Mihail Bulgakov - Don Quijote

8/2/2019 Mihail Bulgakov - Don Quijote

1/51

Don QuijotePIES DUP CERVANTESN PATRU ACTE I NOV TABLOURI

Personajele:ALONSO QUIJANO, tot el DON QUIJOTE DE LAANTONIA - nepoata luiCHBLEEASA lui Don QuijoteSANCHO PNZA scutierul lui Don QuijotePERO PEREZ preotul satului, liceniat NICOLS - brbierul satuluiALDONZA LORENZO rancSANSON CARRASCO bacalaureatPALOMEQUE STlNGACIUL - hangiuMARITORNES - slujnic la hanCATlRGIULTENORIO HERNNDEZPEDRO MARTNEZSLUGA LUI MARTlNEZUN ARGAT de la han

DUCELEDUCESADUHOVNICUL DUCELUIMAJORDOMUL DUCELUIDOCTORUL AGUERODUENA RODRGUEZPAJUL DUCELUIPORCARULO FEMEIEPRIMUL BTRN I AL DOILEA BTRN, PRIMUL SLUJITOR I AL DOILEA SLUJITOR, PRIMUL CLUGR I AL DOILEACLUGR, HERGHELEGII, SUITA DUCELUIcltori poposii la hanul lui Palomeque

Aciunea se petrece n Spania n ultimii ani ai secolului al XVI-lea.

Actul nti

TABLOUL NTI

NICOLS

DONDON

DON

QUIJOTE NICOLS QUIJOTENICOLS QUIJOTEUn amurg de var. Cui tea casei lui Don Quijote; grajdul, fntina, o banc i dou pori: una, n planul din fund, se deschidespre drum, cealalt, mai ntr-o parte, spre sat. In afar de acesteainteriorul casei lui Don Quijote. n camera lui DonQuijote, un pat mare cu baldachin, o

mas, o armur veche de cavaler i o mulime de cri.(apare In curie, cu ustensilele de brbier n mini) : Seniora chelre.as! Nu-i aici? (Urc n cas, bale.la u.) Senior Quijano, pot s intru? Senior QuijanoL. Se pare c nu-i nimeni. (Intr in camera lui

Don Quijote.) Seniora nepoat! Unde-o* fi disprut cu toii? i cr.d te gindeti c mi-a zis s vin s-1tund! Ei, asta e, o s stau s-1 atept, c tot n-am unde s m grbesc. (Tune li^henaul de brbierit pemas. Atenia i e atras de armura de cavaler.) Ia te uit ce chestie! De unde le-o mai fi luat i peastea? A, tiu, platoa a scos-o din pod. Aiurit mai e! (Se aaz. ia de pe mas o carte, citete.) O-glin-da ca-\a-le-ri-ei... Hm... In ce hal poate s-i iubeasc pe caA^alerii tia, e absolut de neneles. (din

spatele scenei): Bernardo del Carpio, Ber-nardo del Carpio!S fie vocea lui? Da, a lui e. Vine. (Se apleac pe fereastr.)(n spaiels scenei): Marele Bernardo del Carpio 1-a sugrumat la Roncesvalles pe don Roldn celFermecat.(n geam): Ce tot ndrug?(apare prin poarta din fund cu o carte ntr-o min i cu sabia n cealalt): Ah cit a doii eu, Don


2/51

Quijote de la Mancha, drept pedeaps pentru555NICOLS DON QUIJOTENICOLS DON QUIJOTE.... NICOLSDON QUIJOTENICOLSDON QUIJOTE \ A NICOLS DON QUIJOTES I . NICOLSDON QUIJOTE NICOLSDON QUIJOTE NICOLS

DON QUIJOTE NICOLSi -

pcatele mele sau ca o rsplat pentru binele pecare l-am svrit n via s-mi fie dat n sfrits-1 ntlnesc pe cel ce-1 caut! Ah!...Care Don Quijote? E-hei, se pare c nu-i a binece se ntmpl cu el.Da, de-ar fi s m ntlnesc cu dumanul meu

uriaul Brandabarbarn n piele de arpe...Brandabar... S fi nnebunit de-a binelea hidal-go-ul nostru?...a urma exemplul lui Bernardo. Ridicndu-1 peuria, l-a sugruma n aer! (Aninnd cartea, ncepe

s taie aerul cu sabia.)Dumnezeule mare!Don Quijote urc In cas, Nicolas seascunde dup armur.E cineva aici? Cine e?Eu snt, drag senior Quijano, eu snt...A, deci soarta m rspltete n sfrit scon-du-mi-te n cale, dumanul meu de moarte! Dariei odat de acolo, degeaba te ascunzi n umbr!Pentru numele lui Dumnezeu, senior Quijano, cetot spunei? Duman v snt eu?

Nu te preface, farmecele tale n-au putere asupramea! Te-am recunoscut, eti vicleanul vrjitorFreston!Senior Alonso, venii-v n fire, v implor! Privii-m cu atenie, nu snt vrjitor, snt brbier, sntfidelul dumneavoastr prieten, cumtrul Nicolas!Mini!Doamnf ferete!...

Vino s te lupi cu mine!Vai de capul meu, nici n-ascult ce spune! SeniorAlonso, venii-v n fire! Avei n fa un sufletde cretin i ctui de puin un vrjitor! Lsaispada aceea ngrozitoare, senior!Ia-i armele i iei la lupt!ngerul meu pzitor, ajut-m!... (Sare pe geam

i fuge prin poarta lateral.)Don Quijote se linitete, se aaz, deschide o carte. Prinspatele gardului a trecut cineva, rsun nite strune i voce de bas greoi:Frumuseea-li lucitoare ntrecu i mindrul soare!

556

Ah, seniora, unde eti? Oare nu m mai iubeti?


3/51

ALDONZADON QUIJOTEALDONZADON QUIJOTE ALDONZA

DONALDONZA DON QUIJOTEALDONZA DON QUIJOTEALDONZADON QUIJOTEALDONZADON QUIJOTE(intr In curte cu un co n min): Seniora chelreas, hei, seniora chelreas!... A cui e vocea asta?Oare snt din nou ispitit de vrjitor?... Ea e!Seniora chelreas, sntei pe-aici? (Las coul jos, urc scrile spre cas, bate la u.) Oare ea e ceacare bate? Nu, nu, e inima mea! (intr): Scuzai-m preastimate senior, nu tiam c sntei aici. Eu sntAldonza Lorenzo. Chelreas dumneavoastr nu-i acas? Am adus nite carne de porc srat; am lsat-o jos, n buctrie. Ai venit la timp, seniora. Tocmai m pregteam s pornesc la drum n cutareauriaului Cara-culiambro, stpnitcrul insulei Mamendrania*. Cnd am s-1 nving l voi trimite la

dumneavoastr s v cad-n genunchi i s fie gata s v-ndeplineasc orice porunc. Doamne ferete!Ce tot spunei, domnule! Vreau s v povesteasc despre lupta sa cu Don Quijote de La Mancha...Aflai, fptur crud, c acest Don Quijote se afl n faa dumneavoastr! Senior Quijano, de ce aingenuncheat?! Eu nici c mai tiu ce s fac...V va povesti Caraculiambro cum s-au petrecut lucrurile. Dar iat cum a fost... (Ia cartea i ncepe sciteasc.) De-abia apucase Apollo ce! rumen n obraji s-i rsfire pe pmnt mtasea prului suauriu, iar Aurora cea cu jil de aur s se scoale din aternutul de puf al gelosului ei so...'' Terminai,senior, v rog mult de tot! Chiar dac nu-s dect o fat simpl, nu-mi st bine s ascult asemeneavorbe...(citete): In acest timp don Belianis ncleca pe calul su i o porni la drum..." (i ia spada.j Dau ofug s-i spun chelresei... (Dispare penesimite.)

nlocuiesc numele de Belianis cu numele lui Don Quijote... Don Quijote a pornit n ntimpinareaprimejdiilor i a chiiurilor stprit numai i numai de imaginea dumneavoastr, stpna mea, o,Dulcinea del Toboso! (Se uit njur.) A disprut! Se stinse raza schvteietoare! S m fi vizitat onluc? De ce m-ai prsit dup ce mi-ai dat* La Cervantes Malindrania (n.t.).^

557

moio&c : attea dulci sperane? Cine te-a rpit? ittia-din nou singur, i umbre fermecate i sumbre mg $b Sihqiit ison. r nconjoar. Afar! Nu nu tem devoi! (Strpunge f -\T' *, aerul cu spada, apoi se linitete, i ia cartea, se*''''iKlj '!I'Jaaz, citete, mormie ceva.)

',' (.'\'tf

.Asfinit. De dup gard se aude un fluierat uor i misterios '...,-"',4,!'l"vDeasupra gardului apare capul lui Sancho Pnza, , , ..* . fcare mai fluier o dat. Apoi capul su dispare. Sancho, . intr n curte rhirtnr? Jo x^x


4/51

"(QUIJOTE

SANCHO DON QUIJOTEintr n curte, ductnd de cpstru mgarul su cenuiu ncrcat cu burdufuri i samare, se uit nelinitit in jur urc scrile iintr n camera lui Don Quijote, dup ce

mai fluier o dat. Domnule...A! Iar ai aprut, vrjitor neostenit? De data asta n-ai s mai scapi att de uor! Pred-te! (n

genunchi): M predau.(proptindu-i vtrful spadei de fruntea lui Sancho): Iat c ai ajuns in sfirit n puterea mea, vrjitorodios!Senior! Frecai-v bine ochii, nainte de a-i scoate pe ai mei! M predau, de dou, de trei orim predau. M predau definitiv, pentru totdeauna i fr posibilitate de ntoarcere. Dar privii, odatcu atenie la pctosul de mine! Ei, fir-ar s fie, ce vrjitor snt eu? Snt Sancho Pnza! Ce se ntmpl?Aceast vece mi este cunoscut. Nu mini? ntr-adevr, tu eti, prietene! Pi cum, senior, sigur c eusnt! i de ce n-ai dat semnalul pe care-1 stabilisem? Am fcut de trei ori semnalul, domnule, dar ble-stematul la de vrjitor v-a astupat urechile. Zu c-am fluierat, domnule! i dai seama c-ai fost laun pas de moarte? Te-ai gndit foarte bine s te predai. Sancho, ai procedat ca un nelept care tie cin situaiile extreme pn i cei mai curajoi se pstreaz pentru ocazii mai bune.Am neles c trebuie s m predau de ndat ce ai nceput s-mi viri spada n ochi, fir-ar ea s fie despad!Ai dreptate. Dar ia spune-mi, prietene, ai citit tu despre vreun cavaler mai cuteztor dect mine?SANCHO DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTESANCHODON QUIJOTESANCHODON QUIJOTESANCHODON QUIJOTESANCHO

DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTESANCHO

Nu domnule, niciodat, fiindc nu tiu nici s citesc i nici s scriu.Bine, hai stai jos, s hotrm acum definitiv toate cele, pn nu-i nimeni acas. Prin urmare, primeti

propunerea mea de a-mi deveni scutier i de a m nsoi n peregrinrile mele prin lume? Primesc,senior, fiindc sper s v inei promisiunea de a m face guvernatorul insulei pe care avei de gind s-ocucerii.

Niciodat s nu te ndoieti de spusele unui cavaler. Pentru slujba lor devotat, unii scutieri, au ajunsstpnitori ai unor ntregi mprii. i eu sper s cuceresc cit de curnd o asemenea mprie. Darntruct eu n-am nevoie de ea, i-o voi drui ie, vei deveni rege, Sancho. Hm... Asta trebuie binechibzuit...

Ce te nelinitete?Soia mea. Juana Teresa. M tem, nlimea voastr, c nu-i va veni prea bine coroana regeasc. Las's rmin mai bine o simpl soie deguvernator i s dea Domnul s se descurce icu att.S te ncrezi ntotdeauna n voia destinului,Sancho, i nu te njosi niciodat, dorindu-i cevamai prejos de ceea ce merii.E totui mai bine s nu m facei rege, n schimb,snt de acord s fiu guvernator.Minunat. Acum c ne-am neles i nu-i nimeniacas, e tocmai momentul s plecm n tain.

Asta aa e, domnule, fiindc tii, chelreasadumneavoastr... sincer vorbind, e o femeie de...


5/51

m tem de ea ca de foc!D-mi o min de ajutor s-mi pun armura. Sancho ii ajut pe Don Quijote s-i pun armura.Iat ce coif mi-am meterit cu mna mea!M ntreb totui, domnule, dac o fi destul derezistent?Ah, necredinciosule! Hai s-1 ncercm. Punei-1tu, iar eu te voi izbi cit pot de tare i ai s vezicit e de rezistent.Am neles, nlimea voastr (i pune coiful.

Don Quijote i ia spada.) Stai, domnule, simtc m-au cuprins deodat nite presimiri rele.558559DON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTE-SANCHO DON QUIJOTE

SANCHO DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTEHaidei, mai bine, s-1 ncercm punndu-1 pemas. (Pune coiful pe mas.)Laitatea ta m face s rd. Privete! (Lovetecoiful cu spada i acesta se face ndri.)i mulumesc, Doamne, c n-avea capul meu nel!Ah, ah, nenorocirea asta e ireparabil! Fr coif nu pot pleca la drum.Senior, e mai bine s porneti la drum fr coif dect cu unul ca acesta.i acum ce ne facem? Ah, snt nemngiat... Ah, Sancho, privete! (Arat spre lighenaul brbierului.)

Nu degeaba se spune c atunci cnd soarta i nchide omului o u, numaidect i se deschide o alta. Oce fericire! Fricosul de Freston, n fuga Jui grbit, i-a uitat coiful! Senior, e un lighean de brbierit,s nu-mi spunei pe nume dac nu-i aa!Vrjitoria i-a pus un vl pe ochi. Privete i te convinge! (i pune ligheanul pe cap.) Este coifulmpratului sarazinilor, Mambrino. Leit un lighean de brbierit. Orbule!Cum zicei dumneavoastr, nlimea voastr. Ei, iat c totul e gata. n faa ta nu se mai afl linititulhidalgo Alonso Quijano, poreclit Cel Bun! mi iau un nou nume Don Quijote de La ManchalAm neles, domnule!i cum un cavaler fr o doamn a inimii se asemuiete unui copac fr frunzi, mi-o aleg ca doamn

pe cea mai minunat dintre femeile acestei lumi prinesa Dulcinea din Toboso. Presupun c tu o tiisub numele de Aldonza Lorenzo.Cum s n-o tiu, senior! Numai c degeaba-i spunei prines, nu-i dect o simpl ranc. Foartedrgu fat, senior, i atit de zdravn n cit e o plcere s-o priveti. E n stare dintr-o singurzmucitur, s scoat de barb din noroi orice cavaler!Sfrete odat, palavragiu nesuferit! Fie ca n ochii ti Dulcinea s rmn o simpl ranc i nu onobil doamn. Important e c pentru mine ea e mai pur, mai bun i mai minunat dect560

SANCHODON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTESANCHON QUIJOTE

toate prinesele. Ah, Sancho, o iubesc, i asta ajunge pentru ca ea s-o eclipseze pe Diana! O iubesc i


6/51

asta nseamn c n ochii mei e alb ca fulgii de nea, c fruntea ei e precum Cmpiile Elisee, iarsprncenele precum curcubeele cerului! O, scutier mrginit! Poetul i cavalerul nu Gint fpturadin carne i oase, ci pe cea creat de neobosita lor fantezie! O iubesc aa cum mi-a aprut ea n vise!Eu iubesc, Sancho, idealul meu! M-ai neles? Hai, spune, m-ai neles n sfrit? Sau nu cunoticuvntul ideal"? Cuvntul e drept c nu-1 tiu, dar v-am neles, senior. Vd i eu acum cdumneavoastr avei dreptate, iar eu nu-s dect un mgar. Da, avei dreptate, cavalere al tristei figuri!Cum? Cum ai spus?Cavaler al tristei figuri am spus, nu v mniai pe mine, domnule. De ce ai rostit aceste cuvinte? V

priveam n lumina lunii, i aveai o fa att de ndurerat cum nu mi s-a mai ntmplat s vd. Poatefiindc sntei sectuit de lupte, sau fiindc v lipsesc nite dini n dreapta i n fa. Cine vi i-a scosdomnule?Asta nu are importan! Interesant e faptul c o boare de nelepciune i-a pus n gur aceste cuvinte. iafl c din acest moment aa m voi numi, iar pe scutul meu voi porunci s fie gravat o fa trist.De ce s cheltuii bani pentru aa ceva, senior? Nu trebuie dect s v descoperii chipul i oricine iva da pe loc seama cine se afl n faa lui...Ca s vezi! Sub nfiarea ta, destul de obtuz, se ascunde un spirit destul de caustic! Ei fie, voirmne cavaler al Tristei Figuri primesc cu mndrie acest nume dar acest trist cavaler s-a nscut

pentru a preschimba acest nefericit secol de fier ntr-un secol de aur! Snt acela cruia i snt sortitepericole i nenorociri, dar i mari fapte de vitejie! S pornim deci, Sancho, s-i trezim la via peglorioii cavaleri ai Mesei Rotunde! Vom zbura prin lume ca s rzbunm nedreptile pe care cei

puternici i ri le fac celor neajutorai i slabi, s ne luptm pentru56!

SANCHO

DON QUIJOTE

SANCHO

DON QUIJOTE

SANCHO

DON QUIJOTE

SANCHO

DON QUIJOTE

SANCHO


7/51

DON QUIJOTE

cinstea batjocorit, ca s-i redm lumii ceea ce a pierdut odat i pentru totdeauna dreptatea! Ah,senior-cavaler, bine ar fi s se mplineasc toate astea! Numai c prea am auzit des de oameni care au

pornit s tund oile i s-au ntors ei tuni chilug.Nu, degeaba vrei s-mi ndoieti inima cu zicalele tale... Nu vreau s fiu chinuit de nehotrre! S ne

grbim, Sancho, pn nu s-au ntors ai casei.Ies n curte.

Acum mi vei vedea calul, nu-i cu nimic mai prejos de Bucifal, pe care clrea Alexandru Macedon.(Deschide ua grajdului.) I-am dat numele de Rocinante.(dup ce l-a studiat pe Rocinante): i cine spunei c era acel Macedon, domnule? Ii voi povestidespre el pe drum. S ne grbim. Dar ia s vedem, tu pe ce vei cltori? Pe mgruul mou, domnule.De... N-am prea citit despre scutieri care s cltoreasc pe mgari...Un mgru foarte bun i rezistent, domnule... Ei asta e, haidem! Adio ctun natal, linitit i panic,adio! nainte, Sancho, luna ne lumineaz calea, i spre diminea vom fi ajuns departe, departe.nainte! nainte! Ciu!...DON SANCHO

QUIJOTE

SANCHO

DON QUIJOTE

SANCHO

DON QUIJOTE

Ies amindoi.

TABLOUL AL DOILEADiminea de var. O rscruce de drumuri. De o parte p**m

dure, de cealaltclmpie. Se vede aripa unei mori devnt. Intr clare Don Quijote i Sancho. Seopresc.

Iat c am i ajuns la rscruce, Sancho. Sint convins c aici vom sorbi n voie din iezerul aventurilor.(Privete n deprtare.)Sancho descleca de pe mgar i l priponete ceva mot departe de drum.


8/51

SANCHO

Soarta are s ne fie binevoitoare. Privete, privete ntr-acolo, Sancho! Nu vd nimica, senior.

Doar n-ai orbit? Cum de nu te cuprinde uimirea? Avem n faa noastr un ir de gigani cu mini lungii costelive!Doamne ferete, senior, pi astea nu-s dect nite mori de vnt!Ct de puin te pricepi la aventurile cavalereti? Snt nite vrjitori uriai i ri; voi intra nen-trziat nlupt cu ei. Voi terge de pe faa pmn-tului acest soi ru!Morile ncep s-i mite aripile.N-ai reui s m speriai nici de-ai avea mai multe mini dect uriaul Briareu! Nu fugii, creaturiscrnave! Un singur cavaler v ine piept dar e unul care face ct voi toi laolalt! Venii-v n fire,domnule, ce avei de gnd s facei?A, te-a cuprins frica! N-ai dect s rmi aici, sub pomi i s-i spui rugciunile! nainte n numeleminunatei i nemiloasei seductoare a inimii mele. Dulcinea! (D pinteni lui Rocinante i pleac.)Senior, oprii-v! nectro, senior? (Se las n genunchi.) Dumnezeule mare, ce face stpnul sta al

meu? O ceruri, s-a repezit cu sulia la o arip! Senior! Stai! Pi sigur, l trte dup ea L-a nfcat!...Doamne, fie-i mil de noi pctoii!n spatele scenei se aude o bufnitur grea. n scen se rostogolete lighenaul de brbierit, cad buci de suli, iar apoi se prbuete DonQuijote t rmine nemicat.

Eram sigur!... Fie-i rna uoar! Ce repede s-au terminat aventurile noastre! Ah, cnd te gndeti cumam pornit noi de asear la drum,, vii i teferi, plini de speiane, i iat c nici n-am apucat s ascult

pn la capt povestea minunatului cal al lui Alexandru Macedon, c respectabilulmeu stpn a i zburat cu coastele rupte spre lumea cealalt! Of, ef, of! (Scoate de pe mgar un burduf562

563

DON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTESANGHODON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTEde vin, se aaz Ung Don Quijote i ncepe s bea.) Cum o s-1 mai aduc acas acum? Va trebui s-1

pun de-a curmeziul oii... Dar de-a curmeziul crei ei? (Privete n deprtare.) Srmanul zCenemicat ca un sac cu orz. Va trebui s-1 pun pe mgar. O, bietul meu prieten, n-ai purtat nc niciodato povar att de trist. Don Quijote geme.Cine geme? Stpnul meu nu mai poate s geam e mort. S fi gemut chiar eu, de durere? (Bea vin.)(stins): Sancho...Ce-mi aud urechile? Sntei viu, senior? Dac dau glas nseamn c snt viu. Binecuvntate fie cerurile,

senior! i eu care m pregteam s v pun pe cenuiul meu, i s v duc pn-n sat, unde ziceam s vnmormntez cu toat cinstea cuvenit. Am suferit cumplit, senior, la gndul c va trebui s dau ochii


9/51

cu che-lreasa. Luai o gur. Of stpne, stpne, v-am prevenit doar c snt mori de vnt! S nu discuiniciodat despre lucruri pe care nu le poi nelege, Sancho, i afl c i de acum ncolo ne pndesc de

pretutindeni vrji i preschimbri miraculoase. Acelai nelept blestemat, Freston cel urt de mine, i-atransformat pe loc in mori de vint pe toi uriaii, pentru a-mi rpi dulceaa victoriei, n momentul ncare mi-ara nfipt sulia n mina primului dintre ei. Freston, Freston! Cit timp m va mai urmri ura iinvidia ta? .. Adu-mi degrab calul. Nici chiar Freston nsui n-ar putea s-o fac, senior. Srmanulanimal zace nemicat. Cel mai bine ar fi s-1 lsm s se odihneasc i daca soarta va voi, se va sculael singur, iar dac nu grija noastr pentru el va consta doar n a-i scoate btrna piele i a o vinde la

primul trg. Of, domnule! D-mi sulia.Sulia asta nu mai servete la nimic, nlime voastr, (li d lui Don Quijote rmiele suliei-) Ah,asta-i o pierdere serioas! Ce poate face u" cavaler fr suli? Dar nu merit s ne ntrist&B'' Probabilc vei fi citit i tu...SANCHO DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTE

SANCHO DON QUIJOTESANCHODOX QUIJOTESANCHO DON QUIJOTE.-SANCHO-

DON QUIJOTESANCHO ON QUIJOTESANCHOAh, domnule, doar v-am mai spus!...A, da, n-aveai cum s citeti.

Nu, domnule, n-aveam cum.Atunci i spun eu c bravul cavaler Don DiegoPerez de Vargas, cnd i-a pierdut armele n lupt,a rupt o crac uria dintr-un stejar i n aceeaizi a dobort cu ea att de muli mauri, net acetiazceau precum o stivf de lemne din spatele curii.

i cum spunei c-1 chema, senior?Don Diego Perez de Vargas. Adu-mi o crac maigreuoar, Sancho.Am neles, senior. (Pleac i se ntoarce cu ocrac uria i i potrivete ntr-un capt vrful

suliei.) Poftii noua dumneavoastr suli. Vdoresc s rpunei cu ea tot atia mauri ci arpus i... Of, uite c mi-a zburat din minte, ice nume frumos era!Don Diego Perez de Vargas. Dar nu-i el singurulcare i-a btut pe mauri. Viteazul Rodrigo de

Narvez, alcaldele cetii Antequera, 1-a luatprizonier pe seniorul maur Abindarrez chiar nclipa cnd acela slobozea nfricotorul su strigtde lupt: Lelilies!"V-a strmbat de tot, domnule!Da, prietene, o durere ngrozitoare m chinuie idac nu m plng de ea e numai i numai fiindcle e interzis cavalerilor s-o fac.Pi dac-i interzis n-avei ncotro, tcei. Ctdespre mine in s v spun, domnule, c voi gemei m voi vait a cumplit dac va fi s mi se ntmpleceva asemntor cu ceea ce vi s-a ntmplat

domniei voastre. Sau poate c interdicia de a teplnge i privete i pe scutieri?Nu, n statutul ordinului, n aceast problem nu


10/51

e spus nici un cuvnt despre scutieri.Asta m bucur foarte mult.Ia stai, ia stai! Vd cum se ridic praful de pedrum. Da, aceast rscruce e de nenlocuit pentruaventuri. Dar Sancho, trebuie s te previn c nutrebuie s te lai dus de avntul tu i, orict demare ar fi pericolul care m pate, n-ai voie s puimna pe spad, dect n cazul n care m vor atacaoameni din starea ta.

Nu va fi nevoie s rtpetai de dou ori aceast porunc, domnule.564

565DON QUIJOTE Privete ntr-acolo! Eram sigur. Vezi, se apropie dou siluete negre n mti, iar dupele, n deprtare, vine o caleaca. Totu-i clar: tia doi sntf>; vrjitori, iar n caleaca se afl prinesa pe care

*'' au rpit-o!J, SANCHO V-a sftui s mai chibzuii, senior. ia doi snt*'.' nite clugri, n urma lor vin slugile i nu vd-' nici un fel de vrjitori!DON QUIJOTE Eti miop, sau poate chiar orb! QUIJOTE Nu m stingheri! Treaba ta e s urmreti luptaftV".-./ti

ngh! Teaba ta e s urmreti lup iar apoi s pui mina pe prada cea bogat care aparine.Apardoi clugri. Stai, diavoli negri!Sancho se ascunde dup un copac.mtjjpia b iai 'jiirhx'of Stai, pretind s-i redai libertatea doamnei din ?5: ...jj, ~Hi caleaca! Srmana de ea,ai luat-o prizonierprin nelciune! PRIMUL CLUGRi> .:,;.,i ;JI Ce s-a ntmplat? Nu nelegem nimic, domnule! jobpif'r u,. ; ^e doamn? Sntem nite benedictini panici,mergem n drumul nostru i n-avem legtur cu ;3 , >,,j; j nici o caleaca... de altfel a i cotit-o pe o cutotul'' " ' ait cale.DON QUIJOTE N-am s cred eu vorbele voastre mincinoase!PRIMUL CLUGRDomnule, sntei prizonierul unei ciudate nenelegeri... ,, |,DON QUIJOTE Gura! '


11/51

Sancho hainele sale.) ' n aceast clip intr n fug cei d o i slujitori.Aprai-m! (Fuge.) PRIMUL SLUJITORCe faci, tlhar nemernic, chiar aa, la drumulmare? AL DOILEA SLUJITORPrdai, ai?! SANCHO Hai-hai, ia lsai-m n pace, oameni buni, pe

voi ce v privete. Prada e a mea i gata! Noi i-amnvins pe vrjitori, nu voi. AL DOILEA SLUJITORAh, haimana neruinat! PRIMUL SLUJITORArde-1!Slujitorii se reped cu bltele la Sancho.SANCHO Hei, ai cpiat? Ajutor, senior! Vor s-i ia pradascutierului domniei voastre. PRIMUL SLUJITORarlatanule! AL DOILEA SLUJITOR

Na! (i nfige mna n barba lui Sancho. Slujitoriil bat fr mil.) SANCHO Senior!... Senior!... Senior!... Lelilies!... (Cade irmne nemicat.) AL DOILEA SLUJITORS te-nvei minte s mai dezbraci trectorii.Slujitorii fug cu hainele clugrului.DON QUIJOTE (intr n fug): A fugit nenorocitul, precum iepurele n cmp a fugit!... Ce-i cutine? Doamne, e mort! Acum ce-o s m fac?... SANCHO Of... DON QUIJOTE Eti viu?567

SANCHO Dac dau glas lua-m-ar dracii! nseamn c snt viu... i dac vreodat mai... Ah,blestemat memorie! Dac n-a fi uitat s prepar nainte de plecare un ip cu balsamul lui Fierabras, nune-ar mai fi psat de nici un fel de rni!Ce fel de balsam e acela, domnule? E o doctorie miraculoas, Sancho. Dac vei vedea vreodat c ntimpul luptei am fost tiat n dou iar asta se ntmpl adesea cu cavalerii rtcitori s nu te

pierzi cu firea. Ia amndou jumtile, aaz-le una lng alta, cu ct mai mare grij, se-nelege, i d-mi vreo dou nghiituri din balsamul acela. Vei vedea cum am s m ridic pe loc n picioare, proaspti sntos, ca un mr. Iat ce fel de doctorie e, Sancho. Domnule, nu mai am nevoie de postul deguvernator pe care cu atta generozitate mi l-ai fgduit, ncredinai-mi reeta acestui balsam. Fiilinitit, prietene, i voi dezvlui taina i mai uimitoare, Inct vei fi fericit tot restul vieii, n acest caz,senior, snt bucuros c am plecat cu domnia voastr... i parc i durerea mea a nceput s m maislbeasc... (Desface samarul, scoate proviziile.) Trebuie s ne mai ntremm, o leac, domnule. Dei,

poate c domnia voastr nu vei dori s gustai din mnearea mea simpl. Ai o imagine fals desprecavaleri, prietene. Cavalerii mncau bine numai la mesele srbtoreti, organizate n cinstea lor, iar nzilele obinuite, adic n timp ce rtceau, se hrneau cu ce se nimerea, iar cel mai des, din pcate, cuvisuri i flori.Flori n-am, domnule, dar am pi ine, usturoi, brnz i ghinde, iar visuri... acum n-am dect un singurvis: cum s ajung n posesia reetei balsamului domniei voastre.

Aaz-te i tu, de ce stai n picioare, prietene? La ce te gndeti?M gndesc cum se face c domnia voastr, cavaler fiind, mncai din bucatele mele att de simple. Eum gndesc la altceva. Vezi, tu spui: bucatele mele. Iar eu m gndesc la acel veac cnd nici nuDON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTEi SANCHODON QUIJOTESANCHODON QUIJOTE

SANCHODON QUIJOTESANCHODON QUIJOTE

SANCHO DON QUIJOTE


12/51

DON QUIJOTE SANCHOexistau aceste vorbe: al meu, ai tu. Cnd oamenii, stnd n pace, uite aa cum edem noi doi acum, peiarba verde, impreau cu drnicie ceea ce le ddea natura milostiv, care nu le refuza nimic. i ce saib de ascuns acei oameni care i pteau cirezile? Izvoarele limpezi le ofereau ap, iar pomii rodullor. Nu exista aurul din care s-au nscut minciuna, nelciunea, ura i setea de ctig i, cu toate caurul nu exista n acel veac, Sancho, el se numea veacul de aur. i iat c visul unui cavaler rtcitor,

cum i-am mai spus-o de altfel, este de a renvia acei veac strlucitor! Ah, Sancho, dac n-a fi fostpredestinat s devin cavaler, mi-ar fi plcut s m fac pstor! Mi-a fi spus Quijotis, iar pe tine te-ar fichemat Panzino, i am fi rtcit prin muni i poieni cntnd romane i oftnd de preaplinul inimii.Ziua, ne-ar fi ocrotit de aria soarelui frunziul bogat al stejarilor, iar noaptea stelele panice ar filuminat calea noastr. Ah, nelegi tu oare c numai ntr-o asemenea via i poate gsi omuladevrata fericire, c aceasta este cea mai frumoas soart?Domnia voastr sntei un om nvat, domnule, i tii o groaz de lucruri interesante. Cind ncepei s

povestii ceva, omul e n stare s v asculte, cu gura cscat, ore ntregi. Dar ce-1 mai interesant mi separe balsamul. Poate c-mi spunei totui acum reeta lui? C pe urm, cine tie, in timpul aventurilors-ar putea s-o uitai... i eu care credeam c eti att de vistor fiindc te gndeti la veacul de aur. Maiai puin rbdare: n clipa n care vom ajunge s avem un acoperi deasupra capului am s pregtesc

balsamul i am s-i dezvlui secretul su.In deprtare se aud voci de brbai, cineva fluier un cin-lecel.Cine o ii?(privind cu atenie): E un grup de oameni din Yanguas care min nite cai, senior. Biei de via,domnule, yanghejii tia, i tare unii ntre ei! Presupun c se ntorc de la trg.n deprtare se aud hohote de ris.

568

569

DON QUIJOTE SANCHODON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTECe i-a fcut s rd?Pi unul dintre ei 1-a lovit pe Rocinante al dumneavoastr. De el rd, senior. Cum ai spus? Mielul la s-ancumetat s se ating de calul unui cavaler? Jur c nu voi avea linite pn nu vom nva minte leahta asta denemernici!Doamne ferete, domnule, cum o s-i nvm noi minte, cnd ei snt cel puin douzeci, iar noi nu sntem dectdoi, sau i mai exact, unu i jumtate!Tu uii c eu valorez mai mult dect o sut de dumani!

Intr trei herghelegii.Curaj, Sancho, cere-le socoteal! SANCHO (ctre Primul herghelegiu): Hei, tu, de ce ai lovitun cal strin? PRIMUL HERGHELEGIUDespre ce cal vorbeti? SANCHO Nu face pe prostul! AL DOILEA HERGHELEGIUA, de sta spui! sta care zace cu picioarele n sus? Noi ziceam c nu-i cal, ci schelet.

Intr al Patrulea herghelegiu.DON QUIJOTE Canalie, te ncumei s rzi de calul celui maicurajos cavaler din lume?SANCHO Da, chiar, cum de te ncumei canalie? AL DOILEA HERGHELEGIUUite c m-ncumet. SANCHO Te-ncumei? HERGHELEGIIINe-ncumetm!Intr alCincilea herghelegiu.SANCHO Atunci na! (i d o palm celui de-al Doilea herghelegiul)AL DOILEA HERGHELEGIUPoftim, ia-i-o napoi! (Ii trage o palm lui Sancho.) SANCHO Ajutor, senior!DON QUIJOTE (l lovete pe cel de-al treilea herghelegiu, folosind sulia ca pe o bt): Apr-te, scursurmirav!

AL TREILEA HERGHELEGIUAjutor, frtai!570


13/51

XPRIMUL HERGHELEGIUAjutor, biei! Dau ntr-ai notri, dau n yan-gheji!

Intr in fug alaseleai alaptelea herghelegiu.AL PATRULEA HERGHELEGIU(lovindu-l pe Sancho): ncoace, frailor, dauintr-ai notri, in yangheji. AL CINCILEA HERGHELEGIU(lovindu-l pe Don Quijote):Nu ne lsai, frtai! AL ASELEA HERGHELEGIU(se repede la Don Quijote, i ia sulia): Nu vapierdei cu firea, biei! AL APTELEA HERGHELEGIU(lovindu-lpe Sancho): ncoace biei! li bat pe-ainotri!

Intr In fug alOptulea herghelegiu.HERGHELEGIII(se reped la Don Quijote, l Mutesc la pmint): Pe ei, biei!l bat pe Sancho.SANCHO (ncernd s se apere): Ajutor, senior, sntemcspii! AL PATRULEA HERGHELEGIUAprai-v, frtai, am fost atacai!

Herghelegiii ii bat zdravn pe Sancho i pe Don Quijote. Intr in fug al Noulea, al Zecelea i alUnsprezecelea herghelegiu, se reped laSancho i la Don Quijote.SANCHO Ajutor! V-am spus eu... v-am spus eu... Senior! DON QUIJOTE (rguit): Mizerabilii!...Sancho, ajutor!...SANCHO Abindarrez... (Amuete.) AL DOISPREZECELEA HERGHELEGIU'(intr n fug): Stai, dracilor, oprii-v! Ainnebunit? S n-o pim cumva din cauza lor!Uite c nici nu mai rsufl! PRIMUL HERGHELEGIUStai, dracilor, stai! AL DOILEA HERGHELEGIUAjunge dracilor, cprii-v!

HERGHELEGIIIStai, dracilor, ajunge! Ajunge, ajunge, ajunge!... 571PRIMUL HERGHELEGIULsai-i biei! S-i dm dracului de btui! AL DOILEA i AL TREILEA HERGHELEGIUTare ne-am mai speriat!... AL DOILEA HERGHELEGIUCind mi-a ars sta una peste ureche!... PRIMUL HERGHELEGIUMai d-i dracului, putem s-o i pim din cauzalori S-o tergem de-aici, bieii HERGHELEGIIIS-o tergem!Toii herghelegiii pleac. Pe iarb rmin nemicai Don Quijote i Sancho. Mgruul st trist Ung ei.SFlKITUL ACTULUI NTI

ii:,-.'!: ' {

-

. :

." :.

;- i

Actul al doilea


14/51

.

TABLOUL AL TREILEA

Sear de var. Hanul lui Palomeque Stingaciul. Flntnypori n planul din fund, un opron deschis cu acoperiul gurit, doucsue separate. Prin ferestrele uneia dintre ele rzbat rsete i clinchet de pahare acolo petrece un grup vesel de cltoripoposii la han. Maritornes ntinde rufele pe fringhie.MARITORNES (ant):

Pe veci pstoru-a amuit, Din pieptu-i sngele s-a scurs. De unde moartea-i de cuit? Pentru mndrua-il-au rpus...CATRGIUL Ziua bun, frumoaso! MARITORNES Vai, cum nu ti-e ruine s sperii n halul staoamenii? Bun ziua! CATRGIUL Bun ziua, Maritornes! Da i ii c nu te-am vzutcam demultisor? Mi se fcuse dor de tine. Trebuie-s spun c te-ai fcut foc de drgu n timpulsta!MARITORNES Ah, mai las glumele! CATRGIUL Nu glumesc, scump Maritornes. Ia vino

maiaproape s-i optesc ceva la ureche.MARITORNES S-i fie ruine!CATRGIUL Ei nai Da df unde tii tu ce vreau eu s-i optesc? MARITORNES tim noi ce seoptete la ureche... (Fredoneaz.),.Pe veci pstoru-a amuit..."CATRGIUL Ascult... astzi am de gnd su nnoptez la voi... i uite ce-i, cnd s-or potoli cu toii...treci pe la mine...573

MARITORNES Ia te uit ce-i d prin cap! Pentru nimic n lume!i unde crezi c-o s te culce stpnul? CATRGIUL O s-1 rog s m lase n opron. PALOMEQUE

(dintr-una din case): Maritornes! Maritornes! MARITORNES Pleac de aici! N-auzi c m cheamstpnul? PALOMEQUE (de la fereastr): Maritornes! Unde-o fi ticloasaaia? MARITORNES Ce ipai n halul sta? Aicea snt, unde s fiu?PALOMEQUE Ce faci acolo?MARITORNES Pi ce s fac? Nu vedei? Pun rufele la uscat. PALOMEQUE Las' c tim noi cume cu rufele astea! O clipdac te las omul nesupravegheat... CATRGIUL (ieind de dup rufe): Ziua bun, jupne! Bunziua, senior Palomeque Stngaciul!PALOMEQUE Aha, deci asta era treaba cu rufele! Eu aa fat n-am mai vzut! Spunei idumneavoastr! Nici n-apuci s te ntorci cu spatele c i ncepe cu giugiuleala!CATRGIUL Zu, jupne, degeaba o ceri, e fat bun! De-abia am intrat n curte i n-am apucat s-ispun nici dou vorbe...PALOMEQUE Cuvintele snt de tot soiul. Poi gsi trei cuvinte s fie mai rele dest ditamaicuvntarea. Cine n-o cunoate pe frumoasa asta...MARITORNES Parc nu-mi era de-ajuns c nenorocirile de-acas m-au silit s muncesc la han

pentru o nimica toat... Hai, gata, gata, nu te mai smiorci, puturoaso!PALOMEQUECATRGIUL PALOMEQUECATRGIUL PALOMEQUECATRGIUL

Maritornes dispare.

Cu mine ai treab?Da, vreau s nnoptez la dumneata.

Totu-i ocupat, numai e nici un culcu... poate doarn opron... Vrei n opron?


15/51

Adic s m acopr cu cerul nstelat, cum s-arzice? Cci avei acoperiul cam gurit, nu-i aa?Vai, scuzai-ne, preastimate senior! Dac tiamc o s poftii pe la noi, a fi pregtit un palat cuacoperi de aur i cu plpumi de mtase. Dacvrei, n-ai dect s te duci s nnoptezi n cmp-Doar nu eu te-am invitat i i-am zis de la nceputc totu-i ocupat.Bine, bine, hai c rmn n opron.PALOMEQUE Uite o cerg! (i arunc o cerg pe fereastr.) Aternei-o i ai s dormi mprtete, ca pesaltea de puf, s vezi c-ai s fii i pizmuit.Cattrgiul ia cerga i, reclnd pe Ung Maritornes, i face nite semne misterioase.MARITORNES (ncet): Fereasc sfntul, Doamne ferete!... (Fre-doneaz)pinpieptu-i sngele s-ascurs. De unde moartea-i de cuit? Pentru mndrua-i l-au rpus..."HERNNDEZ (n fereastra uneia din cele dou case): Hei,

jupne! Ia mai d-ne nite vinior!PALOMEQUE ntr-o clip, seniori! (Fuge cu un burduf spre csu, apoi se ntoarce.)

Din csu se aud rsete i zngnit de strune.

HERNNDEZ (cnt n csu): Marchize de Mantua, de Mantua, de Mantua, unchiul i stpnulmeu!..."Pe poart, cocrjat de-a binelea, intr S a n c h o, ducindu-i mgarul de cpstru. Pe mgar se afl Don Q u i j o t e, care de-abia mai respir. n urm ontcie Rocinante, ncrcat cu armura stlcit i cu lancea improvizat. Sancho are capul legat cuo crp, sub ochio vntaie, jumtate din barb i e smuls.SANCHO574

1S mulumim cerului c am ajuns la han! Of!... (Se aaz pe marginea fntnii.) Hei, fat drag! Ia vinoncoace! MARITORNES Asta da! Dintr-tia chiar c n-am mai vzut

pe aici. SANCHO (ctre Don Quijote): Trezii-v, senior, am ajunsla han! DON QUIJOTE Cum?SANCHO inei-v mai sprinten, domnule, c prea aduceicu un sac de blegar. Am ajuns la han. QUIJOTE Ce spui tu, Sancho? Am ajuns la castel? Ateapt oclip s ias piticul i s sune din trmbi, iar cnd vor cobor puntea vom putea intra... SANCHOCe punte, ce pitici, senior! Venii-v n fire!

Rsun cornul porcarului. , ,' -iQUIJOTE Scutier necredincios, nu auzi sunetele trmbiei?' Sntem ntmpinai. (Coboar gemnddejtemgar.); MARITORNES S mori de rs, nu alta! -- K> ''i'J*--.

575 ?**gDON QUIJOTE

MARITORNESCATRGIULMARITORNES SANCHOMARITORNES PALOMEQUEMARITORNES PALOMEQUEDON QUIJOTEPALOMEQUE DON QUIJOTEPALOMEQUEDON QUIJOTECATRGIUL PALOMEQUE

CATRGIUL PALOMEQUESANCHO MARITORNES(ctre Maritorncs): O, minunat seniora! Permi. tei-mi s m prezint. Snt cavalerul rtcitor Don


16/51

Quijote de La Mancha, supranumit cavalerul Tristei Figuri. Eu snt acel cavaler ale crui fapte devitejie le-au eclipsat pe cele ale lui Spad, nflcrat i ale lui Reinaldos de Montalbn care a rpitidolul de aur al lui Mahomed! Supusa dumneavoastr slug!Ah, v snt profund recunosctoare, caballero! (Ctre Sancho.) Vorbete tare dulce i frumos, dar attde ciudat, att de ciudat c nu-nelegi nimic din ce spune!(artndu-se din opron): Ce se-ntmpl acolo? Se pare c obolanul ala jumulit se cam d laMaritornes?(ctre Sancho): Da ce are, te pomeneti c e grec?Da, e grec, numai ajut-ne, fat drag, s nnoptm aici. Stpne! Stpne! (privindpe fereastr): Cevei? Primii nite drumei la nnoptat. (l pricete pe Don Quijote c'i ochii cit cepele, apoi vine ling ei):Cu < e v pot fi de folos? Seniore castelan. n faa dumneavoastr se afl un cavaler din ordinul rat.itorilor mpreuna cu scutierul su.Cum ai spus?... Ordinul?!... V-am fi profund recunosctori dac ne-ai gzdui n casteluldumneavoastr. Senior caballero, v stau la dispoziie cu tot ce vrei n afar de camer i paturi cci toate snt ocupate.

Ne mulumim cu puin, cci lupta e odihna cavalerului, armele podoabele sale, iar culcuul stncile cele tari.

Ia te uit ce le mai ntoarce, lua-l-ar dracu! Pi dac-i aa, domnule, loc mai bun dect opronul meu n-o s gsii!Ce naiba, jupne, doar mi-ai dat mie opronul-E destul loc acolo pentru toi trei. (Ctre Don Quijote.)Da unde v-au aranjat aa, domnule? A czut de pe o stnc. Care stnc, noi n-avem stnci pe aici.SANCHO Dac spun eu c a czut de pe o stnc, nseamnc exist ea pe undeva. PALOMEQUE (ctre Sancho): Dar tu, ia zi, poate c i tu te veifi dus di-a dura de pe vreo stnc?SANCHO M-am cam dus i eu... De fapt eu n-am czut, dar cnd am vzut cum s-a prbuit el amsimit c m fac i eu bucele. MARITORNES Asta se ntmpl! i eu vd cteodat n vis ca

pic i m trezesc cu totul zdrobita!PALOMEQUE Las c tim noi ce visezi tu, nu mai e nevoie s ne povesteti! Hei!DON QUIJOTEIntr Argatul.

576,

Ia calul i mgarul i du-i n grajd. V rog frumos, seniore castelan, s avei mult grij de acest calfiindc e cel mai bun bidiviu care a existat vreodat pe lume! CATRGIUL De sta vorbeti? (li facelui Palomeqiie semne care sugereaz c Don Quijote nu-i n toate minile.)Argatul iese cu mgarul i cu Rocinante.SANCHO (ctre Don Quijote): Mai bine le-ai povesti, senior, despre Macedon, c altfel nu v cred.Haidei n opron. (l conduce pe Don Quijote n opron.)Toi pleac din curte care ncotro.Cum credei, domnule, vom fi oare curnd n stare s ne micm picioarele? C de mers, nici

pomeneal!DON QUIJOTE Recunosc c de tot ce s-a ntmplat numai eu snt vinovat, asta fr ndoial. Nu

trebuia n nici un coz s ridic spada mpotriva unor oameni' care nu aparineau vreunui ordincavaleresc. Dac ne va mai ataca vreodat o leaht de felul celei de astzi, vom proceda n felulurmtor: eu nici nu m ating de spad, pe cnd tu, n schimb, i-o scoi pe loc i-i mcelreti fr mil.i doar n cazul n care se vor gsi nite cavaleri care s le ia aprarea, doar atunci intru i eu n aciune- i voi izbuti de bun seam s te apr. Ce zici, e

bun planul meu?SANCHO Foarte bun, senior, trsni-m-ar s m trsneasc! Uitai ce-i, domnule: eu snt un om panic,linitit, supus, blnd i de neles asta n primul rnd.57737 Teatru Mihail Bulgakov

DON QUIJOTESANCHO DON QUIJOTE

SANCHOMARITORNES SANCHO


17/51

MARITORNES SANCHOMARITORNES

SANCHODON QUIJOTESANCHO

-MARITORNESIn al doilea rnd, n-am nici o spad, lucru de care m bucur tare mult, i, n al treilea rnd, n-am s-oscot nici mpotriva unui om simplu, nici mpotriva unui nobil, nici mpotriva unui ran, nici mpotrivaunui cavaler, nici mpotriva unui cprar, porcar, drac sau diavol! Pcat c mi se taie rsuflarea dedurere, altminteri i-a fi dat un rspuns pe cinste. Atta pot s-i spun: cu o fire att de panic, trebuias te faci pstorul Panzino, dar de crmuit o insul n-ai s poi. S-ar putea s ai de-a face cu dumani,iar pentru asta e nevoie de curaj. Srmane! nelege c furtunile asemntoare celei de astzi, sntstrns legate de titlul nostru, i c fr ele acesta i-ar pierde orice farmec. Eu atta a vrea s-mispunei, senior: recolte precum cea de astzi vor urma una dup alta fr nici o ntrerupere sau vor fitotui i nite rgazuri ntre ele? C dac nu, se poate ntmpla ca dup ce am strns dou s nu-i mai

putem ine piept celei de-a treia.Uit de amrciunea care ne-a ajuns, Sancho. Nu exist amintire care s reziste timpului i nici durere

pe care s n-o lecuiasc moartea. Acum ne vom apuca de prepararea balsamului lui Fiera-bras.(nviorndu-se): De ce avem trebuin pentru asta, domnule, spunei-mi? Hei, fat hi! Ce dorii?Uite ce-i, drguo: noi ne apucm acum s preparm un balsam... Ce balsam?Un balsam fermecat, sufleelule! Pe unul, nelegi tu, l-au tiat ntr-o lupt pe din dou... au!... pe urmi-au dat s bea o gur de balsam, i la s-a pornit pe loc la tiat de mauri... S-mi dai i mie s gustmcar o leac, zu aa, c am un dor n mine de parc m-ar zgria o pisic pe inim.Bine, o s-i dm. (Ctre Don Quijote.) Deci, de ce e nevoie, domnule? Luai o oal mare... (ctre

Maritornes): Ai auzit? O oal! O oal.578DON QUIJOTESANCHOMARITORNES

DON QUIJOTESANCHOCATRGIUL MARITORNESCATRGIULDON QUIJOTESANCHOCATRGIULMARITORNESDON QUIJOTECATRGIUL DON QUIJOTE MARITORNESCATRGIULPALOMEQUEDON QUIJOTEPALOMEQUE ARGATULPALOMEQUE ARGATULPALOMEQUE DON QUIJOTE37*

Turnai n ea cinci sticle de vin rou, dulce. (ctre Maritornes): nelegi? neleg.Punei acolo un pumn de usturoi pisat. (ctre Maritornes): ii minte? Un pumn de usturoi!(intr): Asta ce s mai fie? O reet... vor s pregteasc un balsam. Un balsam grozav... Pe unul,

pricepi, l-au tiat pe din dou... Aha, aha!Sare vreo patru sau cinci linguri mari. (ctre Maritornes): Ia aminte! Las c eu n-o s uit. Cinci linguride sare. E bine. (Indoindu-i degetele): Cinci. Un pic de boia de ardei iute... o mn de ghinde pisate,oet, trei sticle de ulei de candel i o linguri de ulei de chiparos, ntocmai. Cunosc i eu balsamulsta. Totul bine amestecat i nclzit pe foc. Am neles, l fac degrab.

Te ajut i eu. E un balsam foarte bun, face bine i la catri, mai ales cnd au rapn.Maritornes, Catlrgiul i Sancho pleac la buctrie.


18/51

(apare in opron) .\Preastimate senior, slujnica mi-a spus c posedai secretul unui balsam atoate-tmduitor. Snt fericit, senior, c soarta v-a adus la mine. I-am i dat servitoarei toate cele de tre-

buin. Sper c-mi vei da i mie s ncerc acest leac? n ultima vreme m dor tare ru alele. Iar eu,din partea mea, snt gata s v servesc cum pot mai bine.Am s v ndeplinesc cu plcere rugmintea, senior castelan.Parc m-ar tia cu cuitul, aa de ru m doare! (cu o cecu): Domnule. Tu ce vrei?Vreau s cer i eu nite balsam... Am un urcior ct toate zilele la ochi.Hai-hai, nu-i nimica, las' c n-ai s mori tu din asta!

Nu-1 alungai, senior castelan, fie-v mil de el. O s-i dau cu plcere nite balsam.579PALOMEQUE Bine, senior, dac sntei att de darnic...Apare Maritornes ducind o oal n rniini, apoiSancho, Catrgiul i Slujitorul lui donMartinez, toi cu nite cnite in mlini.MARITORNES Gata, domnule.PALOMEQUE (ctre slujitorul lui Martinez): Da' tu ce vrei? SLUJITORUL LUI MARTNEZA auzit i stpnul meu, don Pedro Martinez, de balsam i roag s-i dai i lui o porie.PALOMEQUE E-he-heL. (Ctre slujitor'.) D-ncoace doi reali. SLUJITORUL LUI MARTINEZ

Poftii. Dar s-mi dai din cel mai tare. (li d banii lui Palomeque.)MARITORNES Nimeni nu l-ar fi nclzit mai bine, sen'or! DON QUIJOTE (i ntinde miniledeasupra cratiei i ncepe s opteasc nite descntece. Palomeque, Slujitorul lui Martinez iCatrgiul i scot cciulile): Se poate bea.PALOMEQUE Stai, stai, poftii pe rnd! (Toarn balsamul n cni.)Slujitorul lui Martinez fuge spre csu. Ceilali beau balsam. Primul cruia i se face ru e Don Quijote, care cade lai.

Of!... Of!... Of!... Asta ce-o mai fi?MARITORNES Stpne, un preot... Am i eu dreptul la un preot, c te-am slujit cu credin... mi-a

btut ceasul morii...

Muzica din csu amuete brusc, ncep s zornie vasele,se aud hohote de ris.SANCHO Afurisit s fie balsamul sta al domniei voastre, acum i... n vecii vecilor!...

Palomeque o ia din loc in goan, iar dup el Maritornes i Argatul. Din csu iese in fug don Pedro Martinez, urmat de S \ U j i t o r 1 sucu cnit n min.

MARTfNEZ Drac mpieliat! Ce mi-ai dat s beau?! Clule!... SLUJITORUL LUI MARTNEZDoi reali, senior, doi reali am dat, ca pe nimica i-am azvrlit... Cel mai bun balsam... chiar dum-neavoastr ai poruncit.MARTINEZ Ucigaule! (Iese n fug.)SLUJITORUL LUI MARTNEZDe ce l-o fi apucat turbarea? Ia s gust i eu. (Soarbe balsamul care mai rmsese, se nvrte pe loc untimp, apoi fuge pe urmele lui Martinez.) SANCHO Ce facei cu oamenii, senior?CATRGIUL (i bea ncet balsamul, se terge la gur, apoi se adreseaz lui Sancho): Ce-i, prietene, aa cnu-i uor?SANCHO Las-m-n pace...

CATRGIUL i spun eu cum st treaba: au pus cam puin ardei, c altfel e bun. Acuma-i drept c tecam pic... Noi l folosim ntotdeauna pentru catri. La nceput catrul se zbate ru de tot, d dincopite, dar pe urm un an ntreg e ca fierul i zboar ca sgeata din arbalet. N-ai team, ndat o s ise fac i mai ru, n schimb cnd ai s te trezeti vei fi sntos. SANCHO Pleac, blestematule, d-te mai ncolo! Mi-e imai ru cnd te vd n faa mea. CATRGIUL Nu te pierde cu firea, frate! Oho! Se pare c-iface i asupra mea efectul. (Iese.) DON QUIJOTE Acum tiu, Sancho, de ce i s-a fcut ru. N-ai fostuns cavaler i acest balsam... SANCHO Pi de ce naiba nu mi-ai spus de la nceput,senior?!...DON QUIJOTE Mie mi-e mai bine. Acum numai de-a izbuti s adorm... (Adoarme.)Se ntorc Palomeque, Maritornes, Argatul.PALOMEQUE Iadul te-a trimis la hanul meu! Zu dac mi s-a

mai ntmplat vreodat aa c eva! .MARTfNEZ (apare nsoit de Slujitorul su): S tii c-i un lucru bun! La nceput, te cam apucgroaza, e drept, n schimb pe urm simi o mare uurare! Mai cumpr o can de la doftorul sta de


19/51

vite.SLUJITORUL LUI MARTNEZAm neles, senior. (Pleac mpreun cu Martinez spre csu.)

Catrgiulse ntoarce in opron.SANCHO Of... pentru ce m-o fi pedepsit Dumnezeu? Ziua dou chelfneli, una dup alta, iar seara

balsamul sta... Ce avei de gnd, domnule, vrei s m dai gata? Via mai e asta?580

581

;.; ...

CATRGIUL Care chelfneli? Doar ziceai c ai czut de pe -t$ .';> i- stnc?..- ' SANCHO Las-m-n pace...Se ntunec repede, luna se contureaz clar pe cer. Fereastra lui Palomeque se lumineaz, apoi se stinge. n csua 1. ,se mai aud un timp hohote de ris, cntece, clinchet de pahare

MARTiNEZ (n csu): In sntatea voastr, seniori!Apoi i in csu se face linite, ferestrele se sting. n curie apare Maritornes.

(furindu-se spre opron): Se pare c-au adormit cu toii. (Trage cu urechea.) Da, dorm... Ah, ce fricmi-e!... Hei, Catrgiule, dormi? (trezindu-se): Ce-mi aud urechile?Maritornes caut n grajd culcuul Catrgiului.

(Lund-o pe Maritornes de min.) Fermectoare seniora!Tu eti? tii, mi-ai spus la ureche... O ptima seniora, ct a dori s fiu n cuvenit msurrecunosctor pentru cinstea pe care... (trezindu-se): Asta ce mai e? Ah, e altul, altul! Nu eti tu!Soarta m-a azvrlit, aa rnit cum snt... Dai-mi drumul, senior! Seniora...Ehei! la te uit la barb de ap, ct e de descurcre. i ai fi zis c-i un tntlu! Prepar balsamuri,cade de pe stnci... V neleg inteniile... Dai-mi drumul, senior!Aflai, seniora, c-i snt fidel neasemuitei Dulcinea del Toboso...Mai las dracului cnte:ul sta! (Se furieaz spre Don Quijote, i d una cu ligheanul n cap.) Ah,maur perfid! Ah!

(trezindu-se): Cine-i acolo? Cine-i? Ce faci aici, porumbio? (O apuc pe Maritornes de min.) Ia nu temai bga unde nu-i fierbe oala! (H lovete pe Sancho.)JOf! Prin urmare, o lum de la capt? (Se bagsub cerg.) '-:MARITORNESDON QUIJOTE

MARITORNES DON QUIJOTECATRGIULMARITORNESDON QUIJOTEMARITORNESDON QUIJOTECATRGIULDON QUIJOTE

MARITORNESDON QUIJOTECATRGIULDON QUIJOTEMARITORNESSANCHOCATRGIUL SANCHODON QUIJOTESANCHOMARITORNESCATRGIUL(apuendu-i spada): Ai s vezi tu, mielule,care m-ai atacat de dup col! Hei, Sancho!Eu dorm, domnule.i acum ncotro s-o terg?


20/51

Nu aici, nu aici! S-a ti ezit jupnul i-o s te vad!La fereastra lui Palomeque se aprinde lumina.DON QUIJOTEFugi pe acoperi! (O salt pe Maritornes i aceasta dispare din opron. Se arunc n culcuul su i seacoper cu cerga de cal.) Castelul e vrjit! E plin de vrjitori pe-aici! A! Deci aici v-ai pitulat, creaturimrave! Sntei muli, eu snt singur, dar nu vei reui s m nfricoai! (Strpunge cu spada un

burduf cu vin.) Iat cum a nit sngele cel negru! Ai fost rpus, cpcunule!MARTlNEZ (din csu): Ce s-a ntmplat! Hei, facei lumin!(din csu): Lumin! Lumin! (iese in fug n curte): C se-ntmpl n opron? Hei! mi pun capul castea-s isprvile afurisitei de Maritornes! Hei! Maritornes, unde eti, tic-loaso!Dumanul a fost nvins!(n geam): Ce dorii? V-a trezit necuratul n miez de noapte, stpne? Cum, eti aici? A fi jurat c erain opron!HERNANDEZ PALOMEQUEDON QUIJOTE MARITORNESPALOMEQUEMARITORNES HERNNDEZn curte, ies n fug Hernndez, Martinezcwspada, Slujitorul lui cu un vtrai i nc un d r u-

m e dintre cei poposii la han, cu o fclie.Cine ne-a atacat? Ce s-a ntmplat? Hei, cine afost ucis?Hoii? Unde-s hoii? Hei, voi ia, din opron!....Se lumineaz.DON QUIJOTE Dumanul meu a fost ucis, mult stimate castelan!Privii cum i iroiete sngele!PALOMEQUE (scp'nd fclia)': A fi preferat ca n locul acestui snge s-1 vd curgnd pe al dumneavoastr!Privii, seniori, nebunul sta a sfrtecat un burduf cu vin!CATRGIUL (prcfcndu-se c abia se trezete): Fir-ar s fie, de ce nu snt lsat s dorm?582583,

SANCHODa, chiar aa, nu ne lsai s dormim; nici p8 mine nici pe cavalerul meu! DON QUIJOTE Ceilaliau fugit, Sancho! Repede, hai s .pornim,i mai putem ajunge!SANCHO Da, senior, e timpul, presimt c aici va fi un mare bucluc. ('Fuge n grajd i se ntoarce cu

Rocinante i cu mgarul.)PALOMEQUEHERNNDEZMART f NE Z SLUJITORUL IMART INE Z DON QUIJOTECATRGIULSANCHOPALOMEQUE

DON QUIJOTE

PALOMEQUE DON QUIJOTEAparArgatul i Maritornes.Uitai-v i dumneavoastr, seniori, ce-a reuit s fac perechea asta de smintii! Vinul, vinul meu celmai bun!ntr-adevr, parc-s nite draci. Nu-i aa, senior Martinez ? ,sta-i la de-a fcut balsamul? UI MARTINEZ -v,-..


21/51

Nu-i nevoie de prea lungi discursuri, senior, s plecm.Pstrai-v mulumirile, domnule spier, i pltii-mi pentru gzduire, pentru nutre i, mai ales, pentruvinul pe care l-ai prpdit la hanul meu!Cum, sta-i han? Adevr grii? Deoi m-am nelat creznd c m aflu ntr-un castel. De altfel asta n-are nici o importan. Cldurile i canicula, intemperiile i frigul i chinuie pe cava rlerii ce rtcesc

prin lume pentru binele omenirii i nc nimeni, niciodat, nicieri nu s-a ncumetat s le cear vreoplat. Acesta e regulamentul ordinului. Rmnei cu bine. Stai! Dreptate, seniori! ;.' ; (ameninnd cusulia): La qsparta, dac i-e drag viaa, hangiu lacom! fese pe poart.)584

PALOMEQUE Dreptate! Dreptate! Am fost jefuit! inei-1 pe-al doilea! (CtreArgat.) nchide porile!Sancho este ncercuit.SANCHOAi de gnd s plteti, canalie, sau nu?Cldurile i canicula... chinuie ordinul nostru... Ia lsai-m s trec.PALOMEQUE Vedei, seniori, ce tlhari snt tia? HERNNDEZ S-1 nvm minte, ce zicei?MARTNEZ Repet: balsamul e grozav, dar el e ntr-adevr : . .' un potlogar! Dai pturancoace!

SANCHO Ajutor, senior! Nu fugii, fiine ticloase! Ajutor!Capul lui D o n Q u i j o t e apare dincolo de ograd. Se arunc cu toii peste Sancho i l trntesc pe ptur.DON QUIJOTE (de dincolo de ograd): Creaturi mrave! S-1 slobozii numaidect pe scutierulmeu!Sancho este aruncat n aer.

(ntr-o pauz): Ai s plteti? A face-o bucuros, dar n-am cum... Aruncai-1 pn' la cer! Ajunge!Lsai-1 dracului! (punnd mna pe burduful lui Sancho): D-mi burduful i s piei din ochii mei,mielule!Pleac cu toii din curte, cu excepia lui Maritornes i a Catrgiului.S tii c mie-mi place flcul sta! E un flcucare tie ce vrea! Pn' la urm tot n-a pltit.Bravo!

Na, bea nite ap.

(de dincolo de ograd):Nu bea, Sancho, apa aiae otrvit. Mai am o sticlu cu balsam, o s tepun pe picioare ct ai clipi.Pstrai-v, senior, balsamul pentru ReinaldosMontalbn, pentru idolul de aur al lui Mahomedi pentru toi dracii! Iar pe mine s m lsai n

pace.Nefericitule! Nu pot s m uit cum te otrveti!.Vezi ce faci! (Se deprteaz de ograd.)Ia d-mi, fat, nite vinior. (n oapt.) ie os-i pltesc.Maritornes aduce vin.PALOMEQUESANCHOPALOMEQUEMART INE ZPALOMEQUECATRGIULMARITORNES DON QUIJOTESANCHODON QUIJOTE SANCHO

585

CATRGIUL D-mi i mie, s-i in de urt.SANCHO Ii mulumesc, (li d lui Maritornes o moned.)CATRGIUL Nu-i nevoie, i fac eu cinste. Mi-ai plcut c

tii s te ii tare. SANCHO Sntei singurele fiine bune printre toi clii de la hanul sta. E adevrat,fat drag, c purtarea ta ar cam fi de condamnat, dar mie nu-mi place s-i condamn pe oameni. V


22/51

mulumesc. Rmnei cu bine. Mergi cu bine.(conducndu-l pe Sancho pln la poart): Ardei trebuie s pui mai mult, ine minte asta. i atunci puteis-1 vindei linitii cu un re l cana.MARITORNBS CATRGIUL

PEREZ

NICOLSPfiREZANTONIA NICOLS

PtfREZCHELREASA NICOLS

TABLOUL AL PATRULEAAcas la Don Quijole. In camer se afl Antonia, Ghe-lreasa,P6rez t'NicoIs.Prin urmare, ce-am putea face acum? Nu degeaba spun nelepii c cui pe cui se scoate... Snt ntrutotul de acord cu dumneata, preasti-mate cumetre.

Setea de fapte eroice 1-a gonit pe srmanul hidalgo din cas. S-i dm deci posibilitatea de-a svri ofapt care s-1 readuc acas. i iat la ce m-am gndit, mpreun cu senior Nicols: dumneata,Antonia, vei juca rolul unei prinese fermecate. Nu te neleg, senior liceniat. Desf bocceaua asta ivei nelege totul! (Scoate din boccea nite veminte luxoase de femeie, o barb mare fals, o ghitar imti.)Nu uita, Antonia, c dumneata eti o prines fermecat, fata regelui Tinacrio cel nelept i alreginei Jaramilla, motenitoarea marelui regat Micomicon din Guineea. Uriaul cel ru, Pando-filandoSaiul i-a uzurpat tronul. Vom piesa n urmrirea smintitului dumitale unchi i dumneata i vei adresarugmintea fierbinte s-i vin n aprare i s recucereasc acest regat din minile uriaului.Iart-ne, Doamne, c tare sntem pctoi! i s nu fiu eu brbierul acestui sat, dac n-o s v urmezeoriunde!586PEREZ Dar bag-i n cap c drumul spre regatul dumitale trece prin La Mancha. A, acum am

neles!(i d Antoniei rochia i masca): Schimb-te, Antonia.ndat. (Pleac n camera de alturi.) Dumnezeule mare, la ce tertipuri trebuie s recurgem ca s-1readucem la vatra lui pe bietul nostru stpn! Fie ca diavolul i tlharul de Varrava s duc n iad crilecavalereti care au distrus cea mai luminoas minte din La Mancha! Iar laolalt cu crile i pe

burtosul de Sancho, care 1-a momit pe senior Alonso de acas! (Iese.) S-i dm drumul, dragcumetre.Pe'rez i pune barba. Nicolds se mbrac tntr-o rochie de femeie, ti pune ceva pe cap, apoi o masc, ia ghitara.Intr Antonia n veminte bogate, cu masca pe fa.ANTONIA NICOLSANTONIA CHELREASA: :

PEREZANTONIA NICOLS

ANTONIA PEREZ

Dumneata eti, maese Nicols? Cine o s fii dumneavoastr ?Snt o duefla caie v nsoete n tristul dumneavoastr exil. S nu-mi uii numele Dolorida. (Cntceea la ghitar.)PEHEZ Iar eu, seniora Antonia, snt unchiul dumitale, fratele regelui Tinacrio, cel ucis. Am neles,am neles!Important e s-1 atragem aici, c pe urm vedem noi ce facem, n funcie de mprejurri.Intre timp Incurtea casei intr clare pe mgarul su S a n c h o, t n acelai moment iese in fug, din buctrie, Chelreasa.CHELREASA El e! Da, chiar el! Bieii mei ochi nu m potnela!SANCHO Eu snt, seniora chelreasa. CHELREASA Da, el e, un intrigant i un vagabond cum

n-amai vzut lumea. SANCHO Da, ea e...Antonia, Perez i Nicolds se reped la geam i privesc aceast scen.


23/51

CHELREASA Rspunde-mi, papagal spurcat ce repet cuvintele altora, unde-i senior Quijano? Ce-ai fcut cu el? Eti singur? Rspunde-mi, te-ai ntors singur?587

SANGHOCHELREASA SANCHO

ANTONIA PEREZCHELREASA SANGHOCHELREASASANCHOPEREZSANCHOCHELREASAPEREZCHELREASAPEREZ SANCHO

PEREZNICOLSPEREZ

ANTONIANu snt chiar aa de prost, seniora chelreasca s afirm c sntem doi. Doar vezi i dumneatac snt singur.Ce-ai fcut cu senior Alonso, pctosule?Hei, oameni buni, ajutor! Drag chelreas, nzilele astea am fost de multe ori btut, dar defiecare dat am fost btut spre sfritul ederiinoastre n vreun loc, pe cnd acum pruialancepe numai ce mi-am bgat nasul pe poart!Ajutor!O, doamne! l chinuie!Stai puin, stai, aflm totul numaidect.Ce-ai fcut cu stpnul meu?Scpai-m de chelreas iadului! Seniorul e

bine, viu i nevtmat! N-ai dreptul s m bai!Azi-mine voi deveni guvernator!Ai mai auzit aa ceva, oameni buni? Cine i-avrt n cap ideea asta, butie nesioas? Unde-isenior Quijano? De ce taci?O, Doamne sfinte! i nu-i nimeni care s m

smulg din minile chelresei, care m chinuiepresum uliul puiul de gin!Seniora chelreas!... Stimat seniora. Stp-nete-i mnia. Prea te-ai npustit asupra acestuiom nevinovat!sta cine mai e?S spun unde 1-a prsit pe senior Alonso!O s aflm noi asta mai degrab dect domniata. Te sftuiesc struitor, seniora chelreas, scontinui pregtirea bucatelor cci urmeaz sfacem un drum lung.Bine, senior. Dar aflai, v implor, unde-i bietul meu stpn! (Iese.)

Stimabile, las-i mgarul i vino ncoace! (intrnd in camer): S v dea Dumnezeu sntate, multstimate seniore i mult stimai seniori!


24/51

Ia stai, dar este chiar el! Nu-mi vine s-mi cred ochilor! Da, prines, e chiar el, Sancho Pnza,scutierul slvitului cavaler Don Quijote. N-am s m linitesc pn nu-1 srut!

Nu, nu, eu o voi face prima!NIGOLS Ba nu, v rog s m lsai pe mine! (li mbrieaz pe Sancho.) Sufletu-mi este tulburat, in aceste cazuri singurul lucru care m poate liniti este muzica. (Clnt la ghitar).Perez i Antonia l mbrieaz pe Sancho.

SANCHO V mulumesc foarte mult pentru muzica i mn-gierile cu care m-ai copleit, dar spunei-mi, de unde m cunoatei?PEREZ Faima cavalerului dumitale s-a rspndit n lume precum focul ntr-o pdure, iar n urma ei,

bineneles, s-a rspndit i faima dumitale.Aaz-te, multiubitul nostru scutier, i spune-ne unde seafl cavalerul dumitale?SANCHO De aezat m aez cu plcere, cci snt foarte obosit de btaia chelresei, dar unde estestpnul meu, n-am s v spun. PEREZ Dar de ce? ANTONIA Ce-mi aud urechile? Crudul scutiervrea s-mirpeasc ultima speran? NIGOLS De ce nu vrei s ne dezvlui locul unde se aflstpnul' dumitale?SANCHO Fiindc el mi-a poruncit s pstrez aceast tain.

NICOLS Drag scutiere, asta-i destul de ciudat! Ai plecatmpreun i te-ai ntors singur. Lumea ar puteacrede, doamne ferete, c l-ai ucis pe senior DonQuijote.SANCHO Fiecare s fie ucis de soarta lui, stimat duena, eu unul nu m-am ocupat de aa cevaniciodat, i asta o tie toat lumea.ANTONIA Nu, trebuie totui s ne spun unde este Don Quijote. Afl, Sancho, c n faa ta seafl prinesa Micomicona! SANGHO ha! Foarte interesant. N-am vzut n viaa meao prines.ANTONIA Acuma sper c-mi vei comunica locul unde se afl cavalerul dumitale, pe care l caut cas-i cer ajutor i ocrotire. SANCHO Nu, prines, n-am s vi-1 spun. ANTONIA Ascult atunci,scutier fr inim, trista poveste a vieii mele. Triam ntr-o bogie de nedescris n palatul tatlui

meu, neuitatul Tinacrio cel nelept, mpreun cu fratele su neconsolat... PEREZ Eu snt acela..588589ANTONIASANCHO ANTONIA

SANCHO

ANTONIASANCHO ANTONIASANCHO ANTONIA

SANCHONICOLS PEREZANTONIASANCHONICOLSPEREZ

SANCHO PfiREZSANCHODa, el este. Mi se arta cinstea cuvenit feelor regeti. Ziua stteam pe un tron de aur, iar noaptea

prinii mi cntau sub ferestre serenade. Nicolds cint la ghitar.Povestea dumneavoastr este foarte interesant, principes, dar nu vd n ea nimic trist. Ascult maideparte, nefericitule! ntr-o zi nefast, ostile fr numr ale uriaului Pandofi-lando au atacat regatul

nostru... A! Asta-i deja mai ru!... Pot s-mi imaginez foarte bine... O mic armat de herghelegii dinYanguas au atacat o dat... i nici pn acum nu mi-a... de altminteri, nu merit s v povestesc aa


25/51

ceva. Ei, i ce-a fost mai departe? Pe mama mea, regina Jaramilla... i pe tatl meu...Pe Tinacrio la? Da, da! I-au njunghiat! Definitiv? Pe amndoi? Da, amndoi zac n mormnt.(ctre Perez): Dar dumneavoastr, fratele mpratului, cum ai scpat? Probabil c v-ai predat? Insituaii disperate, pn i cei mai cuteztori se pstreaz pentru prilejuri mai fericite. (ctre Perez):Cum se leag de orice amnunt, lua-l-ar dracu!(ctre Nicols): Se pare c s-a nduioat puin. Nicolds cnl la ghitar.i iat c eu, nsoit de duena mea. am pornits-1 caut pe Don Quijote de La Mancha, ca sgsesc la el ocrotire. Acum sper c o s-mi spuneiunde este Don Quijote?

Nu spun.(zvrlindu-i ghitara): A, lua-te-ar s te ia!Mult stimat duena Dolorida, degeaba te superi.Mie mi se pare c scutierul procedeaz corect

pstrnd taina care i-a fost ncredinat de stpnul su. Dar spune-mi, preabunule SanchoPnza, pe dumneata, ce treburi te-au adus aici?

Am adus nepoatei stpnului meu o scrisoare.A plecat mpreun cu liceniatul i cu brbierulsatului...li tiu, cu Nicols.

NICOLSSANCHONICOLSPEREZSANCHOPEREZSANCHO

PEREZ SANCHOANTONIA NICOLS SANCHO

PEREZ NICOLSSANCHO PEREZSANCHO PEREZPi da, cu Nicols. Minunat om acest Nicols! Tare mecher... Ia vezi...Stai... In ora, ca s afle cte ceva despre unchiul ei disprut. Da scrisoarea pe care ai adus-o eimportant?Foarte important, i mai ales, plcut. Nu mai spunei!...Cuprinde porunca s mi se dea, pentru slujba mea cu credin doi mgrui. (Caut prin buzunare.)Ah!... Vai!... Vai!... Ce s-a ntmplat?Ah, ntru nefericit ce snt i don dobitoc. Ah, vit i porc ce snt! Fir-a afurisit! (Se lovete peste

fa.)Na, ine! Na! Ce-i cu dumneata, scutiere? Ce-i cu dumneata, drag ncpnatule? Btei-m,seniori, v rog eu, fiindc mie mi-e peste mn s m bat singur! Am pierdut acea scrisoare i, prinurmare, am pierdut i mgruii! Am cltorit toat noaptea, gndindu-m ct se va bucura de ei JuanaTeresa mea! Ah, mgruii, dragii mei mgrui! Tremuram de bucurie, parc v simeam sub minilemele, v mngiam bl-nia fin, v vedeam n grajdul meu! Cine va crede, fr scrisoarea aceea, cstpnul meu mi-a druit ntr-adevr cei doi mgrui? Pan-dofilando, de ce nu m-ai njunghiat pemine n locul lui Tinacrio cel nelept? Da, nu-i prea bine.Da, va trebui s renuni la visul de a primi cei doi mgrui. (Cint la ghitar.)Nu mai cntai! Ceobicei urt avei! Cum se ntmpl ceva nesuferit ai i pus mna pe ghitar! Linitete-te, Sancho. tiueu cine te poate ajuta n aceast nenorocire. Privete-o, ea e aceea, buna prines Micomicona. Ajunges-i spun o singur vorb chelresei i mgruii vor fi n minile dumitale.A dracului chelreas, credei c o s asculte de ea?

Ii garantez eu. Dar, se nelege, c dup aceast mare favoare ne vei spune unde se ascunde DonQuijote.


26/51

590591

SANCHO ANTONIA

CHELRBASA ANTONIACHELREASASANCHOCHELREASASANCHO PEREZCHELREASA

SANCHOPEREZSANCHOANTONIASANCHO

ANTONIASANCHO

NICOLSSANCHO

(dup ce se gndete): Am s spun.Ah, bunule scutier! (In geam.) Seniora chel-reas! Seniora chelreas!Perez, Nicols i Sandho se apleac pe fereastr.

Ce dorii?Uite ce-i, drag chelreas, facei bine i dai-i lui Sancho doi mgrui. Aa a poruncit senior Alonso.

Cum? Cum ai spun? Doi mgrui! Aha!Mai degrab scoatei sufletul din mine dect s-i dau nemernicului stuia... Aha! V-am spus eu!(ncet n geam): Dac vrei s-1 mai vedei pe senior Alonso, s-i dai nentrziat... stuia... stuia...ah, cum ai spus? Lui Sancho? A, pi i dau cu plcere doi mgrui. Ia vino ncoace, ticlo... vinoncoace, Sancho, deschide grajdul i ia-i mgruii! O, cerule, dar ce se ntmpl aici la noi?(Dispare.) O, ce fericire! O, fericire i din nou fericire! Trebuie s recunosc c nu v credeam, daracum m-am convins c sntei ntr-adevr prinesa Micomicona!Da, dar s nu uii s ne spui unde se afl Don Quijote!In trectoarea Sierra-Morena. i ce face acolo?S-a hotrt s-i fac de cap prin muni ca urmare a cruzimii Dulcineei del Toboso, cum au fcut-oRotaland i Amadis. V art eu drumul ntr-acolo. S pornim fr ntrziere, s nu i se ntmple vreonenorocire!

ngduii-mi s v srut, iubite frate al lui Tina-crio cel nelept. (l mbrieaz pe Perez i acestuia ise desprinde barba.) Ah, ce-i asta?! Senior liceniat?(primindu-l n braele sale pe Sancho): Cum? Cine? Care liceniat? Unde vedei pe-aici liceniai?Perez i pune barba.De bucurie mi s-a mpienjenit vederea i mi s-a prut c brusc Pandofilando v-a rupt barba i592n locul dumneavoastr a aprut liceniatul! Dar acum vd c-am avut vedenii!... O, ce fericire! (Fuge ncurte, o ia spre grajd, deschide uile.) Uite-i, uite-i pe iubiii mei! (Strig.) Acum, de ce, stimat duefia,nu mai cntai la ghitar?lNicols ciut la ghitar. Se aude venind o cru.ANTONIA La Sierra Morena! PEREZ La Sierra Morena!SFlEITUL ACTULUI AL DOILEA


27/51

'

I

Actul al treileaCHELREASA

TABLOUL AL CINCILEAAcas la Don Quijote. Ziu. La poart se oprete o haraba uria n care se afl, alturi deD on Quijote, Antonia, P6reziNicols travestii. Nicols, aezat ling vizitiu, cnt la ghitar. n urma harabalei se apropie,calare pe mgar, S a n c h o.Ultimul care apare e Rocinante, legat de aua lui Sancho. Chelreasa iese in fug din buctrie.Bun ziua, senior Alonso! Bine ai venit! S fie ntr-un ceas bun! ntr-un ceas bun! Gt se bucurinimile care v iubesc c ai binevoit n sfrit s v ntoarcei la casa dumneavoastr! Ah, seniorAlonso! S fie ntr-un ceas bun. DON QUIJOTE Bun ziua, preabun chelreasa!Antonia, Perez i Nicols II ajut pe Don Quijote, care chioapt, s coboare din haraba. Harabaua se ndeprteaz.Sancho, cu mgarul i cu Rocinante, i croiete drum spre grajd.

Prealuminat prines, permitei-mi s v-o prezint pe stimata noastr chelreasa. ANTONIA mi facemare plcere.DON QUIJOTE (fcindu-le cunotin): Duefia... chelreasa... Snt

convins c v vei ndrgi de la prima vedere.NICOLS Ct am visat la aceast ntlnire! (O mbrieazpe Chelreasa.)DON QUIJOTE V rog, dragi oaspei, s poftii n casa mea.Antonia, Perez i Nicolds fac o plecciune iintr n casa.Dar unde este Antonia?594GHELREASA DON QUIJOTECHELx\REASAANTONIADON QUIJOTEANTONIA

SANGHODON QUIJOTE SANGHOCHELREASA DON QUIJOTE CHELREASASANCHO CHELREASASANCHO38*

Antonia e n cas, domnule, i o primete pe aceast prines, nu tiu cum o cheam, i pe-brbosulla.(aezndu-se pe o banc): Sst... Nu e un brbos,, cum i zici dumneata, ci suspusul, dei profundnefericitul unchi ,il acestei principese. i acum m aflu sub impresia pe care mi-a produs-o-tragediafratelui su, regele Guineei, njunghiat de Pandofilando Saiul.Da mai d-1 n plata domnului, multstimate senior! Acum dac l-au njunghiat pe guineanul la ce mai

poi s-i faci! Aa i-a fost lui dat! Doar n-o s-1 sculai din mori? Eu ns am tiat n cinstea voastrdou dintre cele mai grase i mai bune gini, ca s v fac o sup, i zu c asta o s v foloseasc maimult dect mpratul Guineei!


28/51

(n hainele ei obinuite, iese n fug din cas):Nepreuitul meu unchi! Ct snt de fericit c v-aintors!Bun ziua, Antonia, ai avut grij cum se cuvine de prines i de duefia dnsei? Cum s nu, unchiule!

Nu auzii cum cnt duefa n camer la mine?(ieind din grajd): De cntat cnt ea, da-i-ar Domnul mntuire venic! Dar dac vreun maur vrjit i-arfura chitara, eu unul a fi fericit! Prea cnt cu orice ocazie i la orice or! Ai o fire cam primitiv,Sancho. Cum s nu iubeti muzica? Acolo unde-i muzic,rul dispare. Pn i de porumbei fripi i seface lehamite,, senior, dac hrneti un om de dimineaa pn seara cu ei. Iar de muzica asta mi vinecteodat s sr peste gard. ngduii-mi, senior, s plec pentru ctva timp, vreau s-i fac o vizitTeresei mele.Du-te, du-te sntos, Sancho, nu te reine nimeni. Du-te, prietene, dar s te ntorci ct mai repede. (n

oapt): Du-te i s nu te mai ntorci vreodat. M-ai neles? Dar, stpnul meu...(in oapt):Nu te ntoarce dac nu vrei s te lipseti i de resturile brbii tale. M cunoti? Cine nu te-cunoate... Of, n ce clete am picat! (Iese.)595

''' ''

Documents

Mihail Bulgakov - Don Quijote