Mihail Bulgakov: A Mester és Margarita

Párhuzamok

• A keretregényben Pilátus megfelelője egy Hontalan nevű kommunista költő

• Mindketten ellenségesen kezdik, de végül nem tudnak ellenállni a Mester hatásának

Jeruzsálem MoszkvaTiberius Sztálin

Máté Jézus tanítványa

Iván a Mester tanítványa lesz

végülHőség és végül

viharHőség és végül

viharItt is telihold van Itt is telihold van

Bulgakov nemcsak megduplázza, hanem meg is változtatja a betétregényben a bibliai történetet:

- Úgy állítja be, mintha Lévi Máté szövegei kitalációk lennének

- A regény szerint semmiféle pálmaágas bevonulás nem volt- Júdás a regényben nem öngyilkos lesz, hanem megölik- Júdás nem volt igazi tanítvány, tanítványok amúgy sem voltak

A betétregény realistább (például titkosrendőrök, ügynökök vannak benne),

a keretregény fantasztikusabb• Seprűnyélen, disznó hátán

röpködnek Margaritáék• Emberméretű macska járkál a

városban, vadkan agyarú férfi ijesztget mindenkit, a vámpírlány bőre foszforeszkál

• Egy elegáns úr a heringlébe pottyan

• Abadonna a Jelenések könyvében a halál angyala

• Behemót Jób könyvében víziló szerű szörny

• Azazelló Énok apokrif könyvében egy bukott angyal

Az ördög félig-meddig pozitív alak• A regény mottója a Faustból van, amely szerint

az ördög akadékoskodásai csak erősebbé teszik az embert:

• A regény szerint az ördög nélkül csak vakító fény lenne a földön, árnyék nélkül:

Kicsoda vagy tehát? Az erő része, mely örökké rosszra tör, s örökké jót művel.

Mivé lenne  a jó, ha nem volna gonosz, és hogyan festene a föld, ha eltűnne róla az árnyék? Csak nem akarod megkopasztani a földgolyót, hogy eltávolítsál róla minden fát, minden élőlényt, csak azért, hogy fantáziád kielégítsd, és elgyönyörködhess a kopár fényben?

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Morgenstern-h420.jpg