Meilenstein Ummeln Dezember 2013

Nr.109Dezember

2013

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG

Weihnachtsmarkt in Ummeln7. und 8. Dezember vor der ev. Kirche Ummeln

Foto

: Sta

uke

- Fo

tolia

.com

Mit der Aktion »Ein Stern für uns« unterstützen wir sozial benachteiligte Kinder in der Region. Auch Sie können

diese Aktion durch den Kauf der Sterne fördern und so Kindern einen Weihnachtswunsch erfüllen. Der Erlös

geht zusammen mit einer Spende von uns an die Gütersloher Tafel. Anstelle von persönlichen Weihnachtsgrüßen

wünschen wir unseren Kunden auf diesem Wege frohe Weihnachten.

Mehr Informationen zu unserer Aktion:www.volksbank-guetersloh.de/stern

Für nur 5 € einen Stern

in unseren

Geschäftsstellen

oder online

kaufen und

damit Gutes tun!

Meilenstein Ummeln 3

In und um UmmelnEditorial

Liebe Leser!Und auf einmal ist es wieder soweit, Weih -nachten steht vor der Tür. Es ist schon gemein.Es tarnt sich im Kalender und immer wenn manmal drauf schaut, dann ist es ja noch „sehr weitentfernt.“ Und nun haben wir „die Besche -rung“. Es ist wieder Weihnachten, das Jahr istfast rum und die vermeintlich ruhigeren Tagestehen vor der Türe. Nun, ob diese Tage ruhigerwerden, liegt ja an jedem selbst. Für vielebedeuten sie Stress, Hektik und Jahres -endspurt. Die Vorweihnachtszeit schafft aberimmer wieder eine besondere Atmosphäre.Allein die Freude beim Gedanken an dasWeihnachtsfest und die Erinnerung an unsereeigenen Kindertage, in denen die Weih -nachtszeit stets die schönste Zeit des Jahreswar, verbindet viele von uns.

Deshalb sollten Sie sich nicht vom Weih -nachtsstress anstecken lassen und diese Zeitgenießen. Gehen Sie am 7. und 8. Dezemberdoch mal auf den Ummelner Weihnachtsmarkt –oder besuchen Sie die vielen anderen vorweih-nachtlichen Veranstaltungen. Schalten Sie ein-fach mal ab.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund bedanke mich bei unseren Lesern und An -zeigenkunden für die langjährige Treue.

In diesem Sinne,Ihr Wolfgang Kramer

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i


In und um UmmelnInhaltsverzeichnis

InhaltIn und um Ummeln 6Neuigkeiten in und um Ummeln

Meilenstein Unterwegs 16Weihnachtszauber Bückeburg

Moment mal ... 20Immer noch ein Fragezeichen

Kultur 22Der Nussknacker

Gottesdienste 32Termine und Veranstaltungen

Sport 36Sport in und um Ummeln

Service 42Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Promotion 44PR-Anzeigen und mehr

6

16

22

Am 7. und 8. Dezember findet auf dem Geländeder evangelischen Kirchengemeinde Ummelnwieder der beliebte Weihnachtsmarkt derUmmel ner Gemeinschaft statt. Bei Punsch undGlühwein sowie zahllosen anderen Leckereiengibt es dann ausreichend Gelegenheit zumgemütlichen Plausch, zur Besinnung und zumInnehalten in der allgemeinen Weihnachtshek -tik. Vereine und Institutionen informieren überihre Angebote und der Weihnachtsmann wirdwie in jedem Jahr am Adventssonntag um14.30 Uhr die artigen und lieben UmmelnerKinder mit kleinen Geschenken beglücken.

Der Weih nachts markt beginnt am Samstag, 7. Dezember. Nach der Andacht um 14.30 Uhrfolgt eine Theateraufführung der UmmelnerSchulklassen.

Ummelner WeihnachtsmarktWeihnachtsmann beschenkt artige Kinder

an beiden Tagen ab 14.30 Uhrbuntes Markttreiben, offenes Singen,Kettenkarrusell, Posaunenchor

Samstag, 7. Dezember14.30 Uhr Eröffnungsandacht mit

Theateraufführung der Ummelner Schulklassen

17 Uhr Konzert mit Orgel und Trompete

Sonntag, 8. Dezember14.30 Uhr Weihnachtssingen der

Ummelner KindergärtenDer Weihnachtsmann kommt

iFo

to: T

yler

Ols

on -

Fot

olia

.com

Meilenstein Ummeln6

In und um Ummeln


In und um Ummeln

„Wohnen am Meilenstein“Wohnquartier wird im Spätsommer eröffnet

Das neue Wohnquartier Ecke Gütersloher Stra -ße/Omlostraße nimmt Gestalt an. Jüngstwurde das Richtfest auf Einladung der Bau -herren, Marianne und Thomas Joswieg sowieFreia und Eberhard Zimmermann, gefeiert. DerRichtkranz wurde über dem größten der insge-samt sieben Baukörper, den das deutsche RoteKreuz als Generalmieter bewirtschaften wird,hochgezogen. Auf 2.500 Quadratmetern Flächeentstehen hier 37 Senioren-Wohnungen undeine Wohngruppe für Demenzkranke und Räu -me für die häusliche Pflege im Wohn projekt.Architekt Heiko Hädrich plant die Fertig stel -lung für den Spätsommer 2014. Das Projekt„Wohnen am Meilenstein“ hat ein Investitions -volumen von 12 Millionen Euro.

» www.service-wohnen-bielefeld.deEin Teil des neuen Wohnquartiers in Ummeln

ist bereits fertiggestellt.

Foto

: Ser

vice

Woh

nen

Umm

eln

Meilenstein Ummeln8

In und um Ummeln

Ehrenamtliche Helfer des Fördervereins derGrundschule Ummeln sammeln nach dem gro-ßen Erfolg in den vergangenen Jahren zum 12. Mal ausgediente Weihnachtsbäume direktvor jeder Haustür gegen eine kleine Spende ein.Die Bäume müssen Samstag, 11. Januar 2014,bis 9 Uhr auf dem Bürgersteig vor den Häusernabgestellt werden. Wer in einem Mehrfamilien -haus wohnt, sollte seinen Weihnachtsbaum andie Müllabfuhr-Sammelstelle stellen. Die Ab -holung der Tannenbäume erfolgt bei jedemWetter. Während der Sammlung kommen Grund - schulkinder in Begleitung eines Erwachsenen inder Zeit von 9.30 Uhr bis 13 Uhr an die Haustürund bitten persönlich um eine kleine Spende fürden Abtransport. Die Sammelfahrzeuge und dieSpendensammler können aus organisatorischenGründen nicht zur gleichen Zeit bei eintreffen.Somit klingeln die Kinder an jeder Haustür derunten genannten Straßen. Die Abholung derBäume erfolgt auf jedem Fall. Mit dem Geld wer-den anstehende Neuanschaffungen für dieSchüler der Grundschule Ummeln finanziert.

SammelaktionAusgediente Weihnachtsbäume werden im Januar abgeholt

Die Bäume müssen auf dem Bürgersteig vor den Häusern abgestellt werden.

Foto

: dut

ourd

umon

de -

Fot

olia

.com

Die Sammlung findet in folgendenUmmelner Straßen statt:Ahornstraße, Ennepestraße, Rabenecks hei de,Akazienstraße, Erlenstraße, Riet ber ger Stra -ße, Dorstener Straße, Erpe stra ße (bis Orts -ausgang), Almestraße, Eschen straße, Sei ke -bruch, Am Speksel, Föhrenstraße, Sorpe stra -ße, Anne-Frank-Straße, Goerdeler Straße,Stein hagener Straße (bis Brockhagener Stra -ße), Auf der Hart, Iskers Feld, Südholzkamp,Dünen weg, Kasselerstraße, Trüggelbach stra -ße, Begaweg, Kastanienstraße, Ul men straße,Birkenstraße, Kiefernstraße, Umlostraße (bisBrockhagener), Bohlen weg, Kral hei derstraße,Versmolder Straße, Bokelstraße (bis Auf d.Hart), Lennestraße, Vollme straße, BottroperStraße, Linden straße, Warburger Straße,Breitscheid straße, Mag nolienweg, Warendor -fer Stra ße, Bu chenstraße, Pappelstraße, Wei -den straße, Buschweg, Queller Str. (bis Brock - ha ge ner), Zedernstraße, Dammweg, Quitten -weg, Zirbelstraße

i


In und um Ummeln

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Korbacher Str. 19

33647 Bielefeld

Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungs-

vorsorge Treuhand AG

WohnstudioHollmann

Raumausstatter-Meisterbetrieb

Am Pulverbach 2 · SteinhagenTelefon 0 52 04 / 21 34

[email protected]

Finden Sie bei uns das passende

Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben!

Apelt

Das Haus verfügt über neun Appartements undeine interne Kinderbetreuung. Das Angebotrichtet sich an schwangere Frauen sowie Mütterund Väter mit ihren Kindern. Mit der Eröffnungist die Ev. Stiftung Ummeln dem Ziel, dieJugendhilfe am Standort Veerhoffstraße voll-ständig zu dezentralisieren, einen wichtigenSchritt näher gekommen. Seit längerem schon war die Ev. StiftungUmmeln auf der Suche nach einem geeignetenObjekt für die Mutter/Vater-Kind-Gruppen desBielefelder Kernstandortes. „Unser Ziel ist es,allen jungen Erwachsenen und ihren Kindern,die wir in stationären Bezügen begleiten,moderne gemeindenahe Wohn- und Unter -stützungsumfelder zu bieten“, so VorstandFrank Plaßmeyer. Die Möglichkeit, auf diesemWeg einen weiteren Schritt voranzukommen,eröffnete sich durch das Mehr-Generationen-Bauprojekt „Wohnen am Meilenstein“ imZentrum von Ummeln. „Dass wir in der Näheunseres Stammgeländes und in unmittelbarerNachbarschaft zu unserem Beratungsbüro inder Birkenstraße investieren konnten, ist einGlücksfall“, stellte Vorstandskollege PastorUwe Winkler fest. Zwei Wohngruppen mit ins-gesamt 19 Personen haben das neue Haus inder zweiten Augusthälfte bezogen, nur einegibt es zurzeit noch auf dem Kerngelände ander Veerhoffstraße. Das multiprofessionell ausgerichtete pädagogi-sche Team des neuen Standortes besteht ausErzieherinnen, Sozialpädagoginnen und einerKinderkrankenschwester. Zusammen sind es

zwöf Fachkräfte, acht in der Wohnbetreuungund vier in der Kinderbetreuung, die in wech-selnder Besetzung rund um die Uhr vor Ortsind. Mit den Menschen, die sie begleiten, ent-wickeln die Teammitglieder individuelle Unter -stützungsangebote, die sich an den Bedürf -nissen und Wünschen des Einzelnen orientie-ren. Dabei geht es unter anderem um dieEntwicklung einer sicheren Bindung zwischenMutter beziehungsweise Vater und Kind, umSelbstständigkeit und Eigenverantwortlichkeitder jungen Eltern bei der Betreuung und Ver -sorgung des Nachwuchses und um die För de -rung der Persönlichkeitsentwicklung – aberauch um die Entwicklung von schulischen undberuflichen Perspektiven. Mehr als eine Million Euro hat die Ev. StiftungUmmeln in den Kauf und die Ausstattung desObjektes investiert, ein barrierefreier Neubaumit Personenaufzug, erstellt zwischen Juli2012 und Juli 2013, dessen hoher energeti-scher Standard einen aktiven Beitrag zumUmweltschutz darstellt. Die Wohn- undNutzflächen des Hauses betragen zusammenetwa 530 Quadratmeter, durch den Einbaubodennaher Fenster ist die Tageslichtqualitätin den Wohnräumen besonders hoch. Bei derAusstattung und Einrichtung des Objektes wur-den zudem auch die Mitarbeitenden vor Orteinbezogen. „Es war uns wichtig, frühzeitig dieMitarbeitenden der Jugendhilfe an der Planungder Wohnräume zu beteiligen“, erklärte BjörnWanzek, zuständig für das Bau- und Anlagen-Management in der Ev. Stiftung Ummeln.

Jugendhilfe-Angebot Ev. Stiftung Ummeln eröffnet neues Objekt

Mit zahlreichen geladenen Gästen feierte die Ev. Stiftung Ummeln im September

die Eröffnung des neuen stationären Jugendhilfe-Angebotes im Bielefelder Ortsteil

Ummeln. Vertreter der Stadt und der Kirchengemeinde, Mitarbeiter von Jugend -

ämtern, Kooperationspartner und Nachbarn informierten sich vor Ort über das neu

erstellte Objekt in zentraler Lage im Süden Bielefelds.

Meilenstein Ummeln10

In und um Ummeln

Das Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungenist ein sehr guter Standard. Dieser bietet denKlientinnen und Klienten, die im Durchschnitteineinhalb bis zwei Jahre die stationärenWohnangebote der Stiftung nutzen, besteVoraussetzungen. So verfügt der neue Jugend -hilfe-Standort über neun Appartements miteiner Größe zwischen 30 bis 55 Quadrat metern.Sieben Appartements bestehen aus einemWohn-Schlafraum mit integrierter Küchen zeile,einem Badezimmer und einem Kinderzimmer,zwei Appartements haben einen zusätzlichenRaum, mehrere auch einen Bal kon. Im Erd -geschoss des Hauses befindet sich zudem einezusätzliche Wohnküche, ein Gemein schafts -raum, in dem nicht nur gekocht werden kann,sondern der auch Platz für Gruppen aktivitätenbietet. Die Kinderbe treu ung besteht aus zweiRäumen mit Garten zugang, die auch außerhalbder Kinder be treuungszeiten von den Klien tin -nen und Klienten genutzt werden.

Die neue Mutter/Vater-Kind-Gruppe „Zur AltenMühle“ bedeutet aus fachlicher Sicht eine klareVerbesserung des Trägerangebotes. „Wir bera-ten, begleiten und unterstützen zwar in statio-nären Bezügen“, betonte Ilona Overath, Ge -schäftsbereichsleiterin der Jugendhilfe, „Zielist aber immer eine zunehmende Ver sel bstän -digung, zum Beispiel durch den Wechsel in eineeigene Wohnung“. Gerade im Hinblick auf dieselangfristige Zielperspektive bietet die neue,zentrale Wohnlage den Klientinnen und Klien -ten deutlich bessere Möglichkeiten, ihr Lebenimmer selbständiger zu gestalten: durch dasbreite Angebot vor Ort und durch die sehr guteAnbindung an den Öffentlichen Per sonen -nahverkehr. Hinzu kommt: „Obwohl es für alleein Umzug war“, so Overath, „mussten dieKlien tinnen und Klienten ihre persönlichenUmfelder und Netzwerke, die ihnen Sicherheitund Stabilität verleihen, nicht aufgeben“.

Einweihung: (von links): Claudia Hollinderbäumer (Teamleitung Wohngruppe Zur Alten Mühle), Christel Friedrichs(Geschäftsbereichsleitung Behindertenhilfe), Nadine Beyerbacht (Geschäftsbereichsleitung Sozialraumorientierung),

Ilona Overath (Geschäftsbereichsleitung Jugendhilfe), Peter Diekmann (stellv. Bezirksbürgermeister Brackwede), Pastor Uwe Winkler (Vorstand), Frank Plaßmeyer (Vorstand).

Foto

: Ev.

Sti

ftun

g Um

mel

n


In und um Ummeln


In und um Ummeln

Großer Weihnachtsbaumverkauf(auch Sonntags) auf dem Hof Henke

Ummelner Straße 59, BI-Ummeln

Rotfichten, Edeltannen undNordmanntannen in Premium-Qualität

(Nordmanntannen auch zum Selberschlagen)

Verkauf abdem 13.12.2012

GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gütersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90


In und um Ummeln

„Der wundersame Adventskalender“Besuch mit tollen Überraschungen in Tageseinrichtung

Montag, 2. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrSabine Lipan, Kinderbuchautorin aus Bielefeld,stellt ihr Buch „Die Weihnachtsmütze“ vor.

Dienstag, 3. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrDer TSG Bielefeld kommt mit einer Kinder -gruppe und zeigt: Kreative Kindertänze

Mittwoch, 4. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrDas internationale Begegnungszentrumaus Bielefeld kommt mit einer Überraschung.

Donnerstag, 5. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrDie Tanzschule Tina Dröge aus Steinhagenbietet ein breites Programm fur Kinder undJugendliche. Frau Dröge stellt ihre Arbeit vor.

Freitag, 6. Dezember, 14.30 – 15.30 UhrStefan Schwinn schreibt Kinderbücher undlebt in Bielefeld. Er stellt uns „Den kleinenRitter Apfelmus“ vor.

Montag, 9. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrAndrea Gehlen, Dozentin fur kreativesSchreiben und Kinderbuchautorin stellt heute vor: „Post aus Traumland“.

Dienstag, 10. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrHeute kommt Kolja Fach. Er ist ein bekannter,jugendlicher Wortakrobat aus Bielefeld.

Mittwoch,11. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrHeute kommen die Senner Schlittenhunde.Zu ihrer Arbeit sehen wir einen Film undvielleicht kommen auch echte Hunde mit.

Donnerstag, Dezember, 15.30 – 16.30 UhrDer Verein Natursinn stellt sich heute vor.Auf unserem Außengelände findet eineAktion statt.

Freitag, Dezember, 14.30 – 15.30 UhrFrau Loose kommt uns heute besuchen,zusammen mit ihren Miniponys. Dazu treffenwir uns im Garten der KiTa.

Montag, 16. Dezember, 15.30 – 16.30 UhrTürkische Musik mit typischen Instrumentenspielen heute Muharrem Karakuzu und seineTochter. Dazu gibt es eine deutsch/türkischeGeschichte.

Dienstag, Dezember, 15.30 – 16.30 UhrFrau Tenger aus der Stadtbibliothek ist wiedereinmal unser Gast mit ihrem Bilderbuchkino.Heute mit der Geschichte „Felix bei denKindern dieser Welt“.

Mittwoch, Dezember, 15.30 – 17 UhrDas HoT Ummeln stellen sie sich vor mit einem Kinderkino.

In der Adventszeit findet in der Städtischen Tageseinrichtung für Kinder Oberummelnwieder „Der wundersame Adventskalender“ statt. Jeden Nachmittag bekommt die Einrichtung Besuch von Menschen, die ein attraktives Angebot mitbringen.


In und um Ummeln

Der Kulturkreis Senne und „Es war einmal“ fei-ern 10-jähriges Jubiläum – eine wahrlich mär-chenhaft gute Partnerschaft! Wie auch die zwi-schen Mund und Ohren. Und davon gibt es nochviele andere mehr zu entdecken …Das passt wie die Faust aufs Auge, da findet derPott seinen Deckel, zwei halten zusammen wiePech und Schwefel – manchmal sind sich diePartner ebenbuürtig oder schwimmen auf einerWelle – ein anderes Mal ziehen sich gerade dieGe gen sätze an. Doch nicht immer findet aufAnhieb zusammen, was zusammengehört undmanch einer muss erst zu seinem Glück überre-det werden. Hin und wieder wird eine gute

Part nerschaft auch leichtsinnig aufs Spielgesetzt – das kann dann so richtig ins Augegehen.

Wer: Monika Gehle (Erzählerin), Monika Haas(Akkordeon), Johannes Stute (Gambe)

Wo: Sonntag, 19. Januar 2014, 19.30 UhrSenner Gemeinschaftshaus, Friedhofstraße 1,Bi-Senne, Eintritt: 10 Euro

Vorverkauf ab 2. Dezember im BezirksamtSenne, Windelsbleicher Str. 242, Telefon 0521-515501 · kulturkreis-senne.de

It takes two to TangoMärchenhaft gute Partnerschaften

Eine wahrlich märchenhafte Partnerschaft feiert 10-jähriges Jubiläum.Fo

to: A

lina

G -

Foto

lia.c

om


Meilenstein Unterwegs

Das Schloss bietet eine traum -hafte Stimmung für die vorweih-

nachtliche Veranstaltung.

Foto

s: W

eihn

acht

szau

ber

Schl

oss

Bück

ebur

g

Vor dem Schloss findet die Lichter-Gala statt bei der tausende Lichter den Platz in ein glanzvolles Lichtermeer verwandeln.

In diesem Jahr steht auf dem Weihnachtszauberim aufwändig dekorierten Schloss Bückeburgdas Weihnachtsfest in Österreich mit seinen vielen alten Bräuchen im Vordergrund. Allebekannten weihnachtlichen Traditionen ausdem Nachbarland werden den Besuchern desWeihnachtszaubers präsentiert.Das Schloss strahlt im herrlichen Lichterglanz,aus der Backstube duftet es verführerisch nachVanillekipferln, Zimtsternen, Apfelstrudel undBratäpfeln und in der Christkindl-Küche gibt esein Festmahl aus Karpfen, gebratener Gans oder

Würstl aller Art. Die Besucher finden neben tra-ditionellen und neuen Weihnachtsdekorationenauch ein umfangreiches Rahmenprogramm pas-send zu den Bräuchen und Traditionen ausÖsterreich.Während die Gäste auf den Schlossvorplatzschlendern, erklingen Weihnachtslieder: Mezzo-Sopranistin Miriam Heinze singt vom Balkonhinab und beeindruckt mit ihrer einzigartigenStimme. Noch mehr Musik gibt es bei denWeihnachtskonzerten in der Schlosskapelle undvon den Sternsingern auf dem Veranstaltungs -



Österreichische WeihnachtWeihnachtszauber auf Schloss Bückeburg

Bielefeld, Ummeln und die gesamte Umgebung sind schön. Landschaftliche

reizvoll, attraktiv und spannend. Unser Magazin präsentiert in einer Serie

„Mit dem Meilenstein unterwegs“ regelmäßig die interessantentraumhaften,

bekannten und manchmal unbekannten Orte, die das Leben bereichern. In

dieser Ausgabe verlassen wir die Umgebung und präsentieren eine der schönsten

vorweihnacht lichen Veranstaltungen in Bückeburg. Der Weg lohnt sich ...



gelände. Vor dem Schloss findet täglich dieLich ter-Gala statt bei der tausende Lichter denPlatz in ein glanzvolles Lichtermeer verwan-deln. Der Weihnachtsmann und seine Enge -lschar stehen bereit, um die Wünsche der klei-nen Besucher anzunehmen, und die Wunsch -zettel können persönlich beim Christkind abge-geben werden. Täglich ab 15.30 Uhr kann sichdie ganze Familie bei einem Fotografen ablich-ten lassen. Das Foto wird direkt ausgedrucktund kann anschließend mit nach Hause ge -nommen werden.

Der Weihnachtszauber ist vom 29. Novemberbis 8. Dezember täglich von 10 bis 19 Uhr ge -öffnet. Die Tageskarte kostet 14 Euro proPerson. Für Kinder und Jugendliche bis 15 Jah -re ist der Eintritt kostenfrei.

» www.weihnachtszauber-schloss-bueckeburg.de

Einige Highlights beim Weihnachtszauber 2013

Adventgerichte & FesttagsschmausBei zahlreichen Caterern kann man verschiedene Adventgerichte nach österreichischer Art genie-ßen. In gemütlich rustikaler Atmos phäre werden traditionelle Festtags gerichte wie Karpfen, gebra-tene Gans, Truthahn oder Würstl angeboten. Auch die österreichische Backstube lässt auf dem Weih -nachtszauber keine Wünsche offen ...

ChristkindSchon seit vielen Jahren finden man auf dem Weihnachtszauber den wahren Weihnachts mann mit sei-ner Engelsschar, begleitet vom lieben Christkind. Die Kinder dürfen ihren Wunschzettel von zu Hausemitbringen und ihn dem Christkind ganz persönlich mit auf den Weg geben. Gerne dürfen Sie und alleKinder dem Christkind noch ein Advent gedicht aufsagen. Dies wird sicher auch belohnt ...

Fürstliche HofreitschuleDer Schnee knirscht unter den Kufen, die Hufe trommeln über das Eis, die Schnee köni gin naht! Ineiner fesselnden Insze nierung des Berliner Künstlers Jens Wassermann reißen die Schulhengsteund Hofbereiter der Fürstlichen Hofreitschule die Besucher des 2013er Weihnachtszaubers mit ineine Welt der Phantasie und Märchen. Der Eintritt ist für die Besucher des Weihnachtszaubers frei.

LichtergalaNach dem Erfolg des letzten Jahres mit der wunderschönen Lichtergala, wird das Schloss auch indiesem Jahr wieder mit einem spektakulären und glanzvollen Lichtspiel inszeniert. Zu den festli-chen und erhebenden Klängen österreichischer Musik tanzen die Christbäume vor dem Schloss undfunkeln auf den Balkonen.

i

Der kleine Engel freut sich jetzt schon auf Weihnachten.

Foto

: Wei

hnac

htsz

aube

r Sc

hlos

s Bü

ckeb

urg


Moment mal ...

Moment mal ...Immer noch ein FragezeichenFast fünf Wochen haben Union und SPD ihreWunschzettel für eine Große Koalition ausge-dacht und aufgeschrieben. Hier Mindestlohn, daFrauenquote, hier Verbesserungen bei denRenten, da Einstieg in die Pkw-Maut. Die Listelässt sich immer weiter fortsetzen.Jetzt sind die Würfel – endlich – gefallen. DieVoraussetzungen für die Koalition sind geschaf-fen worden. Es war eine „schwierige Geburt“.Neben den unterschiedlichen Themen und derFrage der Finanzierung müssen unsere Politikerin Berlin jetzt noch klären, wer welche Minister -posten bekleiden darf. Aber das Scheitern der

Verhandlungen ist zum Glück abgewendet wor-den. Die zähen Koalitionsverhandlungen sindglück licherweise Geschichte. Dennoch stehthinter einer handlungsfähigen Regierung immernoch ein Fragezeichen. Das Land muss jetzt biszum bis zum 14. Dezember auf das Votum derSPD-Basis zu warten. Es mag gute Gründe fürdiesen Mitgliederentscheid der Sozialdemo -kraten geben, aber er sollte die Ausnahme blei-ben. Im September gingen viele Millionen Deut -sche an die Wahlurnen – sie wussten damalsaber noch nicht, dass letztlich 475.000 Partei -mitglieder über die politische Zukunft desLandes entscheiden ...

Die Voraussetzungen für die Große Koalition sind geschaffen worden.

Foto

: Mel

limag

e -

Foto

lia.c

om


Anzeigen

Tante IrmaBrockhagener Straße 183(neben Hotel Heidekamp)Telefon 0521 9485891

Öffnungszeiten:Mo – Fr 5 – 14 Uhr

Sa 7 – 12 Uhr

•Frische Brötchen

•Belegte frische Brötchen

•Selbstgebackene Kuchenund Torten

•Mittagstisch

•Partyservice und hausgemachte Suppen

Michael GöldnerPrivatkredit & BaufinanzierungVersicherung & Vermögen

Ihr Finanz- und Versicherungsmakler in Ummeln

Wir vergleichen –

Sie sparenbis zu 500,– € im Jahr

Gütersloher Str. 308 | Tel. 0521/ 3833 7897 | direkt neben Bürenkemper & Isringhausen

��

��

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61

www.fleischerei-norbert-muench.deSpezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Kultur

Tolles Ballett für die ganzeFamilie: der Nussknacker. Fo

to: A

nder

s No

rdst

röm

; Kun

glig

a Ba

lett

en


Kultur

Der NussknackerTschaikowskys Ballettmärchen für die ganze Familie

Tschaikowskys Ballett-Welt – sie ist eine Weltdes Zaubers, des Wunderlandes und derMärchen. Die Partitur zu Tschaikowskys belieb-tem Nussknacker ist eine der genialsten undbrillantesten, die je für ein Ballett komponiertwurde. Berühmte Nummern wie der Blumen -walzer, der Schneeflockenwalzer, die Motivedes Divertissements bezaubern Kinder und ver-setzen Erwachsene in ihre Kindheit zurück. DieGeschichte des Nussknackers ist so weihnacht-lich wie der Duft von Bratäpfeln und das ewigeglitzernde Lametta. Im Mittelpunkt des Ballettssteht Klara. Sie bekommt am Weihnachtsabendvon ihrem Patenonkel Drosselmeyer einenNussknacker geschenkt. Als sie sich hinlegt,schläft sie ein und träumt von einer Schlachtder vom Nuss knacker angeführten Spielzeug -soldaten gegen das Heer des Mäusekönigs. Mitihrer Hilfe siegt der Nussknacker, der sichdanach in einen Prinzen verwandelt. Der Prinzreist mit Klara in das Reich der Süßigkeiten.

Dabei geht es über den Tannenwald zum SchlossZuckerburg, wo die dort residierende Zuckerfeezu Ehren ihrer Gäste ein Fest veranstaltet. Hier kommt eine ganz besondere und wunder-schöne Version dieses Ballettklassikers für alleKinder im Alter von 4 bis 94 Jahren auf dieBühne – für Kinder geschaffen, doch keines-wegs kindisch. Die liebevolle Vorstellung wirdvon einem hochkarätigen Ballettensemble mithervorragenden internationalen Solisten an -spruchsvoll und mit großer Eleganz getanzt.Farbenfrohe Kostüme und ein fantasievollesBühnenbild versprechen jedes Kinderherz zuverzaubern. Ganz besondere Erwähnung ver-dient der Erzähler, der durch die ganze Vor -stellung führt. Die Vorstellung entführt ihrekleinen und großen Besucher in das Wunder -land des Verspielten und Roman tischen, Mär -chen haften und Träumerischen, das Teil einesjeden Kindertraums sein sollte. Karten gibt esbei allen bekannten Vorver kaufs stellen.

Das hebt die Weihnachtsstimmung: Der Nussknacker, das Familienballett mit

Erzähler, wird am 16. Dezember in einer kindgerechten, unterhaltsamen Version

mit Erzähler um 17 Uhr in Bielefeld in der Stadthalle aufgeführt.


· Kosmetische Behandlung· Med. Fußpflege, Maniküre· Haarentfernung durch Heißwachs· Ultraschallbehandlung· Peeling mit Kristallen (microdermabrasion)· Geschenke & Gutscheine

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014 wünscht Ihnen Ihre Elke Schramm.

kosmetikstudioelke schramm

Fachkosmetikerin

Umlostraße 17 · 33649 BielefeldTel. 0521- 4889636 · Fax 0521-8009018

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. nach Vereinbarung


Kultur

Hier gibt es die Eier vonden glücklichen Hühnern!

Hofladen WeyandSteinhagener Straße 2933649 BielefeldTel. 0521 - 487904Fax 0521 - 4889254

Auch dieses Jahr wieder super Weihnachtsbäume

in allen Größen und heißer Apfelpunsch.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeitund ein gesundes neues Jahr 2014.

An beiden Feiertagen sind wir für Sie da!Tel. 05 21/4 85 13 • Gütersloher Str. 362 • 33649 Bielefeld-Ummeln • www.gasthof-groeppel.de


Kultur

AdventskonzertDas „Hfm BRASS“ gastiert in Brackwede-Quelle

Foto

: Hfm

Bra

ss

Einen musikalischen Leckerbissen präsentiertdas Kulturforum Quelle-Ummeln am Donners -tag, 5. Dezember, 20 Uhr. Das Blechbläser en -semble der Musikhochschule Detmold gibt einGastspiel in der Gesamtschule Brackwede-Quelle. Das „Hfm BRASS“ der Detmolder Musik -hochschule entstand auf Initiative der beidenHochschullehrer Professor David Bruchet-Lalli(Posaune) und Professor Norbert Sterz (Horn).Mittlerweile arbeitet besonders Professor Sterzmit einer Auswahl von Studenten der Blech -bläserklassen in der Besetzung wie sie vor allemdurch Ensembles wie das „Philip Jones Brass“oder „German Brass“ berühmt geworden sind.Es spielt in verschiedenen Besetzungs größenvom Blechbläserquintett bis zum Blechbläser -ensemble. Das Repertoire reicht von der Renais -

sance bis zur Popmusik und zum Jazz. Dank dervorbenannten Ensembles gibt es inzwischeneine Fülle an Originalkompositionen und Arran -ge ments für diese Besetzungen, die sowohl fürden Musiker als auch für den Zuhörer höchstinteressant sind. Schnell wurde das „HfmBRASS“ gerade wegen seiner Vielfalt und seineshohen Niveaus zu einem Vorzeigeensemble derMusikhochschule. Es ist ein ausgezeichneterBotschafter der Detmolder Schule.

» Donnerstag, 5. Dezember, 20 UhrGesamtschule Brackwede-QuelleMarienfelder Straße 81 · 33659 BielefeldKarten: 10,- Euro; ermäßigt 5,- Euro www.kulturforum-qu.de

Spielen am 5: Dezember in der Gesamtschule: das Blechbläserensemble der Musikhochschule Detmold.


Kultur

Zwei Himmelhunde wollen’s wissenWischmeyer und Welke in der Stadthalle Gütersloh

Foto

und

Pla

kat:

Moo

n Pa

lace

Man

agem

ent

& P

rom

otio

nAm 10 Januar 2014 kommt es zu einer Begeg -nung der besonderen Art: Die beiden Humor -facharbeiter Dietmar Wischmeyer und OliverWelke touren durch die Republik und mischenmit ihrem unverwechselbaren Witz auch dengroßen Saal der Stadthalle Gütersloh auf. Um20 Uhr lesen sie aus ihrem Buch „Frank Bsirskemacht Urlaub auf Krk“. Hier klären sie Fragenwie „Wer gewinnt, wenn sich Richard DavidPrecht und Peter Sloterdijk kloppen?“ oder „Wasmacht Alice Schwarzer, wenn sie sich mal rich-tig abreagieren will?“. Abgeklärt und fast schoninvestigativ wagen sie den Vorstoß in das unbe-kannte Promi-Land jenseits der autobiographi-schen Schönfärberei und werfen einen Blick aufdie „private“ Seite deutscher Helden.

Der Bestseller ist allerdings nicht das erste ge -meinsame Projekt der beiden Autoren. Bereitsihre Kindheit und Jugend verbrachten sie rechtnah beieinander – Dietmar Wischmeyer im nie-dersächsischen Melle-Oberholsten und OliverWelke im ostwestfälischen Harsewinkel. Ledig -lich neun Jahre, knapp fünfzig Kilometer unddie niedersächsisch-nordrheinwestfälische Lan -des grenze trennten die Witzemacher voneinan-der. Begegnet sind sie sich schließlich in den1990er-Jahren, als Oliver Welke beim Wisch -meyer-geprägten Frühstyxradio (Radio-Comedyaus Niedersachsen) einstieg.

» www.fsr.de

Schräger Humor ist garantiert: Dietmar Wischmeyer und Oliver Welke lesen am 10. Januar aus ihrem Buch „Frank Bsirske macht Urlaub auf Krk“.


Kultur


Muttis Kinder Stimmakrobaten gastieren im Dezember im Theaterlabor

Foto

: Kul

turv

erei

n Bi

elef

eld

Wer sie einmal erlebt hat, wird sie nicht soschnell vergessen: „Muttis Kinder“. Sie gastie-ren am Donnerstag, 7. Dezember, 20 Uhr, imTheaterlabor Tor 6 mit ihrem Programm „Zeitzum Träumen – unveröffentlichte Hits. Die dreiStimmbandakrobaten erzählen Geschichten, dieüber den Liedrahmen hinaus ihre ganz eigeneDynamik entfalten. Flankiert von Rock und Jazzvereinigen sich Improvisation und Per fektion,treffen auf Pop und Klassik und direkt insSchwarze. Claudia Graue, Marcus Melzwig undChristopher Nell, das sind die viereiigen Dril -linge, die von Mutter Talent reichlich beschenktwurden. Sie präsentieren eine Show voller aku-stischer Überraschungsangriffe und mit einergroßen Portion Humor. Bemer kenswerte Sta -tionen auf ihrem Weg sind die Erfolge bei Inter -

nationalen A capella-Wett bewerben: Publi kums -preis und Jurypreis in der Comedy-Kate gorieund ein Extra-Performance-Preis im Pop in Graz2010 sowie die „Freiburger Leiter 2011“ für diebeste musikalische Dar bietung. Neben vielenAuftritten im europäischen Raum waren sie ver-gangenes Jahr zum Taiwan International Con -temporary A capella-Festival nach Taipeh undSingapur geladen. Pünktlich nach ihrer neun-jährigen Erfolgstour „Das erste Konzert“ gibt esnun zum 10. Ge burtstag für alle: „Zeit zumTräumen – unveröffentlichte Hits“. Alle Kartensind in Form eines Abos beim KULTurVEREINerhältlich oder als einzelne Karten an allenbekannten Vor ver kaufsstellen.

» www.kulturverein-bielefeld.de

„Muttis Kinder“ versprechen große Unterhaltung.

Kultur


Kultur

Zum Weihnachtsmarkt von14 bis 18 Uhr geöffnet!IIhhrr SScchhuuhh--EExxppeerrttee mmiitt SSeerrvviiccee--CCeenntteerr

Haller Str. 133 · Tel. 0 52 41/6 71 45Bei uns finden Sie immer einen Parkplatz!

GÜTERSLOH-ISSELHORST

FÜR IHRE AUGEN DAS BESTE

MÜHLENWEG Optik in QuelleBrillen – Kontaktlinsen

Carl-Severing-Str. 92 · 33649 BielefeldTelefon 0521-450566

Wir wünschen Ihnen ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes

neues Jahr.

Karosseriebau Reinsch• Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten• Klimaservice• KFZ-Reparaturen• Achsvermessungen• Reifenservice

Gotenstraße 80 • 33647 BielefeldFon (05 21) 44 24 46

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de


„Kik“ ssia de Kadden, kaik sse innen Pott.Kraich sse äinen medden Schläif üowernKopp. (Kinderreim)· „Guck mal“, sagte die Katze als sie in den

Topf guckte. Da bekam sie einen Schlag mitder Kelle über den Kopf.

· Der Naschdieb wurde vom Koch überraschtund bestraft.

Wi möt`t tüsken de Chaise.· Wir müssen zwischen die Gänse.· Wir müssen zu Bett gehen (zwischen

die Gänsefedern)

Up jäiden Pott passt `n Deckel.· Auf jeden Topf passt ein Deckel.· Es gibt immer zwei Dinge, die zusammen

passen (auch Menschen).

Fruslöüe un Mannslöüe ssind de besten Löüe upper Welt.· Frauen und Männer sind die besten Leute

auf der Welt.· Schlussbemerkung, wenn über tüchtige

Menschen geredet wird.

Man wech sso ault os wie en Kau, un läiertümmer no do tau.· Man wird so alt wie eine Kuh, und lernt

immer noch dazu.· Auch alte Menschen müssen oft noch

etwas lernen.

„Du häs Kamerns innen Koppe!“· „Du hast Kammern im Kopfe!“· „Du hast aber verrückte Ideen!“

He is sso bange os de Iarfte innen Podde.· Er ist so ängstlich, wie die Erbsen im Topfe.· Sprichwort über ängstliche Leute.

Dä häwt’t innen Koppe os de Iarksterninnen Stearde.· Der hat es im Kopfe wie die Elstern

im Schwanz.· Wird gesagt, wenn jemand besonders eitel

oder hochnäsig ist. (Die Elster trägt ihrenSchwanz hoch)

‚n Handbräit hanneln is biarder ossen Armlang arbäiden.· Eine „Handbreit“ handeln ist mehr wert

als ein „Arm voll“ arbeiten.· Wenig Handel bringt oft mehr ein als viel Arbeit.

Plattdeutsche Redensarten, Teil 2Gesammelt und erklärt von Erika und Helmut Barteldrees sen.

Wir haben uns daran erinnert, dass unsere Eltern, die noch oft plattdeutsch

gesprochen haben, gern solche Redensarten gebrauchten. Da Plattdeutsch ja keine

Schriftsprache ist, wird der eine oder andere Leser vielleicht manchmal sagen:

„Das hieß aber etwas anders!“ Das kann auch durchaus sein. Wir haben aber alles

so aufgeschrieben, wie es in unseren Familien gesprochen wurde.

Kultur


Olles in Moaden, owwer Brannewein mädd`n Ämmer.· Alles mäßig, aber Schnaps eimerweise.· Ironische Bemerkung über Trinker.

Hä drinkt nich un he raukt nich. Hä rükt ouden Halse oss`n Houn.· Er trinkt nicht und er raucht nicht. Er riecht

aus dem Hals wie ein Huhn.· So reden Trinker über Abstinenzler.

„Mudder, häw Anback Föide?“ – „Och Junge, ät män, Anback schmeckt söide“.· „Mutter, hat Angebranntes Füße?“ – „Ach

Junge, iss man, Angebranntes schmecktsüß“.

· Antwort einer Mutter auf die Frage ihresSohnes, was da wohl Seltsames im Essensei. Die Mutter bezeichnet es als „Anback.“Es war aber vermutlich ein kleiner Frosch oder was änhliches.

Kultur

„Nu iardt un drinkt und kräid to jou wat bäi.“· Nun esst,trinkt und nehmt Euch etwas dazu.· Aufforderung zum Essen.

Lachen un Chräinen sit in äinen Podde.· Lachen und Weinen sitzt in einem Topf.· Wird gesagt, wenn Kinder nach heftigem

Weinen schnell wieder lachen.

'n Wouert wässt wäier.· Ein Wort wächst wieder.· Ein Wort mehr sagen ist besser als eins zu

wenig.

Wat sich de Ssirjen am weeitsten halt, datschmeckt er am besten.· Was sich die Ziege am weitesten holt, das

schmeckt ihr am besten.· Wird gern bildlich verwendet, wenn z.B. ein

Mann eine Frau aus einer fremden Gegendheiratet.

Zeic

hnun

gen:

Hel

mut

Bob

e


Gottesdienste

Ev. Kirchengemeinde UmmelnGottesdienste und Termine im Advent und zu Weihnachten

1. Dezember10 Uhr, Gottesdienst zum 1. Advent (A), Pn. Kleine + EWC; 11.30 Uhr, Mini-TKKU für 0-4-jährige, Pn. Kleine + Team

3. Dezembe8.15 Uhr, Ev. Stiftung Ummeln,Veerhoffstraße, Gottesdienst, P. Winkler

9. Dezember14.30 Uhr, Andacht zur Eröffnung desWeihnachtsmarkts

10. Dezember10 Uhr, Gottesdienst, P. Osing17 Uhr, Adventskonzert

15. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine

20. Dezember10.30 Uhr, Schulgottesdienst, Pn. Kleine

22. Dezember10 Uhr, Gottesdienst mit Taufe, Pn. Kleine

24. Dezember15 Uhr, Christvesper für Fam. m. kl. Kindern,Pn. Kleine + Posaunenchor16.30 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel für Familien mit älteren Kindern Pn. Kleine + Posaunenchor18 Uhr, Christvesper, P. i. R. Riewe + Posaunenchor 23 Uhr, Christmette, Pn. Kleine + Eine-Welt-Chor

26. Dezember10 Uhr, Gottesdienst, P. i. R. Schroeder

29. Dezember10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine

31. Dezember17. Uhr, Jahresschlussgottesdienst (A), Pn. Kleine + Eine-Welt-Chor

Foto

: fot

olia


Gottesdienste

1. Januar 17 Uhr, Neujahrsgottesdienst (A), Pn. Kleine

5. Januar 10 Uhr, Epiphanias-Gottesdienst mit Taufe(zum letzten Mal mit denWeihnachtsbäumen!), Pn. Kleine

12. Januar10 Uhr, Winterkirche: Gottesdienst imGemeindehaus, Pn. Kleine

Adventskonzerte1. Dezember17 Uhr, Türen Öffnen – Offenes Singen mitKMD Johannes Vetter

8. Dezember17 Uhr, Häupter erheben - Konzert mit Orgelund Trompete (J. von Haebler), Kirche

13. Dezember19 Uhr, Ummelner Orgeltreff»Zeitverschränkungen«, Orgelempore

15. Dezember17 Uhr, Härten öffnen –Posaunen- und Eine-Welt-Chor

22. Dezember17 Uhr: Alle Jahre wieder – Jazz-Chor Chit-Chat-Company

Weitere Veranstaltungen

Dienstag, 3. Dezember13.45 Uhr, Wandergruppe Frauenhilfe,Treffpunkt Haltestelle Magnolienweg

Mittwoch, 4. Dezember18.30 Uhr: Gemeinsam statt einsam(Seniorenkreis) – „Adventsfeier“ imGemeindehaus, Queller Str. 189

Samstag/Sonntag, 8./9. Dezemberab 14.30 Uhr, Ummelner Weihnachtsmarktrund um und in Gemeindehaus und Kirche

Mittwoch, 11. Dezember14.30 Uhr, Frauenhilfe und Abendkreis:Jahresfest im Gemeindehaus

Mittwoch, 8. Januar 201318.30 Uhr, im Gemeindehaus: Seniorenkreis„Gemeinsam statt einsam“: Rundreise durchdie baltischen Staaten. Bildervortrag vonPfarrer i. R. Martin Roloff

GemeindebüchereiDienstag und Donnerstag von 16 bis 18 Uhrim HoT (außer in den Ferien)ab 2014: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr

Eine-Welt-LadenFreitags 16 bis 18 Uhr (im Gemeindehaus) undsonntags nach den Gottesdiensten in der Kirche


Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. MichaelGottesdienstordnung und Termine

Samstags, 18 Uhr Vorabendmesse in geraden Wochen,Abendgebet in ungeraden Wochen

Sonntags, 9.30 Uhr Messfeier

Dienstags, 8.30 Uhr hl. Messe

Freitags, 13 Uhr Moment-Ma(h)l

Beichtgelegenheit, 16.15 Uhr in Herz Jesu und nach Vereinbarung

SeelsorgerPfarradministrator Hubert Maus, Telefon 5848270Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis,Telefon 58482731Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, Telefon 05205-70586Gemeindereferentin Regina Beissel, Telefon 58482712Gemeindereferentin Daniela Bartsch, Telefon 94417550

Besondere Gottesdienste

Sonntag, 1. Dezember, findet um 18 Uhr ein„Anders-Wo-Gottesdienst“ beim Caritasverbandin der Turnerstraße statt.

Dienstag, 24. Dezember, findet um 18 Uhr ein„Anders-Wo-Gottesdienst“ in derBahnhofshalle statt.

Gottesdienste zu Weihnachten24. Dezember, 14 Uhr, Meditation der KJG24. Dezember, 16 Uhr, Krippenfeier24. Dezember, 22 Uhr, Christmette25. Dezember, 9.30 Uhr, hl. Messe26. Dezember, 9.30 Uhr, hl. Messe

Jeden ersten Sonntag Gottesdienst mit an -schließendem Frühschoppen.Jeden dritten Sonntag im Monat ist um 9.30 Uhrein Gottesdienst mit Kinderkirche.

Jeden ersten Mittwoch im Monat ist um 9.15Uhr ein Gottesdienst mit anschließendemFrühstücksangebot (nicht in den Ferien).

Foto

: fot

olia


Gottesdienste

Ständige Termine

Alle vierzehn Tage probt donnerstags um 20Uhr unser Chor Nova Cantica im Gemeindezen-trum. Bei Interesse können die aktuellen Pro-bentermine bei Andreas Koch Tel. 445759 er-fragt werden.Unsere Senioren treffen sich jeweils am drit-ten Mittwoch im Monat um 15 Uhr im Gemein-dezentrum. Am jeweils letzten Mittwoch imMonat gilt die herzliche Einladung um 15 Uhrzum Kaffeeklön ins Gemeindezentrum zu kom-men. Dieses Angebot entfällt ebenfalls in denFerien.

KJGDie aktuellen KJG-Informationen unter www.kjg-ummeln.de. Die Kinder-und Jugend-gruppen der KJG finden zu den vereinbartenZeiten statt, jedoch nicht in den Ferien. An denAdventssonntagen findet nach dem Gottes -dienst wieder der Glühweinverkauf statt. DerErlös ist für das Projekt „Hakuna matata“ inBrasilien bestimmt.

AbendgebetDas Abendgebet findet immer dann statt, wennin St. Michael keine Eucharistiefeier als Vor-abendgottesdienst gefeiert wird. In Absprache

mit dem PGR und dem Hauptamtlichen-Teamsoll dieses zusätzliche Gebetsangebot sowohlzum Mitbeten einladen, als auch die Möglich-keit geben, die eigene Berufung als Getaufterund Gefirmter zu leben, andere Menschen imGebet zu begleiten. Momentma(h)lJeden Freitag um 13 Uhr besteht die Möglich-keit im Gemeindezentrum St. Michael eingemeinsames Mittagessen einzunehmen. Die-ses Angebot ist für alle Menschen und alle Kon-fessionen offen.

Jugendkloster BielefeldDas Projekt Jugendkloster Bielefeld möchtejunge Menschen im Alter ab 14 Jahren zusam-menrufen. Die Teilnehmer bilden mit demLeitungsteam eine „Klostergemeinschaft aufZeit“. Das nächste Jugendkloster-Wochenendefindet am 4./5. Januar 2014 statt. Beginn istam Samstag um 16 Uhr und endet am Sonntagebenfalls gegen 16 Uhr. Anmeldungen und weitere Infos bei Herbert Bittis und unterwww.jugendkloster-bielefeld.de

PfarrbüroDas Pfarrbüro ist unter Tel. 58 48 27-30 zuerreichen. Öffnungszeiten: dienstags von 9 –10 Uhr

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten


Foto

: roo

stle

r -

Foto

lia.c

om

Sport

Zwischenbilanz HSG Quelle/Ummeln mit Luft nach oben

Wie schon in den Jahren zuvor, ist es auch indiesem Jahr nach rund einem Drittel der zuabsolvierenden Spielen an der Zeit, ein erstesZwischenresümee zu ziehen. Auch in dieserSaison haben die Teams noch Luft nach oben,auch wenn es schon die ein oder andere positi-ve Leistung gegeben hat.Die Mannschaft der Stunde ist dabei sicher dieweibliche D-Jugend. Die Mannschaft von MarkoReilmann und Frank Kuhse führt die Tabelle derKreisklasse nach sechs absolvierten Spielen mit12:0 Punkten und 129:57 Toren an und ist alseinziges HSG-Team noch ungeschlagen. In die-sem Jahr steht für die HSG noch ein Heimspielauf dem Plan: Sonntag, 8.Dezember, 12 Uhr,gegen JSG Handball LöMo II (SporthalleUmmeln). Nach dem unglücklich verpass- ten Auf stieg im Mai des Jahres möchte die 1. Mann schaft der HSG mit dem neuen Trainerin dieser Saison den Aufstieg schaffen.Nach fünf absolvierten Spielen steht die HSGmit 8:2-Punkten und 138:113-Toren auf Platz 3der Tabelle. Bester Werfer bisher war SaschaBecker mit 39 Toren vor Jonathan Gester mit

26 Toren und Robin Gerth mit 19 Toren. In diesemJahr stehen für die HSG noch zwei Heimspieleaus: Samstag, 30. November 2013, 18.30 Uhr,gegen HSG Löhne/Obernbeck 2 (SporthalleQuelle), Samstag, 14. Dezember 2013, 18.30 Uhrgegen TG Schildeche 2 (Sporthalle Quelle).Ebenfalls in der Kreisliga B spielt derzeit die 2. Mannschaft, die durch den Aufstieg nach dervergangenen Saison erstmals mit der 1. Mann -schaft in einer Liga spielt. Das direkte Duell hatman im September mit 24:29 verloren, habendie Spieler dennoch konnte man sich bisherrecht ordentlich verkaufen und steht mit 4:8Punkten und 150:163 Toren derzeit im unterenMittelfeld der Liga. Durch die Verletzung vonBjörn Berndt bestehen bei der HSG personelleinige Probleme. Da jedoch nur ein Teamabsteigt durch den frühzeitigen Rückzug derTSG Altenhagen/Heepen IV, ist es der Mann -schaft aber durchaus zuzutrauen, die Klasse zuhalten. Bester Werfer bisher war Björn Berndtmit 33 Toren vor Henning Schütter mit 30/11Toren und Robin Gerth mit 16 Toren. In diesemJahr steht für die 2. Mann schaft noch ein

Handball wird in der Region ganz groß geschrieben.


Sport

Heimspiel auf dem Plan: Samstag, 14. Dezem -ber, 14:45 Uhr gegen SG Bünde/ Dünne III(Sporthalle Quelle).Noch hinter den eigenen Erwartungen zurückliegt die 3. Mannschaft der HSG in derKreisklasse. Nach sieben absolvierten Spielensteht die Mannschaft um H.D. Siekmann der-zeit mit 5:9 Punkten und 134:137 Toren aufPlatz 12 der Tabelle. Das selbstgesteckte Ziel,in die Runde der oberen acht Teams zu kom-men, ist noch nicht verpasst, wird aber auchnicht einfach. Im letzten Spiel konnte dieMannschaft durch eine couragierte Leistungwieder einen positiven Trend zeigen und holteeinen Punkt beim Tabellenzweiten in Röding -hausen. Ebenfalls in der Kreisklasse spielt die4. Mannschaft, wo es vorrangig um den Spaß -faktor geht. Derzeit rangiert die Mannschaftum Mike Kuhlmann mit 6:10 Punkten und131:154 Toren noch vor der 3. Mannschaft.Wie schon vorher prognostiziert, stehen dieDamen der HSG vor einer sehr schweren Saison.Nach jetzt absolvierten sieben Spielen liegendie Damen der HSG mit 4:10 Punkten und125:145 Toren punktgleich mit dem VorletztenTG Herford auf Platz 8 der Tabelle. Zwar konnteman schon zwei Spiele gewinnen und zeigtedabei recht ordentliche Leistungen, doch insge-samt holte die HSG zu wenig Punkte. Gerade inden Derbys gegen Senne und EGB 2 konnte sienicht überzeugen und verlor beide Spiele. In diesem Jahr stehen noch zwei Heimspiele aufdem Plan: Sonntag, 1. Dezember 2013, 16.15Uhr gegen Tus Brake (Sporthalle Ummeln).Samstag, 14. Dezember, 16.30 Uhr gegen Tus 97B-Jöllenbeck 4 (Sporthalle Quelle).Im Jugendbereich kämpft die männliche B-Jugend noch um einen Platz in der ab Januarstartenden Kreisliga. Aus zwei Staffeln kom-men jeweils die besten vier in die Kreisliga,während die anderen vier in der Kreisklasseweiterspielen. Derzeit steht die Mannschaftvon Felix und Manuel mit 6:6 Punkten und105:122 Toren auf Platz 5, kann mit zweiSiegen in den letzten beiden Spielen aberwahr scheinlich aus eigener Kraft den Sprungunter die Top 4 schaffen. Das entscheidendeSpiel dürfte wohl das letzte Spiel sein, wenn

die männliche B-Jugend den TV Häver erwar-tet. Sonntag, 8. Dezember 2013, 16.30 Uhrgegen TV Häver (Sporthalle Ummeln).In der Parallelstaffel spielt die männliche B-2,die von Achim Kipp betreut wird. Zwar wartetdas Team noch auf den ersten Punkt und stehtmit 0:14 Punktenauf dem letzten Platz, dochgerade im letzten Spiel hat man schon einigegute Ansätze gesehen. Die Mannschaft setztsich auch aus einigen C-Jugend-Spielern zu -sammen, die mit Doppelspielrecht spielen.Eben diese C-Jugend ist derzeit auf einemguten Weg und konnte sich durch zuletzt dreiSiege in Folge auf den fünften Platz vorkämp-fen mit nunmehr 8:6 Punkten und 148:131Toren.Den zweiten Sieg der Saison konnte am vergan-genen Wochenende die männliche D-Jugendfeiern. Durch das 20:15 (11:5) über die TSGAltenhagen/Heepen 2 ist die Mannschaft vonSiggi Dümke auf Platz 11 geklettert und stehtmit 4:8 Punkten und 84:103 Toren im unterenMittelfeld der Klasse. Die B-Mädels der HSGstehen derzeit nach mit 4:8 Punkten und 74:99Toren im unteren Mittelfeld der Liga und kön-nen sich noch um einige Plätze verbessern. In diesem Jahr stehen für die Mannschaft vonMike Kuhlmann noch zwei Heimspiele auf demPlan: Sonntag, 1. Dezember; 14.45 Uhr – JSGSpenge/Lenzinghausen (Sporthalle Ummeln).Sonntag, 15. Dezember, 16.30 Uhr – JSG Hand -ball LöMo 1 (Sporthalle Ummeln).Höhepunkt der Adventszeit ist sicherlich derkleine Adventsmarkt am 14. Dezember 2013 beiden Heimspielen der 1. Mannschaft und derDamen, wenn vor der Halle in Quelle eine Glüh -weinbude aufgebaut ist und ein Bratwurst -stand. Die HSG würde sich über zahlreicheBesucher bei den Spielen freuen. Beginn fürden Adventsmarkt und den Spielen ist 14.45Uhr. Highlight ist dann sicher das Heimspielder 1. Mannschaft um 18.30 Uhr gegen die TGSchildesche II, was gleichbedeutend auch einSpitzenspiel ist. Abschließend möchte sich derVerein bei all seinen zahlreichen Sponsoren fürdie tatkräftige Unterstützung und Hilfe imabgelaufenen Jahr, gerade auch im Jugend -bereich, bedanken.


Sport

Sportangebote desVFL UmmelnBadminton – Marion Riediger, Tel. 4888465Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 JahreMi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendlicheab 14 Jahre

Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 0171-6767070Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 JahreDi. + Do., 17.15-18.30 Uhr, F-I-Jugend 6-8 JahreDi. + Fr., 17-18.30 Uhr, E-I-Jugend 8-10 JahreDi. + Fr., 17.30-19 Uhr, E-II-Jugend 8-10 JahreDi. + Do., 17-18.30 Uhr, E-III-Jugend 8-10 JahreDi. + Do., 17-18.30 Uhr, D-I-Jugend 10-12 JahreMi. + Fr., 17-18.30 Uhr, D-II-Jugend 10-12 JahreMi. + Fr., 17-19 Uhr, C-I-Jugend 12-14 JahreMo., Mi., Fr., 18-20 Uhr, B-Jugend 14-16 JahreMo. + Mi., 18.30-20 Uhr, A-Jugend 16-18 JahreMo. + Mi., 18-19.30 Uhr, Juniorinnen U 16

Fußball-Senioren – F. Pietsch, Tel. 0171-2699806Di., Do., Fr., 19-21.30 Uhr, 1. MannschaftDi. + Do., 19-20.30 Uhr, 2. MannschaftMi. + Fr., 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft

Fußball-Altliga – F. Niestrat, Tel. 488232Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60Di., 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz SommerDi., 20-22 Uhr, Turnhalle Winter

Seniorengruppe – H. Philipp, Tel. 487196Klönen, jeden 2. Montag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im MonatRadfahren, jeden 1. Dienstag im Monat

Tischtennis – E. Grabe, Tel. 487376Mo., 19-22 Uhr, Männer und FrauenDo., 19-22 Uhr, Männer und Frauen

Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033Di., 18-19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz

Herzsportgruppe – N.Brinken, Tel 488272Do., 19-20.30 Uhr

Ballett – Frau Wyns, Tel. 4307559Fr., 14.30-16.45 Uhr

Turnabteilung – M. Riediger, Tel. 488465 oder Klaus Todenhöfer, Tel. 488344

KinderMo., 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 JahreMo., 16-17, Turnen für Kinder 6-7 JahreMo., 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 JahreMi., 16-17 Uhr, Eltern-Kind-Turnen (es sind nochfreie Plätze vorhanden!)

Verschiedenes für Damen und HerrenMo., 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik FrauenMo., 18.30-20 Uhr, Turnen MännerMo., 20-21.30 Uhr, Turnen FrauenMo., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen MännerMi., 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic FortgeschritteneMi., 19-20 Uhr, WirbelsäulengymnastikMi., 19-20 Uhr, Turnen FrauenDo., 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am SportplatzDo., 18-19 Uhr, FatburnerDo., 19-20 Uhr, Step-Aerobic AnfängerDo., 20-21.30 Uhr, Turnen MännerFr., 8.30-9.30 Uhr, Rücken Fit /Am Sportplatz

» www.vfl-ummeln.com

Foto

: fot

olia


Sport

Bielefeld-UmmelnSteinhagener Straße 18( 05 21 / 48 73 65Fax 05 21 / 48 73 69

Fenster, Türen, Treppen, InnenausbauIhre Wünsche aus Holz —

wir machen mehr daraus!Wir wünschen allen Ummlern

besinnliche Weihnachtstage und einenschwungvollen Start ins Jahr 2014.

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.deWir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.


Sport

Der Sportverein „Gesund durch Bewegung e.V.“bietet neue Gesundheits- und Rehasportkurse„Rückenfit“, in der Sportmühle Ummeln an.Diese Angebote sind von den Krankenkassenan erkannt und werden unter Leitung qualifi-zierter Fachübungsleiter im bereich orthopädi-scher Sporttherapie angeboten. Das rehabilita-tive Sportangebot richtet sich insbesondere anMenschen mit Haltungsschwächen und/oderschäden, Wirbelsäulen-Erkrankungen, Be schwer -den wie Rückenschmerzen, Schmerzen imLendenwirbelbereich, Schulter-Nacken schmer -zen, Bandscheibenschäden. Das vorangige Zieldes gesundheitsportes ist es, die Gesundheit zustärken, Schmerzen zu lindern, krankheitsbe-dingten Folgeschäden entgegen zu wirken undzugleich eigene verantwortung der Lebens qua -lität und das Wohlbefinden zu fördern.

Die Kurse sind montags in der Zeit von 17.15-18 Uhr und mittwochs von 11-11.45 Uhr. An -meldung und weitere Informationen unterTelefon 0521/9503395 oder im Internet [email protected]

Rehasport in der SportmühleNeue Gesundheits- und Rehasportkurse

Foto

: und

erdo

gstu

dios

- F

otol

ia.c

om


Sport

Foto

: Iss

elho

rste

r Na

cht

16. Isselhorster NachtInfoabend zum Vorbereitungsprogramm

Freitag, 17. Januar 2014, findet um 19.30 Uhr im Vorraumder Turnhalle Isselhorst, Haller Str. 171, der diesjährigeInfoabend zum Vorbe rei tungs programm „In 100 Tagen fit“der 16. Issel horster Nacht statt. Das Trainerteam stellt das100-Tage Programm für Laufanfänger und Wie der einsteigervor. Zwei renommierte Sport me di ziner aus Gütersloh refe-rieren rund um das Thema „Laufen“. Lauftreffleiter LloydWhittaker wird sein Trainer- und Betreuerteam sowie dasTrainings konzept für die fast viermonatige Vorbereitungvorstellen. Weitere Highlights des Abends sind sicherlich der Vortragdes Gütersloher Kardiologen und Sportmediziners Dr. Tho -mas Knörle zum Thema „Herz-Kreislauf-System und medizi-nische Vor untersuchungen“ sowie die Ausführungen von Dr.Andreas Elsner, Orthopäde, Unfallchirurg, Sportmedizinerund derzeitiger Mannschafts arzt des Fußball-ZweitligistenArminia Biele feld. Dr. Elsner referiert zum Thema „Ortho pä -dische Gesichtspunkte zum Laufsport“.

» www.isselhorster-nacht.de

Im Januar 2014 findet wieder ein Infoabend statt.


Service

IMPRESSUMHerausgeber:Offset-Druck Wolfgang KramerDruckerei und VerlagFabrikstraße 39a · 33659 BielefeldTel.: 0521 488582 · Fax 0521 489397Email: [email protected]@offset-druck-kramer.dewww.offset-druck-kramer.deV.i.S.d.P: Wolfgang KramerRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Marianne KuhhirteGrafik & Layout: Marvin KramerDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 4 mal jährlichDruckauflage: 5.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gilt die Anzeigen Preisliste 1/2012

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Offset-Druck W. Kramerund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe des Meilenstein Ummeln erscheint am

7. März 2014

Redaktions- undAnzeigenschluss

14. Februar 2014

Kleinanzeigen4 Zimmer Wohnung mit Garten gesuchtNette 4 köpfige Familie sucht 4 ZimmerWohnung im Raum Bielefeld und nähererUmgebung (Herford, Spenge, Enger, etc.), mit Garten. Gerne auch ländlich gelegen aber kein muss. Preis nach Absprache. Für Rückfragen: 0151-20448906

Handarbeits-Stübchen M. LehnertBuchenstraße 7, BI-Ummeln, Tel. 0521-3297785

Seniorengerechte Wohnung, 68qm in Bielefeld-Ummeln zu vermieten Helle 2,5 ZKBB, 1. OG, Neubau Erstbezug,Stellplatz, Kellerraum, Aufzug, gehobeneAusstattung, gute Raumteilung mit geschlosse-ner Küche, ebenerdige Dusche. Frei ab sofortoder nach Vereinbarung. Besichtigung lohntsich. KM 580 Euro + NK, Tel.: 0521/9473295

Schlafzimmer mit DoppelbettGröße 180 x 200 cm, mit Lattenrost, oben u.unten verstellbar, Matrazen, Herrenkommode,2 Nachtschränkchen, günstig abzugeben. Tel. 05241-76894

Verteiler gesucht!Sie halten den Meilenstein in Händen und lesenihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur anVerlag, Redaktion und Druckerei - nein, es ist auchein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dassSie ihren Meilenstein pünktlich im Kasten vorfin-den. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt,sucht der Meilenstein neue Verteiler/innen, vorallem für die unten stehende Gebiete!

» Mittelummeln und die Bokelstr., DorstenerStr., Versmolder Str., Kralheider Str.

» Südwestfeld und die Warendorfer Str.,Goerdeler Str., Ostlandstr.

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, derdiesen Job übernehmen möchte: Bitte bei Offset-Druck Kramer, Telefon 0521-488582 melden!


Anzeigen

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort

Damen und HerrensalonHannelore Ohm

Seikebruch 13 Eggeweg 233649 Bielefeld 33617 Bielefeld( 0521 487252 ( 0521 141494

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: [email protected] · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf


In und um UmmelnAnzeigen

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Ihr zuverlässiger Partner – Fachkraft für WärmedämmtechnikNEU- Umbau Renovierung Sanierung

Hans LagerquistQueller Straße 152 · 33649 Bielefeld (Ummeln)Telefon 05 21/44 28 07 · Telefax 05 21/44 28 05

www.lagerquist-bau.de · E-Mail: [email protected] frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.

Seit1965

Mobile med. FußpflegeReiki Meisterin, Fußreflexzonen Therapeutin, Wellness Massage

Ich wünsche meinen Kunden eine schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und ganz viel Glück

und Gesundheit im neuen Jahr.

Gaby WiebeOstlandstraße 14b · 33649 Bielefeld0521/4889039

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220


In und um UmmelnPromotion – Anzeige

Die BEMER-Therapie und Hyaluron oralRückenschmerzen und Gelenkprobleme, Arthrose, Arthritis und Infektanfälligkeit – Was können wir tun?

Wer kennt das nicht? Es zwickt und zwackt undschmerzt und will einfach nicht besser werden.Wenn es uns bei Schmerzen, Beweglichkeits stö -rungen und vielen anderen gesundheitlichen Be -ein trächtigungen nicht gelingt, in den ursächli-chen Bereich vorzudringen und nicht „nur“ anden Symptomen „herumzudoktern“, werden wirmeist keinen nachhaltigen Erfolg haben. DieFrage aber ist: Was sind die eigentlichenUrsachen, und wie kommen wir an sie heran?Hier haben wir in den letzten Jahren erfreuli-cherweise zwei der wesentlichen Ur sachen füreine Vielzahl von alters- und/oder krankheitsbe-dingten Ursachen erkannt und können sie sogarpositiv beeinflussen. Ein Hauptproblem sind oftEinschränkungen der sog. Mikrozirkulation, alsoder Gesamtheit von über 100.000 km kleiner undkleinster Blut- und Lymphgefäße im Körper. Eine möglichst gute Funktion dieses Gefäß -systems ist wesentlich für die notwendigeSauerstoff- und Nährstoffversorgung ebensowie für die Entsorgung von Kohlendioxid, Stoff -wechselprodukten und Giften. Für wichtigeKörperfunktionen wie die Mikrozirkulation u.a.ist darüber hinaus ein guter Wasserhaushaltunerlässlich, der nicht nur die notwendigeMenge (Trinken!) sondern auch einen ausrei-chend hohen Hyaluronsäureanteil umfasst. Dieeigentlich körpereigene Hyaluronsäure-Pro -duktion kann leider alters- und krankheitsbe-dingt so stark abnehmen (z.B. ca. 20 % Rest -aktivität bei 60-Jährigen), dass eine Ergänzungbesonders wichtig ist, um die Folgen einesmassiven Hyaluronsäuremangels präventivoder therapeutisch und möglichst schon imVorfeld verhindern zu können.Hier setzt unsere ganzheitliche Strategie ein,die mit der innovativen und in ihrer Wirkungklinisch nachgewiesenen BEMER-Therapie alsWeiterentwicklung der klassischen Magnet feld -therapien in Kombination mit einer Hyaluron -säure-Ergänzung arbeitet. Die BEMER-Therapie

verbessert die Mikrozirkulation ganz erheblichund nachweislich über die Stimulierung dersog. Vasomotion, also die „Mitarbeit“ derGefäße selbst, ohne die ein wirksamer Blutflussüberhaupt nicht vorstellbar wäre. (Aufgrundder Kooperation mit dem Institut für Mikro -zirkulation in Berlin stehen seit kurzem faszi-nierende mikroskopische Filmaufnahmen aufdas Innere menschlicher Gefäße zur Verfügung,die im Rahmen der Fachvorträge gezeigt wer-den.) Zur Auffüllung des Hyaluronsäure-Spie -gels steht uns erst seit relativ kurzer Zeit einneu artiges und patentiertes Präparat inKapsel form zur oralen Aufnahme zur Ver -fügung. Dieses hat die frühere ausschließlicheMöglich keit einer Applikation über Injektionenbereits weitgehend abgelöst.

Weitere Infos:Naturheilpraxis Prof. Dr. rer.nat Klaus Bader Westerfeldstr. 1-3 · 33611 BielefeldTelefon 05 21 9 89 21 70 · www.medalco.de

Schmerzen, Arthrose undGelenkbeschwerden?

Vortrag:Wie die Bemer-Therapie undHyaluron oral helfen können!

Referent:Prof. Dr. K. Bader, Heilpraktikerund Naturwissenschaftler

6.1., 3.2. + 3.3.2014, jew. 19 UhrBrackweder Hof, Gutersloher Str. 236


In und um UmmelnPromotion – Anzeige

5.000 Euro an die Gütersloher TafelSterne bringen Weihnachtsgeschenke für bedürftige Kinder

Weihnachten ist das Fest der Liebe und derGeschenke für die Liebsten. „Wir fühlen uns denMenschen in der Region verpflichtet und möch-ten dies natürlich auch zeigen“, so MichaelDeitert, Vorstand der Volksbank Gütersloh. „Ausdiesem Grund werden wir in diesem Jahr dasGeld für die Weihnachtsgrüße, welche wir inden Vorjahren per Post an unsere Kunden ver-sandt haben, dafür nutzen um in der RegionKindern und Jugendlichen ein schönesWeihnachts ge schenk zu ermöglichen“, erläuter-te Michael Deitert die Sternaktion der Volks -bank Gütersloh. Der Start zu Beginn derAdvents zeit ist eine Spende über 5.000,00 Euroan die Gütersloher Tafel. In deren insgesamt 52 Ausgabestellen im Kreis Gütersloh gibt esviele Kinder, die Woche für Woche ein warmesMittagessen abholen. Mit der Volksbank-Spendehat die Gütersloher Tafel die Möglichkeit fürdiese Kinder ein schönes Weihnachtsgeschenkzu besorgen, um ihnen zum Fest der Liebe unddes Schenkens ein wenig Freude zu bereiten.

Aber auch die Volksbank Kunden und Mit -glieder können sich aktiv und finanziell betei-ligen. „Die „Sternenäherin“ Kathleen Rabe ausWerther hat sich bereit erklärt im Auftrage derVolksbank Gütersloh 1.000 Weihnachts-Sternezu nähen. Diese Sterne werden ab dem 25. No -vember in all unseren Geschäftsstellen für 5 Euro verkauft. Sie können personalisiert wer-den und sind ebenfalls eine schöne Geschenk -idee zu Weihnach ten“, erzählt Michael Deitertbegeistert. Der komplette Verkaufserlös derAktion „Ein Stern für uns“ geht ebenfalls fürWeih nachts ge schen ke zugunsten der Güters -loher Tafel, die die Wün sche der Kinder undJugendliche genau kennt. „Wir werden dasGeld für kindergerechte Weih nachts geschenkenutzen. Eine so tolle Aktion in solch einerGrößen ordnung hatten wir noch nie“, freutsich Hans-Jürgen Trendelkamp, Ge schäfts -führer der Gütersloher Tafel bei der Übergabedes Spen den schecks über 5.000 Euro in derVolksbank-Zentrale in Gütersloh.

Volksbank-Vorstand Michael Deitert überreicht den Spendenscheck über 5.000 Euro an Gütersloher-Tafel Geschäftsführer Hans-Jürgen Trendelkamp. Volksbank-Mitarbeiterinnen Lisa Berkenkötter und Birgit Hesse (v.l.) zeigen die Geschenke

und selbstgenähten Sterne.

Foto

: Vol

ksba

nk G

üter

sloh

GOLDBECK konzipiert, baut und betreut mit 3.300 Mitarbeitern und 1,3 Milliarden € Umsatz im Jahr energieeffi ziente gewerbliche und kommunale Immobilien, Parkhäuser sowie Solaranlagen in ganz Europa.

Ausbildungsgänge: l Bauzeichner (Architektur) / Technische Systemplaner (Stahl- und Metallbautechnik) l Industriekaufl eute l Immobilienkaufl eute l Kaufl eute für Bürokommunikation l Metallbauer (Konstruktionstechnik) l Fachinformatiker (Systemintegration)

Duale Studiengänge: l Bauingenieurwesen l Betriebswirtschaftslehre (Facility Management) l Projektmanagement (Bauwesen) lWirtschaftsingenieurwesen (Facility Management) l Gebäudetechnik

Bei GOLDBECK zu arbeiten macht Spaß! Wenn Sie an einer abwechslungsreichen Ausbildung in einem erfolgreichen Unternehmen interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Karriereportal www.goldbeck.de/karriere.

d Milli d €

An unseren Hauptstandorten in Bielefeld, Hirschberg und Treuen bieten wir diverse

Ausbildungsgänge / Duale Studiengänge

GOLDBECK GmbH | PersonalentwicklungUmmelner Straße 4–6 | 33649 Bielefeld | Tel. 0521/9488-1260

Documents

Meilenstein Ummeln Dezember 2013