ANToNTo DEttA RocCA

Mrousn E MANAGTn./ MEnuzr$T MANAGERI

PoESIE ,/ PoruE ,

SelecEie, traducere din limba italiani si postfagide Simona-Grazia Dima

Prefagi de Horia Girbea

ffiTwrhh

20r6

Cuprins

Un poet ln tumultul vietii de azi /Scandaglio dell'anima / 8

Sondarea sufetului / 9Un brivido / 10

Fior / 11Notte padana I 14

Noapte in Cdmpia Padului / 15Cose di una vita insieme / 16

Lucruri ale unei viegi in doi I 17Mio piccolo re / 18Criigorul meu / 19Ponti di pietra I 22

Poduri depiaui I 23Volo nella nebbia I 24

Zbor in cea1| I 25Come un respiro / 26

Caorisuflare I 27Infarto del miocardio I 28

Infarct de miocard I 29Ordinearovescio / 30Ordine anapoda I 3I

In un giorno d'agosto I 32Intr-o zi de august / 33

Equinozio d'autunno / 34Echinox de toamni / 35

Cosae dove I 36Ce 9i unde / 37

Un cipresso e la foschia / 38Un chiparos gi negura / 39

Occhio azzurro I 40

133

Ochi albastru I 4lEncomium moriae I 42Encomium moriae I 43Meduse emanager I 46Meduze gi manageri I 47

Quasi un haiku / 48Aproape un haiku / 49

Limpida, verde / 50Limpede, verde / 51

Quasi un haiku2 I 52Aproape un haiku 2 I 53

Myosotis / 54Myosotis / 55

Quasi un haiku3 I 56Aproape un haiku 3 I 57

Popolietrote / 58Popoare gi pistrivi / 59Quasi un haiku 4 / 60

Aproape un haiku 4 I 6lAltro da me I 62

Nu eu, ci un altul / 63Quasi un haiku 8 I 64

Aproape un haiku 8 I 65Aria I 66Aer I 67

Quasi un haiku 10 / 68Aproape un haiku 10. I 69Un lampo nell'occhio / 70

Orbit de lumini / 71Quasi un haiku 1l I 72

Aproape un haiku ll I 73Manca qualcosa I 74

134

Lipsegte ce'ra I 75Ricordi nelvento I 76

Amintiri invdntoasd. I 77Yia I 78

Dor de ducl I 79Alto verso il cielo / 80Spre-naltul cerului / 81

Freddo / 82Frig / 83

Arco sospeso / 86Arc suspendat I 87

La gente anziana I 88Bitrinii / 89

Discorso ad un rifesso I 90De vorbi cu un chip refectat / 91

Qr"ri un haiku 12 I 92Aproape un haiku 12 I 93

(Jn cormorano in porto / 94lJn cormoran in port / 95

Perch€ mai I 96De ce Dumnezeu I 97

Dividersi senza lasciarsi / 98Separare ftri despi4ire I 99

In metrb / 100in metrou / 101

Occaso I 102Amurg I 103

Nondpossibile I 104Nu se poate I I05

Un futuro piil denso I 106Un viitor mai compact I 107

O I'una o I'altra / 108

13s

Sau una sau alta I 109Temo le cornacchie / 110

Mi tem de ciori / 111Non invano I ll2Nu e-n z.adar I lI3

Mattoni di solitudine I ll4Cirimizi de singuritate I ll5

Presagio / 118Presimfre I ll9

Logica frumosului fa,ti cu hagsuldesenatorul*ineban I I2l

136

SCANDAGLIo DELLANIMA

Specchio anricolacerti di memoriaaffiorano a faticadalle tue chiazzeopache.

Quante cosepreferirei non vederenon sapere di menon ricordare.

Tiovo nella poesiasceYra

di inutili ermetismiI'impietoso scandagliodi un'animache cerca solo oblio.

Nudodavand a tespecchio antico.

SONOENTA SUFLETULUI

Veche oglindi, cu greurc dezviluievine-ale amintiriidin volburile taleoPace.

AtAtea lucruriag prefera si nu le vidsi nu le gtiu despre minesi nu mi le-amintesc.

Socotesc poezialipsiti deermetisme inutileo crudi sondarea unui sufetce cauti doar uitarea.

Golin faga ta,veche oglindi.

UN szuvroo

Da quanti anninon so nulladi teda quanti anni.

Pigriziao vigliaccheriada una parte e ddl'altrasilenzi interminabilivecchie fotografi e stracciatema impressenella memoria.

Parole

sosPese Per semprenon dettenon ripetuterisposte senza domandedomande senza risposte.

E se le rispostefossero tutte lisotto le maceriedelle toni gemelle ?

10 11

mai gtiu nimictine

de ciEi ani.

sau la;itatea

parte 9i de dtailccri interminabilewchi fotografii ruPte

firtlpirite lnsi-n memorie.

Cuvintetlmase-n susPensie

Pcntru totdeauna

ncsPuse

nici repetater&punsuri frri intrebiritntrebiri fari risPunsuri.

$i daci rlspunsurile

vor fi fost toate acolorub dirlmiturileturnurilor gemene?

Non ci credoma all'improwisoho un brividodi freddo.

t2 13

crcd asta

brusc

ltl te face frig.

NoTTE PADANA

Nella notte padanail grano sembra argentosotto la luna piena

una civettachiama un'altra civettacon un verso doloroso

una macchina passa velocecon la radio sparataforse la morre I'aspettain questo silenzioaccaldato.

l4 15

OAPTE iN CAUPA PADULUI

in Cimpia Paduluipare de-argint

rub luna Phna

0 cucuvea

l;i cheami suratacu un vers trist

o maginl trece-n vitezicu radioul dat la maximum

poate-o afteaPtl moartea

ln ticerea astalncinsi.