Mari Any Nakamura

Figura 1 - Sem ttulo, Bruno Takeda

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

ESCOLA DE COMUNICAES E ARTES

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM CINCIA DA INFORMAO

MARIANY TORIYAMA NAKAMURA

MEMRIA E IDENTIDADES NIPO-BRASILEIRAS:

CULTURA POP, TECNOLOGIAS E MEDIAES

So Paulo 2013

MARIANY TORIYAMA NAKAMURA

MEMRIA E IDENTIDADES NIPO-BRASILEIRAS:

CULTURA POP, TECNOLOGIAS E MEDIAES

Dissertao apresentada Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, para obteno do ttulo de Mestre em Cincia da Informao.

rea de concentrao: Cultura e Informao

Orientadora: Prof. Dr. Giulia Crippa

So Paulo

2013

Autorizo a reproduo e divulgao total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrnico, para fins de estudo e pesquisa desde que citada a fonte.

Catalogao na publicao Servio de Biblioteca e Documentao

Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo

Nakamura, Mariany Toriyama Memria e identidades nipo-brasileiras: cultura pop, tecnologias e mediaes /

Mariany Toriyama Nakamura So Paulo: M. T. Nakamura, 2013. XX p. : il.

Dissertao (Mestrado) Escola de Comunicaes e Artes / Universidade de So Paulo.

Orientadora: Giulia Crippa

1. Cultura pop 2. Mediao cultural 3. Memria 4. Identidades 5. Cincia da informao 7. Tecnologias de informao e comunicao I. Crippa, Giulia II. Ttulo

CDD 21.ed. 020

MARIANY TORIYAMA NAKAMURA

Ttulo: Memria e identidades nipo-brasileiras: cultura pop, tecnologias e mediaes

Dissertao apresentada Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, para obteno do ttulo de Mestre em Cincia da Informao.

Banca examinadora:

Prof. Dr. __________________________Instituio: _________________________

Julgamento: ________________________ Assinatura: _______________________

Prof. Dr. __________________________Instituio: _________________________

Julgamento: ________________________ Assinatura: _______________________

Prof. Dr. __________________________Instituio: _________________________

Julgamento: ________________________ Assinatura: _______________________

Aprovada em: __/__/____

Dedico este trabalho minha irm Mrcia Nakamura e ao querido Bruno Takeda, duas

pessoas que foram essenciais para a primeira

luta e para a concretizao deste trabalho.

AGRADECIMENTOS

Agradeo Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo pelo financiamento e credibilidade dados pesquisa o que possibilitou sua manuteno e materializao.

Agradeo com todas as formas existentes em meu corao Giulia Crippa, mais do que orientadora e mentora, a chama que me impeliu a seguir em frente nos momentos de hesitao ao longo de todos esses anos desde a graduao.

banca de qualificao (Cecilia Noriko Ito Saito e Marco Antonio de Almeida) pelas contribuies e indicaes que foram cruciais para a conduo deste trabalho e pelo carinho e disponibilidade.

Aos amigos de toca Simone Borges Paiva, amiga, vizinha, ombro e fora para todos os momentos; Wesley Nogueira e Marcos Passos, amigos e companheiros na loucura e nas horas

felizes. Sem vocs nada teria sido to verdadeiro quanto foi, seja na tristeza, seja na doena e na alegria.

Ao amado Bruno Takeda que se dedicou tanto quanto eu e esteve sempre ao meu lado. Responsvel pela descoberta dos meus limites e fora de vontade, garra e perseverana que nem mesmo eu poderia saber que havia aqui dentro. Enxergou alm do que meus prprios olhos podiam ver e enxugou cada lgrima derramada nas horas difceis que somente ele poderia ter presenciado e lidado com tanto carinho, amor e pacincia.

minha famlia pelo amor, carinho e compreenso mesmo distncia, no silncio do que no foi dito, mas sentido em todos os momentos de necessidade. Ainda que sem saber como ajudar nos problemas que apenas eu poderia lidar, ajudaram s por demonstrar se preocupar.

Aos amigos que porventura no estejam nomeados nestas poucas linhas, mas presentes nestes anos e que torceram, vibraram e de toda forma enviaram foras para a realizao deste trabalho.

Obrigada por tudo

"A escrita sempre dolorosa" Giulia Crippa

NAKAMURA, Mariany Toriyama. Memria e identidades nipo-brasileiras: cultura pop, tecnologias e mediaes. So Paulo, 2013. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao)- Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo.

Resumo: Esta pesquisa se volta para o estudo das manifestaes da cultura pop nipo-brasileira associadas aos descendentes de japoneses no Brasil e de artistas de outras origens que compartilham da esttica da cultura pop japonesa. Tem por objetivo estudar o desenvolvimento dos processos de mediaes da cultura e da informao contidos nas manifestaes da cultura pop nipo-brasileira e dos novos espaos culturais virtuais nos quais se manifesta graas influncia das atuais tecnologias de informao e comunicao. Para tanto, necessrio compreender aspectos da cultura e da tradio japonesa que foram trazidos pelos imigrantes e incorporados e adaptados por seus descendentes de modo a constituir um sentimento diferenciado de identidade ou japonesidades multiplicadas, termo adotado em simpsio realizado na UFSCAR em 2010 e que discute o ser e estar nipo-brasileiro, bem como se percebe expressado nas manifestaes artsticas em questo.

Palavras-chave: Cultura pop; Mediao cultural; Memria; Identidades; Cincia da Informao; Tecnologia

NAKAMURA, Mariany Toriyama. Memory and Japanese-Brazilian's identities: pop culture, technology and mediations. So Paulo, 2013. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao)- Escola de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo.

Abstract: This research turns to the study of the manifestations of Japanese-Brazilian pop culture related with Japanese descendants in Brazil and artists from other origins who share the aesthetic of Japanese pop culture. This research aims to study the development of the processes of mediation of culture and information contained in the manifestations of pop culture Japanese-Brazilian cultural and new virtual spaces in which is manifested through the influence of current information technologies and communication. Therefore, it is necessary to understand aspects of Japanese culture and traditions that were brought by immigrants and incorporated and adapted by his descendants in order to constitute a distinct sense of identity or "japonesidades multiplied," a term adopted in UFSCAR symposium held in 2010 and discussing being and Japanese-Brazilian, and one realizes expressed in artistic concerned.

Keywords: Pop Culture; Cultural mediation; Memmory; Identities; Information Science; Technology

Lista de figuras

Figura 1 - Sem ttulo, Bruno Takeda .............................................................................. 1 Figura 2 - Tsurus, Festival Tanabata 2012, Liberdade - So Paulo .............................. 20 Figura 3 - Totoro e Daruma, Bruno Takeda ................................................................. 39 Figura 4 - Meme retirado do blog de humor "AhNego" ............................................. 40 Figura 5 - "Special", Bruno Takeda .............................................................................. 55 Figura 6 - Esboos da cabea de Godzilla .................................................................... 62 Figura 7 - "Kanten", Bruno Takeda .............................................................................. 79 Figura 8 - Haicai pop tecnolgico, Mariany Nakamura ............................................... 86 Figura 9 - "Memechan", Mariany Nakamura ............................................................... 88

Sumrio

INTRODUO ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 13 1. A RVORE QUE DAVA OURO: IMIGRAO JAPONESA NO BRASIL ------------------- 21

1.1. ROMPE-SE O ISOLAMENTO: A RESTAURAO MEIJI (1868-1912) E O JAPO PELO MUNDO ----22 1.2. OS JAPONESES ALCANAM A AMRICA: O CONTEXTO BRASILEIRO QUE PRECEDE A IMIGRAO

JAPONESA 26 1.3. (1924 A 1941): PERODO DE INTENSO FLUXO IMIGRATRIO NO BRASIL ----------------------------30 1.4. PS-GUERRA E O IMPACTO CULTURAL: A PRIMEIRA GERAO DE NIPO-BRASILEIROS -----------33

2. JAPONESES NO BRASIL OU NIPO-BRASILEIROS: MEMRIA E IDENTIDADES ----- 40 2.1. MEMRIA E FORMAO DE IDENTIDADES --------------------------------------------------------------43

2.1.1. Memria individual e coletiva -------------------------------------------------------------------- 43 2.2. IDENTIDADES CULTURAIS: NIPO-BRASILEIROS ---------------------------------------------------------49

3. IMAGENS DO JAPO CONTEMPORNEO EM SOLO TUPINIQUIM TECNOLGICO: CULTURA POP NIPO-BRASILEIRA ---------------------------------------------------------------------------------- 55

3.1. UM PASSO AO "JAPOP": MASSA E CONSUMO ------------------------------------------------------------56

3.2. (GOJIRA): O JAPO POP ---------------------------------------------------------------------------60 3.3. 2.0 (GOJIRA 2.0): TECNOLOGIAS E UM POUCO DE ARTE E ESTTICA POP JAPONESA --66

3.3.1. Da tcnica tecnologia: questes do virtual cibercultura---------------------------------- 68 3.3.2. Arte e tecnologia ------------------------------------------------------------------------------------ 71 3.3.3. A arte e a rede e os espaos artsticos virtuais ------------------------------------------------- 73

3.4. GODZILLA X MOTHRA: DO POP VIEMOS, AO POP VOLTAREMOS -------------------------------------77

4. MEDIAES: CONCEITOS ------------------------------