Manual de WTW-350i

MultiLab® pilot

ba75529s01 04/2005

DRAFT: Dienstag, 19. April 2005

Instrucciones de operación

Software para- visualización y evaluación de datos de medición

- mando a distancia de aparatos de medición

Actualidad en elmomento de la

impresión

El permanente desarrollo garantizan la aplicación de técnicas de avanzada y el alto nivel de calidad de nuestros productos. De ello pueden resultar eventualmente discrepancias entre las presentes instrucciones de operación y su aparato. Tampoco podemos excluir completamente uno que otro error. Tenga, por lo tanto, comprensión si no se pueden deducir derechos jurídicos de los datos, figuras y textos descriptivos.

MultiLab® pilot Tabla de materias índice

3ba75529s01 04/2005

1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Instalar MultiLab® pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2 Iniciar MultiLab® pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3 Conectar los aparatos de medición con el computador PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Fundamentos para el manejo y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Ventana de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2 Ventana de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.3 Ventana de conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.4 Ventana de base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.5 Ventana del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.6 Ventana de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Funciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.1 Modo operacional on-line/off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1.1 Cambiar al modo on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.1.2 Cambiar al modo off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Seleccionar las interfases seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.3 Seleccionar el lenguaje/idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.4 Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.4.1 Unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.4.2 Medición de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.5 Decodificador de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.6 Configuraciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.6.1 Ver la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.6.2 Cargar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.6.3 Abrir la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.4 Activar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.6.5 Archivar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.6.6 Imprimir la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.6.7 Restablecer la configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.7 Imprimir datos de medición actuales seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.8 Perfil de los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.8.1 Administración del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.8.2 Conectar / desconectar la administración del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.8.3 Establecer/configurar el perfil del usuario, modificarlo, borrarlo . . . . . . . . . . . 415.8.4 Imprimir la lista de los perfiles de los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.9 Contraseña para el nombre de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.9.1 Modificar la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.9.2 Asignar una contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.9.3 Ha olvidado la contraseña? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.10 Acceder a la ayuda on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.11 Lista de las ventanas de MultiLab® pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabla de materias índice MultiLab® pilot

4 ba75529s01 04/2005

5.12 Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Funciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476.1 Conjuntos de datos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.1.1 Crear un archivo para los conjuntos de datos de medición . . . . . . . . . . . . . . . 486.1.2 Acceder al archivo para los conjuntos de datos de medición . . . . . . . . . . . . . 486.1.3 Archivar manualmente conjuntos de datos individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.1.4 Archivar automáticamente conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.1.5 Archivar en memoria automáticamente a intervalos definidos . . . . . . . . . . . . . 506.1.6 Almacenamiento automático controlado por eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.1.7 Almacenamiento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.2 Visualización y selección de conjuntos de datos archivados en memoria . . . . . . . . . . . . 546.2.1 Visualización de conjuntos de datos archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.2.2 Seleccionar conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566.2.3 Ajustar la exactitud de los datos de medición visualizados . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.3 Exportación de conjuntos de datos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626.4 Borrar conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636.5 Representación gráfica de valores medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636.6 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636.7 Registros de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.7.1 Crear un archivo para los registros de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.7.2 Abrir el archivo para los registros de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.7.3 Mostrar registros de calibración archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666.7.4 Recibir registros de calibración del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697.1 Activar el registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.1.1 Activar el registrador on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707.1.2 Activar el registrador off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.2 Temperatura medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717.3 Modificar el sector presentado (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727.4 Indicar el valor medido en la posición del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747.5 Configuración básica del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.5.1 Valores límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767.5.2 Asignar los límites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777.5.3 Activar/desactivar los límites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787.5.4 Registro protocolado de los límites excedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.6 Copiar la representación gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797.7 Archivar la representación gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797.8 Exportar la representación gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807.9 Imprimir la representación gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818.1 Configuración para la medición del pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.1.1 Resolución del valor medido en el caso de la tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818.1.2 Resolución del valor medido en el caso del pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818.1.3 Ingresar el valor de la temperatura manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

MultiLab® pilot Tabla de materias índice

5ba75529s01 04/2005

8.1.4 Reajustar (reset) a los valores originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.2 Calibración para mediciones del pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.2.1 Juegos de soluciones tamponadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868.2.2 Ajustes de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878.2.3 Calibrar con AutoCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898.2.4 Calibrar con ConCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.3 Valor pH/medir la tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958.3.1 Actividades preparativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958.3.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Concentración de iones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999.1 Configuración para mediciones ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.1.1 Ajustar la indicación ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999.1.2 Reajustar (reset) a los valores originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999.1.3 Resolución del valor medido en el caso de la tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999.1.4 Ingresar el valor de la temperatura manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.2 Configuraciones ampliadas para ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019.2.1 Unidad de la indicación ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019.2.2 Corrección del valor en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029.2.3 Medición de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039.2.4 Criterios para AutoRead (AutoRead) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.3 Calibración para mediciones ion-selectivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1059.3.1 Calibración de punto doble y de punto triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089.3.2 Calibración de cuatro hasta seis puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.4 Medir la concentración de iones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1129.4.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.5 Medir con métodos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1159.5.1 Procedimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1159.5.2 Adición estándard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1189.5.3 Adición doble estándard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1209.5.4 Substracción estándard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1229.5.5 Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1249.5.6 Substracción de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1279.5.7 Adición del valor en blanco (adición estándar con corrección del valor en blanco)

130

10 Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13310.1 Configuración para la medición de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.1.1 Establecer el rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13310.1.2 Indicar la presión barométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13310.1.3 Corrección del contenido en sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13410.1.4 Reajustar a la configuración básica (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10.2 Calibración para mediciones de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13610.2.1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13710.2.2 Calibrar con el recipiente de calibración de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13810.2.3 Calibrar a través de una medición comparativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

10.3 Medir el contenido de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14110.3.1 Actividades preparativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Tabla de materias índice MultiLab® pilot

6 ba75529s01 04/2005

10.3.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

11 DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14411.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

11.1.1 Funcionamiento con el sensor de oxígeno StirrOx G . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14511.1.2 Funcionamiento con decodificador de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14511.1.3 Operación con Función del escanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

11.2 Medir DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14611.2.1 Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14611.2.2 Medición inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14611.2.3 Medición final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15011.2.4 Cancelar la medición DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

11.3 Registro protocolado DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15411.3.1 Mostrar el registro protocolado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15411.3.2 Editar el registro protocolado DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15411.3.3 Archivar en memoria el registro protocolado DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15511.3.4 Imprimir el registro protocolado DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15611.3.5 Borrar el registro protocolado DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

11.4 Banco de datos DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15611.4.1 Seleccionar conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

11.5 Rutinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16011.5.1 Establecer rutinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16011.5.2 Medición inicial con rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16211.5.3 Borrar la rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16312.1 Configuración para mediciones de la conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

12.1.1 Establecer el rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16312.1.2 Ingresar la temperatura de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16412.1.3 Indicar la conductibilidad, o bien, la resistencia específica . . . . . . . . . . . . . . 16412.1.4 Configurar la compensación de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16512.1.5 Reajustar al valor inicial (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

12.2 Determinar / ajustar la constante celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16712.2.1 Calibración (determinar la constante celular) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16712.2.2 Designar el intervalo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16912.2.3 Ajustar la constante celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

12.3 Medir la conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17212.3.1 Actividades preparativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17212.3.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

13 Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

MultiLab® pilot Sumario

7ba75529s01 04/2005

1 Sumario

El software MultiLab® pilot sirve para la presentación o visualización y para la evaluación de datos de medición por medio del computador PC y para el mando a distancia de aparatos de medición a través del computador PC. Los aparatos de medición son conectados al computador PC a través de la interfase USB o el puerto serial COM.

El software MultiLab® pilot es capaz de diferenciar aparatos de medición con mando a distancia y aparatos sin mando a distancia. Pueden ser visualizados y evaluados los datos de medición de aparatos de medición con y sin mando a distancia. Los aparatos de medición con mando a distancia pueden ser operados por medio del software MultiLab® pilot.

aparatos de medicióncon mando a distancia

aparatos de mediciónsin mando a distancia

El presente manual de instrucciones describe todas las funciones del MultiLab® pilot. La disponibilidad de las diferentes funciones del software MultiLab® pilot depende de las funciones que tengan los aparatos e instrumentos conectados.

Aquellos capítulos válidos sólo para determinados aparatos, llevan las observaciones pertinentes.

Tipo Modelo (WTW)

Instrumento de laboratorio

inoLab 740 cajas activas multifuncióninoLab Level 3 cajas activas multifuncióninoLab 750 pH/ION/Cond

Tipo Modelo (WTW)

Instrumento portátil 325, 340, 340i, MultiLine P3, MultiLine P4

Instrumento de campo 197, 597


538, inoLab Level 2, inoLab 730, inoLab 735

Tipo Modelo (Schott)

Instrumento portátil handylab 1, 2, handylab 11, 12

Instrumento de campo labstar


CG 843, 853

Sumario MultiLab® pilot

8 ba75529s01 04/2005

El software presenta una propia ventana para cada sensor del instrumento de medición que esté conectado. En el monitor se pueden presentar simultáneamente varias ventanillas. El programa puede administrar hasta 4 medidores.

ObservaciónPara el reconocimiento automático de los medidores es necesario que los medidores hayan sido programados para la transmisión automática de datos (consultar las instrucciones de operación de los medidores). Ventanas multifuncionales activas (inoLab 740) transmiten automáticamente.

MultiLab® pilot trabaja en dos modos de operación:

• en el modo on-line el software procesa aquellos datos de medición que el instrumento de medición transmite al ordenador PC

• en el modo off-line sólo es posible el procesamiento de datos ya archivados en memoria.

ObservaciónIncluso sin instrumento de medición, es posible hacerse una idea de las posibilidades de representación y de procesamiento del MultiLab® pilot. El software MultiLab® pilot contiene algunos archivos de ejemplos.

En el capítulo 4 FUNDAMENTOS PARA EL MANEJO Y OPERACIÓN encuentra Ud. una descripción detallada de cómo trabajar con el software.

ObservaciónEncontrará la versión de última actualidad del software MultiLab® pilot en el internet en la página del fabricante de su aparato de medición.

Hardware necesario • ordenador con procesador Pentium o superior

• mínimo 128 MByte RAM

• disco duro con mínimo 200 MByte de memoria disponible

• lector de CD-ROM

• por cada instrumento a conectar, un interfaz serial disponible (RS232C).

Software necesario • sistema Windows 98 SE o superior.

ObservaciónCuando el sistema operacional está configurado para una presentación cromática del monitor de sólo 256 colores, algunas figuras de la ayuda on-line pueden aparecer con colores falseados. El software MultiLab® pilot en cambio trabaja sin error.

MultiLab® pilot Seguridad

9ba75529s01 04/2005

2 Seguridad

Este software ha sido desarrollado para visualizar y evaluar datos de medición. Durante los trabajos en el laboratorio tenga presente las indicaciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones de su aparato de medición.

Símbolosempleados

Atenciónidentifica observaciones de seguridad imperativas que Ud. debe respetar sin restricción para evitar daños a personas y daños materiales.

Observaciónidentifica observaciones para llamar la atención sobre aspectos especiales.

Observaciónidentifica referencias a otra documentación, por ejemplo informes, instrucciones de empleo de electrodos y sensores, etc.

Seguridad MultiLab® pilot

10 ba75529s01 04/2005

MultiLab® pilot Puesta en funcionamiento

11ba75529s01 04/2005

3 Puesta en funcionamiento

3.1 Instalar MultiLab® pilot

ObservaciónEl software se encuentra en continuo desarrollo. Aquellos capítulos válidos sólo para determinados aparatos, llevan las observaciones pertinentes.

ObservaciónDespués que la instalación ha terminado, se ha implementado, a manera de archivo estándar, el subdirectorio Data para llamar las funciones Archivar y Abrir. Aquí encuentra Ud. algunos ejemplos con datos, a los que Ud. puede acceder encontrándose en modo off-line.

3.2 Iniciar MultiLab® pilot

ObservaciónAl poner en servicio el aparato por primera vez, aparece la ventana establecer comunicación en inglés.

Se puede configurar el idioma/lenguaje estando en modo off-line (vea párrafo 5.3).

1 Iniciar el programa de instalación MultiLab® pilot .

2 Continúe conforme a las indicaciones del programa.

1 Iniciar el programa MultiLab® pilot .Aparece la ventana Iniciar MultiLab pilot.

2 En el campo Nombre del usuario seleccionar el nombre de usuario, por ejemplo:• Anónimo: login sin contraseña• Administrador: login con contraseñaPara obtener más información, vea párrafo 5.8

3 En caso dado ingresar en el campo Contraseña una contraseña e iniciar el login con OK.Aparece la ventana Información.

4 Con Siguiente inf. continuar.Con Cerrar cerrar la ventana Información.Aparece la ventana Establecer la conexión para seleccionar el modo operacional (on-line o bien, off-line) y los aparatos conectados.

5 Con confirmar el modo off-line. Aparece la ventana de aplicación MultiLab® pilot.

Puesta en funcionamiento MultiLab® pilot

12 ba75529s01 04/2005

ObservaciónLos aparatos detectados por el software al iniciar el programa estando en modo on-line, son indicados automáticamente. Si el software no detecta ningún aparato, cambia automáticamente al modo off-line.

Las funciones disponibles en el MultiLab® pilot están determinadas por los aparatos de medición conectados. En el caso de los aparatos sin mando a distancia, están disponibles sólo las funciones de visualización y evaluación. En el caso de los aparatos con mando a distancia, todas las funciones de los aparatos son ejecutables por medio del software.

3.3 Conectar los aparatos de medición con el computador PC

Ud. puede manejar simultáneamente hasta cuatro aparatos de medición con un computador PC, siempre y cuando disponga de suficientes interfases USB o puertos seriales COM.

Cada aparato de medición está separado galvánicamente del ordenador PC y de todos los demás aparatos conectados. De esta manera se evita toda influencia mutua entre los aparatos y el ordenador PC.

En el menú Ayuda del software MultiLab® pilot encontrará información adicional en formato pdf para la conexión de aparatos de medición con el computador PC .

MultiLab® pilot Fundamentos para el manejo y operación

13ba75529s01 04/2005

4 Fundamentos para el manejo y operación

En esta sección suministramos información básica para la operación y para la representación de los valores medidos con el software MultiLab® pilot.

Con el software MultiLab® pilot Ud. puede recibir y evaluar datos de medición, asimismo operar a distancia aparatos con mando a distancia.

Para obtener los mejores resultados y poder aprovechar al máximo las funciones del aparato con mando a distancia, éste debe estar configurado y calibrado adecuadamente. La configuración comprende la asignación de parámetros y ajustes específicos que dependen de los sensores empleados.

La asignación de parámetros se describe en el capítulo 5.

Los ajustes específicos en función de los sensores empleados están descritos en el párrafo CONFIGURACIÓN en los capítulos correspondientes a cada parámetro (capítulo 9 al capítulo 12).

Las instrucciones para calibrar el sistema de medición se encuentran en el párrafo CALIBRACIÓN en los capítulos correspondientes a cada parámetro (capítulo 9 al capítulo 12).

El software MultiLab® pilot hace posible la representación claramente estructurada de los valores medidos en diferentes ventanas. El software permite presentar la pantalla en diferentes disposiciones, asimismo permite varias formas de impresión y almacenamiento.

Los datos de medición son presentados en la pantalla en diferentes ventanillas:

• Ventana de aplicación MultiLab® pilot (consultar párrafo 4.1).

• Ventana del sensor (consultar párrafo 4.2)

• Ventana del registrador (consultar párrafo 4.5)

• Ventana de datos (vea párrafo 4.3)

• Ventana de configuración (vea párrafo 4.6)

4.1 Ventana de aplicación

La ventanilla del programa ofrece menús y botones mediante los cuales se pueden activar funciones independientes del tipo de sensor.

• Búsqueda de medidores conectados (vea párrafo 5.1.1)

• Administración de configuraciones del sistema (vea párrafo 5.6)

• Impresión, lectura y almacenamiento de datos de mediciones actuales (consultar párrafo 6.1)

• Representación gráfica de los datos de las mediciones (vea capítulo 7)

• Salir del software MultiLab® pilot.

Fundamentos para el manejo y operación MultiLab® pilot

14 ba75529s01 04/2005

Botones detección de instrumentos de medición conectados (vea párrafo 5.1.1)

archivar manualmente en memoria los datos de medición (vea párrafo 6.1)

presentar los datos archivados manualmente en memoria (vea párrafo 6.2)

Vista de base de datos (consultar párrafo 6.2).

imprimir los datos actuales seleccionados (vea párrafo 5.7)

abrir el registrador off-line (vea párrafo 7.1)

acceder a la ayuda on-line (vea párrafo 5.10)


15ba75529s01 04/2005

4.2 Ventana de sensor

Para cada uno de los sensores conectados, el software presenta una ventanilla individual.

Todas las funciones relacionadas con los diferentes sensores son accesibles a través de las correspondientes ventanillas. Estas son:

• selección de los parámetros a ser presentados (vea el párrafo MEDIR en el capítulo correspondiente a cada sensor)

• presentación de los valores medidos con el registrador on-line (vea párrafo 7.1)

• funciones de calibración (vea el párrafo CALIBRACIÓN en el capítulo correspondiente a cada sensor)

• asignación de temperaturas (vea el capítulo correspondiente a cada sensor).

En el capítulo 9 al capítulo 12 encuentra Ud. una descripción detallada de las funciones.


16 ba75529s01 04/2005

Botones

ObservaciónLas funciones y botones no disponibles no son visibles en aparatos sin mando a distancia.

Esta función está disponible únicamente para aparatos de medición con mando a distancia.

cambiar entre los diferentes parámetros dentro de la ventanilla de un determinado sensor (vea el capítulo correspondiente a cada sensor)


activar/desactivar la función AutoRead (vea el párrafo MEDIR en el capítulo correspondiente a cada sensor)


iniciar el proceso de calibración (vea el párrafo CALIBRACIÓN en el capítulo correspondiente a cada sensor)

abrir el registrador on-line (vea párrafo 7.1.1)

acceder a la ayuda on-line (vea párrafo 5.10)


17ba75529s01 04/2005

Indicaciones del estadoactual en la ventanilla

del sensor

Las indicaciones del estado actual presentan las funciones activadas y los parámetros correspondientes.

"AR" sobre fondo gris: valor medido congelado (hold)

"AR" sobre fondo amarillo:medición con AutoRead

selección automática del rango de medición

calibración automática del pH con soluciones tamponadas estándard, elaborada según DIN 19267

calibración automática del pH con soluciones tamponadas técnicas

calibración automática del pH con soluciones tamponadas cualquiera

calibración del dispositivo de medición de la conductividad

calibración del sistema de medición del oxígeno

calibración del sistema de medición ion-selectivo

se está empleando un sensor térmico

sólo con medición del pH mediante instrumentos de medición de múltiples parámetros:se está empleando el sensor térmico integrado de una célula conductímetra

sólo con medición del pH mediante instrumentos de medición de múltiples parámetros:se está empleando el sensor térmico integrado de un sensor de oxígeno

vale sólo para medición de oxígeno:se considera el contenido en sal.El contenido en sal está referido a la salinidad según la tabla IOT.


18 ba75529s01 04/2005

4.3 Ventana de conjunto de datos

Al archivar en memoria y al presentar conjuntos individuales de datos medidos aparecen las ventanillas correspondientes.

La ventana Memoria se abre al archivar manualmente datos de medición con en la ventana de aplicación MultiLab® pilot ). Aquí Ud. puede ingresar una identificación o un comentario adecuado.

La ventana Leer valores almacenados se abre al activarla con en la ventana de aplicación MultiLab® pilot ). Para facilitar la selección de datos determinados, se dispone de criterios de selección.

vale sólo para medición de conductibilidad:Compensación de temperatura "nLF"

vale sólo para medición de conductibilidad:compensación de temperatura "TC lin"

vale sólo para medición de conductibilidad:sin compensación de temperatura "TC off"

sólo al estar enchufado el sensor de oxígeno con agitador StirrOx G integrado:agitador en funcionamiento

sólo al estar enchufado el sensor de oxígeno con agitador StirrOx G integrado:error / desperfecto en el buje de conexión del agitador (vea las instrucciones de operación de su aparato de medición)

vale sólo para medición de conductibilidad:la temperatura de referencia seleccionada es TRef = 20 °C

vale sólo para medición de conductibilidad:la temperatura de referencia seleccionada es TRef = 25 °C

sólo con medición ion-selectiva:los valores de concentración del estándar de calibración seleccionado están muy cercanos uno del otro

sólo con medición ion-selectiva:las temperaturas de las soluciones de calibración y/o de medición difieren mucho entre sí (> 2°C)


19ba75529s01 04/2005

Botones

A diferencia de la ventana de base de datos, aquí aparece información adicional. Se trata de información adicional como por ejemplo Medición AR si/no.

En capítulo 6 encuentra Ud. una descripción detallada de las funciones.

Hojear en los conjuntos de datos (vea párrafo 6.2)

activar/desactivar los criterios de selección (filtros) (vea párrafo 6.2)

Asignar los criterios de selección (filtros) (vea párrafo 6.2)


20 ba75529s01 04/2005

4.4 Ventana de base de datos

Con la ventana de base de datos se pueden ver y seleccionar de manera clara los conjuntos de datos de mediciones.

A diferencia de la ventana de conjunto de datos, en esta ventana los conjuntos de datos son mostrados a manera de listado. Sin embargo esta ventana no proporciona información adicional como por ejem. Medición AR si/no.

Para información detallada sobre los botones de comando y las funciones, favor consultar capítulo 6.


21ba75529s01 04/2005

4.5 Ventana del registrador

En la ventanilla del registrador Ud. puede observar el desarrollo de la medición en una representación gráfica. Ud. puede archivar la representación gráfica en memoria, y la puede extraer para su procesamiento.

En capítulo 7 encuentra Ud. una descripción detallada de las funciones de la ventanilla del registrador.


22 ba75529s01 04/2005

Botones ploteo (vea párrafo 7.3)muestra el progreso cronológico de la medición

ventanilla zoom (vea párrafo 7.3)permite ampliar cómodamente la gráfica tanto en sentido del eje del tiempo (eje x-) como en sentido del eje del valor medido (eje y-), simplemente seleccionando el rango de ampliación con el ratón

zoom-X (vea párrafo 7.3)permite ampliar en sentido del eje del tiempo-(eje x-) con el ratón

zoom-Y (vea párrafo 7.3)permite ampliar en sentido del eje del valor medido-(eje y-) con el ratón

mostrar todo (vea párrafo 7.3)muestra el alcance total del eje del tiempo (eje x), la escala del eje del valor medido -(eje y-) permanece inalterada

anular (vea párrafo 7.3)anula la última alteración efectuada

scroll (vea párrafo 7.3)permite desplazar la curva en sentido del eje del tiempo (eje x-) y en sentido del valor medido (eje y-) con el ratón

cursor (vea párrafo 7.4)En la ventanilla del registrador aparece un cursor, indicándose al mismo tiempo el valor medido y la fecha / hora correspondiente a la posición en que se encuentra el mismo

indicación del estado actual en la ventanilla del registradorindica la función actualmente activa


23ba75529s01 04/2005

4.6 Ventana de configuración

Se accede a la ventanilla de configuración a través de la ventanilla del programa MultiLab® pilot. Desde aquí Ud. puede verificar, modificar o archivar la configuración de su aparato de medición con mando a distancia conectados (vea párrafo 5.6).

En capítulo 7 encuentra Ud. una descripción detallada de las funciones de la ventanilla de configuración.


24 ba75529s01 04/2005

MultiLab® pilot Funciones del sistema

25ba75529s01 04/2005

5 Funciones del sistema

Las funciones del sistema comprenden todas las funciones que no dependen de los sensores. Las funciones del sistema son ejecutadas en la ventana de aplicación inoLab pilot. A éstas pertenecen todas las funciones para configurar el sistema y para imprimir todos los valores medidos y determinados valores seleccionados.

5.1 Modo operacional on-line/off-line

Algunas configuraciones sólo pueden ser modificadas con el sistema en modo off-line, dado a la posibilidad de situaciones conflictivas. Algunas funciones están bloqueadas en el modo on-line.

Con el sistema en modo off-line, Ud. puede emplear funciones y configuraciones aún sin tener instrumentos de medición conectados. Ud. puede

• abrir, modificar y volver a archivar en memoria las configuraciones almacenadas

• ver e imprimir los conjuntos de datos de las mediciones archivadas en memoria

• ver e imprimir los conjuntos de datos del registrador archivados en memoria

• ver e imprimir los registro de calibración.

Dado a la posibilidad de situaciones conflictivas entre las diferentes ventanas de sensores, las siguientes funciones están disponibles únicamente en modo off-line:

• cambiar a otro idioma

• cambiar de unidad de medición de la temperatura

• selección de las interfases COM, en las cuáles se pretende buscar/detectar instrumentos de medición

5.1.1 Cambiar al modo on-line

Estando en el modo on-line es activada la conexión con todos las interfases previamente seleccionadas.

1 Con establecer la conexión a todas las interfases seleccionadas.En el momento que los medidores inician con la transferencia de datos, se abren las ventanas del sensor. El modo on-line está activado.

Funciones del sistema MultiLab® pilot

26 ba75529s01 04/2005

5.1.2 Cambiar al modo off-line

En el modo off-line no hay conexión con los instrumentos de medición conectados.

ObservaciónCuando hay medidores conectados, el modo off-line puede ser activado unicamente si todas las ventana de los sensores están cerradas.

5.2 Seleccionar las interfases seriales

Si su ordenador PC dispone de varias interfases USB y COM, Ud. las puede librar o bloquear individualmente durante la búsqueda/detección de instrumentos de medición. Esto es importante, por ejemplo, si desea reservar una interfase para otro instrumento.

ObservaciónLa forma de seleccionar las interfases disponibles COM sólo puede ser modificada estando en modo off-line

1 Cambiar a la ventana de un sensor que esté abierta.

2 Cerrar la ventana del sensor.Se cierran todas las ventanas del sensor pertenecientes a este medidor.

3 Cerrar las demás ventanas del sensor hasta que todas las ventanas del sensor se encuentran cerradas.El modo off-line está activado.

1 Cerrar todas las ventanas de los sensores (modo off-line).

2 Cambiar a la ventana de aplicación inoLab pilot.

3 En el menú Extra / Interfases incluir o excluir determinadas interfases de la búsqueda/detección de instrumentos de medición.Las interfases seleccionadas están marcadas.

4 Con regresar nuevamente al modo on-line (consultar párrafo 5.1.1).


27ba75529s01 04/2005

5.3 Seleccionar el lenguaje/idioma

Los menús y los textos auxiliares pueden ser presentados en diferentes idiomas. La lista de idiomas disponibles se encuentran en el menú Extra en la ventana de aplicación inoLab pilot.

ObservaciónEl idioma configurado sólo puede ser modificado estando en modo off-line.

5.4 Temperatura

La temperatura influye los resultados de las mediciones. La unidad de la temperatura puede ser elegida a su conveniencia. La temperatura es determinada automáticamente por medio de un sensor térmico externo o integrado en el sensor de medición. Además es posible ingresar manualmente el valor de la temperatura.

5.4.1 Unidad de temperatura

La temperatura puede ser indicada en el display en la unidad °C (grados Celsius), o bien, en °F (grados Fahrenheit).

ObservaciónLa unidad configurada para la indicación de la temperatura puede ser modificada sólo encontrándose en modo off-line.



3 En el menú Extra / Idioma elegir un idioma.El sistema cambia al idioma seleccionado.El idioma activo queda marcado en el menú.



3 Con Extra /Unidad temperatura elegir entre Celsius o Fahrenheit.La unidad de temperatura seleccionada está activada.


28 ba75529s01 04/2005

5.4.2 Medición de la temperatura

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia.

Para lograr una medición reproducible, es primordial y necesario determinar primero la temperatura correspondiente. El sistema de medición es capaz de determinar el valor de la temperatura de diferentes maneras:

• por medio de un sensor térmico integrado en el sensor

• por medio de un sensor térmico integrado en otro sensor (en los instrumentos de medición inoLab 740 pH/Cond, Multi y inoLab 750)

• por medio de un sensor térmico externo NTC30 o bien, Pt1000 (Pt1000 únicamente para los instrumentos de medición inoLab 740 pH, Cond y inoLab 750),

• por ingreso manual de la temperatura

El sensor térmico empleado es identificado en el display con TP, O2 TP, o bien, Cond TP.

Emplear un sensortérmico integrado en el

sensor de medición

Cuando se trata de sensores con sensor térmico integrado, el parámetro y la temperatura son medidos paralelamente. Cuando el sistema reconoce el sensor térmico, en el display aparece la temperatura medida y la indicación del estado actual TP.

Emplear el sensortérmico de otro sensor

(unicamente coninstrumentos de

medición múltiple)

Si no se dispone de un sensor térmico para efectuar la medición del pH/ISE, en el caso de instrumentos de medición múltiple, la temperatura puede ser determinada mediante el sensor térmico integrado de otro sensor (de un sensor de oxígeno o de una célula conductímetra). Para ello proceda de la siguiente manera:

Emplear un sensortérmico externo

Si Ud. desea medir la temperatura por medio de un sensor térmico externo, proceda de la siguiente manera:

1 Sumergir el sensor de oxígeno o la célula conductímetra en la solución de medición.

2 Cambiar a la ventana del sensor pH.

3 En el menú Setup, seleccionar la opción O2/Cond TP.La medición de la temperatura está activada.En el display aparece, a modo de verificación, O2 TP, o bien, Cond TP.

1 Enchufar el sensor térmico al instrumento de medición.

2 Sumergir el sensor térmico en la solución de medición.La temperatura medida aparece en el display.


29ba75529s01 04/2005


30 ba75529s01 04/2005

5.5 Decodificador de barras


El sistema le ofrece la posibilidad de emplear un decodificador de barras para ingresar automáticamente la identificación de una muestra codificada con barras. El programa reacciona en presencia de señales provenientes del decodificador de barras y/o del teclado. Si la señal proviene del decodificador de barras, el valor medido actual es archivado automáticamente en el lugar correspondiente al almacenamiento manual (vea párrafo 6.1). Y así, la información contenida en el código de barras es registrada automáticamente como identificación.

Antes de usar el descifrador, active la función 'decodificador de barras' desde la ventana del programa inoLab pilot.

ObservaciónPara poder archivar automáticamente con el decodificador de barras (vea párrafo 6.1.7), los dos últimos signos del código deben ser "CR". Preste atención a las instrucciones de empleo de su decodificador de barras.

Siempre donde sea posible ingresar datos a través del teclado, se podrá ingresar datos a través de un decodificador de barras.

ObservaciónLas instrucciones para conectar el decodificador de barras a su ordenador PC se encuentran en el manual de su descifrador.


2 Con Memoria / Lector código barras preparar el sistema para el almacenamiento rápido por medio de un descifrador de este tipo.La función activada queda marcada en el menú.


31ba75529s01 04/2005

5.6 Configuraciones del sistema


Con ayuda del programa MultiLab® pilot se pueden establecer diferentes configuraciones individuales. Esto es muy práctico cuando varias personas usan el mismo sistema, o bien, cuando mediciones de diferente naturaleza exigen configuraciones diferentes.

Las diferentes configuraciones establecidas son presentadas en la ventana de configuraciones. En cuatro índices o registros encuentra Ud. un cuadro sinóptico de todas las configuraciones actuales, de cada instrumento de medición y de cada sensor. Ud. puede adaptar la configuración del sistema a sus requerimientos específicos, la puede archivar en memoria y la puede activar.

ObservaciónUd. encuentra la configuración actual en el menú bajo Configuración / Nuevo... Los datos actualmente configurados son introducidos (leídos) desde los instrumentos de medición.

ObservaciónAquella configuración que ha sido modificada es activada una vez que ha sido transferida a los instrumentos de medición correspondientes. Cuando se lleva a cabo la transferencia, todas las configuraciones presentadas en el índice-registro del instrumento de medición en cuestión son transferidas.

ObservaciónPara poder transferir la configuración a un instrumento de medición, deben coincidir el tipo y el número dado en la configuración con el tipo y el número del instrumento de medición en cuestión.


32 ba75529s01 04/2005

5.6.1 Ver la configuración del sistema

El sistema dispone de un visualizador que le permite ver las configuraciones.

En cuatro índices-registro encuentra Ud. un cuadro sinóptico de todas las configuraciones actuales, para cada instrumento de medición conectado y para cualquier tipo de sensor.


2 Con Configuración / Características... abrir la ventana Características de configuración.

3 Con Módulo 1 ... Módulo 4 seleccionar un índice-registro..

4 Con Imprimir imprimir las configuraciones.

5 Con OK cerrar la ventana de ingreso.


33ba75529s01 04/2005

5.6.2 Cargar la configuración del sistema

La configuración del sistema sólo puede ser cargada a través de la ventana Configuración nuevaConfiguración nueva. Con lo que los datos actuales de configuración de los instrumentos de medición son ingresados.


2 Con Configuración / Nuevo... abrir la ventana Configuración nueva. Los datos de configuración de los instrumentos de medición son cargados y presentados.

3 Con Módulo 1 ... Módulo 4 seleccionar un índice-registro.

4 Aplicando la marca de punteo en el campo de selección del sensor, ver las configuraciones de los sensores.

5 Modificar la configuración, archivarla en memoria, imprimirla o transferirla (vea párrafo 5.6.4).


34 ba75529s01 04/2005

5.6.3 Abrir la configuración del sistema

Ud. puede acceder a las configuraciones archivadas del sistema, las puede adaptar a sus requerimientos específicos, las puede volver a archivar y las puede activar.


2 Con Configuración / Abrir... abrir un archivo que contenga información de configuración (*.ste). Se abre la ventana Abrir configuración.



5 Modificar la configuración, archivarla en memoria, imprimirla o transferirla (vea párrafo 5.6.4).


35ba75529s01 04/2005

5.6.4 Activar la configuración del sistema

Desde las ventanas Configuración nueva y Abrir configuración se pueden activar las configuraciones disponibles.

En el momento en que Ud. activa la configuración, todos los parámetros asignados indicados son transferidos al instrumento de medición seleccionado.

5.6.5 Archivar la configuración del sistema

Desde las ventanas Configuración nueva y Abrir configuración se pueden archivar las configuraciones disponibles.

En el momento de archivar en memoria la configuración del sistema, son archivadas simultáneamente todas las configuraciones actuales de todos los instrumentos de medición y sensores.


2 Con Configuración / Nuevo... o bien, Configuración / Abrir... abrir una ventana de configuración.



5 En caso dado, modificar la configuración.

6 Con Transferir transferir la configuración indicada a los instrumentos de medición.





5 En caso dado, modificar la configuración.

6 Con Almacenar archivar las configuraciones.Se abre el diálogo Archivar en.Los archivos de datos de configuración poseen la extensión "*.ste".


36 ba75529s01 04/2005

5.6.6 Imprimir la configuración del sistema

Desde todas las ventanas de configuración es posible imprimir los parámetros configurados.

5.6.7 Restablecer la configuración de fábrica

Ud. puede restablecer la configuración de fábrica de los instrumentos de medición individualmente, asimismo puede restablecer individualmente las unidades de medición de los parámetros a los valores originales de fábrica.

Refijar en la ventana delsensor

Refijar en la ventana deconfiguración




4 Con Imprimir imprimir la configuración indicada.

1 Cambiar a la ventana de un sensor.

2 Con Setup / Refijar reajustar el parámetro a la unidad original de fábrica.


2 Con Configuración / Nuevo... abrir la ventana Configuración nueva.Las unidades de medición actuales de todos los parámetros de todos los instrumentos de medición conectados son ingresadas.

3 Encontrándose en un instrumento de medición, seleccionar o excluir las unidades de medición como sea necesario.

4 Con Reset reajustar todos los parámetros del instrumento de medición seleccionado a los valores originales de fábrica.

5 Con Transferir transferir los parámetros de las unidades de medición seleccionadas al instrumento de medición seleccionado.


37ba75529s01 04/2005

5.7 Imprimir datos de medición actuales seleccionados

ObservaciónSi hay conectados varios instrumentos de medición y sensores, los instrumentos de medición son presentados en yuxtaposición. Todos los valores medidos seleccionados con una marca de punteo son impresos.


2 Con en la ventana del programa inoLab pilot abrir la ventana Imprimir.

3 En caso dado ingresar Comentario.

4 Aplicando la marca de punteo en el campo de selección del canal, ver los datos de medición que se desea imprimir.

5 Con Imprimir imprimir los datos de medición seleccionados.


38 ba75529s01 04/2005

5.8 Perfil de los usuarios


Todos los datos de medición y calibración documentados son presentados juntos con el nombre de usuario del autor. El perfil de los usuarios incluyen el nombre de usuario y la autorización de acceso asociada.

La administración de los perfiles de los usuarios solo es posible si el login se efectúa con el nombre de usuario Administrador.

Nombre Acceso Autorización

Administra-dor

protegido por contraseña

• medir todos los parámetros• calibrar todos los parámetros• cambiar todas configuraciones• archivar en memoria todas las

configuraciones• liberar / bloquear el login que lleva el

nombre de usuario Anonym• Configurar / borrar el perfil de los

usuarios

Anónimo libre • medir todos los parámetros• calibrar todos los parámetros• cambiar todas configuraciones• archivar en memoria todas las

configuraciones

perfiles de usuarios creados por el adminis-trador

protegido por contraseña

sin perfil asignado• medir todos los parámetros• calibrar todos los parámetros• cambiar todas configuraciones• archivar en memoria todas las

configuraciones

con perfil asignado• medir un parámetro• calibrar un magnitud de medición• modificar la configuración de un

parámetro.


39ba75529s01 04/2005

ObservaciónEl nombre de usuario Anonym ofrece el acceso rápido al sistema de medición, sin necesidad de tener que ingresar una contraseña.

El administrador puede bloquear o bien, liberar este acceso (vea párrafo 5.8.3).

Para el nombre de usuario Administrador el sistema tiene configurada de fábrica la contraseña "00001".

El administrador (login con el nombre de usuario Admin) administra los nombres de los usuarios y los permisos y autorización de acceso (vea párrafo 5.8.3):

• Liberar / bloquear el login que tiene el nombre de usuario Anónimo

• Establecer / configurar el perfil del usuario/

• Modificar el perfil del usuario

• Borrar el perfil del usuario

• Imprimir la lista de los perfiles de los usuarios


40 ba75529s01 04/2005

5.8.1 Administración del usuario

Los usuarios sólo pueden ser administrados con el login que tenga el perfil de Administrador.

La ventana posee los siguientes índices-registro:

• General:Emplee administración del usuario y protección de la contraseña o bien, desconectar

• Administración:Establecer/configurar el perfil del usuario, modificarlo, omitirlo, borrarlo o bien, anular la contraseña/clave

• Lugar de almacenamiento:Archivar o bien, exportar perfiles de usuarios


2 Con Usuario/Setup ... cambiar a la ventana Administración del usuario.


41ba75529s01 04/2005

5.8.2 Conectar / desconectar la administración del usuario

Ud. puede conectar o desconectar la función de administración del usuario. Estando desconectada la administración del usuario, todas las funciones pueden ser ejecutadas sin limitación.

5.8.3 Establecer/configurar el perfil del usuario, modificarlo, borrarlo

Omitir el perfil delusuario

Establecer/configurar elperfil del usuario

1 Abrir el índice-registro General (vea párrafo 5.8).

2 Marcar el campo Emplee administración del usuario y protección de la contraseña con una marca de punteo.

La administración del usuario y la protección por contraseña están conectadas.

3 Borrar del campoEmplee administración del usuario y protección de la contraseña la marca de punteo.

La administración del usuario y la protección de la contraseña están desconectadas.

1 Abrir el índice-registro Administración (vea párrafo 5.8).

2 En la lista de los nombre de usuario marcar el nombre de usuario con una marca de punteo.

3 Con omitir el nombre de usuario.

El nombre de usuario obtiene un campo indicador del estado actual, de color gris. El nombre de usuario ya no está a disposición al efectuar el login.

4 Con hacer visible nuevamente el nombre de usuario.

El campo indicador del estado actual desaparece. El nombre de usuario está nuevamente a disposición al efectuar el login.

1 Abrir la ventana Administration (vea párrafo 5.8).

2 En el campo 'Nuevo nombre de usuario' ingresar un nombre (mínimo 5 caracteres).

3 Con agregar el nuevo nombre de usuario a la lista de nombres. El nombre de usuario tiene todo los derechos del perfil 'Anónimo'.


42 ba75529s01 04/2005

Modificar el perfil delusuario

Borrar el perfil delusuario

5.8.4 Imprimir la lista de los perfiles de los usuarios

El administrador (login con el nombre de usuario Administrador) puede imprimir una lista de los perfiles de usuarios actuales o bien, de todos los perfil de los usuarios.

La lista de los perfiles de los usuarios actuales(Current) incluye los perfiles de los usuarios, a través de los cuales se puede efectuar el login.

La lista de todos los perfiles de los usuarios (Complete) contiene todos los perfiles actuales y los borrados, por medio de los cuales se ha efectuado un login.

ObservaciónAdemás el sistema asigna internamente a cada perfil de usuario un número continuo.



3 Con seleccionar para el perfil una configuración de medición archivada en memoria. Se abre la ventana para seleccionar una ficha de configuración.

4 Seleccionar la ficha de configuración.

El nombre de la configuración aparece detrás del nombre de usuario.



3 Con borrar el nombre de usuario marcado.

El nombre de usuario ha sido borrado y ya no está a disposición al efectuar el login.


43ba75529s01 04/2005

5.9 Contraseña para el nombre de usuario


El acceso al sistema (login) con el nombre de usuario Administrador y con los nombre de usuario asignados para sí mismo, está protegido por una contraseña.

La software MultiLab® pilot es entregada de fábrica con la contraseña "00001" asignada para el nombre de usuario Administrador. Modifique esta contraseña lo antes posible.

5.9.1 Modificar la contraseña

La contraseña debe comprender por lo menos 5 caracteres para que sea válida.

5.9.2 Asignar una contraseña

Al acceder al sistema por primera vez (al primer login) con el nuevo nombre de usuario, aparece la ventana Modificar contraseña del Change MultiLab pilot. Aquí el usuario asigna la contraseña. Una contraseña válida tiene por lo menos 5 caracteres.


2 Con Usuario/Modificar contraseña ... cambiar a la ventana Modificar contraseña del Change MultiLab pilot.

3 En el campo Contraseña vieja ingresar la clave/contraseña vieja.

4 En el campo Contraseña nueva ingresar la clave/contraseña nueva.

5 En el campo Confirmar contraseña nueva ingresar la clave/contraseña nueva.

6 Con [OK] confirmar la nueva clave/contraseña.

La ventana Modificar contraseña del Change MultiLab pilot se cierra. La contraseña ha sido modificada.


44 ba75529s01 04/2005

5.9.3 Ha olvidado la contraseña?

Perfil del usuarioasignado para sí mismo

Sin contraseña no se puede acceder al sistema (login) con este nombre de usuario propio.

El administrador puede borrar la contraseña del perfil de los usuarios (vea párrafo 5.8.3).

Administrador En casos de emergencia, es posible el login con el nombre de usuario Administrator, empleando un código especial de acceso, que puede ser solicitado donde el fabricante del aparato.

5.10 Acceder a la ayuda on-line

Se puede acceder a la Ayuda ya sea desde la ventana de aplicación MultiLab® pilot o desde cualquier ventana de sensor.

5.11 Lista de las ventanas de MultiLab® pilot

La opción Window en la ventana de aplicación le ofrece el resumen de todas las ventanas abiertas de MultiLab® pilot.

1 Con en la ventana de aplicación o en la ventana de sensor o con Ayuda / Contenido en la ventana de aplicación abrir la ventana Ayuda.

1 Con Window en la ventana de aplicación, abrir la lista de las ventanas abiertas.

La ventana activa está marcada con un punto.

2 Seleccionar una ventana de la lista.

La ventana es activada y puesta en primer plano.


45ba75529s01 04/2005

5.12 Terminal

Para controlar la conexión entre medidor y ordenador ha sido integrado un programa de terminal.

En caso de que en este momento tenga lugar una transferencia de datos, entonces la ventana de terminal muestra todos los datos transmitidos sin formateo adicional. Si no tiene lugar una trasferencia de datos, entonces la ventana de terminal permanece vacía.

ObservaciónEn la ventana de terminal es posible mostrar (aplicando la marca de punteo) o suprimir los datos transferidos de cada medidor.

1 Con Extra / Terminal abrir la ventana de terminal en la ventana de aplicación.


46 ba75529s01 04/2005

MultiLab® pilot Funciones de almacenamiento

47ba75529s01 04/2005

6 Funciones de almacenamiento

Con el software MultiLab® pilot Ud. puede archivar y/o leer e ingresar todos los datos de medición importantes y, en el caso de aparato de medición de mando a distancia, también los datos de configuración.

El MultiLab® pilot le permite archivar todos los datos relevantes para las mediciones y los datos de configuración, y a requerimiento, leer e ingresar estos datos des aparatos de medición con mando a distancia.

Cada conjunto de datos posee su propio formato de almacenamiento.

• Conjuntos de datos "*.sto" (vea párrafo 6.1.3)

• Conjuntos de datos "*.dat" (vea párrafo 6.1.4)

• Registrador on-line y off-line "*.rdt" (vea capítulo 7)

• Configuraciones "*.ste" (vea párrafo 5.6)

• Registros de calibración "*.cal" (vea párrafo 6.7)

• Registro de valores límites "*.log" (vea párrafo 7.5.4)

• Base de datos "*.dbf" (consultar párrafo 6.1).

ObservaciónLos archivos en los cuales se almacenan los datos de los conjuntos de medición y de los registro de calibración están siempre abiertos y son actualizados automáticamente (sin requerir permanentemente una confirmación). Por lo tanto, antes de calibrar, verifique el archivo del registro de calibración que esté abierto, e igualmente, antes de almacenar, verifique el archivo abierto del conjunto de datos.

6.1 Conjuntos de datos de medición

Los datos de medición pueden ser archivados de diferentes maneras:

• manualmente

– Con en la ventana de aplicación MultiLab® pilot ). archiva todos los valores medidos actuales seleccionados

– con la tecla Enter en el teclado del ordenador PC: archiva todos los valores medidos actuales seleccionados

– empleando un descifrador de códigos de barras: archiva todos los valores medidos actuales seleccionados

• automáticamente

– después de cada medición con AutoRead

– en el intervalo asignado (vea párrafo 6.1.4)

– controlado por eventos (consultar párrafo 6.1.6).

Funciones de almacenamiento MultiLab® pilot

48 ba75529s01 04/2005

6.1.1 Crear un archivo para los conjuntos de datos de medición

Ud. mismo puede crear el archivo en el cuál desea almacenar los conjuntos de datos de medición. Los conjuntos de datos de medición archivados obtienen la extensión "*.dat". Cada vez que se archivan los datos de las mediciones actuales, los mismos son almacenados en este archivo.

ObservaciónEl archivo en el cuál se almacenan los datos de los conjuntos de medición está siempre abierto y es actualizado cada vez que se almacenan datos manualmente.

6.1.2 Acceder al archivo para los conjuntos de datos de medición

Es posible abrir un archivo ya existente para conjuntos de datos almacenados manualmente y así agregar nuevos conjuntos de datos. Los conjuntos de datos de medición archivados tienen la extensión "*.dat".

ObservaciónEl archivo en el cuál se almacenan los datos de los conjuntos de medición está siempre abierto y es actualizado cada vez que se almacenan datos manualmente.

1 Cambiar a la ventana de aplicación MultiLab® pilot.

2 Con Memoria / Almacenam.manual / Nuevo...crear un nuevo archivo.Si ya existe un archivo con este nombre, el mismo es sobreescrito.


2 Con Memoria / Almacenam.manual / Abrir... seleccionar un archivo ("*.dat") y abrirlo para el almacenamiento de futuros datos de medición.Los datos de las mediciones son agregados al archivo abierto y activado.


49ba75529s01 04/2005

6.1.3 Archivar manualmente conjuntos de datos individuales

Ud. puede almacenar conjuntos de datos individuales. Asignado una Identificación se facilita la búsqueda del conjunto de datos.

ObservaciónEn el próximo almacenamiento , el programa muestra automáticamente las entradas de los campos Identificación y Comentario.


2 Con abrir la ventana Memoria.El conjunto de datos actual es indicado.

3 Especificar una Identificación para la medición.

4 Incluir un texto adicional en el campo Comentario relacionado con la medición.

5 Para cada medidor, elegir en el campo de selección del medidor los valores medidos que se deseen archivar.

6 Con Almacenar archivar los datos seleccionados.La ventanilla se cierra.


50 ba75529s01 04/2005

6.1.4 Archivar automáticamente conjuntos de datos

En el almacenamiento automático se dispone de las siguientes opciones:

• Temporizado: Mediante la función de almacenamiento automático controlada por tiempo se pueden archivar los conjuntos de datos seleccionados a intervalos fijos (vea párrafo 6.1.5).

• Controlado por eventos: Mediante la función de almacenamiento automático controlada por eventos se pueden archivar todos los conjuntos de datos transferidos (vea párrafo 6.1.6).

6.1.5 Archivar en memoria automáticamente a intervalos definidos

Siempre los últimos datos medidos transferidos de todos los medidores conectados son archivados según el intervalo seleccionado. Los datos son almacenados simultáneamente en dos archivos ("*.sto" y "*.dbf").


2 Seleccionar la opción Memoria / Temporizado / Nuevo ....Se abre la ventana Nuevo.

3 Indicar el directorio y el nombre del archivo para el archivo AutoStore y confirmar con Abrir.Los archivos AutoStore obtienen la extensión "*.sto".Se abre la ventana Almacenam.automát..


51ba75529s01 04/2005

ObservaciónDurante el almacenamiento automático algunas funciones están bloqueadas.

Finalizar elalmacenamiento

automático

El almacenamiento automático termina automáticamente después que el tiempo asignado ha transcurrido. Si Ud. desea terminar el almacenamiento automático antes que haya transcurrido el tiempo establecido, proceda de la siguiente manera:

Durante todos los procedimientos de almacenamiento, los datos son archivados adicionalmente en el formato de base de datos ("*.dbf").

4 Ingresar Intervalo almac. [s] y el término del almacenamiento automático.

5 Confirmar con OK.Se abre la ventana Configuración memoria.

6 Seleccionar los datos que se deseen almacenar, marcándolos con una marca de punteo.

7 Ingresar Identificación y Comentario.

8 Confirmar con OK.El almacenamiento automático está activado. Se abre la ventana Almanenam.automát.activo.

1 Cambiar a la ventana de comentarios Almanenam.automát.activo.

2 Interrumpir el almacenamiento con Cancelar almacenam.automát.. Aparece una advertencia con confirmación.

3 Con si finalizar el almacenamiento automático. Los datos que han sido archivados hasta el momento permanecen archivados.


52 ba75529s01 04/2005

6.1.6 Almacenamiento automático controlado por eventos

Los conjuntos de datos de mediciones son almacenados en un archivo de base de datos (por ejem. si en un medidor está activado el almacenamiento automático o en caso de almacenamiento manual en el medidor).

La base de datos se encuentra abierta y los datos son indicados permanentemente.

ObservaciónConsultar las instrucciones de operación de su medidor para configurar la trasferencia automática de datos de los medidores.

ObservaciónLa función Memoria / Controlado por eventos sólo es posible a manera de aplicación de la base de datos.

6.1.7 Almacenamiento rápido

Los siguientes métodos de almacenamiento rápido facilitan el archivo de datos

• Archivar por medio del descifrador de códigos de barras

• Guardar con la tecla Enter del teclado del ordenador PC

Preparar elalmacenamiento rápido


2 Con Memoria / Controlado por eventos / Nuevo ... abrir un archivo de base de datos nuevo.

Flujos de datos controlados por eventos son almacenados automáticamente en el archivo de la base de datos e indicados de manera continua.


2 Con Memoria /Lector código barras preparar el sistema para la recepción de señales provenientes del lector de código de barras, o bien, del teclado.


53ba75529s01 04/2005

ObservaciónLas últimas entradas en los campos Identificación y Comentario son importadas automáticamente.

Archivar con RunEnteren el instrumento de

medición


Archivar por medio deldescifrador de códigos

de barras

ObservaciónLa anotación en el campo Identificación es reemplazada por el código de barras leído. La última entrada en el campo Comentario es importada automáticamente.

Archivar por medio de latecla Enter del teclado

del ordenador

3 Con Memoria / Almacenam.manual / Nuevo... o bien Abrir... crear un archivo nuevo o bien abrir un archivo ya existente.Este archivo permanece abierto en el fondo. Los conjuntos de datos son archivados en este archivo con el almacenamiento rápido, sin solicitar confirmación alguna.

4 Ingresar Identificación y Comentario para los próximos valores medidos y confirmar con OK.El sistema está preparado para el almacenamiento rápido. Los métodos de almacenamiento rápido archivan siempre en el archivo que esté abierto.

1 Preparar el almacenamiento rápido

2 Presionar la tecla RunEnter en el instrumento de medición. Los valores medidos seleccionados actuales son almacenados en el archivo abierto.


2 Leer e ingresar el código de barras.Los valores medidos seleccionados actuales son almacenados en el archivo abierto.


2 Presionar la tecla Enter del teclado del ordenador. Los valores medidos seleccionados actuales son almacenados en el archivo abierto.


54 ba75529s01 04/2005


6.2 Visualización y selección de conjuntos de datos archivados en memoria

6.2.1 Visualización de conjuntos de datos archivados

Ud. puede ver los datos que han sido archivados manual o automáticamente.

Visualización delarchivo abierto

Visualización de unarchivo almacenado


2 Con abrir el archivo actualmente seleccionado para guardar valores medidos.Se abre la ventana Leer valores almacenados.

3 Filtrar los conjuntos de datos (vea párrafo 6.2.2).


2 Con Memoria / Almacenam.manual / Mostrar... abrir un archivo para su visualización.Se abre la ventana Leer valores almacenados.


55ba75529s01 04/2005

Visualización de losdatos en formato de

base de datos

Al archivar datos, estos también son guardados automáticamente en formato de base de datos ("*.dbf"). Para seleccionar datos y/o exportarlos en otros formatos, abrir los datos en el formato de base de datos.



2 Con Memoria / Exportación... abrir la ventana de base de datos.

3 Seleccionar una base de datos en el campo Base de datos .

4 Con Archivo / Abrir... seleccionar un archivo y abrirlo.

El archivo aparece en la ventana de base de datos.


56 ba75529s01 04/2005

La presentación claramente estructurada de los datos en el formato de base de datos permite seleccionar los datos mostrados según todos los criterios de selección disponibles.

Empleando de la base de datos se dispone, con el almacenamiento controlado por eventos, de otro método adicional de almacenamiento.

6.2.2 Seleccionar conjuntos de datos

Las opciones de selección permiten elegir determinados conjuntos de datos de una extensa cantidad de datos.

Seleccionar conjuntosde datos almacenados

• Número de posición de memoria (No. memoria.)

• Identificación

• Hora y fecha del almacenamiento



2 Abrir la ventanilla de datos de medición (vea párrafo 6.2).

3 Con una marca de punteo activar en Filtro la indicación de los criterios de selección Asignar filtro .

4 Con abrir la ventana Asignar filtro.


57ba75529s01 04/2005

Seleccionar datos de labase de datos

La base de datos ofrece múltiples posibilidades de selección. Todas las configuraciones de selección son combinables.

Las siguientes configuraciones de selección son posibles:

• StoNo (número de posición de memoria)

• Instrumento (nombre de equipo)

• Ident (identificación)

• DateTime (fecha)

• Tipo (parámetro de medición)

Cuando se encuentran activadas configuraciones de selección aparece una marca de punteo en el campo Filtro en la ventana de base de datos.

Configuracionesestándar de selección

Las configuraciones estándar de selección son configuraciones de selección a las cuales se tiene acceso directamente con botones de comando o con el menú Filtro.

ObservaciónEstas configuraciones de selección desactivan respectivamente todas las demás configuraciones de selección. Los filtros activados se reconocen al pulsar determinados botones de comando. En el menú Filtro el filtro activo es indicado por un punto.

5 Definir los criterios de selección y confirmar con OK.Los criterios de selección están activados.

6 Con los botones de desplazamiento ubicados al lado de No. memoria. desplazarse por los conjuntos de datos individuales.Aparecen sólo aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios de selección asignados.

7 Con Imprimir imprimir los conjuntos de datos.

8 Con Abandonar terminar la vizualización de la memoria.

Menú / Botón de comando

Explicación

Mostrar sólo pH muestra sólo datos de valores de medición del pH.

Mostrar sólo Oxi muestra sólo datos de valores de medición del oxígeno

Mostrar sólo Cond muestra sólo datos de valores de medición de la conductibilidad


58 ba75529s01 04/2005

Mediante botones de comando:

Mediante el menú Filtro:

Activar configuracionesde seleccióncombinadas

La última combinación de configuraciones de selección en la ventana Filtro puede ser activada fácilmente mediante el botón de comando Mostrar base de datos.

Combinarconfiguraciones de

selección

Las configuraciones de selección pueden ser combinadas en la ventana Filtro en las pestañas Tipo medición, Módulo, No. memoria, Identificación y Fecha.

Menú Explicación

Sólo Ident muestra sólo datos con la identificación seleccionada.

Sólo instrumento muestra sólo datos con el nombre de medidor seleccionado.

1 Con los botones de comando pH, O2, Cond activar las configuraciones de selección.

En la ventana de la base de datos aparecen a continuación sólo los conjuntos de datos con las configuraciones de selección pH, O2 o Cond elegidas. Configuraciones de selección precedentes son desactivadas.

1 Con Filtro / Mostrar sólo pH, Mostrar sólo Oxi, Mostrar sólo Cond activar una configuración de selección.

Con Filtro / Sólo instrumento o Sólo Ident activar configuraciones adicionales de selección.

La última opción de registro seleccionada (con marca de punteo) es quitada. Sin embargo las configuraciones de selección no son borradas.

En la ventana de la base de datos aparecen a continuación sólo los conjuntos de datos con las configuraciones de selección pH, O2 o Cond elegidas.

1 Con activar la última combinación de configuraciones de selección.En la ventana de base de datos aparecen sólo los conjuntos de datos con las configuraciones de selección elegidas.


59ba75529s01 04/2005

ObservaciónPara las entradas en los campos Instrumento, Ident y Tipo es posible efectuar una importación rápida a la ventana de selección de las entradas existentes en la base de datos.

Importar datos a laventana Filtro

Importar el número del equipo en el campo No. instrumento bajo la pestaña Módulo:

1 Con Filtro / Filtro ... abrir la ventana Filtro.

2 Seleccionar una opción entre las pestañas Tipo medición, Módulo, No. memoria, Identificación o Fecha.

3 Activar o desactivar las opciones mediante marcas de punteo en las casillas.

4 En cada pestaña elegir las configuraciones de selección.

5 Con OK cerrar la ventana de selección.Las configuraciones de selección están activadas.En la ventana de base de datos aparecen sólo los conjuntos de datos con las configuraciones de selección elegidas.

1 Cambiar a la ventana de base de datos.

2 Con el botón derecho del ratón seleccionar un registro del cuadro No. instrumento.

Aparece un menú emergente.

3 En el menú emergente hacer clic en Filtro....

Se abre la ventana Filtro con la pestaña Módulo. El registro de la ventana de base de datos ya ha sido importado.


60 ba75529s01 04/2005

Importar la identificación en el campo Ident bajo la pestaña Identificación:

Importar tipo de medición en la selección pH, O2, o Cond bajo la pestaña Tipo medición:

4 Marcar con punteo en el cuadro de selección de pestaña.La configuración de selección está activada.

5 Con OK activar los criterios de selección elegidos.

En la ventana de base de datos aparecen sólo conjuntos de datos con las propiedades seleccionadas.


2 Con el botón derecho del ratón seleccionar un registro en el cuadro Ident.



Se abre la ventana Filtro con la pestaña Identificación. El registro de la ventana de base de datos ya ha sido importado.





2 Con el botón derecho del ratón seleccionar un registro en el cuadro Tipo.



Se abre la ventana Filtro bajo la pestaña Tipo medición. Todas las magnitudes de medición del tipo seleccionado son elegidas con una marca de punteo.





61ba75529s01 04/2005

Borrar configuracionesde selección

Todas las configuraciones de selección pueden ser desactivadas y borradas.

6.2.3 Ajustar la exactitud de los datos de medición visualizados

En la ventana de base de datos es posible ajustar la exactitud de los datos de medición visualizados.

ObservaciónEl valor de la medición es redondeado en la última posición.

1 Con Filtro / Borrar filtro borrar todas las configuraciones de selección.

Todas las configuraciones de selección están desactivadas (no hay marca de punteo) y borradas. Todos las entradas en la ventana Filtro han sido borradas.

En la ventana de base de datos aparecen todos los conjuntos de datos.


2 Hacer clic en la entrada en la casilla Value o Temp.

Se abre una casilla para introducir la cantidad de décimas después de la coma para la visualización (0 a 3).

3 Introducir un valor.

El valor medido es indicado con el número seleccionado de décimas después de la coma.


62 ba75529s01 04/2005

6.3 Exportación de conjuntos de datos de medición

Para poder procesar ulteriormente también en otros programas los conjuntos de datos almacenados ya sea de manera manual o automática, la función de exportación Editar / Exportar en la ventana Exportación ofrece diferentes posibilidades de exportación.

ObservaciónLa exportación de datos es posible en principio sólo desde la base de datos.

El formato del archivo de exportación puede ser personalizado ulteriormente. Los eventuales formatos son determinados en los siguientes campos: Formato de exportación, Opciones, Separador.

Es posible elegir entre los siguientes formatos de exportación:

• Texto ("*.txt")

• RTF ("*.rtf")

• Excel ("*.xls")

• Works ("*.wk1")

• Quattro Pro ("*.wq1")

• Access ("*.mdb")

• HTML ("*.htm")

En el campo Nombre archivo es indicado el nombre actual del archivo. La extensión del nombre del archivo es agregado automáticamente al nombre del archivo al seleccionar el formato de exportación.

1 Cambiar a la ventana de aplicación MultiLab® pilot .

2 Con Memoria / Exportación... abrir el directorio de los archivos de la base de datos y elegir un archivo.

Se abre la base de datos.

3 Iniciar la exportación con Editar / Exportar o con el botón de comando Exportación.Se abre la ventana Export. Aquí el sistema ofrece diferentes formatos para la conversión de datos.

4 Seleccionar un formato de exportación.

5 Seleccionar entre las siguiente opciones• con nombre de campos:

la exportación incluye también los encabezamientos de las columnas

• A continuación abrir archivo de export.: abre los datos exportados en el programa correspondiente.


63ba75529s01 04/2005

Exportación de datospasando por el

Portapapeles

En el campo Copiar de la ventana Export es posible copiar los datos visualizados al Portapapeles, una zona de almacenamiento temporal. A continuación los datos pueden ser copiados desde el Portapapeles de Windows a otra aplicación.

6.4 Borrar conjuntos de datos

En el menú Memoria / Almacenam.manual y Almacenam.automático es posible borrar del sistema conjuntos de datos almacenados mediante la orden Borrar. De esta manera todos los datos coherentes (todos los archivos de la base de datos y los archivos para el almacenamiento manual y automático) son borrados.

6.5 Representación gráfica de valores medidos

La información referente al almacenamiento y a la presentación de datos en forma de gráficas se encuentra en el capítulo 7.

Los archivos con datos para serie de mediciones gráficas obtienen la extensión "*.rdt".

6.6 Configuraciones

La información referente al almacenamiento y a la presentación de datos de configuración se encuentra en el párrafo 5.6.

Los archivos con datos de configuración obtienen la extensión "*.ste".

6 válido sólo para el formato de exportación "*.txt":seleccionar Separador.

7 Con Exportar confirmar la exportación.

8 Guardar el archivo en la memoria.

1 Cambiar a la ventana de aplicación MultiLab® pilot .

2 Con Memoria / Almacenam.manual o bien Almacenam.automático / Borrar abrir el directorio de los datos de medición y elegir un archivo.

3 Confirmar el borrado de los datos seleccionados.

Se abre una advertencia con confirmación.

4 Con si confirmar el borrado de los datos seleccionados.

A continuación son borrados todos los datos seleccionados y los respectivos archivos en la base de datos.


64 ba75529s01 04/2005

6.7 Registros de calibración

Siempre y cuando la calibracion correspondiente ha sido válida, el registro de calibración actual es almacenado automáticamente, tanto en el instrumento de medición, como en un archivo de calibración propio del ordenador PC.

En el instrumento de medición se encuentra archivado sólo el registro de calibración actual válido. En este archivo se guardan todos los registro de calibración.

6.7.1 Crear un archivo para los registros de calibración


Ud. mismo puede crear el archivo en el cuál desea almacenar los datos de calibración. Los conjuntos de datos de calibración archivados obtienen la extensión "*.cal". Cada vez que se calibra el sistema, los datos de calibración son almacenados automáticamente en este archivo.

ObservaciónLos archivos en los cuales se almacenan los datos de los registros de calibración están siempre abiertos y son actualizados automáticamente después que la calibración ha terminado.

6.7.2 Abrir el archivo para los registros de calibración


Ud. mismo puede crear el archivo en el cuál desea guardar los conjuntos de datos de calibración. Los conjuntos de datos de calibración archivados obtienen la extensión "*.cal". Cada vez que se calibra el sistema, los datos de calibración son almacenados automáticamente en este archivo.


2 Con Memoria / Memoria calibración / Nuevo... crear un nuevo archivo.


65ba75529s01 04/2005

ObservaciónA veces es necesario borrar datos de calibración, especialmente si se ha acumulado una gran cantidad de datos en el archivo correspondiente. Si no desea borrar los datos de calibración, puede crear un nuevo archivo, y en caso contrario, debe borrar los datos de calibración del archivo existente.

ObservaciónLos archivos en los cuales se almacenan los datos de los registros de calibración están siempre abiertos y son actualizados automáticamente después que la calibración ha terminado.


2 Con Memoria / Memoria calibración / Abrir...seleccionar un archivo (*.cal) y abrirlo para almacenar registros de calibración posteriores.

3 Con Archivo / Imprimir... imprimir los datos de calibración.


66 ba75529s01 04/2005

6.7.3 Mostrar registros de calibración archivados

Mostrar todos losregistros de calibración

En la ventana de aplicación MultiLab® pilot se pueden ver todos los registros de calibración.

Mostrar el registro decalibración actual de un

sensor

El registro de calibración actual de un instrumento de medición o de un sensor está disponible en la ventanilla del sensor correspondiente.

ObservaciónEsta función está disponible únicamente para aparatos de medición con mando a distancia.


2 Con Memoria / Memoria calibración / Mostrar ... seleccionar un archivo que contenga registros de calibración ("*.cal"). Se abre la ventana Registro de calibración.


1 Cambiar a la ventanilla de un sensor.

2 Con Calibración / Registro calibración...visualizar el registro de calibración.Se abre una ventanilla con el registro de calibración actual.



67ba75529s01 04/2005

6.7.4 Recibir registros de calibración del medidor

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición sin mando a distancia.

Los registros de calibración pueden ser transmitidos al interfaz serial desde el medidor conectado.

ObservaciónFavor consultar las instrucciones de operación de su medidor sobre como transmitir el registro de calibración al interfaz serial.

Al ser trasmitido un registro de calibración al interfaz serial se abre automáticamente la ventana Registro de calibración con el registro de calibración enviado.

En el momento que es enviado un registro de calibración se abre automáticamente la ventana Registro de calibración.

A continuación es posible archivar e imprimir estos datos.


2 Transferir el registro de calibración de su medidor al interfaz serial (consultar las instrucciones de operación del medidor).

Se abre la ventana Registro de calibración con los datos de calibración enviados.


o

Con Archivo / Almacenar bajo ... almacenar los datos de calibración en formato texto ("*.txt").


68 ba75529s01 04/2005

MultiLab® pilot Registrador

69ba75529s01 04/2005

7 Registrador

El registrador ofrece una gran cantidad de funciones para la representación gráfica de valores medidos, en un sistema de coordenadas.

El registrador es capaz de presentar una medición en curso (registrador on-line ),o bien, una medición archivada (registrador off-line ).

El programa le pone a disposición las siguientes funciones para el procesamiento.

• Mostrar la temperatura medida, o enmascararla (vea párrafo 7.2)

• Modificar el sector presentado (funciones zoom y desplazamiento) (vea párrafo 7.3)

• Mostrar el valor medido exacto en un lugar determinado (vea párrafo 7.4)

• Establecer un sistema de señalización para indicar que se ha sobrepasado un valor límite dado (vea párrafo 7.5.1)

• Copiar el contenido de la pantalla (vea párrafo 7.6) ,o bien, imprimirlo (vea párrafo 7.9)

• Configuración básica del registrador (vea párrafo 7.5)

Registrador MultiLab® pilot

70 ba75529s01 04/2005

7.1 Activar el registrador

El registrador registra la evolución de la curva del parámetro de medición y la evolución de la curva de la temperatura.

7.1.1 Activar el registrador on-line

ObservaciónMientras el registrador on-line registra los datos de la medición, están bloqueadas aquellas funciones del instrumento de medición correspondiente que pudieran interferir la integridad de los datos obtenidos. Para poder acceder a estas funciones, cerrar el registrador on-line.

ObservaciónSi los registradores on-line están activados para dos electrodos concadenados idénticos (de dos instrumento de medición diferentes), ambas curvas de los parámetros de medición y ambas curvas de temperatura son presentadas simultáneamente en una ventanilla.

1 Cambiar a la ventanilla de un sensor.

2 Con activar el registrador on-line.El registrador on-line aparece y registra el valor medido que es indicado momentáneamente en la ventanilla del sensor.


71ba75529s01 04/2005

7.1.2 Activar el registrador off-line

7.2 Temperatura medida

Siempre al registrar el parámetro deseado, es registrada la temperatura correspondiente.

Ud. puede elegir si desea ver o no la evolución de la temperatura medida.

ObservaciónLa selección vale sólo para la información en la ventanilla de registrador. Aunque Ud. no vea los valores de la temperatura en la pantalla, los mismos son archivados al archivar la gráfica del registrador on-line.


2 Con activar el registrador off-line.Aparece el registrador off-line.

3 Con Archivo / Abrir... abrir un archivo.Los valores medidos archivados son presentados.

1 Cambiar a la ventanilla del registrador.

2 Hacer clic en el campo de selección Temperatura. El registrador de la temperatura es enmascarado o intercalado.


72 ba75529s01 04/2005

7.3 Modificar el sector presentado (zoom)

Para poder ver en detalle determinados sectores de la gráfica, el programa dispone de diferentes funciones zoom. En la barra de herramientas se pueden distinguir las funciones zoom por el símbolo de la lupa.

Registro Con la función Registro se puede observar la evolución de los valores medidos actuales.

Ventana zoom Con la función Ventana zoom Ud. puede seleccionar mediante el ratón un sector determinado en sentido del eje x y en sentido del eje y.

Zoom-X/Zoom-Y Con la función Zoom-X o bien Zoom-Y Ud. puede seleccionar con el ratón la escala en sentido del eje x y/o y, hasta que pueda ver los valores deseados.

Mostrar todos Con la función Mostrar todos el sistema regresa a la gráfica que contiene todos los valores del tiempo, es decir del eje x. La escala del eje y- mantiene su proporción actual.

1 Activar la función con Registro. En el campo del estado actual aparece Registro.El sistema le presenta los valores medidos actuales.

1 Activar la función con Ventana zoom. En el campo del estado actual aparece Zoom.

2 Con el ratón mover el cursor dentro del sistema de coordenadas y oprimir la tecla derecha del ratón. Manteniendo la tecla oprimida, mover el cursor hacia abajo a la derecha.Un rectángulo marca el sector amplificado.

3 Soltar la tecla del ratón.El sector marcado es indicado en la ventana del registrador.

1 Activar la función con Zoom-X o bien Zoom-Y. En el campo del estado actual aparece Zoom X o bien Zoom Y.

2 Con el ratón mover el cursor dentro del sistema de coordenadas y oprimir la tecla derecha del ratón. Manteniendo la tecla del ratón oprimida, desplazar el cursor hacia la derecha/izquierda y/o arriba/abajo. La escala cambia en el sentido x o en el sentido y.

1 Con Mostrar todos se presentan todos los valores del eje tiempo (x).


73ba75529s01 04/2005

Scroll-XY/Scroll-Y La función Scroll-Y (sólo en el registrador de temperatura) o bien Scroll-XY (sólo en el registrador del valor medido) permite desplazar el sector ampliado hacia arriba/abajo (Scroll-Y) y hacia izquierda/derecha (Scroll-XY).

Cancelar zoom/scrolling

La última modificación de la representación gráfica (amplificación/desplazamiento) puede ser anulada.

Reset escala Con la función Reset escala Ud. regresa a la configuración estándar de ambos ejes seleccionada con Opciones.../Eje Y.

1 Activar la función con Scroll-XY o bien con Scroll-Y.

2 Con el ratón mover el cursor dentro del sistema de coordenadas y oprimir la tecla derecha del ratón. Manteniendo oprimida la tecla del ratón, desplazar el sector ampliado hacia la derecha/izquierda y/o hacia arriba/abajo. La escala cambia en el sentido x o en el sentido y.

1 Con Cancelar zoom/scrolling o mediante la opción de menú Editar / Revocar zoom/scroll restablecer la representación de la anterior función zoom/scroll.

1 Con Editar / Reset escala restablecer todos los valores de los ejes tiempo (x) y valor medido (y) a la configuración estándar seleccionada con Opciones.../Eje Y.


74 ba75529s01 04/2005

7.4 Indicar el valor medido en la posición del cursor

La función Cursor permite visualizar el valor medido correspondiente a un punto cualquiera de la gráfica.

ObservaciónCuando se han registrado simultáneamente dos curvas para el mismo parámetro de medición, la función Cursor sólo muestra una curva.

1 Activar la función con la tecla Cursor.Aparece un cursor y otro campo indicador del estado actual, en el que se indica el valor correspondiente a la posición del cursor en la curva.

2 Desplazar el cursor con el ratón o las teclas cursoras. En el campo indicador del estado actual aparece cada vez el valor correspondiente a la posición actual del cursor en la curva.

3 Seleccionar con el ratón la curva deseada en la leyenda con la asignación del color en correspondencia con el

instrumento de medición.La curva elegida es presentada e identificada en correspondencia al instrumento de medición.


75ba75529s01 04/2005

7.5 Configuración básica del registrador

Ud. determina las características de las gráficas del registrador.

• Propiedades del grafema (pestaña Canales)

– Selección del instrumento de medición

– Color de la curva del parámetro medido

– Espesor de la línea de la curva

• Propiedades de la gráfica (pestaña General)

– Leyendas del registrador del parámetro y de la temperatura, por sobre el sistema de coordenadas

– Color de fondo fuera del sistema de coordenadas

• Propiedades del reticulado (pestaña Reticulado)

– Color del reticulado del sistema de coordenadas

– Color de fondo del sistema de coordenadas

– Tipo de línea del sistema de coordenadas: continua, interrumpida, de punto o una combinación línea-punto

• Propiedades del cursor (pestaña Cursor)

– Color del cursor

• Propiedades del eje y (pestaña Eje Y)

– Valores mínimos y máximos del eje Y, para el registrador del parámetro y de la temperatura

• Configuración de la impresora (pestaña Impresora)

– Formato alto o formato transversal

• Selección de valores límite (pestaña Grenzwerte)

– Valores límites mínimos y máximos para el parámetro de medición y para la temperatura medida

– Tipo de señal al exceder el límite superior o inferior; nombre del archivo de anotaciones


76 ba75529s01 04/2005

Asignar las propiedadesdel

registrador

7.5.1 Valores límite

Con Valores límite Ud. establece los límites, que al ser sobrepasados hacia arriba o abajo durante la medición, deben ser avisados.

La señal puede ser acústica, o un mensaje de Windows, o una acotación en un archivo de anotaciones (vea párrafo 7.5.4).


2 Hacer clic en el menú Opciones....Se abre la ventana Características registrador.

3 Elegir un canal (sólo en el caso que se tengan varios aparatos de medición con mando a distancia con un mismo sensor).

4 Elegir un índice-registro.

5 Asignar las propiedades del registro

6 Con Present.previa aceptar la nueva configuración. La nueva configuración es efectiva. La ventana Características registrador permanece abierta.

7 Con OK aceptar la nueva configuración y cerrar la ventana Características registrador.La nueva configuración es efectiva.


77ba75529s01 04/2005

ObservaciónSi el aviso es un mensaje de Windows, Ud. mismo puede escribir un programa que le permite recibir este mensaje Windows, enviado por el MultiLab® pilot para su procesamiento posterior, cada vez que los valores límite hayan sido excedidos en su límite superior o inferior. En el directorio de programas del MultiLab® pilot Ud. encuentra en el subdirectorio "specials" algunos ejemplos de programación.

Los valores límite son fijados en la ventana del registrador bajo el menú Opciones... (consultar párrafo 7.5.2).

La señalización y la indicación de los valores límites determinados pueden ser activados o desactivados en la ventana del registrador en el campo de selección Valor límite (consultar párrafo 7.5.3).

7.5.2 Asignar los límites


2 Hacer clic en el menú Opciones....Se abre la ventana Características registrador.

3 Seleccionar la pestaña Valor límite.

4 Ingresar los valores para el límite superior y el límite inferior.

5 Con Present.previa aceptar la nueva configuración. La nueva configuración es efectiva. La ventana Características registrador permanece abierta.

6 Con OK aceptar la nueva configuración y cerrar la ventana Características registrador.La nueva configuración es efectiva.


78 ba75529s01 04/2005

7.5.3 Activar/desactivar los límites

7.5.4 Registro protocolado de los límites excedidos

Crear un archivo para elregistro protocolado de

límites excedidos

El empleo de un registro protocolado de límites excedidos es definido en la ventana del registrador con el menú Opciones... y ahí dentro del campo de selección Archivo de registro protocolado.

Si se encuentra activado el empleo de un registro protocolado entonces aparece el nombre del archivo y el botón . Con se puede elegir o crear otro archivo para el registro protocolado.

Los archivos de registro protocolado poseen la extensión "log".

Ver el archivo deregistro protocolado de

límites excedidos


2 Hacer clic en el campo de selección Valor límite. Los valores seleccionados en el menú Opciones... están activados. Los límites asignados aparecen en la ventanilla del registrador.


2 En el menú seleccionar Memoria / Fichero de registro (Registrador) / Mostrar ....Se abre una ventanilla con los archivos disponibles.

3 En la ventanilla, elegir el archivo del registro protocolado de límites excedidos ("*.log") que corresponda.Se abre una ventanilla con el registro protocolado seleccionado anteriormente.


79ba75529s01 04/2005

7.6 Copiar la representación gráfica

Además de poder almacenar los datos de la curva en un archivo, Ud. puede archivar el sector actual de la curva en forma de gráfica en el portafolio de Windows, desde donde la puede extraer para incorporarla como imagen/figura en otra aplicación.

ObservaciónLa temperatura medida puede ser extraída del portafolio unicamente si este valor es indicado también en el registrador.

7.7 Archivar la representación gráfica

El registrador on-line de momento muestra los valores medidos sólo en su ventanilla. Si Ud. desea guardar la serie de mediciones para poder trabajar con ellas más adelante, archívelas.

Ud. puede acceder al archivo correspondiente en todo momento a

1 Seleccionar la opción del menú Editar / Copia al clipboard y Parámetro medido o bien Temperatura.En el portafolio de Windows se encuentra una copia del sector actual en forma de imagen/figura.


80 ba75529s01 04/2005

través del registrador off-line.

ObservaciónAl cerrar el registrador on-line un mensaje le avisa automáticamente que debe archivar los datos.

7.8 Exportar la representación gráfica

El registrador on-line de momento muestra los valores medidos sólo en su ventanilla. Si Ud. desea guardar la imagen de la serie de mediciones con la ampliación del zoom actual, para disponer de ella más adelante y poder trabajarla, exporte el archivo como un 'metafile'.

Los archivo del tipo metafile poseen la extensión "*.emf".

Ud. puede abrir el archivo en todo momento con un programa gráfico, o bien, la puede importar, por ejemplo, en programas editores de texto.

7.9 Imprimir la representación gráfica

Ud. también puede imprimir el sector actual de la gráfica. El sector de la gráfica es impreso como imagen con todos sus colores.

1 Seleccionar la opción Archivo / Archivar como....Se abre el cuadro de diálogo de Windows Archivar.

1 Seleccionar la opción Editar / Exportar al metafile....Se abre el cuadro de diálogo de Windows Archivar.Los archivo del tipo metafile poseen la extensión "*.emf".

1 Seleccionar la opción Archivo / Imprimir....Se abre el diálogo de Windows Imprimir.

MultiLab® pilot pH

81ba75529s01 04/2005

8 pH

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones del pH, por ejemplo inoLab 740 pH, pH/ION, pH/Cond, Multi, inoLab pH/ION/Cond 750.

8.1 Configuración para la medición del pH

Antes de iniciar la medición se recomienda verificar la configuración actual, o bien, cargar una configuración archivada (vea párrafo 5.6.3).

8.1.1 Resolución del valor medido en el caso de la tensión

Con ayuda de la función Rango automáticoUd. puede seleccionar la resolución de la tensión medida:

• Estando la función Rango automático desconectada, la tensión es medida en el rango entre -1999 mV y +1999 mV, con una resolución de 1 mV.

• Estando la función Rango automático conectada, la tensión es medida en el rango entre +999,9 mV a -999,9 mV con una resolución de 0,1 mV. El rango de medición restante permanece inalterado.

Resolución delvalor medido U

8.1.2 Resolución del valor medido en el caso del pH

Ud. puede elegir la resolución del valor medido del pH:

• Cuando está conectada la resolución alta, el sistema mide, en todo el rango del pH, con una resolución de 0,001.

• Cuando la resolución alta está desconectada, el sistema mide, en todo el rango del pH, con una resolución de 0,01.

Resolución del valormedido pH

1 Cambiar a la ventana del pH.

2 En el menú Setup, seleccionar la opción Rango automático.La Rango automático está activada.Las tensiones en el rango entre -999,9 mV y +999,9 mV son indicadas con una resolución de 0,1 mV.


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Alta resolución pH.La resolución 0,001 está activada.

pH MultiLab® pilot

82 ba75529s01 04/2005

8.1.3 Ingresar el valor de la temperatura manualmente

Si Ud. prefiere ingresar el valor de la temperatura manualmente, en lugar de medirla automáticamente, proceda de la siguiente manera:

1 Determinar la temperatura actual de la solución de medición.

2 Cambiar a la ventana del sensor.

3 Cliquear con la tecla derecha del ratón en el sector de visualización y elegir Asignar temperatura..., o bien, en el menú Setup seleccionar la opción Asignar temperatura.... Se abre la ventana Asignar temperatura.

4 Ingresar la temperatura determinada anteriormente.

5 Con OK confirmar el valor de la temperatura.La ventana se cierra. En el sector de visualización aparece la temperatura asignada.

MultiLab® pilot pH

83ba75529s01 04/2005

8.1.4 Reajustar (reset) a los valores originales

Ud. puede reajustar los parámetros de medición del pH a los valores iniciales configurados de fábrica (inicializar).

Las siguientes funciones de la medición del pH cambian a los valores de fábrica asignados originalmente, al inicializar la configuración del sistema:

Por medio de la función Reset pH todos los parámetros configurados para las mediciones del pH vuelven a los valores originales programados de fábrica.

ObservaciónAl refijar el instrumento, los datos de calibración son reajustados a valores estándar. Por eso: calibrar después de reajustar!

Parámetro pH

Asimetría UAsy in mV 0 mV

Pendiente S(k’) in mV -59,16 mV

Procedimientos de calibración AutoCal TEC

Temperatura, manualmente 25°C


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Reset pH.La configuración de fábrica para las mediciones del pH ha sido reajustada.

pH MultiLab® pilot

84 ba75529s01 04/2005

8.2 Calibración para mediciones del pH

Calibración, para que? Los electrodos de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia la asimetría y la pendiente del electrodo. Con lo que el sistema de medición puede sobrepasar los límites establecidos de un sistema calibrado. Con la calibración, los valores actuales de asimetría y de pendiente de la sonda de medición son determinados nuevamente y archivados en la memoria del instrumento de medición. Calibre su sistema a intervalos regulares.

Calibración, cuándo? • Después de acoplar otra sonda

• cuando parpadee el símbolo del sensor:

– cuando ya ha transcurrido el intervalo de calibración

– cuando ha habido una interrupción de la alimentación eléctrica, porej. al cambiar las pilas

Ud. puede elegir entre los procedimientos de calibración AutoCal y ConCal:

AutoCal es la calibración completamente automática en base a los conjuntos de datos seleccionados a través del menú Conjunto tampones para soluciones tamponadas.El instrumento reconoce automaticamente las soluciones tamponadas. Dependiendo de la configuración (consultar párrafo ) el instrumento indica el valor tampón nominal correspondiente o la tensión actual del electrodo en mV. La calibración puede ser interrumpida / cancelada después de la primera solución tamponada. Esto corresponde a una calibración de un punto.

ConCal es la calibración de punto doble convencional con dos soluciones tamponadas (pH 7,0 ± 0,5 y cualquier otra solución tamponada), o bien, una calibración de un punto con una solución tamponada cualquiera, como método rápido.

AutoRead Al calibrar con AutoCal, la función AutoRead es activada automáticamente. La medición con AutoRead puede ser interrumpida en todo momento (registrando el valor actual).

Registro de calibración Después de haber llevado a cabo la calibración, aparece una ventana mostrando el registro de calibración, por ejemplo:

MultiLab® pilot pH

85ba75529s01 04/2005

Los registros de calibración pueden ser visualizados o imprimidos en todo momento (párrafo 6.7).

Evaluación de lacalibración

Después de haber calibrado el sistema, el programa evalúa el estado actual del mismo. La asimetría y la pendiente son evaluadas por separado. El símbolo del sensor identifica la evaluación individual más mala..

29.08.2000 13:04:42Multi module (00040008)

Calibration pHCal date: 29.08.2000Cal time: 13:04Cal interval: 7 daysConCal Tman pH1 8.074 25 °CpH2 8.077 25 °CS -59.2 mV/pHASY 0mVProbe +++

Indicación Asimetría[mV]

Pendiente [mV/pH]

-15 ... +15 -60,5 ... -58

-20 ... +20 -58 ... -57

-25 ... +25 -60,5 ... -61 o bien -56 ... -57

Limpiar la sonda de medición siguiendo las instrucciones de operación del sensor

-30 ... +30 -62 ... -61 o bien -56 ... -50

E3 Solucionar el problema de acuerdo (vea las instrucciones de operación de su aparato de medición)

< -30 o bien > 30

< -62 o bien > -50

pH MultiLab® pilot

86 ba75529s01 04/2005

8.2.1 Juegos de soluciones tamponadas

Para la calibración automática se pueden emplear los juegos de soluciones tamponadas indicados en la tabla siguiente. Los valores del pH valen para las temperaturas indicadas. La dependencia de los valores pH con respecto a la temperatura es considerada en la calibración.

Juego de soluciones tamponadasDenominación en el menú

valores pH

a temp

Soluciones tamponadas técnicas WTW TEC 2.004.017.0010.01(1)

25 °C

Soluciones tamponadas estándar según DIN 19266 DIN 1.6794.0066.8659.18012.454

25 °C

Merck soluciones tamponadas de valoración volumétrica y soluciones tamponadas

Riedel de Haen soluciones tamponadas de fijación y soluciones tamponadas

Merck1 2.004.007.009.0012.00

20 °C

Merck soluciones tamponadas de valoración volumétrica y soluciones tamponadas

Riedel de Haen soluciones tamponadas de fijación y soluciones tamponadas

Merck2 1.003.006.008.0010.0013.00

20 °C

Fa. Merck soluciones tamponadas listas para ser usadas

Merck3 4.666.889.22

20 °C

(1) La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras soluciones tamponadas pueden llevar a una calibración incorrecta. Las soluciones tamponadas correctas las encuentra Ud. en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet.

MultiLab® pilot pH

87ba75529s01 04/2005

8.2.2 Ajustes de calibración

Elegir el procedimientosde calibración

El sistema dispone de los siguientes procedimientos de calibración:

• AutoCal

– AutoCalpresenta durante la calibración el voltaje de los sensores de medición concadenados, en mV

– AutoCal Winpresenta durante la calibración el valor nominal correspondiente al tampón

• ConCal

ObservaciónAntes de calibrar, verifique el procedimientos de calibración previsto y asignado y los juegos de soluciones tamponadas elegidos.

Seleccionar el juego desoluciones tamponadas

Para el procedimientos de calibración AutoCal se puede escoger entre los siguientes conjuntos de soluciones tamponadas TEC, DIN y Merck1 ... Merck3 :

Designar el intervalo decalibración

El intervalo de calibración establece el período que debe transcurrir entre dos calibraciones regulares del sistema.

Cuando el tiempo asignado al intervalo de calibración ha transcurrido, el símbolo de color rojo del sensor en la ventana del sensor comienza a parpadear, recordándole que debe calibrar el sistema.

El intervalo de calibración del pH está configurado de fábrica en 7 días. Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... -999 días):

Para la mayoría de las aplicaciones es recomendable asignar un intervalo de calibración más corto.


2 En el menú Calibración, seleccionar la opción Tipo calibración pH.

3 Elegir el procedimientos de calibración.El procedimiento de calibración seleccionado está activado.

4 En el menú Calibración / Tipo calibración pH, seleccionar la opción Conjunto tampones.

5 Seleccionar el juego de soluciones tamponadas El juego seleccionado está activado.

pH MultiLab® pilot

88 ba75529s01 04/2005

Seleccionar la unidadde la pendiente

La pendiente determinada durante la calibración puede ser presentada en mV/pH como unidad de medición, o bien, en %. La indicación esta referida a la pendiente Nernst de 59.2 mV/pH (100 x pendiente determinada/pendiente Nernst).


2 En el menú Calibración, seleccionar la opción Intervalo calibración....En el display aparece el modo de ingreso del intervalo de calibración.

3 Ingresar el intervalo de calibración.

4 Confirmar el valor con OK.El intervalo de calibración ha sido asignado.


2 En el menú Calibración, seleccionar la opción Tipo calibración pH.En el display aparece el modo de ingreso del intervalo de calibración.

3 seleccionar la opción Pendiente en [%].La indicación en % de la pendiente está activada.

MultiLab® pilot pH

89ba75529s01 04/2005

8.2.3 Calibrar con AutoCal

ObservaciónAntes de calibrar, verifique el procedimientos de calibración previsto y asignado y los juegos de soluciones tamponadas elegidos.

Actividadespreparativas

ObservaciónAl calibrar sin sensor térmico, ingrese la temperatura actual medida de la solución tamponada correspondiente (vea párrafo 5.4.1).

Calibrar con AutoCal Para este procedimiento emplee soluciones tamponadas de acuerdo a la tabla de soluciones tamponadas (vea párrafo 8.2.1).

Durante la calibración el sistema le proporciona breve información respecto al procedimientos de calibración asignado y avisa el número de la siguiente solución tamponada. La información, en este caso ct1, significa:


2 Enchufar el electrodo de medición del pH al instrumento de medición.

3 Tener a mano la soluciones tamponadas (hasta 5, según el procedimientos de calibración elegido).

4 Temperar las soluciones y medir la temperatura actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico.

c: se ha iniciado la calibración.

t: juego de soluciones tamponadas escogidot = solución tamponada técnica, o bien,d = solución tamponada DIN, o bien,m = solución tamponada Merck

pH MultiLab® pilot

90 ba75529s01 04/2005

En el siguiente ejemplo se trata la calibración automática con soluciones tamponadas técnicas WTW. Si Ud. emplea otras soluciones tamponadas, por ejemplo según DIN, o soluciones tamponadas de la marca Merck, la indicación cambia antes de aplicar la siguiente solución tamponada.

1 No. de la solución tamponada siguiente1 = primera solución tamponada:5 = quinta solución tamponada.

1 Activar el procedimiento de calibración AutoCal (vea AutoCal párrafo 8.2.1).

2 Elegir el juego de soluciones tamponadas (vea párrafo 8.2.1).

3 Llevar a cabo las actividades preparativas (vea párrafo 8.2.3).

4 Con iniciar el proceso de calibración.En el display aparece ct1.

5 En caso dado, ingresar la temperatura de la primera solución tamponada (vea párrafo 5.4.2).

6 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la primera solución tamponada.

7 Hacer clic en Iniciar Cal, para iniciar la medición.Aparece la indicación del estado actual AR y la tensión de los electrodos concadenados U (mV) es indicada. En el momento en que el medidor reconoce un valor estable, aparece ct2.

MultiLab® pilot pH

91ba75529s01 04/2005

Calibración de puntotriple

8 Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua destilada.

9 En caso dado, ingresar la temperatura de la segunda solución tamponada (vea párrafo 5.4.1).

10 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la segunda solución tamponada.

11 Iniciar la medición con Iniciar Cal.El estado actual AR y la tensión de los electrodos concadenados (U en mV) son indicados. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, calcula la pendiente (mV/pH) y la asimetría (mV) según la calibración de punto doble y muestra los valores.

12 Con Iniciar Cal de punto triple, proseguir con la calibración de punto triple,o bien, con Terminar calibración finalizar la calibración después de la calibración de punto doble.


pH MultiLab® pilot

92 ba75529s01 04/2005

Calibración de cuatro ycinco puntos

14 En caso dado, ingresar la temperatura de la tercera solución tamponada (vea párrafo 5.4.1).

15 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la tercera solución tamponada.

16 Presionar Iniciar Cal.El estado actual AR y la tensión de los electrodos concadenados (U en mV) son indicados. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, calcula la pendiente (mV/pH) y la asimetría (mV) según la calibración de punto triple y muestra los valores.

17 Con Iniciar Cal de 4 puntos proseguir con la calibración de cuatro puntos, o con Terminar calibración finalizar la calibración después de la calibración de punto triple.


19 En caso dado, ingresar la temperatura de la cuarta solución tamponada (vea párrafo 5.4.1).

20 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la cuarta solución tamponada.

21 Presionar Iniciar Cal.El estado actual AR y la tensión de los electrodos concadenados (U en mV) son indicados. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, calcula la pendiente (mV/pH) y la asimetría (mV) según la calibración de 4 o 5 puntos y muestra los valores.

MultiLab® pilot pH

93ba75529s01 04/2005

ObservaciónDespués que la calibración ha terminado, el registro de calibración es indicado y archivado automáticamente.

ObservaciónLa recta de calibración es determinada por regresión linear.

8.2.4 Calibrar con ConCal

Calibración de un puntocon ConCal

Para la calibración de un punto se requiere solamente una solución tamponada. El valor pH debiera estar lo más cercano al valor medido previsto. En este caso sólo se determina nuevamente la asimetría del sensor de medición. La pendiente establecida con la última calibración de punto doble permanece invariable.

ObservaciónEl procedimiento de calibración ConCal no comprende la compensación de la temperatura. Las soluciones tamponadas tienen que estar temperadas. La pendiente no puede ser determinada por medio de la calibración de un punto. La pendiente determinada con la última calibración válida de punto doble permanece inalterada.

22 Con Iniciar Cal de 5 puntos proseguir con la calibración de cinco puntos, o con Terminar calibración finalizar la calibración después de la calibración de cuatro puntos.El procedimiento de la calibración de cinco puntos corresponde al de la calibración de cuatro puntos.

1 Activar el procedimiento de calibración AutoCal ConCal (vea párrafo 8.2.1).

2 Llevar a cabo las actividades preparativas (párrafo 8.2.3).

3 Con iniciar el proceso de calibración.

4 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la solución tamponada.

5 En caso dado, ingresar la temperatura de la solución tamponada.

6 Con la tecla Asimetría acceder a la ventana Asignar primer tampón para el valor pH nominal de la solución tamponada.

7 Ingresar el valor nominal del pH de la solución tamponada (a la temperatura actual).

pH MultiLab® pilot

94 ba75529s01 04/2005

Calibración de puntodoble con ConCal

Emplee las siguientes soluciones tamponadas:

• pH 7,0 ± 0,5

• cualquier otra solución tamponada, de modo que el rango de medición previsto esté dentro del límite

ObservaciónAl calibrar con el procedimiento ConCal la temperatura de las soluciones tamponadas no es compensada. Las soluciones tamponadas tienen que estar temperadas.

No es necesario ingresar la temperatura manualmente si Ud. emplea un sensor térmico.

8 Con OK confirmar el valor pH nominal.El registro de calibración según la calibración de un punto es presentado.

9 Con Terminar Cal de 1 punto finalizar la calibración.

1 Activar el procedimiento de calibración AutoCal ConCal (vea párrafo 8.2.1).

2 Llevar a cabo las actividades preparativas (párrafo 8.2.3).

3 Con iniciar el proceso de calibración.

4 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la solución tamponada pH 7,0 ± 0,5.

5 En caso dado, ingresar la temperatura de la primera solución tamponada.

6 Con Valor primer tampón acceder al campo de ingreso para entrar el valor nominal del pH de la solución tamponada.


8 Con OK confirmar el valor pH nominal.La ventana Asignar primer tampón se cierra.El registro de calibración según la calibración de un punto es presentado.

9 Con Iniciar Cal de punto doble proseguir con la calibración de punto doble, o bien, con Terminar Cal de 1 punto finalizar la calibración después de la calibración de un punto.


MultiLab® pilot pH

95ba75529s01 04/2005

8.3 Valor pH/medir la tensión

El sistema permite determinar el valor pH y el potencial del electrodo, por medio de un electrodo de medición del pH.

El sistema permite medir, en combinación con una sonda Redox, por ejemplo SenTix ORP, la tensión de una solución.

8.3.1 Actividades preparativas

Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas:

11 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la segunda solución tamponada.

12 En caso dado, ingresar la temperatura de la segunda solución tamponada.

13 Con Segundo tampón acceder al campo de ingreso para entrar el valor nominal del pH de la solución tamponada.


15 Con OK confirmar el valor pH nominal.El registro de calibración después de la calibración de punto doble es presentado.

16 Con Terminar Cal de punto doble finalizar la calibración.

1 Temperar la solución de la muestra, o bien, medir la temperatura actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico.



4 Cuando la temperatura es ingresada manualmente:Con Setup / Asignar temperatura..., o bien, con la tecla derecha del ratón acceder al campo de ingreso de la temperatura.

5 Ingresar la temperatura medida y confirmar el valor con OK.

6 Calibrar el sistema con la sonda de medición, o bien, verificarlo.

pH MultiLab® pilot

96 ba75529s01 04/2005

ObservaciónLos electrodos de medición del pH mal calibrados entregan resultados falseados e incorrectos. Calibre el sistema a intervalos regulares. Antes de iniciar la medición, el sistema debe estar calibrado.

Sensor térmico Ud. puede efectuar las mediciones con o sin sensor térmico. Si hay conectado un sensor térmico, aparece la indicación del estado actual TP.

ObservaciónEn el caso específico de un instrumento de medición múltiple, cuando se emplea un electrodo de medición del pH que no esté provisto de un sensor térmico, se puede usar el sensor térmico de un sensor de oxígeno, o bien, el de una célula conductímetra (vea párrafo 5.4.2 MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA). En este caso aparece la indicación del estado actual O2TP o CondTP.

ObservaciónTenga presente que al efectuar mediciones de la tensión, puede tardar bastante tiempo, hasta que la señal se estabilice.

ObservaciónLas sondas Redox no se calibran. Sin embargo, Ud. puede verificar las sondas Redox por medio de una solución de medición.

8.3.2 Medir

Valor pH

1 Llevar a cabo las actividades preparativas.

2 Sumergir el electrodo de medición del pH en la solución muestra.En el display aparece un valor medido

3 Con cambiar a pH.

MultiLab® pilot pH

97ba75529s01 04/2005

Tensión

Medir con AutoRead La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad influye la reproducibilidad del valor medido. La divergencia máxima, bajo idénticas condiciones de medición, es de 0,02.

ObservaciónPara aceptar un valor medido sin esperar que el mismo sea estable, presione Parar AR en la ventana del sensor.

4 Con cambiar a U.

5 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.

6 Archivar los datos de medición (vea párrafo 6.1). Imprimir los datos de medición (vea párrafo 5.7).


2 Con AR en la ventana pH congelar el parámetro actual medido (función 'Hold').

3 Con Iniciar AR en la ventana pH iniciar la medición con AutoRead.En la ventana pH aparece Parar AR y el fondo de la indicación del estado actual AR se torna amarillo.

4 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.Los datos de medición son archivados (vea párrafo 6.1) y la función hold es activada nuevamente.

5 Con AR en la ventana pH finalizar AutoRead.

pH MultiLab® pilot

98 ba75529s01 04/2005

MultiLab® pilot Concentración de iones

99ba75529s01 04/2005

9 Concentración de iones

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones ISE, por ejemplo: inoLab 740 pH, pH/ION, pH/Cond, Multi, inoLab pH/ION/Cond 750.

9.1 Configuración para mediciones ISE

Antes de iniciar la medición se recomienda verificar la configuración actual, o bien, cargar una configuración archivada (vea párrafo 5.6.3).

9.1.1 Ajustar la indicación ISE

Los electrodos de medición ionselectivos son conectados al buje pH/U del instrumento de medición. El parámetro ISE, o bien, pH es seleccionado en el menú principal Setup. La configuración activa pH, o bien, ISE está identificada.

9.1.2 Reajustar (reset) a los valores originales

Para las mediciones ion-selectivas no se han previsto configuraciones básicas específicas.

9.1.3 Resolución del valor medido en el caso de la tensión

Con ayuda de la función Rango automáticoUd. puede seleccionar la resolución de la tensión medida:

• Estando la función Rango automático desconectada, la tensión es medida en el rango entre -1999 mV y +1999 mV, con una resolución de 1 mV.

• Estando la función Rango automático conectada, la tensión es medida en el rango entre +999,9 mV a -999,9 mV con una resolución de 0,1 mV. El rango de medición restante permanece inalterado.


2 En el menú Setup seleccionar la opción AutoRng.

La concentración de iones aparece en el display (mg/l).

Concentración de iones MultiLab® pilot

100 ba75529s01 04/2005

Resolución delvalor medido U

9.1.4 Ingresar el valor de la temperatura manualmente

Si Ud. prefiere ingresar el valor de la temperatura manualmente, en lugar de medirla automáticamente, proceda de la siguiente manera:


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Rango automático.La Rango automático está activada.Las tensiones en el rango entre -999,9 mV y +999,9 mV son indicadas con una resolución de 0,1 mV.


2 Cambiar a la ventana del sensor.

3 Cliquear con la tecla derecha del ratón en el sector de visualización y elegir Asignar temperatura..., o bien, en el menú Setup seleccionar la opción Asignar temperatura.... Se abre la ventana Asignar temperatura.

4 Ingresar la temperatura determinada anteriormente.

5 Con OK confirmar el valor de la temperatura.La ventana se cierra. En el sector de visualización aparece la temperatura asignada.


101ba75529s01 04/2005

9.2 Configuraciones ampliadas para ISE

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones ISE, por ejemplo: inoLab pH/ION 740, inoLab pH/ION/Cond 750.

9.2.1 Unidad de la indicación ISE

Ud. puede elegir la unidad de medición del valor medido:


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Setup ISE.

3 En el menú Setup ISE, seleccionar la opción Unidades.

4 En el menú Unidades seleccionar una unidad de medición (mg/l, mol/l, mg/kg, ppm, %).Con mol/l, mg/kg, ppm y % aparece en la ventana del sensor el campo múltiple Unidad ISE para ingresar un factor de conversión.

Unidad de medición mol/l:

Unidad de medición mg/kg:

Unidad de medición ppm, %:

5 Ingresar el factor de conversión.El parámetro medido contiene el factor de conversión.


102 ba75529s01 04/2005

9.2.2 Corrección del valor en blanco

La Corrección del valor en blanco es aplicada, cuando

• la concentración de iones de la muestra es muy baja

• la solución ISA/TISAB empleada aumenta la concentración de iones de la muestra

El valor medido indicado es la diferencia entre el valor medido efectivo y el valor en blanco determinado.



3 En el menú Setup ISE, seleccionar la opción Corrección del valor en blanco.En la indicación del valor medido aparece ISE BL.

4 Efectuar la calibración (vea párrafo 9.3).

Luego de haber terminada la calibración, se abre la solicitación Efectuar corrección del valor en blanco.

5 Confirmar con si.


7 Sumergir la sonda de medición en la solución de valor en blanco.

8 Con Iniciar la medición en la ventana del sensor iniciar la medición de la solución del valor en blanco.

9 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El valor en blanco determinado es presentado en el display.

10 Con Terminar calibración terminar la medición del valor en blanco.

El valor medido indicado ha sido reducido correspondientemente al valor en blanco medido anteriormente.

La corrección del valor en blanco permanece activada, hasta desactivar el valor en blanco del menú Setup/Setup ISE/Corrección del valor en blanco.


103ba75529s01 04/2005

9.2.3 Medición de referencia

Mediante una Medición de referencia puede Ud. asignar a la curva de calibración de su sonda de medición el potencial 0 mV, con referencia a una determinada concentración de iones (concentración de referencia).

Requisitos:

• La indicación del valor medido indica el potencial.

• La calibración es válida.

ObservaciónSi la concentración de referencia ingresada se encuentra fuera de los límites de las soluciones patrón empleadas durante la última calibración, no se empleará la concentración de referencia ingresada.


2 Sólo si la calibración no es válida (se reconoce porque en la indicación del valor medido no aparece el símbolo del sensor):

Efectuar la calibración (vea párrafo 9.3).

3 Con cambiar a la indicación del potencial (U).


5 En el menú Setup ISE, seleccionar la opción Medición de referencia.En la indicación del valor medido aparece el símbolo ISE Ref.El campo de ingreso para la concentración de referencia aparece en la ventana.

6 Ingresar la concentración de referencia.El parámetro medido indicado es corregido inmediatamente.

7 En caso dado, acceder al campo de ingreso de la temperatura con la tecla derecha del ratón.

8 Asignar temperatura.

9 Con Ok confirmar el ajuste realizado.El potencial del valor medido está referenciado a una nueva concentración de referencia.


104 ba75529s01 04/2005

9.2.4 Criterios para AutoRead (AutoRead)

Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medidos. Se pueden asignar los siguientes criterios:

ObservaciónEn la medida en que la reproducibilidad aumenta, aumenta también el tiempo de ajuste, hasta que un valor medido pueda ser considerado estable.

• Alta: máxima reproducibilidad

• Media: reproducibilidad media

• Baja: reproducibilidad mínima



3 En el menú Setup ISE, seleccionar la opción Autoread.

4 En el menú Autoread seleccionar una opción Alta, Media, Baja.La configuración activa del momento está marcada con un punto.


105ba75529s01 04/2005

9.3 Calibración para mediciones ion-selectivas

Calibración, para que? Los electrodos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura. Y con ello cambia la pendiente. Con la calibración, los valores actuales de asimetría y de pendiente del electrodo son determinados nuevamente y archivados en la memoria del sistema de medición.

Por lo tanto, calibre el sistema, en lo posible, antes de cada medición y a intervalos regulares.

ObservaciónLa calibración debe ser efectuada con soluciones estándar temperadas y que difieran como máximo ± 2 °C de la temperatura del medio a ser medido.

Calibración, cuándo? • En lo posible, antes de cada medición de la concentración

• Después de enchufar otro electrodo

• Cuando el símbolo del sensor se presenta de color rojo

ISECal El procedimientos de calibración ion selectivo ISECal permite la calibración convencional de punto doble, o bien, la calibración de punto triple con 2 o 3 soluciones patrón cualquiera. La concentración que se supone va a resultar de la medición determina la concentración del estándar de calibración.

AutoRead La función Autoread es activada automáticamente durante la calibración. Si Ud. desea aceptar el valor medido actual, sin querer esperar el término de la función AutoRead, oprima Parar AR, o bien,

en el instrumento de medición.

IndicaciónTP Error

Si Ud. trabaja con un sensor térmico, la indicación TP Error le avisa que la diferencia de temperatura de la solución de medición con respecto a la solución estándar es excesiva (> ± 2 °C).

IndicaciónCal Error

Los estándares de calibración están muy cercanos uno del otro.

Registro de lacalibración

Después de haber llevado a cabo la calibración, aparece una ventana mostrando el registro de calibración, por ejemplo:


106 ba75529s01 04/2005



Después de haber calibrado el sistema, el programa evalúa el estado actual del mismo. En este caso se evalúa la pendiente S (en mV). El símbolo del sensor identifica la evaluación individual.


ObservaciónLa calibración debe ser efectuada con soluciones estándar temperadas y que difieran como máximo ± 2 °C de la temperatura del medio a ser medido.

11.12.2002 06:56:59ISE 740 (02170006)User: Administrador

Calibration ISECal date: 11.12.2002 Cal time: 06:56:59 ISECal Tman Std 1 0.010mg/lStd 2 0.020mg/lC1 -0.0mV 25°CC2 9.0 mV 25 °CS 29.5 mVProbe +++-----------------------------

Indicación Pendiente [mV/pH]

50,0 ... 70,025,0 ... 35,0

E3 Eliminar fallos de acuerdo al capítulo 6 FORMA DE PROCEDER EN CASO DE ...


2 Conectar el sensor térmico al sistema de medición, para que le avise si la diferencia entre las temperaturas es excesiva durante la calibración.

3 Tener preparada una solución estándar.

4 Temperar la solución estándar.


6 En el menú Setup, seleccionar la opción ISE.El parámetro ISE aparece en la ventana pH.


107ba75529s01 04/2005

Calibración Emplee dos o tres soluciones patrón diferentes. Para la calibración de punto triple las soluciones estándar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente.

En el caso de una calibración de punto doble, la pendiente calculada es válida para todo el rango de medición del electrodo. En el caso de una calibración de punto triple, el rango de medición total del electrodo es subdividido en dos rangos de medición, I y II. Para cada rango individual se determina una recta de calibración.

ObservaciónLa exactitud de medición depende de las soluciones patrón elegidas. Por lo tanto, las soluciones patrón seleccionadas debieran cubrir el valor previsto en la siguiente medición de la concentración.

ObservaciónSi las concentraciones de los estándares de calibración se encuentran muy cercanas una de la otra, aparece la indicación de error CalError (vea las instrucciones de operación de su aparato de medición).

Solución estándar

Valores [mg/l]

Std 1 0,01; 0,02; 0,05; 0,1; 0,2; 0,5; 1; 2; 5; 10; 20; 50; 100; 200; 500; 1000Si Std 2 > Std 1, el Std 3 debe ser > Std 2Si Std 2 < Std 1, el Std 3 debe ser < Std 2

Std 2

Std 3


108 ba75529s01 04/2005

9.3.1 Calibración de punto doble y de punto triple

Calibración de puntodoble

Calibración de puntotriple


2 Presionar la tecla . Se abre la ventana Asignar estándard X. ISE.

3 Sumergir el electrodo en la primera solución estándar.

4 Ingresar la concentración de la solución estándar 1 y confirmar con OK.En el transcurso de la medición es indicada la tensión del electrodo U (en mV) y el estado actual AR.

5 En el momento en que se alcanza un valor estable, aparece la ventana para ingresar la concentración de la segunda solución estándar.Se abre la ventana Asignar estándard X. ISE.

6 Sumergir el electrodo en la segunda solución estándar.


8 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración después de la calibración de punto doble es presentado.

9 Con Terminar Cal de punto doble finalizar la calibración después de la calibración de punto doble, o

10 con Iniciar Cal de punto triple, proseguir con la calibración de punto triple.

Se abre la ventana Asignar estándard X. ISE.


109ba75529s01 04/2005

ObservaciónUd. puede cancelar la calibración de punto triple, con . La calibración de punto doble permanece inalterada.

ObservaciónLa curva de calibración es determinada por medio de una interpolación de Spline.


12 Sumergir el electrodo en la tercera solución estándar.

13 Ingresar la concentración de la solución estándar 3 y confirmar con OK. En el transcurso de la medición es indicada la tensión del electrodo U (en mV) y el estado actual AR.

14 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración después de la calibración de punto triple es presentado.

15 Con Terminar calibración finalizar la calibración.

oEn el caso del instrumento de medición pH/ION:Con Iniciar Cal de 4 puntos continuar con la calibración de cuatro hasta seis puntos (vea párrafo 9.3.2).


110 ba75529s01 04/2005

9.3.2 Calibración de cuatro hasta seis puntos

Para el instrumento de medición pH/ION del inoLab 740.

Con el instrumento de medición pH/ION se pueden efectuar, además de la calibración de punto triple, calibraciones de cuatro, cinco y seis puntos.

Para ello emplea las diferentes soluciones patrón. Las soluciones estándar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente.

ObservaciónLa exactitud de medición depende, entre otros factores, de las soluciones patrón elegidas. Por lo tanto, las soluciones patrón seleccionadas debieran cubrir el valor previsto en la siguiente medición de la concentración.

Solución estándar

Valores [mg/l]

Std 1 0,01; 0,02; 0,05; 0,1; 0,2; 0,5; 1; 2; 5; 10; 20; 50; 100; 200; 500; 1000

Si Std 2 > Std 1, el Std 3-6 debe ser > Std 2

Si Std 2 < Std 1, el Std 3-6 debe ser < Std 2

Std 2

Std 3

Std 4

Std 5

Std 6

1 Efectuar la calibración de punto triple (vea párrafo 9.3).

2 Con Iniciar Cal de 4 puntos continuar con la calibración de cuatro hasta seis puntos.Aparece la ventana Asignar estándard X. ISE.


4 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración según la calibración de cuatro puntos es presentado.


111ba75529s01 04/2005

ObservaciónUd. puede cancelar la calibración, con antes de tiempo. Los valo-res de la calibración efectuada hasta ahora permanecen archivados en memoria.La curva de calibración es determinada por medio de una interpolación de Spline.


oCon Iniciar Cal de 5 puntos continuar con la calibración de cinco y seis puntos. Aparece la ventana Asignar estándard X. ISE.

6 Ingresar la concentración de la solución estándar 5 y confirmar con OK. En el transcurso de la medición es indicada la ten-sión del electrodo U (en mV) y el estado actual AR.

7 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración según la calibración de cinco puntos es presentado.


oCon Iniciar calibr. 6 puntos continuar con la calibración de seis puntos. Aparece la ventana Asignar estándard X. ISE.


10 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración según la calibración de seis puntos es presentado.



112 ba75529s01 04/2005

9.4 Medir la concentración de iones

El sistema permite determinar la concentración de un tipo de ion dado en una solución, por medio de una sonda ion-selectiva.


Antes de comenzar una medición de la concentración con electrodos ion-selectivos, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas:

ObservaciónLos electrodos ion-selectivos mal calibrados entregan resultados falseados e incorrectos. Antes de iniciar la medición, calibre siempre el sistema.

Sensor térmico Para lograr una medición reproducible, es primordial y necesario determinar primero la temperatura correspondiente. El sistema de medición es capaz de determinar el valor de la temperatura de diferentes maneras:

• por medio de un sensor térmico externo NTC30 o bien, Pt1000 (Pt1000 únicamente para inoLab 740 pH, Cond y inoLab 750 pH/ON/Cond),

• por medio de un sensor térmico integrado en otro sensor (para inoLab 740 pH/Cond, Multi y inoLab 750 pH/ION/Cond),

• por ingreso manual de la temperatura

El sensor térmico empleado es identificado con TP, COND-TP, o bien, O2-TP.

ObservaciónEl sistema reconoce automáticamente el tipo del sensor térmico empleado. Si la medición es efectuada sin sensor térmico, proceda de la siguiente manera:


2 Iniciar MultiLab® pilot

3 Temperar la solución de la muestra, o bien, medir la temperatura actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico.


5 En el menú Setup, seleccionar la opción ISE.El parámetro ISE aparece en la ventana pH.

6 Calibrar, o bien, verificar el sistema de medición con un electrodo ion-selectivo.



113ba75529s01 04/2005

9.4.1 Medir

Medir Ud. puede efectuar mediciones de la concentración de la siguiente manera:

2 Temperar el medio a ser medido y los estándares de calibración a la misma temperatura (desviación máxima ± 2 °C).

1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al párrafo 9.4.

2 Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra.

3 En la ventana pH en el menú Setup, seleccionar la opción ISE. Aparece el valor de la concentración.

4 Archivar los datos actuales de la medición (vea párrafo 6.1) o bien, imprimirlos (vea párrafo 5.7).

5 Modificar la unidad de medición del parámetro indicado (vea párrafo 9.2.1).


114 ba75529s01 04/2005

Medir con AutoRead La función AutoreadAutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad influye la reproducibilidad del valor medido. Bajo idénticas condiciones de medición, la desviación del potencial de los electrodos es de ± 0,05 mV, como máximo.

ObservaciónAntes de aceptar un valor medido, preste atención que permanezca estable por un período prolongado. Para aceptar un valor medido sin esperar que el mismo sea estable, presione Parar AR en la ventana del sensor.


2 Con AR en la ventana pH congelar el parámetro actual medido (función 'Hold').

3 Con Iniciar AR en la ventana pH iniciar la medición del instrumento de medición con AutoRead.En la ventana pH aparece Parar AR y el fondo de la indicación del estado actual AR se torna amarillo.


5 Con AR en la ventana pH finalizar AutoRead en el instrumento de medición.


115ba75529s01 04/2005

9.5 Medir con métodos de medición

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones ISE, por ejemplo: inoLab pH/ION 740, inoLab pH7ION/Cond 750.

Los siguientes métodos son soportados:

• Adición estándard ...

• Adición doble estándard ...

• Substracción estándard ...

• Adición muestra...

• Substracción muestra ...

• Adición valor en blanco ...

9.5.1 Procedimiento general

Seleccionar el método

1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al párrafo 9.4.

2 Iniciar MultiLab® pilot

3 Conectar el sensor térmico al sistema de medición, para que le avise si la diferencia entre las temperaturas es excesiva durante la calibración.

4 Tener preparada una solución estándar.

5 Temperar la solución estándar.


7 En el menú Setup seleccionar la opción ISE.

La concentración de iones aparece en el display.

8 En el menú Setup seleccionar la opción Métodos ISE.

Se accede al menú con los métodos de medición.

9 Seleccionar un método.

La ventana Métodos ISE para el método seleccionado se abre.


116 ba75529s01 04/2005

Efectuar la medición

ObservaciónLuego de haber marcado uno de los resultado con una marca de punteo, la medición correspondiente puede ser repetida. Aquellas mediciones cuyos resultados aparecen en un campo gris no pueden ser repetidas, ya que las soluciones ya correspondientes han sido modificadas.

Calcular el resultado ymostrarlo

10 Efectuar la medición con el método seleccionado (vea párrafo 9.5.2 a párrafo 9.5.7).

Para llevar a cabo la medición aparece la ventana Métodos ISE, en este caso, por ejemplo Adición estándard.

11 Efectuar todas las mediciones del método conforme a las instrucciones indicadas en el campo Textos de ayuda.

Los resultados de cada una de las mediciones individiuales son tomadas en el campo Resultados de mediciones.

12 En la ventana Métodos ISE con calcular el resultado de la medición.

13 Con mostrar el protocolo de medición.


117ba75529s01 04/2005

ObservaciónHabiendo seleccionado el elemento ??? de la lista de iones, se puede llenar el campo Masa molar o Densidad, dependiendo de la unidad de medición elegida.

Iniciar otras medicionescon el mismo método

Finalizar el método

14 Con asignar la unidad de medición de la indicación.Dependiendo de la unidad de medición seleccionada, aparece un campo para la Masa molar del ion o la Densidad de la solución.

15 En caso dado ingresar la Densidad de la solución.

16 Con Archivo / Reiniciar método iniciar el mismo método con una nueva muestra.

La calibración efectuada anteriormente para el método sigue siendo válida.

17 Con Archivo / Terminar finalizar el método.


118 ba75529s01 04/2005

9.5.2 Adición estándard

En el procedimiento Adición estándard se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra.

En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra.

Calibración

Medir

1 Seleccionar el método de medición (vea párrafo 9.5).

La ventana Métodos ISE (Adición estándard) es accedida.

2 Preparar dos soluciones estándar de calibración.

3 Con Iniciar calibración OK efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones de uso (vea párrafo 9.3.1).




6 En el momento en que se alcanza un valor estable, aparece la ventana para ingresar la concentración de la segunda solución estándar.





En la ventana Métodos ISE (Adición estándard) aparece el índice-registro Muestra y el campo de ingreso Nombre de la muestra.

11 En el campo Volumen muestra ingresar el volumen efectivo.

12 En el campo Volumen ISA/TISAB ingresar el volumen efectivo.

13 En el campo Nombre de la muestra asignarle un nombre a la muestra.


119ba75529s01 04/2005

ObservaciónAl seleccionar un ion de la lista, reconocido por el programa, los demás campos de ingreso permanecen bloquedos. Al seleccionar un elemento ??? de la lista, los campos Masa molar y Valencia pueden ser rellenados con los valores correspondientes del ion deseado.


15 Sumergir la sonda de medición en la solución muestra.

16 Agregar la cantidad indicada de la solución ISA/TISAB a la muestra.

17 Con Iniciar medición OK iniciar la medición de la muestra. En el transcurso de la medición es indicada la tensión del electrodo U (en mV) y el estado actual AR.

18 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.En la ventana Métodos ISE (Adición estándard) aparece el índice-registro Estándard. El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.

19 En caso dado, repetir la medición.- marcar el resultado de la medición con una marca de punteo.- con Iniciar medición OK repetir la medición.

20 En el campo Volumen estándard ingresar el volumen del patrón.

21 En el campo Concentración estándard ingresar la concentración del patrón.

22 Agregar la cantidad indicada de la solución patrón a la muestra.


24 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.

Aparece una lista para seleccionar el tipo de ion en la muestra.


26 Seleccionar en la lista Ion (muestra) el ion buscado.


120 ba75529s01 04/2005

9.5.3 Adición doble estándard

El procedimiento Adición doble estándard consiste en añadir a la muestra en dos pasos una cantidad conocida de solución estándar.

La concentración de iones es determinada por el cambio de potencial entre la primera adición y la segunda adición de solución estándar a la muestra.

Para garantizar la reproducibilidad de la medición, la cantidad de solución estándar añadida en el segundo paso debe tener el doble volumen que la cantidad añadida en el primer paso.

Medir

27 Calcular y mostrar el resultado de la medición (vea párrafo 9.5).


La ventana Métodos ISE (Adición doble estándard) se abre con el índice-registro Muestra y el campo de ingreso Nombre de la muestra.

2 En el campo Volumen muestra ingresar el volumen efectivo.








10 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.En la ventana Métodos ISE (Adición doble estándard) aparece el índice-registro Estándard. El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.



121ba75529s01 04/2005
















122 ba75529s01 04/2005

9.5.4 Substracción estándard

El procedimiento Substracción estándard consiste en añadir a la muestra una cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (formador de complejos) o de precipitante, lo que reduce la concentración de iones.


Calibración


La ventana Métodos ISE (Substracción estándard) es accedida.












123ba75529s01 04/2005

Medir



En la ventana Métodos ISE (Substracción estándard) aparece el índice-registro Muestra y el campo de ingreso Nombre de la muestra.

13 En el campo Volumen muestra ingresar el volumen de la muestra.

14 En el campo Volumen ISA/TISAB ingresar el volumen de solución ISA/TISAB.






20 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.En la ventana Métodos ISE (Substracción estándard) aparece el índice-registro Estándard. El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.






124 ba75529s01 04/2005


9.5.5 Adición de muestras

En el procedimiento Adición de muestras se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra.


Calibración



Aparecen listas para seleccionar los tipos de iones en la muestra y en el estándard.



29 Seleccionar en la lista Ion (estándard) el ion buscado.



La ventana Métodos ISE (Adición de muestras) es accedida.






125ba75529s01 04/2005

Medir







En la ventana Métodos ISE (Adición de muestras) aparece el índice-registro Estándard y el campo de ingreso Nombre de la muestra.






16 Sumergir el electrodo en la solución estándar.




126 ba75529s01 04/2005


19 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.En la ventana Métodos ISE (Adición de muestras) aparece el índice-registro Muestra. El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.


21 En el campo Volumen muestra ingresar el volumen del patrón.









127ba75529s01 04/2005

9.5.6 Substracción de muestras

En el procedimiento Substracción de muestras se añade una cantidad conocida de la muestra a la solución estándar.


La Substracción de muestras es un método indirecto para determinar iones. Este método es aplicado en aquellos casos en que no es posible determinar los iones directamente.

Añadiendo una cantidad de 1% del volumen de la solución estándar a la muestra, se impide que la matriz de la muestra influya negativamente la medición.

Calibración


La ventana Métodos ISE (Substracción de muestras) es accedida.












128 ba75529s01 04/2005

Medir



En la ventana Métodos ISE (Substracción de muestras) aparece el índice-registro Estándard y el campo de ingreso Nombre de la muestra.






18 Sumergir el electrodo en la solución estándar.



21 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.En la ventana Métodos ISE (Substracción de muestras) aparece el índice-registro Muestra. El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.

22 En caso dado, repetir la medición. Para ello:- marcar el resultado de la medición con una marca de punteo.- con Iniciar medición OK repetir la medición.

23 En el campo Volumen muestra ingresar el volumen de la muestra.



129ba75529s01 04/2005




Aparecen listas para seleccionar los iones en la muestra y en el estándard.



29 En la lista Ion (estándard) elegir el ion preseleccionado.



130 ba75529s01 04/2005

9.5.7 Adición del valor en blanco (adición estándar con corrección del valor en blanco)

El procedimiento Adición del valor en blanco consiste en añadir a la muestra en dos pasos una cantidad conocida de solución estándar.

Con la primera adición se aumenta concentración de iones a la zona linear de la línea característica de la sonda de medición.

La segunda adición corresponde a la adición estándar.


Calibración


La ventana Métodos ISE (Adición del valor en blanco) es accedida.











En la ventana Métodos ISE (Adición del valor en blanco) aparece el índice-registro Muestra y el campo de ingreso Nombre de la muestra.


131ba75529s01 04/2005

Medir11 En el campo Volumen muestra ingresar el volumen efectivo.


13 en el campo Volumen solución en blanco ingresar el volumen de la solución del valor en blanco

14 En el campo Concentración solución en blanco ingresar la concentración de la solución del valor en blanco.






20 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El parámetro medido es tomado en el campo Resultados de mediciones.En la ventana Métodos ISE (Adición del valor en blanco) aparece el índice-registro Estándard.

21 En caso dado, repetir la medición. Para ello:- marcar el resultado de la medición con una marca de punteo.- con Iniciar medición OK repetir la medición.









132 ba75529s01 04/2005



MultiLab® pilot Oxígeno

133ba75529s01 04/2005

10 Oxígeno

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones del oxígeno, por ejemplo inoLab 740 BSB/BOD, Oxi, Multi.

10.1 Configuración para la medición de oxígeno

Para garantizar que los resultados obtenidos sean comparables y reproducibles, se recomienda verificar la configuración antes de cada medición.

10.1.1 Establecer el rango de medición

Para la medición de oxígeno se tienen a disposición dos rangos de medición de diferente resolución.

• Rango de 0 ...19,99 mg/l oxígeno. Rango estándar para la medición de todas las soluciones acuosas.

• Rango de 0 ...90,0 mg/l oxígeno. Este rango puede ser necesario para efectuar mediciones con soluciones no acuosas (rangos de medición: vea las instrucciones de operación de su aparato de medición).

Selección automáticadel rango de medición

10.1.2 Indicar la presión barométrica

Ud. puede ver la presión atmosférica en mbar en la pantalla.

ObservaciónEl valor indicado corresponde siempre a la presión atmosférica absoluta. No está referido a un nivel de referencia, por ejemplo, al nivel del mar.

1 Cambiar a la ventana del O2.

2 En el menú Setup, seleccionar la opción Rango automático. Aparece la indicación del estado actual ARng.


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Presión barométrica....Aparece una ventana Info con la presión atmosférica actual.

3 Con OK cerrar la ventana Info.

Oxígeno MultiLab® pilot

134 ba75529s01 04/2005

10.1.3 Corrección del contenido en sal

Si se pretende medir la concentración y el contenido en sal de las soluciones a ser medidas es superior a 1 g/l, es necesario corregir el sistema con respecto a la salinidad. Para hacerlo hay que ingresar el equivalente de salinidad de la solución de medición (rango de 0,0 - 70,0) y además, conectar la función de corrección del contenido en sal.

Ingresar el contenido ensal

Conectar/desconectar lacorrección del

contenido en sal

Ud. puede activar o desactivar la función de corrección del contenido en sal. Con la corrección del contenido en sal conectada, aparece la información Sal en la ventana del O2.

Activar/desactivar elfactor de referencia

Ud. puede activar o desactivar el factor de referencia. Con el factor de referencia activada, aparece la información Ref en la ventana del O2.


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Asignar salinidad....Aparece el campo de ingreso para la salinidad.

3 Ingresar el valor de la salinidad.

4 Con OK confirmar el valor y terminar la entrada.El valor ingresado es empleado para la corrección del contenido en sal. La corrección del contenido en sal está activada.


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Corrección de salinidad.La corrección del contenido en sal está activada.La información Sal aparece en la ventana O2.


135ba75529s01 04/2005

10.1.4 Reajustar a la configuración básica (reset)

Ud. puede reajustarlos parámetros de medición del oxígeno a los valores iniciales configurados de fábrica (inicializar).

Al inicializar el sistema (reajustar a la configuración de fábrica), las siguientes funciones vuelven a la configuración original:

Reset O2 Con Reset O2 la configuración para las mediciones de oxígeno vuelve a los valores estándar.



2 En el menú Setup, seleccionar la opción Factor de referencia.La corrección del contenido en sal está activada.La información Ref aparece en la ventana O2.

Parámetro Concentración de oxígeno

Pendiente relativa (SRel) 1,00

Salinidad (valor) 0,0

Salinidad (función) desconectada


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Reset O2.La configuración de fábrica para las mediciones del oxígeno ha sido re-establecida.


136 ba75529s01 04/2005

10.2 Calibración para mediciones de oxígeno

Calibración, para que? Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la pendiente del sensor de oxígeno. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, la pendiente actual del sensor es determinada nuevamente y archivada en la memoria del instrumento de medición.

Después de la calibración del sensor de oxígeno en el recipiente de calibración de aire, el sistema de medición indica una saturación de oxígeno de aprox. 102%. Si al verificar la saturación de oxígeno del sensor en el recipiente de calibración de aire, se observa que difiere de este valor, es una señal que el sensor debe ser calibrado y limpiado.

Verifique la señal del sensor en el recipiente de calibración de aire, en lo posible antes de iniciar la serie de mediciones.

Calibración, cuándo? • A intervalos regulares (14 días)

• Después de conectar otro sensor de oxígeno

Procedimientos decalibración

Se proporcionan los procedimientos siguientes de calibración:

• Calibración en aire saturado de vapor de agua. Para la calibración del CellOx 325 emplee el recipiente de calibración de aire OxiCal®-SL (accesorio), y para calibrar el DurOx 325, emplee el recipiente de calibración de aire OxiCal®-D (incluido en el paquete del sensor).

• Calibración a través de una medición comparativa(1) ( por ejemplo Winkler-Titration según DIN EN 25813, o bien, ISO 5813). La pendiente relativa es adaptada a la medición comparativa por medio de un factor de corrección.

AutoRead La función AutoRead es activada automáticamente durante la calibración. Aparece la indicación del estado actual AR.

Registro de calibración Después de haber llevado a cabo la calibración, aparece una ventana mostrando el registro de calibración, por ejemplo:



Después de la calibración, el instrumento de medición evalúa el estado actual de la calibración. La evaluación se hace en base a la pendiente

(1) únicamente con los instrumentos de medición inoLab Oxi 740 y inoLab BSB/BOD 740

Calibration O2Cal date: 05.12.1999Cal time: 22:46Cal interval: 14 daysOxiCalRelative slope 0.73Probe ++


137ba75529s01 04/2005

relativa. Los valores bajos indican que pronto el electrolito estará consumido/agotado y que el sensor deberá ser regenerado.

10.2.1 Configuración

Establecer el intervalode calibración

El intervalo de calibración establece el período que debe transcurrir entre dos calibraciones regulares del sistema.

Cuando el tiempo asignado al intervalo de calibración ha transcurrido, el símbolo de color rojo del sensor en la ventana del sensor comienza a parpadear, recordándole que debe calibrar el sistema.

El intervalo de calibración está configurado de fábrica en 14 días. Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... -999 días):

Indicación Pendiente relativa

S = 0,8... 1,25

S = 0,7... 0,8

S = 0,6... 0,7

E3 Solucionar el problema (vea las instrucciones de operación de su aparato de medición)

S < 0,6 o S > 1,25


2 En el menú Calibración, seleccionar la opción Intervalo calibración....En el display aparece el modo de ingreso del intervalo de calibración.


138 ba75529s01 04/2005

Elegir Procedimientosde calibración (1)

El sistema dispone de los siguientes procedimientos de calibración:

• OxiCalCalibrar con el recipiente de calibración de aire

• OxiCal Ref(1)

Calibrar a través de una medición comparativa

ObservaciónAntes de calibrar, verifique el procedimiento de calibración previsto y asignado.

10.2.2 Calibrar con el recipiente de calibración de aire

Proceda de la siguiente manera para calibrar el sistema de medición:

ObservaciónLa esponja en el recipiente de calibración de aire debe estar húmeda (pero no mojada!) Tenga presente las instrucciones del manual OxiCal®-SL.

3 Ingresar el intervalo deseado (en días).

4 Con OK confirmar el Intervalo de calibración asignado.



2 En el menú Calibración, seleccionar la opción Tipo calibración O2.

3 Elegir el procedimientos de calibración.Das gewählte Kalibierverfahren ist aktiv.

1 Conectar el sensor de oxígeno al sistema de medición.

2 Activar el procedimiento de calibración OxiCal (vea página 138).

3 Tener preparado el recipiente de calibración de aire OxiCal®-SL.

4 Introducir el sensor de oxígeno en el recipiente de calibración de aire.

5 Presionar la tecla .


139ba75529s01 04/2005

ObservaciónLa indicación del valor medido debiera indicar en el recipiente de calibración de aire una saturación de oxígeno de aprox. 102%.

10.2.3 Calibrar a través de una medición comparativa (1)

6 Con Iniciar Oxi Cal en la ventana del sensor o con la tecla del sensor StirrOX G iniciar la medición con AutoRead.Durante la medición, la indicación del estado actual AR tiene un fondo amarillo.

7 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración es presentado.

8 Con Terminar Oxi Cal finalizar la calibración.


1 Conectar el sensor de oxígeno al sistema de medición.

2 Activar el procedimiento de calibración OxiCal Ref (vea página 138).

3 Presionar la tecla .Se abre la ventana OxiCal Ref.

4 Sumergir el sensor de oxígeno en la solución de calibración.

5 Con Inicio en la ventana OxiCal Ref iniciar la medición AutoRead.

6 Esperar el final de la función AutoRead.


140 ba75529s01 04/2005

7 Efectuar la medición comparativa con la solución de calibración, por ejemplo empleando la tritación de Winkler (determinar el valor teórico).Dejar conectado el instrumento hasta que se haya determinado el valor teórico.

8 Aumentar o disminuir el factor de corrección, hasta que el valor medido indicado corresponde a el valor teórico.

9 Con Abandonar en la ventana OxiCal Ref terminar la calibración.

10 Sacar el sensor de oxígeno de la solución de calibración.


141ba75529s01 04/2005

10.3 Medir el contenido de oxígeno

El sistema de medición es capaz de indicar con un sólo sensor de oxígeno la concentración de oxígeno, la saturación de oxígeno y la presión parcial del oxígeno de una solución.


ObservaciónCuando el sistema de medición provisto de sensores de oxígeno, está mal calibrado, entrega resultados falseados e incorrectos. Calibre el sistema a intervalos regulares.

Sensor térmico El sensor de oxígeno tiene integrado un sensor térmico que determina permanentemente la temperatura actual de la solución a ser medida.

Sensor con agitador El sensor de oxígeno StirrOx G tiene integrados el sensor térmico y el agitador. El agitador es conectado y desconectado por medio de la tecla del sensor. Estando conectado el agitador, en la ventana O2 aparece la indicación del estado actual StirrerOn.

Corrección delcontenido en sal

Si se pretende medir la concentración y el contenido en sal de las soluciones a ser medidas es superior a 1 g/l, es necesario corregir el sistema con respecto a la salinidad.

1 Conectar el sensor de oxígeno al sistema de medición.El sistema de medición reconoce el sensor e indica el valor correspondiente al oxígeno en la ventana del O2.

2 Calibrar, o bien, verificar el sistema de medición con un sensor (vea párrafo 10.2).


142 ba75529s01 04/2005

10.3.2 Medir

Concentración deoxígeno

Saturación de oxígeno

Presión parcial deloxígeno


2 Sumergir el sensor de oxígeno en la solución a ser medida.En la ventana del O2 aparece el valor medido correspondiente al oxígeno.

3 Con cambiar a Conc.

4 Con cambiar a Sat.

5 Con cambiar a pO2.


143ba75529s01 04/2005

Medir con AutoRead La función AutoRead verifica la estabilidad de la señal de medición.

ObservaciónAntes de aceptar un valor medido, preste atención que permanezca estable por un período prolongado. Para aceptar un valor medido sin esperar que el mismo sea estable, presione Parar AR en la ventana del sensor.

Criterios parareproducir los

resultados

Teniendo las mismas condiciones de medición, vale siempre:



2 Con AR en la ventana del O2 congelar el parámetro actual medido (función 'Hold').

3 Con Iniciar AR en la ventana O2 o bien, con la tecla del sensor StirrOX G iniciar la medición con AutoRead.En la ventana O2 aparece Parar AR y el fondo de la indicación del estado actual AR se torna amarillo. En el caso del sensor con agitador StirrOx G integrado, aparece además la indicación del estado actual Stirrer On.


5 Con AR en la ventana del O2 finalizar AutoRead.

Parámetro Reprodu-

cibilidad

Tiempo

ajustado

Concentración de oxígeno mejor 0,05 mg/l > 10 seg

Indice de saturación de oxígeno mejor 0,6 % > 10 seg

Presión parcial del oxígeno mejor 0,6 mbar > 10 seg

DBO MultiLab® pilot

144 ba75529s01 04/2005

11 DBO

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones BSB, por ejemplo inoLab 740 BSB/BOD.

11.1 Generalidades

Para las mediciones DBO se tienen las siguientes funciones y configuraciones:

• administrar una cantidad cualquiera de muestras

• aplicar hasta 32 diluciones diferentes por cada muestra.

• aplicar hasta 32 aguas de dilución (soluciones de valores en blanco)

• ajustar el tiempo de incubación (1 a 32 días).

• designar / denominar soluciones del valor en blanco, muestras, diluciones de muestras y rutinas (max. xx caracteres por nombre).

• automatizar el trabajo por medio de rutinas DBO (vea párrafo 11.5);

• la aplicación automatizada del sensor de oxígeno StirrOx G con agitador integrado;con lo que se pueden ejecutar las rutinas de medición empleando unicamente la tecla del sensor.

• la aplicación automatizada al emplear un codificador de barras (vea párrafo 11.1.2);con lo que se hace innecesario el ingreso de nombres de muestras, diluciones de muestras y de soluciones de valor en blanco.

• preparar e imprimir el registro protocolado DBO (vea párrafo 11.3).


Actividades preparativas antes de la medición:

ObservaciónCuando el sistema de medición provisto de sensores de oxígeno, está mal calibrado, entrega resultados falseados e incorrectos. Calibre periódicamente el instrumento a intervalos regulares (vea párrafo 10.2).

1 Preparar soluciones de valor en blanco y las diluciones de muestras.

2 Calibrar, o bien, verificar el sistema de medición con un sensor (vea párrafo 10.2).

MultiLab® pilot DBO

145ba75529s01 04/2005

ObservaciónLa función 'control de deriva' (AutoRead) corresponde a la función AutoRead en párrafo 10.3.2 MEDIR. Las mediciones DBO son automáticamente mediciones AutoRead.

11.1.1 Funcionamiento con el sensor de oxígeno StirrOx G

Con la tecla del StirrOx G se conecta el agitador y simultáneamente se inicia la medición con AutoRead.

De esta manera es posible automatizar la medición DBO.

11.1.2 Funcionamiento con decodificador de barras

Empleando un decodificador de barras Ud. tiene la posibilidad de ingresar letras en las ventanas para la denominación.

Además, activando la función Función del escanner se puede iniciar automáticamente la medición después de ingresar (por lectura) el código de barras.

11.1.3 Operación con Función del escanner

Activando la función Función del escanner se puede iniciar automáticamente la medición después de ingresar (por lectura) el código de barras.

ObservaciónDespués de haber asignado la Función del escanner, verifique primero durante una medición todos los datos indicados y termine los ingresos con el ingreso automático del nombre en el campo correspondiente (en el campo de la denominación). Después que el instrumento ha leído el código de barras, la medición del DBO comienza automáticamente.

Estando conectada la función Lector código barras (vea párrafo 5.5) aparece Función del escanner en el renglón de indicación del estado de las ventanas Iniciar medición BOD y Medición final BOD.


146 ba75529s01 04/2005

11.2 Medir DBO

11.2.1 Proceso

Las mediciones de la DBO son realizadas según el siguiente esquema:

• Medición inicial al comienzo del tiempo de incubación

– Medición de las aguas de dilución

– Medición de las diluciones de muestras

• Medición final después de transcurrido el tiempo de incubación

– Medición de las aguas de dilución

– Medición de las diluciones de muestras

• Preparación y salida del registro protocolado DBO

El ingreso de nombres para muestras, diluciones de muestras y aguas de dilución es posible a través de un decodificador de barras (vea párrafo 11.1.2).

11.2.2 Medición inicial

Antes de comenzar la medición, tenga a mano los siguientes datos:

• Cantidad de las aguas de dilución (max. 32)

• la cantidad de diluciones de muestras (max. 32)

• el volumen de las muestras (en ml) y el volumen total (en ml) de cada dilución de las muestras

• el tiempo de incubación (5 a 30 días)

• los nombres de las aguas de dilución, de las muestras, de las diluciones de muestras y de las rutinas (cada uno con max. 250 caracteres)

ObservaciónEl proceso de una medición inicial con rutina corresponde a la medición inicial sin rutina. Los campos de ingreso han sido llenados con los datos exigidos por la rutina.

1 Cambiar a la ventana O2(DBO/BOD).

2 Con BOD Setup/Editar... abrir la ventana Menú BOD on-line.

3 En caso dado seleccionar en el menú Banco de datos BOD otro banco de datos (vea párrafo 11.4).

El banco de datos activo aparece adyacente al nombre de la ventana.


147ba75529s01 04/2005

4 Seleccionar Iniciar la medición sin rutina o bien Iniciar la medición con rutina (para establecer y archivar rutinas, vea párrafo 11.5).• seleccionar Iniciar la medición sin rutina:

La ventana Iniciar medición BOD es accedida.• seleccionar Iniciar la medición con rutina:

Después de haber seleccionado una de las rutinas archivadas, se abre la ventana Iniciar medición BOD.


148 ba75529s01 04/2005

5 Sólo para mediciones con rutina:

En el campo Rutina conectar o desconectar la aplicación de la rutina seleccionada.

6 Si para determinar el valor en blanco de esta muestra Ud. desea emplear aguas de dilución que ya han sido medidas:

Activar Emplear aguas de dilución anteriores ?.

7 En el campo BOD asignar los días para la medición DBO (1 - 32).

8 En el campo Agua de dilución Número asignar la cantidad de las aguas de dilución (1-32).

9 Marcar en la lista Agua de dilución un agua de dilución con una marca de punteo.

10 En el campo ID ingresar un nombre.

11 Sumergir el sensor en el agua de dilución.


149ba75529s01 04/2005

ObservaciónPara poder emplear más tarde las configuraciones de esta medición en mediciones ulteriores, Ud. puede archivar en memoria estos datos a modo de rutina (vea párrafo 11.5).

12 En el Im campo Iniciar la medición iniciar la medición con OK. Comienza la medición AutoRead. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, es marcado automáticamente la siguiente agua de dilución con una marca de punteo. Luego que todas las aguas de dilución han sido medidas, el primer conjunto de datos registrado es marcado automáticamente en la lista Agua de dilución.

13 Repetir el paso 9 hasta el paso 12, hasta haber medido todas las aguas de dilución.

14 En el campo ID de muestra ingresar un nombre para las muestras.

15 En el campo Dilución Número asignar la cantidad de las diluciones (1-32).

16 En la lista Dilución marcar una dilución con una marca de punteo.

17 En el campo Volumen de la dilución ingresar el volumen de la dilución (ml).

18 En el campo Volumen de la muestra ingresar el volumen de la muestra (ml).

19 En el campo ID ingresar un nombre.

20 Sumergir el sensor en la muestra.

21 En el campo Iniciar la medición iniciar la medición con OK. Comienza la medición AutoRead. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, es marcada automáticamente la siguiente dilución con una marca de punteo. Luego que todas las diluciones han sido medidas, el primer conjunto de datos registrado es marcado automáticamente en la lista Dilución.

22 Repetir el paso 17 hasta el paso 21, hasta que todas las diluciones hayan sido medidas.


150 ba75529s01 04/2005

11.2.3 Medición final

La medición final es realizada después que el tiempo de incubación ha transcurrido.

ObservaciónTratándose de una medición final, la secuencia de medición de las aguas de dilución y de las diluciones de muestras no tiene importancia. Por medio de la identificación se le asocia correctamente al valor medido de la medición inicial.

1 Cambiar a la ventana O2(DBO/BOD).


3 En caso dado, seleccionar en el menú Banco de datos BOD otro banco de datos (vea párrafo 11.4).


4 En la lista Listo para la medición final marcar una muestra con una marca de punteo. Aparece el botón Iniciar la medición.

amarillo: Se ha alcanzado el tiempo para la medición final

rojo: Se ha sobrepasado el tiempo para la medición final

5 Con Iniciar la medición abrir la ventana Medición final BOD.


151ba75529s01 04/2005

6 En la lista Agua de dilución marcar un agua de dilución con una marca de punteo.

7 Sumergir el sensor en el agua de dilución.

8 En el campo Iniciar la medición iniciar la medición con OK. Comienza la medición AutoRead. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, es marcado automáticamente la siguiente agua de dilución con una marca de punteo. Luego que todas las aguas de dilución han sido medidas, el primer conjunto de datos registrado es marcado automáticamente en la lista Dilución.

9 Repetir el paso 9 hasta el paso 12, hasta haber medido todas las aguas de dilución.

10 En la lista Dilución marcar una dilución con una marca de punteo.

11 Sumergir el sensor en la muestra.

12 En el campo Iniciar la medición iniciar la medición con OK. Comienza la medición AutoRead. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, es marcada automáticamente la siguiente dilución con una marca de punteo.

13 Repetir el paso 17 al paso 21, hasta que todas las diluciones hayan sido medidas.

Aparece el botón Archivar BOD.


152 ba75529s01 04/2005

14 En caso dado mostrar el registro protocolado.

Para ello, con OK, llamar el registro protocolado DBO de la medición final actual, en el campo Registro protocolado BOD . Se abre la ventana Registro BOD.

En caso dado, imprimir o archivar en memoria el registro protocolado.

15 En caso dado, editar/modificar el registro protocolado.

Determinadas aguas de dilución o bien, diluciones, pueden ser excluidas individualmente del cálculo del DBO. Estos valores aparecen en el registro protocolado, pero no son empleados en el cálculo del DBO.

Para ello marcar un agua de dilución o bien, una dilución en la ventana Medición final BOD y hacer clic con la tecla derecha del ratón. Aparece un menú con las funciones Eliminar o bien, Agregar.

Las muestras que han sido eliminadas aparecen tarjadas de color rojo en la ventana Medición final BOD.


153ba75529s01 04/2005

11.2.4 Cancelar la medición DBO

El proceso durante una medición inicial o una medición final puede ser cancelado en todo momento.

ObservaciónAl cancelar la medición final, los datos de la medición inicial permanecen archivados.

16 En caso dado mostrar el registro protocolado que ha sido modificado/editado.

Para ello, con OK, llamar el registro protocolado de la medición final actual, en el campo Registro protocolado BOD .

En caso dado, imprimir o archivar en memoria el registro protocolado.

17 Con Archivar BOD archivar en memoria el registro protocolado.

18 Con Terminar/Terminar cerrar la ventana .Una advertencia con confirmación aparece.

19 Confirmar la advertencia con Si.La ventana se cierra. En caso que el registro protocolado DBO aún no ha sido archivado, el sistema solicita la confirmación a la consulta de seguridad para archivar el registro.

20 Confirmar la advertencia con Si.El registro protocolado es archivado en memoria. La ventana se cierra.

1 Con Terminar/Terminar cerrar la ventana.Una advertencia con confirmación aparece.

2 Confirmar la advertencia con Si.La ventana se cierra. Los datos ingresados y las mediciones efectuadas hasta el momento son borrados.


154 ba75529s01 04/2005

11.3 Registro protocolado DBO

Luego que ha terminado la medición final, Ud. puede

• mostrar (vea párrafo 11.3.1)

• editar (vea párrafo 11.3.2)

• archivar en memoria (vea párrafo 11.3.3)

• imprimir (vea párrafo 11.3.4)

• borrar (vea párrafo 11.3.5) el registro protocolado.

11.3.1 Mostrar el registro protocolado

ObservaciónUd. puede ver el registro protocolado directamente después de la medición final en la ventana Medición final BOD.

11.3.2 Editar el registro protocolado DBO

Determinadas aguas de dilución o bien, diluciones, pueden ser excluidas individualmente del cálculo del DBO. Estos valores aparecen en el registro protocolado, pero no son empleados en el cálculo del DBO.

1 En la ventana O2(DBO/BOD) abrir con BOD Setup/Editar... la ventana Menú BOD on-line.

o

Estando en el modo off-line, cambiar a la ventana inoLab pilot y con Extra /BOD ... abrir la ventana Menú BOD off-line.

2 Con Procesar BOD abrir la ventana Procesar muestras BOD.

Aparece un cuadro sinóptico de todas las muestras para las que se ha efectuado una medición inicial.

El estado de las muestras es marcado de color.• verde: la medición final ha sido efectuada. Se dispone de un

registro protocolado DBO.• amarillo: Se ha alcanzado el momento para la medición

final.• rojo: Se ha sobrepasado el tiempo para la medición final.

3 Marcar el resultado de la medición con una marca de punteo. El registro protocolado es mostrado en la parte derecha de la ventana.


155ba75529s01 04/2005

ObservaciónUd. puede editar/modificar el registro protocolado directamente después de la medición final en la ventana Medición final BOD.

11.3.3 Archivar en memoria el registro protocolado DBO

ObservaciónUd. puede ver y archivar en memoria el registro protocolado directamente después de la medición final en la ventana Medición final BOD.

1 Mostrar el registro protocolado DBO (vea párrafo 11.3.1).

2 Con Evaluación o bien, Editar / Evaluación abrir la ventana Medición final BOD correspondiente a la muestra marcada.

3 Editar/modificar el registro protocolado.

Para ello marcar un agua de dilución o bien, una dilución en la ventana Medición final BOD y hacer clic con la tecla derecha del ratón. Aparece un menú popup con las funciones Eliminar o bien, Agregar.

Las muestras eliminadas están identificadas en la ventana Medición final BOD con una raya roja.

4 En caso dado mostrar el registro protocolado que ha sido modificado/editado.

Para ello mostrar el registro protocolado en el campo Registro protocolado BOD con OK. Se abre la ventana Registro BOD.

5 En caso dado, con Archivar BOD archivar en memoria el registro protocolado.

6 Cerrar la ventana Medición final BOD.

La ventana Procesar muestras BOD está nuevamente activada.


2 Con Archivo / Archivar en archivar en memoria el registro protocolado de la muestra marcada como formato *.txt.


156 ba75529s01 04/2005

11.3.4 Imprimir el registro protocolado DBO

ObservaciónUd. puede ver e imprimir el registro protocolado directamente después de la medición final en la ventana Medición final BOD.

11.3.5 Borrar el registro protocolado DBO

11.4 Banco de datos DBO

El banco de datos DBO contiene los datos de todos los registros protocolados DBO, archivados en un formato tal que permite exportarlos a bancos de datos de diferentes formatos (vea párrafo 6.3).

Para archivar metódicamente los datos de las mediciones DBO Ud. puede seleccionar libremente los banco de datos de almacenamiento.

Ud. selecciona un banco de datos de almacenamiento existente o bien crea uno nuevo, antes de comenzar la medición inicial o la medición final.

Los nuevos resultados DBO obtenidos son adicionados al banco de datos de almacenamiento.

El banco de datos corresponde en su función al banco de datos general (vea párrafo 6.2).


2 Con Archivo / Imprimir imprimir el registro protocolado de la muestra marcada.


2 Con Borrar o bien, Editar / Borrar borrar el registro protocolado de la muestra DBO marcada.

1 En la ventana O2(DBO/BOD) abrir con BOD Setup/Editar... la ventana Menú BOD on-line.

o

Estando en el modo off-line, cambiar a la ventana inoLab pilot y con Extra /BOD ... abrir la ventana Menú BOD off-line.


157ba75529s01 04/2005

11.4.1 Seleccionar conjuntos de datos

Las opciones de selección permiten elegir determinados conjuntos de datos de una extensa cantidad de datos.

La base de datos ofrece múltiples posibilidades de selección. Todas las configuraciones de selección son combinables.

Las siguientes configuraciones de selección son posibles:

• Usuario

• Muestra

• Identificación

• Tiempo de partida

• Tiempo final

Cuando se encuentran activadas configuraciones de selección aparece una marca de punteo en el campo Filtro en la ventana de base de datos.

Configuracionesestándar de selección

Las configuraciones estándar de selección son configuraciones de selección a las cuales se tiene acceso con el menú Filtro.

ObservaciónEstas configuraciones de selección desactivan respectivamente todas las demás configuraciones de selección. En el menú Filtro el filtro activo es indicado por un punto.

2 En caso dado, con Banco de datos BOD / Mostrar abrir un banco de datos existente.


3 En caso dado, con Banco de datos BOD / Seleccionar archivo crear un nuevo banco de datos.



158 ba75529s01 04/2005

Activar con-figuraciones de

selección combinadas

La última combinación de configuraciones de selección en la ventana Filtro BOD puede ser activada fácilmente mediante el botón de comando Mostrar base de datos.

Combinarconfiguraciones de

selección

Las configuraciones de selección pueden ser combinadas en la ventana Filtro en las pestañas Usuario, Muestra, Identificación, Tiempo de partida y Tiempo final.

Menú Explicación

Mostrar sólo usuario muestra sólo datos del Usuario registrado.

Mostrar sólo muestra muestra sólo datos del Muestra registrado.

Mostrar sólo identificación (ID)

muestra sólo datos del Identificación registrado.

1 Con activar la última combinación de configuraciones de selección.En la ventana de base de datos aparecen sólo los conjuntos de datos con las configuraciones de selección elegidas.

1 Con Filtro / Filtro ... abrir la ventana Filtro BOD.

2 Seleccionar una opción entre las pestañas Usuario, Muestra, Identificación, Tiempo de partida o Tiempo final.


159ba75529s01 04/2005

ObservaciónPara facilitar el ingreso en los índices de la ventana Filtro BOD se pueden tomar los datos ingresados en el banco de datos.

Importar datos a laventana Filtro

Borrar configuracionesde selección

Todas las configuraciones de selección pueden ser desactivadas y borradas.

3 Activar o desactivar las opciones mediante marcas de punteo en las casillas.

4 En cada pestaña elegir las configuraciones de selección.

5 Con OK cerrar la ventana Filtro BOD.Las configuraciones de selección están activadas.En la ventana de base de datos aparecen sólo los conjuntos de datos con las configuraciones de selección elegidas.


2 Con la tecla derecha del ratón hacer clic en la columna Usuario, Muestra, Identificación, Tiempo de partida o bien, Tiempo final en uno de los conjuntos de datos


3 Seleccionar el menú Filtro....

La ventana Filtro BOD se abre con el índice-registro que corresponde a la columna seleccionada. El registro de la ventana de base de datos ya ha sido importado.Los filtros que han sido asignados en otros índices permanecen activos.



1 Con Filtro / Borrar filtro borrar todas las configuraciones de selección.

Todos las entradas en la ventana Filtro BOD han sido borradas.

En la ventana de base de datos aparecen todos los conjuntos de datos.


160 ba75529s01 04/2005

11.5 Rutinas

Las rutinas facilitan la ejecución de mediciones DBO que tienen el mismo procedimiento o que son de procedimientos similares.

Mediante las rutinas se establecen procesos de medición repetitivos. A los procedimientos que se repiten constantemente cuentan la cantidad y el nombre de las soluciones de aguas de dilución y las diluciones de muestras, además las relaciones de dilución.

11.5.1 Establecer rutinas

Ud. establece las rutinas

• on-line (con el instrumento de medición DBO/BOD conectado)aquí Ud. puede archivar en memoria las configuraciones a modo de rutinas, antes, durante o después una medición inicial

• off-line (sin instrumento de medición DBO/BOD conectado)aquí Ud. puede archivar en memoria las configuraciones a modo de rutinas

Antes de establecer una rutina, tenga a mano los siguientes datos:

• Cantidad de las aguas de dilución (max. 32)

• Cantidad diluciones de muestras por cada muestra (max. 32)

• el volumen de las muestras (en ml) y el volumen total (en ml) de cada dilución de las muestras

• el tiempo de incubación (1 a 32 días)

• los nombres de las aguas de dilución, de las muestras, de las diluciones de muestras y de las rutinas

on-line1 Cambiar a la ventana O2(DBO/BOD).


3 Seleccionar Iniciar la medición sin rutina o bien Iniciar la medición con rutina.

Se abre la ventana Iniciar medición BOD.

El menú Rutinas ofrece todas las funciones necesarias para trabajar con rutinas.

4 Con BOD Setup/Generar rutina ... abrir la ventana Procesar rutina BOD (continuar con el paso 6).


161ba75529s01 04/2005

off-line

on-line y off-line



3 Con Extra /BOD ... abrir la ventana Menú BOD off-line.

4 Con BOD Setup/Generar rutina ... abrir la ventana Procesar rutina BOD (continuar con el paso 6).

5 En caso dado, con Rutinas/Abrir ... abrir una rutina para trabajar con ella.

6 En caso dado, con Rutinas/Procesamiento cambiar al la ventana Procesar rutina BOD.

7 En caso dado, con Rutinas/Terminar procesamiento cambiar al la ventana Iniciar medición BOD.

8 Con Rutinas/Archivar ... archivar en memoria las configuraciones actuales a modo de rutina.

Menú Rutinas Función

Nuevo Borra todos los ingresos actuales.

Abrir ... Abre la ventana de diálogo para seleccionar un archivo con rutinas almacenadas.

Archivar ... Abre la ventana de diálogo para almacenar una rutina en un archivo.

Todas las configuraciones actuales son archivadas en memoria.

Procesamiento Cambiar de la ventana Iniciar medición BOD a la ventana Procesar rutina BOD. Todas las configuraciones actuales permanecen invariadas.

No es posible iniciar mediciones.

Terminar procesamiento

Cambiar de la ventana Iniciar medición BOD a la ventana Procesar rutina BOD. Todas las configuraciones actuales permanecen invariadas.

Se pueden iniciar mediciones.


162 ba75529s01 04/2005

ObservaciónAl establecer nuevas rutinas, aparecen las mismas ventanas que en la medición inicial, pero sin la medición de las muestras.

ObservaciónUd. puede emplear una rutina existente a modo de ejemplo básico para configurar una nueva rutina.

11.5.2 Medición inicial con rutina

Al emplear rutinas para llevar a cabo la medición, los campos ya están completados con la información de la rutina. Así se facilita el manejo de las mediciones, quedando reducido al inicio de las mediciones.

11.5.3 Borrar la rutina

Cada rutina es almacenada a modo de archivo. El lugar del memoria es el índice básico de MultiLab® pilot. Ahí Ud. puede borrar individualmente las rutinas. Los archivos con rutinas obtienen la extensión "*.rou".

MultiLab® pilot Conductibilidad

163ba75529s01 04/2005

12 Conductibilidad

ObservaciónLas funciones que se describen en este párrafo sólo están disponibles para aparatos de medición con mando a distancia para mediciones de la conductibilidad, por ejemplo:inoLab 740 Cond, pH/Cond, Multi, inoLab pH/ION/Cond 750.

12.1 Configuración para mediciones de la conductibilidad

Para garantizar que los resultados obtenidos sean comparables y reproducibles, se recomienda verificar la configuración antes de cada medición y en caso dado, corregirla.

12.1.1 Establecer el rango de medición

Ud. puede asignar el rango de medición manualmente, o bien, dejar que el sistema lo elija automáticamente. Ud. puede asignar el rango de medición de la conductibilidad de la siguiente manera:

• Cambiar automáticamente de rangos de medición

• Selección manual del rango de medición de la conductibilidad / resolución: 0,001 µS (al emplear LR001), 0,01 µS (al emplear LR01), 0,1 µS/cm, 1 µS/cm, 0,01 mS/cm, 0,1 mS/cm, 1 mS/cm

• Medición de la salinidad (Sal) y del residuo seco de filtración (TDS)

Cambio automáticodel rango de

medición

Selección manual delrango demedición

Para la selección manual del rango de medición la con-mutación automática AutoRng debe estar desconectada.

1 Cambiar a la ventanilla Cond.

2 En el menú Setup, seleccionar la opción Rango automático. Aparece la indicación del estado actual ARng.


2 Con seleccionar el rango de la conductibilidad deseado, o bien, Sal, o bien, TDS.

Conductibilidad MultiLab® pilot

164 ba75529s01 04/2005

12.1.2 Ingresar la temperatura de referencia.

Ud. puede elegir la temperatura de referencia TRef = 25°C (Tref25) y TRef = 20°C (Tref20).

12.1.3 Indicar la conductibilidad, o bien, la resistencia específica

Ud. puede elegir la indicación de la conductibilidad (en S/cm), o bien, de la resistencia específica (en MΩ∗cm).


2 En el menú Setup seleccionar la opción Tref20, o bien, Tref25.Al presentar el parámetro conductibilidad en el display, aparece la indicación del estado actual Tref25, o bien, Tref20.


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Cond[MOhm*cm].La resistencia específica en MΩ∗cm es indicada.


165ba75529s01 04/2005

12.1.4 Configurar la compensación de temperatura

La base para el cálculo de la compensación de temperatura es la temperatura de referencia asignada previamente Tref20, o bien, Tref25 (vea capítulo 12.2 DETERMINAR / AJUSTAR LA CONSTANTE CELULAR).

Ud. puede ajustar las siguientes compensaciones de temperatura para las funciones de temperatura:

• Compensación de temperatura no linear "TC nLF"según EN 27 888

Compensación de temperatura linear "TC lin" con coeficiente ajustable entre 0,001 ... 3,000 %/K

• sin compensación de temperatura "TC off"

ObservaciónPara trabajar con las soluciones de medición indicadas en la tabla, asigne las siguientes compensaciones de temperatura:

Sugerenciasde aplicación

Configurar lacompensación de

temperatura

Solución de medición:

Compensación de tem-peratura

Indicación en la pantalla

aguas naturalesaguas subterrá-neas, superficiales, potables)

nLFEN 27 888

nLF

agua purísima nLFEN 27 888

nLF

otras solucionesacuosas

compensación linear de temperaturaajustar 0,001 ... 3,000 %/K

Lin

salinidad(agua de mar)

nLF, automáticamente según IOT

Sal, nlF


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Coeficiente de temperatura.

3 Seleccionar la compensación de temperatura deseadaLa compensación de temperatura elegida está activada.Si se ha escogido TC lin, aparece la ventanilla de ingreso de la compensación de temperatura.


166 ba75529s01 04/2005

12.1.5 Reajustar al valor inicial (reset)

Ud. puede reajustar los parámetros de medición de la conductibilidad a los valores iniciales configurados de fábrica (inicializar).

Al efectuar el 'reset', las siguientes funciones de la medición de la conductibilidad cambian a los valores de fábrica asignados originalmente :


4 Ingresar el valor del coeficiente linear de temperatura y confirmar con OK.La compensación linear de temperatura está activada con el factor asignado.

Parámetro Conductibilidad

Constante celular (c) 0,475 cm-1 (calibrados)0,475 cm-1 (asignados)

Compensación de temperatura nLF

Temperatura de referencia TRef25

Coeficiente de temperatura (TC) de la compensación linear de temperatura

2,000 %/K

Factor TDS 1,00


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Reset Cond.La configuración de fábrica para las mediciones de conductibilidad está nuevamente ajustada.


167ba75529s01 04/2005

12.2 Determinar / ajustar la constante celular

Por que hay quedeterminar / ajustar la

constante celular?

Debido al envejecimiento, las propiedades de las células cambian ligeramente, por ejemplo por concresiones. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Las características originales de la célula pueden ser recuperadas en la mayoría de los casos con una buena limpieza. Por medio de la calibración es determinado el valor actual de la constante celular, que es registrado y archivado por el instrumento de medición. Calibre el sistema a intervalos regulares (recomendamos: cada seis meses).

Ud. puede determinar la constante celular efectiva de la célula conductímetra por medio de la calibración con el estándard de control 0,01 mol/l KCl, en los siguientes rangos:

• 0,450 ... 0,500 cm-1 (por ejemplo TetraCon, constante celular nominal 0,475)

• 0,800 ... 1,200 cm-1

(células con una constante celular nominal alrededor de 1)

Para las dos constantes celulares fijas 0,1 cm-1 y 0,01 cm-1 no es necesaria la calibración.

Las constantes celulares fuera del rango mencionado anteriormente no pueden ser calibradas, sólo pueden ser asignadas.

12.2.1 Calibración (determinar la constante celular)

ObservaciónEl método para determinar automáticamente la constante celular por medio de la calibración en la solución estándar de 0,01 mol/l KCL, es aplicable unicamente para células de medición con constante celular en el rango de 0,450 ... 0,500 cm-1, o bien, 0,800 ... 1,200 cm-1.

ObservaciónSi hay indicación de error E3 vea las instrucciones de operación de su aparato de medición.

Para determinar la constante celular se requiere como solución de calibración una solución de 0,01 mol/l KCl.

1 Sumergir la célula de medición en la solución de calibración preparada con anterioridad.

2 Con iniciar la determinación de la constante celular.


168 ba75529s01 04/2005

Evaluación dela calibración

Después de la calibración, el instrumento de medición evalúa automáticamente el resultado de la misma. El valor de cada evaluación es indicado en el display.

El registro dela calibración

Después de haber llevado a cabo la calibración, aparece una ventana mostrando el registro de calibración, por ejemplo:

3 Con Iniciar Cond Cal en la ventanilla del sensor iniciar la medición del instrumento de medición con AutoRead.Durante la medición, la indicación del estado actual AR tiene un fondo amarillo.

4 Esperar hasta que el valor medido se estabilice.El registro de calibración es presentado.

5 Con Terminar Cond Cal finalizar la calibración.

Indicación Constante celular [cm-1]

0,450 ... 0,500 cm-1

0,800 ... 1,200 cm-1

E3 Solucionar el problema (vea las instrucciones de operación de su aparato de medición)

fuera de los rangos0,450 ... 0,500 cm-1

o 0,800 ... 1,200 cm-1


169ba75529s01 04/2005


12.2.2 Designar el intervalo de calibración

Por medio del intervalo de calibración Ud. puede establecer el tiempo que debe transcurrir hasta que el sistema le recuerde que debe llevar a cabo una calibración para la medición de la conductividad.


2 En el menú Calibración, seleccionar la opción Intervalo calibración.... En el display aparece el modo de ingreso del intervalo de calibración.

3 Ingresar el intervalo de calibración y confirmar con OK el valor asignado. La ventanilla se cierra.

Calibration ConductivityCal date: 05.12.1999Cal time: 22:46Cal interval: 180 daysCal standard: 0.01 mol/l KClConductivity/Tref25:1413 µS/cm 24.6°CCell Const: 0.987 1/cmProbe +++


170 ba75529s01 04/2005

12.2.3 Ajustar la constante celular

ObservaciónEl valor de la constante celular a ser asignado se toma del manual de instrucciones de operación de la célula de medición, o bien, está grabado / estampado en la célula misma.

El sistema de medición MultiLab® pilot ofrece las siguientes posibilidades para ajustar la constante celular:

• Aceptar la constante celular asignada de la última calibración (Constante celular calibrada)

• elegir cualquier constante celular en el rango entre 0,250 a 2,500 cm-1 (Constante celular ajustable ...)

• elegir cualquier constante celular en el rango entre 0,090 a 0,110 cm-1 (LR01 ajustable ...)(1) oseleccionar la constante celular fija de 0.1 cm-1 (C = 0.01 1/cm)(2)

• seleccionar la constante celular fija de 0.01 cm-1 (C = 0.001 1/cm)

Aceptar la constantecelular asignada de la

última calibración

Para asignar la constante celular del registro protocolado de la última calibración, proceder como se explica a continuación:

Seleccionar unaconstante celular

cualquiera

De la forma como se explica a continuación se puede asignar cualquier constante celular en el rango de 0,250 a 2,500 cm-1:

(1) únicamente con el instrumento de medición inoLab Cond 740(2) únicamente con el instrumento de medición inoLab Cond Level 3


2 En el menú Setup, seleccionar la opción Constante celular.

3 Seleccionar la opción Constante celular calibrada.La constante celular de la última calibración es asignada. La Constante celular calibrada está activada.



3 Seleccionar la opción Constante celular ajustable ....La ventanilla de ingreso para la constante celular se abre. El valor actualmente asignado es indicado.


171ba75529s01 04/2005

Seleccionar laconstante celular

0,1 cm-1 o 0,01 cm-1

De la forma como se explica a continuación se puede asignar a la constante celular uno de los dos valores fijos: 0,1 cm-1, o bien, 0,01 cm-1:

4 Ingresar el nuevo valor y confirmar con OK.La ventanilla se cierra.La constante celular asignada es aceptada por el sistema. Constante celular ajustable ... está activada.



3 Elegir la constante celular deseada, C = 0.01 1/cm o C = 0.001 1/cm.La constante celular seleccionada está activada.


172 ba75529s01 04/2005

12.3 Medir la conductibilidad

Con sólo una célula conductímetra, el sistema de medición es capaz de determinar la conductibilidad, el resíduo seco de filtración y la salinidad de una solución.


Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas:

12.3.2 Medir

En la pantalla Ud. puede ver los siguientes parámetros:

• Conductibilidad/resistencia específica (para cambiar, vea capítulo 12.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES DE LA CONDUCTIBILIDAD)

• Salinidad (SAL)

• Resíduo seco de filtración (TDS)

Conductibilidad

1 Conectar la célula conductímetra con sensor térmico al instrumento de medición. El programa reconoce la célula de medición y presenta la ventanilla Cond con el último parámetro seleccionado.

2 Verificar la constante celular asignada, o bien, calibrar el instrumento de medición con la célula. El procedimiento para calibrar está descrito en el párrafo 12.2.1.

1 Llevar a cabo las actividades preparativas (vea párrafo 12.3.1).

2 Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra.Aparece el valor medido de la conductibilidad.

3 Con cambiar al parámetro conductibilidad (Cond).El valor de la conductibilidad aparece en la ventanilla Cond.


173ba75529s01 04/2005

Contenido en sal

Resíduo seco defiltración

4 Con cambiar al parámetro (Sal). El valor de la salinidad aparece en la ventanilla Cond.

5 Con cambiar al parámetro (TDSl). El valor TDS aparece en la ventanilla Cond.



174 ba75529s01 04/2005

Medición con AutoRead La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad del valor medido. La estabilidad influye la reproducibilidad del valor medido.

ObservaciónSi Ud. desea aceptar el valor medido actual, sin querer esperar el término de la función AutoRead, simplemente oprima Parar AR en la ventanilla del sensor.


2 Con AR en la ventanilla del O2 congelar el parámetro actual medido (función 'Hold').

3 Con Iniciar AR iniciar la medición del instrumento de medición con AutoRead.Durante la medición, la indicación del estado actual AR tiene un fondo amarillo.


5 Con AR en la ventanilla Condo finalizar AutoRead.

MultiLab® pilot Indices

175ba75529s01 04/2005

13 Indices

Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orientación.

Abreviaciones El índice de abreviaciones explica indicaciones del display o la pantalla y abreviaciones empleadas.

Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. Aquellos términos que debieran ser conocidos al usuario familiarizado con el tema, no son explicados.

Indice alfabético El índice alfabético le ayuda a encontrar rápidamente un determinado tema.

Indices MultiLab® pilot

176 ba75529s01 04/2005

Indice de abreviaciones

valor de la conductibilidad (internacional g)

AR AutoRead (control de deriva)

ARng cambio automático del rango de medición, el instrumento mide con la resolución máxima

ASY asimetría

AutoCal DIN calibración automática para mediciones del valor pH con soluciones tamponadas elaboradas según DIN 19 266

AutoCal TEC calibración automática para mediciones del valor pH con soluciones tamponadas WTW elaboradas según DIN 19267

C constante celular [cm-1] (internacional k)

°C unidad de medición de la temperatura en grados Celsius

Cal calibración

Cd... indicación en el display durante la calibración para mediciones del valor pH. Identifica el juego de soluciones tamponadas elegido para soluciones tamponadas elaboradas según DIN 19 266

Cm... indicación en el display durante la calibración para mediciones del valor pH. Identifica el juego de soluciones tamponadas elegido para soluciones tamponadas de la marca Merck

ConCal calibración convencional de un punto y de punto doble para mediciones del valor pH

Ct... indicación en el display durante la calibración para mediciones del valor pH. Identifica el juego de soluciones tamponadas elegido para soluciones tamponadas de la marca WTW

E3 error indicado

°F unidad de medición de la temperatura en grados Fahrenheit

ISECal calibración para mediciones ion-selectivas

Lin compensación de temperatura linear

mV unidad para medir la tensión

mV/pH unidad de la pendiente del electrodo(internacional mV)


177ba75529s01 04/2005

nLF compensación de temperatura no linear

OFL se ha sobrepasado el rango de indicación del instrumento (overflow)

OxiCal calibración para mediciones del oxígeno

pH valor pH

S pendiente (internacional k)

SAL salinidad

SELV bajo voltaje de seguridad (Safety Extra Low Voltage)

SLO ajuste de la pendiente al calibrar (Slope)

TC coeficiente de temperatura (internacional α)

TDS resíduo seco de filtración (Total Dissolved Solids)

TP la medición de la temperatura está activada (Temperature Probe)

TRef 20/T20 temperatura de referencia 20 °C

TRef 25/T25 temperatura de referencia 25 °C

UAsy asimetría


178 ba75529s01 04/2005

Glosario

Actividad La actividad corresponde a la concentración efectiva. Debido al influjo mutuo, el efecto de los iones, por ejemplo durante los procesos electro-químicos, difiere del valor previsto teóricamente. La actividad de los iones en concentraciones pequeñas a medianas (< 1 mol/kg), es menor que su concentración. La relación entre la actividad 'a' y la concentración 'c' está definida por la igualdad ai = fi x ci .

Ajustar intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación sea dentro de determinados límites del error.

Amperometría Denominación de una técnica de medición. La señal del sensor empleado, que depende del parámetro, es la corriente eléctrica. La tensión eléctrica permanece constante.

Asimetría Denominación de la tensión 'offset' de un electrodo de medición del pH. Es la tensión medible de una sonda de medición simétrica, cuya membrana está sumergida en una solución que tiene el mismo pH del punto cero nominal del electrodo (electrodos WTW pH = 7).

AutoRange denominación para la selección automática del rango de medición.

AutoRead denominación WTW de la función para controlar la estabilidad del valor medido.

Calibración comparación de la magnitud de salida del parámetro de un sistema de medición (por ejemplo el valor en el display) con el valor correcto o un valor supuestamente correcto. A menudo se emplea este término cuando el sistema de medición es ajustado al mismo tiempo (vea 'ajustar').

Coeficiente de temperatura

valor de la pendiente de una función linear de la temperatura.

Compensaciónde temperatura

designación de una función que considera la influencia de la temperatura sobre la medición, y que convierte el resultado correspondientemente. La manera de compensar la temperatura difiere y depende del parámetro medido. Cuando se trata de mediciones conductométricas, el valor medido es convertido con respecto a una temperatura de referencia definida. En el caso de mediciones potenciométricas, la pendiente es adaptada a la temperatura de la muestra, pero el valor medido no es convertido.

Conductibilidad denominación breve del término conductibilidad eléctrica específica. Es una medida de la propiedad de una materia de conducir la corriente eléctrica. En el campo del análisis de aguas, es la conductibilidad la medida para cuantificar la materia ionizada disuelta en una solución.


179ba75529s01 04/2005

Conductometría denominación de la técnica de medición de la conductibilidad.

Constante celular k característica específica de una célula conductímetra, dependiente de su geometría.

Contenido en sal denominación general de la cantidad de sal disuelta en el agua.

Diafragma el diafragma es un cuerpo poroso en la carcaza de los electrodos de referencia, o bien, de los puentes electrolíticos. Establece el contacto electrolítico entre dos soluciones y dificulta el intercambio del electrolito. La denominación 'diafragma' se emplea además para conversiones al vacío y sin diafragma.

Dispositivo de medición

el término 'dispositivo de medición' comprende todos los aparatos e instrumentos necesarios para llevar a cabo una medición, por ejemplo el medidor y el sensor. Además incluye cables, eventualmente un amplificador, una caja de bornes y otros accesorios.

Firmware es el software relacionado íntimamente a un instrumento o aparato y que no puede ser modificado.

Función de temperatura

denominación de una función matemática que refleja el comportamiento de la temperatura, por ejemplo de una muestra, de un sensor o de una parte componente de un sensor.

Molaridad la molalidad es la cantidad (en Mol) de una substancia disuelta en 1000 g de disolvente.

MultiCal® término de WTW; indica que un instrumento medidor ofrece diferentes procedimientos de calibración.

OxiCal® designación de WTW para un procedimiento de calibración de dispositivos de medición del oxígeno con aire saturado de vapor de agua.

Parámetro el parámetro es la magnitud física registrada durante la medición, por ejemplo el pH, la conductibilidad o bien, la concentración de oxígeno.

Pendiente es la pendiente de una función linear de calibración.

Pendiente relativa denominación empleada por la WTW en la medición del oxígeno. Expresa la relación entre el valor de la pendiente y el valor teórico de un sensor de referencia del mismo tipo.

Potencial Redox El potencial Redox es originado por substancias disueltas en agua que son oxidadas o reducidas, siempre y cuando estas substancias sean efectivas en la superficie de un electrodo (por ejemplo de oro o platino.

Potenciometría Denominación de una técnica de medición. La señal del sensor empleado, que depende del parámetro, es la tensión eléctrica. La corriente eléctrica permanece constante.


180 ba75529s01 04/2005

Presión parcial del oxígeno

es la presión originada por la parte de oxígeno disuelto en una mezcla gaseosa o en un líquido.

Punto cero del electrodo

El punto cero de un electrodo para la medición del pH es el valor pH al cuál el electrodo tiene una tensión cero a una determinada temperatura. De no indicarse otra cosa, la temperatura establecida es de 25 °C.

Reset reposición a la configuración original de fábrica, que afecta todos los parámetros configurados de un sistema o dispositivo de medición.

Resíduo seco de filtración

determina la masa remanente de substancias solubles contenidas en el agua, referida al volumen, de acuerdo a un procedimiento establecido de filtración y secado, siempre y cuándo estas substancias no sean volátiles bajo las condiciones del procedimiento aplicado.

Resistencia denominación breve de la resistencia electrolítica específica. Corresponde al inverso de la conductibilidad eléctrica.

Resolución es la diferencia mínima entre dos valores medidos, aún representable por un instrumento.

Salinidad la salinidad absoluta SA de un agua de mar corresponde a la relación entre la masa de las sales disueltas y la masa de la solución (en g/Kg). En práctica este valor no es medible directamente. En las investigaciones oceanográficas se aplica la salinidad práctica. Esta salinidad es determinada por medición de la conductibilidad eléctrica.

Saturación de oxígeno

es la denominación breve para la saturación relativa de oxígeno. Observación: la saturación de oxígeno de agua saturada de aire es diferente a la saturación de oxígeno de agua saturada de oxígeno.

Solución de medición:

es denominada la muestra lista para ser medida. La muestra a ser medida se gana normalmente por preparación de la muestra de análisis (muestra original). La solución de medición y la muestra de análisis son idénticas, por lo tanto, cuando la última no ha sufrido alteración por algún tratamiento preparativo.

Solución estándar la solución estándar es una solución, cuyo valor medido es conocido por definición. Es empleada para calibrar un dispositivo de medición.

TDS denominación en inglés del residuo seco de filtración

Temperatura de referencia

temperatura determinada para poder comparar valores medidos dependientes de la temperatura. En las mediciones de la conductividad, el valor medido es convertido al valor equivalente a una temperatura de referencia de 20 °C, o bien, 25 °C.


181ba75529s01 04/2005

Tensión del electrodo

es la tensión U medible de un electrodo de medición dentro de una solución. Es igual a la sumatoria de todas las tensiones galvánicas de los electrodos concadenados. Su dependencia con respecto al pH da por resultado la función del electrodo, la cual está caracterizada por los parámetros 'pendiente' y 'punto cero'.

Tensión offset es la tensión medible de una sonda de medición simétrica, cuya membrana está sumergida en una solución que tiene el mismo pH del punto cero nominal del electrodo. La asimetría es parte integrante de la tensión offset.

Valor medido el valor medido es el valor específico a ser determinado del parámetro. Es entregado como el producto de un valor multiplicado por la unidad de medición (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).

Valor pH el pH es una medida del efecto básico o ácido de una solución acuosa. Corresponde al logaritmo decádico negativo de la actividad molal de iones de hidrógeno dividido por la unidad de la molalidad. El pH práctico es el valor medido de una medición del pH.


182 ba75529s01 04/2005


183

Indice alfabético

ba75529s01 04/2005

AArchivar

automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . .50manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49serie de mediciones . . . . . . . . . . . . . .52valores medidos individuales . . . . . . . .49

Archivar manualmente . . . . . . . . . . . . . . .49Asimetría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84AutoCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89AutoRead

Medición de oxígeno . . . . . . . . . . . . .143medición del pH . . . . . . . . . . . . . . . . .97Medición ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

AutoStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

BBorrado

conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . .63

CCalibración

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

AutoCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Calibración de un punto . . . . . . . . .93ConCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93Procedimientos . . . . . . . . . . . . . . .84

Compensación de temperatura . . . . . . . .165Concentración de iones . . . . . . . . . . . . . .99Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163Configuración

Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . .163Medición de oxígeno . . . . . . . . . . . . .133Medición ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Mediciones pH/ISE . . . . . . . . . . . . . . .99

Configuración del sistemaactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Control de derivaISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Corrección del contenido en sal . . . . . . .134Corrección del valor en blanco . . . . . . . .102

DDBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Decodificador de barras

ajustes para las mediciones DBO . . . 145Determinar / ajustar la constante celular 167

EEstablecer rutinas DBO . . . . . . . . . . . . . 160Evaluación

Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Evaluación de la calibración

Conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . 168ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Exportaciónconjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . 62

Exportación pasando por el Portapapeles . 63

FFunciones de almacenamiento . . . . . . . . . 47Fundamentos para el manejo y operación . 13

IIndicar la presión barométrica . . . . . . . . . 133Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175ISECal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

MMedición de la temperatura . . . . . . . . . . . 28Medición de referencia . . . . . . . . . . . . . . 103Medir

Concentración de iones . . . . . . . . . . 112métodos de medición . . . . . . . . . 115

Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . 172Contenido de oxígeno . . . . . . . . . . . 141el valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95la concentración de oxígeno . . . . . . . 142la presión parcial del oxígeno . . . . . . 142la saturación de oxigeno . . . . . . . . . . 142medición final DBO . . . . . . . . . . . . . 150medición inicial DBO . . . . . . . . . . . . 146

Modo off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Modo on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


184 ba75529s01 04/2005

OOxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

PParámetros de medición

Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . 163DBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

PC anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Pendiente

[mV/pH, %] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Potencial Redox

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Presentación de datos . . . . . . . . . . . . . . 69

RRango de medición

Cond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Registro de calibración

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Mostrar registros de calibración archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84recibir registros del medidor . . . . . . . . 67

ReproducibilidadCond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ResetCond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Resolución del valor medidoindicación de la tensión

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

indicación del ISE . . . . . . . . . . . . . . 101indicación del pH . . . . . . . . . . . . . . . 81

SSeguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Selección

borrar configuracionesDBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Funciones almacenamiento . . . . . . 61

configuraciones estándarDBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Funciones de almacenamiento . . . 57

importar de la base de datosDBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Funciones de almacenamiento . . . 59

Seleccionarbase de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sensor térmicoISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Solucione tamponada 10,01 Trace . . . . . . 86Soluciones tamponadas . . . . . . . . . . . . . . 86Sonda Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

TTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

UUnidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . 27

VValor ajustado de fábrica . . . . . . . . . . . . 166Valor programado de fábrica . . . . . . . . . . 83Valores límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Visualización

archivo abierto para almacenamiento . 54archivo almacenado . . . . . . . . . . . . . . 54base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Visualización de conjuntos de datos archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Documents

Manual de WTW-350i