La cultura ocupa un puesto destacado entre las competencias transferidas a las comarcas y Cosecha de invierno se ha revelado como un eficaz resorte para cumplir con el objetivo de organizar actividades de ámbito comarcal encaminadas a la promoción de la música, el teatro, las artes plásticas.Cosecha ha apostado por acercar espectáculos de calidad a localidades de todo el territorio, con independencia de su número de habitantes o de la distancia de la capital, por desestacionalizar la programación cultural en el ámbito rural, por impulsar la economía del sector cultural local, por poner en valor a nuestros artistas o por proyectar la imagen de la Hoya hacia el exterior.Por todas estas razones, el programa Cosecha de invier-no, que en 2013 alcanza ya su novena edición, puede considerarse un buen ejemplo de la labor que de-sarrollan las entidades comarcales, próximas al ciudadano, comprometidas con el equilibrio territorial, implicadas en el desarrollo de nuestras gentes…Cosecha de invierno un modelo y la punta del iceberg de todo el trabajo y servicios que se prestan desde la Comarca Hoya de Huesca.

Cosecha: la punta del iceberg

Fernando Lafuente AsoPresidente Comarca Hoya de Huesca | Plana de Uesca

PROGRAMACIÓN

El TempleBanastásBuñalesIbiecaBiscarruésTorres de MontesMonfloriteYéquedaPiracésQuicena

IX MUESTRA DE ARTESCOSECHA DE INVIERNO8 AL 24 DE MARZO DE 2013 HOYA DE HUESCA/PLANA DE UESCA WWW.COSECHADEINVIERNO.ES

MÚSICATEATRO

DANZATALLERES

EXPOSICIONES

Sonido de CosechaJulio Riverola AtarésResponsable del Área de Cultura

MÚSICA GYPSY JAZZCONCIERTO. SWEET ALMOND SWINGEL TEMPLE. BAR GAUDIUMVIERNES, 8 DE MARZO. 22.00 HORAS

Joven banda aragonesa de músicos curtidos en mil conciertos que se dedica a explorar los sonidos del jazz manouche. Carlos Ochoa (violín), Minguetti (guitarra) y Joaquín Martí (contrabajo) llegan a Sweet Almond Swing desde territorios musicales muy di-versos y tras haber participado en múltiples proyectos para dar rienda suelta a su capacidad expresiva a través de esta corriente del jazz oriunda de Francia y con una marcada impronta gitana.El arco del oscense Carlos Ochoa ha paseado sus crines por las notas de Hato de Foces, Escoria Oriental, Os Mainates, la Orquesta de Cámara de Huesca o Alceste, cuarteto con el que ya participó en ediciones anteriores de Cosecha de Invierno.Por su parte, Minguetti hunde sus raíces en el flamenco y el jazz, habiendo acompañado al saxofonista Santiago Bolea, al contrabajista cubano Alberto Machado y a diferentes miembros de Willy Giménez y Chanela.Finalmente, el zaragozano Joaquín Martí regresa al escenario tras diez años sabáticos. Formó parte, entre otras, de bandas señeras como Young Fever o SuperYo.

Llega un año más “Cosecha de Invierno”, el ciclo cultural de la comarca de la Hoya de Huesca. Y lo hace en esta edición dedicada a una de las artes más populares de nuestros días: la música. Pretendemos que Cosecha de Invierno 2013 se convierta en el hilo musical, el despertador que comience a levantar a nuestros pueblos de la larga noche invernal. Serán varios los géneros que podremos escuchar. Desde el teatro musical hasta los estilos

sureños como el country, pasando por el rock, el jazz y la música clásica. Siempre en pequeños formatos, en pequeños escenarios, porque este

año Cosecha de Invierno visita en su mayor parte pequeños pue-blos, cumpliendo así uno de sus objetivos: desplegar la cultura

en todo el territorio comarcal. Están todos ustedes invita-dos. Disfruten de la música.

MÚSICA ESLAVACONCIERTO. KABARET KOSAKOBUÑALES. SALÓN SOCIALSÁBADO, 9 DE MARZO. 21.30 HORAS

Más allá del virtuosismo, cuando se acaricia el terreno de lo imposible y lo sobrena-tural nos encontramos con Kabaret Kosako. Este dúo ukramaño de violín y piano es un monumento al malabarismo musical. Tereza Polyvka y Elena Panasuik seducen al público, con desenfado, a través de las melodías eslavas.Puede esperarse de esta nueva formación aragonesa un raudal de calidad musi-cal y una invitación a viajar por la Europa oriental a bordo de su selección de canciones eslavas, pero lo cierto es que, además de todo esto y quizás en primer lugar, Elena y Tereza se revelan como una inmejorable receta para gozar con la música, para disfrutar con la cultura, para cogerle el gusto a nuevos sabores. Ellas son las primeras en disfrutar so-bre el escenario y lo transmiten a todos los que las escuchan.

TEATROEN LA CADIERA. PRODUCCIONES VIRIDIANABANASTÁS. SALÓN SOCIALSÁBADO, 9 DE MARZO. 20.00 HORAS

Un espectáculo de actores, títeres y músicos, pero sobre todo una obra de historias sacadas del medio rural aragonés. La compañía oscense Producciones Viridiana teje sobre la escena un vórtice de narraciones y romances preservados en la memoria de la

tradición oral. Son aquellos cuentos y leyendas que reunían a todos los miembros de la casa en torno al calor de fuego y que ahora, combinadas con acierto, ade-

rezadas con melodías populares y excelentemente interpretadas por Javier García y Kike Lera cautivan a los hijos, nietos y biznietos de quienes vivie-

ron aquellas veladas. Tras años de recorrer con éxito los escenarios de Aragón y España,

En la cadiera llega a Banastás en su mejor momento, rebosante de experiencia, dominio y complicidad. Una joya reconocible

para las gentes de la Hoya, pero que por su calidad escé-nica trasciende con mucho su versión recopiladora. No

se engañen: En la cadiera es, ante todo, un ameno y bien trabado espectáculo teatral.

MÚSICA ROCKCONCIERTO. YOUROCKTORRES DE MONTES. SALÓN SOCIALSÁBADO, 16 DE MARZO. 21.30 HORAS

Durante una hora se tiene la oportunidad de revivir un concierto de los años dorados del rock. Queen, Beatles, Aerosmith, Deep Purple, Extreme Bon Jovi o Whitesnake se subirán al escenario del salón social de Torres Montes gracias a YouRock, formación musical de la Hoya de Huesca que apuesta por las versiones del más clásico rock anglosajón de los años 70, 80 y 90. Son el rock del vinilo.YouRock, banda que se formó en Huesca en el año 2007, tiene como objetivo acercar al público de hoy un género que, pese a ser exponente de una de las épocas más brillantes de la música popular contemporánea, apenas encuentra hueco en las programaciones.Dado que la mayoría de sus componentes atesoran una dilatada experiencia en otros proyectos musicales, la banda esgrime su veteranía sobre el escenario con un perfecto control de los directos.Jóse Antonio Sanz (voz), Juan Carlos Otal (batería), Fran Monaj (guitarra), Alex Mosteo (teclados) y Carlos Monaj (bajo) son los encargados de, en esta Cosecha musical, hacer de Torres de Montes una fiesta del rock.

MÚSICA POPULARCONCIERTO. LOS LAMBREÑOSBISCARRUÉS. SALÓN DEL BAILEVIERNES, 15 DE MARZO. 21.00 HORAS.

Fue en Biscarrués donde Los Lambreños se convirtieron en Los Lambreños. Ha pa-sado ya tiempo desde que un abuelo del pueblo, al ver la delgadez del violinista, lo tildó como lambreño. Así son, un grupo de contacto con la gente y que representan

la esencia misma de lo popular. Sin complejos, artificios ni clichés, este grupo de la Hoya de Huesca interpreta y reinterpreta aquellas piezas que, sin lugar a du-

das y desde todas las perspectivas admisibles, forman hoy parte de nuestra cultura popular. Quizás por ese motivo se definen como eclécticos, tan

eclécticos como el público para el que tocan, ya que tienen la facultad innata de enganchar con gentes de todas las edades.

En su universo, delimitado por tocar y cantar lo que les gusta y apetece, entran desde las canciones de Los Secretos a la

música klezmer, desde Calamaro a La Ronda de Boltaña o desde Maná a Joaquín Sabina.

La formación está compuesta por Carlos Luna “Lika”—bajo y coros—, Carlos Mored “Mogó”—

batería, percusión y coros—, Javier Pérez “Pichetas”—guitarra y voz principal— y

Carlos Ochoa “Lambreño”—violín, gui-tarra y coros—.

MÚSICA CLÁSICACONCIERTO. TERPSÍCOREMONFLORITE. IGLESIA PARROQUIALDOMINGO, 17 DE MARZO. 11.30 HORAS

Terpsícore regresa a Cosecha de Invierno, por donde pasaron en su primera edición, habiendo acumulado una de las trayectorias musicales más sobresalientes dentro del panorama de la joven música camerística española. Este cuarteto de guitarras arago-

nés, formado por Juan Blas Arellano, Raúl Viela, Iván Davias y Alfredo Ortas, se fundó en la Hoya en el año 2000 y, desde entonces, han realizado giras por Eu-

ropa, África, América y Asia, con gran éxito de crítica y público. Además, su aparición en prestigiosos medios de comunicación, la grabación de tres

CDs y más de una docena de obras dedicadas y estrenadas por Terpsí-core, han hecho que la crítica especializada les destaque como una

de las formaciones de mayor proyección y trayectoria de nuestro país. Autores como Tomás Villajos, Antonio Noguera, Carlos

Perón, Víctor C. Rebullida, Douglas Tarnawiecki, Andrew York, José Anotnio Chic o Antonio Ballestín han dedi-

cado obras a Terpsícore.

TEATROJUGLAR 2.0. TORNABÍS PRODUCCIONES

YÉQUEDA. PABELLÓN MUNICIPALVIERNES, 22 DE MARZO. 20.00 HORAS

Todo cambio es pura apariencia. Hay mejoras, adaptaciones o mutaciones, pero en lo esencial todo sigue siendo lo mismo. Esta es la idea de la que parte la propuesta de la compañía Tornabís para el mundo de la comunicación. Antes había romances de ciego, rapsodas, bardos, bertsolaris o el yayo contando sus historias junto al hogar. Hoy las herramientas son diferentes y, de esta transformación, sale el juglar del siglo XXI, Juglar 2.0.Estrenado en Huesca en abril de 2012, este espectáculo concebido para el disfrute de todos los públicos desgrana cantares, recitados y canciones que juegan, informan e interpretan, con dosis cómicas y satíricas, hechos que aquí y ahora nos interesan.Con la ayuda del espectador, el juglar realizará un sorteo en directo para desarrollar una de estas tres temáticas: histo-ria, amor o tragedia. La fortuna o el randomizer será el encargado de guiar los derroteros por los que dis-currirá esta obra en la que se combina música y poesía para hacerlas puro teatro.

MÚSICA CLÁSICA Y FOTOGRAFÍACONCIERTO. LEIT MOTIVIBIECA. SAN MIGUEL DE FOCESDOMINGO, 10 DE MARZO. 12.00 HORAS

QUICENA. IGLESIA PARROQUIALDOMINGO, 24 DE MARZO. 13.00 HORAS.

Patricia Seral y Eva Pons son Leit Motiv, pero en esta ocasión no sólo. Para la no-vena edición de Cosecha de Invierno este dúo de voz soprano y guitarra, que se

funda en el año 2010, presenta una producción específica en la que, además de melodías de Manuel de Falla, Fernando Soro o Heitor Villa-lobos, se

interpreta y versiona una selección de canciones populares que, en su día, fueron recogidas en la Hoya por el ya desaparecido Gregorio

Garcés Til en su Cancionero Popular del Altoaragón y que en 1999 editara Blas Coscollar.

El espectáculo es un tránsito musical por paisajes comu-nes, próximo y reconocibles que, tanto en el interior de

San Miguel de Foces como al abrigo del castillo de Montearagon, adquieren un nuevo valor al ver-

se enriquecidos por el trabajo fotográfico de Susana García. Al tiempo que se disfruta

del concierto, esta fotógrafa nos presen-ta su personal visión de algunos rin-

cones de la Hoya con una muestra de imágenes realizadas ex pro-

feso para este montaje.

MÚSICA, DANZA Y TALLERESFIESTA DE DESPEDIDA DEL INVIERNOPIRACÉSSÁBADO, 23 DE MARZO. DESDE LAS 17.30 HORAS.

Con el final de Cosecha de invierno empieza la primavera. Tras meses de frío, el sol despierta y la tradición recibe el anuncio de los calores con la quema de hogueras y la celebración de festejos en los que se expresa la alegría porque la naturaleza vuelve a rebrotar. Este vigor y fuerza nos vincula a la juventud, a quienes de forma especial se dedica esta jornada, en la que coopera la Asociación para el Desarrollo Rural Comarcal de la Hoya. El fuego, la danza y la música son los ejes de esta pro-gramación, a los que se suma la Asociación Amigos del Tractor Ebro con la exposición de la colección de maquinaria agrícola de esta legendaria marca española.

EXPOSICIÓNCALLES DEL PUEBLO. 9.00 HORAS

Piracés celebra desde hace varios años la Fiesta del Tractor Ebro, en la que ya participara el programa Cosecha de invierno 2009. Ahora se suman a esta intervención de la Comarca Hoya de Huesca|Plana de Uesca con una exhibi-ción de sus tractores más represen-tativos, unas joyas emblemáticas para el agricultor aragonés.

TALLERESVARIOS LOCALES. 17.30 HORAS

A partir de esta hora se llevarán a cabo distintos talleres dirigidos especialmente a jóve-nes del territorio en los que la danza y la percusión tendrán un protagonismo especial. Será la antesala con la que calentar las actuaciones de la tarde-noche. Además en este momento habrá otras sorpresas, entre las que se puede contar la grabación de un pro-grama de radio en Vozcaster.

DANZA Y PERCURSIÓN AFRICANACONCIERTO. K’UNARA BAMBARA

PLAZA MAYOR. 20.00 HORAS

El fuego comenzará a arder para despedir el invierno y dar la bien-venida a la primavera. Un cuarto de hora más tarde, el grupo

de percusión K’unara Bambara hará su aparición para aca-bar de calentar la tarde. Se trata de una joven y dinámica

formación creada en Huesca durante el verano del año 2010. El grupo está constituido por dos bailarinas

y siete percusionistas que, además de participar en varias programaciones musicales llevadas

a cabo en localidades de la Hoya (Huesca, Nueno…) también han participado en el

prestigioso Festival Internacional de las Culturas Pirineos Sur.

MÚSICA BLUE GRASSCONCIERTO. HILLBILLY MONGOWSSALÓN SOCIAL. 22.00 HORAS

Los Hillbilly Mongows son una banda aragonesa que ha hecho del blue grass una for-ma de divertirse sobre el escenario y versionar a no pocos de sus músicos de referencia (o irreverencia, según los casos). Sus sones del Mississippi osan también infiltrarse en-tre las filas de conocidos temas de Beyonce, George Michael y David Bowie o reciclar, vía ejercicio de sarcasmo, populares obras de artistas como Lady Gaga o Gwen Stephany. Imposible no esbozar una sonrisa.Este grupo se ha convertido en todo un fenómeno de la escena musical aragonesa a fuerza de tamizar toda su música a través de los patrones y arquetipos de la tradición norteamericana más clásica.Sin duda, los Hillbilly Mongows son una formación desinhibida y muy entretenida que aportan a quien asiste a sus conciertos una dosis de somarda simpatía, de reconfortante humor. Es cierto que los Hillbilly Mongows ayudan a cargar las pilas, pero no lo es menos que toda esta proyección divertida y desenfadada se sostiene sobre la sólida estructura de unos músicos de altura. Con ellos despedimos el invierno y afrontamos con más fuerzas la llegada del buen tiempo.

DIS

EÑ

O: G

AR

AN

TIN

O IM

PR

IME

: IM

PR

EN

TA G

ALA

ORGANIZA

COLABORA

08/03/2013 viernes

El TempleBar Gaudium

22.00 h. Música Jazz Sweet Almond SwingConcierto

09/03/2013 sábado

BanastásSalón Social

20.00 h. Teatro Producciones Viridiana En la cadiera

09/03/2013 sábado

BuñalesSalón Social

21.30 h. Música eslava Kabaret KosakoConcierto

10/03/2013 domingo

IbiecaSan Miguel Foces

12.00 h. Música clásica y fotografía

Leit MotivConcierto

15/03/2013 viernes

BiscarruésSalón del Baile

21.00 h. Música popular

Los LambreñosConcierto

16/03/2013 sábado

Torres de MontesSalón Social

21.30 h. Música Rock YouRockConcierto

17/03/2013 domingo

MonfloriteIglesia parroquial

11.30 h. Música clásica

TerpsícoreConcierto

22/03/2013 viernes

YéquedaPabellón municipal

20.00 h. Teatro TornabísJuglar 2.0

23/03/2013 sábado

PiracésFiesta

09.00 h. Exposición Tractores Ebro Asociación Tractor Ebro

17.30 h. Taller VariosTalleres para jóvenes

20.00 h. Hoguera Encendido de hoguera

20.15 h. Percusión y danza

K’unara BambaraExhibición percusión y danza africana

22.00 h. Música bluegrass

Hillbilly MongowsConcierto

24/03/2013 domingo

QuicenaIglesia parroquial.

13.00 h. Música clásica y fotografía

Leit MotivConcierto

RESUMEN DE PROGRAMACIÓN(INFORMACIÓN AMPLIADA EN PÁGINAS INTERIORES)

UNIÓN EUROPEAFEADER

IX MUESTRA DE ARTESCOSECHA DE INVIERNO

8 AL 24 DE MARZO DE 2013 HOYA DE HUESCA/PLANA DE UESCA

WWW.COSECHADEINVIERNO.ES