Embed Size (px)
Citation preview
[L-i) BrahmapuräJ;J,a
Sanskrit indices and text of the BrahmapuräJ;J,a
by Peter Schreiner and Renate Söhnen
Wiesl:;>aden 1987 (PuräJ;J,a Research Publications, Tübingen, l)
50/88
'Wilson, H.H.
A glossary of judicial and revenue terms, and of useful words occurring in official documents relating to the administration of the Government of British India, from the Arabic, Persian, Hindust~n!, Sanskrit, Hind!, Beng~l!, Uriya, Mar~thi, Guzar~th!, Telugu, Karn~ta, Tami~, Malay~lam and other languages. 2nd ed. Delhi 1968 ( 11855)
160/80
V
Ficlc, August La 18?4
Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen .Sprachen.
(3. Aufl.)
~öttingen 1874- 1876.
Bd.I: Enthaltend den Wortschatz der indogermanischen Grundsprache, der arischen und der europäischen Spracheinheit.
Bd.II,III:Enthaltend den Wortschatz der graeco-italische '--~ der slave-deutschen, der letto-slavischen
Spracheinheit und einen Anhang: Zum prusolettischen Wortschatz. Enthaltend ~en Wortschatz der germanischen Spracheinheit mit einem Begleitwert von A. Bezzenberger.
Bd.IV: Enthaltend Nachwort und die Indices von A.Führer
20
Uh1enbeck, C.C.
Kurzgefasstes Wtymo1ogisdhes Wörterbuuh der A1tinmischen Sprache
Bd. 1
Amsterdam 1898,1899
II
Pokorny, Julius
Indogermanische.s etymologisches Wörterbuch
Bd. 1,2
{]3d. 1 in 2.AunJ (11926-1930)
Bern 1959 u. 1969
274/72
~astr!,Vi~va Bandhu
13 4{, <IO
~a., 49-Z9 (S"Ol)
A Compl.ete Etymological Dictionary of the
Vedic Language.(As Recorded in the S~hitäs)
In Sa~skrit,Hindi & English,with special refere
ce to Cognate Indo-European Languages,Past&Pres
Fasc.I
Bombay 1929
Wüst, dalther La 1935
Vergleichendes und etymologisches Nörterbuch
des Alt~Indoarischen (Altindischen).
(Fase. l- 3 in l Bd.)
Heidelberg 1935.
(IndogermanischG _J?ibliqtb-_sk, I.Abt. :Sammlung indogerm. Lehr-und Handbücher, I I. Heihe: Wörterbucher, Bd. 4).
Turner, R.L.
A comparative dictionary of the
Indo-Aryan 1anguages.
Indexes.
London usw. 1966, 1969,
83/66 24/69
(2 Bde).
La 1962
Turner, R.L.
A comparative dictionary of the Indo-Aryan 1anguages. Addenda and corrigenda ed. by J.C.Wright
London 1985
17/90
Turner, R.L. und D.R. Turner
A compCrative dictionary of the Indo-Aryan 1anguages : Phonetic ana1ysis
London 1971
72/71
Vd, 2910
Hilka, Alfons
Beiträge zur Kenntnis der indischen Namengebung:
Die altindischen Personennamen.
Breslau 1910
Dn (IV~ 900
Kevalänandasarasvati
MimäJllsäko:;:a
pt. l, 2, 3, 4, 5, 6 ( a - v) , =1 r s - '"' \
Wai 1952-62 A•6G
V
liJlO.Q.:io_E!r-Wi;JJ_iam~, Monier Lb 1851
6'?/58
A dictionary English and Sanskrit.
(Reprint from the edition of 1851).
Delhi/Varanasi/Patna 1956 ( 1 1851). 4°
V
Roth, Rudo1ph
Sanskrit-Wörterbuch.
Lb 1855 .. a", ..
( );<.)
Hrsg. v. d. Kaiser1. Akademie der Wissenschaften
Patersburg 1855-1875. 4°
Bd. l, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Bd.5 = 2 Exemp1. durch Reproduktion
1940/13 151/85
,---· _/.
r t /
i[_,.
Burnouf, Emile
Dictionnaire classique sanscrit-fran9ais
Paris 1866
84/72
Benfey, Theodore
Sanskrit-Eng1ish dictionary.
repr.
New De1hi 1982 ( 11866)
180/83
Tarkaväcaspati, Täränätha
Väcaspatyam, vols 1.2.3.4.5.6 repr. Varanasi 1962
245/63
Lb 1875
Borooah, Anundoram
Eng1ish-Sanskrit dictionary.
repr.
Gauhati 1981 ( 11877)
87/86
Schmidt,Hichard
Neue od0r im pw tioch nicht belegte WHrter aus
Ratnäkaras Haravijaya
ans : IVZ ]Q.f 29
Boeht1ingk, Otto
.Sanskrit-\iJörterbuch in kürzerer Fassung.
Nachtr'ige bearb. v. Richard ;?.s:_hmidt.
Petarsburg 1879-1885.
Leipzig 1928.
BeL I-II a-n BeL III-V t-t Bd. VI-VII v-h
138 139
Nachträge
Lb 1879
Böhtli.ngk~ Ottn '!On: .c:;r1Ski~'i. t !-Ji·_)t 'i'::c:<:~"'hLio".~h
', ( -~ :
Lb t879b
Böhtlingk, Otto
Sanskrit-Wörterbuch
in kürzerer Fassung
Bde. 1-2, 3-5, 6-7 ~ .._, "_/
~v~ränderter Abdruck der 1879-1889
in Petersburg ••• erschienenen Ausgabe
Graz 1959
393/81
Rädhakäntadeva
Sabdakalpadruma vols '1.2.3.4.5 repr. Delhi '196'1
246/63
Lb '1886
Cape11er, Kar1
Sanskrit-Wörterbuch.
Nach den Petersburger Wörterbiichern bearb.
Straßburg 1887.
(,6 Exemp1. )
1940/38 32
J) ,f'l/{"b
Lb 1887
220
Apte, Vaman Shivram
The practical Sans~rit-English
dictionary.
Lb 1890
Containing appendices on Sanskrit prosody and important literary & geographical names in the ancient history of India.
Poona 1890.
u-
Apte, V S
The practical Sanskrit-English dictionary, vols 1.2.3 2nd ed~, Poona 1957
70/63
Lb 1890~
0.
Apte, Vaman Shi vram
The Stadent's Sanskrit-English Dictionary
Repr. ( 1 .Aafl.1890)
Delhi, Varanasi und Patna 1959
71/63
LI:; 189 I
A Sanskrit-English dictionary
Lb 1899 ?.
etymologically (lnd philological1y arranged
with specia1 reference to cognate Indo
European languag~s.
(New ed., great1y en1arged and improved).
Oxford. 1956 2.Exempl. repr.
~"'/5"' c' / .
181/76
1 ( 1899). 1974
.,.. Lb
Lal, Ram Narain .
The Studen~s Practical Dictionar,y Containing: English Words with S~skrit and Hindi Heanings.
Allahabad 1912
166/354/82
I
J
" - # ,::,arma,C.DeP" .
' -Samskrtasabdarthakaustubha • •
sampadak C,D,P,Sarmä,T,Jhä
2,Aufl,
584/64
Stchoupak, N., L. !itti et L. Renou
Dictionnaire Sanskrit-Fran~ais
Paris (Reprint) 1980 (11932) (Publications de l'institut de civilisation indienne
305/80
Pathak, Yl.V.S., et V.S. Chitrao
W:ord-Index to Pänini-Sütra-Pätha and Parisistas. . .. ..
Poona '1935.
'144/8'1
"ln exhaust;i ve English-Sanskri t-Hindi
dictionary.
a-ac.
o.J.
V
Kurzgefaßtes etymologisches W6rterbuch des Altindischen.
Lb 1956
A concise etymological Sanskrit dictionary~
Heidelberg: 1956 -
Bd.l: A-Th; Bd.3: Y-H Bd. 2: D-M Bd. 4: Register Ltßo(. &3ilg.~:4&, '19,20' 21 1 22) ?? p
(Indogermanische !'ibliothek, 2. Reihe: W6rterbücher)
Mayrhofer, Manfred Lb Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen.
I.Bd.,Lfg.l I.Bd., Lfg.10 Ir.:gd., LC../6 11 tt 2 tj " II 3 II.Bd., Lfg.11 Ii " " 4 " " 1 2 IR II II 5 " " 1 3 /'j lf fl 6 II II 1 4
" II 7 I• ,, IJ:' II II 8 II II 9
(Indogermanische
Heidelberg 1986-
24//88 109/92 98 88 74/93 17/89
1~~~~6 1185%~ 3
1 3/91
89/q1
Bibliothek,II.Reihe:Wörterbücher)
JiT. ]c1., LfS. 2/
Mayrhofer, Manfred: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen ...
Lb 1956
Lb 1956/2
ßd. 3,lfg 32. - 2001. -XXXV, S. 881 -962. - lindogermanische Bibliothek: Reihe 2, Wörterbücher) ISBN 3-8253-0556-2 29/02
L.b \9-56
Mayrhofer. Manfred:
T <~ -·
V LI; ~ftc; J'ifukhopadhyaya, Govindagopal ~ , ("" . 1 ,. _
1 J-- ~ Bh ++ _ ana ~opl~al.lO_~an _.aG~a
/7; f charya A trilingual die tionary LSkreßenga 1 i 9 Engl...:l
Calcutta 1966
(Calcutta SanskreColloRes.Ser.47)
204/69
M.ylius, Klaus Lb 1975
Wörterbuch Sanskrit - Deutsch
Leipzig 1975
342/80
Dictionary Encyc1opaedic Sanskrit
An encyc1opaedic dictionary of Sanskrit on historica1 princip1es. Gen~b~or~~~~f:s~n~~o~ftftage. vol. 1 pl / 3- ,G., a ßol. vtJ I. ~ 1 1-3.
" 2 '1 11 <, 3 \rof, c 1 ~ 3
II 3;1/1;~/J j)f "4''/;;:z,s
L h 1~'tt
Poona 1976,1977, 1978, 191}18, 1980,1981,82,88 , 89, 90,
448/77 551//77 15 79
141/80 667/80
48/82 219/83 72/89
;231/90 ; 70/91
i 1Hfj3
,. I 'I". ß('
L_b 1980b Sch 1 erat:h ~ ßernfried:: Sensl<rit VocAhl.~lat···
Suryakanta
A practica1 Vedic dictionary.
De1hi etc. 1981
66/82
Devastheli, G.V.
The Student<? new Sanskrit Qictionary.
4th ed., Bombay 1987
43/91
Dictionnaire de la Civilisation Indienne.
(de Louis Frederic)
Paris 1991
1 7/92
Werba~ Chlodwiq H. ~
V
RoseQ, Ii'riedrich Lb 2827
Radices Sanscritae.
Berlin 1827.
28
[Lv1 ,..iEitel, Ernest, J.
Handbook of Chineese Buddhism
Being a Sanskrit-Chinese dictionary of Buddhist terms, words and expressions •.•.•••..• 2nd. ed.
repr. --1!'7-o
Amsterdam 1970 ( 1 'E4Hc~ 1384-)
161/71
Grassmann, Hermann
Wörterbuch zum Rig-Veäa
Leipzig 1873
l __ h --.-,.,
H0<"'mAnn"
:-\! I.~, -·:1
I. <;e,\ -i,-
1 r!!:
Lb 2873c
Grassmann,. Her·mann :: WBrteruch zum Rig-Veda I Hermann C>r"assrnann.. ~ (-:,t h r~0~\J.. and en 1.. ;!'?'d. J:)·y Maria Kozianka. - Wiesbaden : Hat"'l~'as.sovJi t;?- ~ 1. 996 .. 71./0t.
Kevalanand Sarasvatl - -Aitareyabrahrnanaranyakakosa - . . .
Badlapur ' .. satca 1 874
202/67
/ / ~o
Whi tn~, \hlliam Dwight Lb 2881
Index verbarum to the
published text of the Atharva-Veda.
New Haven 1881.
(Vol.l2 of the Journal of the American Oriental Society).
45/57
The roots, verb-forms, and
primary derivatives of the
Sanskri_ t language.
A supplement to his Sanskrit gramm'lr.
Leipzig 132,5.
(Bibliothek indogermanischer Grammatiken, Bd.2, Anhang 2).
(:deurint New 'Iaven 1945. ccmeric'ln Griental Series, Vol. 30)
(2 Exempl.)
A 1727; 96/62
Stn~~ler,Adolf Fri.edJ~icll
Vortverzeichi~is Zll :le~ H3usreceln vo~ X~val~yana 1 T""<;::"__, .1.•r-.. , ~.:-·1~1--··r-:>;~~ ,-.,~1 ~ "hl-;J J:'ctJ.dS,•,._dJ a,'t'aJl.-..,J?.)'=~.i.i:.l U.LLU. vQ~)].J ___ Q.
NendcJ.n (Li0cl1t,) ( :\lQ,; 9 ' 1 )
1 1)6() ('b
'· '
V
Jacob, G A
A concordance to the principal Upanishads and Bhagavadgitä
repr. Delhi [usw;:J: '1963
Inv. 203/63
v
~· Sörensen, S. An index to the names in
Lb 1f&l; the Mahäbhärata,with short
explanations and ~concordance to the Eombay and
Calcutta editions and P.C.Roy's translation.
. - 1·· .. Delhi Lusw.] 1963( 1904)
202/63
A Vedic concordance.
Being an a1phabetic index to every 1ine of every stanza of the pub1ished Vedic 1itterJ.ture and the 1iturgica1 formu1as thereof, that is an index to the Vedic Mantras, tagether with an account of their variations in the different Vedic books.
Cambridge, Mass. 1906
(Harvard Orienta1 Series, Vo1. 10). . ~
74/58
L b 25op
Csoma de Koros, A1exander
Sanskrit - Tibetan - Eng1ish vocabu1ary. Being an ed.and trs1. of the Mahavyutpatti. New edition, en1arged and corrected by Ani1 K. Gupta. pt. 1 -De1hi 1980 ( 11908?)
pts. 2,3 De1hi 1982 ( 1Ca1cutta 1916-1944) "--"'
541/81 148/82
Jaeob, GoA.
A (second/third) Randfui of Popular Maxims current in Sanskrit Literature
Bd. I, Bd.II (2 Ex.), Bd.III
Bombay 21911 (Bd.II u.III) Bombay 31925 (Bd. I u. II )
166/3o2/82 u. 32o/77
----·--····---·-- ---····------·-------- -··--------- -----·----
Macdone11, 1crthur Anthony ,. . th ::.~._e~-'
Lb 2912
Arthur Berrieda1e
54/61
Vedic index of names and subjects.
With a foreward by Sampurnanand.
Vols 1, 2. (reprint).
Varanasi 1958 ( 1 1912).
(Indian Texts Series) ·-·-·--
Shamasastry, R.
Index verborum
to the published texts of the Kauti1iya ll.rthasästra.
pt. 1,2,3 Mysore 1924
(Orienta1 Library Pub1ications, Sanskrit Ser. 65)
265/73
§~str1, Visvabandhu
Vaidika-padänukrama-kosa
Lahore 1935 - 1964.
Vol. I/1: a Sarllhitäs 1942 Inv.A2867/5 2Li-5/6 II I/2: ä-gh II 1955
II I/3: c-n II 1956 II
" I/4: p-1 II 1959 " II I/5: v-s II 1962 II
II I/6: h and appendices II 1963 II
(The Shantakuti Vedic Series, Vol. 3,6,7,11,13,14). II II/~: a-n Brähmanas 1935 A 2867/5 II II/2: t-h II 1936 II
(The Shantakuti Vedic Series, Vol. 1,2). 11 III/1: a-n Upani$ads 1945 II
11 III/2: p-h II 1945 11
(The Shantakuti_ Vedic Series, Vol. 4,5). s.Forts.
2) Sästri ViSvabandhu -----' Lb 2935
Vaidika-padänukrama-kosa
Vol.IV/1: a-u Vedängas 1958 Inv.246/64 " IV/2: :r-n " 1958 " " IV/3: p-1 II 1959 II
II IV/4 v-h " 1961 II
(The ,Shantakuti_ Vedic Series, Vol. 8, 9, 10, 12).
" V/1: (Index tö vo1s I-IV) Index ab initio 19641 1f9~/6
(The Shantakuti Vedic Series, Vo1. 15 )
ct
Slidhale, Gajänana~ ~ambhu
'Upa.ni~adv'/~]cyamaJ:;_'I!'\to~~;t~ Vol. 1
Bombe.y 1940
166/51/82
·Terminologie gramm.aticale du Sanskrit.
Part. 1,2,3 in 1 Bd.
Paris 1942
I,b 2942
(Bib1ioth~que de 1'Eco1e des Hautee Etudes, Seiences historiqueset phi1o1ogiques, No. 2AO, 281).
An encyclopaedia of Hindu architecture Lb l3 4C q
London usw. 1946
(lVianasara Serie s vol. 7)
120/64
Dikshitar,V.R.Ramachandra
The Purana Index
vol.1 vol.2 vol.3
from A t o l'J ) . from T to M ) F.P$ill<.PiJJ-i'. from Ya to H.u.h"/~>t
Madras 1951- 1955
(_1\'Ic:tctra:o University Historical Seri.es, No 19).
229/64 30/95 459/81
in
Vo1. 2 :
Ii
Hybrid Bt:H1Skr·i t .i)-i ct .1. ;::;n~Irjr
Lb ~astri, Surya Kanta
2
A grammatical dictionary of Sanskrit (Vedic)
pt. 1: phonetics
with a complete index to wackernagel's Altindisch Grammatik and Macdonell's Vedic grammar.
Delhi 1953
520/77
Renou, Louis
Vooa.bulaire du Rituel VMique,
Paris 1954
g 4J(gtJ -
~t:;_fsy
(Collection de Vocabulaires techniques du Sanskrit, 1:10. 1 .
26/62
Palsule,Gajanan Balkrishna
A concordance of Sanskrit Dhätupäihas with index of meanings
Poona 1955
Cp~ccaE_College Dissertation Sermes 14)
171/64 Cv
A classical dictionary of
Hindu mythology and religion,
geography, history, and literature~
(9th ed.)
London 1957
Lb 2957
Sästri, Yishva Bandhu
I I
'--b
Grammatica1 word-index to the vour Vedas
vol. 1,2
Hoshiarpur 1960-63
(Shäntakuti Vedic Ser. 18,19)
148/72
Abhyankar, Kashinath Vasudev
A dictionary of Sanskrit grammar.
Baroda 1961.
(Gaekwad's Orienta1 Series No. 134).
574/64.
I I f L-0 h
!Qhyankar, Kashinath Vasudev and J.M.Shuk1a
A dictionary of Sanskrit grammar.
2nd rev. ed. Baroda 1977 (11961) (GOS 134)
501/81
LiJ JfiJ Banerji, Sures Chandra
A glossary of Sm~ti literature.
Calcutta 1963.
669/64.
S~stri,Vi~vabandhu
A e:ranmatical T\rord-index to Tai t-tirfya-Sat~hi tä
Hoshiarpur 1963
(Sh~nta-Kuti Vedic Ser, 20) •
42/69
Sästri, Vishva Bandhu
AtharvavedavaiyäkaraJ;ta padasüci
.(Grammatica1 word-index to Atharvaveda,
both recensions)
Hoshiarpur 1963
(Shäntakuti Vedic Series 17)
2 E:x 67/72
105/85
Süryakänt
Vaidik Kos.
Benares '1963.
68/8'1
Rai, Ramkumar
Mahäbhärata-Kosa.
(A descriptive index to the names and subjects in the Mahäbhärata).
Pt. 1. Pt. 2: From Ka~sa to D~shadvat.
11 3: 4: 5:
" Drshadvati to Bhimasena-rasa-pana "Bhimasensut to Vrksha
fl "V:rksha to Hlädanam
Varanasi 1964 -
(Chowkhamba Sanskrit Series, Vol. 98
101/66 129/69
2 Exemplare 189/81 552/81; 71/83
)
L6 Sästri, Yishva Bandhu
Index alphabetical to Atharvavedapadapät;ha
Hoshiarpur 1964
(Vishveshvaranand Indol. Ser. l7a)
149/72
Mani, Vettam
Purä~ic encyclopaedia, A comprehensive dictionary with special reference to the epic and purä~ic literature.
lst. ed. in Engl.
Delhi 1975 ('1 .;.,., "'tt."{;..,'j~ /ftJII.f)
301/77
Vettam Mani
puranic Encyclopaedia (Malayalam)
4th ed.
Kottayam 1974 (11964)
537/77
L b 29{1.! 4
!'ia..'>IQ'bbarata-l:om® (A Deseriptive Imdex to the Bamea aDd Subjects in the !~Slnta)
('lheOhow~a S.mskl'it Series, 98) v~si 1964 :505/81
Rai, Ramkumar L6 Vä1mlki-Rämäya~a Ko9a
Descriptive index to the names and subjects of Rämäyaoa
Varanasi 1965
( Kashi SS. 168 )
2. Ey,
183/71
4'1-0 rt) /tl
Indian epigraphical glossary.
Delhi etc. 1966.
87/66
L6 ~ästri, !ishva Bandhu
Gramrnatica1 word-index to the principa1 Upani9ads
Hoshiarpur 1966
(Shänta-Kuti Vedic Ser. 21)
150/72
63/f(
Vishva Bandhu
Brähma~ic citations,
Lb 2 361 s
being a concordance of basic extracts, useful for researches in various branches of Vedic sciences and arts, drawn from Sawhitäs, Brähma~as and Är~yakas. Hoshiarpur 1966
(Vishveshvaranand Indological Ser. 38)
(Vishveshvaranand Institute Publ. 407)
204/76
Moe11er, Volker
Lh 2'36[ ft-
Die Mythologie der vedischen Re1igion
und des Hinduis.us,
Stattgart 1966
(Wörterbuch der Mytho1ogie I,B)
227/78
V
Co~, Edward
Materials for a dictionary of the Prajnapäramjt(i literature
To kyo '196'7
Suzuki Research Foundation
68/69 tR,.
Katre, Sumitra Mangesh
Dictionary of Pä~ini
pt. 1 ,2,3
Po ona 1 968/69
)
/
(Deccan Coll. Build.Cpnt. and Silver Jubilee Ser. 53, 62, 63 Pa~inian Stud. 2,3)
37/71
V
Baner_;ii, Sures Chandra
Kälidäsa-Kosa
Varanasi 1969 (Chowkhamba Sanskrit Studies, 61)
267/69
Gerow, Edwin
A glossary of Indian figures of speech
The Hague 1971
(Publ. in Near and Middle East Stud., Columbia Univ.Ser. A,l6)
57/72
Mahadevan, T.M.p.
Word index to the Brahmasütrabhäeya of ~~kara. part 1,2 Madras 1971-73 (Madras University Phi1osophica1 ser. 17)
115/76
Lb! J/jJ.P V 1;:1("-
Singh, Thakur Balwant and K.C,Chunekar
Glossary of vegetable drugs in B~hattrayi
Varanasi 1972 (Chowkhamba Sanskrit Studies 87)
299/73
Upani§adic Citations
Ed. by Vishva f!andhu
Hoshiapur, 1972
L bl 'I 't" :L ? f'G; f ,j
Sanskrit-Wörterbuch Texte Buddhistische TurfauFunde
Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Begonnen von Ernst Wa1dschmidt. Herausgegeben v.d. AdW in Göttingen un~er der Leitung von Heinz Bechert. Redaktor: Georg von Simsen
nä~~~. Göttingen 1973-
'!Jc{, 1, !., ~:[/;
I ' ,
" 2 " 3 " 4 " 5 " 6
" 7
34/74; 396!77;138/82; 206/84; 85/87
1 6 I 91 3jg 3
Lb 2973 Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden und der kanonischen Literatur der SarvastivädaSchule, " "
Lb 2973
13. jvalana I trayo-daia(n) I Verantw. Redaktor·: Michael Schmidt. - 2001. - s. 321 - <1.00 ISBN 3-525-26158-6 6<1./01
I Gupta, Shakti M.
From Daityas to Devatas in Hindu mythology.
Bombay 1973
Hirakawa, Akira
Index tm the Abhidharmako§abhä~ya
Lb~
3
Part one: Sanskrit-Tibetan-Chinese (P. Pradhan Ed.) Part two: Chinese-Sanskrit (Taisho Ed.)
Part fhree: Tibet.-Sanskrit ( Peking Ed.)
Tokyo 1973, 197~ 1978
227/80 ' 269/81
[ LtJ Yamaguchi, Susumu
Index to the Prasannapadä Madhyamaka-vrtti.
2 parts. Part 1: Sanskrit-Tibetan Part 2: Tibetan-Sanskrit
Kyoto 1974
629/80
Willemen, Charles
Dharmapada.
L b J... 'l''l (; :2..-
A concordance to Udanavarga, Dhammapada, and the Chinese Dharmapada literature. -
Bru."'\:elles 1974
(Publ.de l 'Inst.Belge des Hautes Etudes Bouddhique~ Serie "Etudes et Textes", No. 3)
363/81
[Lv] tLw-J Wogihara, Unrai
Sanskrit-Chinese-Japanese dictionary
rev. and en1. ed.
Tokyo 1979 (11974)
109/83
Rai, Ram Kumar
Encyc1opedia of Yoga.
varanasi 1975
(Indologica1 reference series 1)
41+9/77
§!B, Ghitrabhanu
A dictionary of the Ved.ic rituals
Delhi 1982 (reprint) (11976)
L
Stut1ey, Margaret
and James §tut1ey
A dictionary of Hinduism,
Its mytho1ogy, fo1k1ore and deve1opment
15 B,C, - A,D, 1500,
London and Henley 1977
116/78
Chaudhuri, P K
Political Concepts in Ancient India. A Glossary of Political Terms.
New Delhi 1977
308/80
Lb g;zz
Sternbach, Ludwik
A descriptive catalogue of poets quoted Sanskrit anthologies and inscriptions.
vol, l: Aml.udhara - Dhoyi -,-· 2: Nakula-Hevidhanesora
Wiesbaden 1978 -1980
in
Mishra, Chhabinath
Nyäyokti-kosa
2 {~ (fl _/;"= !...:._L,Lt:-'-
( A dictionary of nyäyas (sayings) in sanskrit
sästras)
Delhi 1978
497/80
'l'?tf ~. Chitrabhanu
A dictionary of the vedic rituals,
based on the ~rauta and Grhya SÜtras, •
Delhi 1978
74/79
-3
Schwarz, Wolfgang
Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen. Reverse index of old Indian.
Durchgesehen und ergänzt v. Oskar E.Pfeiffer.
Wiesbaden 1978
169/86
[ Lw] Chandra, Lokesh
Sanskrit-Japanese dictionary of Dharanis. The Darani-jiten compi1ed by Maru~ama Tatsuon.
New De1hi 1981
(Sata-Pitaka series, 275)
107/82
[ f<>:e- 2 J Katre, S.l'1.
Lh 2 ""l {I ---·~·
;L
A g1ossary of grammatica1 e1ements and operations
in A~tädhyäyi.
!'1ysore 1981
(Centra1 Institute of Indian 1anguages, Occasiona1 !'1onographs, 20)
160/82
Suk1a, Htra1a1
Kalidasakosa: A comprehensive dictionary of Ka1idasa (based on sty1o-1inguistic princip1es)
vo1. 1,
Allahabad 1981
251/83
1.'1 f'f ""'"~r*\
v
l"'ichaels, Axel
A comprehensive Sulvasutra ward index.
Wiesbaden 1983
(Alt- u. Neuindische Studien, 24)
39/84
Ray, Manmatha Natha
An index to the proper names occuring in Välmiki's Rämäya~a
ed.by Gaurinath Sastri
Varanasi 1984
(The Princess of Wales Sarasvati Bhavana Studies (Reprint Series,5))
272/85
Thomi, Pater
Bfhad-Yogaväsi~tha
(Viisi~thamahäräml[ya~a)
Pl[da-Index
Wichtrach (Schweiz) 1985
177/85
t_ J)L.,. c 1\'"r) J D'Sa, Francis X.
Ward-index to the Bhagavadgitä.
Pune 1985
(Linguistic Aids for the Study of Indian Religious Texts, 2)
145/86
L c•~~-<o--~'
D'Sa, Francis X. ~.;'(
'---'
Word-index to Saükara's Gitäbhä~ya.
Pune 1985
(Linguistic Aids for the Study of Indian Re1igious Texts, 1)
144/86
t ti J Siegling, Wilhelm
Ein Glossar zu Asvagho~as Buddhacarita. Hrsg.v.Heinz Bechert u.a.
Göttingen 1985
(Veröffentlichungen des Seminars für Indologie u. Buddhismuskunde der Universität Göttingen, 3)
158/86
Lb / -Tripäthi, Sivasagara
. - - . -It~ha,gapurana NlrvacaneFlosa ..
Jayapur, 1988
9/91
Sandesara, Bhogi.lal Jayachandbhai: Lexicographical stLJdies in ''Jaina Sansk.r~i.t'' ! by ß_ J. Sandesara ar1d
Thaker ßaroda, 1962. - 2~1 S. S. lJniver-s. 1)riental S0ri2s 5) .58/05
Lb 2990
Bhattacharya, Kamaleswar
Recherehes sur le Vocabulaire des Inscriptions Sanskrites du Cambodge.
(Publications de l'icole Franfaise d 'Extreme-Orient, -167)
Paris 1991
Lb 238/f
Oberhammer, Gerhard
l I L~
Terminologie der frühen philosophischen Scholastik in Indien. Ein Begriffswörterbuch zur altindischen Dialektik, Erkenntnislehre una Methodologie
Band 1 : A-I
Wien 1991
(Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens Nr. 9) '
161/93
Awasthi, A. W. L.: Purine Index. -- 1. ed, - New Oell,i, 1992. - 327 s. ISBN 81-1013-07~-3 107/9~
Lb 2992
Lb 299!'; Mylius, Klaus: klörterbuch des altin~i.schen RitiJals !1it einer Ubersicht Uber das altindische Op'f erT' i tut:-'! l uncl e :1. nem Plan I Klaus MvliLAS. - 1. Aufl. t.99.5" L4.7 S, ISBN 3-7187-0017-4 115/95
der" 0pfc':r.st21t te -- "JJ chtrac1·1,
Lb 2996 Gr·imes~ .John: A concise dicti0narv C!f It1dtar1 PhiJ.osophy Sanski~it terms defined in Enqlis~~ I John Gr~imes. - ~IAGJ ar1d r~Pv. ed. - Alhar1y ::)tate un'i.ve.-t'.::-.::.it:y o-r 1\if~\,,.1 y·o!""k pr'"":S,s .. :1.'':,<917),
Lb 2997
LubotskY, Alexander' A pgv~dic Word c:onro;··dance I by
Amer·icar1 Or·iental Society IAmer~iGan 0r-iental Ser~i.es 82) 2~:, / ()9
Dg 958 Renou, Louis
Etudes sur le vocabulaire du Rgveda, premiere serie.
Pondichery 1958
Dg 959 Gonda, Jan
Föur studies in the language of the Veda.
's-Gravenhage 1959.
Printz, Wilhelm Lb 3910
Bhasa-Wörter in Nilakantha's Bharatabhavadipa • • •
und in anderen Sanskritkommentaren
Gütersloh 1910 (Phil. Dis~)
242/80
Scl1mJ.dt, Tiishnrd
Dei tr ge zmn Sanskri t-"1/örterbuch
Lcipzic, 1 SJ 17
Inv· ~ 28o
Lb J917
~onclerctrucl::j/
' -a·- ausans liv2: A 8 Nae~1trUge ZLl~ erstGn He_Pt
B&Die 1nit G1;tt11ral anlautenden ~tirter
Nachdr<t
Ne11deln (Liectltv)1966( 1Leipzig 1924-JO)
(_c\J_(H 16,4; 1 8, 3)
St/66
Proto-lilunda words in f3anskri t.
Amsterdam 1948~
(~. d. Kon. Nedcrl. Akademie van Wetenschappen, Afd. L~tterkunde, N.R., deel 51, No.3).
Wüst;_, Walther
R ' ' l uccra-' m. n. pr.
Wortkundliehe Beitrcige zur arischen
({ndo-iranischen) Kulturgeschichte
und Neltanschauung 3.
München 1955.
Lb 3955
Lb 3959
Beitr~ge zur vedischenLexikographie:
Neue WBrter in M. Bloomfields Vedic Concordance.
München 1959/60.
(PH!Vil\ Mitteilungen zur idg. , vornehmlich indo-iranische Wo-:::::clnmde sowie zur holothetischen. Sprachtheorj_e, H. 5/6).
38/60
lbdiechi, Amla
Confronti Gathico-Bigvedici: Aga:..Rtfi
Firenze 1962
166/517/82
Rau, Wilhelm
Erwiderung auf
~nderdrui} B.Schlerath: Vedisch
"die Keule des Indra".
I . Vö.Jra-
aus: Orbis. Bulletin international de Documentatio
linguistique, t.25,2. 1976.
Louvain 1976
166/469/82
Klein, Jared s. The particle 'u' in the Rigveda. A synchronic and diachronic study.
Göttingen 1978 (Ergänzungshefte zur Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 27)
163/80
[P.R] Bagchi, A§oke K.
Sanskrit and modern medica1 vocabu1ary.
A comparative study.
Ca1cutta 1978
152/82
Burrow, T.
The Problem of Shwa in Sanskrit
Oxford 1979
284/80
Kiehnle, Catharina Lb~
Vedisch ukv und ukv/vakv Wortgeschichtliche und exegetische Untersuchungen
Wiesliraden '1979 (Alt-u.Neu-Indische Studien, Hamburg, 21)
357/80
Tiväri, Bolänäth
Kosavijhän
Delhi, 1979
402/81
u~ .399li.
i\layak, Salila' nv''" vBr":i._Ant'?'- -~,'f t!-'p:'? r-·oot f~o sLeeo·' tn the ''18habhal-''8t~l [)r·- -:.;-e~1 :i l;:;t! l\\<3)'f~!k -" l '\uf.L .. ~ Do:::'lr-\i, t<)9(~_, 2(! __ 0. ''3.
Lb ,3997
Callewaer~. Winand M.:
'-.·'>;·
~~·;h!\1
.. , :.~!_ : i -!I
Ea 1
Andersen, Dines
A Pä1i reader with notes and glossary. Pt. l. 2.
Copenhagen 1901-1907.
Chi1ders, Robert Caesar
· ·· A dictionary of the Pä1i 1anguage.
repr.
Kyoto 1976 (1London 1875)
444/77
Dayids, T.W. Hhys
The Pali Text Society's
Pali-English clictionary.
3 Exempl.
Chipsteacl 1925 4°
New Delhi 1975 repr.
1938/18
444/81
Lc 1925 a-b
Trenckner, V. Lc 1948
A critical Pali dictionary.
Hev., continued, and ed. by Dines ~P..2:erse~,
Helner Smith, and Hans Hendriksen
Vol l .II Ucr. "1,~ 1 3/1 >:1
(, 1 ~ S:1'q1 1Dl11:J·NJI•
• 1 J -16l 1'1; ' ' I I I '/"; 7j
Copenhagen 1948 - Lc0
][[ I -1 ,OL
(Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab) -. ·~····~.~---
Lc 1948
A critical Päli dictionarv r. r 1
Co~enhagen. 1994. ft~.:?.CJ >': .l_t?.' 3· "") 1 :3'
T3ßN
1. l~uf 1 ,
Buddhadatta, A.P.
English - Pali dictionary
Colombo 1955'
(Pali Text Society)
156/72
Buddhadatta, A. P., Mahäthera
Goneise Päli-English Dictionary Published by U. Chandradasa de Silva.
Jieo:l;mbo 1957
Inv.370/63
Lc 1957
Malalasekera, G.P.
Dictionary of Päli proper names.
VoLl: A-Dh Vol.2: N-!-I.
London 1937-38.
(Indian Texts Series). ~
1938/17
Lc 2937
·/ '
Bollee, Willern Boudewijn
@.ezensenf}
Päli Tipitaka~ Condordance.
aus: Indogermanische Forschungen zeitschr.f.Indogermanistik und Allgem. Sprachwissenschaft 79. Band 1974
89/76
------
Päli Tipiyaka~ concordance
being a concordance in Päli to the three baskets of Buddhist scriptures in the Indian order of letters, listed by F.L. Woodward and others. Arr. and ed. by-E.M. ffare.
London 1952 -
VoLl: A-0 " 2: " 3 :
Lc
Pä1itipi~akasaddänukkamanikä
ed.by Department of Pä1i Sampurnanand Sanskrit Vishvavidya1aya pts. 1,2
Varanasi 1979-83
(Pä1i-Granthamä1ä, 4)
31/87
Bo11&e, Wil1em B.
The pädas of the Suttanipäta with para11e1s from the ltyärailga, Süyaga!fa, Uttarajjhäyä, Dasavryä1iya and Isibhäsiyäi~ ed. by Wi11em B.Bo11ee.
Reinbek 1980
(Studien z.Indo1ogie u.Iranistik, Monographie 7)
423/81
.!gama Sabdakosa
(Ward-index of Angasuttä~i)
vol. 1
ed. tlab.äprajna
Ladnun 1980
184/89
1 '{ Lc ----
Bollee, Willern B.
Reverse index @ß the Dhammapada, Suttanipäta, Thera- and Therigäthä Pädas
with parallels from the Ayäranga, Süyaga~a, Uttarajjhäyä Dasaveyäliya and Isibhäsiyäi~.
Reinbek 1983
(Studien zur Indologie und Iranistik, Monographie,8)
66/84
Konow.sten
Lexicographical Notes
l~ords beginning wMi th H
(Extract f'rom the Journal of the Pali Text
Society for 1906 - 1907)
345 London 1907
Dhadp~, M.G. ' '
Synonymie collocations in the Tipitaka:
A study.
Poona 1980
(Government Oriental Series,Class B, No.l2)
67/82
Grey.., Lesli.e: i!•, c"::()nC:<'•i"'-rjf3i'«lt::e 01' I~1Jddh-i,-~3t t)ir~~-h .st:or--t-:"'~-?
The F'alJ Te-xt: ':;o.-~·i,.:~-:t:·
ISBN 0-86013-326-5 82/96
1) -:.-: ·1" >) ,__._ cJ
"-':.r~.q c::~,,
Lc 3995
Cone, Margaret= A dictionery of P;li"
Lc 3995 IV, 778 S.
Part 1 .. e-kh I bY Mergaret Cone. - 2001. -XXIV, 778 S. ISBN 0-86013-394-X 55/04
Süri, Vijayaräjendra
Abhidhäna Räjendra Kosh. Jain encyc1opaedia.
Lc1 l91D
A dictionary of Prakrit Magadhi to Sanskrit. vo1s. 1-7 repr.
New Delhi 1985 ( 11910-25)
2/87
Ratnachandraj i
An i11ustrated Ardha-Magadhi dictionary. Literary, phi1osophic and scientific; with Sanskrit, Gujarati, Hindi and Eng1ish equiva1ents references to the texts and copious quotations. vo1s. 1-5 repr.
Tokyo 1977
74/82
V
i'lheth, Hargovincl Das T. Lcl 1928
Päia - Sadda - Mahm;u;tavo.
A comprehensive Prakrit-Hindi dictionary with Sanskrit equeva1ents, quotations and comp1ete references.
Calcutta 1928
A 2661/54
V
Sheth,Hare,'OYind Das T.
Pa ia s adclama tu1nnavo .. a comprehonsive Prakrit-Hindi c1i.ctionary ·wi t h Sanskr_i_ t equ ivalen ts, quo tat ions and ... re ·f'er~nc G s ~
2nd ecl.
V'aranasi ·1963
(Pr~krit Text Socioty Seri.es 7)
208/65
~\umar Naresh ~-Me-~-·
·~a h'-r·,m--..., ... , · ·· · .-:--.r:-' :....~1 .::~''·'M··o-Dlüd:t-Kosa .. (
!! ~~ • • - -~1ct1onar~l
Gh>lziabad 1987
57/91
L.d 194::::.
A comorehen.s.ive and Gritical dic·tionarv of the Prakrit !.anguages 1,11 1 l-) "'.•-:.,_~'--• ·i ?':: 1
Ld 1999 Kumar, NareS: Apabhramia-Hindl koi Apabhramia-Hindi dictionary I Dr. Narei Kumar. - Dvitfy sam4odhit tethi vistct samskarao. - New Delhi : D. K. Printworld (pvt.) ltd., 1999. - XLV, 869 S. 120/00
Ld 1999/2 Pracaoo;liYa, Äditya: Apabhramse bha$a ka piribhi$ik ko~ I by Dr. Äditya PracaodfY~- - Aligarh T~r~maoo;lal, 1999. - 328 s. 1. ::;4. / [)[)
Ld 2005 Mylius, Klaus: t..-Jdi"'Lf_''i'"''bt.!c~h de.~. kai"'Jon:l sch,2:-n J:l ni ~-:.rnL-IS
'./•)i'l \<1t?:llj·?;. 1'-'ly);,! . ii
07/0C
Ld 2006 Mylius}: Klaus: t,,,J(:)r·ter·bucl-1 ;:.~.r-dl~~am2i9ad1"1f-#~De-L-It :s;.(:;h I \l()r"J
l< latt-s;, i··h l i<.lS. ., t .. J} ("hl:T'ach I ncj() 1 o~-Ji c~" l"Jict·-~·t r'o:::!cl·,, '2UCJ.?, _T_":;ß~~l .. ~-- 7'1!?,7· C1CI:25·o--5 OtS/n6
T1:st.tt::ut ffJI"
Pratika-Index (Nandi, A~uog., Äv., Oha-n., Dasav., Pi~~a-n., Utt.) ed. 1l.g S
Bombay 1928
208/88
Anandasägarasüri
Alpaparicitasaiddhäntikasabdakosa
Teile: 2 , 3, 4
eds. Kancanavijaya und Pramodasägara
Surat 1964-74
I!f!ehta, Mohan1a1 and Chandra, K. Rishabh
Prakrit proper names
vol. 1, pt. 1,2
ed. by Da1sukh IVIa1vania
Ahmedabad 1970 ,1972
(La1bhai Da1patbhai Series ~)
:;_ G'f.. 206/71 218/74
Mahäprajna
Nirukta kosa
Ladnun 1984
J rJ L- \J- '"" ""'-~''-"'"
Mahäprajna ~ Ekärthaka kosa
(A dictionary of synonyms)
Ladnun 1984
23( 54 )/89
Ld 3002 Our Modern Tamil Verbs I comp:Lled by Klaus Ludw:Lg Janert. - Sonn : VGH ~~issenscha'ftsver-·lag, 2002 .. ·~ 695 S. (Sarasvati Series ; 12) ISBN 3-88280-064-X 97/03
414/J
Zachariae, Theodor
Prakrit W~ILA und Verwandtes. Nachrichten der K.Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch- historische Klasse. 1896. Heft 3.
Shriyan, Ratna Nagesha
A critical study of Mahäpuräna of Puspadanta · . ..( A cri tical study of the Desy~ and ra~e words
from Pu9padanta's Mahäpuräna and his other ~ . Apabhrarhsa works >
Ahmedabad 1969 (Lalbhai Dalpatbhai Ser. 26)
82/71
Ld 4001 Pa~QeY, Harisamkar: Pr~ktta rupa racanci ko~a I lekhak Dr. Harisamkat"' Panc:lev. - Delhi : Ne\v ßharatiya Book Corporation. 2001. - XXI. ,319 3. 130/02
Ld 4002 Jaina Uddharaoa Koia : a oollection od citations of the Prakrit and Sanskrit Languages as found in the Jain Texts, Commentaries and the like I Kamalesh Kumar Jein. - Delhi : Motilal Banersidass, 2003. - XLI, 573 S. 62/04
Tatsama sabda kosa Tatsama words dictionary
ed.by Central Hindi Directorate
New Delhi 1988
228/90
Kumar, Virendra
Dictionary of pseudonyme in Indian literature,
Ed, by N,K,Goil,
Delhi 197.3
(Delhi Library Assoaiation, Engl, series 7)
2.37/78
Dogra; Ramesh C. und Urrnila
A Dictionary of Hindu Narnes
Delhi 1 992
121/93
(Hrsg.)
The Gtud~n~s Pratical Dictionary Containi:og Hindi Words tvith
Hindi and Englieh Meanings
Allahabad 81949
166/2o4/82
I f t ;o3
syämsundardas
Hindi sabdasagar
vo 1 • 1 , 2, 3 , 4 ' 5 , 6, 7 '8' 9' 10' 11' rev. ed.
Varänasi 1965-•
284/70, 172/72 158/73• 38/76
185/76
( 1
1929
! I
.Syämsundardäs
Hindi-sabda-sägar
(Neuauflage der Übearbeiteten Ausgabe) vols. 1-11
Värä:r;tasi 1986
10/88
Pathak, R. C.
53/68
Goneise Qictionary of the English language.
(Anglo-Hindi ed.)
(9th ed.)
Varanasi 1966 ( 1 1938),
Lf ~ 1939
Pathak, R. C.
' Bhargava'.s Standard Illustrated Dictionary of the
English Language (Anglo-Hindi Edition)
11th ed, rev. and enl. by Bholanath Roy,
( 1 .Aufl. 1939)
Varanasi 1961
105/63
V
? ct/Ctcvl< J2' c J . -----'
., _rJJ~cu-J cvv-a s S!cv.vdC<..-,d U'~-1-r~~
., 2/~C4,-~ 'i tk ~~ ~~~ 1-/;;-"_ctc·-~·sL E c:1 d,Crn
~s..e,::,t ~.d .f2.-.J'.".....rr..c ("11'/e:)
4. Ex. ~-~ f9tfo s &. 4f9t J.. Gx. ~A-Jt -1963
V euz_ av,..."_~·
Concise ~ictionary of the Hincli 1anguage
(Hindi-English ed.)
(5th ed.)
Varanasi 1965 ( 1 1949).
53/68
Naval{i
N~land; vi~ila ~abda sagara
Dehli sa'!lv. 2007 ( lf ?o}
770/64
Dictionary Model Students
The students' model dictionary
(English to English & Hindi)
3rd ed. (thoroughly rev.)
Ranchi 1951 ( 11936)
166(337)/82
Lf 1tf!Sl
yarma, Rämacandra Lf 1952
rrämäf.!ik Hindi Ko§.
Benares, Saljlv. 2008 (A.D. 1952 ..
A 2715/54
-'1- J f
}JUY/
. Beekrovnyj, V .I\~. und A.. • lla.rannikov .i!' -------
Xindi-russk~j elovar•.
i~oskau 1953
<66 /:LoS /82
A !-f97jrs-
Bleskrovny_j_,V
Chindi-russkij slova~
M
Lf' 19 53 2
L p '
sostavil V,H,Beskrovnyj pod redakciej A,P,
Barannikova
Moskva 1959(1
1953)
;bG{1-2-'-t{i?2
20/67
Lf 19533 Beskrovnyj, V.M.
Chindi-russkij s1ovar' t't*'
<~l!:lic!!Jiii:!i'ell. , • A.S.Barchudarov, V.M.Beskrovnyj
tom 1,2
.3. Aufl. Moskva 1972 (11953)
4/77
M 1954
Benares, sawv. 2009 C
(J!_ ...
Lf 1954/2 Prasäd, Kali.ka: Bchat hindi ko~ / K~li.k~ Pras~d. 6 Auf t. -- Var<i'"l(H9-3 i, i 989.. ~ l ,'1.2{~ S; ~
rL~J V
Dictionary Nalanda cu-rrent
761/64.
Nalanda current dictionary.
Compiled by Purshotam Narain AVorawala,
Khub Ram Ja,joria u.a.
(New revised edition).
'!;' ,>~ '.:- -·
f$i,Vira Räjendra Rusi-Hindi sabdakos
Russko-Chindi slovar'
Nayi Dilli 1957
178/64
Lf 1957a Rusf-Hindf §abdako~a / V.M. Beskrovt1ogo. Moskau : Gosudarstvennoe izdetel>stvo inostrannych i nacional'nych slovarei. 1.957. - 1375 Se 94/02
V
Blähri,Ha:jfdev
Comprehensive English-Hindi dictionary
B:rhat Af!Igrezi-Hindi koS
ISanta, Surya
982/64.
A new English-Hindi dictiona~.
Based on world famous English
Hindustani dictionary by
S.Vif. Fallon.
Delhi/ Allahabad 1962.
,varinä, Rarncandra - -Nanak Hindi kos
khalJ<} 1, 2, J ,4 1.{
Prayag sa~v,2019-
1 :981/64
2:774/64
J:1/65 4: 202/65
( Aflft - / 1965
Lälas,Sitäräm -·-Räjasthäni sabad kos
vol.1;2 1 1!;2,2;3Jq_,l, ',Qc/, __.. .._.,_". . '!J? . I
Jodhpur 1962-
766/64
102/68
!'H/ 'io 260/72
/..{ -, ' "
Zlfa
~d.1·. 1%1., t.1: I~H 1.1·. 1((61-1.1 ~ lHo l.l,: IHt 1..1: (ltg
4.-'~~ lqt) 4.4.. ·. l~t ~
Lf 1965 f..:ciJasthE!n:! Hindf Sr.~bdko.S / i:_·, 11 f-·~:,,: 1,
Lf 1966 Räjasthäni-Hindf Laghu Kosh. UolXmanoarh Räjasthani Bhasha sä1 sähity Prakäshan Tru,;.t 124 .. /00
Lf 1967 J;_,r Suthar, B.L.: RiJasthinf - Hindf - A~grejf Kosh I Bhavaralil Suthir ' Sukhavfrasimha Gahalot. - 1995. - Jodhour Jagedf§asimha gahalot iodh samsthin~ 1995. -XXIV, 352 S. 125/00
Lf
An Eng1ish - Hindi_ dictionary.
Ranchi 1968.
2 E_y .
15/69
I G 6/) "$SI 8' .2,
Lf 1968/c Bulcke, C,' An English-Hindi Dictionarv Amgre_j1~hindf koS. -~ .::;,,_ AL-!fl. ""' Delhi., 1991.
Bahri, Hardev
Comprehensive Eng1ish-Hindi dictionary. Entire1y rev. and en1arged edition.
vo1s. 1 u. 2
3rd ed.
Varänasi 1985? (21969)
73/90
Lf · Chaturvedi, Mahendra and B.N. Tiwari
. A practical Hindi-English dictionary
Delhi 1970
110/73
Klemm, Erika I "' I / -I I
f1
Hindi-deutsches WBrterbuch
Leipzig 1971
2/72
Das Gupta, Bidhu Bhusan
Hindi dictionary. Hindi to Bengali and English.
Calcutta 1977
357/81
Sharma, Krishna M,
Deutsch-Hindi Wörterbuch,
G1adenbach 1978
47/79
Sharma, Aryendra u. Hans J. Vermeer
Hindi-Deutsches Wörterbuch
Bd. 1: a-gandhendriya " 2: gambhir-dhüdhü " 3: dhüni-maraham
4:marha1ä-sarvabhak~i 5:sarvam~a-hve1
Heidelberg 1983-1985
254/83 88/84
162/84 285/84 33/85
2 Exempl.
316/85
Sharma, Aryendra Hans J.Vermeer
Hindi-Deutsches Wörterbuch
Bd. " "
1: a-jhauvä 2: t-mar0ham0 3: mar0ha1ä-hve1°
2. verb. Aufl.
Heidelberg 1987
13/88
L.j 1'1S)
Schomer, Karine -t: )_
and Geoffrey G.Reinhard
Basic vocabu1ary for Hindi and Urdu.
2nd rev. ed.
Berke1ey, Ca1ifornia 1983 ( 11978?)
14/88
Lf A . .!)),J\l"·
! 1 <':5'(.!
Cätaka, Govinda
Brhat hindi paryäyaväci sabda-kosa.
Dilli 1985
61/86
Forbes, Duncan
Dictionary Hindustani and Eng1ish
2nd ed., great1y en1. and much improved
repr.
De1hi 1985 C2London 1866)
23(82) I 89
Tiwari, Bhola Nath
Dictionarv of Hindi Idioms. Rev. Ed. l988
Hindi Book Centre, New Delhi
( 4 )/90 108
Lf 1988
/
Sukla Ramäsankara
Prämä~ika Hindi Sabd Sägara Adhyatana Hindi Kosa
New Delhi 1989
11/92
Lf 1993 The Oxford Hind:t-Engl:tsh dict:ionary F~
L-!(1!_\/er~~.::-l t:\-· ,_,~-----. .,'3-.c..
t\·:.?/9C,
!)y 'f()t'd
Lf 1997 Nespital, Helmut: Dictionar·v of Hit1d5 Verbs 2ll simPlP 2r1rJ ~~mp01.1nd \;~rbs. thei.r
,,laxical ~ol.Jiv0l0nts 5n ~nq.lish a~M i 1 l,I)-S:,·f':r:;:.-:l r-~ ·L(~·r--·:':::. ,·_-,,f· f" f···~es, i r~ : ~~.:.o.f3oe -. "~ ;,~" .\.. j __ ahabad
Lokt,r·,Art :f Pr·c-<k ",;hnn. ~~ 997. ·-- X XV I I T. ;r:::.~ c,
Känta, SÜrya
Index verborum to Tulasi Däsa's RämayaJ;J.a.
With an introduction by :;Jules Bloch.
Lahore 1937.
(Panjab University 5riental publication No.28).
933/64.
Kanta, surya
Index verborum to !ulsidäsa's Rämäya~a with an introd. by Jules ~loch repr.
Delhi 1973 (10xford 1937)
314-/75
A dictionary of Eng1ish-Inrlian
terms of administration. (Äl"lg1a-Bhäratiya Prasäsan-e.abdako',?).
(2nd ed.)
Nagpur 1950 ( 1 191+9).
(Sarasvati Vihara Series, Vo1.23).
!\. 234-3/53
Lf 2950
Ti Vili:!:!, Bholllntttha
Bind! muh~varä kc~a ,,
Illlliäbäd 0951 ·t]
166/336/82
Tivär_r, Hargovind Lf 2954
Tulsi - , ., ' -saoo_asagar o
Allah:J.bad ( 1951+) . 4 °
A 2876/55
Eulelee, c. ( o{.)
A tecbnical English-Hindi glossary of general culture with special reference to christi~~ religion and spirituality
.Ranchi 1955
166/3?8/82
V
P~/)'LärO:"cf~ .(~~ Lf 2 c;r;;
. f3"'ai/l-l(d~D..- &z_-~ i/!l~cf;v! a4 : 55~ nd a.:J ~ G~q_ s~~~-· {JIU-nt_?Z-arQ_y~ :~~ KK0v.-.-ot "'· ..z . =
' . ~n~ -19G;z
./
Brajbha$ä sura-kota."" Lf
Lf
1. - Dvit{ya samskaraoa. - VIII, 1-1 s. 136/00
L .... Ldl~I:IM. 1%~
/10 i1h.
C1ark, Robert l"'.
and Shantwant John
An Eng1ish-Hindi g1ossary of theo1ogica1 terms, with an appendix on the trans1iteration of proper names.
Allahabad 1963
166/353/82
L t 2 'JGCJ
Agraväl, Pratibhä
Hindi-l"'uhävare. (adhyayan, s~alan evam sähityik prayog) [a dictionary of Hindi proverbs]
Kalkattä 1969
7/82
Kesava Kosa
( Hrsg.: Simha , Vijayapala) -.-
varanasf, o.J.
Khanda 1 u. 2 ( 2 Exemplare)
329/81 u. 250/83
Chopra, Kamlesh
Law dictionary (English-Hindi)
pts. 1,2 v 2nd ed.
Allahabad 1977 (1
1970)
381/81
L t 1...'17-'
suman, Ambaprasäd
Mänasasabdärthatattva
376/75
Mathur, Ramesh [Ma1ik M~ammad t~•si,J Padm~vata: An etymo1ogica1 study.
Ca1cutta and De1hi 1974
(Intercu1tura1 Research Institute Monograph Series No. 1)
198/80
Lf 2 c? t; '
-Varma, Räjendraprasäd
Rfunacari tamänasa ki nämänukramanikä •
Dilli 1976
230(4)/83
Ne.ravaJ~.e, Vi~vanäthe. Dine.kara
Bhärat!ya Kahäve.ta S~graha ,, (Proverbs o.f India)
vo1s. 1,2,3
~e 1978 - 1979-1983
1o4/83, 184/85
Raghuvi:ra, [engl. - hindi]
Bhagavatasarana Adholiyä . -u. Pap_näläla Balduä
Vä~ijya sabdakosa. Pustapälana tatha lekhäkarma (Book-keeping and Accountancy)
Vardhä o.J.
67/80
Sarmä, Sobhäräma
Vargikrta Hindi muhävarä kosa. (dictionary of se1ected Hindi idioms)
Nai Dilli 1981
136/82
G1ossary comprehensive Terms technica1 Comprehensive g1ossary of technica1 terms Humanities and Socia1 Seiences (Hindi-Eng1ish)
Ministry of Education & Cu1ture, Govt. of India
De1hi 1982
147/85
Shanker, Uday and Jai Narain Kaushik
Conso1idated basic Hindi vocabu1ary (c1asses I to VIII)
New De1hi 1982
139/85
Lf
Kumä"ra, Naresa
Hindi-~Jutpatti-kosa
(Hindi bhä9ä kä tulanätmaka evaw vyutpattimülaka
kosa)
Dictionary of Hindi etymo1ogy.
Gäjiyäbäda 1985
124/86
Lf 2987
Rajasthani kahawat kosh / Edl.ted bY Bhagirath Kanoria ; Govind Agrawal. Jayapur : Pancailla, 1987. - VIII. 435
s. 131/00
/
Sarmä, Carurvedi Dvarakä Prasäda
Sahityika Brajabhä~ä kosa
( 3 vol. )
Lakhanau 1985-1990
(Granthanka,261)
9/1992
Lf 2990a Sihityik brajbh~si ko§ I 3v. Caturvedi Dv8rkä Pras2ld (.,Asrmfil" -- Lakhnau : Uttar
Prade oc Hinelf sarnsthan • f4ßS PJ. 129/00 \ rt
Kausika, Asoka (ed.) u.a. L( ~330
7 ---
Muhavarä-lokokti-kosa
[Hindi; dictionary of Hindi idioms and proverbs]
Dilli 1990
20 19?!
Lf 21g1 '
Bhati, Gulab - lMrsg. und Bearb.)
Deutsch - Hindi Sprichwörterbuch
Jodhpur/ New Delhi 1991
116/92
Sharma, Aryendra u. Hans J. Vermeer
Hindi-Deutsches Wörterbuch
Bd. 1: a-gandhendriya " 2: gambh'i:r-dhüdhü
11 3: dhün'i:-maraham 4:marha1~-sarvabhak~'i: 5:sarvam~a-hve1
Heide1berg 1983-1985
254/83 88/84
162/84 285/84 33/85
2 Exempl.
316/85
Sharma, Aryendra Hans J.Vermeer
Hindi-Deutsches Wörterbuch
Bd. " "
1: a-jhauvä 2: t;-marohamo 3: mar0 ha1ä-hve1o
2. verb. Aufl.
Heidelberg 1987
13/88
L:f
Schomer, Karine and Geoffrey G.Reinhard
Basic vocabu1ary for Hindi and Urdu.
2nd rev. ed.
Berke1ey, Ca1ifornia 1983 ( 11978?)
14/88
L~ 1'1 s-:, .. L ·-· \ 2-
Cätaka, Govinda Sujätä Biii>ta
B~hat hindi paryäyaväci sabda-kosa.
Dilli 1985
61/86
Forbes, Duncan
Dictionary Hindustani and Eng1ish
2nd ed., great1y en1. and much improved
repr.
De1hi 1985 ( 2London 1866)
23(82); 89
'I'iwari, Bhola Nath
Die tionary of Hindi Idioms. Rev. Ed. 1988
Hindi Book Centre, New Delhi
( 4 )/90 108
Lf 1988
/
Sukla Ramasarikara
Prämä~ika Hindi Sabd Sägara 1\dhya tana Hindi Kosa
New Delhi 1 989
11/92
Lf 1.993 The Oxford Hindi-English dictionary ; R ~S .. i"lr:;Gr'e<:~n~"- t·1,:~fcw·d f_u"a ... l 0.~<-for-·d
Nespital, Kelmuto Dictionar·v of Hit1dj \!erbs
Lf 1997
,-:·:or1t:c>:t n) __ nq
a L 1 s:. i_mr-') L'--: --:-:<i"ld .·;\·_,rn~')()tJnd "./1'-~·<"t)·~. l::hP-:I.r· -.Jf:':V_)_(.~EJ._\ ,,~_.r~~t_.!i\/:SJP·nt.:-:_, :ln enqJ.:i .. Sh C'.'JY'\C)
i 1. L1.-!3·rr""'.~lti c,t-1~::. ,-·,"t f·hr:~- 1 r~ l,.t:.::;.aqr_~-. /\11ah;:~b2'l'-:3
!_okbhArtj Pr0kssh0r· l097 XXVIII. l_:C:;S
1f~lq.fJ,
Känta, Surya
Index verborum to
Tulasi Däsa's Rämäya~a.
With an introduction by ,Jules Bloch.
Lahore 1937.
(Panjab University 6riental publication No.28).
933/64.
Kanta, Surya
Index verbarum to 1ulsidasa•s Ramaya~a " , with an introd. by Jules ]?_loch
repr.
Delhi 1973 (1oxford 1937)
314-/75
V
A dictionary of Eng1ish-Inrlian
terms of administration. (Äflg1a-Bhäratiya Prasäsan-.Gabdako9).
(2nd ed.)
Nagpur 1950 ( 1 1949).
(Sarasvati Vihara 3eries, Vol.23). ----A 2343/53
Lf 2950
Tiv!:::~ 1 Bho17<n!;tha
Hindi muh~varä ko~a
' Ilähl!bäd 0951 •t 1
166/336/82
Lf 2954
Tulsi - , ' ::1 -saoo_asagar o
Allahabad (1954). 4°
A 28'76/55
Bu.lcl~:e, G. ( ~l>i,)
A technical English-Hindi glossar,y of general cultu.re with special reference to
· christiatl religion and spirituality
Ranchi 1955
166/?;?8/82
V
P~-näräy~ .(~evn.---~
. tf3rra/Md~ZL ~- /.u;l
1/!t>rdvf~: .-8Znd~~ G~ct S~C[~_, PJU0n-n]iriL!CVl;v T~~ /(JZOv.-..- ot 1 . .< . =
' . ~nc:u.v -1962
3oo/6y
/
- - - .s Brajbha$a sura-ko.ta .... Lf 2962
Lf 2962
1. - Dvit{ya samskar•o•. - VIII, 1-186 S,
136/00
L .... ~t2 "-llM. l q G ~
/10 i1h.
C1ark, Robert 1'1.
and Shantwant John
An Eng'1ish-Hindi g1ossary of theo1ogica1 terms, with an appendix on the trans1iteration of proper names.
Allahabad 1963
166/353/82
Lf 2%0
Agraväl, Pratibhä
Hindi~JV!uhävare.
(adhyayan, s~alan evam sähityik prayog)
[a dictionary of Hindi proverbs]
Kalkattä 1969
7/82
Kesava Kosa
( Hrsg.: Simha , Vijayapäla) -.-
väranasf, o.J.
Khanda 1 u. 2 ( 2 Exemplare)
329/81 u. 250/83
Chopra, Kamlesh
I"aw dictionary (English-Hindi)
pts. 1,2 v 2nd ed.
Allahabad 1977 (1
1970)
381/81
suman, Ambaprasäd
Mänasasabdarthatattva
376/75
[n] Mathur, Ramesh [Malik M~ammad (••si,] Padm•vata: An etymological study.
Calcutta and Delhi 1974
(Intercultural Research Institute Monograph Series No. l)
198/80
"" ~. t,f Lf ,,, ,'' f;
Varmi, Räjendraprasäd
Rämacaritamänasa ki nämänukramanikä •
Dilli 1976
230(4)/83
---··-------··------------------------
Naravapa, Vif>van'ätha Dinakara
Bhärat!ya Kahävata S~graha .. (Proverbs of India)
vo1s. 1,2,3 ~e 1978 - 1979-1983
1 o4/83, 184/85
Lf /('i!?O
Raghuvira, [engl. - hindi]
Bhagavatasarana Adholiyä . -u. Pannäläla Balduä
Vä~ijya sabdakosa. Pustapälana tatha lekhäkarmE (Book-keeping and Accountancy)
Vardhä o.J.
67/80
Sarmä, Sobhäräma
Vargikrta Hindi muhävarä kosa.
(dictionary of se1ected Hindi idioms)
Nai Dilli 1981
136/82
--- ------------- ---- --------------
G1ossary comprehensive Terms technica1 Comprehensive g1ossary of technical terms
Humanities and Socia1 Seiences (Hindi-Eng1ish)
Ministry of Education & Cu1ture, Govt. of India
De1hi 1982
147/85
Shanker, Uday and Jai Narain Kaushik
·· Conso1idated basic Hindi vocabu1ary (c1asses I to VIII)
New De1hi 1982
139/85
Lf
Kumara, Naresa
Hindi-vyutpatti-kosa
(Hindi bha~a kä tu1anatmaka eva~ vyutpattimü1aka
kosa)
Dictionary of Hindi etymo1ogy.
Gajiyäbada 1985
124/86
Lf 2987
RedesthEini kehäwet kosh I Edlted by Bhagirath Kanoria ; Govind Agrawal. -Jayapur : Pancailla, 1987. - VIII. 435 s. 131/00
/
Sarmä, Caturvedi Dvärakä Prasäda
Sahityika Brajabhäsä kosa
(3 vol.)
Lakhanau 1985-1990
(Granthanka,261)
9/1 992
/ /)
Lf 2990a Sihityik brajbh~si koi I Sv. Caturved{ Dveirk8 PrcJsäd (~~ar'mB. ~Pracle .>-' H:indf .saro.sthBn • 129/00
: Uttar·
Kausika, Asoka (ed.) u.a.
Muhavara-lokokti-kosa
[Hindi; dictionary of Hindiidiomsand proverbs]
Dilli 1990
20/9~
L( ZJ3o 2._
Bh"ti, Gulab (irsg. und Bearb.)
Deutsch - Hindi Sprichwörterbuch
Jodhpur/ New Delhi 1991
116/92
i (l 20Q1 Lr JJ,
'
Lf 2991/2 Pao9eY, Indu Prakas: Avadhi Hindi kahavat koi dictionary of Avadhi idioms I Dr. Indu Prakii PiodeY. -New Delhi : Hindi ßook Center, 1991. -184 s. 133/00
Smekal, Odolen
Hindi verbal bases. Hindi kriyämül. vol. 1,2
Praha 1970
226/75
Lf Tivari, Sasisekhar
Bhojpuri Lokoktiy~.
Patna '1970.
35/8'1
Lf ~000 Gatzlaff-Hälsig, Margot: Wörterbuch Deutsch-Hindi I Margott Gatzlaff-HMlsig. - 5. Aufl. - Hambur~g
Buske. 2000. - 646 S. ISBN 3-87548-247-6 123/02
Lf 4002
\Jörterbuch Hindi-Deutsch ~sgeqeben von Margot Gatzlatf-H~lsi9 .
.'3-c/?, 756.8~1. 77--1
L?
J
Lg 1876
A sma11er Hindustani and Eng1ish dictionary:
printed entire1y in the roman character, conformab1e to the system 1aid down by Sir Wi11iam Jones, and improved since his time.
London 1876.
J
A dictionary of Urdü, classical Hindi,
and English.
(Nachdruck der Ausg. 1930).
Oxford 1965 ( 1 1884 f)
28/65.
Phillott, D.C.
An English-Hindustani Vocabulary for
higher standard and proficiency candidates or "The right word in the right place."
17i:9/64
Urdu Hindi Dictionary
Urdu-Hindi dictionary
Aligarh 195'!1
820/64
Maddäh,Muhammad l'lustafä Khäm • • Urdu-Hindi sabdakos
väränasi 1959 • (Hindi Samiti Granthamälä 21)
Dictionary, Ferozsons Urdu-English
Ferozsons Urdu-English dictionary.
/ L
In a compendious form presents an enormaus stock of words, phrases, idioms and derivatives.
(6th ed.)
Karachi, Hyderabad •.... l968 ( 11960).
135/69
I L--
Haq,Abdul
The student's standard English-Urdu dictionary
Karachi 1965
223/70
Yagub, Ch.Muhammad
Popular Oxford practical dictionary
Urdu - English.
Compiled by Ch.Muhammad Yaqub,
Lahore o,d.
124/80
Ahmad, Syed (Dih1avi)
Farhang-i- Asifiah (Urdu-Urdu dictionary). vo1. 1,2,3,4 repr. De1hi 1974
83/76
9iddig;, Abullais Urdüloghat: täriklü usül per.
(A dictionary of Urdu on historical principles.)
Karachi '1977
576/80
Hag, Abdul
Anjuman's Urdu-English dictionary.
4th ed.
Karachi 1987
2/88
ZljO
Ahmad~ Amjad: Lq 1999
i )I" 1_:l I.!
T oi:_·1:t .::?·:::-
Varmtt, Ri!macand.ra
UrdU-Hindt ko~a
Bamba! 1953
166/352/82
Pieterse, Liberius
English-Urdu dictionary of Christian terminology. Ed. by Jan Slomp.
Ruwalpindi 1976
570/80
Däsa, Jnänendramohana
Bängälä bhä~är obhidhäna. Dictionary of the Bengali language
(self-pronouncing, etymological & explanatory) with appendices. vols. 1,2 2. Aufl.
Calcutta 1979 ( 11937)
186/83
Dev, Ashu Tosh
Students' favourite dictionary ~engali to English)
24th ed.
227/70
336/63
E .. Mo Elizarova, f·,LA .. Lh 1957
Ko1obkov, I. .8.
Benga1 'sko-russkij s1ova~.
Moskva 1957.
r/
Bane!Z_j.::_~, Hem Chandra Lh 1958
350/64
'J'he new method English-Benga1i
dictionary.
Exp1aining the meaning of about 21.000 items within a vocabu1ary of 1.490 words.
Adapted from '"~rhe New method Eng1ish dictionary' by Michael Philip Nest 'mcl~ Jam?s Gareth Endicott, by their kind permission.
Bombay usw. 1958.
Biswas, Sai1endra
Sa~sad Eng1ish-Benga1i dictionary
4th ed,, rev. and enlarged
Ca1cutta 1973 (11959)
202/75
J
Dev, Ashu Tosh L
Students' favourite dictionary
(English to Bengali and English)
(19th ed.)
Calcutta 1963 ( 1 )
158/66
Bharatkosh
[Encyclopaedia in Bengali)
Comp. by Sushilkumar Dey et al.
5 Vols., Calcutta 1964-1973
317/80
Lh 1964
.Sen, Sukumar
An etymological dictionary of Bengali: c. 1000-1800 A.D. vol. 1,2
Calcutta 19'71
74/75
Bandyopadny~ya, Haricharan
• .. Bangiya sabdakosh: A Bengali-Bengali 1exicon.
voi. 1,2
New De1hi 1978
495/80
Carey, William
A dictionary of the Bengali language
(Bengali-English) in which the words are traced to their origin and their various meanings given.
vols. 1,2
repr. New Delhi 1981
97/82
-------
c fJ{; fr; 1!;] t] Lh Hahato, Pashupati
A linguistic study of English loan-words in Rabindra literature.
Calcutta 1974
aoo;so
Sen, Sukumar
Women's dialect in Bengali.
Calcutta 1979
336/80
Be1sare, l1.B.
An etymo1ogica1 Gujarati-Eng1ish dictionary. 2nd ed., rev. and en1arged
New Delhi 1981 ( 11904)
2 Exempl.
179/83 226/83
JoQ.ani-Kosa
( Gujaräti - Dictionary)
Alahabäda 1967 (19291 )
Oza, Shanti1a1 Sarabhai
The student•s 1itt1e dictionary: Eng1ish into Eng1ish and Gujarati.
Revised and supp1emented by RamanbhaiG.Bhatt.
37th reprint
Bombay 1981 ( 11940)
228/83
L;
Oza, Shanti1a1 Sarabhai
The modern combined dictionary: Eng1ish into Eng1ish and Gujarati and Gujarati into Eng1ish and Gujarati
1040 2
Revised and supp1emented by Ramanbhai G. Bhatt.
40th reprint
Bombay 1982 ( 11940)
227/83
Bhatt~. Visvanath Magan1a1
Paribha~ikakosa
hrsg. v. Raghuvir Caudhari
Ahmedabad 1958
316/81
Li 1958
Gala, L.R. u. P.L. Sodha
Gala's concise dictionary: Gujarati - Gujarati - English
2nd ed.
Abmedabad and Bombay 1980/81
533/81
Gujarati visvakosa. Li 1 987
Pramukha sampadakz. Chirunhai Thakara. Enc~ in Gujarati, 2 vols.
Amadavada 1987-1988
33/92
Dictionary English-Gujarati
English-Gujarati dictionary, Universal.
ed. P. G. Deshpande
Oxford University Press, Bombay 1988
69/92
Li- -1988
Ll 2004. Jayawardena-Moser, Premalatt;a:: Grundwortschatz Singt~alesisch-Deutsch : mit grammatischer· Ubersicht I Premaletha Jayawardena-Moser. - 3. Oberarb. Aufl. l·"Jiesbaden ~ Har·r"asso~d- tz ~ 2006." --~ >~ J \..' :•
2.16 s' ISBN 3-447-05027-6 2l/04.
.. -·-·----- ",Ii, ----
II II Molesworth, J.T.
A ~ctionary, Marä~hi and English
2 nd ed.
Bombay 1857
Ranade, N.B.
The Twentieth Century English-JVIarathi Dictionary.
Reprint 1Ü th addenda.
2 Bde.
"1 Re:pr. P une "1977 ( "19"16).
384/8"1
Ll!: 1932
Ya~~vata Rämakf~~a Däte u. a. (Hrsg.)
~e 1932
166/167/82
Vaze • Ganesh
The Ar,yabhushan School-Dictionar,y Marathi-English
Poona 1959
166/156/82
Sirmokadam, Madhusudan Shrinivas
The New Standard Dictionary
Marathi - Eng1ish - Marathi vol. 1,
Bombay 1970-
48/74
Lk 1997 Dhongde, Ramesh Vaman: The English-Marathi Dictionary I Ramesh Vaman Dhongde. - Oxford Oxford UniversitY Press, 1999. - 823 S. ISBN 0-19-564244-9 U.J./01
Tulpule, S. G. : A dicti.onary of o!.d Marathi I S.G. TulPL~l.e, Anne Feldhaus. - Oxfor·d Oxford Uni.versitv Press. 2000. 807 5- - LSouth Asj_a ~~SPArGhl ISBN 0-19-512600-0 1'52:/02
Lk 2000
lj
Däte,R~makrsna --- ... 1\Iahäräs tra Väksampra.däya .. KoS
sampidak Ya~avant RaJ7Jakrsna ... Däte,Cintäma:r;
Ganel5 Karve . vibhag· 1, 2
Pm;'l 1942-47
C1ough, B.
A Sinha1ese - Eng1ish dictionary.
New and en1arged ed.
Co1ombo 1887 (11830)
348/77
L-l -1830
Moscrop, T. and B.A.Mendis
A Sinha1ese-Eng1ish dictionary.
2nd ed.
De1hi 1987 ( 1Ka11upitiya 1899)
(Studies on Sri Lanka Series, 10)
47/88
L L 18~:;
Carter, Char1es
Sinha1ese - Eng1ish dictiona~y
new printing
Co1ombo 1965 tc4 l1Z"t)
157/72
Carter, Charles u An English-Sinhalese dictionary.
Colombo, revised ed., 1965.
297/81
Ll Dictionary Language Sinhalese
A dictionary @f the Sinhalese language
begun by the Royal Asiatic Society,Ceylon Branch, and continued by the University of Ceylon
vol, 1 (r ~ ~ fz_ 1 p t. 1-~ ~) , d IJe<{.
~·.aolombo 1935-
39/71 22/72
Ma1a1asekera, G.P.
Eng1ish - .Sinha1ese dictionary ~
.z~,r LI. J'(r.
Co1ombo 1967 {i·-19sg) ( 711'11
158/72
Soyisä, Ai. Pi. da
[Zoysa, A.(I.)P.de]
SiWhala Sabda Ko~aya Bd. I [a-tho] II II [da-vi]
Kolamba [Colombo] 1964-67
40/87
Bel' kovi6 ,A A Ll
Singal'sko-russkij slovar
sostavili A.A.Bel'kovi6 i v.v.yychucholev
Moskva 1970
60/71
Wij5Yatunga, Harischandra
Practica1 Sinha1a dictionary.
vo1s. 1,2
Co1ombo 1982-84
220/90
Jayawardena-Moser, Premalatha
Grundwortschatz Singhalesisch - Deutsch. Mit einer grammatischen Übersicht
Wiesbaden 1993
183/93
L L /f95J
Ll 1996 .Jayawardena-Mo.ser·:
/\/Tl_,
61]/CJ.[',
Ll 1997 Jayawardena-Moser, Premalatha: Grundwortschatz Singhalesisch - Deutsch : mit grammatischer Obersicht I Premalatha Jayawardena-Moser. - 2., verb. Auflage. Wiesbaden : Harrassowitz, 1997. - XIV, 214 s. ISBN 3-447-03941-8 97/01
.V
Kuhn
Über den 'iltest;en. drischen Bestandt;heil
des singhalesischen Wortschatzes.
1879
(Tit;elblat;t; fehltj.
A 1986/52
Tl :Z,P70 .iJ _/U )
f!eig,§.~ Wilhelm
Etymologie des Si1i-ghalesiscllen.
!Vlüneßen lsg'if
(Aus den ~hancllunv,e_r:1_ der k. b'lyer. Akanemie der Vviss. I. Cl. xn.Bn. II..',bt.).
Ll 3897/2 Geiger, Wilhelm: An etymological glossary of the Sinhalese language I by Professor Wilhelm Geiger. - First published: Colombo 1941. Reprint. - New Delhi [u.a.J Asian educational services, 1997. - XII, 196 s. ISBN 81-206-1244-2 122/01
Vv 863
181
Liebich, Richard
Die Zigeuner in ihrem Wesen und in
ihrer Sprache.
Leipzig 1863.
Da1gado, Sebastiäo Rodo1pho ---Diccionario Komkant,..:.Portuguez, phi1o1ogico-etymo1ogico composto, no a1phabeto Devan~gari com a trans1ittera~äo segundo o systema Jonesiano.
repr.
New De1hi 1983 ( 1Bombaim 1893)
222/84
Singh,Bhai Maya
The Panjabi dictionary
2nd ed,
Patiala 1961(1
1895)
769/64
L
Jukes, A.
Dictionary of the Jatki
or Western Panjabi 1anguage. {!.. czlu .. ottlj
(2nd ed.)
Patia1a 1961 ( 1 1900).
'I
42/57
A comparative and etymo1ogica1
dictionary of the Nepa1i Umguage.
Lm 1931
With :Lnclexe s of a11 worcls quotecl from oth·2r Indo-Aryan lane;uages compi1ed by Dorothy R:Lvers Turner.
V
Bhattacharyya, Buddhindranath
The pronouncing Änglo-Assamese
dictionary.
~~~ j··(i L. i!'li";"•' / ~~
Revised by Benudhar Sharma, revised and enlarged
by J\llahendra Bora.
(4th edi tion).
Gauhati 1964 (1 1932).
581/64.
j
591/64
A dictionary of the Käshmiri 1anguage.
Compi1ed part1y from materia1s left
by the 1ate Pao~it Isvara Kaula.
Calcutta 1932.
Bleses, c. s. J. (Ed.)
An English-Ura.on Dictionary
Ranchi 1956
166/4/82
V
~g1f, Siegmund A. Lm 1960
6/60
Großes VJörterbuch d_,:-?r Zigeunersprache.
( • 'V. ) romanl -csl\11/ ~
Wortschatz deutscher und anderer europÄischer Zigeunerdia1ekte.
!Viannhe im 1960.
J
Lm 1961
Pand~absko-russkij s1ovar.
Moskva 1961.
107/63
Valtonen, Pertti
Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja
Helsinki 1972
(Tietolipas 69)
75/82
Karmachary~, K.L. P.R.Vaidya
Ajanta's comprehensive dictionary Eng1ish-Eng1ish-Nepa1i
L"""' L,_"
(Comprising exp1anatory i11ustrations) ... De1hi 1976?
2 E:x:empl.
143/85
I flJ tG I c1J
iit -~
Sakaria, Badri Prasad
~akaria, Bhupati Ram
Rajasthani•Hindi shabd kosh
vo1. 1, 2 ,3,
Jaipur 1977 -1982 -1'76'f
2.16/78 157/82 .n-~jfl'f
ue:'ida, Norihiko
A Saurashtra-Eng1ish dictionary
with appendices by Muddan Nagabhushana and Obu1an S. Subramanian
Wiesbaden 1990
(Neuindische Studien, 11)
1/91
L......, Knowles, J.Hinton
A dictionary of Kashmiri proverbs and sayings explained and illustrated from the rich and interesting Folklore of the Valley. repr.
New Delhi 1985 (11885)
203/85
Lm 2899
Mohan Bhatt, Rakesh: Verb movement and the syntax of Kashmiri I bY Rakesh Mohan Bhatt. - Cordrecht [u.a.l : Kluwer, 1999. -XIV, 291 S. -(Studies in natural language and linguistic theory ; 46) ISBN 0-7923-6033-8 136/01
Glossary Oriya Terms English
Oriya glossary of the English terms
vol,1,2
ßhuvanesvar 1955-59
84/6 8
[Os J Shack1e, C.
A Gurü Nanak g1ossary.
London 1981
208/83
Sresthacharya,Iswaranand
Newari root verbs
Kathmandu 1981
(Bib1iotheca Hima1ayica, Series II, vo1.1)
144/85
Gutschow, N:iels Bernhard Kölver, I.Shresthacarya
Newar towns and buildings. An illustrated dictionary; Newär! - English.
St. Augustin 1987
(Nepalica, 3)
86/87
Lm 2996 Friedrich. Georgia: Wörterbuch Deutsoh-Nepali in Devanagari und lateinisct1er Umschrift -Deutsch-Neoali Dictionary I von Georgia Friedrich. - Kathmar1du : Pilgrims Book Hause, 1996. - 344 S. 151/02
Sommer, Anton F. W.: Klei11es Kaschmiri Wörterbuch Vokabular~ium ! Anton F. LJ. Sommer. AL1fl. Wier1 Selbstver·lag, 2004.
Lm 2997
69 s 1r:ll''i0ntalisc~10 r;r~ammatiker' ~~nd
Lexika 121 [SßN 3-901115~51-X 52/05
66/61
56/69
A Dravidian etymological dictionary.
Supplement. 2 Bde.
Oxford 1')61., 1')68
Ln 1961
Burrow, Thomas and Murray Barnson Emeneau
A Dravidian etymo1ogica1 dictionary.
2nd ed.
Oxford 1984
154/86
Vocabulary, Dravidian comparative
99/68
Dravidian comparative vocabulary. Vol. l
Ed. R.P. Sethu Pillai, N. Venkata Rao, S.K. Nayar, M. Marianpa Bhat.
Delhi 1959.
Ln 3001 Andronov. Mikhail S.: A Grammar of the BrahLJi Lan9L1aq~ in comparative tr0atmer1t I Mikhai.L s. Andronov .. - Mtlnchen · Lincom, 2001. 112 S .. - fLincom Lanquage R0s0ar()h 11 ISBN 3 89586 412 9 14/03
.Burrow, ~r 0
Dravidian borrowings from
Indo-_i·iryan.
Berke1ey/Los ange1es 1962.
Ln 3962
(University of Ca1ifornia Publications in Linguisticsc
Bd.26).
16/63
s~ Cf& -'i Dhamotharan, .A:yyadurai
Tamil dictionaries: a bibliograpby.
Wiesbaden 1978
[Lcr]
(Beiträge zur Südasienforschung, Univ.Heidelberg) Bd. 50
206/80
Proen9a, Antao de
89/66
Tami1-Portuguese dictionary
a.D. 1679.
Prepared for pub1ication
by Xavier S. Thani ~ayagam.
Kua1a Lumpur 1966 ( 1 1679).
Fabricius, Johann Philip
J.P.Fabricius's Tamil and English dictionary,
based on Johann Philip Fabricius's 'MalabarEnglish Dictionary'
4th ed., rev. and enl.
Tranquebar 1972 ( 11779)
388/81
Mousset, L. et L. Dupuis
Dictionnaire Tamou1-Fran~ais tomes 1,2
2me M. revisee
New De1hi 1981 (1Pondichery 1855-62)
242/83
L o I 855
Winslow, Miron
Tamil - English dictionary.
Ed. by Klaus Ludwig lanert.
repr.
Wiesbaden 1977 ( 1Madras 1862)
(Kölner Sarasvati-Serie 1)
219/78
Mousset, L. et L. Dupuis
Dictionnaire Fran~ais-Tamou1. rHmpr.
L o I q II
New De1hi 1982 (2me ~d. Pondich~ry 1911)
244/83
Tamil lexicon
Published under the authority of the
UniveJ:>sity of Madras.
6 Bde u. l Suppl.Bd.
Madras 1928 - 1963.
158/69
Ronkel, Ph,S,van
L /'0 LI·'.• orr·"·
'De Elerste Europeesche Tamilspraakkunst en het eerste Malahaarsche glossarium.
Amsterdam 1942
(Mededeelingen d,Nederl.Akademie v. Wetenschappen.
Afd,Letterkunde, N,R, V,ll)
75/80
(Hrsg.)
Tamil'sko- Rusaki! Slovar [Pod I~edakciei: PurJUlJ!la .§,omasundarruna]
Moska 196o /,1)6/167/82
Dictionary English Tamil
Ertglish-Tamil dictionary. publ.by the University of Madras Chief ed. A Chidambaranatha Chettiar
Madras 1965
205/75
Jensen, Herman
A classified collection of Tamil proverbs.
repr.
New Delhi 1982 (1Madras 1897?)
236/83
Subrahmanian, N.: lo
Pre-Pallavan Tamil index.
(Index of historical material in Pre-Pallavan Tamil Literature)
Madras 1966 (Madras Univ.Hist.Ser. 23)
234/7o
Index Mots Litterature Tamou1e
Index des mots de 1a 1itterature tamou1e ancienne.
vol. 1,2
Pondichery 1967-68
(Pub1.de 1'Inst. franyais d'indo1ogie 37)
62/73
Brown, Char1es Phi1ip
Dictionar,Y Te1ugu-Eng1ish repr. of 2nd ed. Madras 1905 thorough1y revised and brought upto date by M.Venkataratnam, W.H.Campbe11 and Rao Bhadur K.Veeresa1ingam.
New De1hi 1979
418/80
Lakshmana Rao, Vuppala
Telugu - Russkij slovar'
Moskva 1972
248/73
Reeve, W.
Dictionary Kannada and Eng1ish. Revised, corrected and en1arged by Danie1 Eanderson.
repr.
New De1hi 1980 (1Banga1ore 1858)
235/83
Kittel, F.
A Kanna~a-English dictionary
Mangalore 1894
l00/74
' /' /~ ;:--.::::}
Mysore University Eng1ish-Kabnada dictionar/ The Mysore University Eng1ish-Kannada dictionary. Pub1ished by the Prasaranga University of Mysore. Chief editor B. yenkatanaranappa and
M.R. greenivasamurty.
Mysore 1965
184/75
Gundert, H.
A Malayalam and English dictionary
Vol. 1, 2
repr.
Osnabrück 1970 (1 Mangalur 1871-72)
26/71
L.,.- I f?G3
lkllüll, V. Karuuakara u. IIalinakshan, Lekshmi
"mglish-Haleyalam '-'Ull1 I1alaylam-English
Dictionary
Trichur 1963
466/3'78/82
Pillai, .Suranad Kunjan ("'·"'·)
Malayalam lexicon. A comprehensive Malayalam
Malayalam-English dictionary on historical and philological principles.
vol. l ,2
Trivandrum 1965-
.l276/74
Andronov, M.C. u. Makarenko, B.A. Ma1aya1am-russkij s1ovaf
!Vlo skva 1971
160/71
Chacko, V.C.
Deutsch-Malayalam Wörterbuch (unter Mitarbeit von Dieter Siegrist, ••• )
Trivandrum 1972
205/80
Pi11ai, T.Rama1ingam
Eng1ish-Ma1aya1am dictionary.
Kottayam 1981
100/82
L..- 1981
Ramunni, Kalladi Thyen
Malayalam and English Vocabular,y
Mangalore 1951 (7. Aufl.)
166//;,o/82
Schulze, F.v.p.
Vocabulary of Kuvi-Kond language with short sentences on general subjects for conversational purpose.
Madras 1913
103/74
A Santal dictionary.
Oslo 1932 - 1936.
Vol,.I: A - C Vol.II: D - Gh Vol. III :H - Kh Vol.IV: L - Fh Vol.V: 1( ~ y
(Det Norske l!"_idenskaps-Akademi i Oslo).
18/59
Ls 1929
A vocabulary of the Xui language.
(Kui-English).
Calcutta 1929.
(Bibliotheca Indica No. 252).
26/58
IcS 1929 -2-
Hoffmann, John
Encyelopaedia Mundarica.
o.O., o.J.{?a-f~t.~ 1fJtl ~:::o J Vol.1: A.
2: B. 3: c. 4: D. 5: E-G. 6: H. 7: I-J. 8: K. 9: L-M.
10: N-0. 11: P. 12: R. 13: s.
98:68
Ls 1'/Jr;
Bhat, 1\1. Mariappa and A. Shanker !edi1aya
Tu~u-Eng1ish dictionary
Madras 1967 (Madras Univ. Kannada Ser. 15)
69/75
Bhattacharya, Sudhibhushan
A Bonda dictionary
Poona 1968
(Deccan College Build.Cent.and Silver Jubilee Ser.l
162/72
Ku 2905
Bell, Charles Alfred
Manual of colloouial Ti0etan.
repr. of 3rd ed.
Kathmandu 1978 (11905)
[U]
darin: Val. 2: ENGLISH-TIBEI'AN COLL<X) UIAL DICTIONARY
[Li] Csoma de Koros, A1exander
Sanskrit - Tibetan - Eng1ish vocabu1ary.
New edition, en1arged and corrected by Anil K. Gupta.
De1hi 1980 ( 11908)
541/81
[L+J Hirak:a.wa, Akira
Index to the Abhidharmak:osabhäfiya.
Ft. one: Sanskrit-Tibetan-Chinese (Pra.dhan Ed.) Pt. two: Chinese-Sanskrit (Taisho Ed.)
Tokyo 1973, 1977
227/80
Lb [ J+]--.C
Yamaguchi, Susumu
Index to the Prasannapadä Madhyamaka-vrtti. 2 parts part 1: Sanskrit-Tibetan
" 2: Tibetan-Sanskrit
Kyoto 1974
629/80
V
J .. , 1 8 er ,:1 • _ _? s CQ:S..=..' LL • "'- Lt 1882
18B
;\ Tibetan-Eng1ish dictionary
with special reference to the prevailing dia1ects to which is added an Eng1ish'Jlibetan vocabu1Flry.
Lonilon 1882.
Lt 1902
Das, Sarat Chandra
A Tibetan-English Dictionary with Sansktit synonyme rev. and ed. by Graham Sa~dberg and A.William HeJLQ_e_ ( 1 .Aufl. 1902)
Repr. Calcutta 1960
Inv.387/63
1khh.• C.A.
Eng1ish-Tibetan co11oquia1 dictionary.
repr. of 2nd ed. 1920
Ca1cutta 1977 ( 11905)
111/82
Tse-ring-ouang-gya1 (Che ri~ dba~ rgya1)
I
/ F/3o
~ictionnaire tibetain - sanscrit reproduction phototypique pub1iee par J. Bacot
Paris 1930
(Buddhica, docum.et trav.pour 1'etude du Bouddhisme, deuxieme serie: Documents, tome 2)
154/67
J
Lt 1956 Gore l!'rg_nr- is --' "'
Dictionnaire - tibE:tain.
Tibet orienta1.
Paris 1956. 4°
408/6Li
Chandra, Lokesh
~· Tibetan-Sanskrit dictionary. 2 Bd.
repr.
Kyoto 1971 (1 New De1hi 1959)
123/71
Lt 1959a Chandra, Lokesh: 1 ) Tib&tan-Sanskrit dictionary I !uokesh Chandr--a ., - D(·~ t h i ~ .~dt tva P'r·ak.a.shan ( '7:a t·· a--· Pitake :::;e.rie.s .1 t58/9ft..
Chandra, Lokesh
Tibetan-Sanskrit Dictionary (Supplementary Volume 1)
/ (Sata-Pitaka Series, 369)
New Delhi 1992
122/93
Chandra Lokesh
Tibetan-Sanskrit Dictionary (Supplementary Volume 2)
(Sata-Pitaka Series, 371)
Delhi 1993
1 79/93
Lt 15S9 a
Chandra, Lokesh
Tibetan-Sanskrit Dictionary
(SuRiementary Valurne 3)
Delhi 1993
(Sata-Pitaka Series, 372)
179/93
Chandra, Lokesh
Tibetan-Sanskrit Dictionary (Supplementary Volume 4)
New Delhi 1 993
(Sata-Pitaka Series, 374)
1 9 9 I 93
Lt 1 959 a
Chandra, Lokesh
Tibetan-Sanskrit Dictionary
( Supplementary Valurne 5)
New Delhi.1993
(Sata-Pitaka Series, 375)
1 7/94
1 7~
Lt 1959 a
Lt 1959a Chandra, Lokesh: 2) Tib&tan-Sens~~i~ dictionarv ..
Lt 1959a
f.\U'fl. l.S94. - XII 268 S.,
Dagyab,Loden Sherab
Tibetan dictionary
Dharmsala 1966
285/70
Lt
Buck, Stuart H.
Tibetan-English dictionary, with supplement.
Washington 1969
(Publications in the Languages of Asia, 1)
184/90
Tibetan-Hindi dictionary vol. 1,
New De1hi 1972
120/85
l t I&;'J'Z.
Lt 197ft. Amipa~ Sherab (..";ya1tse-n: T 1.;-;_ x t:bool,. <:)t' Cc,_l_ 1 C•(:it) ~ a J '1" :i b0;·t: (:'li'"l l .2\l''lqr_.!fl9e
9Cl / <:iJ[i
Go1dstein, Me1vyn C.
Tibetan-Eng1ish dictionary of modern Tibetan. 2nd ed. Kathmandu 1978 ( 11975)
(Bib1iotheca Hima1ayica, series II, vo1.7)
110/82
Brda dag min ehig gsal ba
dge b~es chos grage
Tibetan dictionary
vols. J.;.J'
Dharmashala 1980
79/85
Li
lt Go1dstein, Me1vyn C.
with Ngawangthondup Narkyid
Eng1ish-Tibetan dictionary of modern Tibetan.
repr.
Dharamsa1a 1986 ( 1Berke1ey 1984)
188/90
Bod rgya ts/hig mdzod chen mo
Großes tib.-tib.-chin. Wörterbuch
Bde. 1,2,3
2.Aufl.
Beijing 1986
5/88
Dictionary Eng1ish-Tibetan-Chinese
Eng1ish-Tibetan-Chinese dictionary
. . . .
Lt
ed. and compi1ed by Bkra shis tshe ring and Li'u te cun.
Beijing 1988
194/90
Lt 1993 Negi, J. S.: 11 Tibetsn-Sanskrit diotionary / J., S. Negi, Sar··nath., \'ar"anel.Si ~ c:en'l::t"·a.L lns·r·:j,Ll~lte of Higher Tibetan StLJdies ISBN 81-9001~9·-3-·5 16b/95
vvll. .1: lqCff)
v v-f .k '- { ~ ~)
\t;_. "1~ IH b .oL./qH 1/if'\.'i·
\; ;,·
vaL (F~ vl. ;[&
1 1A.
1121!1.J
v~, ' ~ Lool) {~ fr-.) vuf...,1 ;~ooA(2 Ex.)
~ orkrlo/J.~ i'-ßdn<l- J %t'irL ~ ~ }rqx(HA_
Chibetto-go jiten. Sokobon ShCki .. - second edition. HÖzOkan., l":iJ!3.t;) 1..11c;; ·::;; 1.{~2/90
Lt 1995 '/{')·~h -i. l()l .. !i' ,,~
Lt 111~f
- r) 9 G/ 0'- _., G 'C
Rigzin, Tsepak
Tibetan-English dictionary of Buddhist terminology
Dharamsala 1986
59/88
Goldstein, Mel vyn C.
with the help of Gelek Rimpoche & Trinley Dorje
Tibet phrasebook
(Language Survival Kit)
South Yarra/Berkeley 1987
47/92
Lt 29S:=t
Lt 3000 A dictionarY of classical Newari oompiled from m~nuscript sources / Kamal ~ Mal.la - Kal~~~mandt~ : Cwas~ 2000. \<.XX\/> 5-30 S" ), 29/02
Lt 3002 Medieval Tibeto-Burman languages : PIATS 2000: Tibeten Studies: Proceedings in the Ninth Seminar of the International Association for Tibeten Studies, Leiden 2000. I edited by Christephor I. ßeckwith. Leiden : ßrill, 2002. - XIX, 190 S. -(ßrill's Tibeten Studios Librery ; 2/6) ISBN 90-04-12424-1 46/03
Kv 1951 Lorrain, Regina1d Arthur
Grammar and dictionary of the Lakher or Mara 1anguage.
Hauhati 1951.
70/58
Guesdon, Joseph ----- --
~Dictionnaire Cambodsien-Fran9ais~
Paris 1930. 11°
BeLl: Be. 2:
i _;.;.. -':rho
·Jlo inclus a la fin.
Lu 1930
Bhaduri, f/Ianindra Bhusan Lu 1931
A Mundari-Zns1ish dictionary.
~ith a~ introduction by Rai Bahndur Sarat Chandra Roy.
Calcutta 1931 ..
Lu 1933 Menetrier, E. : Le vocabulair·e catnbodqien dans ses rapoorts avec le Sanscrit ~t le Pali M€0n&tr~ ier·" w~ Phnom-u~'?enr·," 1 '·?.33, uu \1.,
76/9'!5
/ e: 168
ß 395="$-~ct> ftJ35".
Dournes, Jacques
Dictionnaire Sr~ (Köho) - -"'ranctais
Recueil de SOOO,~mots et expressions du dialecte p§msien Sr&.
J
Dictionary Taraon language
A dictionary of the Taraon language
for the use of officers in the North
East Frontier Agency administration.
(Taraon-English- English-Taraon).
With an introduction on the people and the language. Published by P. Dutta
Shillong (?). ,?, J. { 14. ff :F!)
597/64.
V
Lu 1959
Dictionna i.re Bahn::-lr-Franc;ais.
ccvec la CCJ11aboration dll Ju1es J:1berty.
Paris 1959 -
Bd.1: A - K Bda2, l.Tl.: L-U'
(Publicat'cons de 1 'Ecole Fraw;:aise d' Extreme - Orient, -- "" . 4 "\_"_ Vol. 0 1 •
10/61 353/64
Morev,L N
Tajsko-russkij slovaf
sostavil L,N,Morev pod redakciej S,Semsampana
Hoskva 1964
36/68
[Lv] Eitel, Ernest J.
Handbook of Chinese Buddhism · being a Sanskrit-Chinese dictionary of Buddhist
terms, words and expressions ••••
2nd ed.
repr.
Amsterdam 1970 ( 11870)
161/71
Lb~'S :s Hiraks.l<~"a, Akira
Index to the .il.bld.dhamako~abhl.tJya.
[Lv]
Pt. one: Se.nskrit-Tibetan-Chinese (Pradhan Ed..)
Pt. two: Chinese-Sanskrit (Taisho Ed..)
Tokyo 1973, 1977
227/80
Lh Willemen, Charles
Dharmapada.
LL vJ
A concordance to Udänavarga, Dhammapada, and the Chinese Dharmapada literature.
Bruxelles 1974 (Publ.de l'Inst.Belge des Hautes ~tudes Bouddhiques Serie "Etudes et Textes", No.3)
363/81
[Lv] Wogihara, Unrai
Sanskrit-Chinese-Japanese dictionary
rev. and en1. ed.
Tokyo 1979 ( 11974)
109/83
Lv Rüdenberg, Werner
Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. 3.erweiterte, völlig neu bearbeite Auflage von Hans O.H.Stange
Hamburg 1963 ( 1Berlin 1924?)
217/85
l"lathews, R.H.
Chinese-English dictionary.
(revised American ed.)
Cambridge,l"lass. 131975.
274/81
Rosenberg, 0.
Introduction to the study of Buddhism
according to material preserved in Japan and China, pt. l, vocabulary
Tokyo 1916
179/72
Karlgren, Bernhard
Grammata Serica.
Script and phonetics in Chinese and SinoJapanese.
repr. from the Bulletin of the l"luseum of Far Eastern Antiquities Stockholm, Nr.l2, 1940.
Taipei 1966
376/81
Hackmann, Heinrich
Erklärendes Wörterbuch zum
chinesischen Buddhismus.
Chinesisch-Sanskrit-Deutsch.
Nach dem Nachl. überarb. v. Johannes Nobel.
Leiden 1951 -
129/67
Karlgren, Bernhard
Grammata Serica Recensa.
Stockholm Repr. 1972 (11957)
273/81
Nag~, Gadjin M.
Index to the Mahäyäna-Süträ1amkära (Sy1vain Levi Edition) pts. 1,2
Tokyo 1958-61
[Seminarphotokopie]
75/88
Nan-den-daizo-kyo-so-saku-in
I~ f~ * ~ -~~ Jt. f S\ [vgl. Encyclopaedia of Buddhism, S. 248b unten]
Bd. " "
I,l I,2
II
[Seminarphotokopie)
74/88
Nakamura, Hajime
[Wörterbuch chin. , j ap. , skt. ,pa1i, ti b. j
Bukkyö-go Daijiten.
vo1s. 1,2,3
Tokyo 1975
416/81
Lv 2.'1":JC:,~
Willemen, Charles ~
Udänavarga. Chinese-Sanskrit glossary.
Tokio 4975.
549/84
Soothill, William Ed1vard, et Hodous, L.
A dictionary of Chinese Buddhist terms, with Sanskrit
and English equivalents and a Sanskrit-Pali index.
Taipei '1976.
21 of( 8'1
Sagara, Morio --Japanisch-Deutsches Wörterbuch.
Tokio 1957
28/82
LV I%Z
Nelson, Andrew Nathaniel
The modern reader's Fapanese-English character dictionary.
2nd rev. ed., 12th printing
Rutland, Vermont and Tokyo 1981 ( 11962)
38/82
Chandra, Lokesh
Sanskrit-Japanese dictionary of Dharanis. The Darani-jiten compi1ed by Maruyama Tatsuon.
New De1hi 1981
(Sata-Pi~aka Series, 275)
107/82
[L.v] Wogihara, Unrai
Sanskrit-Chinese-Japanese dictionary
rev. and en1. ed.
Tokyo 1979 ( 11974)
109/83
----------------------
Dictionary Jananese-En~~lish Buddhist
Japanese-English ~uddhist d:i.ctionary
ed.by RoHoBlyth~R 9 HuntinRton,HeNalcamura,S 4Weinstein
J0/?0
Inagaki, Hisao
and P.G.Q_'Neill
A dictionary of Japanese Buddhist terms
based on references in Japanese 1iterature
3rd ed.
Kyoto 1988 ( 11984)
230/89
Kx 3959 Benveniste, E.
Etudes sur la langue Ossete.
Paris 1959.
(Collection linguistique publiee par la Societe de Linguistique de Paris 60).
Be11ew, Henry Wa1ter
A dictionary of the Pukkhto or Pukshto 1anguage, in which the words are traced to their sources in the Indian and Persian 1anguages.
repr.
Lahore 1980 ( 11901)
178/83
Bartholomae, Christian
Altiranisches Wörterbuch zusammen mit den Nacharbeiten und Vorarbeiten
2. Nachdruck
Berlin 1979 ( 1Straßburg 1904)
218/85
Lx 1%5 Junker, Heinrich F.J.
Bozorg A1avi
Wörterbuch Persisch-Deutsch
München 1986 ( 1Leipzig 1965)
108/87
Konow,sten
Khotan Studies
(From the Journal of the Hoyal Asiatie Soeiety
April 1914)
Steingass, F.
Pioneer Arabic-Eng1ish dictionary.
Campanion vo1ume to the author's Eng1ish-Arabic dictionary.
repr.
De1hi 1980 ( 11884)
402/81
Lf 1955
DictiOllBo!:;L Na1an''a current
Na1ancla cu.rrent dictionary.
Compi1ed by Purshotam Narain icgrawa1a, Khub Ram _;1_2_j__Qria u.a.
Patna (1955).
:2 /
·Whi tworth, George C1i:fford
A~ Ang1o-Indian dictionary,
A g1ossary o:f Indian terms used in Eng1ish, and of such Eng1ish or other non-Indian terms as have obtained specia1 meanings in India.
facs. repr.
New De1hi 1976 ( 1London 1885)
105/79
135
Yule, Henry
"Iobson-Jobson,
a ~-~lossary of colloquia.l ./inglo-Indian vvords -J.:nd phrase s, and of kin~~- red terns, etzr:rn.ological, historical, geographical and discursiveo
New ed~ by William Qrooke.
London 1903 ( 1 1886).
Oxford dictionary
62/67
The concise Oxford dictionary of current Eng1ish. Ed. by H.W. Fow1er and F.G. Fow1er based on the-Oxford dictionary.
(5th ed.) revised by E.Mcintosh, etymo1ogies revised by G.W.S. Friedrichsen.
Oxford 1964 ( 1 1911).
0 Georges, Karl Ernst
Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch Bd. "
I: A-H II: I-Z
l4.Aufl. Nachdr.d. 8. verb. u. verm.Aufl. v .Heinrich Georges. [Gotha 1913]
Hannover 1976
399/81
5'"37. 1'16"3. ___ j
Lz 1960
1J:as.chenvvörterbuch der niederl;i=indischen
und deutschen -~)prache.
1. Tl.: Niederlindisch- Deutsch mit Anga.be der Aussprache cler niederländischen \Vörter von J. Sehneider &
1\feubearbei tung. ( 3 .. )..ufl e)
1
Berlin-3ch~neberg 1960 (L 1956)
Blattner, Karl
Langenscheidts !aschenwörterbuch
der russischen und deutschen Sprache.
l.Tl. Russisch-Deutsch.
Neubearb. v. Hans Orschel. -(!f.Aufl.)
Berlin/München/Zürich 1960
38/66
V
Lz 1962
Dictionnai~e fran9ais allemand.
Paris o~J ..
66/63
Liddell, Henry George
and Robert Scott
A Greek-English 1exicon.
Rev. and augmented. ••• by Henry Stuart Jones with the assistance of Roderick 1'1cKenzie.
With a supplement 1968, ed.by E.A.Barber u.a.
repr. of new 9th ed. 1940
Oxford 1977 (11843)
390/81
L;;, i979 Langensche:idts Grasswörterbuch Französisch ~- Te:ll. :l.: FtN·anzö.s:LsGh--De.·ut.sch ~ g Auf l
ßel,-.t j'_n :: L~e~nqr0nschej~(~-r c 1.<.:J9t;,. ·ISBN 3-468-02151-8
1.69/95
Wahrig, Gerhard
Deutsches Wörterbuch mit einem "Lexikon der Deutschen Sprachlehre". Hrsg. in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wissenschaftlern und anderen Fachleuten. Völlig überarbeitete Neuausgabe.
München 1986/87
105/87
Lz 1990 The conc::ise Oxford di.e-ti.onarY o·f current Engli.sh" ?,, er1 0;;-r'nr'd C:J.P"1i''f:>nc:!nr·1
Press 1990. - 1465 S. ISBN 0-19-861243·-5 14 .. .5/9:,
Lz 2001 Duden-Deut.sche.s Universalwörterbuch i
herausgegeben von der Dudenredaktion. ~~.,. Atxf taqe" - l''leww1heirn :: Dudenvo?r1ag, 2001" "" 1892 5" ISBN 3-411-05504-9 4.9/0.3
