TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, 5270 AjdovščinaT: +386 (0)5 36 59 140, E: tic.ajdovscina@siol.net

TIC Vipava Glavni trg 1, 5271 Vipava, SlovenijaT: +386 (0)5 36 87 041, E: tic.vipava@siol.net

Benetke • Venezia • Venice (I)

Treviso (I)

Trst • Trieste • Triest (I) Zagreb • Zagabria (CRO)

Gradec • Graz (A)

Ljubljana (SLO)

Celovec • Klagenfurt (A)

280 km

165 km

100 km

225 km

45 km

150 km

Ajdovščina

www.vipavskadolina.si

Partnerji pri projektu INTERBIKE/ Partner del progetto INTERBIKE/ INTERBIKE project partners/ Projektpartner beim Projekt INTERBIKE: Regionalni razvojni center Koper – Centro regionale di sviluppo Capodistria, Provincia di Venezia, Provincia di Ferrara, Provincia di Ravenna, Provincia di Rovigo, Provincia di Padova, Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, GAL Venezia Orientale, Delta 2000, GAL Polesine Delta del Po, Občina Cerkno, Občina Kranjska Gora, Občina Kobarid, Občina Brda, Občina Miren-Kostanjevica, Mestna občina Koper, Občina Komen, Razvojna agencija ROD Ajdovščina, Posoški razvojni center, RRA Severne Primorske d. o. o. Nova Gorica.

Izdala in založila / Pubblicato da / Published by / Herausgegeben und verlegt von: Razvojna agencija ROD Ajdovščina • Uredniški odbor / Comitato di redazione / Editorial committee / Redaktion: Razvojna agencija ROD Ajdovščina, TIC Ajdovščina, Zavod za turizem TRG Vipava • Avtorji besedil / Autori dei testi / Texts written by / Autoren der Texte: TIC Ajdovščina, NEA CULPA d. o. o. • Prevodi / Traduzioni / Translation / Übersetzung: NEA CULPA d. o. o. • Zemljevid – karta / Cartografia / Cartography / Karten: IziMap d. o. o. • Fotografije / Fotografie / Photos / Fotos: Zavod za turizem TRG Vipava, TIC Ajdovščina, Marijan Močivnik • Oblikovanje in priprava za tisk / Progetto grafico ed impaginazione / Print design by / Gestaltung und Druckvorbereitung: Studio Ajd d. o. o. • Tisk / Stampa / Printed by / Druck: Tiskarna Januš, Ljubljana • Naklada / Tiratura / Edition / Ausgabe: 20.000 izvodov / copie / copies / Kopien. • Copyright: Razvojna agencija ROD Ajdovščina • Ajdovščina, September / Settembre 2016 • Ponatis omogočili / Ristampa sovenzionata da / Reprint financed by / Nachdruck finanziert durch: Občina Ajdovščina, Občina Vipava.

www.vipavskadolina.si

Kolesarske potiI sentieri ciclabili

Biking trailsRadwege

Publikacija je izdelana v sklopu projekta INTERBIKE, ki je sofinanciran iz Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev./ La pubblicazione è realizzata nell’ambito del progetto INTERBIKE dal Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali./ Publication is made within the project INTERBIKE cofinanced by the European Regional Development Fund and national funds./ Diese Publikation wurde im Rahmen des Projekts INTERBIKE realisiert, das aus dem Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Italien-Slowenien 2007-2013, aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und aus nationalen Mitteln finanziert wurde.

SlovenijaAjdovščinaVipava

Ljubljana

Vir: DTK50, DMV0125 – Geodetska uprava Republike Slovenije

~ 37 km

~ 31 km

~ 37 km

~ 46 km

~ 48 km

~ 27 km

~ 58 km

~ 39 km

~ 34 km

Events• FESTIVAL360°VIPAVAVALLEY(AprilandMay)

• THEFLAVOURSOFTHEVIPAVAVALLEY-WineundCulinaryFestival(May)

• WAJDUŠNAOBSTACLETRAILRUN–WOTR(August)

• VIPAVAGRAPEHARVEST(September)

• TREKKINGALONGTHEPATHSOFMATIJAVERTOVEC(November)

• WINECELLARSOFTHEVIPAVAVALLEY(NovemberandDecember)

Delicious. All year round.The best refreshments for cyclists • Rewardyourselfwithdelicious prosciutto and cheese.ThisisanexcellentappetiserbeforeenjoyingaheartybowlofVipava jota,athicksoupmadefromsourturnipsor cabbage,beansandpotatoes.

Indigenous and noble wines • TherichheritageofthewinegrowingregionoftheVipavaValleyisreflectedintheindigenous wines such as Pinela or Zelen. • InhisbookentitledVinoreja(WineRearing)fromthe19thcentury,thegreatwriterMatijaVertovecdescribedmorethanthirtygrape varieties from the Vipava Valley.Beer and water for quenching the thirst • Inlocal microbreweries,someofthe best beersinSloveniaarebrewed.Thesecrettotheirgoodtasteistheclean waterfromtheRiver HubeljinthetownofAjdovščina,whichhasthreekarstsprings.

Active. All year round.IntheVipavaValley,everythingisdifferent–it seems made for cyclists and those who are active by nature.YouareboundtoenjoytheascentsanddescentsfromtheVipavahills,GoraandNanosplateau.

Youcanalsoreplaceyourbicyclewithothersportsequipment.The Vipava Valleyboastsnumerous trekking paths, crystal-clear waters for fishing,excellentlaunch sites for paraglidersandattractiveclimbing spots.Intourist information centres in the towns of Ajdovščina and Vipava,theywillhelpyoupickthebestcycling and trekking paths all year round.Theycanalsorecommendinterestingdaytripswhereyoucantasteexcellentwines,feeltheborawindandmeetkindpeople.

Dobrodošli v aktivni in zeleni Vipavski doliniZačutitezelenosrceSlovenije.Prvo,karbosteopazilinakolesualipeš,sovinskatrtainsadovnjaki,kivijugajomedzelenimigriči.Nalepihrazgledihsesončijoromantičnidvorciinvasice.Drevesainpročeljahišsovsaobrnjenaprotijugu,sajimaVipavskadolinanajboljšonaravnoklimatskonapravovSloveniji.Tojeveterburja,ki dajeznačajvsemu.Doživitesvežinoindrugačnostvseleto!

Vse drugače. Vse leto.Veter burja: odganjaoblakeinčistizrak.Osvežujeljudiinsušislastnipršut.

Prijazno sonce: našteje2100sončnihurvletu,karjenajvečvSloveniji.

Reka Vipava: edinavEvropisslikovitodelto7izvirov.

Vegetacijska doba: kardvamesecadaljša.Vserasteinzelenidljekotdrugod.

Vipavski Križ in Goče: romantikakamnitihhišinuličic.Biseraslovenskekulturnedediščine.

Od kakija do planike: vnajkrajšemčasu.Mediteranskorastjeingorskisvetstasitunajbližje.

Willkommen in aktivem und grünem Vipava-TalFühlenSiedasgrüneHerzSloweniens!Daserste,wasIhnenaufdemFahrradoderzuFußindieAugensticht,sindWeinbergeundObstgärten,diesichdurchgrüneHügelnschlängeln.SchöneAus-sichtensonnensichanromantischenHerrenhäusernundDörfern.BäumeundHäuserfassadensindnachSüdenausgerichtet,denndasVipava-TalistdieeffizientestenatürlicheKlimaanlageSloweni-ens.DerWindBoragibtderRegiondenunverwechselbarenCha-rakter.ErlebenSieFrischeundAndersartigkeitdasganzeJahrüber!

Einzigartig anders. Das ganze Jahr über.Bora:verscheuchtWolkenundreinigtdasKlima.ErfrischtdieMenschenundtrocknetdenfeinenRohschinken.

Freundliche Sonne:scheint2.100StundenimJahr,die höchsteSonnenstundenzahlinSlowenien.

Der Fluss Vipava:istdereinzigeinEuropamiteinemmalerischenDeltavon7Quellen.

Vegetationsperiode:dauertzweiMonatelänger.Alles wächstundblühtlängeralsanderswo.

Vipavski Križ und Goče:verströmendieRomantikderSteinhäuserundGassenundsindzweiPerlendes slowenischenKulturerbes.

Von Kakipflaume bis Edelweiß:inkürzesterZeit.MediterraneKarstvegetationundAlpenlandsindsichhieramnächsten.

Welcome to the active and green Vipava ValleyFeelthegreenheartofSlovenia.Thefirstthingyouwillnotice,whetheryouareonfootoronbicycle,arethevineyardsandorchardswhichspreadacrosstheverdanthills.Romanticvillagesandmansionsareperchedatopthesunny,elevatedspotswhichofferstunningviews.Thetreesandthehousefrontsarealldirectedtowardsthesouth,becausetheVipavaValleyhasthebest“air-conditioningdevice”inSlovenia.Itiscalledtheborawindanditgivescharactertoeverythinginthevalley.Hereyoucanfeelthefreshnessanddifferenceallyearround!

Uniquely different. All year round.The bora wind:cleanstheairandsendsthecloudsaway.Refreshesthepeopleandhelpsmakedeliciousprosciutto.

Sunny days:onaverage2,100hoursofsunperyear –the mostinSlovenia.

The River Vipava:theonlyriverinEuropewitha picturesquedeltawithsevensprings.

Vegetation period:twomonthslongerthaninotherplacesaroundSlovenia.Everythingisgreenerandgrowsfor alongerperiodthaninotherpartsofSlovenia.

Vipavski Križ and Goče:romanticstonehousesandnarrowstreets.ThepearlsofSlovenianculturalheritage.

From persimmon to edelweiss:intheshortestpossibletime.HeretheMediterraneanvegetationandthealpinestandsideby side.

Benvenuti nella Valle del Vipava, verde e vitaleVipresentiamoilcuoreverdedellaSlovenia.Laprimacosachevedretedallabicioapiedisarannoivitignieifruttetichesiestendonotraleverdicolline.Inmezzoaibeipanoramieccospuntarecastellieborghetti,comeaprendereilsole.Glialberie lefacciateprincipalidellecaseguardanotuttiasud,inquantola ValledelVipavavantalamiglioreariacondizionatanaturaledellaSlovenia.Sichiama“bora”,ilventochecaratterizzatutto.Vivete la freschezzael’originalitàdurantetuttol’anno!

Diversa. Tutto l’anno.La bora:spazzavialenuvoleepuliscel’aria.Rinfrescale personeeconsentelastagionaturadeldeliziosoprosciutto.

Il sole amabile:splendeper2.100oreall’anno,unveroe propriorecordinSlovenia.

Il fiume Vipava:l’unicoinEuropaavantaresettesorgentie un deltapittoresco.

La fase vegetativa:persinoduemesipiùlungadelsolito.Tuttocresceeverdeggiapiùalungorispettoadaltriluoghi.

Vipavski Križ e Goče:romantichecaseinpietraevicoli.Le perledelpatrimonioculturalesloveno.

Dal cachi alla Stella alpina:percorribilineltempopiùbreve.L’universomediterraneoequelloalpinohannoquiilloropuntod’incontro.

Aktivna. Vse leto.VVipavskidolinijevsedrugače,kerjeustvarjena za kolesarje in aktivne po srcu.Kakobosteuživalinavzponihinspustihzvipavskihgričev,GoreinNanosa!

Kololahkozamenjatetudizdrugimišportnimirekviziti.Vipavskadolinaimaštevilne pohodniške poti,kristalne vode za ribolov,odličnavzletišča za padalceinlepeplezalne terene.VTurističnih informacijskih centrih Ajdovščina in Vipavavampomagajoizbrati gorsko kolesarske in cestne tureskozivseleto.Priporočajotudizanimiveizleteponovihosončjihvina,burjein prijaznih ljudi.

Aktiv. Das ganze Jahr über.ImVipava-Talistallesanders,esistwie geschaffen für Fahrradtouren und Freizeitaktivitäten.DerAuf-undAbstiegvondenVipava-Hügel,GoraundNanosisteinwahrerGenuss.DasFahrradkönnenSiegetrostauchgegenanderesportlicheRequisitentauschen.ImVipava-Talgibteszahlreiche Wanderwege,kristallklares Wasser zum Angeln,perfekteStartbahnen für ParagleiterundausgezeichneteGelände für Kletterer.Indentouristischen Informationszentren von Ajdovščina und VipavahelfenwirIhnendas ganze Jahr über beiderAuswahlderpassendenMountainbike- und Straßen-Touren.WirempfehlenIhnenauchspannendeAusflügezudenWeinbergen,BoraundfreundlichenMenschenzuunternehmen.

Zelena. Vse leto.Potepi med vipavskimi griči• Vinska cestapovezujevinogradnikeindomačijevVipavskidolini.

NjihovavinalahkookušatetudivVinoteki Vipavainvstolpuna tržnici v Ajdovščini (Faladur).

• Nanekaterihdvorcih Vipavske doline,kotjeZemono,sorazvilivrhunskoenogastronomijospoudarkomnasvežihlokalnihsestavinah,kijohvalijogurmaniodblizuindaleč.

• Nekajvipavskih kmetijimaodčasovavstro-ogrskevladariceMarijeTerezijeosemdnivletumožnostpogostitve mimoidočih s hišnimi mesninami, siri in vinom.Pravimojimosmice.

Grün. Das ganze Jahr über.Streifzüge durch die Hügel des Vipava-Tals• DieWeinstraßeverbindetWinzerundBauernhöfeimVipava-Tal.

DerenWeinekönnenSieauchinderVinothek VipavaundimTurmauf dem Marktplatz von Ajdovščini (Faladur)kosten.

• In den Schlössern des Vipava-TalswieZemonoentwickeltemanprämierteEnogastronomiemitdemSchwerpunktauffrischenlokalenZutaten,dievondenFeinschmeckernvonnahundferngelobtwird.

• EinigeWinzer und Bauern im Vipava-TalhalteneineTraditionamLeben,dieaufMariaTheresiazurückgeht,nämlichdassmanachtTageimHerbstGäste mit Fleisch, Käse und vor allem Wein bewirtet.DiesetraditionelleBewirtungwird„osmica“genannt.

Dogodki• FESTIVAL360°VIPAVSKADOLINA(aprilinmaj)

• OKUSIVIPAVSKE,Festivalvinainkulinarike(maj)

• WAJDUŠNAOBSTACLETRAILRUN-WOTR(avgust)

• VIPAVSKATRGATEV(september)

• POHODPOVERTOVČEVIHPOTEH(november)

• VINSKIHRAMIVIPAVSKEDOLINE(novemberindecember)

Veranstaltungen• FESTIVAL360°VIPAVATAL(AprilundMai)• DIEGESCHMÄCKEAUSDEMVIPAVATAL,

FestivaldesWeinesundKulinarik(Mai)• WAJDUŠNAOBSTACLETRAILRUN-WOTR(August)• WEINLESEINVIPAVA(September)• WANDERUNGAUFDENWEGENVONVERTOVEC(November)• WEINTEMPELDESVIPAVA-TALS(NovemberundDezember)

Okusna. Vse leto.Najboljša kolesarska malica • Nagraditeses slastnim pršutom in domačimi siri.Tojeodličenuvodvokrepčilozvipavsko joto,enolončicoizkislerepealizelja,fižolainkrompirja.

Avtohtona in žlahtna vina • Vkozarcihavtohtonih vin pinele in zelenasepretakažlahtna dediščina vinorodne Vipavske doline.• VelikipisecMatija Vertovecježev19.st.vsvojiknjigiVinorejaopisalvečkot30vinskih sort Vipavske doline.Pivo in voda za žejo • Vlokalnih mikropivovarnahvarijonajboljšapivavSloveniji.Skrivnostdobregaokusajetudivčisti pitni vodiiz reke HubeljvAjdovščini,kipritečeiztrehkraškihizvirov.

Köstlich. Das ganze Jahr über.Die beste Radler-Mahlzeit • BelohnenSiesichmit feinem Rohschinken und hausgemachtem Käse,derbesteVorgeschmackaufeineStärkungmit„jota“,demEintopf aus Sauerkraut oder Rübe, Bohnen und Kartoffeln.Autochthone edle Weine • IndenGläsernderautochthonen Weine „pinela“ und „zelen“fließtdasedle Erbe des Weintales Vipava.Der großeGelehrteMatija Vertovecbeschriebschonim19.Jahrhundertin seinemBuchmehr als 30 Robsorten des Vipava-Tals.Bier und Wasser für Durstige • Indenlokalen Kleinbrauereienbrautmandie besten slowenischen Biere.DasGeheimnisliegtim reinen Trinkwasser des Flusses HubeljbeiAjdovščina,dassichausdreiKarstquellenspeist.

Med zelenimi polji in vinogradi In mezzo al verde, tra campi e vigneti Among the green fields and vineyards Zwischen grünen Feldern und Weinbergen

V zavetju Javornika med Alpami in morjem Al riparo del monte Javornik, tra le Alpi e il mare Javornik hill – between the Alps and the Adriatic Sea Javornik – eingebettet zwischen den Alpen und der Adria

A+M 2,5 h A+M 3,5 h

Potoče

100 m

200 m

300 m

PotočeVrtovin Sveti Martin

Potoče-Kamnje-Vrtovin-Gojače-Malovše-Črniče-Batuje- Preserje-Sveti Martin-Brje-Velike Žablje-Male Žablje- Vipavski Križ-Cesta-Ajdovščina-Lokavec-Cesta-Dobravlje-Potoče

K roparskemu vitezu na Predjamski grad Visita del cavaliere rapinatore del Castello di Predjama Visiting the infamous robber knight at Predjama Castle Zum Raubritter in die Höhlenburg Predjamski grad

Vipava-Podnanos-Lozice-Otošče-Razdrto-Slavinje-Hruševje-Dilce-Landol-Bukovje-Podkraj-Bela-Vrhpolje-Vipava

Gor in dol po Vipavskih gričih Su e giù per le colline della Valle del Vipava Up and down the Vipava Hills Bergauf und bergab durch die Vipava Hügel

Ajdovščina-Dolenje-Planina-Erzelj-Trebižani-Koboli-Štjak-Gradišče pri Štjaku-Vrabče-Orehovica-Podnanos-Podraga-Manče-Goče-Lože-Slap-Dolenje-Ajdovščina

Po zeleni dolini reke Vipave A passeggio tra la verde valle del fiume Vipava Along the green valley of the River Vipava Entlang am grünen Tal des Vipava-Flusses

Črniče-Šempas-Ozeljan-Šmihel-Vogrsko-Prvačina-Zalošče-Batuje-Selo-Črniče

Skok čez Vipavske griče na Kras A spasso sulle colline della Valle del Vipava e sul Carso A jump over the Vipava Hills to the Karst region In einem Sprung über die Vipava Hügel zur Karst-Region

Ajdovščina-Dolenje-Planina-Gaberje-Dolanci-Kodreti-Čehovini-Večkoti-Kobdilj-Štanjel-Spodnja Branica-Zavino-Šmarje-Vrtovče-Velike Žablje-Dobravlje-Cesta-Vipavski Križ-Plače-Ustje-Dolenje-Ajdovščina

Bližje nebu na Nanos Più vicini al cielo, sul Monte Nanos Touch the sky on the Nanos plateau Dem Himmel hautnah auf der Hochebene Nanos

Vipava-Podnanos-Nanos-Sanabor-Vrhpolje-Vipava

Na Goro, kjer se rojeva burja Sul Gora, dove nasce la bora Up to Gora Hill where the Bora is born Hinauf nach Gora, wo der Bora-Wind entsteht

Ajdovščina-Lokavec-Predmeja-Otlica-Kovk-Gozd-Col-Ajdovščina

Col-Strmec-Mrzli Log-Kanji dol-Pirnatova koča na Javorniku-Vodice-Col

Skrivnosti Trnovskega gozda I segreti della Trnovski gozd (Selva di Tarnova) Mysteries of the Trnovo Plateau Geheimnisse der Hochebene Trnovski gozd

Predmeja- Koča Antona Bavčerja (Čaven)-Selovec-Mala Lazna-Smrekova draga- Iztokova koča pod Golaki-Predmeja

Attiva. Tutto l’anno.LaValledelVipavaètuttadiversa,fatta per ciclisti e per chi ama una vita attiva.PotretegodervelaandandosuegiùperlecollinedellaValledelVipava,dalGoraedalNanos!

Oltreallabici,cisonoanchealtriattrezzisportiviconcuipotretefarelunghigiri.LaValledelVipavavantanumerosi sentieri escursionistici,acqua cristallina adatta alla pesca,straordinariepistedidecolloperparacadutistiebellefalesie per l’arrampicata.Pressoicentri turistici di Ajdovščina e Vipava,durantetutto l’anno,potretescegliereitinerariepercorsi in mountain bike e adatti al ciclismo su strada.Propongonoancheinteressantigiteconnuoviitinerari,comequellodelvino,dellaboraedegliabitantiaccoglienti.

Verde. Tutto l’anno.Spassi tra le colline della Valle del Vipava• La strada del vinocollegaivitignielefattoriedellaValledelVipava.

ÈpossibileassaggiareilorovinitipicianchenellaEnoteca Vipavaeall’internodellatorresituatapressoilmercatodiAjdovščina (Enoteca Faladur).

• Alcunicastelli della Valle del VipavacomeilCastello di Zemono,sicaratterizzanoperoffrireun’enogastronomiacheprendespuntodagliingredientifreschiregionali,celebratidaibuongustaivicinielontani.

• Alcunefattorie della Valle del Vipava,ottogiorniall’anno,offronoaivisitatorila loro produzione di salumi, formaggi e vino,unatradizionetramandatafindaitempidell’imperatriceMariaTeresad’Austria.Sichiamano“osmice”(osmize).

Eventi• FESTIVAL360°LAVALLEDELVIPAVA(aprileemaggio)

• SAPORIDELLAVALLEDELVIPAVA,Festivaldelvinoedellagastronomia(maggio)

• WAJDUŠNAOBSTACLETRAILRUN-WOTR(agosto)

• VENDEMMIADELLAVALLEDELVIPAVA(settembre)

• CAMMINATASUISENTIERIDIVERTOVEC(novembre)

• CANTINEDIVINODELLAVALLEDELVIPAVA(novembreedicembre)

Gustosa. Tutto l’anno.La merenda più buona del ciclista • Concedetevialcunefette dello squisito prosciutto crudo, accompagnate dai formaggi casarecci.Saràunottimoantipastoalristoroconla jota della Valle del Vipava,una minestraabasedirapaocrauti,fagioliepatate.

Vini pregiati autoctoni • Neivini autoctoni Pinela e Zelenrisiedeil pregiatopatrimoniodell’areavinicoladellaValledelVipava. • GiànelXIXsecolo,ilgrandescrittoreMatija Vertovec,nelsuolibro,descrisseoltre30 varietà di vite della Valle del Vipava.La birra e l’acqua per placare la sete • Neimicro birrifici regionalisi produconole birre più buonedituttalaSlovenia.Ilsegretodellosquisitosaporeènellapura acqua potabilechegiungedalfiume Hubeljad Ajdovščina,alimentatodatresorgenticarsiche.

1 6

7

8

9

2

Col600 m

900 m

1200 m

Col

Vipava

200 m

600 m

1000 m

Vipava

Vipava

200 m

600 m

1000 m

Vipava

Črniče

100 m

250 m

400 m

ČrničeVitovlje Ozeljan Vogrsko Zalošče

Nanos (Abram)

Mala Lazna Smrekova draga PredmejaPredmeja

900 m

1100 m

1300 m

Koča Antona Bavčerja

Vipavski Križ Lokavec

AjdovščinaAjdovščina

200 m

600 m

1000 m

Predmeja Otlica Col

3

Štanjel Vrtovče Vipavski Križ

AjdovščinaAjdovščina

100 m

250 m

400 m

Planina

AjdovščinaAjdovščina

100 m

250 m

400 m

Erzelj Štjak Vrabče Slap

4

5

SanaborPodnanos

Mrzli Log Razdrto Bukovje Podkraj Bela

Mrzli Log Javornik Vodice

M 3 h A+M 4 h

A 3,5 h A+M 4,5 h

A+M 3,5 h

A+M 3,5 h

A+M 3 h

OPOZORILO • Uporabavsehpotinakartijenalastnoodgovornost.Potivnaravinisooznačene.Boditeobzirnidonaravnegaokolja,dodrugihkolesarjev,pohodnikovinostalihuporabnikovpoti.Predzačetkomtureseinformirajteonjenizahtevnosti.Večinanavedenihkolesarskihpotipotekapocestah,kjerhkratipotekatudiprometzmotornimivozili,zaradičesarjepotrebnašeposebnapazljivost.Spoštujteprometnepredpiseinkolesaritetako,daneogrožatesebealidrugihudeležencevvprometuinokolju. • KLIC V SILI 112

AVVISO • L’utilizzodituttiisentierisullacartinaèsottolapropriaresponsabilità.Isentierinellanaturanonsonosegnalati.Abbiateilrispettoperl’ambiente,perglialtriciclisti,escursionistiealtriutentideisentieri.Primadell’iniziodellagita,informatevisulsuolivellodidifficoltà.Lamaggiorpartedegliitinerariciclabilisiestendesullestradepercorseanchedaveicoliamotore,perciòbisognaessereancorapiùprudenti.Rispettateilcodicedellastradaecomportateviinmodotaledanonmettereinpericolosestessioaltriutentidellastradaedell’ambientecircostante. • CHIAMATA DI EMERGENZA 112

DISCLAIMER • Routesshownonthismaparetraveledatyourownrisk.In nature,theyarenotmarkedassuch.Pleaserespecttheenvironment,othercyclistsandhikers.Beforestartingatour,makesureyoucanhandleitsdifficulty.Mostofthedisplayedcyclingroutesinvolveroadswithmotorizedtraffic,sopleasemindyoursafety.Pleaseobservetherulesandtrafficsigns,anddon’tputyourselforothersindanger. • EMERGENCY CALL 112

HAFTUNGSAUSSCHLUSS • DieBenutzungallerWegeaufderKarteerfolgtaufeigeneGefahr.DiebeschriebenenRoutensindvorOrtnichtalsRadroutenmarkiert.NehmenSiebitteRücksichtaufdieNatursowieandereRadfahrer,WandererundBenutzerderWege.InformierenSiesichvorBeginnjederTourüberihrenSchwierigkeitsgrad.DiemeistenderangegebenenRadwegeverlaufenaufStraßen,dieauchvonMotorfahrzeugenbefahrenwerden,weshalbandiesenStellenbesondereVorsichtgebotenist.BeachtenSiedieVerkehrsvorschriftenundgefährdenSiesichundandereVerkehrsteilnehmernicht. • NOTRUF 112

Izposoja Interbike kolesInterbike noleggio bicicletteRent an InterbikeInterbike-Fahrradverleih

Mladinski center in hotel Ajdovščina • Kolesarjem prijazna namestitev Centro giovanile e hotel Ajdovščina • Alloggio specializzato per ciclisti Youth centre and hostel Ajdovščina • Cyclist-friendly accommodation Jugendzentrum und Hotel Ajdovščina • Radlerfreundliche UnterkünfteCesta IV. Prekomorske 61/a • 5270 Ajdovščina, SlovenijaT: +386 (0)5 36 89 383 • E: info@hostel-ajdovscina.si • W: www.hostel-ajdovscina.si

Hotel & Casino Gold ClubGoriška cesta 25/č • 5270 Ajdovščina, SlovenijaT:+386 (0)5 36 44 700 • E: info@hotelgoldclub.eu • W: www.hotelgoldclub.eu

Kamp Tura – Športnorekreacijski center Kamp Tura – Centro sportivo ricreativo Kamp Tura – sports and recreation centre Kamp Tura – Sport- und ErholungszentrumGradišče pri Vipavi 14/a • 5271 Vipava, SlovenijaT: +386 (0)5 99 30 067 • E: info@kamp-tura.si • W: www.kamp-tura.si

TIC Vipava Glavni trg 1 • 5271 Vipava, SlovenijaT: +386 (0)5 36 87 041, +386 (0)51 215 226 E: tic.vipava@siol.net • W: www.izvirna-vipavska.si

0

Legenda • Leggenda • Legend • Zeichenerklärung

Zahtevnost • Difficoltà • Difficulty level • SchwierigkeitsgradNezahtevno • Facile • Easy • EinfachZahtevno • Difficile • Difficult • Schwierig

Podlaga • Fondo • Surface • Fahrbahngrundlage Asfalt • Asfalto • Asphalt • Asphalt Makadam • Sterrato • Macadam • Makadam

A M

Trasa • Percorso • Route • Route

Čas vožnje • Durata • Duration • Streckendauer

Izhodišče • Inizio • Start • Beginn

Green. All year round.Wandering along the hills of the Vipava Valley• The wine roadconnectswinegrowersandhomesteadsintheVipava

Valley.YoucantastetheirwinesintheWine shop VipavaorinthetoweratthefruitandvegetablemarketinAjdovščina (Faladur).

• Insomemansions in the Vipava Valley,suchastheZemono mansion,youcanenjoysomesuperbenogastronomy,whichplacesspecialemphasisonthefreshlocalingredients.TheZemonorestaurantispraisedbyguestsfromfarandwide.

• Somefarms in the Vipava ValleyhavebeenwelcomingguestsforeightdaysinayearsincethetimesMariaTheresafromtheHouseofHabsburg.Inthoseeightdays,theyservehouse homemade charcuterie products, cheese and wine to the guests.Thesedaysofwelcomingguestsarecalledosmice.

~ Približno • Circa • Approximately • Ungefähr