44
ספטמברSeptember 12 רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורהYasuzo Masumura Retrospective ניני׳ גt מחווה לאיזTribute to Izza Génini שבוע קולנוע פורטוגזיPortuguese Film Week הפרלמנט הקרנה מיוחדתSpecial Screening – The Parliament Manji מנג'י9

Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

  • Upload
    jercin

  • View
    151

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

September highlights include: Yasuzo MasumuraRetrospective, Tribute to Izza Génini, Portuguese Film WeekWacky Film Club – SachaBaron Cohen, Israeli Film Academy Nominees – Best Picture Award, Preview Screening - The Angels׳ Share, Special Screening – TheParliament...

Citation preview

Page 1: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

ספטמברSeptember

12

רטרוספקטיבהליאסוזו מאסומורהYasuzo Masumura Retrospective

מחווה לאיזt גניניTribute to Izza Geacutenini

שבוע קולנוע פורטוגזיPortuguese Film Week

הקרנה מיוחדת mdash הפרלמנטSpecial Screening ndash The Parliament

Manji מנגי

9

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

Yasuzo MasumuraRetrospectiveהחל ב־2912

מחווה לאיזא גlsquoניני Tribute to Izza Geacutenini

החל ב־4912

שבוע קולנוע פורטוגזיPortuguese Film Week

החל ב־10912

מועדון הסרט המופרע - סשה ברון כהן

Wacky Film Club ndash SachaBaron Cohen

22912

המועמדים לפרס אופיר

Israeli Film Academy Nominees ndash Best

Picture Award

מלמטה התארגנויות

בקהילה ולמענה Trickle Up

Organizations within and for the

Community12912

הקרנה מיוחדת ndash הפרלמנט

Special Screening ndash TheParliament

24912

עיריית ירושליםJerusalem Municipality

קרן ירושליםThe Jerusalem Foundation

קרן אוסטרובסקיOstrovsky Family Fund

משרד התרבותMinistry of Culture

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

September 2012 ספטמבר jer-cinjer-cinorgil גיא בן הינום תד 8561 ירושלים 91083 טל 4356 565 02 דואל

תפיסה חזותית נעמי מורג אביגיל הורוביץ עימוד הדפסה וכריכה מפעלי דפוס כתר

Ostrovsky Family Found קרן אוסטרובסקי | Van Leer Group Foundation קרן ון ליר | The Jerusalem Foundation קרן ירושלים Ministry of Culture משרד התרבות | Jerusalem Municipality עיריית ירושלים

wwwjer-cinorgilחפשו אותנו בפייסבוק

אתר דרך היום במהלך תתאפשר מנויים( )שאינם הרחב לקהל כרטיסים כרטיסים מכירת רכישת האינטרנט שלנו בכתובת wwwjer-cinorgil וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע

ועד תחילת הסרט האחרון בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט הזמנת כרטיסים 4356 565 02 למנויים 4330 565 02

כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד

מנויים יקרים לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופהחניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון

קרן ון ליר The Van Leer Group

Foundation

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

טרום בכורה - חלקם של מלאכים

Preview Screening -The Angels Share

18912

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

wwwrestobarcoil ldquoרסטוברrdquo ldquorestobarrdquo |שדרות בן-מימון 1 | 02-5665126 |

ww

wal

mog

dvir

coil

צוות הרסטובר מאחל לכולכםשנה טובה ומתוקה שנת רוגע אהבה והרבה חוויות אנחנו פתוחים כל החג פרט לערב ראש השנה

happy new year

ספטמבר 2012

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

שם פרטי )צרפת 2012(בימוי אלכסנדר דה לה פאטלייה מאתייה דלאפורט | משחק פטריק ברואל ואלרי בן גיגי שארל ברלן | ונסן גבר מצליח בן 40 פלוס עומד ופייר להפוך לאב בפעם הראשונה הערב הוא מגיע לבית אליזבת והוא פרופסור בסורבון ndash מפגש תקופתי ובעלה היא מורה אחותו שאליו מגיע גם חברם הטרומבוניסט הרווק קלוד בעודם ממתינים שוקעים לאב להפכו העומדת זו ונסן של הצעירה רעייתו לאנה רגע מגיע ואז דא ועל הא על עולצת בשיחה האלה הילדות חברי ההופך את האירוע לשדה קרב ונסן מכריז כי הוא עומד לקרוא לבנו בכורו אדולף לא חוח על שם הצורר הידוע הקרב על השם הופך עד מהרה למלחמת כל בכל ואל פני השטח צפים כל מיני עניינים לא

נעימים מן העבר הקרוב והרחוקלה א פרסה כתבו דלאפורט ומאתייה פאטלייה לה דה אלכסנדר עלי מסחררת להצלחה זכתה האחרונות שבשנתיים פיידו זורז בימות צרפת ולאחרונה גם בארץ עכשיו הם מביאים את היצירה גם אל המסכים )יש להם כבר קרדיט קודם כתסריטאים( כמו המקור דירתם בתחומי מסתגרת הקולנועית האדפטציה גם הבימתי עצמה ומקדמת קומיים תזמון בחושי ניחנה ופייר אליזבת של מפוארת גלריה בפי המושמים ושוצפים שנונים דיאלוגים בעזרת של שחקנים מרביתו של הקאסט נטל חלק גם בגרסה הבימתית מול אל והקולחת הקלילה ההתנהלות את מסבירה זו ועובדה

המצלמה )109 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית(

Le Preacutenom (France 2012) Dir Alexandre de la Patelliere Mathieu Delaporte | W Patrick Bruel Valeacuterie Benguigui Charles Berling | Forty-something Vincent is about to become a father At a get-together with his sister Elizabeth her husband Pierre and their old friend Claude the old friends chat about this and that as they await Vincents young wife But when Vincent announces the intended name of the yet unborn son an all-out war breaks out and all sorts of unpleasantries from the distant and not-so-distant past surface A wonderful farce based on the filmmakers own playmdasha huge hit on the French stage in the last two years and of late also in Israel (109 min Fr Eng amp Heb subt)

מועדי הקרנהSun 2100 1845 יום אrsquo Mon 2100 1845 יום בrsquo Tuse 1845 יום גrsquo Wed 2100 1845 יום דrsquo Thurs 1845 יום הrsquo Fri 2145 1345 יום וrsquo Sat 2115 1915 יום שrsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

4wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

המשגיחים )ישראל 2012( | פרידמן גל זל חובה חיים אסף רועי משחק | יעיש מני בימוי על הקרע הנוצר בחבורת צעירים ldquoברסלבים העסוקה בלכפות את באחת מתאהב החבורה כשמנהיג מפוחדת סביבה על אמונתה מקורבנותיהם ונכנס לתהיות ערכיות וקיומיות אבי הוא מוכר ירקות בבוקר יצרן של מוסיקה טרנס חסידית בלילה הוא מנהיג של חבורה שמשמשת כמעין הוצאה לפועל של אלוהים אבי בכר קובי שמעיה של מוזרה תערובות שהיא מציאות בתוך מתקיימים לוגסי ויניב תרבות סמים סטלנית מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת ימית במבט ראשון זאת חבורה של בריונים המרביצה בשם אלוהים לרוסים לערבים ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם אבל מורכבת מציאות לנו מגלה יעיש מני של סרטו מרהיב בזום-אין ומרתקת והוא סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה בקטעי אקשן מהאותנטיים שנראו אי פעם בקולנוע הישראלי )98 דקות

עברית(

Gods Neighbors (Israel 2012) Dir Meni Yaesh | W Roy Assaf Haim Hova Gal Friedman | Rules must be followed For the ldquosupervisors of a Bat Yam neighborhood in Israel this means ensuring that women are dressed appropriately that people respect the Sabbath or that Arabs from Jaffa dont enter the neighborhood with blaring music from their cars Avi Kobi and Yaniv are young and know how to fight Avi is their leader The groups dynamic is challenged when Avi threatens a young woman who doesnt follow their rules a woman with whom hes about to fall in lovehellip (98 min Heb)

ספטמבר 2012

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

מועדי הקרנהSun 2130 יום א Mon 2130 יום ב Tuse 2130 1915 יום ג Wed 2130 1915 יום ד Thurs 2130 1915 יום ה Fri 1400 יום ו Sat 2130 1645 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

5 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ספטמבר 2012

רווקה פלוס )ישראל 2012(רובי פורת־שובל מוטי יעל טוקר | משחק בימוי דובר קוסאשווילי גלעדי מיקי לאון | אהבה זה ממש לא מה שחשבת זהבה היא רווקה המיוחלת המשפחה את הקימה לא שעדיין פלוס שלושים בת כי פנים היא מעמידה כך לשם את התהליך לזרז מחליטה אימה להריון תיכנס שבתה עד תרופות לקחת ומסרבת בסרטן חלתה ומיד עכשיו ילד לה שיעשה גבר אחר הנואשים חיפושיה במהלך זהבה נתקלת במיני טיפוסים זכריים ונקלעת לסיטואציות קיצוניות שהחיים לומדת זהבה פחות ומצחיקות יותר מצחיקות ומשונות חזקים מהכול ושבמהלכם ישברו גם קונבנציות ותיקות כדי לפנות יכולים והאושר האהבה לפרוח תוכל בהן אחרות לתצורות מקום המקובלות החברתיות הקונבנציות ושבירת התעלמות תוך להגיע והמעיקות החברה המתייחסת לאישה כרחם במהלך ושלהי שנות לסרטו הרקע הם העצמאיות הנשים של המלחיצים השלושים החדש של דובר קוסאשווילי יוצר ldquoחתונה מאוחרת מתנה משמים

והתגנבות יחידים )90 דקות עברית תרגום לאנגלית(ldquoסאטירה חברתית חריפה על גבול הגרוטסקה לפעמים שמפליאה להציג את המלכוד החברתי שנשים נתונות בו כיום בעיקר בישראל מצחיק סרט שוב מפתיע קוסאשווילי ldquoדובר הארץ סער צפי פרובוקטיבי משוחק להפליא לא יהיה לכם משעמם לרגע מומלץ

ביותרldquo אלברט גבאי ערוץ 1

Single Plus (Israel 2012) Dir Dover Kosashvili | W Yael Toker Ruby Porat-Shoval Moti Giladi Miki Leon | Her mothers constant pressure pushes Zehava 30 and single into a desperate search for a man who will make her a child without delay Though she runs into all sorts of male types and gets into extreme and weird situations Zehava learns that love and happiness can come by freeing oneself of the burden of societal norms A society that treats a woman like a walking womb and the pressure on independent thirty-something women are the backdrop for this new film by Dover Kosashvili creator of Late Marriage and Infiltration (90 min Heb Eng subt)

גן עדן אבוד )ישראל 2009(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק מוריס כהן רותם זיסמן כהן | גבר ואשה מתנים אהבה בחדר מלון מרופט יחד עם הלבוש שהם עוטים גם האידיליה כך רגע אחר

מתפוגגת סיפור אדם וחווה עכשווי )10 דקות(

Lost Paradise (Israel 2009)Dir Michal Brezis Oded Binnun | W Moris Cohen Rotem Zissman-Cohen | A man and a woman tenderly make love in a one-star hotel room A moment later the idyll that seemed authentic is now gone A present-day Adam and Eve story (10 min)

לפני רווקה פלוס יוקרן הסרט הקצר

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל ורק בסינמטקים מגישים לכם מנה

ראשונה - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא

Appetizers ndash Short Israeli FilmsA short Israeli film made by a variety of prominent Israeli filmmakers will be screened before a full length feature

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions בסינמטקים ברחבי הארץ

מועדי הקרנהSun 1915 יום א Mon 1915 יום ב Tues 2100 יום ג Thurs 2100 יום ה Fri 2200 יום ו Sat 1900 1700 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

6wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 2: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

Yasuzo MasumuraRetrospectiveהחל ב־2912

מחווה לאיזא גlsquoניני Tribute to Izza Geacutenini

החל ב־4912

שבוע קולנוע פורטוגזיPortuguese Film Week

החל ב־10912

מועדון הסרט המופרע - סשה ברון כהן

Wacky Film Club ndash SachaBaron Cohen

22912

המועמדים לפרס אופיר

Israeli Film Academy Nominees ndash Best

Picture Award

מלמטה התארגנויות

בקהילה ולמענה Trickle Up

Organizations within and for the

Community12912

הקרנה מיוחדת ndash הפרלמנט

Special Screening ndash TheParliament

24912

עיריית ירושליםJerusalem Municipality

קרן ירושליםThe Jerusalem Foundation

קרן אוסטרובסקיOstrovsky Family Fund

משרד התרבותMinistry of Culture

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

September 2012 ספטמבר jer-cinjer-cinorgil גיא בן הינום תד 8561 ירושלים 91083 טל 4356 565 02 דואל

תפיסה חזותית נעמי מורג אביגיל הורוביץ עימוד הדפסה וכריכה מפעלי דפוס כתר

Ostrovsky Family Found קרן אוסטרובסקי | Van Leer Group Foundation קרן ון ליר | The Jerusalem Foundation קרן ירושלים Ministry of Culture משרד התרבות | Jerusalem Municipality עיריית ירושלים

wwwjer-cinorgilחפשו אותנו בפייסבוק

אתר דרך היום במהלך תתאפשר מנויים( )שאינם הרחב לקהל כרטיסים כרטיסים מכירת רכישת האינטרנט שלנו בכתובת wwwjer-cinorgil וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע

ועד תחילת הסרט האחרון בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט הזמנת כרטיסים 4356 565 02 למנויים 4330 565 02

כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד

מנויים יקרים לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופהחניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון

קרן ון ליר The Van Leer Group

Foundation

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

טרום בכורה - חלקם של מלאכים

Preview Screening -The Angels Share

18912

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

wwwrestobarcoil ldquoרסטוברrdquo ldquorestobarrdquo |שדרות בן-מימון 1 | 02-5665126 |

ww

wal

mog

dvir

coil

צוות הרסטובר מאחל לכולכםשנה טובה ומתוקה שנת רוגע אהבה והרבה חוויות אנחנו פתוחים כל החג פרט לערב ראש השנה

happy new year

ספטמבר 2012

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

שם פרטי )צרפת 2012(בימוי אלכסנדר דה לה פאטלייה מאתייה דלאפורט | משחק פטריק ברואל ואלרי בן גיגי שארל ברלן | ונסן גבר מצליח בן 40 פלוס עומד ופייר להפוך לאב בפעם הראשונה הערב הוא מגיע לבית אליזבת והוא פרופסור בסורבון ndash מפגש תקופתי ובעלה היא מורה אחותו שאליו מגיע גם חברם הטרומבוניסט הרווק קלוד בעודם ממתינים שוקעים לאב להפכו העומדת זו ונסן של הצעירה רעייתו לאנה רגע מגיע ואז דא ועל הא על עולצת בשיחה האלה הילדות חברי ההופך את האירוע לשדה קרב ונסן מכריז כי הוא עומד לקרוא לבנו בכורו אדולף לא חוח על שם הצורר הידוע הקרב על השם הופך עד מהרה למלחמת כל בכל ואל פני השטח צפים כל מיני עניינים לא

נעימים מן העבר הקרוב והרחוקלה א פרסה כתבו דלאפורט ומאתייה פאטלייה לה דה אלכסנדר עלי מסחררת להצלחה זכתה האחרונות שבשנתיים פיידו זורז בימות צרפת ולאחרונה גם בארץ עכשיו הם מביאים את היצירה גם אל המסכים )יש להם כבר קרדיט קודם כתסריטאים( כמו המקור דירתם בתחומי מסתגרת הקולנועית האדפטציה גם הבימתי עצמה ומקדמת קומיים תזמון בחושי ניחנה ופייר אליזבת של מפוארת גלריה בפי המושמים ושוצפים שנונים דיאלוגים בעזרת של שחקנים מרביתו של הקאסט נטל חלק גם בגרסה הבימתית מול אל והקולחת הקלילה ההתנהלות את מסבירה זו ועובדה

המצלמה )109 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית(

Le Preacutenom (France 2012) Dir Alexandre de la Patelliere Mathieu Delaporte | W Patrick Bruel Valeacuterie Benguigui Charles Berling | Forty-something Vincent is about to become a father At a get-together with his sister Elizabeth her husband Pierre and their old friend Claude the old friends chat about this and that as they await Vincents young wife But when Vincent announces the intended name of the yet unborn son an all-out war breaks out and all sorts of unpleasantries from the distant and not-so-distant past surface A wonderful farce based on the filmmakers own playmdasha huge hit on the French stage in the last two years and of late also in Israel (109 min Fr Eng amp Heb subt)

מועדי הקרנהSun 2100 1845 יום אrsquo Mon 2100 1845 יום בrsquo Tuse 1845 יום גrsquo Wed 2100 1845 יום דrsquo Thurs 1845 יום הrsquo Fri 2145 1345 יום וrsquo Sat 2115 1915 יום שrsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

4wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

המשגיחים )ישראל 2012( | פרידמן גל זל חובה חיים אסף רועי משחק | יעיש מני בימוי על הקרע הנוצר בחבורת צעירים ldquoברסלבים העסוקה בלכפות את באחת מתאהב החבורה כשמנהיג מפוחדת סביבה על אמונתה מקורבנותיהם ונכנס לתהיות ערכיות וקיומיות אבי הוא מוכר ירקות בבוקר יצרן של מוסיקה טרנס חסידית בלילה הוא מנהיג של חבורה שמשמשת כמעין הוצאה לפועל של אלוהים אבי בכר קובי שמעיה של מוזרה תערובות שהיא מציאות בתוך מתקיימים לוגסי ויניב תרבות סמים סטלנית מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת ימית במבט ראשון זאת חבורה של בריונים המרביצה בשם אלוהים לרוסים לערבים ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם אבל מורכבת מציאות לנו מגלה יעיש מני של סרטו מרהיב בזום-אין ומרתקת והוא סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה בקטעי אקשן מהאותנטיים שנראו אי פעם בקולנוע הישראלי )98 דקות

עברית(

Gods Neighbors (Israel 2012) Dir Meni Yaesh | W Roy Assaf Haim Hova Gal Friedman | Rules must be followed For the ldquosupervisors of a Bat Yam neighborhood in Israel this means ensuring that women are dressed appropriately that people respect the Sabbath or that Arabs from Jaffa dont enter the neighborhood with blaring music from their cars Avi Kobi and Yaniv are young and know how to fight Avi is their leader The groups dynamic is challenged when Avi threatens a young woman who doesnt follow their rules a woman with whom hes about to fall in lovehellip (98 min Heb)

ספטמבר 2012

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

מועדי הקרנהSun 2130 יום א Mon 2130 יום ב Tuse 2130 1915 יום ג Wed 2130 1915 יום ד Thurs 2130 1915 יום ה Fri 1400 יום ו Sat 2130 1645 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

5 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ספטמבר 2012

רווקה פלוס )ישראל 2012(רובי פורת־שובל מוטי יעל טוקר | משחק בימוי דובר קוסאשווילי גלעדי מיקי לאון | אהבה זה ממש לא מה שחשבת זהבה היא רווקה המיוחלת המשפחה את הקימה לא שעדיין פלוס שלושים בת כי פנים היא מעמידה כך לשם את התהליך לזרז מחליטה אימה להריון תיכנס שבתה עד תרופות לקחת ומסרבת בסרטן חלתה ומיד עכשיו ילד לה שיעשה גבר אחר הנואשים חיפושיה במהלך זהבה נתקלת במיני טיפוסים זכריים ונקלעת לסיטואציות קיצוניות שהחיים לומדת זהבה פחות ומצחיקות יותר מצחיקות ומשונות חזקים מהכול ושבמהלכם ישברו גם קונבנציות ותיקות כדי לפנות יכולים והאושר האהבה לפרוח תוכל בהן אחרות לתצורות מקום המקובלות החברתיות הקונבנציות ושבירת התעלמות תוך להגיע והמעיקות החברה המתייחסת לאישה כרחם במהלך ושלהי שנות לסרטו הרקע הם העצמאיות הנשים של המלחיצים השלושים החדש של דובר קוסאשווילי יוצר ldquoחתונה מאוחרת מתנה משמים

והתגנבות יחידים )90 דקות עברית תרגום לאנגלית(ldquoסאטירה חברתית חריפה על גבול הגרוטסקה לפעמים שמפליאה להציג את המלכוד החברתי שנשים נתונות בו כיום בעיקר בישראל מצחיק סרט שוב מפתיע קוסאשווילי ldquoדובר הארץ סער צפי פרובוקטיבי משוחק להפליא לא יהיה לכם משעמם לרגע מומלץ

ביותרldquo אלברט גבאי ערוץ 1

Single Plus (Israel 2012) Dir Dover Kosashvili | W Yael Toker Ruby Porat-Shoval Moti Giladi Miki Leon | Her mothers constant pressure pushes Zehava 30 and single into a desperate search for a man who will make her a child without delay Though she runs into all sorts of male types and gets into extreme and weird situations Zehava learns that love and happiness can come by freeing oneself of the burden of societal norms A society that treats a woman like a walking womb and the pressure on independent thirty-something women are the backdrop for this new film by Dover Kosashvili creator of Late Marriage and Infiltration (90 min Heb Eng subt)

גן עדן אבוד )ישראל 2009(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק מוריס כהן רותם זיסמן כהן | גבר ואשה מתנים אהבה בחדר מלון מרופט יחד עם הלבוש שהם עוטים גם האידיליה כך רגע אחר

מתפוגגת סיפור אדם וחווה עכשווי )10 דקות(

Lost Paradise (Israel 2009)Dir Michal Brezis Oded Binnun | W Moris Cohen Rotem Zissman-Cohen | A man and a woman tenderly make love in a one-star hotel room A moment later the idyll that seemed authentic is now gone A present-day Adam and Eve story (10 min)

לפני רווקה פלוס יוקרן הסרט הקצר

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל ורק בסינמטקים מגישים לכם מנה

ראשונה - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא

Appetizers ndash Short Israeli FilmsA short Israeli film made by a variety of prominent Israeli filmmakers will be screened before a full length feature

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions בסינמטקים ברחבי הארץ

מועדי הקרנהSun 1915 יום א Mon 1915 יום ב Tues 2100 יום ג Thurs 2100 יום ה Fri 2200 יום ו Sat 1900 1700 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

6wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 3: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק

wwwrestobarcoil ldquoרסטוברrdquo ldquorestobarrdquo |שדרות בן-מימון 1 | 02-5665126 |

ww

wal

mog

dvir

coil

צוות הרסטובר מאחל לכולכםשנה טובה ומתוקה שנת רוגע אהבה והרבה חוויות אנחנו פתוחים כל החג פרט לערב ראש השנה

happy new year

ספטמבר 2012

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

שם פרטי )צרפת 2012(בימוי אלכסנדר דה לה פאטלייה מאתייה דלאפורט | משחק פטריק ברואל ואלרי בן גיגי שארל ברלן | ונסן גבר מצליח בן 40 פלוס עומד ופייר להפוך לאב בפעם הראשונה הערב הוא מגיע לבית אליזבת והוא פרופסור בסורבון ndash מפגש תקופתי ובעלה היא מורה אחותו שאליו מגיע גם חברם הטרומבוניסט הרווק קלוד בעודם ממתינים שוקעים לאב להפכו העומדת זו ונסן של הצעירה רעייתו לאנה רגע מגיע ואז דא ועל הא על עולצת בשיחה האלה הילדות חברי ההופך את האירוע לשדה קרב ונסן מכריז כי הוא עומד לקרוא לבנו בכורו אדולף לא חוח על שם הצורר הידוע הקרב על השם הופך עד מהרה למלחמת כל בכל ואל פני השטח צפים כל מיני עניינים לא

נעימים מן העבר הקרוב והרחוקלה א פרסה כתבו דלאפורט ומאתייה פאטלייה לה דה אלכסנדר עלי מסחררת להצלחה זכתה האחרונות שבשנתיים פיידו זורז בימות צרפת ולאחרונה גם בארץ עכשיו הם מביאים את היצירה גם אל המסכים )יש להם כבר קרדיט קודם כתסריטאים( כמו המקור דירתם בתחומי מסתגרת הקולנועית האדפטציה גם הבימתי עצמה ומקדמת קומיים תזמון בחושי ניחנה ופייר אליזבת של מפוארת גלריה בפי המושמים ושוצפים שנונים דיאלוגים בעזרת של שחקנים מרביתו של הקאסט נטל חלק גם בגרסה הבימתית מול אל והקולחת הקלילה ההתנהלות את מסבירה זו ועובדה

המצלמה )109 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית(

Le Preacutenom (France 2012) Dir Alexandre de la Patelliere Mathieu Delaporte | W Patrick Bruel Valeacuterie Benguigui Charles Berling | Forty-something Vincent is about to become a father At a get-together with his sister Elizabeth her husband Pierre and their old friend Claude the old friends chat about this and that as they await Vincents young wife But when Vincent announces the intended name of the yet unborn son an all-out war breaks out and all sorts of unpleasantries from the distant and not-so-distant past surface A wonderful farce based on the filmmakers own playmdasha huge hit on the French stage in the last two years and of late also in Israel (109 min Fr Eng amp Heb subt)

מועדי הקרנהSun 2100 1845 יום אrsquo Mon 2100 1845 יום בrsquo Tuse 1845 יום גrsquo Wed 2100 1845 יום דrsquo Thurs 1845 יום הrsquo Fri 2145 1345 יום וrsquo Sat 2115 1915 יום שrsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

4wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

המשגיחים )ישראל 2012( | פרידמן גל זל חובה חיים אסף רועי משחק | יעיש מני בימוי על הקרע הנוצר בחבורת צעירים ldquoברסלבים העסוקה בלכפות את באחת מתאהב החבורה כשמנהיג מפוחדת סביבה על אמונתה מקורבנותיהם ונכנס לתהיות ערכיות וקיומיות אבי הוא מוכר ירקות בבוקר יצרן של מוסיקה טרנס חסידית בלילה הוא מנהיג של חבורה שמשמשת כמעין הוצאה לפועל של אלוהים אבי בכר קובי שמעיה של מוזרה תערובות שהיא מציאות בתוך מתקיימים לוגסי ויניב תרבות סמים סטלנית מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת ימית במבט ראשון זאת חבורה של בריונים המרביצה בשם אלוהים לרוסים לערבים ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם אבל מורכבת מציאות לנו מגלה יעיש מני של סרטו מרהיב בזום-אין ומרתקת והוא סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה בקטעי אקשן מהאותנטיים שנראו אי פעם בקולנוע הישראלי )98 דקות

עברית(

Gods Neighbors (Israel 2012) Dir Meni Yaesh | W Roy Assaf Haim Hova Gal Friedman | Rules must be followed For the ldquosupervisors of a Bat Yam neighborhood in Israel this means ensuring that women are dressed appropriately that people respect the Sabbath or that Arabs from Jaffa dont enter the neighborhood with blaring music from their cars Avi Kobi and Yaniv are young and know how to fight Avi is their leader The groups dynamic is challenged when Avi threatens a young woman who doesnt follow their rules a woman with whom hes about to fall in lovehellip (98 min Heb)

ספטמבר 2012

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

מועדי הקרנהSun 2130 יום א Mon 2130 יום ב Tuse 2130 1915 יום ג Wed 2130 1915 יום ד Thurs 2130 1915 יום ה Fri 1400 יום ו Sat 2130 1645 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

5 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ספטמבר 2012

רווקה פלוס )ישראל 2012(רובי פורת־שובל מוטי יעל טוקר | משחק בימוי דובר קוסאשווילי גלעדי מיקי לאון | אהבה זה ממש לא מה שחשבת זהבה היא רווקה המיוחלת המשפחה את הקימה לא שעדיין פלוס שלושים בת כי פנים היא מעמידה כך לשם את התהליך לזרז מחליטה אימה להריון תיכנס שבתה עד תרופות לקחת ומסרבת בסרטן חלתה ומיד עכשיו ילד לה שיעשה גבר אחר הנואשים חיפושיה במהלך זהבה נתקלת במיני טיפוסים זכריים ונקלעת לסיטואציות קיצוניות שהחיים לומדת זהבה פחות ומצחיקות יותר מצחיקות ומשונות חזקים מהכול ושבמהלכם ישברו גם קונבנציות ותיקות כדי לפנות יכולים והאושר האהבה לפרוח תוכל בהן אחרות לתצורות מקום המקובלות החברתיות הקונבנציות ושבירת התעלמות תוך להגיע והמעיקות החברה המתייחסת לאישה כרחם במהלך ושלהי שנות לסרטו הרקע הם העצמאיות הנשים של המלחיצים השלושים החדש של דובר קוסאשווילי יוצר ldquoחתונה מאוחרת מתנה משמים

והתגנבות יחידים )90 דקות עברית תרגום לאנגלית(ldquoסאטירה חברתית חריפה על גבול הגרוטסקה לפעמים שמפליאה להציג את המלכוד החברתי שנשים נתונות בו כיום בעיקר בישראל מצחיק סרט שוב מפתיע קוסאשווילי ldquoדובר הארץ סער צפי פרובוקטיבי משוחק להפליא לא יהיה לכם משעמם לרגע מומלץ

ביותרldquo אלברט גבאי ערוץ 1

Single Plus (Israel 2012) Dir Dover Kosashvili | W Yael Toker Ruby Porat-Shoval Moti Giladi Miki Leon | Her mothers constant pressure pushes Zehava 30 and single into a desperate search for a man who will make her a child without delay Though she runs into all sorts of male types and gets into extreme and weird situations Zehava learns that love and happiness can come by freeing oneself of the burden of societal norms A society that treats a woman like a walking womb and the pressure on independent thirty-something women are the backdrop for this new film by Dover Kosashvili creator of Late Marriage and Infiltration (90 min Heb Eng subt)

גן עדן אבוד )ישראל 2009(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק מוריס כהן רותם זיסמן כהן | גבר ואשה מתנים אהבה בחדר מלון מרופט יחד עם הלבוש שהם עוטים גם האידיליה כך רגע אחר

מתפוגגת סיפור אדם וחווה עכשווי )10 דקות(

Lost Paradise (Israel 2009)Dir Michal Brezis Oded Binnun | W Moris Cohen Rotem Zissman-Cohen | A man and a woman tenderly make love in a one-star hotel room A moment later the idyll that seemed authentic is now gone A present-day Adam and Eve story (10 min)

לפני רווקה פלוס יוקרן הסרט הקצר

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל ורק בסינמטקים מגישים לכם מנה

ראשונה - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא

Appetizers ndash Short Israeli FilmsA short Israeli film made by a variety of prominent Israeli filmmakers will be screened before a full length feature

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions בסינמטקים ברחבי הארץ

מועדי הקרנהSun 1915 יום א Mon 1915 יום ב Tues 2100 יום ג Thurs 2100 יום ה Fri 2200 יום ו Sat 1900 1700 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

6wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 4: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

ספטמבר 2012

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

שם פרטי )צרפת 2012(בימוי אלכסנדר דה לה פאטלייה מאתייה דלאפורט | משחק פטריק ברואל ואלרי בן גיגי שארל ברלן | ונסן גבר מצליח בן 40 פלוס עומד ופייר להפוך לאב בפעם הראשונה הערב הוא מגיע לבית אליזבת והוא פרופסור בסורבון ndash מפגש תקופתי ובעלה היא מורה אחותו שאליו מגיע גם חברם הטרומבוניסט הרווק קלוד בעודם ממתינים שוקעים לאב להפכו העומדת זו ונסן של הצעירה רעייתו לאנה רגע מגיע ואז דא ועל הא על עולצת בשיחה האלה הילדות חברי ההופך את האירוע לשדה קרב ונסן מכריז כי הוא עומד לקרוא לבנו בכורו אדולף לא חוח על שם הצורר הידוע הקרב על השם הופך עד מהרה למלחמת כל בכל ואל פני השטח צפים כל מיני עניינים לא

נעימים מן העבר הקרוב והרחוקלה א פרסה כתבו דלאפורט ומאתייה פאטלייה לה דה אלכסנדר עלי מסחררת להצלחה זכתה האחרונות שבשנתיים פיידו זורז בימות צרפת ולאחרונה גם בארץ עכשיו הם מביאים את היצירה גם אל המסכים )יש להם כבר קרדיט קודם כתסריטאים( כמו המקור דירתם בתחומי מסתגרת הקולנועית האדפטציה גם הבימתי עצמה ומקדמת קומיים תזמון בחושי ניחנה ופייר אליזבת של מפוארת גלריה בפי המושמים ושוצפים שנונים דיאלוגים בעזרת של שחקנים מרביתו של הקאסט נטל חלק גם בגרסה הבימתית מול אל והקולחת הקלילה ההתנהלות את מסבירה זו ועובדה

המצלמה )109 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית(

Le Preacutenom (France 2012) Dir Alexandre de la Patelliere Mathieu Delaporte | W Patrick Bruel Valeacuterie Benguigui Charles Berling | Forty-something Vincent is about to become a father At a get-together with his sister Elizabeth her husband Pierre and their old friend Claude the old friends chat about this and that as they await Vincents young wife But when Vincent announces the intended name of the yet unborn son an all-out war breaks out and all sorts of unpleasantries from the distant and not-so-distant past surface A wonderful farce based on the filmmakers own playmdasha huge hit on the French stage in the last two years and of late also in Israel (109 min Fr Eng amp Heb subt)

מועדי הקרנהSun 2100 1845 יום אrsquo Mon 2100 1845 יום בrsquo Tuse 1845 יום גrsquo Wed 2100 1845 יום דrsquo Thurs 1845 יום הrsquo Fri 2145 1345 יום וrsquo Sat 2115 1915 יום שrsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

4wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

המשגיחים )ישראל 2012( | פרידמן גל זל חובה חיים אסף רועי משחק | יעיש מני בימוי על הקרע הנוצר בחבורת צעירים ldquoברסלבים העסוקה בלכפות את באחת מתאהב החבורה כשמנהיג מפוחדת סביבה על אמונתה מקורבנותיהם ונכנס לתהיות ערכיות וקיומיות אבי הוא מוכר ירקות בבוקר יצרן של מוסיקה טרנס חסידית בלילה הוא מנהיג של חבורה שמשמשת כמעין הוצאה לפועל של אלוהים אבי בכר קובי שמעיה של מוזרה תערובות שהיא מציאות בתוך מתקיימים לוגסי ויניב תרבות סמים סטלנית מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת ימית במבט ראשון זאת חבורה של בריונים המרביצה בשם אלוהים לרוסים לערבים ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם אבל מורכבת מציאות לנו מגלה יעיש מני של סרטו מרהיב בזום-אין ומרתקת והוא סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה בקטעי אקשן מהאותנטיים שנראו אי פעם בקולנוע הישראלי )98 דקות

עברית(

Gods Neighbors (Israel 2012) Dir Meni Yaesh | W Roy Assaf Haim Hova Gal Friedman | Rules must be followed For the ldquosupervisors of a Bat Yam neighborhood in Israel this means ensuring that women are dressed appropriately that people respect the Sabbath or that Arabs from Jaffa dont enter the neighborhood with blaring music from their cars Avi Kobi and Yaniv are young and know how to fight Avi is their leader The groups dynamic is challenged when Avi threatens a young woman who doesnt follow their rules a woman with whom hes about to fall in lovehellip (98 min Heb)

ספטמבר 2012

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

מועדי הקרנהSun 2130 יום א Mon 2130 יום ב Tuse 2130 1915 יום ג Wed 2130 1915 יום ד Thurs 2130 1915 יום ה Fri 1400 יום ו Sat 2130 1645 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

5 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ספטמבר 2012

רווקה פלוס )ישראל 2012(רובי פורת־שובל מוטי יעל טוקר | משחק בימוי דובר קוסאשווילי גלעדי מיקי לאון | אהבה זה ממש לא מה שחשבת זהבה היא רווקה המיוחלת המשפחה את הקימה לא שעדיין פלוס שלושים בת כי פנים היא מעמידה כך לשם את התהליך לזרז מחליטה אימה להריון תיכנס שבתה עד תרופות לקחת ומסרבת בסרטן חלתה ומיד עכשיו ילד לה שיעשה גבר אחר הנואשים חיפושיה במהלך זהבה נתקלת במיני טיפוסים זכריים ונקלעת לסיטואציות קיצוניות שהחיים לומדת זהבה פחות ומצחיקות יותר מצחיקות ומשונות חזקים מהכול ושבמהלכם ישברו גם קונבנציות ותיקות כדי לפנות יכולים והאושר האהבה לפרוח תוכל בהן אחרות לתצורות מקום המקובלות החברתיות הקונבנציות ושבירת התעלמות תוך להגיע והמעיקות החברה המתייחסת לאישה כרחם במהלך ושלהי שנות לסרטו הרקע הם העצמאיות הנשים של המלחיצים השלושים החדש של דובר קוסאשווילי יוצר ldquoחתונה מאוחרת מתנה משמים

והתגנבות יחידים )90 דקות עברית תרגום לאנגלית(ldquoסאטירה חברתית חריפה על גבול הגרוטסקה לפעמים שמפליאה להציג את המלכוד החברתי שנשים נתונות בו כיום בעיקר בישראל מצחיק סרט שוב מפתיע קוסאשווילי ldquoדובר הארץ סער צפי פרובוקטיבי משוחק להפליא לא יהיה לכם משעמם לרגע מומלץ

ביותרldquo אלברט גבאי ערוץ 1

Single Plus (Israel 2012) Dir Dover Kosashvili | W Yael Toker Ruby Porat-Shoval Moti Giladi Miki Leon | Her mothers constant pressure pushes Zehava 30 and single into a desperate search for a man who will make her a child without delay Though she runs into all sorts of male types and gets into extreme and weird situations Zehava learns that love and happiness can come by freeing oneself of the burden of societal norms A society that treats a woman like a walking womb and the pressure on independent thirty-something women are the backdrop for this new film by Dover Kosashvili creator of Late Marriage and Infiltration (90 min Heb Eng subt)

גן עדן אבוד )ישראל 2009(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק מוריס כהן רותם זיסמן כהן | גבר ואשה מתנים אהבה בחדר מלון מרופט יחד עם הלבוש שהם עוטים גם האידיליה כך רגע אחר

מתפוגגת סיפור אדם וחווה עכשווי )10 דקות(

Lost Paradise (Israel 2009)Dir Michal Brezis Oded Binnun | W Moris Cohen Rotem Zissman-Cohen | A man and a woman tenderly make love in a one-star hotel room A moment later the idyll that seemed authentic is now gone A present-day Adam and Eve story (10 min)

לפני רווקה פלוס יוקרן הסרט הקצר

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל ורק בסינמטקים מגישים לכם מנה

ראשונה - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא

Appetizers ndash Short Israeli FilmsA short Israeli film made by a variety of prominent Israeli filmmakers will be screened before a full length feature

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions בסינמטקים ברחבי הארץ

מועדי הקרנהSun 1915 יום א Mon 1915 יום ב Tues 2100 יום ג Thurs 2100 יום ה Fri 2200 יום ו Sat 1900 1700 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

6wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 5: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

המשגיחים )ישראל 2012( | פרידמן גל זל חובה חיים אסף רועי משחק | יעיש מני בימוי על הקרע הנוצר בחבורת צעירים ldquoברסלבים העסוקה בלכפות את באחת מתאהב החבורה כשמנהיג מפוחדת סביבה על אמונתה מקורבנותיהם ונכנס לתהיות ערכיות וקיומיות אבי הוא מוכר ירקות בבוקר יצרן של מוסיקה טרנס חסידית בלילה הוא מנהיג של חבורה שמשמשת כמעין הוצאה לפועל של אלוהים אבי בכר קובי שמעיה של מוזרה תערובות שהיא מציאות בתוך מתקיימים לוגסי ויניב תרבות סמים סטלנית מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת ימית במבט ראשון זאת חבורה של בריונים המרביצה בשם אלוהים לרוסים לערבים ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם אבל מורכבת מציאות לנו מגלה יעיש מני של סרטו מרהיב בזום-אין ומרתקת והוא סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה בקטעי אקשן מהאותנטיים שנראו אי פעם בקולנוע הישראלי )98 דקות

עברית(

Gods Neighbors (Israel 2012) Dir Meni Yaesh | W Roy Assaf Haim Hova Gal Friedman | Rules must be followed For the ldquosupervisors of a Bat Yam neighborhood in Israel this means ensuring that women are dressed appropriately that people respect the Sabbath or that Arabs from Jaffa dont enter the neighborhood with blaring music from their cars Avi Kobi and Yaniv are young and know how to fight Avi is their leader The groups dynamic is challenged when Avi threatens a young woman who doesnt follow their rules a woman with whom hes about to fall in lovehellip (98 min Heb)

ספטמבר 2012

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

מועדי הקרנהSun 2130 יום א Mon 2130 יום ב Tuse 2130 1915 יום ג Wed 2130 1915 יום ד Thurs 2130 1915 יום ה Fri 1400 יום ו Sat 2130 1645 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

5 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ספטמבר 2012

רווקה פלוס )ישראל 2012(רובי פורת־שובל מוטי יעל טוקר | משחק בימוי דובר קוסאשווילי גלעדי מיקי לאון | אהבה זה ממש לא מה שחשבת זהבה היא רווקה המיוחלת המשפחה את הקימה לא שעדיין פלוס שלושים בת כי פנים היא מעמידה כך לשם את התהליך לזרז מחליטה אימה להריון תיכנס שבתה עד תרופות לקחת ומסרבת בסרטן חלתה ומיד עכשיו ילד לה שיעשה גבר אחר הנואשים חיפושיה במהלך זהבה נתקלת במיני טיפוסים זכריים ונקלעת לסיטואציות קיצוניות שהחיים לומדת זהבה פחות ומצחיקות יותר מצחיקות ומשונות חזקים מהכול ושבמהלכם ישברו גם קונבנציות ותיקות כדי לפנות יכולים והאושר האהבה לפרוח תוכל בהן אחרות לתצורות מקום המקובלות החברתיות הקונבנציות ושבירת התעלמות תוך להגיע והמעיקות החברה המתייחסת לאישה כרחם במהלך ושלהי שנות לסרטו הרקע הם העצמאיות הנשים של המלחיצים השלושים החדש של דובר קוסאשווילי יוצר ldquoחתונה מאוחרת מתנה משמים

והתגנבות יחידים )90 דקות עברית תרגום לאנגלית(ldquoסאטירה חברתית חריפה על גבול הגרוטסקה לפעמים שמפליאה להציג את המלכוד החברתי שנשים נתונות בו כיום בעיקר בישראל מצחיק סרט שוב מפתיע קוסאשווילי ldquoדובר הארץ סער צפי פרובוקטיבי משוחק להפליא לא יהיה לכם משעמם לרגע מומלץ

ביותרldquo אלברט גבאי ערוץ 1

Single Plus (Israel 2012) Dir Dover Kosashvili | W Yael Toker Ruby Porat-Shoval Moti Giladi Miki Leon | Her mothers constant pressure pushes Zehava 30 and single into a desperate search for a man who will make her a child without delay Though she runs into all sorts of male types and gets into extreme and weird situations Zehava learns that love and happiness can come by freeing oneself of the burden of societal norms A society that treats a woman like a walking womb and the pressure on independent thirty-something women are the backdrop for this new film by Dover Kosashvili creator of Late Marriage and Infiltration (90 min Heb Eng subt)

גן עדן אבוד )ישראל 2009(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק מוריס כהן רותם זיסמן כהן | גבר ואשה מתנים אהבה בחדר מלון מרופט יחד עם הלבוש שהם עוטים גם האידיליה כך רגע אחר

מתפוגגת סיפור אדם וחווה עכשווי )10 דקות(

Lost Paradise (Israel 2009)Dir Michal Brezis Oded Binnun | W Moris Cohen Rotem Zissman-Cohen | A man and a woman tenderly make love in a one-star hotel room A moment later the idyll that seemed authentic is now gone A present-day Adam and Eve story (10 min)

לפני רווקה פלוס יוקרן הסרט הקצר

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל ורק בסינמטקים מגישים לכם מנה

ראשונה - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא

Appetizers ndash Short Israeli FilmsA short Israeli film made by a variety of prominent Israeli filmmakers will be screened before a full length feature

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions בסינמטקים ברחבי הארץ

מועדי הקרנהSun 1915 יום א Mon 1915 יום ב Tues 2100 יום ג Thurs 2100 יום ה Fri 2200 יום ו Sat 1900 1700 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

6wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 6: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

ספטמבר 2012

רווקה פלוס )ישראל 2012(רובי פורת־שובל מוטי יעל טוקר | משחק בימוי דובר קוסאשווילי גלעדי מיקי לאון | אהבה זה ממש לא מה שחשבת זהבה היא רווקה המיוחלת המשפחה את הקימה לא שעדיין פלוס שלושים בת כי פנים היא מעמידה כך לשם את התהליך לזרז מחליטה אימה להריון תיכנס שבתה עד תרופות לקחת ומסרבת בסרטן חלתה ומיד עכשיו ילד לה שיעשה גבר אחר הנואשים חיפושיה במהלך זהבה נתקלת במיני טיפוסים זכריים ונקלעת לסיטואציות קיצוניות שהחיים לומדת זהבה פחות ומצחיקות יותר מצחיקות ומשונות חזקים מהכול ושבמהלכם ישברו גם קונבנציות ותיקות כדי לפנות יכולים והאושר האהבה לפרוח תוכל בהן אחרות לתצורות מקום המקובלות החברתיות הקונבנציות ושבירת התעלמות תוך להגיע והמעיקות החברה המתייחסת לאישה כרחם במהלך ושלהי שנות לסרטו הרקע הם העצמאיות הנשים של המלחיצים השלושים החדש של דובר קוסאשווילי יוצר ldquoחתונה מאוחרת מתנה משמים

והתגנבות יחידים )90 דקות עברית תרגום לאנגלית(ldquoסאטירה חברתית חריפה על גבול הגרוטסקה לפעמים שמפליאה להציג את המלכוד החברתי שנשים נתונות בו כיום בעיקר בישראל מצחיק סרט שוב מפתיע קוסאשווילי ldquoדובר הארץ סער צפי פרובוקטיבי משוחק להפליא לא יהיה לכם משעמם לרגע מומלץ

ביותרldquo אלברט גבאי ערוץ 1

Single Plus (Israel 2012) Dir Dover Kosashvili | W Yael Toker Ruby Porat-Shoval Moti Giladi Miki Leon | Her mothers constant pressure pushes Zehava 30 and single into a desperate search for a man who will make her a child without delay Though she runs into all sorts of male types and gets into extreme and weird situations Zehava learns that love and happiness can come by freeing oneself of the burden of societal norms A society that treats a woman like a walking womb and the pressure on independent thirty-something women are the backdrop for this new film by Dover Kosashvili creator of Late Marriage and Infiltration (90 min Heb Eng subt)

גן עדן אבוד )ישראל 2009(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק מוריס כהן רותם זיסמן כהן | גבר ואשה מתנים אהבה בחדר מלון מרופט יחד עם הלבוש שהם עוטים גם האידיליה כך רגע אחר

מתפוגגת סיפור אדם וחווה עכשווי )10 דקות(

Lost Paradise (Israel 2009)Dir Michal Brezis Oded Binnun | W Moris Cohen Rotem Zissman-Cohen | A man and a woman tenderly make love in a one-star hotel room A moment later the idyll that seemed authentic is now gone A present-day Adam and Eve story (10 min)

לפני רווקה פלוס יוקרן הסרט הקצר

מנה ראשונה - סרטים ישראלים קצריםלראשונה בישראל ורק בסינמטקים מגישים לכם מנה

ראשונה - סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא

Appetizers ndash Short Israeli FilmsA short Israeli film made by a variety of prominent Israeli filmmakers will be screened before a full length feature

המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה GREENproductions בסינמטקים ברחבי הארץ

מועדי הקרנהSun 1915 יום א Mon 1915 יום ב Tues 2100 יום ג Thurs 2100 יום ה Fri 2200 יום ו Sat 1900 1700 יום ש

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

6wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 7: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו

החל ב-2792012

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(פרחח הוא רובי | הנשו גון ברניגן פול משחק | לואץ קן בימוי כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם להסתבך מפסיק שלא סקוטי לעשות מוכן הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות מקבל הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים במסגרת שיקומו הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה יום אחד מנהל העבודה שלו נותן לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה אנינות מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי מפתה הזדמנות גם מביא בפניו שנפתח החדש העולם במהרה מבריקה שעשויה שוד תוכנית טווה ורובי ישנים הרגלים שמחייה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה ldquoסרט לואצי במיטבו לא מטיף )101 דקות אנגלית )אורי קליין ldquoהארץ( ואנושי אלא מצחיק

תרגום לעברית(

The Angels Share (UK 2012)Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

מועדי הקרנהThurs 2115 1900 1645 27912 יום הlsquo Fri 2200 1345 28912 יום וlsquo Sat 2115 1900 1645 29912 יום שlsquo Sun 2200 1345 30912 יום אlsquo

כרטיסים 38 ₪ מנויים 31 ₪Tickets 38 NIS Members 31 NIS

7 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 8: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2000 1912 יום ש Wed 1945 5912 יום ד Sat 1830 8912 יום ש Tues 2000 11912 יום ג Sat 2015 15912 יום ש Tues 1815 18912 יום ג Sat 2000 22912 יום ש Sat 2015 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

איה )צרפתישראל 2012(בימוי מיכל ברזיס עודד בן נון | משחק שרה אדלר אולריך תומסן | שני זרים נפגשים במקרה בנמל התעופה הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה לקחת אותו לירושלים היא מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה

אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו )40 דקות אנגלית ועברית(

Aya (FranceIsrael 2012)Dir Mihal Brezis Oded Binnun | W Sarah Adler Ulrich Thomsen | Two strangers meet unexpectedly at an airport He mistakes her for his assigned driver She enchanted by the possibilities of the random encounter does not hurry to prove him wrong (40 min Eng amp Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1830 1912 יום ש Tues 2100 4912 יום ג Tues 1845 11912 יום ג Sat 1900 15912 יום ש Tues 1700 18912 יום ג Fri 1200 21912 יום ו Sat 1900 29912 יום ש

הכניסה חופשית למנויים

7 הסלילים של יונה וולך )ישראל 2012(בימוי יאיר קדר | ldquo7 הסלילים של יונה וולך אוטוביוגרפיה תיעודית מסע קולנועי אל עולמה של יונה וולך משוררת אגדית ופורצת גבולות שמתה בגיל צעיר מותירה אחריה מיתוס ושובל מעריצים יותר מ־25 שנה לאחר מותה מתגלים שבעה סלילי הקלטה מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה בראיון מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים ועל אלוהים עם שלה המפגש בסמים הנסיונות לשיגעון המשיכה על הסכנות שבכתיבה הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות ארכיון בקטעי בחייה מרכזיות ודמויות ויזלטיר מאיר ישורון הלית עם שמובאים שלה בשירים השמונים לשנות ועד השישים משנות נדירים הדימויים אחר שמתחקים אנימציה ובקטעי אנימטיבית בטיפוגרפיה מפגש הוא וולך יונה של הסלילים 7ldquo וולך של והמחשבות החזיונות היום עד נפתרה לא שחידתה דופן יוצאת אמנית עם ומטלטל מסעיר

)56 דקות עברית בלבד(

The Seven Tapes (Israel 2012)Dir Yair Qedar | A cinematic journey into the world of legendary Israeli poet Yona Wallach whose radical life and poetry ended at an early age More than twenty-five-years after her death seven recorded tapes from her last interview are discovered In these tapes Wallach reveals her life journey her attraction to madness her experimentation with drugs her relationship with God the dangers of writing Composed of interviews rare archival footage from the sixties to the eighties poems and animation the film is a troubling encounter with an exceptional artist who remains an enigma to this day (56 min Heb only)

8wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 9: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

Screenings times שעות ההקרנה Sat 1700 1912 יום ש Fri 1400 7912 יום ו Mon 1700 17912 יום ב Thurs 1900 20912 יום ה

הכניסה חופשית למנויים

כך ראינו )ישראל 2012(בימוי אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם הסלילים הצהובים הקטנים טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של בריכה מנפח אבא פה שנולדו הילדים והנה וחייכני משופם חלוץ סבא בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ הוא כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום ועולה על הגיפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה ועוד אחת והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־48lsquo ובעזה והנה אנחנו צועדים בירושלים בסיני והעולים החדשים במעברות ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר סאדאת מגיע לירושלים תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה של מדינה במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים HOME המקצועית בשפה שנקרא מה ממ( 8( ביתיים סרטים של MOVIES סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי ובוידמים טחובים ארגזים נעולות מגירות אל שכוחי ממרתפים בלבד המספרות שעות מאות ובהם סרטים גלילי של קופסאות מאות קבצנו ועד הראשונות והעליות המאה מראשית ישראל ארץ של סיפורה את סוף שנות השבעים תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים לנרטיב שיהפוך פיסות אלפי בן לפסיפס מצטרפים המדינה בתולדות האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים כפי שלא סופר עדיין )100

דקות עברית(

Israel A Home Movie (Israel 2012)Dir Eliav Lilti | Over the course of the last years the filmmakers collected and rescued hundreds of collections of 8mm home movies that tell the story of Israel from the beginning of the twentieth century up to the end of the 1970s Family stories and major historical events join into a thousand-piece mosaic a sort of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth century (100 min Heb)

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Thurs 2100 6912 יום הrsquo Thurs 1915 13912 יום הrsquo Sat 2100 22912 יום שrsquo Thurs 1900 27912 יום הrsquo

הכניסה חופשית למנויים

זמן משפחה )ישראל 2012(בימוי ניצן גלעדי | הסרט זמן משפחה הוא סיפורה של משפחה תימנית ישראלית היוצאת לטיול של פעם בחיים אל הגראנד קניון ארהב במהלך זמנם מרבית את ומבלים קטן בואן המשפחה בני מצטופפים בו הטיול בדרכים צפים קונפליקטים על רקע הפערים הגדולים בהשקפות עולמם אך ילדיו לשלושת ביותר הטוב את שרוצה מסורתי אב הסרט במרכז את להנדס והיכולת השליטה את שאיבד העובדה את לקבל מתקשה אורח חייהם של בניו האב חרד לבנו הקטן הלום הקרב מתקשה להתגבר זהותו לקבל את בנו האמצעי שירד מהארץ מסרב לבין בינו הריחוק על לריפויי הניתן מום בהומוסקסואליות רואה ועדיין הבכור בנו של המינית ותפקוד איחוד על לשמור בדרכה המנסה האם דמות ניצבת ביניהם המשפחה סיפור המשפחה נרקם במהלך הטיול תוך שילוב חומרי ארכיון המשפחה שצולמו במצלמת 8 מילימטר והוא למעשה מיקרוקוסמוס של כל המשפחות בהן מנסים הילדים להגשים את עצמם עפ דרכם אל מול

התקוות והחלומות של הוריהם )75 דקות עברית ואנגלית(

Family Time (Israel 2012)Dir Nitzan Gilady | Family Time tells the story of an Israeli family of Yemenite descent The film takes place during a transformative trip the family takes through the Grand Canyon in a small crowded RV and discloses the fractures and varying perspectives among the family members The story of the family is woven into 8 mm archival footage of the family members A universal story of a family with children trying to find self-fulfilment vis-agrave-vis the dreams and hopes of their parents (75 min Eng amp Heb)

9 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 10: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Sat 2130 1912 יום ש Fri 2200 14912 יום ו Sun 1900 23912 יום א Sun 2200 30912 יום א

הכניסה חופשית למנויים

יותר איטי מלב )ישראל 2012(לילי | רוני הדר פיני טבגר גיא לואל | משחק גוז ינאי זיכהולץ יוני בימוי מחפשת גיבור לספר החדש שלה נינו אמן רחוב רומנטיקן ומציצן מתאים בדיוק לתפקיד לילי מפתה אותו חודרת לחייו ומתחילה לכתוב עליו את כפולים חיים שחי פרדי ביותר הקרוב חברו אבל ידיעתו ללא - הספר כחרדי בעל משפחה ביום ואמן דראג בלילה מפריע לילי מחליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה 90( האמיתיים מניעיה את ומגלה לחייה מציץ וכשנינו בנינו להתאהב

דקות עברית תרגום לאנגלית(

Slower Than a Heartbeat (Israel 2012)Dir Yoni Zicholtz Yanai Goz | W Guy Loel Roni Hadar Pini Tavger | Lily is looking for a subject for her new novel She finds it in Nino a romantic street artist by day and a peeping tom by night She decides to seduce him and turn him into the hero of her book But when Nino discovers her true motives and she finds herself falling for him the tables begin to turn on her (90 min Heb only Eng subt)

Screenings times שעות ההקרנה Fri 2200 7912 יום ו Wed 2200 12912 יום ד Mon 2100 17912 יום ב Fri 2200 21912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

2 בלילה )ישראל 2011(בימוי רועי ורנר | משחק ירון ברובינסקי קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי הסרט חנייה מקום - אפשרי הבלתי את למצוא מנסים ובחורה בחור בבר הנפגשים ובחורה בחור זרים שני של סיפורם הוא בלילה 2ldquoאך לביתה נוסעים הם ביחד הלילה את להמשיך ומחליטים תל־אביבי מקום אין mdash גדולה עיר בכל שכמו מגלים הם ליעדם מגיעים הם כאשר חניה החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם לשבויים של הסיטואציה והם מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים מסע שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב אחד עם השני ועם עצמם הסרט מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה mdash לרכב וללב ldquo2 בלילה הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־30 החיים בעיר הגדולה בזמננו דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם דור שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר תמיד מפחד

לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב )83 דקות עברית בלבד(

2 Night (Israel 2011)Dir Roi Werne | W Yaron Brovinsky Keren Berger | Two strangers meet in a bar They want to spend the night together and decide to head back to the girlrsquos home only to find out that there is no parking place They embark on a journey to find the impossible - a parking place in the urban jungle - for the car and the heart 2 Night is an enchanting exploration of experiences feelings fears and love (83 min Heb only)

10wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 11: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

הקרנות מיוחדות

Screenings times שעות ההקרנה Wed 2100 5912 יום ד Sat 1900 8912 יום ש Wed 1830 12912 יום ד Tues 1900 18912 יום ג

הכניסה חופשית למנויים

היו זמנים באנטוליה )טורקיהבוסניה הרצגובינה 2011( בימוי נורי בילגה גיילן | משחק מהמט אוזומר יילמז ארדוגן טאנר בירסל |צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה בחיפוש אחר גופת הקורבן סופה חושך אף נפש חיה לא נעה בחוץ שני הגברים שכבר הודו ברצח אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח אל תוך התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות יודעי חן lsquoהיו זמנים באנטוליה הפך לסרט הכי מדובר בקרב המרכזיות ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צכוב ורמיר ואפילו מיכאל האנקה מי שזוכר את lsquoקאסאבה lsquoענני ירח מאי lsquoמרחק lsquoעונות השנה או lsquoשלושה קופים מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו מי שמכיר את שימוש להעריך ויודע הגיילני הקולנוע בסיס שהם החדים הצלום חושי אינטליגנטי באור העמדה וקומפוזיציה מי שקולנוע מאתגר עושה לו את יזכה עם צליחת 157 הדקות תיוותר עמו זמן זה מבין כי התמורה שבה רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא )157 דקות טורקית תרגום

לעברית(

Once Upon a Time in Anatolia (TurkeyBosnia-Herzegovina 2011)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Muhammet Uzuner Yilmaz Erdogan Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of murder suspects through the Anatolian steppe in search of a victims body Storm darkness not a living soul moving outside and the confessed killers cant find the grave Into the detective puzzle are woven relationships between the central characters Sharp cinematographic senses intelligent use of light choreography and composition are all on display (157 min Turk Heb subt)

Screenings times שעות ההקרנה Tues 1900 4912 יום ג Tues 2115 18912 יום ג Fri 2200 28912 יום ו

הכניסה חופשית למנויים

אף פעם לא מאוחר מדי )ישראל 2011(בימוי עדו פלוק | משחק נוני גפן פירה קנטר עמי ויינברג קרן ברגר | אחרי תוכניות חוזר הביתה חסר 30 בן בדרום אמריקה הרצל שמונה שנים או שאיפות הוא מוצא עבודה מזדמנת בהדבקת פוסטרים ברחבי הארץ בוולוו שנת 85 עם ערימת קסטות ישנות ועותק מהוה של רובינזון קרוזו על רקע נוף ישראלי של עצי אקליפטוס חופי ים כחולים ובקעות יבשות הוא חוזר אל מחוזות ילדותו לאסוף את שברי חייו סרטו הארוך הראשון וסימני התרבות הישראליים בחיפוש של עדו פלוק משוטט בתוך הנופים אחר נקודת משען כמו לא מעט סרטים של יוצרים צעירים מציג ldquoאף פעם לא מאוחר מדי גיבורים תלושים התרים אחר הבטחה לא ממומשת ובינם לבין הוריהם מתוחה אכזבה הדדית מלאכת הצילום של איתי מרום לוכדת את נופי הארץ ביופי חדש ומהפנט והכריזמה השקטה של נוני גפן בתפקיד

הראשי מעניקה לסרט את לבו )94 דקות עברית בלבד(

Never Too Late (Israel 2011)Dir Ido Fluk | W Noni Geffen Fira Kanter Ami Weinberg Keren Berger | After spending eight years in the farthest reaches of South America 30-year-old Herzl returns home to Israel With no ambitions or prospects for the future he finds a job hanging posters across the country Driving his 1985 Volvo with a pile of dusty Israeli folk tapes on the dashboard and a worn copy of Robinson Crusoe by his side the young man journeys across the Israeli landscape coming to terms with the memories of what he left behind (94 min Heb only)

חסרה תמונה

11 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 12: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

על השפיעו מהן שאחדות מגוונות מוסיקליות בסוגות התברכה מרוקו מיילס גאגר מייק גונס בראיין הנדריקס )גימי מערביים פופ כוכבי ואורנט קולמן( אך אין לטעות לגבי אוצר מוסיקלי זה ווסטון דייויס רנדי שהשתמרה אמנותית ldquoקלאסית מוסיקה ובראשונה בראש כולל הוא ברובה מימי תור הזהב בספרד ואומצה מאוחר בידי חסידי הקבלה שיצרו את ldquoשירת הבקשות הפרה־ליתורגית בצפון אפריקה אוצר זה כולל גם גירסה עממית יותר של המודוסים הקלאסיים המלחון את פיוט המטרוז המשלב צלעות שיר בערבית ובעברית ושפע רב של גאנרים נוספים שירה נשים שירת השוויצי ליודל הדומה הררית שירה מלודיה דלת ליתורגית דיאלוגית שירה טיקסית מיסתית של מסדרים אזוטריים משולבת בריקוד

אקסטטי שירי עם כפריים וריקוד מינימליסטי אחידוס ואחוואשהתמצות הקצב של הדומיננטיות כגון אחדים מאפיינים בזכות המינימליסטי החזרה הרפפטטיבית הדיאלוג בין המקהלה לסולן והמרכיב את מעט לא מזכירה זו אמנותית מוסיקה )המוואל( האימרוביזטורי להפנימה כדי מאמץ הדורשת זמננו בת המערבית הידענית המוסיקה מוסיקה זו מכונה לעיתים מוסיקת ה־אלה מוסיקת ה־נובה מוסיקה המוסיקה מן שונה כמובן היא ערבית־אנדלוסית מוסיקה או אנדלוסית גם מעט לא ושונה מזרחית ldquoמוסיקה המכונה הישראלית העממית שאוזן מובן בראשן ומצרים המזרח ארצות של הקלאסי הרפרטואר מן ישראלית רגילה תצטרך מידה מסוימת של ריכוז והאזנה רצופה כדי להפיק

הנאה מאוצר מוסיקלי בלתי מוכר זה

Films by director Antoacutenio-Pedro Vasconcelos רטרוספקטיבה של אנטוניו פדרו ושקונסלוש

8th Portuguese Film Week שבועקולנועפורטוגלי2012

והמפיקים הבמאים אחד הינו 1939 יליד ושקונסלוש פדרו אנטוניו המצליחים בתולדות הקולנוע הפורטוגלי הוא התחיל את הקריירה בסוף במהרה עבר אך תיעודיים סרטים של והפקה בימוי עם השישים שנות ליצירת סרטים עלילתיים הצלחתו הראשונה הייתה עם הסרט ldquoOxalaacute שנבחר בndash1980 לתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה כמה מסרטיו הפכו ldquoבשם )1985( המת ldquoמושב הפורטוגלי הקולנוע בתולדות דרך לאבני טלוויזיה( כסדרת גם וצרפת ספרד בפורטוגל )1992()ששודר המלך ldquoגיימה )1999( ובני אלמוות )2003( שהיה סרט הפתיחה של השבוע

הפורטוגלי בישראל לפני מספר שניםליווי ldquoנערת גדולה מסחרית להצלחה גם סרטיו זכו האחרונות בשנים )2007( נחשב עד היום הסרט הקופתי ביותר בתולדות הקולנוע הפורטוגלי ולאחרונה גם ldquoהיפה והפפרצו )2010( שניהם בכיכובה של דוגמנית העל על סרט חדש עובד הוא בימים אלה סוראיה שאווש שהפכה לשחקנית ldquoחתולים לא סובלים מוורטיגו כמפיק עבד ושקונסלוש עם הבמאים פאולו

ברנקו מנואל דה אוליביירה ראול רואיז ווים וונדרס ואלן טאנר בין השארבמאי איגוד כנשיא ושימש מקצועיים איגודים במספר חבר ושקונסלוש הקולנוע של פורטוגל בין השנים 1979-1984 הוא לימד בביהס לקולנוע של פורטוגל וכרגע משמש כמורה בביהס הראשון מסוגו של משחק מול בצרפת חשובים בינלאומיים בפסטיבלים בשופט שימש בעבר מצלמה

ספרד ואיטליה

פרננדו פריירה דה סילבה נספח התרבות שגרירות פורטוגל

Tribute to Izza Geacutenini מחווהלאיזאגlsquoיניני

חלק קלטו שאוזניה מרוקני יהודי ממוצא צרפתייה יוצרת גניני איזא מאוצר זה בילדותה הקדישה את יצירתה כדי להגיש מוסיקה זו לקהל שוחר אמנות שמונה עשרה היצירות המוצגות כאן אינן הקלטות של קונצרטים הבמאית פגשה את היוצרים דובבה אותם השתתפה בטקסיהם ודלתה מהם חומר ויזואלי מרשים בשפה נקייה מתומצתת ומדויקת יצירות אלה זכו להצלחה בפסטיבלים בעולם ועתה הם מוצגים בשלמותם בישראל הם אירופי חוץ אמנותי עולם להכיר פתוחים אמנות לשוחרי בעיקר מופנים בזרם משתלב זה פסטיבל זמננו בת אמנות כלפי פתיחות מידת עם המסתמן היום בעיקר באמנות הפלסטית הנפתח בפני היצירה העדכנית של ארצות חוץ מערביות איזא גניני מנצלת רטרוספקטיבה זו כדי להגיש אולאד )בחזרה הישראלי את ההיסטוריה המרגשת של משפחתה לקהל מומן( שהובילה אותה לעסוק במטריה הקולנועית סרטיה ldquoדרך האתרוג ולתפארת העין פונים בעיקר לצד הוויזואלי נרטיבי האמנות הישראלית

תצא נשכרת אם תשאב השראה מאוצר זה

דר יגאל בן־נון היסטוריון

הסינמטקים מודים לדר יגאל בן נון על הכתיבה ועל עזרתו הרבה בקידום הפרויקט

אנטוניו פדרו ושקונסלוש הוא אורח הסינמטקים החודש יחד עם השחקנית הראשית של שני סרטיו האחרונים סוראיה שאווש

רוב מהסרטים יתורגמו לעברית עי השגרירות

The Portuguese Film Week is sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Portugal the Secretary of State of Culture IC - Instituto Camotildees and ICA ndash Instituto do Cinema e Audiovisual Special thanks go to Brussels Airlines

12wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 13: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

Yasuzo Masumura Retrospective יאסוזו מאסומורה mdash רטרוספקטיבה

עבודת התזה שלו בלימודי הפילוסופיה הקדיש מאסומורה לסרן קירקגור ומשהו מאופן המחשבה הקירקגורי נוכח לגמרי בסרטים מאסומורה עוסק במאבק גיבוריו את המנחים כצווים אותן ומציג תשוקות בין בעימות הזה נוכח תמיד צד חיצוני אתי mdash החברה בביטוייה השונים הקפיטליזם וכו וכו המשפחה המסורתית הכפרית החברה הצבאית ההירארכיה ואצל מאסומורה mdash גיבור ניצב מול הצווים שמבטאת המערכת החיצונית ברוב רובם של המקרים מדובר בגיבורה mdash הפועלת לפי צו פנימי תשוקה או רגש אהבה ומהלך העניינים כולו הוא הניסיון להפוך את האהבה לעילאית ביחס לאתיקה החברתית הקונפליקט הזה מנוסח לכל אורך הפילמוגרפיה החל נוכח הוא מתבגר שהוא ככל תעוזה וצוברת שהולכת בצורה שלו בית משפט באשה מתוודה סרט דרמת צורה של ומקבל מנשיקה הרים במצוק סרט פשע בפחד מוות משולש אהבה אירוטי במנגי מלודרמה תקופתית ldquoהאישה של סאייסוקו ועד לרומן טראש פרוע ldquoחיה

עיוורת mdash שלוקח את השאלות האלו עד לקצה מאסומורה לא תמיד מכריע באם האהבה הזו נמצאת מעבר לטוב ולרע או שהיא מתחתיה mdash סתם יצר וחלק ניכר מן ההנאה בסרטיו היא התחושה מוסרית יציבות חוסר אירוניה מבוכה הצפיה בסיום אותנו שמלווה ורגשית מאסומורה משאיר את בידי צופיו לא מעט שאלות אבל לא מדובר ואם היפנית האולפנים שיטת בלב פעל מאסומורה mdash מהורהר בקולנוע נזכיר אותו זהו יש משהו מזהיר בסרטיו מעבר לסגנון הקולנועי שתיכף האופן שבו הוא מקדש את ldquoהפעולה הדרמה מתפתחת אצלו כרצף של מעשים המבטאים את הרגש של גיבוריו באופן שהוא פיזי שיש לו נוכחות של ומידה קצב לסרטיו מעניקה הזו הדרמטית הקפדנות העולם בתוך אינטנסיביות ובקיצור אם מביאים בחשבון שכולם מסתיימים בתוך הזמן

הסביר של שעה ומחצה הרי שמדובר בסרטים קומוניקטיביים להפליאעל נמנה אני בסיפור מאמינים אחרים באימאג מאמינים ldquoאחדים ואף בו הכל האחרונים מפני שהאימאג אינו אבסולוטי אי אפשר לבטא יוצר היודע ויזואלית של על פי כן הסרטים של מאסומורה ניחנים בעבודה מה הוא עושה הוא פועל לרוב במסך רחב )פריים אמריקאי או סינמסקופ( ומנצל את רוחב היריעה כדי לנוע בין קומפוזיציות מאוזנות לתמונות חסרות יציבות הממקדות את המבט ומעוררות אי שקט למיקום הדמויות ולתאורה

לתנועה ולקצב יש תפקיד מכריע ביצירת האווירה בין חרדה לתשוקהניכר מן הקולנוע שלו כאמור מתמקד בנשים ולתפקיד רבות מהן נתח שילוב למסך מביאה זו וואקאו איאקו שלו הדיווה את מאסומורה ליהק נהדר של יופי ותום שתחתיהם מסתתרים רגשות סוערים לעתים מאיימים מסרטיו כמה הוליד השניים בין הפעולה שיתוף הערצה מעוררי לעתים הגדולים ביותר של מאסומורה שבהם הצליחו השניים להביא למסך דמויות

של נשים חזקות עצמאיות נאמנות לליבןובאופן שבו בן 62 בנושאים בהם עסק מאסומורה נפטר ב־1984 צעיר בקולנוע שצמחו התפתחויות לפחות בעשור הקדים הוא זאת עשה יותר מאוחר שיעסיק מה כל את למצוא ניתן ובסרטיו המערבי העצמאי יוצרים כמו דיוויד לינץ דיוויד קרוננברג ופדרו אלמודובר במהלך הקריירה שלו יצר מספר עצום של כשישים סרטים ומתוכם נקרין במהלך ספטמבר ואוקטובר 18 סרטים בסהכ תוכנית זו מציעה כמה מיצירות המופת של מאסומורה זו הזדמנות חד פעמית לגלות את אחד היוצרים הגדולים של

הקולנוע היפני במחצית השניה של המאה העשרים

שתוכנית מאסומורה יאסוזו נחשב ומבקרים חוקרים מעט לא בעיני מסרטיו תוקרן החודש בסינמטקים כגאון הנשכח של הקולנוע היפני למרבה ההנאה מתברר כי תולדות הקולנוע אינם מפוענחים לגמרי וסרטיו של מאסומורה הם מגלים יוצר נועז ואינטילגנטי אשר נותר בצל במשך זמן

רב מדי לפני שהחל לעורר )שוב( תשומת לב גם במערבשנות ובמהלך 1924 באוגוסט נולד מאסומורה בהתחלה נתחיל אבל נעוריו בילה לא מעט בקולנוע הודות לחבר ילדות בנו של בעל בית קולנוע הוא החל ללמוד משפטים לפני שגויס למלחמת העולם השניה לא הרבה ככל מעידה ב־1947 רק ליפן ששב העובדה אך שירותו שנות על ידוע הנראה שבילה זמן לא מבוטל כשבוי מלחמה הוא התקבל לעבודה באולפני דאיי )Daiei( ובמקביל סיים את לימודי הפילוסופיה ב־1951 זכה במלגה ללימודי קולנוע בבית הספר לקולנוע ברומא השמועה מספרת כי במהלך לימודיו התחבר עם אנטוניוני )שהיה בין מוריו יחד עם פדריקו פליני ולוקינו באינטרנט מאסומורה על מקיף במאמר רוזנבאום גונתן וויסקונטי ואף הופיע להקרנות סרטיו זכר היטב את מאסומורה כי אנטוניוני מזכיר שנערכו בשלהי שנות התשעים ברומא( כך או כך הוא שב ליפן ב־1955 קון תחת שירת כך ואחר מיזוגושי קנזי של הבמאי כעוזר שנתיים עבד סרט )1957( ldquoנשיקה הראשון סרטו את שביים לפני איציקאווה כן היפני בקולנוע חדש ldquoגל של למבשר אושימה נגיסה בידי שהוכתר ביפן גם )ובבריטניה( בצרפת שהתעוררה הקולנועית לתנועה במקביל שנוצרו הקולנועיות מהמסורות שהשתחרר במאים של חדש דור קם לפניו שמות כמו אושימה אימאמורה סוסומו האני ואחרים החלו לביים סרטים שעסקו בתרבות הנוער היפני במקומה של האישה וביטאו מאוויים

פוליטיים שהודחקו בקולנוע של הדור הקודם מאסומורה כמו לא מעט מבמאי התנועה פעל בתוך מסגרת האולפנים היפנים הוא ביים סרטי זאנר שונים בקצב מטורף של 3-4 סרטים בשנה )ldquoנשיקה( היפני בנוער עסקו מאסומורה של המוקדמים סרטיו ואכן במצב החברתי והכלכלי )ldquoזרם חם )1957( ldquoענקים וצעצועים )1958(( שנתיים( כעבור ממאסומורה יתנער )שבעצמו אושימה של שבחיו ולצד הוא זכה גם לביקורות על הטון המדכדך ונטול הרגש ועל גישתו האירונית תמצית מהווה שהוא מפני לציטוט שראוי הבא באופן ענה מאסומורה

מעולה לקווים המנחים את יצירתוצער השלמה הרמוניה איפוק פירושו יפנים בסרטים רגש 1נצחון עונג קונפליקטים מאבק דינמית חיות לא ובריחה תבוסה ושאפתנות אני בעד הביטוי הישיר והגס מפני שאני מאמין שהיפניות את לשכוח נוטים שאנו עד עזה כה בצורה תשוקתנו את מסרסת

דעתנו האמיתיתחושף אשר אדם מרוסנת בלתי תשוקה כמו כזה דבר )אצלנו( אין 2בצורה מלאה את תשוקותיו ורגשותיו נחשב משוגע מה שאני מעוניין רגשותיו את ומציג מחושב באופן פועל אשר יציב אדם איננו ליצור בהתאם לחישוביו אני לא מעונין בבן אדם אנושי אני מעוניין בבן אדם משוגע שמבטא את רגשותיו ללא בושה מבלי לשים על מה אנשים

חושביםלהרגע יכולות שאינן חשופות תשוקות בין קונפליקט מעניין אותי 3

בזכות הסביבה את כי להזכיר אולי כדאי האלו היצירה למפתחות ערים אנחנו ובעוד

This retrospective is part of the celebration of the 60th anniversary of diplomatic relations between Japan and Israel and is co-organized with the Japan Foundation And supported by the Embassy of Japan in Israel In cooperation with KADOKAWA SHOTEN CO LTD

13 wwwjer-cinorgilensp אתר הסינמטק

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 14: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

14

 2100   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Sunday ראשון

0209 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה לנורי בילגlsquoה גlsquoיילן

קאסאבה )טורקיה 1997(בימוי נורי בילגה גlsquoיילן | משחק מאמין טופראק דורות שלושה | בוטון סיאט סאגלאם האבה של משפחה אחת מתוארים בldquoקאסאבהldquo דרך חלקו הצעירים המשפחה ילדי של עיניהם ומתאר בחורף מתרחש הסרט של הראשון את הסתגלותה של בת המשפחה בת ה־11 רגשות עם והתמודדותה החברתית לסביבתה מתאר השני חלקו החיים ואכזריות הנחיתות שדה דרך המשפחה ילדי שני של הזוי מסע בחלקו הוריהם את לפגוש בדרכם רחב תירס השלישי מתעמתים הילדים עם עולם המבוגרים האב המלחמה את שעבר הסבא סיפורי דרך ורחמים ייאוש הספוג והדוד בארהldquoב שלמד את מסיים הסרט של רביעי חלקו עצמיים גlsquoיילן לחלום מציאות בין ונע המורכב המארג יצר סרט פיוטי ומרגש אותו גם צילם )בשחורילדים של התבגרות סיפור המתאר לבן( סליחה חמלה החיים קשיי על הלומדים תרגום טורקית דקות 85( אנושית ואדיבות

לעברית ואנגלית(

Nuri Bilge Ceylan Retrospective

Kasaba (Turkey 1997)Dir Nuri Bilge Ceylan | W Emin Toprak Havva Saglam Cihat Butun | The film is divided into four parts spans two seasons and unfolds the stories of three generations of one family in a god-forsaken Turkish village A poetic and moving film shot in black and white which depicts the story of children learning and comprehending lifersquos hardships compassion forgiveness and human kindness (85 min Turk Heb amp Eng subt)

Saturday שבת

0109 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטי )בריטניהארהldquoב )2012

בימוי גlsquoון מאדן | משחק גlsquoודי דנץlsquo מגי סמיתlsquo ביל ניי טום ווילקינסון | שבעה פנסיונרים בריטים מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות את שנות הפרישה הרחק מן הבית במלון מריגולד האקזוטי כי מתברר מהרה עד שבהודו בגlsquoאיפור אשר רחוק ומשופץ מפואר כארמון ששווק המלון להרפתקאה ההתחלה רק זו הזו ההבטחה מן שעתיד לעבור כל אחד מהשבעה כאשר המפגש עם הודו על נופיה ותושביה עתיד להוביל כל אחד החומרים מן ממש של רגשית לתמורה מהם חוששת שאינה דרמדיה מאדן גlsquoון מגיש האלו ביותר החל לעסוק בישירות בחומרים העכשווים המשבר של הנשורת דרך התרבויות ממפגש ועל המבט על קשייה mdash בזקנה ובעיקר הכלכלי הזו העוצמה מאפשרת שהיא הרטרוספקטיבי שהתכנס המעולה השחקנים מאנסמבל נובעת כאן שבהופעתו המדוייקת והחיננית מגיש דמויות 124( מהרה עד הלב את הכובשות אנושיות

דקות אנגלית תרגום לעברית(

The Best Exotic Marigold Hotel (UKUSA 2012)Dir John Madden | W Judi Dench Maggie Smith Bill Nighy Tom Wilkinson | Seven British pensioners decide to spend their golden years in an unconventional way far from home in the seemingly enticing luxurious sanctuary of the best exotic Marigold Hotel in Japiur India This is only the beginning of their adventure as the meeting with India its people and views will forever change them (124 min Eng Heb subt)

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

צlsquoיקו וריטה )ספרדבריטניה 2010(טונו מריסקל חאווייר טרואבה פרננדו בימוי מבט עם מהוואנה קשיש גבר צlsquoיקו | אראנדו של הקובנית לבירה אותנו מחזיר בעיניו כבוי סוף שנות ה־40lsquo אז הוא היה פסנתרן גlsquoז מחונן עם קריירה מזנקת יום אחד הוא מקשיב לזמרת לסיפור הופכת ריטה עם וההיכרות מקומית סיפורי מקצועי פעולה ולשיתוף ייצרי אהבה אהבה קמלים גם אם זמנית בטח כשמתגלעות עצמה מוצאת וריטה הנאהבים בין הבנות אי בספינה לניו יורק עם מאהב אמריקני שהוא גם עכשיו mdash פורחת שלה הקריירה שלה האמרגן היא מופיעה תחת השם ריטה לה בל mdash והשאלה הגדולה היא האם בני הזוג יצליחו למצוא זה את זו )או אם תרצו מתי זה יקרה( בפסטיבל ירושלים ldquoהרקדנית את טרואבה פרננדו הציג 2010lsquoרחוב בזכות זכור הוא בינינו לותיקים והגנבldquo שהצגנו קובנית מוסיקה על תיעודי סרט lsquo54עשוי החדש סירטו הקודם העשור בתחילת לטרנד ובניגוד וצבעונית מסוגננת באנימציה הקלאסי העיצוב בתחומי פועל הוא הדיגיטלי של אמנות ההנפשה בשיתופם של שני במאים פינוקים של שפע לספק מצליח הוא נוספים פורטר קול פרקר )צlsquoארלי ולאוזניים לעיניים נוספות גlsquoז ואגדות מונק תלוניוס גילספי דיזי בשילוב מוסיקה מקורית חדשה שנכתבה ברוח הוא מצליח להקים לתחיה בדרך הימים ההם( הגlsquoז מוסיקת וזירת הוואנה של החושניות את מועדונים של השיא בתקופת שלה הלאטיני דקות 94( מוצא ללא ורומנטיקה עשן אפופי

ספרדית ואנגלית תרגום לעברית(

Chico amp Rita (SpainUK 2010)Dir Fernando Trueba Javier Mariscal Tono Errando | Chico an elderly man with an extinguished gaze takes us back to Havana of the late 1940s when he was a hotshot young jazz pianist We watch his star-crossed love affair with the vocal sensation Rita unravel in this stylized and colorful work of animation A sheer delight for the eyes and the ears (94 min Spa amp Eng Heb subt)

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 15: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

15

נפגשים קיניצlsquoי ואקיקו לשניהם יש אב הכלוא באוניברסיטה סטודנט הוא קיניצlsquoי במקום מבטיחה לא ההתחלה דוגמנית היא אקיקו הם לבסוף אבל השניים בין חיכוך הרבה יש ובחוף במירוצים מבטיח צהריים אחר מבלים הים ובכל זאת קיניצlsquoי לא מוכן להודות שהוא כסף די לגייס מקווה היא אקיקו את אוהב כמעט לעשות ומוכנה אביה את לשחרר כדי סרטו גופה את למכור אפילו כך לשם הכל הראשון של יאסוזו מאסומורה מכיל את הגנום שנות בשלהי שלו המרתקת הקריירה של החברה על תקיף מבט מגיש הוא החמישים היפנית על תחושת חוסר האונים של צעיריה הנתונים לשליטתו הקשוחה של הסדר הכלכלי מעצב הוא ויתפתח שילך בסגנון חייהם על תנופה בעלות סצינות של כשורה הסרט את ועוצמה וכמו תמיד מעמיד במרכז את מערכת לקונפליקט כמקור לנשים גברים בין היחסים התוצאה היא סרט נעורים אסוף כאגרוף שבישר יפנית דקות 78( היפני בקולנוע חדש פרק

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura Retrospective

The Kiss (Japan 1957)

Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe | Kinichi and Akiko meet at the prison where their fathers are incarcerated and develop a

 1900   סינמטק 2 

טאקע מאמע )ישראל 2012(בימוי אריאל כהן | משחק זוהר כהנוב ענבל גלאם עיוורת חרדית אישה נעמי בתה התינוקת של |יבשות יוצאת למסע חיפוש חוצה נעמי נחטפה אחר בתה מלווה בחוקרת פרטית חילונית קשוחה המסע גובה ממנה קורבנות אישיים גדולים וחושף

סודות אפלים מעברה )75 דקות עברית(

Takersquo Mame (Israel 2012)Dir Ariel Cohen | W Zohar Kahanov Inbal Glam | Naomi a blind ultra-orthodox woman embarks on a journey across the world in search of her baby daughter who was kidnapped She is accompanied by a tough secular private detective The journey will take a personal tole as secrets from Naomirsquos past are revealed (75 min Heb only)

 2100   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הנשיקה )יפן 1957(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי הכלא מן ביציאה | נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי

turbulent relationship Their relationship is further complicated by Akikorsquos need to raise bail money for her father Masumurarsquos first film is gut-wrenching and marks a new era in Japanese cinema (78 min Jap Eng subt)

Monday שני

0309 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

Chico amp Rita צlsquoיקו וריטה See 19 ראו

יוחנן הרסון | נוף אישיאוצרת דניאלה טלמור

ואמן צייר להיותו בנוסף פעלים רב אמן הרסון יוחנן פלסטי הוא גם שחקן תיאטרון קולנוע וטלוויזיה אשר זכה בפרסים רבים על משחק בימוי ועיצוב יצירותיו מוצגות פרטיים ואוספים ציבור מבני ומעטרות העולם ברחבי הייחודית בדרכו הרסון פועל באמנותו כמו בחייו רבים העולם מן רשמיו את להביא שאיפה מתוך והצבעונית סובלנות של אוניברסאלי מסר ולהעביר אותו הסובב חילוני כאדם בהם מאמין שהוא ערכים ופלורליזם

השואבים כוחם מן הרוח היהודית שעל ברכיה חונך

3 בספטמבר 2012לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט

צלקתישראל 1994

בימוי חיים בוזגלו

סינמטק 2 2100

פתיחה 1900 כיבוד קל

התערוכה תסתיים ב־27 לספטמבר 2012

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 16: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

wwwthird-earcom

קבלי מזומן מנוי או זיכויעבור התקליטים הדיסקים

די וי סרטי הדישלך

או

חדש באוזן השלישית ירושלים

jerusalemthird-earcom ן עמק רפאים 8 י-ם ן 02-5633093 ן האוזן השלישיתwwwthird-earcom או באתר

אם תבחרי לממש את הזיכוי בספריית ההשכרהבו שוויו יהיה 150

-נמן

ס זו

נהור

אב

צועי

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 17: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

17

Tuesday שלישי

0409 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

מחווה לאיזא גlsquoניני mdash אירוע פתיחה

שירה רקומה mdash מטרוז )צרפתמרוקו 1990(בימוי איזא גlsquoניני | יהודים וערבים במרוקו שימרו המוסיקלית המורשת אוצרות את בתשוקה האנדלוסי הרנסנס מתקופת עוד המשותפת הוא מטרוז ספרד גרוש שמלפני הסובלנית שיר מצלעות המורכבת יצירה רקומהldquo ldquoשירה יותר מכל את בעברית ובערבית וסגנון שמסמל שכארה ועבדלסאדק לוק חיים רבי הדו־קיום קהל בפני משותף רפרטואר יחדיו מבצעים ועברית ערבית צרפתית דקות 26( נלהב

תרגום לעברית(

בחזרה לאולאד מומן )צרפתמרוקו 1994(הבנוי כפר מומן אולאד | גlsquoניני איזא בימוי הוא ממראקש דרומה זית עצי חורשת ליד בתחילת אדרי משפחת של הולדתה מקום פנים בראשיתה ההגירה העשרים המאה בני את פיזרה לה מחוצה ובהמשך מרוקנית ובוללה שינתה ביניהם הפרידה המשפחה אספה היוצרת חדשות תרבויות בתוך אותם לכנס מומן באולאד הרחבה בני משפחתה את אישיים ארכיון קטעי באמצעות בכפר גדול הכנס תועד מקומיים וצילומים והיסטוריים איתה לדוגמה הגירה של סאגה מתאר הסרט יזדהו משפחות רבות מפוזרות בעולם ללא הבדל

מוצא )52 דקות צרפתית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteninimdashOpening EventEmbroidered Canticles (Cantiques Brodeacutes) (FranceMorocco 1990)Dir Izza Geacutenini | Moroccan Jews and Arabs preserved with fervor their common musical inheritance from the tolerant Andalusia era of pre-1492 The Matruz (embroidered piece) is a musical genre composed of verses in Hebrew and Arabic that symbolizes this coexistence Rabbi Haiumlm Louk and Abdelsadek Chekara render this repertory in front of an enthusiastic audience (26 min Fr Heb amp Arab Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

זרם חם )יפן 1957(נגמאי גlsquoון משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי לטוקיו חוזר הצעיר היביקי | נוזואי היטומי בית החולים שנמצא בבעלות ומתמנה למנכldquoל מסרטן גוסס המשפחה אבי שימה משפחת הנהנתן בנו מידי המוסד את להציל ומחליט המוביל את המוסד לאבדון קייקו בת משפחת שימה שבה משש שנים בארהldquoב היא הופכת מושא תשומת לבו של היביקי אך גם של רופא צעיר ובעל אמצעים תככי בית החולים עתידים אלו סרטו השלישי חייהם של נתיבי לסבך את שמבליטה קצבית דרמה הוא מאסומורה של קולנועיים באמצעים סיפור להניע כשרונו את ואת השיעורים שלמד בשנותיו באירופה עבודת המצלמה מתוחכמת ומייצרת מיזנסצנות חזקות בהן שיש דמויות מעצב הוא שחקניו ובעזרת תנודה מפתיעה בין רכות לחוזק אלמנטים אלו 94( הבאים בסרטיו יותר נועזת בצורה יופיעו

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveWarm Current (Japan 1957)Dir Yasuzo Masumura | W Jun Negami Hitomi Nozoe | Hibiki returns to Tokyo to take over the hospital that has been run into the ground by his mentorrsquos son The mentorrsquos daughter becomes the object of Hibikirsquos affection but he also faces competition from a fellow doctor The hospitalrsquos intrigues will further complicate their lives A well paced drama that showcases Masumurarsquos talent (94 min Jap Eng subt)

 2100   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 2100  סינמטק 2 

צלקת )ישראל צרפת 1994(רונית רנוצlsquoי רובין משחק | בוזגלו חיים בימוי ישראלית־ קופרודוקציה | גבאי ששון אלקבץ

צרפתית דוברת מספר שפות המתרחשת בשום מקום ספיציפי ומתארת את חיפושן אחרי אהבה בין משחקת העלילה שונות דמויות שתי של מציאות לפנטזיה והגיבורה היא אשה שלעיתים תמיד אך כמשרתת ולעיתים כגבירה מופיעה הסרט גיבור מחפש אחריה הנכספת כאשה הצלקת היא לו הידוע היחידי ההיכר כשסימן ובעל בשחור־לבן מצולם הסרט ירכה שעל תרגום צרפתית דקות 94( מרשימה ויזואליה

לעברית(

Scar (1994) Dir Haim Bouzaglo | W Robin Renucci Ronit Alkabetz | Two people meet in misty circumstances and desperately seek each other An Israeli-French Co-production (Fr Eng subt)

Return to Oulad Moumen (FranceMorocco 1994)Dir Izza Geacutenini | Built on a great olive grove in the South of Marrakech Oulad Moumen is the birth place of the Edery family Over the years the family has been uprooted separated and assimilated in different cultures around the world Through personal and historical archives as well as interviews the film depicts the story of this migration (52 min Fr Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

רוצה אותך במקום )בריטניה 2012(טרידאווי לוק משחק | מקנזי דיוויד בימוי בסקוטלנד רוק בפסטיבל | טנה נטליה מסתכסכים מורלו הסולנית של להקת הבנות מייקldquo ldquoדה ואדם חצי מהצמד פינקldquo ldquoדירטי זה נכבלים הם משהו או לקח ללמדם כדי ימיהם את לבלות עליהם ומכאן באזיקים לזה בן עם לה ומחוצה הבמה על mdash בפסטיבל בת הזוג בשירותים וכן הלאה כשהם צמודים צlsquoק צlsquoיק הופכת שהטינה ברור לזו זה בעיקר לעיל המכשולים כל אבל למשיכה השניים על להקשות עתידים הזוגיות דבשת לממש את תשוקתם עד ש כמו תמיד בזlsquoאנר הקומדיה הרומנטית גם ldquoרוצה אותך במקוםldquo זוג חדש מתוך הנסיבות לידתו של הוא סיפור פסטיבל של במעטפת כאן צפויות לא הכי הרוק הגדול ביותר בסקוטלנד )שצילומי הסרט אנרגיה עתירת התוצאה במהלכו( התרחשו מתחכם והבלתי הפשוט מהסוג ורומנטיקה דיוויד מקנזי זכור בזכות הבימוי הבוטח והסגנון המפורסם הקודמים סרטיו של המטריד האפל המימד ללא כאן ldquoהזרldquo הוא שבהם רומנטיקת של והמתיקות הכשרון נשאר רוקנרול שלא לוקחת עצמה יותר מדי ברצינות

)80 דקות אנגלית תרגום לעברית(

You Instead (UK 2012)Dir David Mackenzie | W Luke Treadaway Natalia Tena | Two performers at a rock festival in Scotland find themselves handcuffed together Now they have to spend all the festivalrsquos days bound together A romantic comedy set against an unforgettable lost weekend at a music festival filled with lust mud betrayal and a hundred thousand people partying to the greatest music in the world (80 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 18: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

18

Wednesday רביעי

0509 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

מלון מריגולד האקזוטיThe Best Exotic Marigold Hotel

See 19 ראו

 1830   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניג )ישראל 2012(בימוי טלי אוחיון | זהו סרט שמתאר את הקריירה הגדולה האהבה לצד קניג ליא של המטאורית שלה לבעלה צבי שטולפר וזאת על רקע הסיפור רקע על ובכלל הבימה הלאומי התיאטרון של ההוויה התיאטרונית במשך 50 שנה האחרונות דרך הבימאים המנהלים האומנותיים והשחקנים שעבדו איתה מראשית דרכה ועד היום זה סיפור למציאות בדיון בין הגבולות בטשטוש שעוסק בחיים כל כך טוטליים לאומנות כמו אלה של ליא

קניג )62 דקות עברית בלבד(

Lia Koenigrsquos Loves (Israel 2012)Dir Tali Ohaion | Depicting the meteoric rise of famed actress Lia Koenig together with her great love for husband Zvi Shtolper the film is set on the backdrop of the story of Israeli theater and includes interviews with fellow actors and directors It is the story of total commitment to the arts that blurs the boundaries between fiction and reality (62 min Heb only)

 1945   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

נערת השמים הכחולים )יפן 1958(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו קייזו קוואסאקי | כאשר סבתה על ערש הדווי היא מגלה ליוקו כי היא בתו מחוץ לנישואין של איש עסקים מטוקיו אשר שלח אותה לכפר כדי לא לפרק את נישואיו לא הרבה אחר כך יוקו נוסעת לטוקיו לחפש את אמה ובינתיים מתגוררת אצל אביה כאן מתאכזרת אליה משפחתה החורגת

לסייע עליה ומטילים ואחיה אחותה אמה אינן כלל האלו ההשפלות כל הבית למשרתת והיא בוחרת לקבל את הכל בחיוך פוגעות בה עתידים שלה והאופטימיות הרצון כח ובצדק להוביל אותה קדימה סרטו השני של מאסומורה סירקldquo לדאגלס קרובה ldquoהכי מלודרמה הוא בזlsquoאנר עושה מאסומורה רוזנבאום( )גlsquoונתן כבשלו המיזנסצנה עדיין יחסית מאוזנת )בניגוד המאוחרים בסרטיו המתמוטטים לפריימים התרה מציעה לא העלילה אבל בסינמסקופ( המשפחתיים הקשרים ואת הפשוט מהסוג הוא בוחר לתאר מתוך עיני הדמויות )89 דקות

יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Blue Sky Maiden (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Keizo Kawasaki | Youko travels to Tokyo to live with the father she never knew She is greeted with nothing but hostility from his family Her optimistic outlook propelling her forward she take it all in stride Masumurarsquos second film is a melodrama that ldquois his most Sirkianrdquo (Jonathan Rosenbaum) (89 min Jap Eng subt)

Thursday חמישי

0609 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 1900   סינמטק 1 

מועמד לפרס האקדמיה

רוק בקסבה )ישראל 2012(רועי תומרקין יון משחק | הורוביץ יריב בימוי של בעיצומה 1989 השנה | דוד הנרי ניק מוצב בעזה מגורים בנין גג על האינתיפאדה למחלקה חבריו עם יחד ה־185 בן תומר נערי את ולמצוא בשטח לשלוט המטרה החיילים מחבריו אחד את שרצחו השאביבה ומול העוינת האוכלוסייה מול להתנהל מנסים ונספגים מוצבים ביתם הם גג המשפחה שעל תומר מטלטלת ערכית מערכת בתוך אט אט מנסה באירועים וצופה בפעילות חלק שלוקח דבר בסופו של אך לבדל עצמו מכל המתרחש את הנוקם השליח בתפקיד עצמו את מוצא מביאה האירועים השתלשלות חברו של מותו אותו להבנה חדשה בכל הנוגע למלחמת הקיום

שלנו פה )93 דקות עברית וערבית(

Israeli Film Academy Nominee Rock the Casbah (Israel 2012) Dir Yariv Horowitz | W Yon Tumarkin Roy Nik Henry David | The year is 1989 In an era of Palestinian demands for independence the State of Israel sends young soldiers to oversee the Arab population in the Occupied Territories After one of them is killed the common fate of four young soldiers and one Palestinian family is sealed The film describes the extraordinary journey of a young soldier trying to find his place in the surrounding chaos (93 min Heb amp Arab)

 1900   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

פיוט ליום השבת )צרפת 2004(בימוי איזא גlsquoניני | עם עזיבתם את מרוקו לקחו החזנות שירת את לצרפת איתם היהודים

רוק בקסבהRock the Casbah

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 19: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

19

הייחודית המושפעת מן ה־ldquoנובהldquo האנדלוסיות ילידי )כולם חזנים של התכנסות מתעד הסרט חיים הפייטן סביב בפריז כנסת בבית מרוקו( לוק תלמידו של רבי דוד בוזגלו גדול פייטני מרוקו בנמרה מלכיאל משתתפים העשרים במאה תורגlsquoמן אליה שבת בן גד בוהדנה אלברט וסלומון נחמיאס זוהי שירת הבקשות שאימצה לשירה האנדלוסית המוסיקה של הלחנים את שלאחריו הדורות ושל הזהב תור של העברית חיים פרופסור של ההקלטות מפעל בזכות זערפני השתמר חלק נכבד מאוצר מוסיקאלי זה

)26 דקות צרפתית ועברית תרגום לעברית(

לאוטה ועינוגים )צרפתמרוקו 2004(העיר תטואן שבצפון מרוקו | גlsquoניני בימוי איזא שכארה עבדלסאדק גרנדהldquo של ldquoבתה מכונה הנובה רפרטואר את מבצעים ותזמורתו אותה אנדלוסיה של הקלאסית המוסיקה הוא שכארה ומוסלמים יהודים יחדיו בצעו מצליח הוא בה המיוחדת בדרכו ידוע מוסיקאי אנדלוסית לחדש באמצעות שילוב של מוסיקה קלאסית עם פלמנקו ושירה עממית )26 דקות

צרפתית וערבית תרגום לעברית(

שירת המלחון )צרפתמרוקו 1989(עממית שירה הוא המלחון | גlsquoניני איזא בימוי המבוססת על מודוסים מן הרפרטואר הקלאסי לשירה קרובה המלחון שירת האנדלוסי היא אך הפואטיות יכולותיה בזכות קלאסית גם ביטוי לחכמה עממית ומהווה ראי למציאות לילי שירה התכנסות מתעד הסרט היומיומית המסורתי שמתקיימים לעתים קרובות במראקש תרגום וערבית צרפתית דקות 26( ובמקנס

לעברית(

Tribute to Izza Geacutenini Songs for a Shabbat (Chants pour un Chabbat) (France 2004)Dir Izza Geacutenini | When they left Morocco the Jews took with them their religious singing - the ldquohazanoutrdquo Gathered in the Buffault Synagogue in Paris Rabbi Haiumlm Louk and his cantors all born in Morocco sing these songs - living memory of the community (26 min Fre amp Heb Heb subt)

Lutes and Delights (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the north of Morocco Abdelsadek Chekara and his orchestra perform extracts of noubas the classical Andalusia repertory performed together by Christians Jews and Muslims Chekara in his unique way weaves together the classical the flamenco and chaabi the folk music of Northern Morocco (26 min Fr amp Arab Heb subt)

Malhoune (FranceMorocco 1989)Dir Izza Geacutenini | Malhoune means the ldquosong of the dialectal wordrdquo The musical sessions which occur ldquoas often as the day risesrdquo in Marrakech and in Meknes are the living patrimonies of Moroccan popular poetry

The Malhoune is also the expression of popular wisdom of the hopes of man and the mirror of everyday reality (26 min Fr amp Arab Heb subt)

 2100   סינמטק 1 

You Instead רוצה אותך במקום See 49 ראו

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Friday שישי

0709 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 2200   סינמטק 1 

ממלכת אור הירח )ארהldquoב 2012(בימוי ווס אנדרסון | משחק גlsquoארד גילמן קארה היוורד | קיץ 1965 סם היתום יוצא למחנה קיץ שבעבר בקיץ אינגלנד בניו אי על הצופים של גילו המתגוררת במקום בת סוזי פגש שם את חריגים לילדים נחשבים שניהם משפחתה עם מהמחנה הוא mdash לברוח מחליטים הם ועתה הבריחה לעצמם עולם ולהקים מהבית היא מובילים בעקבותיה שבה החיפושים ומסע וכמה לכמה אותם הסובבים ואת השניים את תמיד הם אנדרסון וס של סרטיו התפכחויות יופי אסתטי חד פעמי מבנה מתנה שילוב של mdash לו שני שאין דמויות ועיצוב שנון תסריטאי אליהן לחזור שכיף עצובות־מתוקות קומדיות כאן כמו בכל סרטיו הוא עוסק בהתנגשות שבין אשליות הילדות לעולם המבוגרים באובדן התום קיימת היתה לא שאולי mdash ההורית וההשגחה את להמציא מאד האנושי ולצורך mdash מעולם העולם סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו ביצירתיות על המציאות הדימיון פרוייקציה של המשותפת פרוייקציה לב ושובת סוחפת כאן גם נוכח הזה העיסוק לגיבוריו לאנדרסון

וגם מלנכוליה יופי הומור כולל הוא וכרגיל את במשהו לעצב אפשר זאת שבכל תקווה

המציאות )94 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Moonrise Kingdom (USA 2012)Dir Wes Anderson | W Jared Gilman Kara Hayward | Sam and Suzy are both outsiders in summer camp They decide to run away and build their own world The escape the journey and the search for the two will lead the kids and those around them to some realizations Exceptional esthetic beauty a clever narrative structure and unique characters create this poignant charming comedy (94 min Eng Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

0809 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1830   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 20: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

20

 1930   סינמטק 2 

שירה בעldquoמ )ישראל 2011(מהפכה על תיעודי סרט | ויסמן דורית בימוי בשירה ועל משפחה פואטית ששירה היא עבורם דרך חיים ומנוף לשינוי חברתי הסרט עוקב אחר בשנים הירושלמית ldquoכתובתldquo משוררי חמשת אריאל ויסמן דורית דותן שי mdash 2009-2002זינדר גלעד מאירי וליאור שטרנברג mdash שמקימים כתיבה סדנאות מדריכים בנחלאות שירה מרכז מיוחדים צרכים בעלות לאוכלוסיות הארץ בכל ונחשפים ברגעים אינטימיים שלהם מול יצירתם הומוריסטים ברורים mdash החמישה של שיריהם המשותפת בעשייה משתלבים mdash ומרגשים גלעד בסופרמרקט שירה קוראת דורית שלהם קורא שירי כדורגל באצטדיון טדי פעילות הקבוצה מגיעה לשיאה בהפקת פסטיבל השירה הראשון יהודה מחנה בשוק מטרldquo על ldquoמטר שלהם

בירושלים האם יבוא הקהל )41 דקות עברית(

Poetry Ltd (Israel 2011)Dir Dorit Weisman | The film describes the quiet revolution the Jerusalem Ketovet Group generates in order to bring back the relevance and usefulness of poetry in our life By rich and fascinating visual means the film makes it possible to experience poetry in a different way and more approachable to the general public (41 min Heb only)

 2200   סינמטק 1 

ברני )ארהldquoב 2012(בימוי ריצlsquoרד לינקלייטר | משחק גlsquoק בלאק שירלי מקליין מתיו מקונהי | ברני גבר משופם ורך דיבור חמוש בכל האמונה הנוצרית והחמלה האנושית שבעולם עובד בבית הלוויות יודע איך ליפות את המנוחיםות ובעיקר איזה מילים להשמיע באוזני האלמנות הטריות מרגlsquoי היא האשה הכי עשירה הכי מרירה והכי מרושעת בעיירה שבה הם חיים על משתלטת מרגlsquoי מהעולם בעלה פטירת עם אחד לעוד לאסיר הופך הוא מהרה ועד ברני מהחפצים שנועדו לעמוד לרשותה כאשר באים יורה ברני במיטיבתו עיירה שלמה מים עד נפש את האהוב מהרוצח שיסיר למאמץ מתגייסת המכיל לינקלייטר של החדש סרטו האשמה אמיתי מקרה על מבוסס קומיים טונים בחובו שהתפרסם בעיתונות האמריקנית של סוף שנות הקומדיה את אלתחמיצו טובה עשו ה־90lsquo החכמה המענגת הזו יש כאן הברקות נפלאות בתחומי הצילום העיצוב וליהוק דמויות המשנה יש כאן אוזן רגישה לדיבור המקומי ובעיקר יש כאן תסריט קצבי ושנון שנתפר בדיוק לכישוריו של גlsquoק וזה בהופעה מזהירה מביא למסך דמות בלאק לגלוש מבלי ולרגש להצחיק שמצליחה ראשית בקומדיות בתקופה שלא משופעת לפאתטיות ldquoברניldquo מציע קולנוע מבדר לא מוצלחות בוודאי ואינטליגנטי )98 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Bernie (USA 2012)Dir Richard Linklater | W Jack Black Shirley MacLaine Matthew McConaughey | Beloved mild-mannered moustachioed Bernie works in the local funeral home Margie is

the wealthiest most mean-spirited woman in town When her husband dies Margie takes patronage over Bernie quickly turning him into her prisoner When he canrsquot take it anymore Bernie shoots his patron and the entire town mobilizes to prove the innocence of their beloved killerhellip An intelligent work that delights on all levels (98 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

שירת נשים העייטה )צרפתמרוקו 2004(לב זעקת היא העייטה | גlsquoניני איזא בימוי הכאב לזכר עדות ולתפילה לשירה שהופכת נשים שיכאת עldquoי מבוצעת היא והבדידות טרובדוריות במוסם של מולאי עבדאללה דרומית לקזבלנקה פסטיבל עממי שהוא מקום אידיאלי ולהקת אלחוסין בנת פתנה העייטה לשירת שירת חסידי פרשים משמחים אגידה אולאד נשים זו שהיא סוגה מוסיקלית בפני עצמה )26

דקות צרפתית תרגום לעברית(

לזכור את התוף )צרפתמרוקו 1999(על מטפסת הייתי כילדה | גlsquoניני איזא בימוי ולצפות המרפסת אל להגיע כדי שרפרף לקבץ שבאו נודדים במוסיקאים בשבתות מטבעות מתחת לחלוננו ביניהם אנשי הבמברה והגנאווה השחורים שהקסימו והפחידו בו־זמנית גדולים תופים הססגוניות תלבושותיהם עם תלויים על צווארם וכובעים המסתחררים מאוחר לרדיו דבוקות היו אזני מתבגרת כנערה יותר מנחשת יותר מאשר שומעת את מנגינות הגlsquoאז לקול וביביסי אמריקה בקול ששודרו והרוק מחאותיהם של הוריי הסרט מנסה לשאול ואולי לענות על השאלות מה מקומה של המוסיקה בזהותו של הפרט ובסביבתו החברתית הדתית והתרבותית מהו המסתורין שמאפשר למוסיקה לחבר אדם לעולם ואולי אף יותר מזה לעצמו

)52 דקות צרפתית וערבית תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniAiumlta (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | Performed by the cheikhat the ldquotroubadour womenrdquo the Aiumlta is the cry which becomes a song the song which becomes an invocation invocation to the past invocation to witness suffering invocation to surpass oneself Both a religious pilgrimage and a folk festival the Moussem of Moulay Abdallah is the ideal place for the Aiumlta (26 min Fr Heb subt)

With Drums Beating (FranceMorocco 1999)Dir Izza Geacutenini | With Drums Beating tries to ask if not to answer what is the place of music in the recognition of an individual with his social cultural and religious family What is the mystery that makes music able to link a man with the world and moreover with himself (52 min Fr amp Arab Heb subt)

Sunday ראשון

0909 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

ממלכת אור הירחMoonrise Kingdom

See 79 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

המצוק )יפן 1958(קנזlsquoי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי ואוזו קוסאקה | ימאמוטו פוגlsquoיקו סוגאווארה השנה בערב הודאקה הר על לטפס יוצאים המדרון אך מנוסים מטפסים הם החדשה החבל בינהם עוברת חזקה רוח ומושלג תלול עזבה לכן קודם חודשים צונח וקוסאקה נקרע אותו מינאקו הנשואה אחרי שלא היתה בטוחה בכוונה מותו אל צנח האם כלפיו ברגשותיה גם מדוכדך ההר מן חוזר למסע חברו אוזו יוצא שוב אל ואהבות הוא בין נשים הוא נקרע של מותו תעלומת את ולפענח לנסות ההר בהמשכים רומן על מבוסס ldquoהמצוקldquo ידידו שפורסם בעתונות זהו אחד מסרטיו המוקדמים מחשבה מוכיח הוא כאן וכבר מאסומורה של הקולנועיים באמצעים מעולה ושליטה בהירה נופים עם הריםldquo ldquoסרט של היא המעטפת כבוד והרבה אילמות טיפוס סצינות פראיים למסורת לטבע ולאדם בתוכו אלא שלב הסרט הוא מלודרמה העוסקת בקוורטט בו שני גברים ושתי נשים בוחרים ללכת בדרכים שונות לנוכח אי התאפשרותה של האהבה )96 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Precipice (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Kenji Sugawara Fujiko Yamamoto | The rope holding Kosaka on a climbing trip rips and he plummets to his death Months before his relationship with a married women ended Did he fall to his death on purpose Uozu his close friend sets out to discover the truth One of Maumurarsquos early films that already showcases his thought process and talent (96 min Jap Eng subt)

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 21: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

25

 2100   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 2100   סינמטק 2 

Takersquo Mame טאקע מאמע See 39 ראו

Monday שני

1009 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1915   סינמטק 1 

Bernie ברני See 89 ראו

 1915   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

דרך האתרוג mdash פרי ההוד )צרפתמרוקו )1997

בתרבויות מיתי פרי האתרוג | גlsquoניני איזא בימוי והרמוניה שלום היהודים עבור מסמל עתיקות האימזיעlsquoן שבטי מרוקו של האטלס מול בהרי סוס מגדלים את הפרי ותושבי עמק )הברברים( יוצא הסרט היהודית הדת למסורת בהתאם למסע חיפושים אחר פרי פולחני זה ליהודים ברחבי

העולם )26 דקות צרפתית תרגום לעברית(

נישואין באטלס התיכון )צרפתמרוקו 2004(והאישכר הזיאן שבטי | גlsquoניני איזא בימוי מתכנסים ליד חlsquoניפרה שבאטלס התיכון לטקס והכלה החתן ותיסלית אסלי של מיתי נישואין זיווגם שדרך והארץ השמיים את שמסמלים את שישקו הסערה כוחות להופעת יגרמו השדות ויפרו אותן הקהילה מבצעת את הטקס צרפתית דקות 26( ולפוריות לשפע כסמל

תרגום לעברית(

עליה לרגל המוסם )צרפתמרוקו 1991(עלייה חגיגה הוא המוסם | גlsquoניני איזא בימוי המרוקניים האירועים אחד ובעיקר לרגלשוק מוסם יש ואזור עיר לכל ביותר הפופולאריים הוא עבדאללה מולאי של האחד משלו הldquoפנטזיהldquo מופע בזכות ביותר המפורסם ופרשים כל שנה כאלף סוסים הוא מרכז שלו תאופיק את מלווה הסרט טקסיות לתחרויות המוכשרים הפרשים אחד ה־22 בן נעומי תרגום צרפתית דקות 24( ביותר ומסורים

לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniCitron the Fruit of Splendor (La route du ceacutedrat) (FranceMorocco 1997)Dir Izza Geacutenini | The citron is a mythical fruit in most of the great civilizations for the Jews it is a symbol of peace and harmony In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas it is cultivated by the Souss Berbers The film goes in search of this sacred fruit (26 min Fr Heb subt)

Nuptials in Middle Atlas (Nuptiales en Moyen Atlas) (FranceMorocco 2004)Dir Izza Geacutenini | In the Middle Atlas the Zayane and Ichker tribes get together for the performance of the mythical nuptials of the Fianceacute and the Fianceacutee They are the symbols of Earth and Heaven embodying all the hopes of abundance and fertility sung and danced by the community (26 min Fr Heb subt)

Moussem (FranceMorocco 1991)Dir Izza Geacutenini | A feast a pilgrimage a marketplace the Moussem is the most popular Moroccan event Each town has its ldquoownrdquo moussem The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its ldquoFantasiardquo show gathering around 1000 horses and their magnificent horsemen for ritual competitions (24 min Fr Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

שבוע קולנוע פורטוגזי mdash אירוע פתיחהבנוכחות הבמאי אנטוניו פדרו ושקונסלוש

היפה והפפארצו )פורטוגל 2010(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה קומדיה | שאווש מרקו דlsquoאלמיידה פדרו לגיניה סבון אופרות שחקנית הא מריאנה רומנטית פופולארית הנמצאת על סף התמוטטות עצבים נראה ששום דבר לא עובד יותר בחייה יש בעיות מככבת היא בה הטלנובלה בהפקת תמידיות הפופולאריות שלה בדעיכה וכל צעד שהיא עושה מדווח מיידית לעיתונות צהובה צלם פאפארצי הפרטיות לחוסר ראשי כאחראי נראה מפורסם בנוכחותו לחוש מצליחה לא היא מריאנה של תמונות להשיג מצליח הוא תמיד איכשהו אך היא אחד יום נמצאת היא בו מקום בכל שלה פוגשת את זlsquoואאו שמחלץ אותה ממצב מסובך עושה זlsquoואאו במהלכו רומנטי קשר מתפתח זהותו את לגלות ממריאנה למנוע יכולתו ככל תרגום פורטוגזית דקות 106( הldquoאמיתיתldquo

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekmdashOpening EventIn the presence of director Antonio Pedro Vasconselos

Beauty and the Paparazzo (A bela e o Paparazzo) (Portugal 2010)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia

Chaves Marco drsquoAlmeida Pedro Laginha | Mariana a popular soap opera actress is close to a nervous breakdown Every single step she makes is graphically reported in the tabloids One day Mariana meets Joatildeo who helps her out from a rather messy situation and they develop a romantic relationship But what is Joatildeo ldquotruerdquo identity (106 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

 2100   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

ענקים וצעצועים )יפן 1958(הירושי משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי | טקאמאטסו הידאו נוזואי היטומי קוואגוצlsquoי שלוש בין האיתנים מאבק בשל רוגשת טוקיו חברות ממתקים כל אחת נלחמת על מקומה בשוק הצפוף ומבטיחה לצאת בקמפיין פרסום חדש נישי הוא עוזרו הנאמן של מנהל השיווק ובהדרגה הפרברים מן נערה מוצא זה גודה הופך אותה לכוכבת ורק אחר כך מחתים אותה על חוזה פרסום בחברה אלא שבין לבין נאלצים ברצונם אם בערכיהם לספסר וגודה נישי מןldquo ldquoמד לפני הרבה כלומר ב־1958 לשרוד עוד קודם לldquoדירהldquo של ויילדר מגיש מאסומורה בעידן הפקיד של חייו על וישיר מפוכח מבט ממשבר מזנקת יפן כאשר בדיוק התאגידי המלחמה לבום כלכלי אלא שבעבור מאסומורה השיטה הקפיטליסטית היא גלגול של התרבות החליפו הפיאודליות המשפחות את היפנית גברים החליפו הסמוראים ואת הקונצרנים בחליפות עסקים כל השאר נותר כשהיה כולל השאיפה ולמוות לחיים המאבק הכבוד קוד לנצח בכל מחיר מכל אלו הוא יוצר את הדרמה של שיאים בין זריז בקצב שנעה שלפנינו תרגום יפנית דקות 95( והזדהות רוח מצבי

לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveGiants and Toys (Japan 1958)Dir Yasuzo Masumura | W Hiroshi Kawaguchi Hitomi Nozoe Hideo Takamatsu | The rivalry between three large candy companies in Tokyo is fierce Each working on finding a way to beat the competition even if that means selling out onersquos values Masumura presents a somber and candid look at the life of the worker in the conglomeration era (95 min Jap Eng subt)

Tuesday שלישי

1109 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 22: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

26

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

פחד מוות )יפן 1960(יוקיו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי אסאהינה שבו ביום | וואקאו איאקו מישימה מניסיון ניצל הוא הכלא מן להשתחרר אמור כי מגלה הוא לעיר שב כשהוא התנקשות הוא מרוצחיו מסתור התפוררה שלו הכנופייה מעסקיה אחד המשמש הקולנוע בבית מוצא שפוטרה הסדרנית כנופייתו של הלגיטימיים שמאל הפגנת בעת אחיה עם שנכלאה אחרי ישיבה לא אם מחבואו את לגלות מאיימת הם כך אחר עליה עצמו כופה הוא לעבודתה מתאהבים היא אפילו בטוחה שתצליח להשיבו למוטב זהו שלד העלילה אפשר לשרטט לצידו כבר זהו משנה לא זה אבל נוספים כמה שיודע ובטוח בשל קולנוען בשיאו מאסומורה סוג של סרט מין זהו בעצם עלילה לנווט כיצד אדיר מרצף המורכב גנגסטרים סרט או בי אלא העיקר היא הפעולה בהן סצינות של שדרכו מתגלים שוב ושוב גיבוריו של מאסומורה חלשים קשוחים ופעם רכים פעם כהפכפכים האלו השונים בצדדים משתמשים וחזקים לצורך מניפולציה ומכאן ניגש מאסומורה לנושא שלו וויתור על המאבק הבין־אישי יכול לבוא רק באהבה הכרה מתוך מוחלטת כניעה מתוך לשחקן נוגעת למדי משמעותית אגב הערת דמות לסרט שמעניק הראשי הגברי בתפקיד מאמסומורה ליהק אליו ומרתיעה כריזמטית למשפטים בחוג הלימודים לספסל ידידו את יוקיו מישימה אחד האייקונות הבולטים בתרבות העשרים המאה של השניה במחצית היפנית באופן שעסק שחקן במאי מחזאי סופר ביקורתי בתרבות ובחברה היפנית ב־1970 ניסה באופן שנכשל ולאחר הפיכה לבצע מישימה צפוי למדי התאבד בטקס ספוקו מסורתי )95

דקות יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveMan of the Biting Wind (Karakaze Yaro) (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Yukio Mishima Ayako Wakao | Asahina survives an assassination attempt in prison Returning to town he finds refuge in the movie theatre where he conducted his shady business Ex-employee Yoshie threatens to tell people where he is Furious Asahina brutalizes her But soon after they fall in love This is Maumura at his very best (95 min Jap Eng amp heb subt)

 1845   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

למלא את החלל )ישראל 2012(יפתח ירון הדס משחק | בורשטיין רמה בימוי של סיפורה | שריר חיים שלג עירית קליין אביב בתל חסידית המתגוררת חרדית משפחה משפחת של הצעירה הבת היא 18 בת שירה להשתדך ועתידה לפרקה הגיעה היא מנדלמן גילה בחור מבטיח מרקע דומה בפורים עם בן אסתר שנים בעשר ממנה הגדולה אחותה הבכור בנה לידת במהלך נשמתה את נופחת את המשפחה משהים והשכול המציפים הכאב את השידוך המובטח האיזון מופר שוב כשמגיעה לאלמנה הטרי האלמן יוחאי את לשדך הצעה סיכוי שיש מבינה המשפחה כשאם מבלגיה אמיתי שיוחאי אכן יתחתן ויעקור לבלגיה עם נכדה הצעירה בתה את לו לשדך מנסה היא היחיד

אחותה של רעייתו המתה )90 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee Fill the Void (Israel 2012)Dir Rama Burshtein | W Hadas Yaron Yiftach Klein Irit Sheleg Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira from a Hassidic family is about to be married off to a promising young man When her sister Esther dies while giving birth to her first child Mordechay the pain and grief postpone Shirarsquos promised match Everything changes when a new match is proposed to Yochay Estherrsquos widower to a widow from Belgium When the girlsrsquo mother finds out that Yochay may move to Belgium with her only grandchild she proposes a match between Shira and the widower Shira will have to choose between her heartrsquos desire and her family duty (90 min Heb only)

 2115   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

מושב המת )פורטוגל 1985(אנה משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי דרמת | מדרוגה אוליביירה תרזה פדרו זאנאטי מתח אלבארו עיתונאי גרוש הופך לעד למריבה בין גבר לאישה על חוף ליד ליסבון אחרי שהוא מחזיר הוא טרמפ אנה ששמה לאישה נותן שהיא שהגבר לגלות כדי רק החוף אל אותה רבה איתו מת מוקסם מהנוכחות האניגמאטית נחקר כשהוא אותה מזכיר לא הוא אנה של זאת הוא מחליט לחקור את במשטרה במקום המקרה בעצמו המשיכה שלו אל האישה שהוא

רצח של בסיפור אותו מסבכת מכיר בקושי מסתורין וסקס )120 דקות פורטוגזית תרגום

לעברית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekThe Deadmanrsquos Seat (O Lugar do Morto) (Portugal 1985)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ana Zanatti Pedro Oliveira Ruy Furtado | Aacutelvaro becomes an involuntary witness to a quarrel between a man and a woman After willingly driving the woman around he takes her back to the scene only to discover that the man is dead His fascination with a woman he barely knows will draw him into a world of murder mystery and sex (120 min Port Heb subt) One time screening

Wednesday רביעי

1209 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1830   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1845   סינמטק 2 

מכללה חברתית כלכליתמעניין שעבר בקיץ החברתית המחאה לאור מזה הפועלות מקומיות התארגנויות להכיר באיכות שינוי ליצור מנת על ארוכה תקופה חיים בה והתרבותית הפיזית בסביבה החיים המזלג קצה על נביא שלפנינו סידרה במיני את התהליך שהם עוברים ההצלחות והקשיים

וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה

ליצור את השמש בשעה שאיננהלהגיד המנסות בהתארגנויות יעסוק המפגש ולשנות המציאות על מה דבר האמנות דרך לשיח החזירה החברתית המחאה אותה רבות אותנו ולימדה הקהילתיות את הישראלי יום היום ובחיי ביצירתם קהילה של כוחה על שלהם מנסים חברי הקבוצות שיתארחו בפאנל חיים פוליטית חברתית של אלטרנטיבה להציג הם מציעים לנו את השמש שלהם בשעת לילה

מאוחרת השמש את ליצור הוא האמן של )ldquoתפקידו

בשעה שאיננהldquo רומן רולן(יתארחו ישוחחו ויציגו חברי קהילת פרא קבוצת

משו־משו וקולקטיב נו־קואסטהחברתית המכללה mdash ריצlsquoקה נועה מנחה

כלכלית

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 23: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

27

חינם mdash הסינמטק למנויי ₪ 38 כרטיסים כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה עד יום מראש תוכלו פרטים seayamacgmailcomב־wwwב־ וכן החודשי הסינמטק בגיליון למצוא

seaorgilכרטיסים שהוזמנו יישמרו עד שעה 1835

חייב לזוז )ישראל 2008(עשר אחרי 1985 בשנת | ליבני אבידע בימוי שנים בהן הסתובב עם קלטת של סקיצות שאיש גנן ה־32 בן בנאי אהוד היה לשמוע רצה לא המוסיקה לתעשיית משלו שער חיפש שעדיין הישראלית יוסי אלפנט היה גיטריסט ענק שחלם הצליח לא אך בינלאומית רוק אגדת להיות גבולות מועדוני הלילה של תldquoא הוא לפרוץ את סבל ממום בלב והרגיש שהוא עומד למות צעיר שהובילו אאוטסיידרים שני היו ואלפנט בנאי גולדברג זlsquoק )זlsquoאן חבריה יתר שגם רוק להקת גיל סמטנה ונועם זייד הלוי( לא מצאו את מקומם לקרוא בחר בנאי הישראלית ובתרבות בחברה של תקליט להקה הייתה זאת lsquoהפליטיםlsquo להם והופיעה אמת בזמן הרבה נמכר שלא אחד תשוקה שהציעה חבורה אבל mdash מעטים לעיני של להקה נגמרות בלתי ומקצועיות מוסיקלית ואמיתי חדשני ישראלי רוק של ויריבות חברות שהשאיר מעריצים משולהבים ובנה את היסודות בישראל המוסיקאים מגדולי אחד של לקריירה דרך ה־60 שנות של הפרובינציאלית גן מרמת מבודדים בבתים ולונדון באמסטרדם מסעות

יורק בניו מדיכאונות פינה ובראש בכרכור לחוף ועד באילת בודדים לעיני הזויות והופעות פעמית חד חברות נבנתה ארהldquoב של המערבי של קבוצת אנשים שרק המוות הצליח להפריד

ביניהם )75 דקות עברית תרגום לאנגלית(

Trickle Up Organizations within and for the CommunityCreating the Sun While Itrsquos Not ThereThe Social Economic Academy in cooperation with the Jerusalem Cinematheque invite you to a lecture (in Heb) by Noa Richke Tickets 38 NIS Cinrsquo Memebers Free Discount Tickets 20 NIS (advanced booking at seayamacgmailcom)

On the Move (Israel 2008)Dir Avida Livny | For ten years Ehud Banai went around with a recording sample that nobody wanted to hear Yossi Elephant was a great guitarist who hadnrsquot managed to penetrate the Tel Aviv club scene Banai and Elephant formed a rock group called ldquoThe Refugeesrdquo From provincial Ramat Gan of the 1960s to depression in New York and delirious concerts played to tiny audiences in Eilat a unique friendship formed among a group of artists that only death could separate (75 min Heb Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק )גרמניהצרפתבלגיה )2012

בימוי גlsquoולי דלפי | משחק דלפי כריס רוק | אחרי בldquo2 לשעבר ומאהביה משפחתה את שהכרנו ימים בפריזldquo אנו שבים לבדוק מה קורה עם מריון גlsquoק והנרגן הקודם זוג מהבן נפרדה היא ובכן ממנו נולד לה לולו ועכשיו היא בזוגיות עם מינגוס שחוץ מקריירת עתונות גם הוא גורר ילד מזוגיות ואז יורק בניו צפופה בדירה גרים הם קודמת נופלים עליהם אביה של מריון אחותה רוז ומאנו החבר של רוז הדחיסות של החיים המשותפים וקריירה זוגיות של והקושי התרבויות הבדלי בldquoלה כמו בחיוך המיץ את לכולם מוציאים סקיילאבldquo סרטה הלפני אחרון שהוקרן בפסטיבל ירושלים 2012 כמו בldquo2 ימים בפריזldquo לגlsquoולי דלפי יש גישה מעוררת קנאה באופן שבו היא קולטת מצליחה היא אנושיות סיטואציות ומתזמרת לקלוט את הפגיעות חוסר הקומוניקציה אפילו אנושי משהו מזה ולעשות גיבוריה של הטירוף מאד נוגע ללב אפילו גlsquoולי מגלה עין רגישה באופן שבו היא לוכדת את ניו יורק הרחק מהזוהר של סרטי הוליווד בחולין שהוא מקומי ואמיתי לגמרי ldquoיש קסם של ממש ואבחנות ראויות ברעיונות של וחיי תרבותיים הבדלים רומנטיקה אודות דלפי היומיום במטרופולין מודרני התוצאה היא בלאגן 91( טיימס( יורק ניו סקוט או )איי מהנהldquo

דקות אנגלית וצרפתית תרגום לעברית(

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 24: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

28

2 Days in New York (GermanyFranceBelgium 2012)Dir Julie Delpy | W Deply Chris Rock | After wersquove met her family and assortment of lovers in 2 Days in Paris we return to see what has happened to Marion She is now happily living with a new boyfriend in a cozy apartment in New York But when her family descents upon them trouble is sure to follow (91 min Eng amp Fr Heb subt)

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Thursday חמישי

1309 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

כביש ראשי מסlsquo 61 )קנדה 1990(ואלרי משחק | מקדונאלד ברוס בימוי פיטר פאסטקו ארל מקקלאר דון בוהגווייר ונגן מקצועי ספר הוא גlsquoונס פורקי | בריי ישבה לא מעולם באנגס גlsquoקי חובב חצוצרה בת כשהיתה מהבית כשברחה גם בשקט במשך בחסרונה הרגישו לא עשרה חמש פורקי לנדוד ממשיכה היא ומאז כשבועיים מספרתו מאחורי צעיר נער של גוויה מוצא לדרוש ובאה אחיה הוא שהמת טוענת וגlsquoקי הם במכוניתם כשהגוויה ביחד הגופה את 61 מסע בעקבות יוצאים למסע בכביש מסlsquo ומפגשים המוסיקה מסע של הכרות עצמית עם נוף טבעי ואנושי חריג ופרוע ldquoכביש מספר כמה בה שיש מהנה מסע קומדית הוא ldquo61מקלר דון של התסריט זהו ראשית מעלות זוכרים אתם בעבר בו להתקל לכם יצא אם והאופן שלו המדויק היבש ההומור את כאן משחק גם מקלר עלילה מניע הוא שבו הם בוהגייר ולארי עם ויחד הראשי בתפקיד מעניקים לדמויות הראשיות מימד אנושי שכיף שווה תשומת בקיצור התוצאה לו להתמסר

לב )110 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Highway 61 (Canada 1990) Dir Bruce McDonald | W Valerie Buhgiar Don McKeller Earl Pastko Peter Breck | Pokey a barber-cum-trumpet player discovers a body behind his shop Jackie a young drifter claims to be the sister of the dead man Together Pokey and Jackie pack the corpse in a car and set off for New Orleans (110 min Eng Heb subt)

 1900   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 1915   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

הסרט הטוב ביותרעldquoפ משאל המבקרים של מגזין הקולנוע הבריטי Sight amp Sound הוכתר ldquoורטיגוldquo בתואר ldquoהסרט המוצדק התואר לכבוד הזמניםldquo בכל הטוב

הקרנה של יצירת המופת

ורטיגו )ארהldquoב 1958(בימוי אלפרד היצrsquoקוק | משחק גrsquoיימס סטיוארט סן במשטרת בלש פרגסון סקוטי | נובק קים

סינמטק ירושלים מציג

2000הקרנת הסרט

ב ו ט י ד ו ה יהאחים כהן

2200הקרנת הסרט

ד ו ב כ י ר ס ח ם י ר ז מ מקוונטין טרנטינו

ראש השנה חשבון נפש בירה פופקורן 20 ₪

ק מט נ י ס ה שא ד 1 4 9 י ש י ש ם ו י

ר ע rsquo צ י ל פ ע ב א דיהודים חסרי כבוד

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 25: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

29

שבמהלך לאחר מהשירות פורש פרנסיסקו מרדף התברר כי הוא סובל מפחד גבהים שפוגם בביצועיו הוא נשכר עldquoי ידיד ותיק בכדי שיתחקה אחרי אשתו המתנהגת בצורה מוזרה ומשוכנעת כי היא דמות מן ההיסטוריה המיתולוגית של סן פרנסיסקו במהלך שיטוטיו בעקבותיה הוא רודף אחריה בשעה שהיא מטפסת על מגדל ומתכוונת לקפוץ אל מותה פחד הגבהים אינו מאפשר לו דומה אישה מגלה הוא אחldquoכ שנה להצילה להפליא למנוחה ומכאן ואילך מתגלגלת עלילת מתח מרתקת וגאונית החודש הוכתר ldquoורטיגוldquo כסרט הטוב בכל הזמנים במשאל המבקרים של סייט אנד סאונד מגזין הקולנוע האלטיסטי של מכון הקולנוע הבריטי האמת mdash בצדק ldquoורטיגוldquo הוא קולנוע בשיאו mdash מבדר מרגש מתעתע על כותרות כמו הערך לפעוט הרציני שבין התפר ההתחלה המופלאות כמו המוסיקה המכשפת סן של הכבישים מבוך כמו הרמן ברנרד של ליצור בldquoורטיגוldquo היצrsquoקוק הצליח ndash פרנסיסקו מפתרונה נובעת אינה ממנה שההנאה חידה 127( ציריה מסלול את לפענח מהניסיון אלא

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Greatest Film of All TimeSight amp Soundrsquos criticsrsquo poll of the greatest films of all time has picked Vertigo as itrsquos champion In honor of this much deserved title a screening of the masterpiece

Vertigo (USA 1958) Dir Alfred Hitchcock | W James Stewart Kim Novak | A haunting dream-like thriller about a retired police detective who is hired by an old school chum to keep an eye on his wife A renewed print with a digitally mastered soundtrack (Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

נערת ליווי )פורטוגל 2007(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק סוראיה | אלמיידה דה גlsquoואקים בריינר ניוקלאו שאווש נובה וילה עיריית ראש מיירלש פוליטי מותחן גדול נדלldquoן לפרויקט מתנגד פורטוגל בדרום תאגדי הסביבה על לרעה להשפיע שעשוי בינלאומי חזק רוצה באישור הפרויקט כדי לבנות מריה את שוכר מאורוש לתיירים נופש אתר לפתות כדי העליון המעמד של ליווי נערת על לחתום אותו ולשכנע העירייה ראש את אישור הפרויקט במקרה שני בלשים במשטרה המקומית בדיוק מתחילים לחקור מקרי שחיתות תרגום פורטוגזית דקות 145( בעיר אחרים

לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekCall Girl (Portugal 2007)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Soraia Chaves Nicolau Breyner Joaquim de Almeida | Mayor Meireles opposes a real-estate project on the grounds of its potential impact on the local environment A powerful multinational

company wanting to see the project approved hires Maria to seduce the Mayor and convince him approve the project By chance two detectives start investigating other corruptions in town (145 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

1409 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

דldquoר סטריינגlsquoלב )בריטניה 1964(סלרס פיטר משחק | קובריק סטנלי בימוי של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט ס גlsquoורגlsquo אולי mdash הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה mdash מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק סטנלי ולמושגים האלו שמסייטים גם את ימינו שלנו ההרתעהldquo ldquoמדיניות הבטחוןldquo ldquoתפיסת כמו המתרחש את מתארת העלילה וכוlsquo וכוlsquo והסובייטים האמריקאים המלחמה בחדרי משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו זה והלאה מכאן הגרעיניים המפציצים את ldquoיום שמערכת עד המתנה של עניין הכל הסרט משם המדען של פיתוחו פרי mdash הדיןldquo בחדווה כולנו את תפריח סטריינגlsquoלב דldquoר היום ארבעה גם כן גרעיניות גבי פטריות על כאן עובד הכל עדיין אחרי עשורים ומשהו ועדיין מתעוררת השתאות על המכנה המשותף סלרס האלו השונים הגאונים לשני שנמצא הרוח סטריינגlsquoלבldquo בldquoדldquoר הנה וקובריק הפרועה של סלרס השתלבה היטב בתוך החזון אהדתם בזכות אולי mdash קובריק של המוקפד של השניים להומור פרוע ושחור התוצאה היא יצירה קלאסית כלומר כזו שתמיד טוב לצפות

בה )93 דקות אנגלית תרגום לעברית(

Dr Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir Stanley Kubrick | W Peter Sellers George C Scott Sterling Hayden | Some four decades after it was first released this dark Cold War

era comedy remains the quintessential example of satire in film The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellerslsquos acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all (93 min Eng Heb subt)

 2145   סינמטק 1 

הקרנת אקדמיה

העולם מצחיק )ישראל 2012(פיניש אלי לוי אסי משחק | זרחין שמי בימוי ה־19 מתעורר מתרדמת של בן נסי | דני שטג לא מזמן כבר שהוא קולט ולא שנים תשע שהיא לתדהמתה מגלה לוי( )אסי ירדנה ילד רוצה פיניש( )אלי גולן אפשרי בלתי בהריון להציל כדי החיוורldquo ldquoהגשש את מחדש להקים מתמודד שטג( )דני ומירון ממוות אהובתו את לצוף פתאום שמאיים מהעבר גדול סוד עם ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח סדנת אל מתנקזות אחרות ורבות אלה דמויות כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה נמזג הצחוק במציאות הדמיון מתערבב שם לתוך נארגות הנחשפות והעלילות בדמעות סיפור של משפחה אחת עיר אחת ועולם אחד

עצוב ומצחיק )121 דקות עברית(

Israeli Film Academy Nominee The World Is Funny (Israel 2012)Dir Shemi Zarhin | W Asi Levi Eli Finish Danny Steg | This is the story of ordinary people who come together for a crazy writing workshop in the public library of Tiberias As imagination and reality blend and laughter joins tears the stories of these characters merge into the story of one family one city and one world that is sad and funny (121 min Heb)

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

1509 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 26: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

30

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1700   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

עדות אישה )יפן 1960(מיאגאווה קאזואו מאסומורה יאסוזו בימוי מנהג היה השישים בשנות | איצlsquoיקאווה קון לפיצlsquoר קצרים סרטים שלושה לקבץ נחמד סרטים בשלושה מדובר שלפנינו במקרה אחד בבימוי הראשון הפרק נשיות דמויות במרכזן של קורותיה את מתאר מאסומורה יאסוזו אישה צעירה שנהנית לפלרטט עם גברים ולגנוב את כספם היא עושה זאת מתוך מטרה לזכות

בבימוי השני הפרק אחר גבר של באהבתו בין המפגש את מתאר מיאגאווה קאזואו של להתבודד כדי הבית את שעזב מפורסם סופר חוף על פוגש שהוא צעירה אישה לבין ולכתוב ונפרדת ממכתביו של בעלה המת הפרק הים גיישה איצlsquoיקאווה קון של בבימויו השלישי וממשיכה האהבה בזכות המקצוע את עוזבת את מפעל חייו של מושיעה )100 דקות יפנית

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveJokyo (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura Kazaburo Yoshimura Kon Ichikawa | The film is made out of three short segments A young woman flirts with men and steals their money to win the love of a man a famous writer meets a young woman on the beach a geisha leaves her position for the love (100 min Jap Eng subt)

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

שני ימים בניו יורק2 Days in New York

See 129 ראו

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

היסטריה )בריטניה 2012(בימוי טניה וקסלר | משחק מגי גילנהאל יו דנסי דldquoר ה־19 המאה סוף לונדון | אוורט רופרט במרפאתו משרה לו מוצא גראנוויל מורטימטר של דldquoר דלרימפל המתמחה בטיפול בהיסטריה מן השונה התנהגות לכל קוד שם mdash נשית המקובל mdash ושיטת הטיפול שלו כוללת מסגlsquo ידני לאיבריהם הפרטיים של מטופלותיו עד להרפיה ואף מהרה עד בקליניקה משתלב מורטימר מוצא עניין בבנותיו של מעסיקו האחת חיננית מודעת בעלת סופרגlsquoיסטית והאחרת ונעימה המשביתה בידו דלקת ופמיניסטית חברתית אותו מעבודתו מביאה אותו לפתח בצוותא עם אלקטרוני מכשיר והאקסצנטרי העשיר ידידו למעשה הידני הטיפול את לחקות שאמור היסטוריה השאר וכל הראשון הויברטור זהו רומנטית קומדיה למעשה הוא ldquoהיסטריהldquo זוג חדש האהבה הולדתו של סיפור שבמרכזה נשית התעוררות של הרקע על פורחת הזו וקסלר טניה של בידיה בחן ומבויים ומינית את מנטרלת היא וקולח פשוט קולנועי בסגנון מה שעלול להחשב כחומרים ldquoשערורייתיםldquo לא מעט בזכותו של צוות שחקנים מעולה כמו גם

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 27: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

31

ago The detective and a fellow traveler decide for their own reasons to follow her Masumura presents under the disguise of a comedy a pensive look at life in Japan following the war (85 min Jap Eng subt)

 2130   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2130   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Tuesday שלישי

1809 ראש השנה מוצאי

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קירות צדדים )ארגנטינה 2011(דרולאס חאוויר | משחק גוסטבו טארטו בימוי פילאר לופז דה איאלה | מרטין הוא מעצב אתרים איירס בבואנוס צפופה שיכון בדירת המתגורר מהמשבר המתאוששת הארגנטינאית הבירה הכלכלי של תחילת המילניום קירות דירתו הם ידידיו הטובים ביותר ואת מרבית האינטראקציות האינטרנט דרך מבצע הוא העולם עם שלו מעיצוב ארכיטקטית שמתפרנסת היא מריאנה מטרזlsquo עם דירה יש לה גם ראווה חלונות גם מרטין וכמו לאינטרנט מהיר חיבור נמוך הרשת ושל העיר של השונות הצורות בעבורה ארבע החברה של למצבה מטאפורות הן הבודדות הנפשות ששתי עד תעבורנה עונות טראטו גוסטבו של הנפלא סרטו יפגשו האלו מרטין בין לחבר מטרתו את מהר די מסמן

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

אמיצה

 1700   סינמטק 2 

Israel A Home Movie כך ראינו See page 9 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

העולם מצחיקThe World Is Funny

See 149 ראו

 1900   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

הכייסת )יפן 1960(קיו מצlsquoיקו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי טוקיו בין המהירה ברכבת | האנה הגlsquoימה בתור סאיה את משטרה בלש מזהה לאוסקה להפוך לסופר מציע הוא ויפה צעירה כייסת כאשר שלו ברומן הבא לדמות הראשית אותה הרכבת נכנסת לתעלה סאיה מרימה את התיק הלא נכון ומגלה שכספה שלה נגנב חבל היא בדיוק עושה את הדרך לכפר להראות לתושבים שהיא הצליחה בחיים הבלש והסופר מחליטים ומגלים שלו מסיבותיו אחד כל אחריה לעקוב את המציאות המשונה שמתוכה מגיעה סאיה בתוך מבחר הסרטים של מאסומורה ldquoהכייסתldquo היא דוגמא לקומדיה בבימויו אלא שתחת עלילה ההתבוננות את למצוא אפשר עדיין הקלילה ואת המלחמה שאחרי ביפן החיים במציאות 85( ולעצמאות למעמד הקבוע הנשי המאבק

דקות יפנית תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Woman who Touched Legs (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Machiko Kyo Hajime Hana | On a Tokyo-bound Express train a police detective notices Saya a female pickpocket he arrested a few months

בזכות השימוש בהומור אפקטיבי התוצאה היא קומדיה מתוקה שראויה ביותר לתשומת לב )99

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Hysteria (UK 2012)Dir Tanya Wexler | W Maggy Gyllenhaal Hugh Dancy Rupert Everett | Dr Mortimer Granville accepts a position in Dr Dalrymplersquos clinic for women suffering from hysteria With the help of a wealthy friend Granville will invent a device that will help these womenmdashthe vibrator With a simple but smooth style Tanya Wexler neutralizes any scandalous material to present a delightful romantic comedy (99 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

מחווה לאיזא גlsquoניני

נובה של זהב ואור )צרפתמרוקו 2007(סיפור את מספר הסרט | גlsquoניני איזא בימוי היא כשהldquoנובהldquo האנדלוסית המוסיקה ששורשיו מוסיקאלי אילן זהו שלה הסימפוניה מזרמים ומקורו מרוקו בערי דורות מזה נבטו שמקורם מן המזרח הוא צמח בחצרות הכליפים המוסלמית לספרד התפשט אנדלוסיה של ספרדעד יהדות של טרובדורים בשירת נתמזג ובמרוקו אפריקה בצפון מחדש ופרח שנשתל בפרט תחת השם ldquoאלהldquo )80 דקות צרפתית

תרגום לעברית(

Tribute to Izza GeacuteniniNuba of Gold and Light (Nucircba drsquoOr et de Lumiegravere) (FranceMorocco 2007)Dir Izza Geacutenini | The literal meaning of the word nuba the name given to a musical genre that developed in Morocco beginning in the 9th century is ldquotaking turnsrdquo It is a symphony where every instrument has its moment Izza Geacutenini offers a historical musical journey touching on the roots of her identity (80 min Fr Heb subt)

Sunday ראשון

1609ן הקרנות mdash אי שנה טובה 

Monday שני

1709אlsquo ראש השנה

 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 28: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

32

Yasuzo Masumura RetrospectiveWith My Husband Consent (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Jiro Tamiya Ayako Wakao | Kawashiro Seizo works for Shikishima Chemicals His bosses are concerned that Ishizuka could be preparing for a hostile takeover so they send Kawashiro to convince him to stop buying the stock Life gets further complicated when Ishizuka meets Kawashirorsquos wife (92 min Jap Eng subt)

 2200   סינמטק 1 

טרום בכורה

חלקם של מלאכים )בריטניה 2012(הנשו גlsquoון ברניגן פול משחק | לואץlsquo קן בימוי רובי הוא פרחח סקוטי שלא מפסיק להסתבך |מקבל כשהוא מפוקפקים טיפוסים עם הוא לכלא מחוץ להישאר אחרונה הזדמנות ההרה לחברתו להוכיח כדי הכל לעשות מוכן במסגרת הגונים יושר חיי לנהל מסוגל שהוא ומתיידד קהילה לעבודות הוא מצטרף שיקומו עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי החברה לטעום לו נותן שלו העבודה מנהל אחד יום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות רובי מגלה לזהות נדיר ככשרון ומתגלה מרשימה אנינות העולם במהרה הסקוטי המשקה טעמי את החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה ורובי טווה תוכנית שוד שמחייה הרגלים ישנים מבריקה שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן אלא מטיף לא במיטבו לואצlsquoי ldquoסרט הקצה 101( ldquoהארץldquo( קליין )אורי ואנושיldquo מצחיק

דקות אנגלית תרגום לעברית(

Preview Screening The Angelsrsquo Share (UK 2012) Dir Ken Loach | W Paul Brannigan John Henshaw | Robbie an ex-con tries to rehabilitate his life Taking part in the local community services he befriends a group of charming losers and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey His new talent opens new and old doors which will lead him to a decision that might just change his life forever (101 min Eng Heb subt)

 2115   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Wednesday רביעי

1909 סינמטק 3  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

הוא הסרט של מיופיו ניכר וחלק למריאנה הדרך הפתלתלה המאד לא סיבתית שבה נעה העלילה יש כאן אוסף מהיר מהנה ואינטילגנטי יותר מהרהור של סצינות קצרות חלקן הן לא שעשויות בשלל סגנונות וכיוונים אנימציה אוסף וכוlsquo היסטוריות אנקדוטות שירים אימאגlsquoים העריכה העדין ההומור הזה הסגנוני העושר )אם סוארז ורוזאריו מארי פבלו של המעולה בקולנוע עריכה של כוחה על לעמוד ברצונכם לכדי מתגבשים אלו כל הזדמנות( לכם הנה קומדיה רומנטית מצוינת שמצליחה להפיח רוח חדשה בזlsquoאנר ולהציע שעה וחצי מהנות ביותר

)95 דקות ספרדית תרגום לעברית(

Medianeras (Argentina 2011)Dir Gustavo Tarreto | W Javier Drolas Pilar Lopez de Ayala | Buenos Aires Martin a recluse lives in a small apartment - his refuge Mariana lives in a building across Martin For her urban and internet forms are metaphors for the state of society Four seasons will pass till these two souls meet Stylistic richness easy humor and skillful editing create this tremendous romantic comedy (95 min Spa Heb subt)

 1700   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1815   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

היו זמנים באנטוליהOnce Upon a Time in Anatolia

See page 11 ראו עמוד

 1915   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

בהסכמת בעלי )יפן 1964(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק גlsquoירו טאמיה בחברת פקיד הוא קוואשירו | וואקאו איאקו כימיקלים שבעליה חוששים מהשתלטות עוינת מקוואשירו מבקשים הם אישיזוקה של מידיו של אשתו כוונותיו את ולבדוק עמו להפגש הלב מתשומת מתוסכלת נאמיקו קוואשירו מכך ובעיקר בעלה של עבודתו שגובה הרמה דרכיה מצטלבות להרות מצליחה אינה שהיא עם אלו של אישיזוקה ומשהו מתחיל להתפתח את שוב מציג בעליldquo ldquoבהסכמת השניים בין יצירתו את המרכיבים השונים האלמנטים הערכים כלפי נוקב מבט מאסומורה של היפנית החברה על שהשתלטו התחרותיים חברה בתוך לעצמאות האישה של מאבקה לבין הנוהג שבין המתח ובעיקר מסורתית יפנית תרגום והלב )92 דקות תשוקות הגוף

לאנגלית(

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700  סינמטק 1 

אמיצה )ארהldquoב 2012(היא מרידה | צlsquoפמן ברנדה אנדרוז מרק בימוי גlsquoינגlsquoית שיער רעמת עם סקוטית נסיכה הגיעה כאשר עכשיו וקשת בחץ אדיר וכשרון לגיל כלולות הוריה מבקשים ממנה לבחור אחד בעלת היא מרידה אך חתנים שלושה מבין הרעיון על מתה ממש לא היא עצמאית דעה את מבקשת היא כאן ליער לברוח ומחליטה של דעתה את שתשנה מכשפה של עזרתה קצת הולך שהכישוף אלא הנישואין על אמה רחוק מדי והמלכה הופכת לדוב עכשיו למרידה את ולהסיר לנסות כדי יומיים יש שלה ולאמא הקללה הלהיט של אולפני פיקסאר לקיץ 2012 הוא אגדה מודרנית עשוי כרגיל בשיא המיומנות בין ביחסים יפה בצורה שעוסקת והתחכום נשית דמות למסך ומביאה לילדיהם הורים ומסרבת רוצה היא מה שיודעת אסרטיבית לקבל את ציווי החברה )או ההורים( )100 דקות

דיבוב לעברית(

Brave (USA 2012) Dir Mark Andrews Brenda Chapman | Determined to defy her parentsrsquo wishes to marry Princess Merida escapes to the woods and enlists the help of the Witch to put a spell on her mother to change her mind But when the spell goes awry Merida will have to discover the meaning of true bravery to undo the curse (100 min Heb dub)

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

אישה מתוודה )יפן 1960(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו למשפט עומדת איאקו | קוואגוצlsquoי הירושי באשמת רצח בעת מסע לטיפוס הרים בחברת הצעיר ועמיתו מזדקן לכימיה דוקטור בעלה תלויים ונותרו ובעלה היא התדרדרו לעבודה על חבל אחד קודה הצעיר עמיתו לעבודה של בעלה הוא זה שהחזיק אותם איאקו חתכה את מותו אל צלל הוא בעלה תלוי היה עליו החבל ניצלו על בית המשפט לקבוע בעוד חייה שלה לזכות בכדי תחילה בכוונה רצח זה היה האם כושלים מנישואין להשתחרר הביטוח בכספי בית דרמת במעטפת קודה של בליבו ולזכות העיקרי בנושא מאסומורה עוסק הזו המשפט ומה ראוי לעשות של סרטיו מהי אהבת אמת חושף הזמן ציר על נע מאסומורה בעבורה בפנינו בהדרגה פרטים נוספים על חיי דמויותיו וודאות ואי כפילות של מופת הוא הסרט כל את האנושי שיפוטנו בין עימות בהדרגה שיוצר הגדול ldquoסרטו המוסרי שיפוטנו לבין הדמויות מבקר זאת הכתיר כך מאסומורהldquo של ביותר הקולנוע האמריקאי גlsquoונתן רוזנבאום )91 דקות

יפנית תרגום לאנגלית ועברית(

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 29: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

34

Yasuzo Masumura RetrospectiveA Wife Confesses (Japan 1960)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Hiroshi Kawaguchi | Ayako is on trial for the murder of her husband a professor and ardent rock climber During a routine rock climb with her husband and a fellow student Ayako cut the rope that held them together Was it murder or did she do it to save her own life and that of the student (91 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

אהבותיה של ליא קניגLia Koenigrsquos Loves

See 59 ראו

 2100   סינמטק 1 

Hysteria היסטריה See 159 ראו

 2030   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בשם המלך )פורטוגלספרדצרפת 1992(משחק | ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי פייר קאסל זlsquoאן גיוlsquoבנטי ארנו לודמילה מיקאל כוח ה־19 המאה בסוף היסטורית דרמה |במוזמביק שהוצב פורטוגל צבא של מיוחד השלטון כנגד המורדים של מקומי מנהיג שבה הקולוניאליסטי על סגן צעיר נונו לורנה מוטלת המשימה הקשה להביא את השבוי יחד עם כל מתפתח המשימה במהלך ליסבון אל נשותיו רומן בין הקצין הצעיר לאשתו של שר המלחמה פוליטיים מאורעות כדי תוך כך הפורטוגלי זו לצד זו להן פורחות סוערים והיסטוריים אהבתה האחרונה של האישה ואהבתו הראשונה וצרפתית פורטוגזית דקות 180( הגבר של

תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekIn the Kingrsquos Name (Aqui drsquoEl Rei) (PortugalSpainFrance 1992)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Ludmila Mikaeumll Arnaud Giovaninetti Jean-Pierre Cassel | Portuguese Special Forces stationed in Mozambique in the 19th century finally capture the local leader who rebelled against the Portuguese regime While a young lieutenant is given the difficult task of bringing the prisoner to Lisbon the prisonerrsquos wife finds herself attracted to the lieutenant (180 min Port amp Fr Eng subt) One time screening

Thursday חמישי

2009 סינמטק 3  1845 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2100 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החיים )ארהldquoב 2012(בימוי רוב ריינר | משחק מורגן פרימן וירגlsquoניה במשבר סופר הוא ווילדהורן מונטי | מדסן הקיץ במשך להתגורר עובר ונכה אלכהוליסט מתוך רגוע אגם גדות על אחיינו של בביתו שמונטי איך הכלב לרינגו ידאג שהוא ציפיה כמו או ספוט לרינגו לקרוא מחליט הוא מגיע ביותר הקל הטיפוס לא הוא להבין שאפשר אם אוניל שרלוט מתגוררת בשכנותו בעולם משבר של בעיצומו שנמצאת בנות לשלוש חייהם את לערב עתיד הקיץ מהלך גירושין אתם ומה אוניל משפחת ובנות מונטי של על להתגבר סוף סוף יצליח הוא אולי יודעים מצטיין לא החייםldquo ldquoקסם הכתיבה מחסום מנסה לא הוא במיוחד מתוחכמת בעלילה קידה שקדה מקומית דרמה מגיש ריינר רוב מהנה קסם אותו פעם של לימים כבוד של אמונה אותה והחברlsquoהldquo ldquoאני של ומתוק בכוחה של חברות בldquoמתים על החייםldquo נוכחת גם כאן ובענק ldquoהקסם של הסרט הנוכחי נובע באמצעות פרימן השחקנים של מהופעתם של מורכב שילוב מעביר קלות פנים מחוות וירגlsquoניה ורתיעה הומור אמפטיה אהבה מדסן זוהרת ופרועה מגלמת מסירות אמהית נרקיסזםldquo של שמץ ללא וחושניות אומץ דקות 109( טיימס( יורק ניו הולדן )סטיבן

אנגלית תרגום לעברית(

The Magic of Belle Isle (USA 2012)Dir Rob Reiner | W Morgan Freeman

Virginia Madsen | A wheelchair-bound writer suffering from writerrsquos block moves to a small town for the summer There he becomes involved in the life of a divorced single mother Perhaps he will finally be able to find that elusive inspiration A comedic drama that plays tribute to days past (109 min Eng Heb subt)

 1915   סינמטק 1 

יום השלום הבינלאומילאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט

בעין הסערה )ישראל 2012(פלסטינאי ורמי באסם | חרמון שלי בימוי המוכנים מסורים לוחמים בעבר היו וישראלי למען השני ידי על אחד ולהיהרג להרוג מחיר עם התמודד מהם אחד כל מדינותיהם המלחמה כאשר בנותיהן נהרגו במהלך הסכסוך הם האבל של הנורא הכאב עם נותרו כאשר בחרו לעשות את הבלתי צפוי הם יצאו למסע משותף להאניש את האויב אשר לקח את הדבר האכזרי המחזור את ולמנוע להם ביותר היקר של נקמה ביניהם ובין קהילותיהם הסרט עוקב אחר שני הסיפורים המקבילים שלהם והרגעים עם מתמודדים הם נפגשיםבעוד הם בהם זוהי מתנגדת וחברה השבורות משפחותיהם מטרות כאשר שניהם בחיי קריטית צומת הם ובעוד מתנגשות אישית ואגlsquoנדה חייהם עומדים בפני המבחן הגדול ביותר של החברות ואנגלית ערבית עברית דקות 68( ביניהם

תרגום לעברית(

International Peace Day Within the Eye of the Storm (Israel 2012) Dir Shelley Hermon | Bassam and Rami a Palestinian and an Israeli were once dedicated fighters willing to kill and be killed by one another for their nations Yet

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 30: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

35

when faced with the tragic loss of their daughters in the conflict they chose to do the unexpected and instead of seeking revenge they turned from enemies to brothers (68 min Heb Arab amp Eng Heb subt) Followed by a discussion with the filmmakers

 1900   סינמטק 2 

כך ראינוIsrael A Home Movie

See page 9 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2130   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

בני אלמוות )פורטוגל 2003(בימוי אנטוניו פדרו ושקונסלוש | משחק גlsquoואקים בני | ברינר נקולאו סנייה עמנואל אלמיידה דה וסודית מיוחדת חיסול יחידת חברי הם אלמוות של אנשי קומנדו מצבא פורטוגל שמוצאים את עצמם מובטלים אחרי סיום המלחמות באפריקה הם נפגשים פעם בשנה בעיירת נופש לחגיגה של אלכוהול הימורים וסקס פרוע עם נשים )שכמובן אינן בנות זוגם החוקיות( לקראת המפגש הקרוב לא הוא כי מאוד עצבני רוברטו שלהם המנהיג הוא בדרך במפגש בה להשוויץ אישה מוצא מנסה לחטוף חשפנית וגם מאיים על אשתו עם אקדח אך לבסוף מוצא בת זוג בדמותה של אשת מיליונר צרפתייה אקסצנטרית הבורחת מבעלה גlsquoואקים מרניה בלש משטרה הנמצא יומיים לפני בעקבות רוברטו של מדמותו מסתקרן פרישה כשמסתבר והאישה החשפנית של תלונותיהם לאתר הסמוכה בעיירה בוצע אלים בנק ששוד הבילוי של בני אלמוות חקירתו של מרניה מובילה מלחמת מתקופת אפלה פרשייה לחשיפת של המכוער הפרצוף את המציג סרט אנגולה במילים או הפורטוגזים והגזענות המיליטריזם דקות 123( משחיתldquo ldquoהכיבוש אחרות הקרנה חד  פורטוגזית תרגום לעברית ואנגלית(

פעמית

Portuguese Film Week

The Immortals (Os Imortais) (Portugal 2003)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Joaquim de Almeida Rogeacuterio Samora Carla Salgueiro | Boredom and inaction pushes four unemployed war heroes who failed to adapt to civilian life into a series of violent incidents A police inspector comes across the four and finds out an ingenious plan for a bank robbery In war they had freedom in society they cannot reach ithellip (123 min Port Eng amp Heb subt) One time screening

Friday שישי

2109 סינמטק 3  1345 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2200 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1200   סינמטק 2 

לזכרו של חנן לובחמש־עשרה לוב חנן של לזכרו מוקרן הסרט שנים לאחר לכתו ההקרנה פתוחה לחברי lsquoחוג

חנןlsquo למוקירי זכרו ולקהל הרחב

In Memory of Chanan LouvThe film is being screened in memory of Chanan Louv fifteen years after his passing The screening is for members of the Chanan Literary Circle for those who cherish his memory and for the general public

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

אגדה מונגולית )סיןהונג־קונגמונגוליה 1995(בימוי שי פיי | משחק נארנהווה טנגר | הערבה נאי נאי השישים שנות אמצע המונגולית רועת צאן קשישה המגדלת את נכדתה הצעירה באוהל פשוט מאמצת יתום צעיר בנו של פליט סיני אשר אינו יכול לדאוג יותר לילדו שני הילדים גדלים יחדיו עוזרים לסבתא הזקנה בגידול הצאן ומתיידדים החקלאיות בעבודות משתתפים השנים חולפות השניים הופכים לנערים צעירים והחיבה ההדדית הופכת לאהבה העלם הצעיר סומיה את לשאת מתעתד שמו באיינבולג המוזיקה מלימודי שישוב לאחר מיד אהובתו הוא הוא שב הגדולה כאשר בעיר לו המחכים פגוע צעיר ממקומי בהריון שאהובתו מגלה ונעלב הוא עוזב את המקום נודד ברחבי המזרח את עושות השנים עם כזמר תשואות וקוצר שלהן הכאב מפנה את מקומו הזמר חוזר אל מכורתו ומגלה את אהובתו מטופלת בילדה בת מחדש להכיר לומד הוא איתה יחסיו דרך 12הסיפורית הפשטות עצמו ואת אהובתו את הקול פס והחינני הטבעי המשחק הכובשת וההתרגשות המרהיבים הנופים האותנטי האמיתית שטומן בחובו הסוף הפכו את ldquoאגדה

מדוברים היותר הסרטים לאחד מונגוליתldquo שמן שיצרה )ldquoהאישה שי התשעים בשנות שומשוםldquo( פיי אף זכה בפרס הבימוי בפסטיבל ומנדרינית מונגולית דקות 100( מונטריאול

תרגום לעברית(

A Mongolian Tale (ChinaHong KongMongolia 1995) Dir Xie Fei | W Tengger Narenhua | A young orphan is brought up by an old shepherd who raises her granddaughter As years go by the two become engaged but postpone the marriage until the boy will return from his studies When he returns he finds his lover pregnant He leaves again and the next time hersquoll be back his loverrsquos daughter will be 12-years-old (100 min Mong amp Mand Heb subt)

 2200   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

 2200   סינמטק 2 

2 Night 2 בלילה See page 10 ראו עמוד

Saturday שבת

2209 סינמטק 3  1700 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  1915 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1645 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1900 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2115 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

קסם החייםThe Magic of Belle Isle

See 209 ראו

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 31: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

36

 1800   סינמטק 2 

שקדים וצימוקים )בריטניה 1983(מרתק קולנועי מחקר זהו | קארל ראס בימוי האמריקני האידי בקולנוע בעיקר המתמקד ברבעים שצולם מקורי ארכיוני חומר בעזרת היהודיים של ניו יורק ראיונות עם יוצרים ושחקנים הסרטים מתוך וקטעים בחיים נותרו שעדיין עצמם מוציא אותנו ראס קארל למסע אל עולמם 90( איסט־סייד בלואר היהודיים המהגרים של

דקות אנגלית ויידיש תרגום לעברית ואנגלית(

Almonds and Raisins (UK 1983) Dir Russ Karel | A documentary about the history of Yiddish film in America narrated by Orson Welles Almonds and Raisins deals with the humor and pathos in the lives of New York immigrant Jews and their conflict concerning their desire to identify with the surrounding culture at the same time that they are struggling to preserve their own identity (Eng amp Yidd Heb amp Eng subt)

 1915   סינמטק 1 

Medianeras קירות צדדים See 189 ראו

 2000   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

מועדון הסרט המופרע

סשה ברון כהן + הדיקטטורשיוקדש מיוחד בערב המופרע הסרט מועדון ומעורר הזהב גלובוס זוכה הבריטי לקומיקאי יותר לעולם שמוכר כהן ברון סשה המהומות מקזחסטן האנטישמי הכתב mdash בוראט בתור עלי גlsquoי ברונו והגנרל אלאדין שליט וואדיה )וזה להיסטוריה סטודנט שהיה כהן לבינתיים( רק קלטת BBCל שלח קיימברידגlsquo באוניברסיטת בה הוא מציע את עצמו כמגיש טלוויזיה אלבני דמותו בהמשך התפתחה ממנו קריסטו בשם של בוראט במהלך האירוע נגלה את מי הצחיק מונולוגים כוללים סרטיו מדוע הרגיז מי ואת לשאול צריך תמיד ולמה שוטפת בעברית למפגש אתכם כשמזמינים שאלות שלוש בסיום האירוע תוקרן על מסך הקולנוע הקומדיה המפגש את וצוחק חי קהל מול ldquoהדיקטטורldquo ינחה הבמאי אלון גור אריה וברגע שימאס לכם

ותרצו לזרוק עליו משהו mdash הסרט יתחיל

הדיקטטור )ארהldquoב 2012(כהן ברון סשה משחק | צlsquoארלס לארי בימוי מדינה של הדיקטטור הוא אלדין | פאריס אנה ליבידו מפואר הרמון לו יש אפריקאית צפון הוא טהיר עוזר לו יש מטופח ואגו מפואר עוד אלדין את לרשת ששואף תככן מניפולטור בחייו אחרי שכשל בניסיון התנקשות הוא מציע לדיקטטור לצאת ניו יורקה כדי לנאום מול עצרת האוldquoם קודם לנסיעה זקנו של אלדין נקצץ בידי

אחד ממקד הלב תשומת ואת ראשו שומרי מכפיליו בעוד הוא עצמו משוטט בעיר כאלמוני וטיק רדיקלית שמאלנית בזואי פוגש הוא כך הקומדיה תבנית על משהו שם מתפתח טק מיינסטרים עלילת בין בשילוב הזו הרומנטית מldquoבוראטldquo שלו הפרועים הקולנועיים למעללים הקומדיה את כהן ברון סשה מגיש וldquoברונוldquo מחייבת בלתי רומנטית מהתלה שלו החדשה שמעבירה בקלות 84 דקות )84 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Wacky Film ClubmdashSacha Baron CohenSacha Baron Cohen better known as Borat Ali G Bruno and General Aladeen is the focus of this monthrsquos meeting Moderated by Alon Gur-Arye

The Dictator (USA 2012)Dir Larry Charles | W Sacha Baron Cohen Anna Faris | Aladeen is the dictator of a North African country After a failed assassination attempt he travels to New York to speak in front of the UN While in disguise he meets Zoey a radical left activist and all kinds of troubles commence The new film by comic genius Sacha Baron Cohen is an non-binding romantic jest (84 min Eng Heb subt)

 2100   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

Sunday ראשון

2309 סינמטק 3  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 1900   סינמטק 1 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

האשה של סייסאקו )יפן 1965(בימוי יאסוזו מאסומורה | משחק איאקו וואקאו הוריה בידי נמכרה קאנה | טאמורה טקאהירו לבעל זקן כאשר הוא נפטר היא שבה אל הכפר בנו סייסאקו לה לועגים תושביו כל כי ומגלה ומשליט היקיר של הכפר שב הביתה מן הצבא לו נשמעת אינה רק קאנה וארגון סדר במקום מתאהבים השניים חולשתה את מזהה הוא והרומן מעורר שערורייה אהבתם הולכת וצומחת מלווה בתשוקה של ממש וכאשר סייסאקו נקרא

לשוב לצבא כדי להשתתף בקרב הנורא על פורט למנוע כדי הכל לעשות מוכנה קאנה ארתור יצירת הוא סייסאקוldquo של ldquoהאשה הפרידה את מהטרגדיות נופלת שאינה פחות לא מופת מגיש מאסומורה ביותר הגדולות היווניות אהבה עומדות במרכזה מלחמתית אנטי יצירה לבן בשחור יריעה רחב בסינמסקופ והקרבה יפה ובסגנון נאטורליסטי למדי מגיש מאסומורה הוא תמיד כמו נשכחים בלתי אימאגlsquoים כמה נשען על סצינות חזקות mdash כמה מהן העוסקות הן mdash לקרב ליציאה קודם השכרות במסיבות להשמע )שעתידות ואירוניה חתרנות של מופת המאה של ישראליות לאוזניים לגמרי רלוונטיות הראשי בתפקיד נפלאה וואקאו איאקו ה־21( נאמנה שנשארת חברתית אאוטסיידרית של אחד היא והתוצאה מחיר בכל לרגשותיה הסרטים הגדולים של שנות השישים אל תחמיצו

)93 דקות יפנית תרגום לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveSeisakusrsquo Wife (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Takahiro Tamura | Kane is sold to an older man by her desperate parents When Seisaku returns from the army and falls in love with her their amour fou escalates Kane will do anything to ensures that Seisaku cannot return to the battlefield Love and sacrifice stand at the center of this anti-war cinematic masterpiece (93 min Jap Eng amp Heb subt)

 1900   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 2000   סינמטק 2 

שבוע קולנוע פורטוגזי

גlsquoיימה )פורטוגל 1999(| משחק משחק ושקונסלוש פדרו אנטוניו בימוי | לייטאו גlsquoואקים סראנו פרננדה פונסקה סאול והחבר שלה אמו עם שגר בן 13 ילד הוא גlsquoיימה ורוצה הוריו של מהפרידה סובל גlsquoיימה בפורטו הוא ייאוש מתוך ביחד שוב להיות להם לגרום היא לקדמותו המצב את להחזיר שהדרך מחליט להחזיר לאביו את האופנוע שנגנב ממנו למרות גילו הצעיר הוא מחליט להשיג עבודה כדי לגייס מספיק דקות 111( חדש אופנוע לאביו לרכוש כסף

פורטוגזית תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

Portuguese Film WeekJaime (Portugal 1999)Dir Antonio Pedro Vasconselos | W Saul Fonseca Fernanda Serrano Joaquim Leitatildeo | Jaime a 13-year-old boy lives with his mother and her boyfriend His unemployed

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 32: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

38

father lives in a barrack Unhappy with the situation and wanting to reunite his parents Jaime decides to find a job But his plan fails and his hard life becomes increasingly even more difficulthellip (111 min Port Eng subt) One time screening

Monday שני

2409 סינמטק 3  1845 2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 סינמטק 4  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 1930   סינמטק 1 

The Dictator הדיקטטור See 229 ראו

 1900   סינמטק 2 

ליל המדעניםבמוזיאון המדע עldquoש בלומפילד ירושלים

האיחוד ובחסות ירושלים סינמטק בשיתוף והמדען והטכנולוגיה המדע משרד האירופי

הראשי במשרד התמldquoת

מירמיהו הנביא לעדי שמיר - התפתחות ההצפנה מאומנות למדע

המחשב למדעי החוג לונדון ערן דldquoר מרצה המכללה האקדמית הדסה ירושלים

הכניסה חופשית

סוריאנה )ארהldquoב 2005(מאט קלוני גlsquoורגlsquo משחק | גייגן סטיבן בימוי המוציאים סביב | פלאמר כריסטופר דיימון והמביאים בתעשיית הנפט העולמית טווה סטיבן וצפופה של סיפורי גייגן בסרטו השני רשת עבה תככים המערבת שובל של דמויות בנקודות רבות על פני הגלובוס העריכה הקצבית וסגנון הבימוי אורכו לכל גייגן של סרטו את טוענים הדרמטי בתחושה של בהילות ומתח והופכים את הצופה הדמויות קשורות כיצד לפענח המנסה לרודף אלו לאלו וכיצד פרקי העלילה השונים יוצרים את התמונה הגדולה אך יותר מאשר הרצון לשרטט

לנפץ דומה שגייגן מעוניין את התמונה הגדולה העולמית הכח חלוקת של הבינארי הדימוי את יותר נקודת מבט ולהציע לldquoרעיםldquo ldquoטוביםldquo בין מורכבת וקשה לעיכול ־ אחרי הכל גם ldquoלטוביםldquo של מבליל מונעים כשהם הידיים על דם יש ערכים רק ולא גדלות ושאיפות בצע תאוות נעלים כמו בldquoטראפיקldquo שעל תסריטו הוא חתום השליטה היצור במסלול מתבונן גייגן כאן גם על כסיפור רק לא פופולארי מוצר של והצריכה עוצמה על כסיפור אלא המאבק אחר העוצמה היוצאת משליטה ומטילה את כל המנסים לאחוז בה מעל גבה השליטה המרשימה שלו באמנות קולנועית ליצירה זאת לתרגם היכולת התסריט ldquoסוריאנהldquo את שהופכים הם ומרתקת דחוסה לאחד הסרטים היציגים של העת הזו )126 דקות

אנגלית תרגום לעברית(

Researchers NightEncodingmdashFrom Art to ScienceIn cooperation with the Science Museum and sponsored by the European Union The Office of Science and Technology and Chief Scientist Lecture (in Heb) Dr Eran London Free entry

Syriana (USA 2005) Dir Stephen Gaghan | W George Clooney Matt Damon Christopher Plummer | On the backdrop of the worldrsquos oil industry this is a story of intrigues involving a trail of different characters creating a complicated and intricate plot that questions the definitions of ldquogoodiesrdquo and ldquobaddiesrdquo and shows how the thirst for power can quickly get out of hand (126 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 1 

הקרנה מיוחדת

הפרלמנט )ישראל 2012(שידורי קשת ערוץ 2

יוצרי הסדרה ותסריטאים אסי כהן ערן זרחוביץlsquo בנאסולי ליאת הפקה | הראל אסף כהן מאור הראל אסף בימוי | הפקות טנדר פלדמן ומריה אסי זרחוביץlsquo ערן אידלמן מריאנו משחק |כהן מאור כהן יובל סמו | בתחילה היתה הפינה המסיימת בldquoארץ נהדרתldquo שהפגישה בין חמישה גברים לא צעירים לldquoפרלמנטldquo קבוע בבית קפה וחשפה אגב התעניינותם בענייני השעה ובכלל היחסים ומערכות פעמית החד אישיותם את הקטנוניות שבינהם שילוב של צרות עין ושמחה לאיד בעקבות ההצלחה המוצדקת נוצרו ארבעת הפרקים שלפנינו ששודרו גם הם )בדומה לldquoארץ של סדרה ldquoקשתldquo 2 ערוץ בזכיינית נהדרתldquo( שונים בהרכבים הפרלמנט חברי בין מפגשים שמצליחה לקחת את החיכוך בינהם רחוק יותר מופרע יותר ומצחיק יותר חלק ניכר מן ההצלחה תהליך פרי המוקפדים לתסריטים שיזקף ראוי יצירה ארוך וסבלני ולא פחות ממנו משמעותית הדייקנות בהגשת הדמויות mdash בלי פלקטיות ובלי הראל אסף של הקודמות ביצירותיו כמו בושה ldquoהפרלמנטldquo גם ldquoמסודריםldquo( )ldquoשוטטותldquo

סינמטק ירושלים - ארכיון ישראלי לסרטים | המכון הצרפתי בירושלים עrsquorsquoש

רומן גארי | סרטי נחשון

The Jerusalem Cinematheque ndash IsraelFilm Archive | The Romain Gary Jerusalem

| French Institute | Nachshon Films

החודש בסינמה פרמיירהקרנת בכורה

Premiere screening

הקילימנגlsquoארו שלגי Les neiges du Kilimandjaro

France 2011 צרפת

107 דקות צרפתית תרגום לעברית ואנגלית107 minutes French Heb amp Eng subtitles

בימוי רוברט גאדיגlsquoיאןמשחק אריאן אסקאריד זlsquoאן פייר

דארוסין גlsquoרארד מילאן

Director Robert GueacutediguianWith Ariane Ascaride

Jean-Pierre Darroussin and Geacuterard Meylan

ההקרנה תתקיים ביום חמישי27 בספטמבר 2012 בשעה 1900

Thursday September 27th2012 at 1900

משרד המדעוהטכנולוגיה

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 33: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

39

התרבות של היסוד מאבני באחת עוסקת באור ומציגה )הגברית( החבורה הישראלית הרבה פחות מחמיא את הרעות והסולידריות כאן החברים בין המפגשים מעוררים מתמיד יותר בראש חולף ככהldquo בדיוק זה )ldquoכן והארה צחוק לא פעם( אך לצידן גם מבוכה של ממש בקיצור שנוצרו ביותר הטובות הקומדיות באחת מדובר ומצחיקה מקצועית מתוחכמת לאחרונה כאן באמת )ארבעה פרקים בני 30 דקות 120 דקות

בסהldquoכ עברית ללא תרגום(

Special ScreeningThe Parliament (Israel 2012) Created by amp Sc Assi Cohen Eran Zarahovitsh Maor Cohen Assaf Harel | Prod Liat Benasuly Maria FeldmanmdashTender Production | Dir Assaf Harel | W Mariano Idelman Eran Zarahovitsch Assi Cohen Maor Choen Yuval Semo | Five middle-aged men meet in the local cafe for their daily chit chat on this and that These hilarious encounters reveal their unique personalities and their petty relationships Assaf Harel has created one of the best comedies to be shown in Israelmdashsophisticated and hysterically funny (120 minmdashfour 30 min episodes Heb only) Courtesy of Keshet

Tuesday שלישי

2509ערב יום כיפור mdash אין הקרנות

Wednesday רביעי

2609ום כיפור י   מוצאי

 סינמטק 3  2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2100 

Le Prenom שם פרטי See page 4 ראו עמוד

 2130   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראי )ארהldquoב 2012(דווייט וואליס | משחק קוונזlsquoיין זייטלין בן בימוי וינק אביה עם חיה השש בת השפאפי | הנרי הרחק מהציביליזציה בקהילה שכוחת אל בחור נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה זהו מקומן של ביצורים וכלה בהצפות החל אינספור סכנות פרהיסטוריים החיים לא פשוטים וגם וינק יכול להיות קשוח mdash כשהיא מעלה באש חלק מהבית כדי להכין ארוחה לדוגמה עם זאת תמיד ברור כשמתערערת מעייניו בראש עומדת היא כי הראשון סרטו מתערער כולו העולם בריאותו

של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם של הנעימות ההפתעות לאחת שהיתה מאגי יוצאת קולנועית יצירה וקאן פסטיבלי סאנדנס דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם דקות 93( שוונקמאייר ויאן מאליק טרנס של

אנגלית תרגום לעברית(

Beasts of the Southern Wild (USA 2012)Dir Benh Zeitlin | W Quvenzhaneacute Wallis Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy lives with her tough-love father Wink in a godforsaken hole in the southern Louisiana Delta where countless dangersmdashfrom flooding levees to prehistoric creaturesmdashlurk When Winkrsquos health starts to fail so does hushpuppyrsquos sense of security ldquoMythological anthropological folkloric and apocalypticrdquo was the filmrsquos description in the program of Sundance where it took the Grand Jury Prize for Best US Dramatic Film (93 min Eng Heb subt)

 2130   סינמטק 2 

קולות אחרים חדרים אחרים )ארהldquoב )1995

בלותו לותר משחק | רוקסאוואגlsquo דיוויד בימוי גlsquoואל הצעיר עוזב שנות ה־1930 | אנה תומסון את בית דודתו שם הוא מתגורר מאז מות אימו ונוסע דרומה דרומה אל החווה בה אמור להתגורר כשהוא שנים תשע כבר שמעו לא ממנו אביו דודה ובן איימי בידי מתקבל הוא למקום מגיע החדרים באחד שוכב מתברר כך אביו רנדולף במצב וגlsquoטטיבי גlsquoואל מעביר את הימים בחברת הצלחה ללא שמנסה ססגנוני טיפוס רנדולף פשוטים יחסים האב דמות את לתפוס יתרה יותר עם מפתח עם אידבל בת גילו ובצוותא הם משוטטים במרחבים הפתוחים גם הקצב הנינוח להסתיר מצליחים לא בשיאו והטבע החיים של ldquoקולות השטח פני תחת המצטבר המתח את

הפרלמנטThe Parliament

אחרים חדרים אחריםldquo הוא עיבוד לרומן הראשון ומעודן יפה עיסוק כאן יש קאפוטה טרומן של שמרנות של בעידן מינית זהות של בשאלות חברתית המושג בזכות השימוש היפה שעושה צילום הקולנועיים באמצעים רוקסאוואגlsquo דיוויד נדיב בטבע עריכה סבלנית ומצליח לתפוס היטב את המהות של הזמן והמקום נופי הדרום רחבי הידים נקודת המבט הצעירה המבולבלת ביחס

לעולם )94 דקות אנגלית ללא תרגום(

Other Voices Other Rooms (USAUK 1995) Dir David Rocksavage | W Lothaire Bluteau Anna Thomson | 1930s Young Joel travels south to the plantation where his father is supposed to be There he is welcomed by Amy and her cousin Randolph a colorful character that unsuccessfully tries to become Joelrsquos father figure As Joel tries to solve the mystery that is his father tensions begin to surface (94 min Eng only)

Thursday חמישי

2709 2115 1900 1645  סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 34: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

40

 1700   סינמטק 1 

זכרון גורלי )ארהldquoב 2012(בימוי לן וייזמן | משחק קולין פארל קייט בקנסייל | מלחמה כימיקלית הפכה את מרבית כדור הארץ ללא נגיש האוכלוסיה נחלקת בין שתי טריטוריות הממוקמת הפדרציה נקראת האחת נקיות הקולוניה היא והשניה הבריטים באיים באוסטרליה תושבי הקולוניה מספקים כוח עבודה זול עבור הפדרציה ומחתרת סודית מנסה לשנות מאותם אחד הוא קוויד הזה הכוחות מאזן את פועלים פשוטים מהקולוניה נשוי ללורי ונטול כל מספקים שחלומותיו אלא פוליטית אוריינטציה לו סיוטים חוזרים ונשנים שבהדרגה הופכים את כל תמונת המציאות המוכרת לו ומכריחים אותם גורליldquo ldquoזיכרון עמדותיו ומהם הוא מי להחליט זכה כבר דיק ק פיליפ סיפור מאת על מבוסס ב־1990 וורהובן פול של מידי קולנועית לגרסה של בכיכובו טראשי די מדldquoב סרט זה היה אז מנוכחות נהנית הנוכחית הגרסה שוורצנאגר יותר של קולין פארל בתפקיד הראשי האנושית זה לא אומר שמפלס האקשן יורד נהפוכו אלא הטוב ללכוד את וייזמן מצליחה לן שהגישה של שבשני העולמות ולהפוך את ldquoזכרון גורליldquo למוצר אקשן שנעים להתמסר לו )121 דקות אנגלית

תרגום לעברית(

Total Recall (USA 2012)Dir Les Wiseman | W Colin Farrell Kate Beckinsale | Earth is divided into two sectionsmdashFederation and Colony The Colony provides the cheap workforce and some are not pleased with that situation Quaid one of the workers is happily married and has no political orientation Haunted by reoccurring nightmares and his sense of reality disoriented Quaid is forced to recall who he truly is (121 min Eng Heb subt)

 1930   סינמטק 1 

סינמה פרמייר

שלגי הקילימנגlsquoרו )צרפת 2012(בימוי רובר גדיגיאן | משחק אריאן אסקריד זlsquoאן־פייר דארוסין | מישל הוא סוור שנשלח לאחרונה של בסיפונים עבודה של שנים אחרי לגמלאות מרסיי פעיל נמרץ בארגון העובדים ועדיין כאשר מארי־ בפני מפטיר הוא חייו על מתבונן הוא קלייר אשתו ldquoאנו בורגניםldquo עתה יש לשניים זמן הנמל חיי של לסולידריות להתגעגע לנכדים ולתכנן מסע ארוך באפריקה התוכניות משתנות כאשר השניים נשדדים בביתם ומישל מגלה כי אחד המשתתפים בשוד הוא עובד נמל שכמותו מארי־קלייר ועל עליו עתה לאחרונה פוטר המעשה הוא השודד את להסגיר אם להחליט שלו המפוארת הקריירה לאורך הנכון המוסרי מציע תמיד רובר גדגיאן מבט אחר על המציאות שמצליחה שמאלית מבט מנקודת החברתית של מאליו המובן על לערער מחדש פעם בכל הקילימנגlsquoרוldquo ldquoשלגי הפוליטיקה קלישאות וחולק הוגו ויקטור מאת פואמה על מבוסס לא מעט רגשות עם הסיפור הקצר של המינגווי בעל השם דומה )אך עלילה שונה בתכלית( גם

גדגיאן נחת באי אחורה מביטים הגיבורים כאן מביים בסגנון קלאסי ונינוח שתשומת לב ניכרת הרגשית ולתמורה גיבוריו לעיצוב מקדיש הוא תרגום צרפתית דקות 107( עליהם העוברת

לעברית( באדיבות סרטי נחשון

Cineacute PremiegravereThe Snows of Kilimanjaro (France 2012)Dir Robert Guediguian | W Ariane Ascaride Jean-Pierre Darroussin | Recently retired Michel and his wife are brutally attacked at home by a young worker that was dismissed at the same time as Michel Now they must face the moral dilemma of turning him in Robert Guediguian offers a look at social reality that avoids any political clicheacutes (107 min Eng Heb subt) Courtesy of Nachshon Films

 1900   סינמטק 2 

Family Time זמן משפחה See page 9 ראו עמוד

 2145   סינמטק 1 

הדילרים )ישראל 2012(רמי תורגlsquoמן איתי משחק | דוידוף עודד בימוי דוידוף | רמי ואבישי חברי ילדות בני 27 גרים יחד בשכונה מסתובבים הם מוזנחת שיכון בדירת משחקים מעשניםשניהם היום וכל בבטלה המגרשיםldquo ldquoכוכבי השכונתית בקבוצה כדורגל את שלוקח 45 בן צביקה הוא הקבוצה מאמן לנצח ומנסה גמורה ברצינות כמאמן תפקידו את ldquoגביע השכונות הירושלמיldquo בעזרת שחקני הקבוצה העצלנים והכושלים לאחר שנגמר לרמי ואבישי הכסף הם מסתבכים בעסקה מפוקפקת שיציל למהלך ויוצאים השכונתי הגנגסטר מול

אותם מידיו )101 דקות עברית(

The Dealers (Israel 2012)Dir Oded Davidoff | W Itay Turgeman Rami Davidoff | Rami and Avishay 27-year-old friends that share a run-down apartment spend their days doing nothing smoking and playing for the neighborhoodrsquos football team In need for money they become entangled in a failed drug deal with a local gangster Now they have to find a way to save themselves (101 min Heb only)

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

מנגlsquoי )יפן 1964(וואקאו | משחק איאקו יאסוזו מאסומורה בימוי סונוקו ה־1920 שנות אוסקה | קישידה קיוקו היא בת למשפחה עשירה נשואה לעורך דין רפה היא כאן אמנות בשיעורי זמנה את המעבירה מתפתח השתיים ובין היפה במיטסוקו פוגשת די מהר רומן מפתיע מלא רגש ותשוקה כאשר מיטסוקו ממשיכה במקביל כי לומדת סונוקו במערכת יחסיה עם ארוסה היא מנסה להתנתק

ואלו לרגשותיה להתכחש יכולה אינה היא אך ובלתי משונה יחסים למערכת אותה מובילים עיבודים שלושה מבין הראשון זהו אפשרית גlsquoוניצlsquoירו של הרומנים עldquoפ מאסומורה שביים טאביזקי )והיחיד שיוקרן במסגרת התוכנית הזו( אחד הסופרים המקוריים ורבי ההשפעה בספרות עסק טאביזקי העשרים המאה של היפנית לתשוקה שיש בעוצמה וראשוני מקורי באופן בתוך החברה היפנית כאן על בסיס הרומן ldquoחול חושני נועז סרט מאסומורה מייצר טובעניldquo דרך הנשי אהבה סיפור באמצעות ומהפנט הדמויות את שלוכד הסינמסקופ הקשוח צילום מה שלו היסוד בשאלות ועוסק מאסומורה שב זה לאהוב ולהיות נאהב כאן כמו ברבים מסרטיו הכובשת מהנוכחות להתפעל שלא אפשר אי מביאה וואקאו שלו הדיווה וואקאו איאקו של למסך דמות פאם פאטאל שמתעתעת באוהביה שוב להשאר כדי רק הצופים אנו כולל כולם יצירה ובלתי מושגת התוצאה היא ושוב נאהבת אתכם ילוו עוד ודימוייה שדמויותיה מסחררת תרגום יפנית דקות 91( הצפייה לאחר רב זמן

לעברית ואנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveManji (Japan 1964)Dir Yasuzo Masumura | W Ayako Wakao Kyoko Kishida | Osaka the 1920s Sonoko a rich lawyerrsquos wife attends art classes out of boredom When she meets the beautiful Mitsuko a surprising and passionate affair begins When Sonoko learns that Mitsuko has a fiance an unusual and impossible relationship develops between the three A tremendous audacious sensual and mesmerizing film (91 min Jap Eng amp Heb subt)

Friday שישי

2809 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

The Dealers הדילרים See 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 35: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

גרוזינית כמו שלא הכרת

מדי שבוע

בראצה

bull ראשוןחגיגה יוונית

הלהקה של נאני נוסטלגיה שתרקיד

לכם את הלב

bull רביעי ערב גרוזיני בלקני

טשטש ומתופפי משפחת אלייבחוויה כזאת אמיתית

תמצאו רק אצלנו

bull שישי קבלת שבת אתנית

להקת עלילהמזמינים אתכם לקבל

את השבת בשמחה

כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת 6 ירושלים | טלפון 02-5376600 | 050-4277772 ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד 100 איש | פתוח מהשעה 1700 ועד אחרון הלקוחות גם במוצש

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 36: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

42

 2200   סינמטק 2 

אף פעם לא מאוחר מדיNever Too Late

See page 11 ראו עמוד

Saturday שבת

2909 2115 1900 1645   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1700 2130 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  1915 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1700   סינמטק 1 

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועה )ארהldquoב )2012

תורמייה מייק מרטינו סטיב בימוי של בעלילותיהם הרביעי הפרק |כאשר מתחיל ודייגו סיד מאני מתחילה הארץ כדור של הקדומה היבשת ובתו להפרד מאני מאבד את משפחתו אשתו ועוד הישנים חבריו בעזרת ועתה הממוטות כמה חדשים הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה ולהתאחד עם משפחתו ldquoעידן הקרח 4 mdash יבשת מהסרטים הנאות אותן את מציע בתנועהldquo המון בזריזות שמתקדמת עלילה הקודמים היטב הנוכחי אקשן שמפעיל במקרה mdash אקשן הומור מעט לא ויוצר המימד תלת אפקט את להתחבר שכיף מתוקות ודמויות סלפסטיקי אליהן בקיצור בידור מצוין לילדים שגם הוריהם ההמונים לתרבות מההתייחסות להנות יכולים

שמסתתרות כאן )94 דקות דיבוב לעברית(

Ice Age 4 Continental Drift (USA 2012) Dir Steve Martino Mike Thurmeier | As the ancient land begins to divide Manny is separated from his family Now with the help of his old friends Diego and Sid he will embark on his greatest adventure yet Ice Age 4 offers the same fast paced plot and endless action as the other films in the series and delivers great entertainment for children and parents alike (94 min Heb dub) 3D screening

 1900   סינמטק 1 

חיות הדרום הפראיBeasts of the Southern Wild

See 269 ראו

 1900   סינמטק 2 

7 הסלילים של יונה וולךThe Seven Tapes

See page 8 ראו עמוד

 2015   סינמטק 2 

Aya איה See page 8 ראו עמוד

 2100   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2130   סינמטק 2 

רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה

החייל הגנגסטר )יפן 1965(שינטרו משחק | מאסומורה יאסוזו בימוי 1943 מנצlsquoוריה | טאמורה טקהירו קאטסו קיסאבורו חדש טירון מגיע הצבא בסיס אל היאקוזה בשורות עברו על יודעים מפקדיו החדש לחייל להצמד אריטה לסמל ומורים הוא אריטה הצבא הלכות אותו וללמד הכשיל הוא הצבאיים לחיים שבז פציפיסט עצמו במבחני הקצונה כדי לשורות לקסרקטין הצבאי שירותו תום עד בסבלנות ולהמתין יכולתם כדי שני אאוטסיידרים אלו עושים ככל להמלט מן ההירארכיה הצבאית הקשוחה תוך קיסאבורו של כוחו בשילוב משתמשים שהם הגנגסטרldquo ldquoהחייל אריטה של מוחו עם את ללעג השם מלחמתיldquo ldquoאנטי סרט הוא החברה של הפיאודלי ההירארכי המבנה השניה( מלהldquoע לאחר )שldquoנעלםldquo היפנית יוצר בקשיחות הסרט את מביים מאסומורה כמה סצינות גבריות חזקות ומשאיר בזכרון לא מעט אימאגlsquoים מרשימים מכאן צמחה סדרה קיסאבורו של בכיכובם סרטים שמונה בת למעט אך הצבא בתוך ותעלוליהם ואריטה הפרק האחרון למאסומורה עצמו לא היתה בה החברתית שבה הביקורת מידת וגם השפעה יפנית דקות 102( בהרבה פחותה היתה

תרגום לאנגלית(

Yasuzo Masumura RetrospectiveThe Hoodlum Soldier (Japan 1965)Dir Yasuzo Masumura | W Shintaro Katsu Takahiro Tamura | Manchuria 1943 Kisaburo arrives at an armyrsquos training camp He has already gained a reputation as an unruly overly physical soldier so he is assigned to a Arita a higher ranking soldier Arita is a pacifist that despises the rigid hierarchy of the Army The two will do whatever they can to escape this rigorous life (102 min Jap Eng subt)

Sunday ראשון

3009ערב סוכות

 2200 1345   סינמטק 3 

חלקם של מלאכיםThe Angelsrsquo Share

See page 7 ראו עמוד

 סינמטק 4  1400 

Godrsquos Neighbors המשגיחים See page 5 ראו עמוד

 סינמטק 4  2145 

Single Plus רווקה פלוס See page 6 ראו עמוד

 1400   סינמטק 1 

הדילריםSee 279 ראו

 2200   סינמטק 1 

Total Recall זכרון גורלי See 279 ראו

 2200   סינמטק 2 

יותר איטי מלבSlower Than a Heartbeat

See page 10 ראו עמוד

עידן הקרח 4 mdash יבשת בתנועהIce Age 4 Continental Drift

3D

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 37: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program

לצחוק להתרגש לבכותזו כבר מסורת מאות סרטים מכל העולם אירועי חוצות

שוק אומנויות וניחוח בינלאומי שקורה רק פעם בשנה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי חיפה חוזראל תחמיצו

הבינלאומי ה-28 חיפה

פסטיבל הסרטים28th Haifa International Film Festival

0 4 - 8 4 1 8 4 1 1 w w w h a i f a f f c o i l

299 - 81012 חוהrdquoמסוכות

הטבה למנויי סינמטק ירושלים ברכישת כרטיסים לפסטיבל

Page 38: Jerusalem Cinematheque September 2012 Full Program