October 2015 at the Jerusalem Cinematheque

www.jer-cin.org.il / *9377 :כרטיסים

10.2015/ October / מגזין אוקטובר

פסטיבל ירושלים מסביב לשנה"בית משפט", אחד השיאים הקולנועיים של השנה

JFF All Year Round: Court

יום "בחזרה לעתיד"מועדון הסרט המופרע חוגג את

הטרילוגיה שהפכה לפולחןBack to the Future Day

פאזוליני: רטרוספקטיבה רטרוספקטיבה מלאה לסרטיו

של הבמאי האיטלקיPasolini: A Retrospective

מחוץ לזמןהקרנת טרום בכורה לסרטו

החדש של ריצ'רד גירPreview: Time Out of Mind

כמה שרק תרצו!

1,200 סרטים - כל יום, כל שישבת, כל השנה

רק 25 ₪ לחודש! חפשו אותנו בקמפוסים החל מה-18.10.15

מנוי סטודנט חופשי שנתי סינמטק ירושלים

*9377jer-cin.org.il

מחירוןכרטיסים

כרטיס רגיל: 38 ₪מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי: 32 ₪

כרטיס מוזל: 31 ₪תלת מימד: 45 ₪

זכאים לכרטיס מוזל )בקופות בלבד( בהצגת תעודה בלבד:

אזרח/ית ותיק/ה, נכה, חייל/ת ושירות לאומי, מנויי סינמטקים אחרים, ילדים עד גיל 12

מנויים

מנוי חופשי שנתי רגיל: 545 ₪מנוי חופשי שנתי זוגי: 874 ₪

מנוי זוגי לשנה או עבור מנוי יחיד לשנתיים

חיילים, שירות לאומי ושנת שירות: 380 ₪מנוי מוזל: 480 ₪

סטודנטים, נוער, פנסיונרים, נכים, חידוש מנוי סינמטק – עד חודש ממועד

סיום המנוי

מנוי 6 כניסות: 174 ₪מנוי 10 כניסות: 270 ₪

לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים

סרט תלת מימד: 10 ₪ תוספת לכרטיס

הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה לקורסים, במטרופוליטן אופרה ובמפגשי

הקונצ'רטו לקולנוע

מידע נוסףהזמנת כרטיסים

מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק

בסינמפון ובקופת הסינמטק שלושה ימים מראש בטלפון 02/5654356

את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב בקומת הכניסה מול הקופה, או מהסינמטים

בקומה 4

לידיעת המנויים

* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו ניתן להעברה

* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית * כרטיסים למנויים ישמרו עד 10 דקות

לפני תחילת ההקרנה בלבד * לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה

שימו לב

♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם אוכל ושתיה

♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת הקרנת הסרט / האירוע

♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות בלתי הולמת, והפרה של כללי הסינמטק

קופות [email protected] | *9377

סינמטק ירושליםארכיון ישראלי לסרטים

גיא בן הינום, ת.ד 8561 ירושלים, טלפון 02.5654333

[email protected] דוא"ל

המיטב 4-5 | סרטים יוצרים מציאות 8-15

מיוחד לסינמטק 16-18 | מטרופוליטן 20-21

מדברים קולנוע 22 | סינמטק לילדים 24-25

סרטי החודש 26-49 | לוח הקרנות 50-54

שעות פעילותבימים א'-ה' החל מהשעה 10:00

ועד תחילת הסרט האחרון.יום ו' 14:00-10:00.

אוקטובר 2015 – תוכן

עיצוב גרפי: סטודיו נרובאי

כמה שרק תרצו!

1,200 סרטים - כל יום, כל שישבת, כל השנה

רק 25 ₪ לחודש! חפשו אותנו בקמפוסים החל מה-18.10.15

מנוי סטודנט חופשי שנתי סינמטק ירושלים

*9377jer-cin.org.il

טל. 9377*המיטבאוקטובר 2015 המיטב

מתן אוקטוברמקולנוע יוצר מציאות לקולנוע בועט במציאות. מחגיגת קולנוע אירופאי לטרום בכורות והסרטים החדשים המדוברים של השנה.

סרטים יוצרים מציאות25-29.10 ] עמ' 8-15 [

פסטיבל הקולנוע הבינ"ל של שק"ל לסרטים המאתגרים את תפיסת המוגבלות, מ"התיאוריה

של הכל" ל"אני מחייכת בחזרה" בכיכובה של שרה סילברמן

מועדון המבקריםיום ה', 15.10, 20:30 ] עמ' 38 [

יעל שוב )טיים אאוט( ומרלין וניג )סלונה( על הביוגרפיה הקולנועית של בריאן ווילסון

"אהבה וחסד"

פייר פאולו פאזוליני המשך התכנית ] עמ' 16 [

רטרוספקטיבה מלאה לסרטיו של האוטר האיטלקי, שגם 40 שנה לאחר לכתו עדיין מרתק ומעורר

תדהמה

סרטים חדשים

איש ללא הגיון * אמא שלי * ריקי והפלאש * Straight Outta Compton * שם קוד מ.ל.א.ך

* סיקאריו * פרש בודד * משפחת בלייה * אהבה וחסד

- 5 -WWW.JER-CIN.ORG.IL אוקטובר 2015

שבוע קולנוע אסטוניהחל ביום ד', 14.10 ] עמ' 17 [

חמישה סרטים חדשים, המייצגים את העשייה העכשווית בקולנוע האסטוני

שבוע קולנוע פורטוגליהחל ביום ה', 29.10 ] עמ' 18 [

הרומן בין ספרות וקולנוע בראי הקולנוע הפורטוגלי מהשנים האחרונות. עיבודים לספרים מאת פרננדו פסואה, פלורבלה

אשפאנקה, אקה דה קיירוש וז'וזה סראמאגו

העורב. ולדימיר זאב ז'בוטינסקייום ד', 7.10, 19:30 ] עמ' 31 [

בכורה ירושלמית לסרט תיעודי ראשון מסוגו על אחת הדמויות המסקרנות בהיסטוריה היהודית. במעמד נשיא המדינה ראובן

)רובי( ריבלין

מועדון הסרט המופרעיום ב', 12.10, 21:00 ] עמ' 35 [

מונטי פייתון והגביע הקדוש – חגיגות הארבעים

יום ה', 22.10, 21:00 ] עמ' 44 [

יום בחזרה לעתיד

טרום בכורותיום ב', 5.10, 21:30 ] עמ' 28 [

מחוץ לזמן, ריצ'רד גיר בהופעה כבירה ובלתי נשכחת

יום שבת, 10.10, 21:30 ] עמ' 33 [

האיש האחרון, סרט אפוקליפטי עם טוויסט מפתיע

יום שבת, 24.10, 21:00 ] עמ' 46 [

ערכו של אדם, מופת של קולנוע אנושי שפוגע בול בלב

טל. 9377*- 6 - אוקטובר 2015

סדרת

קונצ'רטו לקולנוע חוזרת לעונה ה-23

סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים

אירוע פתיחת העונהסיפורי הופמן

מאת מייקל פאוול, אמריק פרסבורגר)בריטניה 1951( על פי האופרה של ז׳אק אופנבך

מרצה: פרופ׳ יהואש הרשברג

שבת, 14.11.2015, 11:00

מהסרטים החשובים ביותר שהוקדשו לאופרה בקולנוע חוזר כעת לחיים בעותק

דיגיטלי משוחזר

קז׳ישטוף פנדרצקי, יוהאן סבסטיאן באך, פרנק סינטרה, מוסיקה קובנית, מחליה ג׳קסון, מוסיקה אתנית, מאיה פלסצקאיה, מוסיקה יהודית, ז׳אק ברל, הפסנתרנים הגדולים של המאה ה -20, פרדריק שופן, ארטורו טוסקניני, וולפגנג אמדאוס מוצרט, בוב דילן

בהמשך העונה:

לפרטים ולרכישה: 9377*

שק”לסרטים יוצרים מציאות

ShekelReframing Reality

פסטיבל בינלאומי לסרטיםהמאתגרים את תפיסת המוגבלות

International Film Festival Challenging the Concept of Disability

25-29.10 בסינמטק ירושלים

Tel Aviv

קרנות הביטוח הלאומיקרן לפיתוח שירותים לנכים

שק”לסרטים יוצרים מציאות

ShekelReframing Reality

פסטיבל בינלאומי לסרטיםהמאתגרים את תפיסת המוגבלות

International Film Festival Challenging the Concept of Disability

25-29.10 בסינמטק ירושלים

Tel Aviv

קרנות הביטוח הלאומיקרן לפיתוח שירותים לנכים

טל. 9377*סרטים יוצרים מציאות סרטים יוצרים מציאות

פסטיבל הסרטים הבינ"ל הרביעי של שק"לREFRAMING REALITY

פסטיבל הקולנוע הבין־לאומי הרביעי של שק“ל בשיתוף סינמטק ירושלים ופסטיבל רילאביליטיז“ )Reelabilities( ניו יורק

אודות הפסטיבל

“סרטים יוצרים מציאות“ נוסד ב־2010 כפסטיבל בין לאומי המציג המתמודדים ובאנשים במוגבלויות שעוסקים עכשוויים סרטים זכויות. וקידום חברתית קבלה שוויון, של מפרספקטיבות איתן רבים מהסרטים המוצגים משלבים אנשים עם מוגבלויות כיוצרים:

במאים, שחקנים, תסריטאים, צלמים ועוד.

החוץ, משרד לאומי, לביטוח המוסד הרווחה, משרד בסיוע: עיריית ירושלים, קרן שלם, הקרן לירושלים, קרן גשר והאגודה

הישראלית לתקשורת קהילתית

הזכויות שוויון "נציבות "בזכות" "קשר"; יספר"א; בשיתוף: לאנשים עם מוגבלויות

צוות הפסטיבל: יו“ר: יוסי טל גן; יו“ר וועדת ההיגוי: קלרה פלדמן; מנהל: ד“ר עמנואל שן; מנהל אמנותי: יועד בן יוסף; מפיקה: מירי

מנירב; מנהלה: חוה גולן שיווק: עדה עוז, אסנת הכהן.

סידורי הנגשה לסרטים ולאולמות הסינמטק:

הנגשה אוניברסלית – לראשונה בישראל ובעולם נקיים הנגשה שיש“ טוב “הכי “מנצחים“ סרטים: לשלושה אוניברסלית באוזניות בסרטים הצפיה במהלך על“. גיבור – דפי ו“סופר ובערוצים נפרדים לפי בחירה: דיבוב לסרטים; תיאורים קוליים ופרשנות קוגניטיבית לאנשים המתקשים בתפיסתם לעוורים; הקגניטיבית; זאת בנוסף להמחשה קולית באמצעות כתוביות

והגברת שמיעה בם ילוו הסרטים.

הנגשה לאנשים עם ליקויי שמיעה: כתוביות והגברת שמיעה – מרבית סרטי הפסטיבל יתורגמו וילוו בכתוביות הכוללות המחשת הסרטים בכל יסופקו כן כמו ליקויי שמיעה; עם לאנשים קולית אוזניות להגברת השמיעה; מרבית אירועי הפסטיבל ילוו בתמלול

ותרגום לשפת הסימנים.

לאנשים יותאמו ו־3 2 1 אולמות והבימות: האולמות הנגשת המתניידים בכסאות גלגלים; פרסומים: פרסומי הפסטיבל יונגשו קוגניטיביים; קשיים עם ולאנשים ראיה לקויות עם לאנשים מחניון חינם הסעות יתקיימו הפסטיבל ימי במהלך הסעות:

התחנה הראשונה לפתח הסינמטק וחזרה.

כרטיסים

כרטיסים – בקופות הסינמטק. כרטיסים: 30 ₪ לקהל הרחב / 20 ₪ לאנשים עם מוגבלויות בני משפחותיהם ולעובדי עמותות וארגונים / 10 ₪ לילדים, חיילים ולסטודנטים / כמו כן יתקיימו אירועים מיוחדים בעלות של 40 / 30 ₪ למשתתף )ראו בתכנית להנחות לזכאים חופשית. הכניסה הסינמטק למנויי / להלן(

יוצעו גם חבילות של חמישה סרטים במחיר 50 או 100 ₪.

שק“ל: אתר דרך הכניסה הפסטיבל: באתר נוספים פרטים www.shekel.org.il; אנו מופיעים גם באתר סינמטק ירושלים; פרטים מציאות“; יוצרים “סרטים בפייסבוק: גם אותנו חפשו

נוספים בטלפון: 02-6720157 שלוחה 105

International Film Festival Challenging the Disability Concept

The mission of the festival is to shed new light on the reality of people with functioning difficulties: physical, emotional, mental and sensory. By showcasing the best film and television productions we strive to positively highlight people coping with their difficulties.

Tickets: 30 NIS / Discount tickets for persons with disabilities: 20 NIS / Children, Soldiers, and Students: 10 NIS / Cinematheque Members: Free entry / Special Events: 30/40 NIS to be noted in the program / Special package deals for 5+ films: 50/100 NIS

JER-CIN.ORG.IL - 9 - סרטים יוצרים מציאות

26.10Monday שני

10:00, מדיה טק

יוצרים ביחדבשיתוף לקהל פתוחה תיעודי קולנוע סדנת פסס. טל בהנחיית מוגבלויות, עם אנשים דוא”ל: או ,052-3224763 בטלפון: הרשמה

[email protected]

Creating TogetherA documentary film workshop with persons with disabilities. Registration: 052-322-4730, [email protected]

17:00, סינמטק 2

סרטים קצרים על אתגרים גדולים

בסיום תתקיים שיחה עם הבמאיות בהנחיית יועד בן יוסף

בינתיים מזל )ישראל 2015(בימוי: מזל בן־ישי | מזל, סטודנטית בביה”ס אוהבת ברגישות חושפת “מעלה”, לקולנוע עם להורים נולדה היא האישי: סיפורה את צרכים מיוחדים, גדלה בהשגחת סבה וסבתה, 30( הוריה. על אחריות לקבל כיום ונדרשת

דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

כבשה כתומה )ישראל 2014(גרפיטי אמנית נוני, | סופר רונה בימוי: מתן, את פוגשת נקטעה, שרגלה צעירה, יוכלו האם וליצירה. לחיים לשעבר החבר

לאהוב וליצור שוב? )12 דקות. עברית(

Short Films about Great ChallengesFollowing the screening a conversation with the directors

Mazal Means Luck )Israel 2015(

Dir.: Mazal Ben Yishai | Mazal Ben Yishai was born to special needs couple and raised alongside them by her grandparents. Camera in hand, Mazal documents the impossible ethical dilemmas she faces as her grandparents age and her parents become concerned about who will care for them in the future. )30 min., Heb., Eng. subt.(

A Ginger Sheep )Israel 2014(

Dir.: Rona Soffer | Nuni is a sexy redheaded girl that lost her leg. Before

25-26.10

25.10Sunday ראשון

19:00, סינמטק 1אירוע הפתיחה

18:00 קבלת פנים למוזמנים

19:00 טקס פתיחת הפסטיבל בהנחיית נועה מימןבמעמד: ח”כ חיים כץ, שר הרווחה והשירותים החברתיים, מר שלמה מור יוסף, מנכ”ל המוסד לביטוח לאומי, מר ניר ברקת, ראש העיר ירושלים, הפסנתרן יו־סיאנג חואנג,

כוכב הסרט, נציגות משרד קשרי הכלכלה והתרבות של טאיוואן בישראלקטעי נגינה: הפסנתרן יו־סיאנג חואנג

מספר המקומות מוגבל

מגע האור )טאיוואן 2012(בימוי: ג’ונג־צ’י צ’אנג | משחק: יו־ סיאנג חואנג, סנדרין פינה | פסנתרן צעיר, מחונן יצליח הגדולה. האם בעיר למוזיקה בבית הספר ללמוד כדי כפרו, עוזב את ועיוור, להיקלט ולהתבלט בין שאר המוזיקאים הצעירים והתוססים, או ייוותר בודד באפלה?

)110 דקות. מנדרינית, תרגום לעברית עם המחשה קולית למתקשים בשמיעה(

Opening Event18:00 Reception for invitees19:00 Opening ceremony in the presence of MP Haim Katz, Mr. Shlomo Mor-Yosef, Mr. Nir Barkat, Yu-Siang Huang, and representatives of the Taiwan embassy in Israel.Musical performance: Yu-Siang HuangLimited seating

Touch of the Light )Taiwan 2012(

Dir.: Jung-chi Chang | W.: Yu-Siang Huang, Sandrine Pinna | A blind young gifted pianist leaves his home in the countryside to study music in the big city. Will he be able to fit in or will he remain isolated in the dark? )110 min., Mand., Heb. subt. with subtitling and audio description(

טל. 9377* - 10 - סרטים יוצרים מציאות

her illness, she used to be a graffiti artist who painted sheep on a walls. When she meets her first love, it’s time for a revolution! )11 min., Heb.(

17:00, סינמטק 3הקרנת בכורה

כוכב חילזון )דרום קוריאה 2011(ופואטי. תיעודי סרט | ג’ון יי־סיונג בימוי: הלוקה צעיר, משורר הינו יונג־צ’אנג, והתחרש שהתעוור אשר, בתסמונת קיומו את מדמה צ’אן יונג בהתבגרותו. באיטיות נע אשר חילזון של לזה בעולם קרן חיישנים. באמצעות סביבתו את וחש נמוכת סון־הו, אשתו היא שבחייו האור העולם את לו ומפרשת שמתארת הקומה, הסובב אותו באמצעות הקשת אותות ברייל כנפשות מתנהלים הם כך ידיו. כפות על צ’אן יונג מבין אחד שיום עד תאומות, 88( עצמו. בכוחות להסתדר ללמוד שעליו דקות. קוריאנית, תרגום לעברית עם בשילוב

המחשה קולית למתקשים בשמיעה(

Premiere Screening

Planet of Snail )South Korea 2011(

Dir.: Yi Seung-jun | Young-Chan is a young poet who became blind and deaf due to a disease. He compares his existence to that of a snail that slowly moves and feels the environment through his sensors. Though his wife helps him communicate with the world, he realizes that he has to learn how to fend for himself. )88 min., Kor., Heb. subt. with subtitling and audio description(


הקרנה בנוכחות הבמאית לנה קופל

חברים שווים הכל )שוודיה 2013(מורברג, פר משחק: | קופל לנה בימוי: צלם מקס, | מלין קלאס מאלמברג, מאטס יורק, פרסומת שוודי אמיד ומצליח שחי בניו חש בודד ומדוכא, וקץ באורח חייו. פטר, חבר ותיק, מבקש ממנו לבוא לעיירה הודיקסוואל שבשוודיה לשבועיים, כדי לצלם סרט תיעודי. שהבטיח שהסרט למקס מסתבר הגיעו עם מוגבלות עם אנשים חבורת על הוא לצלם הקדומות, דעותיו עם מקס מתעמת שכלית. לאהבה לחום, מתחבר עצמו את ומוצא הקרנה החדשים. חבריו של ולתמימות דקות. 120( קופל. לנה הבמאית, בנוכחות שוודית, תרגום לעברית עם כתוביות המחשה

קולית לכבדי־שמיעה(

Premiere Screening

Screening in the presence of the director Lena Koppel

It’s All About Friends )Sweden 2013(

Dir.: Lena Koppel | W.: Per Morberg, Claes Malmberg , Mats Melin | Max, a successful New York-based commercial cinematographer, is offered an opportunity to make a documentary in Sweden, he jumps on it. But when he arrives and realizes that the subjects of his film are disabled persons, he will have to face his prejudices…. )120 min., Swe., Heb. subt. with subtitling and audio description(


התיאוריה של הכל )בריטניה 2014(בימוי: ג’יימס מארש | משחק: אדי רדמיין, פליסיטי ג’ונס | “התיאוריה של הכל” – השם סטיבן הנודע הפיזיקאי של מספרו נגזר אהבתם סיפור את מציגה העלילה הוקינג. – ויילד ג’יין הראשונה ואשתו הוקינג של הוקינג. הם נפגשו והתאהבו במהלך לימודיהם בקיימברידג’. למרות גילוי מחלת ניוון שרירים הולידו להינשא החליטו הם הוקינג של יחדיו עם התגברות והתמודדו ילדים שלושה לפרסומו במקביל זאת כל המחלה. תסמיני את שפיתח גאוני כמדען הוקינג של הרב אנגלית, דקות. 123( הגדול. המפץ תיאורית לאנשים קולית המחשה עם לעברית תרגום

המתקשים בשמיעה(

26.10

יום ב', 26.10, 19:00, סינמטק 2אירוע בשיתוף סינמטק ירושלים ומשפחת מירום, לזכרן של ליה ון ליר ואביבה מירום

הכי טוב שיש )ארה”ב 1997(סופר עשיר, | גרג קינר ניקולסון, הלן האנט, ג’ק | משחק: ג’יימס ברוקס בימוי: מצליח ואנטיפתי, שסובל מהפרעה כפייתית טורדנית אך מסרב לקחת תרופות, עובר עם וקשריו במלצרית התאהבותו בעקבות אותו, הסובבים עם ביחסיו חיובי שינוי שכנו הצייר ההומוסקסואל וכלבו. דרמה קומית בכיכובם של ג’ק ניקולסון והלן האנט )139 דקות. אנגלית, תרגום לעברית עם בהנגשה שזכו באוסקר על משחקם בסרט.

אוניברסלית – לאנשים עם מוגבלויות שונות(

A special event in memory of Lia van Leer and Aviva Meirom.

As Good as It Gets )USA 1997(

Dir.: James L. Brooks | W.: Jack Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear | Jack Nicholson is an aging and utterly unlovable novelist who falls in love with the waitress who serves him lunch every day. Both Nicholson and Hunt won Oscars for their performances. )138 min., Eng., Heb. subt. with universal accessibility for people with different disabilities(


Theory of Everything )UK 2014(

Dir.: James Marsh | W.: Eddie Redmayne, Felicity Jones | James Marsh presents this triumphant and heartfelt biography of the most famed scientist working today, Stephen Hawking. Much of the film’s success is due to the powerful performances of Felicity Jones and especially that of Eddie Redmayne in the title role. )123 min., Eng., Heb. subt. with subtitling and audio description(


מגע האורTouch of the Light

]See 25.10 ראו[

27.10Tuesday שלישי


המוגבלות כאתגר קולנועי , קצרים לסרטים התחרות סרטי הקרנת מבתי סטודנטים של ותיעודיים, עלילתיים ספר לקולנוע מרחבי הארץ. הסרטים שנבחרו מבטאים, מלבד איכויות קולנועיות בולטות גם אנשים של ומכילה שוויונית חיובית, תפיסה פיתוח מענקי יוענקו לזוכים מוגבלויות. עם

לסרטים עלילתיים קצרים.

רב־ לקולנוע “גשר” קרן באדיבות המענקים תרבותי.

26-27.10

יום ג', 27.10, 17:00, סינמטק 1

הבריאות הנפשית כתוצר חברתי־קהילתי וביטוייה בקולנוע הישראלי והעולמי

אירוע מיוחד של שק”ל בשיתוף עם יספר”א

חלקו הראשון של האירוע יתקיים בין השעות 21:00-17:00 חלקו השני יתקיים מ־21:30 ואילך ויכלול הקרנות נוספות

דברי פתיחה גב’ סלביה טסלר לזוביק, יו”ר יספר”אהרצאת מבוא: “מהדמוני לגאוני – דרכי הצגת השיגעון בקולנוע הישראלי והעולמי”; שק”ל(. בעמותת שיאים תכנית ומנהל הפסטיבל )מנהל שן עמנואל ד”ר מרצה: השיקום של מהפרספקטיבה המוקרנים לסרטים התייחסות תכלול ההרצאה הפסיכיאטרי לעומת תפיסת המודל הרפואי הפסיכיאטרי שצמח על רקע הדמוניזציה

של השיגעון

יונה )ישראל 2014(בימוי: ניר ברגמן | משחק: נעמי לבוב, שלום מיכאלשווילי, איתמר רוטשילד | חייה ועולמה הפנימי של יונה וולך )נעמי לבוב במשחק מרתק(, משורטטים בידו המיומנת של הבמאי ניר ברגמן. יונה החלה את דרכה כמשוררת ביחד עם חבורת משוררים צעירים ומרדנים שפעלו בשנות ה־60 וה־70. יונה מוצגת כצעירה יפה, מיוחדת ופרועה, מבטאת את כאביה, אהבותיה ועולמה הפנימי המלא בדמויות מסתוריות וארוטיקה. בית החולים לחולי נפש טלביה שבו היא מתאשפזת מרצונה, הופך לה למקום מפלט בו היא יוצרת

את שיריה. )100 דקות. עברית, בליווי כתוביות בעברית הכוללות המחשה קולית(

Mental Health as a Social-Communal Byproduct and Its Expression in CinemaOpening lecture by Dr. Emmanuel Schen on presenting madness in film.

Yona )Israel 2014(

Dir.: Nir Bergman | W.: Naomi Levov, Shalom Michaelashvili, Itamar Rotshild | Inspired by the life of the poet Yona Wallach. A young woman struggle to write and attain immortality in the canon of Hebrew poetry-the price she was willing to pay for that immortality-is the film’s main plotline. )100 min., Heb. and subtitling and audio description(

Disability as a Cinematic ChallengeScreening of the short film competition films by film school students. The selected films reflect a notable positive and equitable perception and includes persons with disabilities.

17:00, סינמטק 3הועד חבר לכמן מקס ד”ר פתיחה: דברי

המנהל יספר”א הנפש” “אוצרות הרצאה – ההקרנה בסיום הפסיכיאטר מפי )Treasures of the Mind(פסח ליכטנברג )מנהל מחלקה בבי”ח הרצוג.

ירושלים(.


קומיקו – ציידת האוצרות )יפן/ארה”ב 2014(

בימוי: דיויד זלנר | משחק: רינקו קיקוצ’י, קומיקו | ונארד שירלי קאטסובה, נובויוקי ומוזרה, מסוגרת צעירה, יפנית פקידה השלג בערבות שנקבר שהאוצר משוכנעת של מינסוטה בסרט “פארגו” של האחים כהן, ויום אוצר, מפת משרטטת היא אמיתי. הינו אחד, בסיוע כרטיס האשראי של החברה שבה למסע ויוצאת הכל עוזבת היא עובדת, היא לארצות הברית, בעקבות האוצר שממתין לה אי־שם, או במחוזות דמיונה. )104 דקות. יפנית ואנגלית, תרגום לעברית עם כתוביות המחשה


Opening remarks. Following the screening a lecture )in Heb.( on the Treasures of the Mind

Kumiko, the Treasure Hunter )Japan/USA 2014(

Dir.: David Zellner | W.: Rinko Kikuchi, Nobuyuki Katsube, Shirley Venard | A lonely Japanese woman becomes convinced that a satchel of money buried and lost in the film Fargo, is in fact, real. With a crudely drawn treasure map and limited preparation, she escapes her structured life in Tokyo and embarks on a treasure hunt. )104 min., Jap. & Eng., Heb. subt. with subtitling and audio description(


מאמי )קנדה 2014(אן משחק: | דולאן קסוויה בימוי: סוזן פילון, אנטואן־אוליבייה דורוואל, קלמאן | סטיב הינו נער המצוי במוסד בגלל להתנהגות נטייה עם וריכוז קשב הפרעות שהצית לאחר משם מסולק הוא אלימה. אמו, לאחריות ומוחזר הקפיטריה, את ניקיון. כעובדת בקושי שמתפרנסת דיאן, סטיב של והמשולחת הכפייתית התנהגותו יומה. שגרת את ומשנה חייה את הופכת מנסים הם המסורה, שכנתם של בעזרתה לשרוד ולשקם את חייהם, לבנות עתיד ולא הקנדי הקולנוע גאון דולאן, תקווה. לאבד הצעיר, מצליח לרגש ולהטריד פעם נוספת. דקות. 138( רבוע. בפורמט צולם הסרט המחשה עם לעברית תרגום צרפתית,

קולית למתקשים בשמיעה(

Mommy )Canada 2014(

Dir.: Xavier Dolan | W.: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément | A single mother has a turbulent relationship with her ADHD teenage son, full of intense outbreaks, love and

hate. When a third party enters their life, everything might just change. )139 min., Fr., Heb. subt. with subtitling and audio description(


פרש בודד )ניו זילנד 2014(משחק: | רוברטסון נאפייר ג’יימס בימוי: ג’נסיס | רולסטון ג’יימס קרטיס, קליף פוטיני, )קליף קרטיס( אלוף שחמט לשעבר עם מתמודד הבודד”, “הפרש בכינויו הידוע הוא ארוך אשפוז לאחר דפרסיה. מאניה ילדים לקידום עצמו את להקדיש מחליט ממעגל ולהוצאתם קשה התעללות שעברו הוא כך לשם והאלימות. הפשע העוני, מלמדם את סודות המשחק ומכין אותם תוך 124( הלאומית. השחמט לאליפות חודשיים באדיבות לעברית( תרגום אנגלית, דקות.

סרטי שובל

The Dark Horse )New Zealand 2014(

Dir.: James Napier Robertson | W.: Cliff Curtis, James Rolleston | Genesis, a former chess champion known as The Dark Horse, suffers from bi-polar disorder. After a long hospitalization he decides to devote himself to help deprives children to escape the cycle of poverty and violence through the game of chess. )124 min., Eng., Heb. subt.(


בסיום ההקרנה: שיחת סקייפ עם גיבור הסרט רוס מקנזי

דו־קוטבי )קנדה 2014(בימוי: ריטה קוטזיה | רוס מקנזי, בחור קנדי עם הפרעה דו־ קוטבית, מנסה להתמודד עם הפסיכיאטריות בתרופות שימוש ללא מצבו מדכאות שהן חש הוא אשר המקובלות, בכישרון ברגש, מתעד הוא אותו. ומכבות ובכנות את אשפוזיו, את קשריו עם אחיו ועם דקות. 90( ביתו. ובסלון החולים בבית נשים אנגלית, תרגום לעברית, עם כתוביות המחשה

קולית לאנשים כבדי־שמיעה(

Premiere Screening

Following the screening a Skype conversation with the main protagonist Ross McKenzie

Bipolarized )Canada 2014(

Dir.: Rita Kotzia | Ross McKenzie, a Canadian with bi-polar disorder,

tries to deal with the disorder without the use of conventional psychiatric medication. With earnestness and conviction, Ross documents his hospitalizations, his ties with his brother, and his relationships with women. )90 min., Eng., Heb. subt. with subtitling and audio description(


אני מחייכת חזרה )ארה”ב 2015(בימוי: אדם סלקי | משחק: שרה סילברמן, לכאורה, | סארנדון כריס צ’ארלס, ג’וש חיים אורח בעלת משפחה אשת היא לייני נורמטיבי , אם לשניים שנשואה באושר לסוכן ביטוח. אך למעשה, היא מתמודדת עם מחלת לסמים בהתמכרות ונאבקת גבולית, נפש ובהתנהגות כפייתית מופקרת והרסנית. שרה לטפל יודעת היא כמה עד מוכיחה סילברמן גם בחומרים דרמטיים חזקים בתצוגת משחק חשופה ומצמררת. )85 דקות. אנגלית, תרגום לעברית עם כתוביות המחשה קולית לכבדי־

שמיעה(

I Smile Back )USA 2015(

Dir.: Adam Salky | W.: Sarah Silverman, Josh Charles, Chris Sarandon | A suburban housewife struggles to keep her family together as her secret life of drugs, alcohol, and infidelity spirals out of control. Sarah Silverman reinvents herself as a dramatic actress in this career-defining, heartbreaking role. )85 min., Eng., Heb. subt. with subtitling and audio description(

28.10Wednesday רביעי

16:30, מבואת סינמטק 3

חלום בהקיץלכל מופע 16:30 / וכיבוד התכנסות 16:00של קיץ” ליל “חלום בהשראת המשפחה הפקה לאור. יצחק ועבוד: במוי שייקספיר. שק”ל של “שיאים” תיאטרון של משותפת

והסטודיו למשחק ניסן נתיב

Daydream16:00 Gathering and Refreshments / 16:30 Performance for the whole family inspired by Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream

27-28.10


17:00, סינמטק 3הקרנת בכורה לילדים

סופר דפי – גיבור מיוחד )ארה”ב 2013(

מאוסר, ג’ון משחק: | קוטסור טרוי בימוי: קיין, טוני | האנקר זאיין מאטלין, מארלי בתכנית מככב וחירש, כריזמטי שחקן גיבור “סופר־דפי”, בתפקיד לילדים טלוויזיה – על חירש. יום אחד, נקלע טוני לשתי בעיות: תחנת הטלוויזיה מעוניינת לבטל את תכניתו, ילד בן השמונה, ג’ייקוב אליו פונה ובמקביל

חירש, שמתקשה להשתלב בכיתה ולהתחבר לתלמידים האחרים. “סופר דפי” נחלץ לעזרתו של הילד ג’ייקוב, ומקבל אגב כך כוח והשראה דיבוב דקות. 80( שלו. בעיותיו את לפתור לעברית עם הנגשה אוניברסלית לאנשים עם

מוגבלויות שונות(

Premiere Screening for Children

No Ordinary Hero: The SuperDeafy Movie )USA 2013(

Dir.: Troy Kotsur | W.: John Maucere, Marlee Matlin , Zane Hencker | A deaf

actor stars in a children’s TV show as SuperDeafy, a deaf superhero. When he meets an 8-year-old deaf boy, who has trouble fitting in, he will have to look beyond his role to inspire the little boy. )80 mi., Heb. dub. with universal accessibility for people with different disabilities(


החוויה כאמצעי בונה קשר בין הורים לילדים

סרט והרצאה בשיתוף עמותת “קשר”.

מנצחים )צרפת/בלגיה 2013(ג’קו משחק: | טברנייה נילס בימוי: גמבלין, פביאן הראוד, אלכסנדרה למאי | המולד השיתוק עם להשלים מתקשה פול ביניהם היחסים המתבגר. בנו ג’וליאן, של מצליח שגו’ליאן עד ומנוכרים, קרים הינם אתו להשתתף ולשכנעו אביו, את לאתגר – צרפת של הברזל” “איש בטריאתלון השניים בעבר. האב זכה שבה תחרות לקראת מפרך אימונים למסע יוצאים של המרהיבים נופיה רקע על התחרות. הריוויירה הצרפתית, בונים השניים במהלך 86( ומרגש. עמוק קשר המשותפת החוויה דקות. צרפתית, תרגום לעברית עם הנגשה

אוניברסלית(

Experience as a means of building a relationship between parents and children.

Lecture and film

The Finishers )France/Belgium 2013(

Dir.: Nils Tavernier | W.: Jacques Gamblin, Fabien Heraud | Paul finds it difficult to accept his son’s Julien’s disability. When Julien suggests that they both join a triathlon, an extraordinary journey of bonding and determination begins. )94 min., Fr., Heb. subt. with universal accessibility for people with different disabilities(


חברים שווים הכלIt’s All About Friends

]See 26.10 ראו[

28.10

יום ד', 28.10, 17:30, סינמטק 1הקרנת בכורה מיוחדת

וקרן של”ם. הרצאת מבוא האירוע בשיתוף האגף לאדם עם מש”ה במשרד הרווחה לפני הסרט. לאחר ההקרנה – דיון בנושא הגשמה עצמית בתחומי האמנות והתיאטרון,

בהשתתפות אורחי הפסטיבל – הבמאית לנה קופל, והמפיק פיטר קרופנין.

חשיבותם של שרוכי הנעליים )שוודיה 2011(בימוי: לנה קופל | משחק: סווריר גודנסון, ואנה רוזנברג, מאטס מלין | אלכס, שחקן כושל ובטלן, מוצא עבודה כמדריך של קבוצת אנשים עם מוגבלות שכלית. בחברתם הוא מגלה שהדברים החשובים באמת הם אהבה, חברות, אחריות, ומתן הזדמנות לכל אחד להתבטא. חרף התנגדות הסביבה, הוא מעודד אותם לבטא את כשרונם בזמרה, “גלאדה תיאטרון מיסד של סיפורו על מבוסס השוודית. נולד” “כוכב ל־ ולהירשם הודיק”. )100 דקות. שוודית, תרגום לעברית עם כתוביות המחשה קולית למתקשים

בשמיעה. הסרט יוקרן גם עם הנגשה קוגניטיבית באוזניות(

Special Premiere Screening

Opening remarks and following the screening a discussion on self-fulfillment in art and theater with director Lena Kopple and producer Peter Kropenin

The Importance of Tying Your Own Shoes )Sweden 2011(

Dir.: Lena Koppel | W.: Sverrir Gudnason, Vanna Rosenberg, Mats Melin | Alex, a failed actor, finds work as a tutor for a group of people with mental disabilities. With their help, he discovers that the things that are really important in life are love, friendship, responsibility, and giving others the chance to be themselves. )100 min., Swe., Heb. subt. with cognitive accessibility with earphones(



המסע לפולין )ישראל 2015(בימוי: הילה טימור אשור | משלחת של צעירים ההשמדה במחנות לביקור מישראל, יוצאת בפולין. לכאורה, סיפור רגיל, אך זו אינה משלחת מוגבלות עם כולם הללו, הצעירים רגילה: בידי ההם בימים להירצח עלולים היו שכלית, הנאצים בגלל מוגבלותם ויהדותם. מסעם מהווה עם בהתמודדות ושיעור הנאציזם, מול ניצחון

זכר השואה. )56 דקות. עברית(

Premiere Screening

Our Journey to Poland )Israel 2015(

Dir.: Hila Timor Ashur | A delegation of Israeli youngsters visits the death camps in Poland. It is no ordinary delegation: these young people, all with mental disabilities, were likely to be murdered by the Nazis. Their journey is a triumph and a lesson in dealing with the memory of the Holocaust. )56 min., Heb.(

29.10Thursday חמישי


תחרות: מוגבלות וקהילה – האגודה הישראלית

לתקשורת קהילתיתמבחר סרטים של יוצרי הטלוויזיה הקהילתית

העוסקים באנשים עם מוגבלות

Competition: Disability and CommunityA selection of films produced by the Community Television creators dealing with persons with disabilities.


אירוע מיוחד: סרט ורסיטל בחשכה בשיתוף

“בזכות““רסיטל לפסנתר בחשיכה” עם הפסנתרן,

גיבור הסרט, יו־סיאנג חואנג

מגע האורFilm and Recital in the DarkPiano recital in the dark with pianist

Yu-Siang Huang

Touch of the Light]See 25.10 ראו[

28-29.10

יום ד', 28.10, 21:30, סינמטק 3הקרנת בכורה

שיחת סקייפ עם הבמאי ג’אסטין לרנר

החברה שלי )ארה”ב 2013(בימוי: ג’אסטין לרנר | משחק: שאנון וודוורד, אוון סניידר, אמנדה פלאמר | אוון הינו צעיר עם תסמונת דאון שגר עם אמו בעיירה קטנה וענייה בארה”ב. אוון מנסה לשווא לחזר אחר אהובתו מהתיכון, צעירה חד־הורית שמרבה להסתבך בקשרים לא הולמים. כשאמו נפטרת, היא מותירה לאוון סכום כסף שחסכה עבורו, אך אוון משתמש בו כדי לנסות ולזכות באהובתו. כאן הופכת העלילה לסבוכה מורכבת ומלאה בתפניות בלתי צפויות עד לסוף המפתיע. )94 דקות. אנגלית, תרגום לעברית עם כתוביות המחשה


Premiere Screening

Skype conversation with director Justin Lerner

Girlfriend )USA 2013(

Dir.: Justin Lerner | W.: Shannon Woodward, Evan Sneider, Amanda Plummer | Evan, a young man with Down syndrome romantically pursues his high school sweetheart, a young single mother with a history of inappropriate relationships. But when his mother passes away and leaves him a sum of money, Evan’s life is turned upside-down. )94 min., Eng., Heb. subt. with subtitling and audio description(


17:00, סינמטק 2שיחת סקייפ עם הבמאי צ’רלס ג’ונס

אוטיסט כמוני – מבט של אב )ארה”ב 2014(

בימוי: צ’רלס ג’ונס | צ’רלס ג’ונס, במאי ואב לילדים אבות קבוצת אסף אוטיסט, לילד אוטיסטים לשיח כן ומרגש, שבו הם מספרים כאוטיסט, בנם אבחנת את קיבלו כיצד כיצד שמרו על המשפחה, וכיצד ניסו ליצור ולייצר הצלחות בדרך לבנם סביבה תומכת, אנגלית, דקות. 84( וגדילה. להתפתחות לכבדי־ קולית המחשה עם לעברית תרגום

שמיעה(

Skype conversation with director Charles Jones

Autistic Like Me, A Father’s Perspective )USA 2014(

Dir.: Charles Jones | A documentary film that examines the journey of five fathers from various walks of life whose children have been diagnosed with a condition on the autism spectrum. )84 min, Eng., Heb. subt. with subtitling and audio description(


שכחו אותי בתחתית )ארה”ב 2013(בימוי: סאם פליישנר | משחק: חזוס סנצ’ס־

לריקי, | הוארטה טנוץ’ זורילה, אזול ולז, נער עם אוטיזם ברמת תפקוד גבוהה, יש נפש ולמימוש עצמי. לביטוי עזה ושאיפה עשירה הוא מתגורר בניו־יורק עם משפחה קשת יום הגדולה כשאחותו אחד, יום לטיני. ממוצא מבית הביתה בחזרה אותו ללוות שוכחת הוא במצבו. נסיגה הפגוע ריקי חווה הספר, שוכח את עצמו ברכבת התחתית ויוצא למסע המודאגים משפחתו בני בעוד פוסק, בלתי מתאחדים בחיפוש אחריו. )102 דקות. אנגלית וספרדית, תרגום לעברית עם המחשה קולית

לכבדי־שמיעה(

Stand Clear of the Closing Doors )USA 2013(

Dir.: Sam Fleischner | W.: Jesus Sanchez-Velez, Azul Zorrilla, Tenoch Huerta | The story of an autistic youth named Ricky who, after a particularly difficult day at school, escapes into the subways. It’s here that he starts his real journey, on a days-long voyage of discovery while, above ground, his mom frantically searches for him. )102 min., Eng. & Spa., Heb. subt. with subtitling and audio description(

20:00, סינמטק 1אירוע סיום

בהנחיית הסטנדאפיסט דדי גל

עם ליוצרים “גשר” חממת על הכרזה מוגבלויות / קשיי שמיעה

חלוקת מענקי הפקה ופיתוח באדיבות קרן והאתגר “המוגבלות לזוכים בתחרות גשר ספר מבתי סטודנטים לסרטי “ הקולנועי

לקולנוע והקרנת הסרטים הזוכיםבתחרות לזוכים פרסים חלוקת מטעם הקהילתי“ והאתגר “המוגבלות קהילתית לתקשורת הישראלית האגודה

והקרנת הסרטים הזוכים ואמנון פיינגולד ג’יל אמנותית: תכנית

דמתי – בקטע מהמופע “שני עולמות”

Closing EventAnnouncing the Gesher workshop for artists with disabilities/hearing impairs. The Gesher Foundation grants for the winners of the Student Film Competition. Prizes for theDisability as a Cinematic Challenge Competition. Screening of winning films. Artistic program: Jill Feingold and Amnon Damti.


סיפורה של מארי )צרפת 2014(בימוי: פייר אמרי | משחק: איזבל קארה, אריאנה ריבואר | בשלהי המאה ה־19, מביא והעיוורת החירשת בתם את איכרים זוג מארי בת ה־14, למנזר לארניי במרכז צרפת, נערות של בחינוכן הנזירות מתמחות שבו ומתנהגת מתקשרת אינה מארי כמותה. לוקחת מרגריט שהנזירה עד בפראות, אותה. ללמד ומצליחה חסותה תחת אותה הנזירה של האמתי סיפורה על מבוסס )95 דקות. צרפתית, הורטין. והמורה מארי תרגום לעברית עם כתוביות המחשה קולית

לכבדי־שמיעה(

Marie’s Story )France 2014(

Dir.: Pierre Ameris | W.: Isabelle Carré, Ariana Rivoire | At the end of the 19th century, parents bring their 14-year-old deaf daughter Marie to a monastery in central France, where the nuns specialize in educating girls like her. Marie is reckless and uncommunicative, until Sister Marguerite takes her under her wing. )95 min., Fr., Heb. subt. with subtitling and audio description(

29.10

יום ה', 29.10, 22:00, סינמטק 1

משפחת בלייה )צרפת 2015(בימוי: אריק לארטיגאו | משחק: איזבל קארה, אריאנה ריבואר | פאולה בת ה־16 היא נערה רגילה, בת למשפחת איכרים חירשים המתווכת בינם לבין הסביבה. העניינים רוצה היא מוכשרת. כזמרת למוזיקה המורה ידי על מתגלה היא כאשר מסתבכים לעזוב את משפחתה כדי להירשם לבית ספר נחשב למוזיקה בפריז, אך האב בדיוק אז מנסה לרוץ לראשות הכפר, וזקוק מאוד לעזרתה. )100 דקות. צרפתית, תרגום לעברית

עם המחשה קולית לכבדי־שמיעה(

La famille Bélier )France 2015(

Dir.: Eric Lartigau | W.: Louane Emera, Karin Viard | A teenager, who is the only means of communication to the world for her deaf parents, discovers that she has the gift of singing. When she is offered a spot in a prestigious school on Paris, she has to make a life changing decision. An emotionally explosive and charming film. )106 min., Fr., Heb. subt. with subtitling and audio description(

טל. 9377*מיוחד לסינמטק תוכניות החודש

פייר פאולו פאזוליני: רטרוספקטיבה

PIER PAOLO PASOLINI: A RETROSPECTIVE

40 שנה למותו – הרטרוספקטיבה המלאה פאזוליני היה משורר, סופר ומחזאי, אבל סרטיו הם שזיכו אותו בתהילה בינלאומית. זהו קולנוע המורכב מחומרים שמגיעים אלינו מרחוק, מזמן אחר וממקום אחר. כך גם המבע הקולנועי והנרטיבים המגוונים וייחודי, מיוחד עד כדי כך שהוא מצליח וחושניות באיזון מוזר יחדיו עוצמה, תוקפנות, רכות המאגדים במהלך יציג הסינמטק למותו שנה 40 לציון התרבותי. המרחק למרות היום, של הצופה את לכבוש

ספטמבר-אוקטובר רטרוספקטיבה מלאה של סרטיו.40th Anniversary to the Artist's Death—The Full Retrospective Pier Paolo Pasolini was a poet, novelist, and playwright, but he gained his international fame from his films. His cinematic expression and diverse narratives are bind together by power, aggression, tenderness, and sensuality, strangely and uniquely balanced. So special that they still capture today's viewer.

דיר חזיריםיום ב', 5.10, 21:30 ] עמ' 30 [

מדיאהיום ד', 7.10, 18:30 ] עמ' 30 [

המארחיום שבת, 10.10, 21:30 ] עמ' 34 [

דקמרוןיום א', 11.10, 18:00 ] עמ' 34 [

פאזוליני – לקט קצריםיום ב', 12.10, 20:45 ] עמ' 36 [

סיפורי קנטרברייום ג', 13.10, 18:30 ] עמ' 36 [

חיים אלימיםיום ד', 14.10, 21:30 ] עמ' 37 [

סיפורי אלף לילה ולילהיום ה', 15.10, 20:30 ] עמ' 38 [

סאלו או 120 ימי סדוםיום א', 18.10, 18:30 ] עמ' 41 [

הפיגוע של ה־12 בדצמבר

יום ב', 19.10, 21:30 ] עמ' 42 [

סאלו או פאזוליני הקרוב אלינו + הלילה שבו מת

פאזולינייום א', 25.10, 21:00 ] עמ' 47 [

PANTONE ARGENTO 877איטליה ינמה'צ Cinema Italia

- 17 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

שבוע קולנוע אסטוניESTONIA FILM DAYS

מנדרינות יום ד', 14.10, 19:00 ] עמ' 37 [

קרטו יום שבת, 17.10, 21:30 ] עמ' 40 [

בהצטלבות הרוחות יום ב', 19.10, 19:00 ] עמ' 41 [

האסטוני הקולנוע מכון ע"י מאורגן האסטוני הקולנוע שבוע של התרבות משרד אסטוניה, של החוץ משרד ע"י ונתמך האירוע של מטרתו בישראל. אסטוניה ושגרירות אסטוניה של והקולנוע התרבות את הישראלי הקהל בפני להציג חדשים, סרטים חמישה לראות הזדמנות זוהי אסטוניה. הקולנוע בתעשיית העכשווית העשייה את המייצגים

באסטוניה בסינמטקים של תל אביב, חיפה וירושלים.אסטוניה בין קו־פרודוקציה הינו "מנדרינות" הפתיחה סרט לפרס הסופיים המועמדים בין אשתקד והיה לגיאורגיה הקהל לפני מציג חיות" "תמונות הזרה. בשפה האוסקר טוב מינון ומשלב אסטוניה של להיסטוריה גרוטסקית גישה "בהצטלבות הוא נוסף היסטורי סרט וטרגדיה. הומור של הרוחות" שמתאר את הגירוש של עמי האזור הבלטי לסיביר ע"י הסובייטים בשנת 1941. "קרטו" מביא לקהל דרמה חברתית מדכדכת נימה לסיים לא וכדי כפרית. נערה על עכשווית

"קטיף פטריות" מביא את המינון הנכון של הומור שחור.Estonian Film Days in Israel aims to introduce Estonia’s culture and cinema to a worldwide audience. The selection of films offers a variety of genres and subjects that will capture the audience’s imaginations. Estonian Film Days is organized by Estonian Film Institute and supported by Estonian Ministry of Culture, Estonian Ministry of Foreign Affairs and Embassy of Estonia in Israel.

קטיף פטריות יום ד', 21.10, 21:30 ] עמ' 43 [

תמונות חיות יום שבת, 24.10, 21:00 ] עמ' 46 [

טקסי יום ב’, 12.10, 19:00 ] עמ’ 34 [

עמיתינו בסינמטק חולון יזמו בחודש אוקטובר תוכנית העוסקת נאמר: לתוכנית ההקדמה בדברי הביטוי. ובחופש בצנזורה “בחודשים האחרונים נראה שהדיון בנושא הצנזורה ומקומו של חופש הביטוי מרכזי בסדר היום הציבורי. בחיים רווי הסכסוכים עמדה הנוקטים יצירה או שסרט מתמיד חשש יש בישראל ונראה שיש קושי אידאולוגית עלולים להוביל למעשים אלימים, נדמה לעיתים זאת, עם יחד עמו. להתמודדות הרשויות מצד שהעיקרון המוביל את משרדי הממשלה והשלטון המקומי בבואם הציבור לפגיעה בשלום אינו בהכרח חשש להתערבות בתכנים אלא קושי לקבל דעות מהקצוות הפוליטיים השונים וחוסר רצון להישיר מבט למציאות אחרת, בין אם זו מצוקה כלכלית, “עשבים שוטים” אידאולוגים או השלכות הסכסוך הישראלי-פלסטינאי על חיי האזרחים בשני הצדדים. בעולם הקולנוע הישראלי המקומי, פעולות כמה לאחרונה נעשו אחרים, תרבות בתחומי גם כמו שהעלו את שאלת חופש הביטוי והיצירה לקדמת השיח – ביטול מנגנוני את )שעקפו והמקומי המרכזי השלטון מצד הקרנות

הצנזורה והביקורת הקיימים(”.העוסקים התוכנית סרטי מבין שניים יקרין ירושלים סינמטק

בשאלות אלו:

מעשים מסוכנים – התיאטרון החופשי של בלארוסהסרט התיעודי מביא את סיפורה של קבוצת תיאטרון הפועלת השחקנים ואחד התיאטרון מנהלי בבלארוס. מחתרתי באופן הפוליטית, פעילותם בשל בגלות לחיות נאלצים המובילים השואפת להחליף את המשטר העכשווי בראשותו של הדיקטטור

אלכסנדר לוקשנקו ולעודד דמוקרטיה במדינה.

טקסי משטח לצאת מורשה אינו פנהי ג’אפאר האירני הבמאי המדינה. סרטו הנוכחי צולם כולו במונית באמצעים מחתרתיים. ברפובליקה המודרנית בטהראן מהחיים טעימה מביא הסרט האחרונות בשנים לייצר מפתיע באופן שמצליחה האסלאמית, מרכזיים פרסים קוטפים )ואף למערב שמיוצאים רבים סרטים ברחבי העולם בהם האוסקר( אך במאיה נמצאים כל הזמן תחת

עינו הבוחנת של משטר האייתולות.

The program seeks to explore through the medium of cinema some key questions regarding ethics, censorship and freedom of expression and creation. The selected films address these relevant questions in a broader global context.

מעשים מסוכנים: התאטרון החופשי של

בלארוס יום ד’, 14.10, 20:45 ] עמ’ 37 [

על צנזורה וחופש הביטויON CENSORSHIP AND FREEDOM OF SPEECH

טל. 9377*- 18 - תוכניות החודש

תכנית שנתית לציון 50 שנות יחסי גרמניה־ישראל. הסרטים שיוקרנו במסגרת התכנית משקפים נאמנה את האווירה ששררה באותם שנים. הסרטים מציגים בפנינו את הנושאים זוויות הראייה האמנותיות ששלטו בשנים שנוצרו ומסבירים בדרכם הייחודית את ואת

ריבוי האספקטים שליוו אותה דרך חתחתים.

The 50 Years, 50 Film, 50 Directors program celebrates 50 years of the German-Israeli diplomatic relationship. For the next year, one film per year will be screened every week.

החודש יוקרנו:

אורותיום ג', 6.10, 21:00 ] עמ' 30 [

מתחת לקרחיום ג', 13.10, 21:00 ] עמ' 36 [

געגועיםיום ג', 20.10, 19:00 ] עמ' 42 [

בקצה גן עדןיום ג', 27.10, 21:30 ] עמ' 47 [

50 שנה, 50 סרטים, 50 במאים50 YEARS, 50 FILMS, 50 DIRECTORS

אוצרת: אדר' נעמי עשת־רוזנצויג

בחודש אוקטובר תפתח בסינמטק ירושלים תערוכה בה משתקפים נופי הארץ ואנשיה מנקודות מבט אישית של האמנים. נופי טבע, נופים אורבנים ודמויות מארץ ישראל

בצד נופים פרי דמיון מוצגים בציור ובצילום.בתערוכה משתתפות שתי אמניות מגרמניה וספרד שמוסיפות לתערוכה הישראלית

מתבלות את הנוף הישראלי בניחוח אירופאי.

משתתפים: אברהם שמי • אולה נטשינה גנדלמן • אלה גוטנברג • אופיר נוה • אורנה גבע • איזבלה כפיר • אילנה ויילר • אירה זיבין • אירית גרוס • אסנת בר נסים • אנה גנלין • בלה לפשיץ • בן אלרון • דוד צ'רנובילסקי • דינה בבאי־בנאי • דינה זיפר • דניאל עין־מור • דניאלה פורת • ורד וספי־צברי • ז'ק וינונסקה • חגי עמנואל • חיים שפיר • טובי בן Michaela • הרצל • יוסי סיגורה • לאה לנדה • לאה קוטוקוב • ליאורה בנקל • לירי בן־דבDobisch • מיכל עשת • מרגלית רג'ואן • מרינה לויתן • נאוה אלנבוגן • נסימה עוזיאל • נעמי עשת־רוזנצויג • Silvia Armesto • רבקה רז־צוברי • רונית שלם • רונן אלגרזי • רות

אוה נחמיה • רותי גולד • שבי בנדר • שולה הרבט • שרית צברי־טירי

פתיחת התערוכה תיערך ביום חמישי 15.10.2015, 18:00, גלריית הסינמטק

התערוכה פתוחה לקהל הרחב בין התאריכים 31.10.15-1.10.15, בשעות פעילות הסינמטק.

“על נופים ואנשים”“LANDSCAPE & PEOPLE”

שבוע קולנוע פורטוגליPORTUGAL FILM WEEK

בית מאיה – סיפורה של משפחה פורטוגלית

יום ה', 29.10, 19:00 ] עמ' 48 [

הפשע של האב אמארויום שבת, 31.10, 21:30 ] עמ' 49 [

התכנית תמשיך בחודש נובמברProgram to continue in November

הקולנוע שבוע מתקיים שבה ה־11 השנה זוהי הפורטוגלי, אשר השנה יתמקד ברומן בין ספרות ספרות על מבוססים שנבחרו הסרטים וקולנוע. פורטוגזית וסופרים כמו פרננדו פסואה, פלורבלה סראמאגו. וז'וזה קיירוש דה אקה אשפאנקה, פורטוגל שגרירות ידי על מאורגן הפסטיבל – מאיה "בית הוא הפתיחה סרט והסינמטקים. סיפורה של משפחה פורטוגזית" של ז'ואו בוטליו

שגם יגיע כאורח הסינמטקים להציג את הסרט.

PORTUGAL Film Week #11 is sponsored by ”Instituto Camões“, the Portuguese Cultural Institute, the Portuguese Film Institute and the Portuguese Cinematheque and the Museum of Cinema )Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema(The 11th edition of the Portuguese Film Week, dedicated to the Portuguese Literature and Cinema, The Embassy of Portugal is grateful to producers ”Ar de Filmes“Special thanks go to Brussels Airlines and Coral Maritime Services.Special thanks to H.E. Ambassador Mr. Miguel de Almeida e Sousa

www.bimot.co.il ,*6226 לרכישת כרטיסים: בימותלפרטים ולתוכניה המלאה:

www.confederationhouse.org.il | הצטרפו אלינו: בית הקונפדרציה | 02-6245206 בית הקונפדרציה 20% לזכאי הנחה | 40% הנחה לכל המופעים למחזיקי מנוי שנתי של בית הקונפדרציה

[email protected] | 124 לפרטים והרשמה: 02-6245206 שלוחה

החשובים מהיוצרים אחד הוא ט’אלאסינוס פנדליס והפופולריים ביוון כיום. בהופעת הבכורה שלו בישראל יציגו הקליט ט’אלאסינוס האהובים. משיריו מבחר ולהקתו הוא והשתתף שירים כתב כן וכמו סולו אלבומי 15 היום עד בהקלטות רבות של אמנים בעלי שם ביוון. הוא מופיע באופן

קבוע ביוון וברחבי העולם וקוצר שבחים רבים.

פסטיבל

העוד21-12 בנובמבר | ל’ חשון – ט’ בכסלו תשע”ו

2015 הבינלאומי ה - 16 ירושלים, 16

מנהל אמנותי: אפי בניה

בכורה עולמית ליצירתו החדשה של המלחין ונגן הטאר פרץ אליהו. המופע יציג קטעי שירה ומעברים אינסטרומנטליים הנעים בין המודרני לעתיק ומושפעים מעומק הטקסט ויופיו. הקמנצ’ה נגן בנו ליצירה, שותפו את אליהו יארח במופע והפייטנית היוצרת הזמרת, יתארחו כן כמו אליהו. מארק

הבינלאומית מורין נהדר והזמר שי צברי.

זהר פרסקו, בכיר נגני כלי ההקשה בארץ ומהידועים בעולם המסגרת, לתוף בכורה המוקדש אלבום מציג זה, בתחום הוא תוף מרים. פרסקו משיב אל קדמת הבמה את התוף מקוריות יצירות ומבצע ומבעיו צליליו עושר על הקדום

שנכתבו בהשראתו.

12.11.15 | יום ה’ | 21:00אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים

14.11.15 | מוצ”ש | 21:00אולם רבקה קראון, תיאטרון ירושלים

21.11.15 | מוצ”ש | 21:00אולם שרובר, תיאטרון ירושלים

מופע פתיחה

מופע סיום

בארץ האתנית המוסיקה תחום מחלוצי הוא דלאל יאיר ובעולם ומהווה מקור השראה לעשרות רבות של תלמידים ומוסיקאים. דלאל חוגג 20 שנה לאלבומו הראשון “עלעול”, האתנית המקור יצירת בתחום דרך ציון היום עד המהווה הישראלית. במהלך המופע יארח דלאל את שלמה בר, אחד

מן היוצרים המוכשרים והמוערכים בארץ.

18.11.15 | יום ד’ | 21:00בית שמואל

זהר פרסקו: תוף מריםמופע השקה לאלבום בכורה

עלעול - אחרי 20 שנהיאיר דלאל

“ישקני מנשיקות פיהו כי-טובים דדיך מיין”פרץ אליהו מלחין מתוך שיר השירים

פנדליס ט’אלאסינוס )יוון(בהופעת בכורה בישראל

- 19 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

www.bimot.co.il ,*6226 לרכישת כרטיסים: בימותלפרטים ולתוכניה המלאה:

www.confederationhouse.org.il | הצטרפו אלינו: בית הקונפדרציה | 02-6245206 בית הקונפדרציה 20% לזכאי הנחה | 40% הנחה לכל המופעים למחזיקי מנוי שנתי של בית הקונפדרציה

[email protected] | 124 לפרטים והרשמה: 02-6245206 שלוחה

החשובים מהיוצרים אחד הוא ט’אלאסינוס פנדליס והפופולריים ביוון כיום. בהופעת הבכורה שלו בישראל יציגו הקליט ט’אלאסינוס האהובים. משיריו מבחר ולהקתו הוא והשתתף שירים כתב כן וכמו סולו אלבומי 15 היום עד בהקלטות רבות של אמנים בעלי שם ביוון. הוא מופיע באופן

קבוע ביוון וברחבי העולם וקוצר שבחים רבים.

פסטיבל

העוד21-12 בנובמבר | ל’ חשון – ט’ בכסלו תשע”ו

2015 הבינלאומי ה - 16 ירושלים, 16

מנהל אמנותי: אפי בניה

בכורה עולמית ליצירתו החדשה של המלחין ונגן הטאר פרץ אליהו. המופע יציג קטעי שירה ומעברים אינסטרומנטליים הנעים בין המודרני לעתיק ומושפעים מעומק הטקסט ויופיו. הקמנצ’ה נגן בנו ליצירה, שותפו את אליהו יארח במופע והפייטנית היוצרת הזמרת, יתארחו כן כמו אליהו. מארק

הבינלאומית מורין נהדר והזמר שי צברי.

זהר פרסקו, בכיר נגני כלי ההקשה בארץ ומהידועים בעולם המסגרת, לתוף בכורה המוקדש אלבום מציג זה, בתחום הוא תוף מרים. פרסקו משיב אל קדמת הבמה את התוף מקוריות יצירות ומבצע ומבעיו צליליו עושר על הקדום

שנכתבו בהשראתו.

12.11.15 | יום ה’ | 21:00אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים

14.11.15 | מוצ”ש | 21:00אולם רבקה קראון, תיאטרון ירושלים

21.11.15 | מוצ”ש | 21:00אולם שרובר, תיאטרון ירושלים

מופע פתיחה

מופע סיום

בארץ האתנית המוסיקה תחום מחלוצי הוא דלאל יאיר ובעולם ומהווה מקור השראה לעשרות רבות של תלמידים ומוסיקאים. דלאל חוגג 20 שנה לאלבומו הראשון “עלעול”, האתנית המקור יצירת בתחום דרך ציון היום עד המהווה הישראלית. במהלך המופע יארח דלאל את שלמה בר, אחד

מן היוצרים המוכשרים והמוערכים בארץ.

18.11.15 | יום ד’ | 21:00בית שמואל

זהר פרסקו: תוף מריםמופע השקה לאלבום בכורה

עלעול - אחרי 20 שנהיאיר דלאל

“ישקני מנשיקות פיהו כי-טובים דדיך מיין”פרץ אליהו מלחין מתוך שיר השירים

פנדליס ט’אלאסינוס )יוון(בהופעת בכורה בישראל

מטרופוליטן אופרה ניו יורקHD אופרה בשידור חי

טל. 9377* תוכניות קבועות

פותחים את העונה

איל טרובטורה )הטרובדור( / ורדייום שבת, 03.10, 20:00

באוקטובר ב־3 נפתחת HD הישירים השידורים עונת ב"מט" לראשונה המופיעה נטברקו, אנה של בכיכובה טרובטורה". "איל של המעונה הגיבורה לאונורה, בתפקיד לצדה, דמיטרי הוורוסטובסקי שר את הרוזן די־לונה – שני .2002 ב"מט" משנת יחד הופיעו הרוסיים שלא כוכבי־העל יונגהון לי מופיע בתפקיד מנריקו הטרובדור, סטפן קוצ'אן בתפקיד פראנדו ודולורה זאצ'יק בתפקיד שהיא מזוהה אתו

יותר מכול, הצוענייה ההזויה אזוצ'נה. )3 שעות ו־10 דקות. הפסקה אחת(

Il Trovatore / VerdiSat., 03.10, 20:00

The Live in HD season begins October 3 with Anna Netrebko in her highly anticipated Met role debut as Leonora, the tortured heroine of Il Trovatore. Dmitri Hvorostovsky sings Count di Luna in the first pairing of the two Russian superstars at the Met since 2002, with Yonghoon Lee as Manrico, the title character, Stefan Kocán as Ferrando, and Dolora Zajick in her signature role of the demented gypsy Azucena. )3 hours, 10 minutes. 1 intermission(

ˇ

- 21 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות קבועות

אותלו / ורדייום שבת, 17.10, 20:00

בימוי חדש ליצירת המופת של ורדי "אותלו", בניצוחו של יאניק ב"מט". העונה את יפתח שר, ברטלט של בבימויו נזה־סגין המורי בתפקיד ב"מט" לראשונה מופיע אנטוננקו אלכסנדרס המיוסר מוונציה לצדה של סוניה יונצ'בה המבצעת לראשונה את רעייתו, דסדמונה וז'ליוקו לוצ'יץ' שר את יריבו המר של אותלו, בתפקיד פיטאס דימיטרי זו בהפקה משתתפים כמו-כן יאגו. עבודתו גם זוהי לודוביקו. בתפקיד גרויסבוק וגונתר קסיו שעבודותיו דוולין, אס התפאורות מעצב של ב"מט" הראשונה הקודמות כוללות את חידוש "מאכינל" בברודוויי ב־2014 והפקות אופרה רבות ב"קובנט גארדן", ב"לה סקאלה" ובעוד בתי־אופרה

מובילים אחרים. )3 שעות ו־30 דקות. הפסקה אחת(

Otello / VerdiSat., 17.10, 20:00

A new staging of Verdi's masterpiece Otello, conducted by Yannick Nézet-Séguin and directed by Bartlett Sher, opens the Met season. Aleksandrs Antonenko sings his first Met performances of the tormented Moor of Venice, with Sonya Yoncheva in her role debut as his wife, Desdemona, and Željko Lučić as Otello's sinister rival, Iago. The staging, also featuring Dimitri Pittas as Cassio and Günther Groissböck as Lodovico, also marks the Met debut of set designer Es Devlin, whose previous designs include the 2014 revival of Machinal on Broadway and numerous opera productions for Covent Garden, La Scala, and other leading companies. )3 hours, 30 minutes. 1 intermission(

טנהוייזר / ואגנריום שבת, 31.10, 18:00

לראשונה מאז "טנהוייזר" חידוש הפקת על מנצח לוויין ג'יימס שר בותה יוהאן .1977 משנת שנק אוטו של בבימוי 2004 שנת את התפקיד הראשי התובעני בפעם הראשונה על במת ה"מט". לצדו מופיעים פיטר מטאיי בתפקיד וולפראם, בהופעה השנייה הרמן. בתפקיד גרויסבוק וגונתר ואגנר של באופרה במט שלו בתפקידי שתי הנשים המתחרות על אהבתו של טנהוייזר מופיעות אווה־מריה וסטברוק בתפקיד אליזבת )האהבה הארצית( ומישל

דה־יאנג בתפקיד ונוס ) האהבה האלוהית(. )4 שעות ו־35 דקות. שתי הפסקות(

Tannhauser / WagnerSat., 31.10, 18:00

James Levine conducts the first Met revival of Wagner's Tannhäuser since 2004, seen in Otto Schenk's 1977 production. Johan Botha sings his first company performances of the demanding title role, in a cast that also includes Peter Mattei as Wolfram, his second Met Wagner role; Günther Groissböck as the Landgraf; and Eva-Maria Westbroek as Elisabeth and Michelle DeYoung as Venus, the human and divine rivals for Tannhäuser's affection. )4 hours, 35 minutes. 2 intermissions(

טל. 9377* קורסיםתוכניות קבועות

סדרת הרצאות מהסרטים

מדברים קולנועמסע חובק עולם – אמריקה הלטינית

יום א', 18.10, 10.00 ] עמ’ 41 [

מקסיקו – כרטיס ביקורסרט: כמו מים לשוקולדה, מרצה: ד”ר גוסטב מייסלס

לוביטש & ווילדר

יום ו', 16.10, 10.30 ] עמ’ 38 [

מרצה: עמנואל הלפרין, סרט: צרות בגן עדן

יום ו', 30.10, 10.30 ] עמ’ 48 [

מרצה: עמנואל הלפרין, סרט: נינוצ’קה

קולנוע קולינרי

יום ה', 22.10, 19.30 ] עמ’ 45 [

רונית ורד מארחת את השוקולטיירית איקה כהן ואת יצרניות הממתקים בעבודת יד הילה הוכמן ורונית צין קרסנטי

סרט: אהבה ושוקולד

מועדון טרום בכורה יום ו', 23.10, 10.30 ] עמ’ 45 [

שנה טובהשם המרצה והסרט יפורסמו באתר האינטרנט של הסינמטק

שנה טובה

אוקטובר לילדים בסינמטק

סינמטק לילדים

”השדון הראשון שלי“טום פוגש במרתף את הוגו המפלצת (בדיבוב מקסים של שחר חסון) ויחד הם יוצאים להילחם ברוח הקרח

הרעה אשר שונאת רוחות ובעיקר ילדים.(מומלץ לגילאי 5 ומעלה)

שבת 3.10.15 11:00 סינמטק 3[ עמ' 26 ]

”הוגו“סרטי הילדים של הבמאים הגדולים

מפגש מס' 1 – ז'ורז' מלייס, הקוסם עם דורון פישלר

ז'ורז' מלייה היה קוסם. הוא ידע לעשות קסמים על במה וחשוב מזה - הוא היה אחד הראשונים שהבינו שעם הקולנוע אפשר לטוס לירח, להציג יצורים מופלאים ולעשות דברים בלתי אפשריים - בקיצור, לעשות קסמים. כמה מילים על האיש

שהביא את הפנטזיה לקולנוע.(מומלץ לגילאי 9 ומעלה)

שבת 10.10.15 11:00 סינמטק 1 [ עמ' 33 ]

”המסע לכוכב המינימיקים“

בשיחה לפני הקרנת הסרט נדבר עם שי כרמלי פולק במאי הסרט ואלון שטרן תסריטאי הסרט על ההבדלים בין תהליך הכתיבה והיצירה של סרט אנימציה לעומת כתיבה ויצירה של סרט קולנוע רגיל. על האתגרים המיוחדים שעמדו בפניהם כחלוצים ביצירת סרט אנימציה לילדים שכולו תוצרת הארץ, לראשונה בישראל וישתפו את הקהל בחוויות האישיות שעברו בדרך ליצירת העולם

הקסום והצבעוני שממנו מורכב הסרט.(מומלץ לגילאי 5 ומעלה)

שבת 17.10.15 11:00 סינמטק 3 [ עמ' 38 ]

טל. 9377*סינמטק לילדים תוכניות קבועות

”בית ספר למפלצות“מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה

מפגש מס‘ 23 – מפלצות מצחיקות מהסרטיםמפגש חווייתי ומצחיק לילדים ולכל המשפחה על לכוכבות שהפכו ביותר המפורסמות המפלצות קולנוע. מפלצות לא קיימות במציאות אבל בסרטים הן מככבות בכמה מהסיפורים האהובים ביותר על ילדים. במהלך האירוע נגלה קצת על מאחורי הקלעים של טרופותי, טאז השד הטאזמני ועד מייק ווזובסקי בעל העין האחת ממפלצות בע“מ. כיצד הומצאו סיפורי המפלצות הגדולים ביותר? איך בונים מפלצת שתופיע בסרט קולנוע? ומדוע אנחנו כל כך אוהבים לפחד ממפלצות? לסיום יוקרן הסרט ”בית ספר למפלצות“.

בהנחיית הבמאי והתסריטאי אלון גור אריה.(מומלץ לגילאי 5 ומעלה)

שבת 24.10.15 11:00 סינמטק 3 [ עמ' 45 ]

”מטוסי נייר“

לפני הסרט תתקיים סדנא מרתקת לקיפול מטוסי נייר (אחד מהם זכה בפרס גינס לטיסה למרחק הגדול תחרות תערך בסיומה ביותר) הטסת מטוסי נייר. בהנחית אמן האוריגמי הבינלאומי, פול ג‘קסון וצוות מקצועי של המרכז הישראלי

לאוריגמי.(מומלץ לגילאי 9 ומעלה)

שבת 31.10.15 11:00 סינמטק 3 [ עמ' 49 ]

”בית ספר למפלצות“מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה

מפגש מס‘ 23 – מפלצות מצחיקות מהסרטיםמפגש חווייתי ומצחיק לילדים ולכל המשפחה על לכוכבות שהפכו ביותר המפורסמות המפלצות קולנוע. מפלצות לא קיימות במציאות אבל בסרטים הן מככבות בכמה מהסיפורים האהובים ביותר על ילדים. במהלך האירוע נגלה קצת על מאחורי הקלעים של טרופותי, טאז השד הטאזמני ועד מייק ווזובסקי בעל העין האחת ממפלצות בע“מ. כיצד הומצאו סיפורי המפלצות הגדולים ביותר? איך בונים מפלצת שתופיע בסרט קולנוע? ומדוע אנחנו כל כך אוהבים לפחד ממפלצות? לסיום יוקרן הסרט ”בית ספר למפלצות“.

בהנחיית הבמאי והתסריטאי אלון גור אריה.(מומלץ לגילאי 5 ומעלה)

שבת 24.10.15 11:00 סינמטק 3 [ עמ' 45 ]

”מטוסי נייר“

לפני הסרט תתקיים סדנא מרתקת לקיפול מטוסי נייר (אחד מהם זכה בפרס גינס לטיסה למרחק הגדול תחרות תערך בסיומה ביותר) הטסת מטוסי נייר. בהנחית אמן האוריגמי הבינלאומי, פול ג‘קסון וצוות מקצועי של המרכז הישראלי

לאוריגמי.(מומלץ לגילאי 9 ומעלה)

שבת 31.10.15 11:00 סינמטק 3 [ עמ' 49 ]

- 25 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות קבועות

טל. 9377*סרטי החודש סרטי החודש



עקבים גבוהים )ספרד 1991(בימוי: פדרו אלמודובר | משחק: ויקטוריה חדשות קריינית | פארדס מריסה אבריל, רצחה כי בשידור־חי מתוודה בטלויזיה אמה(. של המאהב גם )שהוא בעלה את את שנטשה ושחקנית זמרת היא האם 15 שנות כבר, אחרי לא וזה בילדותה בתה שלפני האירועים למדריד. שבה העדרות, בין הסבוכים היחסים ואחריה, ההתוודות לגברים מהן אחת כל בין הנשים, שתי ועוד אלה כל – שלה )וללא־גברים( של האנרכיסטית הקומדיה במרכז עומדים אלמודובר של שיאו זהו אלמודובר. פדרו מקום יותר ונתן שהתמתן לפני המוקדם, בכל סרטיו. של המלודרמטיים למימדים מקרה, מדובר בסרט מבריק: נוצץ ויזואלית, עם תסריט שנון ואפקט רגשי מוחץ: מצחיק, 112( דמעות. עד ומרגש מחשבה מעורר

דקות. ספרדית, תרגום לעברית(

High Heels )Spain 1991(

Dir.: Pedro Almodovar | W.: Victoria Abril, Marisa Paredes | A young TV anchorwoman is married to her mother’s former lover. When the mother, a famous singer, comes back to Spain, the complications begin…. One of Almodovar’s bizarre and funny films. )112 min., Spa., Heb. subt.(

21:15, סינמטק 1סרטים חדשים

איש ללא הגיון )ארה“ב 2015(פניקס, חואקין משחק: | אלן וודי בימוי: אגדי מרצה לוקאס, אייב | סטון אמה לקולג’ קיץ לסמסטר מגיע לפילוסופיה, הקיומי החדלון תחושת את המזרחי. בחוף מפריע שאינו אלכוהול, בהרבה מוהל הוא עמיתה מרצה עם רומן במקביל לנהל לו מסתבכים העניינים מבריקה. וסטודנטית שיחה בעקבות אליו חוזר הקיום יצר כאשר אלן וודי של 2015 יבול קפה. בבית מקרית לעג בין שנעה טיפוסית אלנית קומדיה הוא לעולם האינטלקטואלי לבין דיון כמו פילוסופי העלילה לקולבי מבעד מוסריות. בשאלות סצינות להעמיד אלן של כוחו מתגלה שוב אותן ולמסור שנונים, ודיאלוגים אירוניות דקות. 96( העל. מליגת שחקנים באמצעות

אנגלית, תרגום לעברית(

New Films

Irrational Man )USA 2015(

Dir.: Woody Allen | W.: Joaquin Phoenix, Emma Stone | A legendary philosophy professor deals with his sense of existential annihilation with alcohol and inappropriate affairs. Things become complicated when his survival instinct kicks in following a chance conversation. A typical Allenian comedy that showcases Allen’s talent in creating ironic scenes and witty dialogues. )96 min., Eng., Heb. subt.(

02.10Friday שישי


תמונות קצרות )ארה“ב 1993(וורד, פרד | משחק: רוברט אלטמן בימוי: בסיס על | לי ג‘ייסון ג‘ניפר מקדואל, א. טווה קרבר ריימונד מאת סיפורים תשעה ששלל יריעה רחב סרט אלטמן רוברט מ־22 פחות לא סביב בנויות עלילותיו מגיבור הנע הרמוני קליידוסקופ – דמויות ומתאר ללוקיישן, מלוקיישן למישנהו, אחד “תמונות ורוטטת. פרומה אנושית מציאות הקולנועי האירוע ספק ללא שהיה קצרות“ העיבודים אחד הוא התשעים שנות של המצליח לקולנוע ספרות של המעולים להביא למסך את השקפות העולם )השונות!( 189( מבריק. באופן והבמאי הסופר של

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Short Cuts )USA 1993(

Dir.: Robert Altman | W.: Fred Ward, Andie McDowell, Jennifer Jason Leigh | Robert Altman looks at the troubled soul of America’s middle class. A skillful, funny and superb tour de force, based on nine short stories by Raymond Carver. )189 min., Eng., Heb. subt.(

22:00, סינמטק 1שישי בעשר

איש ללא הגיון10 on Friday

Irrational Man]See 1.10 ראו[

03.10Saturday שבת

11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

השדון הראשון שלי )גרמניה )2015

בימוי: טובי באומן | שלישיה קצת משונה של גיבורים: ילדון שקצת פוחד מרוחות, מכסחת יוצאים להציל שדים מקצועית ושד טוב לב, העומד הנורא הקרח משד האנושות את להקפיא את עולמנו. עם הרבה מצב רוח טוב, ושילוב קודמים מלהיטים מוצלחים ציטוטים ממש של לשחקנים אנימציה בין מוצלח “השדון הראשון שלי“ היא קומדיה חביבה לכל המשפחה. )99 דקות. דיבוב לעברית(. מומלץ

לגילאי 5 ומעלה

Children’s Cinema Club

Ghosthunters )Germany 2015(

Dir.: Tobi Baumann | A strange combination of heroes – a kid scared of ghosts, a professional ghost hunter, and a good-hearted ghost – join forces against the evil ice ghost, who plans to freeze the world. An exuberant and entertaining comedy for the whole family. )99 min., Heb. dub.( For ages 5+


איש ללא הגיוןIrrational Man

]See 1.10 ראו[


ילדי יום ראשון )שוודיה 1992(| משחק: תומי ברגרן, דניאל ברגמן בימוי: עפ“י “לאטרנה | הנריק לינרוס, לנה אנדרה אינגמר כתב שלו, האוטוביוגרפיה מאגיקה“, את והפקיד ילדותו ימי על תסריט ברגמן העלילה דניאל. בנו, בידי הבימוי מלאכת בשנת אחד קיצי סופשבוע סביב מתרחשת וחמור ההפכפך האב מגיע במהלכו ,1926ימים אותם סביב בכפר. לביקור הסבר הגישה המשפחה. בני בין היחסים נרקמים הקשיש ברגמן של והמפוייסת הסלחנית נזכרים נוגעת ללב, בעיקר כאשר כלפי אביו הראשון הארוך בסירטו המוקדמים. בסרטיו כבמאי, מצליח בנו להכנס לנעליו הגדולות – לבנות אוירה ולהפגין תבונה קולנועית ותנופה ויזואלית מרשימה. )120 דקות. שוודית, תרגום

לעברית(.

01-03.10

JER-CIN.ORG.IL - 27 - סרטי החודש

Sunday‘s Children )Sweden 1992(

Dir.: Daniel Bergman | W.: Thommy Berggren, Henrik Linnros, Lena Endre | Ingmar Bergman wrote the script and his son Daniel directed the story of a recollected summer in 1926, when the eight-year-old Ingmar accompanied his father on a Sunday trip to a country church. )120 min., Swe., Heb. subt.(


ג‘וד )בריטניה 1996(משחק: | וינטרבוטום מייקל בימוי: כריסטופר אקלסטון, קייט וינסלט | אנגליה, אינם גבוהים לימודים ה־19. המאה שלהי הנמוכים. המעמדות בני של חלקם מנת ממעמדו להחלץ מנסה עני, כפרי ג’וד, נכונה, לא אשה נושא השכלה, באמצעות נפתולים ואחרי היפה, בדודניתו מתאהב אבל עימה. לגור עובר הוא מלודרמטיים באנגליה הויקטוריאנית האהבה איננה פתרון לכל דבר...בין נסיון לשמור על נאמנות למקור שפרסם ביותר, והפסימי האחרון, )הרומן הערכים את לעדכן רצון ובין הרדי( תומס וצוות סיגנונית תנופה באמצעות העבר, של שחקנים נפלא, מגיש מייקל וינטרבוטום סרט אידאות שבאמצעותו האופן על אפקטיבי שמרניות מנסות למנוע מבני אדם את מימוש אהבתם. )123 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Jude )UK 1996(

Dir.: Michael Winterbottom | W.: Christopher Ecceleston, Kate Winslet | Michael Winterbottom’s bleak and effective adaptation of Thomas Hardy’s last and most pessimistic novel. The melodramatic tale of a poor peasant who tries to reach the upper-classes by educating himself. )123 min., Eng., Heb. subt.(


קאמא סוטרא )הודו/צרפת/בריטניה/ארה“ב 1996(

בימוי: מירה נאיר | משחק: אינדירה וארמה, סריטה צ‘ודהורי, נאווין אנדרוז | הודו במאה יפהיפיה. הודית נסיכה היא טארה ה־16. חברתה הטובה ביותר היא המשרתת שלה – מאיה. היא מעבירה לה כל בגד וחפץ שאין לה צורך בו עוד אלא שבמקום לשמוח, תסכולה של מאיה הולך וגובר. “שעת הנקמה“ מגיעה כאשר טארה עומדת להנשא לנסיך יפה תואר. של לעתיד בעלה מיטת אל מתגנבת מאיה “משומש“ גבר לחברתה ומעניקה חברתה, לחתונתה... “קאמא סוטרא“ הוא סרט יפיפיה ועצוב, ספוג בארוטיות רבה, שבה להציג את לא גברית פאודלית בחברה הנשית המיניות

כחולשה אלא להיפך, דווקא כנקודת כוח. )117 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Kama Sutra: A Tale of Love )India/France/UK/USA 1996(

Dir.: Mira Nair | W.: Indira Varma, Sarita Choudhury, Naveen Andrews | The story of rivalry between a princess and her beautiful servant girl, set in 16th century India. Mira Nair directs a beautiful, sad and very erotic romantic tale. )117 min., Eng., Heb. subt.(

20:00, סינמטק 1המטרופוליטן אופרה ניו יורק

הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

איל טרובטורה )הטרובדור( )ורדי(The Metropolitan Opera HD:Live

With gratitude to the Crown family for their generous support

Il Trovatore )Verdi(

]See page 20 ראו עמוד[


נשמות לוינסקי )ישראל 2015(שונה היה 2011 קיץ | לוין קלאודיה בימוי: עבור כולם. מחאה גלובלית, וגם בישראל בכלל ובתל אביב בפרט. כשיצאו המוחים לרחובות, הם פגשו בדרי הרחוב, “יתומי החברה“, ובהם נפגעי מינית, תקיפה נפגעי קרב, הלומי אלימות משפחתית, פגועי נפש, נפגעי סמים הרחוב, דרי עבור המין. תעשיית וקורבנות להם שאפשר מקום היה לוינסקי“ “מאהל לחיות כמשפחה מאוחדת. כשפורק המאהל, חלק מדייריו הגיע למרכזי גמילה, אולם רובם התפזרו לזולות שונות ונותרו להתמודד לבדם הנגרם העוול את חושף הסרט גורלם. עם מסרבול ביורוקרטי, שבמקרים רבים אף מביא למותם של אותם דרי רחוב – שגם אם אנחנו להבחין שלא מצליחים אנחנו אותם, רואים

בהם. )56 דקות. עברית ואנגלית(

Bums, Go Home )Israel 2015(

Dir.: Claudia Levin | During the protest of summer 2011, we met the homeless – some suffering from PTSD, others victims of sexual assault, domestic violence, and mental illness, as well as sex workers and drug addicts – people who had nowhere to go when their tent camp was demolished. )56 min., Heb. & Eng.(



עידן התמימות )ארה“ב 1993(בימוי: מרטין סקורסזה | משחק: דניאל דיי־

לואיס, מישל פייפר, וינונה ריידר | ניו יורק, מכובדת, לצעירה נישואיו ערב ה־19. המאה צעיר יורקי ניו פרקליט ארצ’ר, מתאהב ארוסתו. של הנשואה דודתה בבת ומיוחס, להעתר האם קשה: בפניו העומדת הברירה ללחצי להכנע שמא או ולרגשותיו לליבו התמימות“ ב“עידן הפוריטנית... החברה וורטון, ממשיך אדית רומן מאת על המבוסס שמניעים הכוחות ביחסי לעסוק סקורסזה הקודמים כותריו אם יורק. ניו של חייה את הפעם ותוקפני, אקספרסיבי סגנון הפגינו וחכמה. מעוצבת מעודנת, בגישה נוקט הוא ההופעה המדויקת של כוכביו, מעניקה ל“עידן התמימות“ את לבו הרגשי והתוצאה היא אחד 133( התשעים. שנות של הגדולים הסרטים

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

The Age of Innocence )USA 1993(

Dir.: Martin Scorsese | W.: Daniel Day Lewis, Michelle Pfeiffer, Winona Ryder | A tale of lost love that takes us to the gaudy, opulent world of New York high society in the 1870s. An enchanting adaptation of Edith Wharton’s great novel. )133 min., Eng. Heb. subt.(


אמא שלי )צרפת/איטליה 2015(באי, מרגריטה | משחק: מורטי נני בימוי: מרגריטה, | לאזריני ג‘וליה טורטורו, ג‘ון נמצאת מפורסמת, איטלקיה במאית ומנסה חדש סרט צילומי של בעיצומם אמריקאי – הראשי השחקן עם להתמודד על ללחצים במקביל שובה־לב. אך מעצבן סט הצילומים היא נאלצת להתמודד גם עם ועם המבוגרת אמה של הבריאותי מצבה בתה המתבגרת. אחיה נמצא שם לצדה כדי לעזור ולתמוך, אבל מהר מאוד מתברר לה כי לא ניתן לבודד את חייה האישיים מהעבודה על הסרט. המאסטר האיטלקי שב למחוזות עבודתו את שאפיינו האוטוביוגרפיים – שלי“ “אמא את ומגיש יותר, המוקדמת שהוצגה ומרגשת מצחיקה קומית דרמה בבכורה בתחרות הרשמית של פסטיבל קאן חמות ולביקורות לתשואות וזכתה השנה ואיטלקית, אנגלית דקות. 106( ואוהבות.

תרגום לעברית(

03-04.10

טל. 9377* - 28 -סרטי החודש

New Films

My Mother )France/Italy 2015(

Dir.: Nanni Moretti | W.: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini | Margherita is a director shooting a film with the famous American actor, Barry Huggins, who is quite a headache on set. Away from the shoot, Margherita tries to hold her life together, despite her mother’s illness and her daughter’s adolescence. )106 min., It. & Eng., Heb. subt.(

05.10Monday שני


היומן של נני מורטי )איטליה 1994(רנאטו מורטי, משחק: | מורטי נני בימוי: השביעי העלילתי סירטו | קארפנטיירי המכיל ושנון קליל יומן הוא מורטי נני של נוסטלגיה לבטים, אסוציאציות, הגיגים, ואלמנטים אמיתיים מתוך חייו. “היומן“ מחולק רומאי בקיץ הוספה“: “על פרקים: לשלושה את בוחן העיר, שכונות בין מורטי רוכב חם הארכיטקטורה שלהן, פוגש דמויות אמיתיות ומומצאות מעולם הקולנוע. ב“איים“ הוא יוצא לבחון את בני דורו באמצעות מסע שהוא עורך ידיד ותיק אל איים נידחים ליד סיציליה. עם בדרך – לבחון מורטי יוצא ב“רופאים“ מדהימה בקלילותה, על אף הנושא המצמרר – את המאבק בגידול ממאיר שהתגלה בגופו.

)100 דקות. איטלקית, תרגום לעברית(.

Dear Diary )Italy 1994(

Dir.: Nanni Moretti | W.: Moretti, Renato Carpentieri | A light, witty and fascinating cinematic diary by one of the most important filmmakers in Italy today. )100 min., It., Heb. subt.(


מתי כספי – וידוי )ישראל 2015(מה מסתתר | בימוי: דליה מבורך, דני דותן וידוי כספי? מתי של המסכה פני מאחורי מגדולי כספי, מתי ענק. מוזיקה כוכב של שלמים חיים חושף הישראלים, המוזיקאים מימיו כילד מחונן לוקה פוליו במשפחה חסרת דרך החמישים, שנות של בקיבוץ אהבה הענק להיטי צבאית, בלהקה הכוכבות ימי הבריחה הנפילה, הכסף, הכבוד, שחיבר, דקות. 85( הבמה. למרכז והחזרה מהארץ

עברית, תרגום לאנגלית(

Matti Caspi – Confession )Israel 2015(

Dir.: Dalia Mevorach, Dani Dothan | What lies behind Matti Caspi’s mask-like face? In this cinematic confessional, one of Israel’s greatest musicians reveals the innermost secrets of his life. )85 min., Heb., Eng. subt.(


אמא שלי

My Mother

]See 4.10 ראו[

יום ב', 05.10, 21:30, סינמטק 1טרום בכורה

מחוץ לזמן )ארה“ב 2014(בימוי: אורן מוברמן | משחק: ריצ‘ארד גיר, בן ורין, ג‘נה מאלון | ג’ורג’ )ריצ’ארד גיר(, אבוד ונואש, נאבק למצוא ארוחה ומקום לישון בקור המקפיא של החורף בניו יורק. הוא מוצא מפלט זמני במקלט לחסרי בית ונדמה שהוא עתיד להבלע במערכת כשהוא מתידד עם דיקסון, חסר בית כמוהו, אבל אופטימי ומלא חיים. דיקסון משכנע את ג’ורג’ לנסות לחדש את הקשר עם הבת שלא ראה כבר שנים. בסרטו השלישי מגיש אורן מוברמן דרמה אנושית ומלאת חמלה שנמנעת מן המלכודות של פתרונות קלים. בלב

הסרט הופעה בלתי נשכחת של ריצ’ארד גיר. )120 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Preview Screening

Time Out of Mind )USA 2014(

Dir.: Oren Moverman | W.: Richard Gere, Ben Vereen, Jena Malone | A haunting look at life on the streets with a soul-baring performance from Richard Gere, who gives his best performance in years. Time out of Mind establishes Oren Moverman as one of the most socially committed filmmakers working in American cinema today. )120 min., Eng., Heb. subt.(

05.10

סתיו בלב�

עם תפריט חדש וטעים במיוחד

....דר� חברו� 11, בני� הסינמטק

טלפו�: 02:6737393 כל יו� בי�–24:00-12:00


21:30, סינמטק 2פאזוליני: רטרוספקטיבה

דיר חזירים )איטליה 1969(בימוי: פייר פאולו פאזוליני | משחק: פייר סרטו | ז‘אן פייר לאו, מרקו פררי קלמנטי, מחולק פאזוליני פאולו פייר של הסימבולי בעבר המתרחשים מקבילים חלקים לשני הלא ברור. בסיפור הראשון, קניבל צעיר )פייר אביו, את הרג אשר מתוק“(, “סרט קלמנטי, בסיפור בר. חיות בידי לגזרים להיקרע נידון בני השונא גרמני, תעשיין של בנו השני, אדם, מוצא מנוחה בדיר החזירים. מרקו פררי בתפקיד פשוט“( שגעון של “סיפור )במאי אורח. )100 דקות. איטלקית, תרגום לעברית(

Pasolini: A Retrospective

Porcile )Italy 1969(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Pierre Clémenti, Jean-Pierre Léaud, Marco Ferreri | Two stories that take place in unidentified past. In the first story, a young cannibal is condemned to be torn to pieces by some wild beasts. In the second story, the young son of a post-War German industrialist goes to sleep with his farm’s pigs, because he doesn’t like human relationships. )100 min., It., Heb. subt.(

06.10 Tuesday שלישי


במלאת 10 שנים למותו של שמעון ויזנטל )2005-1908(

הסרט יוקרן בנוכחות הבמאית אינה רוגאצ‘י

שיעור בהישרדות: שיחות עם שמעון ויזנטל )פינלנד 2014(

הפינית הבמאית | רוגאצ‘י אינה בימוי: בקשרי היו האמן זוגה ובן רוגאצ’י אינה ידידות אמיצים עם צייד הנאצים המפורסם ויזנטל. בסרט תעודה שמאגד מספר שמעון שיחות אינטימיות של היוצרת עם ויזנטל, אנו נחשפים לדמותו המורכבת של האיש האמיץ נראו נדירים שלא הזה. בסרט קטעי ארכיון עד כה בסרטים תיעודיים שנעשו אודותיו וכן רוגאצ’י. במהלך וציורים של מיכאל תמונות על שלו התובנות את ויזנטל חושף הסרט והסוציולוגיה הפילוסופיה הפסיכולוגיה, בימינו. גם שלהן והמשמעויות השואה, של נותן לצופים “שיעור בהישרדות“ ויזנטל אף כניצול האישי ניסיונו ופרי הבנתו פי על אושוויץ ומחנות השמדה נוספים. )57 דקות.

אנגלית, ללא תרגום(

Marking the 10th anniversary of Simon Wiesenthal passingScreening in the presence of director Inna Rogatchi

Lessons of Survival: Conversations with Simon Wiesenthal )Finland 2014(

Dir.: Inna Rogatchi | Over a period of time and in a chain of friendly conversations with the filmmaker, Simon Wiesenthal shares his insights into the psychology, philosophy, and sociology of the Holocaust. )57 min., Eng.(

21:00, סינמטק 250 שנים, 50 סרטים, 50 במאים

אורות )גרמניה 2003(בימוי: הנס־כריסטיאן שמיד | משחק: דויד סטריזוב, איוון שוודוף | אורות באזור הגבול רבים – מאוד חשובים ופולין גרמניה בין תוך נתקלים ורבים מזלם את כאן מחפשים אינגו למשל, עבירים. בלתי בגבולות כך כדי שנאבק סיוע חסר מפסידן סטריזוב(, )דויד פשיטת מפני שלו העסק על לשמור כדי אהבת את ומחמיץ כמעט כך כדי ותוך רגל האוקראינים ודימיטרי, אנה קוליה, או חייו. דרך למצוא כדי מחיר כל לשלם שמוכנים ומתייאשים, שמקווים אנשים – למערב גונבים ומשקרים, אוהבים ועוזרים, שדרכיהם דקות. 101( גורל. הרה באופן מצטלבות

גרמנית, פולנית ורוסית, תרגום לעברית(

50 Years, 50 Films, 50 Directors

Distant Lights )Lichter( )Germany 2003(

Dir.: Hans-Christian Schmid | W.: Devid Striesow, Ivan Shvedoff, Anna Janowskaja | The lights on the border area between Germany and Poland is a place where many come looking for their luck, and many, in doing so, encounter impassable borders. )101 min., Ger., Pol. & Russ., Heb. subt.(



מדיאה )איטליה 1970(בימוי: פייר פאולו פאזוליני | משחק: מריה פאולו פייר | ג‘ירוטי מאסימו קאלאס,

פאזוליני מביים את זמרת האופרה האגדית, והאחרון הראשון בתפקידה קאלאס, מריה הכוהנת הברברים, בת הקולנועי. במדיום הגדולה מדיאה, עוזרת לגיבור היווני, יאסון, לגנוב את גיזת הזהב, ומצטרפת אליו חזרה הרחוקה, בארץ גולה חיי חיה מדיאה ליוון. כשהיא אבל ליאסון, באהבתה נתלית המלך, לבת להינשא עומד שהוא לומדת ויוצאת זעמה את לכבוש מתקשה היא לנקום בדרך הכי אכזרית שאפשר. פאזוליני, מרקסיסטיות קריאות משלב כהרגלו, לידי כפי שבא היווני, במיתוס ופרוידיאניות איטלקית, דקות. 110( יוריפידס. אצל ביטוי

תרגום לאנגלית ועברית(


Medea )Italy 1970(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Maria Callas, Massimo Girotti | Pasolini directs famed opera singer Maria Callas in her first and only role in his adaptation of the mythological tale. Pasolini intertwines Marxist and Freudian readings of Greek mythology, as expressed by Euripides. )110 min., It., Eng. & Heb. subt.(


סינדרום בנטביץ‘ )ישראל/בריטניה )2015

של קורותיה סיפור | בנטביץ‘ גור בימוי: שבעיני פעלים רבת אנגלו־יהודית משפחה הציונות לפאר הייתה השושלת מייסדי מצלמתו שלעדשת אלא הנאורה, והיהדות של הבמאי, נצר לאחת משלוחותיה, נחשפת מופרכת לומר שלא אלטרנטיבית, מציאות תרגום ואנגלית, עברית דקות. 70( בהרבה.

לעברית ואנגלית(

The Bentwich Syndrome )Israel/UK 2015(

Dir.: Gur Bentwich | The saga of a restless and relentless Anglo-Jewish Family, which according to the founders of the dynasty served as God’s gift to Zionism and enlightened Judaism, is exposed by the director, a member of the family himself, from an alternative, implausible and humorous angle. )70 min., Heb. & Eng., Eng. & Heb. subt.(


אמא שליMy Mother]See 4.10 ראו[

05-07.10




זלדה: אשה פשוטה )ישראל 2015(היא פרסמה ספר שירים | יאיר קדר בימוי: הרבי של דודה בת ,53 בגיל רק ראשון שמיעטה צנועה דתיה אשה מליובאווויטש, של חצר נוצרה סביבה אך מביתה לצאת צמחה שלא למרות ואוהבים. מעריצים בחצרות ספרותיות, היא עיצבה שפה עצמית לה דומה שאין שירה של ומופלאה ייחודית מהדמויות זלדה, המשוררת של השירה – 30 העברית. התרבות של יותר המסתוריות ארכיון קטעי באמצעות מותה, לאחר שנה משנות ה־70, יומנים שלא פורסמו ושיחות עם דיוקנה משורטט זלדה, של הפנימית החצר המרהיב של המשוררת שכינתה עצמה אשה

פשוטה. )55 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

Zelda: A Simple Woman )Israel 2015(

Dir.: Yair Qedar | Using archival footage from the 1970s and unpublished diaries, Zelda: A Simple Woman, attempts to draw a portrait of a humble poet and her unique poetic language. )55 min., Heb., Eng. subt.(


תקועה )ארה“ב 2011(שרליז משחק: | רייטמן ג‘ייסון בימוי: | אוסוולט פאטון ווילסון, פטריק ת‘רון, כך חלפו הכיתה. מלכת היתה גריי מאוויס וכך שנים, היא כבר באמצע שנות השלושים, סופרת עם משבר כתיבה, ואיך שהוא החיים שהחבר אימייל מקבלת היא ואז משהו. לא שלה מהתיכון, הקפטן של קבוצת הפוטבול, לעיירה חוזרת היא אז לאב. הפך בדיוק אותו להציל תצליח שהיא בטוחה הקטנה, הפעולה שיתוף הנישואין. חיי של מהכלא קודי אחרי ודיאבולו רייטמן ג’ייסון השני של שלא חריפה, התבגרות קומדית הוא “ג’ונו“ גיבוריה. התוצאה חוששת לבחון מקרוב את ובעיקר מחרידה משעשעת, “מדהימה, היא מעוררת התפעלות“. )איי. או. סקוט, “ניו יורק

טיימס“(. )94 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Young Adult )USA 2011(

Dir.: Jason Reitman | W.: Charlize Theron, Patrick Wilson, Patton Oswalt | Mavis Gary was the queen bee in high school. Thinking she could relive her glory days, she returns to her hometown

יום ד', 07.10, 19:30, סינמטק 1בכורה ירושלמית

הקרנת בכורה ירושלמית במעמד כבוד נשיא המדינה ראובן )רובי( ריבלין.

העורב. ולדימיר זאב ז‘בוטינסקי )ישראל 2015(בימוי: איילת עופרים | יוצר הסדרה: יאיר קדר | לפני 75 שנה הוא מת מוות פתאומי, בודד ורחוק מכל מוקד השפעה וכוח, במחנה צופים במדינת ניו יורק. בשיאו הוא דיבר וכתב בשמונה שפות, נחשב לסופר מבטיח, מתרגם גאוני ששינה את השפה העברית, “העורב“ הוא סרט תיעודי ראשון ומועמד להנהגת העם היהודי. ושנוא, נערץ מנהיג מסוגו על אחת הדמויות המסקרנות בהיסטוריה היהודית – זאב ז’בוטינסקי. )55 דקות.

עברית, תרגום לאנגלית(. במסגרת מיזם "העבריים".

Jerusalem Premiere

Special premiere screening in the presence of President Reuven )Ruvi( Rivlin

The Raven. Vladimir Ze‘ev Jabotinsky. )Israel 2015(

Dir.: Ayelet Ofarim | Created by: Yair Qedar | A documentary about one of the most intriguing figures in Jewish history, Ze’ev Jabotinsky. He died 75 years ago, alone and isolated. He spoke and wrote in eight languages, was considered a promising writer, a genius translator who changed the Hebrew language, a revered and hated leader. )55 min., Heb., Eng. subt.(

07-08.10


to reclaim her now happily married high school sweetheart. But going home proves to be more difficult than she thought. )94 min., Eng., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2SOS – אירוע לסולידריות עם הילדים

הפליטים הסורים

לאחר הסרט תתקיים הרצאה של פרופ‘ זאב שטרנהל

למען הסיוע ועד בשם תדבר עקאד אורנה העם הסורי

קווים אדומים )ארה“ב 2014(בימוי: אנדראה קלין, אוליבר לוקאס | העולם אסד אל שבשאר ברגע שיתערב, הבטיח יחצה את הקווים האדומים, אבל אותו “עולם“ מעשי של סדרה אחרי גם בשתיקה, הגיב טבח ברוטליים שנועדו לדכא את התקוממות העם הסורי. קבוצה של צעירים סורים נאלצת של חייהם את ולהציל לנסות כדי להתאגד חסרי שנותרו ופצועים פליטים אלפי מאות בית , ללא תרופות או מזון. בחורים ובחורות, תוך אל נינוחים בורגניים מחיים שנתלשו לעולם להראות נחושים מלחמה, של לבה לומדים בארצם, המתרחשות הזוועות את חיונית ואספקה ציוד ולהבריח גבולות לגנוב שאולי דמוקרטיה של טעם על וחולמים לאחר שיבואו אחרים לחיים כמודל תשמש ערבית דקות. 99( הרודן. העריץ של סילוקו

ואנגלית, תרגום לעברית ולאנגלית(

Solidarity Event for the Syrian Refugee Children

Following the screening a talk by Prof. Zeev Sternhell. Orna Akad will talk as a representative of the Syria Aid Committee

Red Lines )USA 2014(

Dir.: Andrea Kalin, Oliver Lukacs | The whole world promised that it would intervene as soon as Bashar al-Assad crossed any red lines. But that same world has only responded with silence. Several activists, brought together by the Syrian conflict, hatch an audacious plan to save their country, forcing them to cross their own red lines. )99 min., Arab. & Eng., Eng. & Heb. subt.(


רציחות פשוטות – גרסת הבמאי )ארה“ב 1983(

פרנסיס גץ, ג‘ון | משחק: כהן יואל בימוי: טכסני באר בעל של רעייתו | מקדורמנד

אחד בזרועות מבעלה מוצאת מפלט מופרע פרטי בלש שולח הקנאי והגבר משכיריו השכיר הרוצח הנואפים. זוג את שיחסל וזוהי קלה משימה הבעל בחיסול רואה האחים של הביכורים סרט ההתחלה... רק האינדי של המובחרים מהפירות אחד כהן, למה הניצנים את מכיל השמונים, בשנות שיהפוך את הפילמוגרפיה של הכהנים למגרה הנדסי, בטור המתקדם התסריט ומענגת: המרושע, ההומור חוש התלושות, הדמויות היכולות וכמובן לדיאלוגים הרגישה האוזן היא התוצאה הדופן. יוצאות הויזואליות

של בקלאסיקה להכלל שראוי מסוגנן סרט תרגום אנגלית, דקות. 95( האפל’. ’הקולנוע

לעברית(.

Blood Simple – Director‘s Cut )USA 1983(

Dir.: Joel Coen | W.: John Getz, Frances McDormand | The Coen brothers’ first film is a virtuosic homage to 1940s film noir, in which a husband hires a private detective to do away with his wife and her lover. )95 min., Eng., Heb. subt.(

יום ה', 08.10, 20:45, סינמטק 1סרטים חדשים

ריקי והפלאש )ארה“ב 2015(בימוי: ג‘ונתן דמי | משחק: מריל סטריפ, קווין קליין | שנים אחרי שעזבה את הבית והילדים כדי לממש את חלום הרוקנרול בלוס אנג’לס – שם היא מופיעה עם קאברים אישיותה את לרכך בלי משפחתי. קרייסס לאיזה הביתה ריקי חוזרת – בבארים בעל עם מתמודדת היא האבודות, השנים על להתנצל בלי מחוספסת, אך הרגישה נעזב, בת מתנכרת ושני בניה שגדלו כבר. התסריט של דיאבולו קודי מציע שילוב של )1( אהבה )2( חסרת רחמים, והוא זוכה לטיפול מצוין עם ליהוק מהכוכבים ובימוי נדיב של ג’ונתן דמי כך שהתוצאה היא “דרמדיה נינוחה ומרגשת על משפחה בלתי מתפקדת שיש בה לב של ממש ומוסיקה לנשמה“. )סקרין( )100 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Ricki and the Flash )USA 2015(

Dir.: Johnathan Demme | W.: Meryl Streep, Kevin Kline | A musician, who gave up on her home and family to realize her Rock ‘n’ Roll dreams, returns home after a long absence. Now, she has to deal with those she left behind. “A breezy but touching dysfunctional family dramedy, with real heart and some genuine musical soul“ )Screen International(. )100 min., Eng., Heb. subt.(

08.10




סיפור יפני )אוסטרליה 2003(קולט, טוני משחק: | ברוקס סו בימוי: גוטארו טסונאשימה | גיאולוגית פנויה ומעט צעיר, יפני על לשמטרף נאלצת אסרטיבית מועסקת. היא בהם המכרות בעל של בנו אלא שהטיול המשותף הופך למסע השרדות ושני הגיבורים, שתהום של אי הבנה תרבותית ומגדרית מפרידה בינהם, נאלצים לגלות קצת יותר הבנה זו לזה כדי לשרוד. בזכות הופעה למסך שמביאה קולט, טוני משל כבירה גם וחספוס רכות בה שיש מורכבת גיבורה יחד, צומחת דרמה אנושית שעיקר כוחה הוא 110( מתגלות. הן דרכה והעלילה בדמויותיה,

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Japanese Story )Australia 2003(

Dir.: Sue Brooks | W.: Tony Collette, Gotaro Tsunashima | A single and assertive geologist finds herself babysitting for a young Japanese man, the son of her boss at the mine where she is employed. But when the young man decides to continue on into the desert wilderness, the trip that quickly turns into a journey of survival. )110 min., Eng., Heb. subt.(


ריקי והפלאש10 on Friday

Ricki and the Flash]See 8.10 ראו[


11:00, סינמטק 1חגיגת קולנוע לילדים – סרטי הילדים של

הבמאים הגדולים

מפגש מס‘ 1: ז‘ורז‘ מלייס – הקוסם עם דורון פישלר

לעשות ידע הוא קוסם. היה מלייס ז’ורז’ קסמים על במה וחשוב מזה – הוא היה אחד הראשונים שהבינו שעם הקולנוע אפשר לטוס לירח, להציג יצורים מופלאים ולעשות דברים

קסמים. לעשות בקיצור, – אפשריים בלתי הפנטזיה את שהביא האיש על מילים כמה

לקולנוע. )מומלץ לגילאי 9 ומעלה(

הוגו )ארה“ב 2011( אסא משחק: | סקורסזה מרטין בימוי: | בן קינגסלי גרייס מורץ, בטרפילד, קלואי צעיר יתום הוא הוגו השלושים. שנות פריז, המתגורר בתחנת רכבת פריזאית וממלא את התפקיד המשפחתי: לכוון את שעוני התחנה. בראשית היתה המשימה נתונה לאביו, אך זה הלך לעולמו והותיר להוגו רובוט מכני שבנייתו נוהג המלאכה את לסיים כדי הושלמה. לא הוגו לסלק חלקים מחנותו של דוד ז’ורז’, הוא חמוש הקולנוע. מחלוצי מלייס, ז’ורז’ הוא מימד תלת – המודרנית הטכנולוגיה בשיאי וכו’ – חוזר מרטין סקורסזה אל רגע ההולדת לכוחה להצדיע כדי העלילתי, הקולנוע של – חיינו על להשפיע השביעית האמנות של אנגלית, דקות. 130( והאמיתיים. המדומיינים

תרגום לעברית(.

Children’s Cinema Club – Great Directors, Great Kids Films

Georges Méliès – The MagicianWith Doron Fishler. For ages 9+

Hugo )USA 2011(

Dir.: Martin Scorsese | W.: Asa Butterfield, Chloe Grace Moretz, Ben Kingsley | Orphaned Hugo lives unnoticed in a Parisian railway station, trying to solve a mystery left by his late father. With the help of Isabelle, Hugo will embark on an adventure of a lifetime, unfolding the life story of cinema pioneer George Méliès. Martin Scorsese presents a brilliant story that salutes the seventh art. )130 min., Eng., Heb. subt.( 3D screening


רייצ‘ל מתחתנת )ארה“ב 2008(האת‘אווי, אן משחק: | דמי ג‘ונתן בימוי: רוזמרי דה וויט, ביל אירווין | סרטו של ג’ונתן חתונה לקראת יומיים במהלך מתרחש דמי עומדים ובמרכזו בקונטיקט, משפחתית היחסים שבין רייצ’ל הכלה המיועדת, ובין קים עשור זה להשתקם המנסה הצעירה אחותה הסצינות בין השילוב לסמים. מהתמכרות ג’ונתן של יכולתו ובין יומיומיות הכמעט של שכבות תחת הדרמה את להסתיר דמי התרחשות ושל מוסיקה ושל פאוזות מדודות, וכמובן, רגש. של מרבצים בהדרגה חושף אן בעיקר נהדרות, שחקניות לכך נדרשות האת’אווי, בהופעה חשופה שהיא לבו הפועם של הסרט. )114 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Rachel Getting Married )USA 2008(

Dir.: Jonathan Demme | W.: Anne Hathaway, Rosemary DeWitt, Bill Irwin | On the occasion of her sister Rachel‘s wedding, Kim gets a day off from her rehab center. Her constant need for attention and self-destructive character, along with a couple of family kinks that were never worked out, turn the day into a powerfully emotional family event. )114 min., Eng., Heb. subt.(


סינדרום בנטביץ‘The Bentwich Syndrome

]See 7.10 ראו[


ריקי והפלאשRicki and the Flash

]See 8.10 ראו[

21:30, סינמטק 1טרום בכורה

האיש האחרון )ארה”ב 2015(צ‘יווטל משחק: | זובל קרייג בימוי: בעולם | פיין כריס רובי, מרגוט אג‘יופור, בודדה ניצולה היא אן אפוקליפטי, פוסט בעמק פורח שנותר נקי מקרינה. היא פוגשת בינהם והקשר בודד ניצול הוא גם בג‘ון, כאלב, לביתם מצטרף כאשר אך מתהדק, השלכות בעל רומנטי משולש מתפתח סרטי את לוקח האחרון“ “האיש דרמטיות. ומעניק האחרונות השנים של האפוקליפסה להם טוויסט מוצדק: המאבק להשרדות איננו חוצנים, או כזומבים חיצוניים גורמים כנגד האנושי. במין הטבועים היסודות כנגד אלא הפשוטה הסיטואציה את מזקק זובל קרייג הזו לדרמה הדוקה בין שלוש דמויות שיש בה רגשיים. ובעיקר דתיים אידיאולוגים, מימדים טרום לעברית(. תרגום אנגלית, דקות. 95(

בכורה באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Preview Screening

Z for Zachariah )USA 2015(

Dir.: Craig Zobel | W.: Chiwetel Ejiofor, Margot Robbie, Chris Pine | In a post-apocalyptic world, two men and one woman find themselves in a love triangle that has dire consequences. Craig Zobel purifies this plotline into a packed drama that has ideological, religious, and especially emotional

09-10.10


dimensions. )95 min., Eng., Heb. subt.( Preview screening courtesy of: United King Films


המארח )איטליה 1970(פאולו פייר תסריט: | צ‘יטי סרג‘יו בימוי: נינטו צ‘יטי, פרנקו משחק: | פאזוליני דאבולי | שני אחים צעירים ואנרכיסטים חיים לאחר שנים מוזנחת, בדירה קטנה מפשיעה שהרגו את אביהם השיכור והמתעלל. כאשר הם נתקלים בנערה שנאנסה בידי אביה, שני הנערים מביאים אותה לביתם, שם השלושה חיים יחד. אך מסגרת המגורים החדשה והלא שהשניים לאחר במהרה, מסתיימת יציבה ציטי כתב את נשלחים לכלא. הבמאי סרג’יו התסריט עם פייר פאולו פאזוליני. )103 דקות.

איטלקית, תרגום לעברית(.


Ostia )Italy 1970(

Dir.: Sergio Citti | Sc.: Pier Paolo Pasolini | W.: Franco Citti, Ninetto Davoli | Two anarchistic brothers live on petty thievery in a small apartment, years after they killed their abusive father. When a girl is raped by her father, she is rescued by the two and moves in with them. But the new unstable living arrangement soon collapses…. )103 min., It., Heb. subt.(



דקמרון )איטליה/צרפת/מערב גרמניה 1971(בימוי: פייר פאולו פאזוליני | משחק: פרנקו “גן עדן, ממש גן עדן“ צ‘יטי, נינטו דאבולי | אומרת הנזירה לאם המנזר לאחר שהתוודעה גנן בחברת המין לתענוגות הראשונה בפעם של לבכחנליה כאן יוצא פאזוליני המנזר. פיוטי קולנועי בתרגום ונאפופים חושניות של האירוטי המיקבץ מתוך סיפורים לכמה וכמרים, איכרים ומשרתות, גבירות בוקאצ’ו. לאודיסאה שכולה יוצאים נאפוליטנים, כולם הבורגני. המוסר על תגר הקוראת , זימה עצמו פאזוליני מציג לפריצות נגד משקל של אירוני פרסקו המצייר ג’וטו, בתפקיד נואפים בדמות קדושים. )112 דקות. איטלקית,

תרגום לאנגלית ועברית(


Il Decameron )Italy/France/West

Germany 1971(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Franco Citti, Ninetto Davoli | The first in Pasolini’s trilogy recounts eight of Boccaccio’s erotic stories, set mostly in 14th century Naples. )112 min., It., Eng. & Heb. subt.(

12.10Monday שני

19:00, סינמטק 1על צנזורה וחופש הביטוי

טקסי )אירן 2015(רשימת משחק: | פנהי ג‘פאר בימוי: הזוכה | לפרסום הותרה לא הקרדיטים

יום א', 11.10, 20:30, סינמטק 1ההקרנה בנוכחות הבמאית

אור בקצה המגף )ישראל 2015(בימוי: יעל קציר | זהו סיפור בלתי ידוע על אלפי ניצולי שואה שהגיעו בתום מלחמת העולם השנייה לדרום איטליה, והתקבלו בחום ואמפתיה ע“י האיטלקים המקומיים. הניצולים שוכנו בווילות קיט, ובשמש הים תיכונית התחילו בחיים חדשים, התאוששו, נישאו, ילדו מאות ילדים והתכוננו לעלייה לארץ ישראל. שלוש נשים שנולדו בסנטה־

מריה־די־לאוקה )1946( יוצאות לגלות אילו עקבות נותרו שם מהשהות של הוריהן. הן מוקסמות מהמקום ומהמפגש עם האנשים, ופותחות חלון לעולם שטרם הואר: החיים פסיפס שיוצרים ועדויות, נדירים ארכיון קטעי משולבים בסרט המלחמה. למחרת מרגש ומרתק המציג כיצד הפך קצה ארץ המגף לנקודה של אור. )56 דקות. עברית

ואיטלקית, תרגום לעברית(

Screening in the presence of the director

Shores of Light )Salento 1945-7( )Israel 2015(

Dir.: Yael Katzir | Three women, born in Southern Italy to parents who survived the Holocaust, search for traces of the fascinating story of thousands of Jewish refugees, who found extraordinary warmth and empathy in southern tip of Italy. )56 min., Heb. & It., Heb. subt.(

10-12.10


של סרטו ,2015 ברלין פסטיבל של הגדול הבמאי האיראני ג’פאר פנהי, מתנגד משטר האייתוללות, הנתון במעצר בית ולא מורשה צהובה מונית המדינה. מתחומי לצאת והצבעוניים השוקקים ברחובותיה נוסעת של טהרן. נוסעים עולים ויורדים מן המונית ומשוחחים עם הנהג, שהוא לא אחר מאשר הבמאי, ג’פאר פנהי. למרות האיסור מטעם ממקם הקולנוע, בתחום לעסוק הממשל פנהי את מצלמתו בקדמת המונית, ומצליח לתפוס את רוח החברה האירנית העכשווית המתרחשים ודרמטיים, קומיים רגעים דרך במהלך הנסיעה. )82 דקות. פרסית, תרגום

לעברית(

On Censorship and Freedom of Speech

Taxi )Iran 2015(

Dir.: Jafar Panahi | W.: Credits not allowed for publication | A cab drives through the colorful streets of Tehran. Passengers go in and out and talk with the driver, who is none other than the director Jafar Panahi. Despite a ban by the government to engage in film, Panahi manages to capture the spirit of contemporary Iran through comic and dramatic moments that occur during the trip. )82 min., Farsi, Heb. subt.(


אגורות )ישראל 2015(והמאם )14( יחיא | בדראן בדראן בימוי: )8( מגיעים מכפר קטן ליד טול כרם בשטח שהוריהם בזמן הפלסטינית. הרשות ואחיהם הבוגרים אינם יכולים להשיג אישור כניסה לישראל, שני האחים נשלחים לעבוד על בישראל. עארה בוואדי רחוב כקבצני של הפרנסה עול מונח הילדים שני כתפי מצאת הנפשות. 11 בת כולה המשפחה החמה ועד השקיעה, בגשם ובימי שרב הם ותלויים נדבות מבקשים בצמתים עומדים שהמאם בזמן הנהגים. של בחסדיהם הקשה מהעבודה להתחמק מנסה השובב עתיד על חולם הגדול אחיו יחיא ולשחק, טוב יותר עבורם. )50 דקות. ערבית, תרגום

לעברית(.

Pennies )Israel 2015(

Dir.: Badran Badran | Two kids from Tul-Karem have no other alternative but to work in Israel as street-beggars. While Hamam is trying to avoid the hard work and play, his elder brother Yichia is dreaming about a better destiny. )50 min., Arab., Heb. subt.(

יום ב', 12.10, 21:00, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע

מונטי פייתון והגביע הקדוש – חגיגות הארבעיםברחבי מיוחדות בהקרנות יצוינו הקדוש“ והגביע פייתון “מונטי לסרט ה־40 חגיגות העולם. גם אצלנו נוכל לצפות שוב על המסך הגדול בסרט הפולחן שהכתוביות שלו הושלמו בעזרת 200 לאמות מאולפות, הסביר מה מהירות התעופה של סנונית ללא מטען ואלוהים קיבל בו קרדיט של שחקן. לפני ההקרנה החגיגית יסופר על מאחורי הקלעים של הסרט שפתח את פסטיבל קאן, על הביוגרפיה של האביר השחור שגולם אנימציות יוקרנו שם(, באותו סקוטי גמד סתם השחקן, )לא ברטון ריצ‘רד ידי על החבורה. סביב והושערוריות הגדולים הרגעים ועל פייתון מסרטי גנוזות וסצנות

הזדמנות למעריצים להגיד “ני“ ולגייס מאמינים חדשים.

להגיע כדי קוקוסים בקליפות ומשתמש תסריטאי במאי, אריה, גור אלון בהנחיית להרצאה.

מונטי פייתון והגביע הקדוש )בריטניה 1974( | ג‘ונס גיליאם, צ‘פמן, גרהם קליז, ג‘ון | משחק: ג‘ונס טרי גיליאם, טרי בימוי: היתה מבריטניה הסאטירית הטלויזיה סידרת של הראשונה הקולנועית ההתגלמות ההיסטוריים והאפוסים ההיסטוריה אחר מטורף מירוץ שלפנינו: הפרועה הקומדיה את לחפש החבורה יוצאת כאשר מתחוללת כאן העלילתית התיסבוכת בקולנוע. הגביע הקדוש במיצוות המלך ארתור. טרי גיליאם מערב קטעי אנימציה עם סצינות אבסורדיות, עם לעג לכל פרה קדושה שנמצאת בסביבה, עם השגעון הבלתי נשלט של הפייתונים שהפככו את סרט הבכורה שלו כבמאי לטירוף מופלא ומהנה. )90 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(.

Wacky Film Club

Alon Gur Arye on the 40th anniversary of The Holy Grail

Monty Python and the Holy Grail UK) 1974(

Dir.: Terry Gilliam | W.: John Cleese, Graham Chapman, Gilliam, Jones | Hilarious Monty Python adventure as medieval knights set off in quest of the Holy Grail. The first film as a director for Gilliam is a brilliant and wild satire that has gained many, many fans. )90 min., Eng., Heb. subt.(

12.10



חומת צנעא )איטליה 1970(“חומת את | פאזוליני פאולו פייר בימוי: 18 ראשון, ביום פאזוליני צילם צנעא“ לו שנשאר מה בתוספת ,1970 לאוקטובר )סצנה שהוצאה מצילומי סצנה ב“דקאמרון“ קולו מלווה בסרט, הסופית(. הגרסה מן של מראותיה את פאזוליני של הפרשני בירת צפון־תימן, רגע אחד לפני שזו עוברת, את להרוס המאיים פיתוח הסינים, בעזרת יופייה העתיק. הוא משלב בסרט הזה ראיונות הקטנה העיר מן איטלקים עם קצרצרים הימי־ יופייה על הפיתוח שהרס את אורטה,

כקריאה נעשה הסרט עירם. של ביניימי דקות. 16( צנעא. את להציל לאונסק“ו

איטלקית, תרגום לעברית(

הערות לקולנוע בהודו )איטליה )1968

תיעודי סרט | פאזוליני פאולו פייר בימוי: קצר של פאזוליני שבו הוא מבקר בהודו כדי שמוותר מלך על לסרט רקע תחקיר לעשות גווע ברעב. מורכב נמר גופו כדי להאכיל על נושאים על אקראיים אנשים עם מראיונות צולם ועוד. הסרט כמו תכנון משפחה שונים ווראנסאיי. )25 בין היתר בניו־דלהי, ריקישש

דקות. איטלקית, תרגום לעברית(

הערות לגבי אורסטס אפריקאי )איטליה 1970(

של תיעודי | פאזוליני פאולו פייר בימוי: לצורך באפריקה מסייר הוא בו פאזוליני על המבוסס עלילתי סרט עבור תחקיר הטרילוגיה אייסכילוס. של “האורסטיאה“ היוונית העתיקה עסקה בדמותו של אורסטס, האיש שרצח את אמו, קליטמנסטרה, כנקמה התפרקותה אגממנון. אביו, את שרצחה על של אפריקה מהקולוניאליזם והמעבר מחברה הזכירה מודרנית, לדמוקרטיה ראשונית במעבר ההלניסטי העיסוק את לפאזוליני מחברה ארכאית לחברה דמוקרטית, זה שבא נראתה אפריקה באורסטיאה. ביטוי לידי שבסוף אלא לסרטו, המושלם כלוקיישן לו הפרויקט לא יצא לפועל ונשאר רק התחקיר דקות. 65( קולנועי. תיעוד של בצורה הזה,

איטלקית, תרגום לעברית(


Le mura di Sana‘a )Italy 1970(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | Pasolini’s interpretive voice accompanies the sights of the capital of north Yemen, a moment before the city goes through a development that threatens to destroy its ancient beauty. )16 min., It., Heb. subt.(

Appunti per un film sull‘india )Italy 1968(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | Pasolini visits India to do research for his proposed film about a king who gives up his body to feed a starving tiger. )25 min., It., Heb. subt.(

Notes Towards an African Orestes )Appunti per un’Orestiade africana( )Italy 1970(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | Pasolini presents takes and scenes filmed on location in Africa for research for a film about Oresteia, which for Pasolini was reminiscent of the disintegration of Africa from colonialism and the transition to modern democracy. )65 min., It., Heb. subt.(



סיפורי קנטרברי )איטליה/צרפת 1972(משחק: | פאזוליני פאולו פייר בימוי: | דאבולי נינטו צ‘יטי, פרנקו גריפית‘, יו הקנונית ליצירה ומשעשע פרוורטי עיבוד של ג’פרי צ’וסר )שאותו מגלם הבמאי פייר קבוצת הביניים. מימי פאזוליני( פאולו של לקברו לרגל עולה מלונדון טיפוסים של הגדולה בקתדרלה בקט תומס סנט. הושפעה צ’וסר של יצירתו קנטרברי. בוקאצ’יו, מאת “דקמרון“ של מהמבנה הראשון הסרט את פאזוליני יצר פיו על חלקה זהו שלו. הארוטית בטרילוגיה שמסתיימת הטרילוגיה, של האמצעי דקות. 112( ולילה“. לילה אלף ב“סיפורי

איטלקית ואנגלית, תרגום לעברית(


The Canterbury Tales )I racconti di Canterbury( )Italy/France 1972(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Hugh Griffith, Laura Betti, Ninetto Davoli | An exuberant interpretation of the English classic. In medieval England, a group of pilgrims on their way to Canterbury pass the time by telling each other stories. )112 min., It. & Eng., Heb. subt.(


בובה ממוכנת )ישראל 2015(אישי מיוחד, “ממקום | ולק רות בימוי: שירתה ובוקעת עולה פעמיותו, בחד ומצוין של דליה רביקוביץ. כל זה מצוי כאילו בדרך ברוך הספרות )מבקר דליה.“ בשירי הטבע אופיינו רביקוביץ של חייה )1959 קורצווייל, זה דבר מהם. ויציאה דיכאונות של במסכת נפשה, השתקף בשיריה שחשפו את סערות להיות מעורבת ורצון חיות אדירה בין שנעה בכל עניין פוליטי ומוסרי, לבין בדידות גדולה וערב: שתי בנוי הסרט התאבדות. וניסיונות סיפור את מובילים רביקוביץ של השירים כרוכים שהיו כפי בסרט שזורים הם חייה. קרובים אנשים דרך עצמה. שלה בחייה וקטעי ארכיון נדירים נחשפת חידת חייה של

המשוררת. )52 דקות. עברית(

Clockwork Doll – Dahlia Ravikovitch )Israel 2015(

Dir.: Ruth Walk | The poetry of Dahlia Ravikovitch reveals her intricate life story – a story told here through conversations with people who knew Ravikovitch intimately and through rare archive material. )52 min., Heb.(


מתחת לקרח )גרמניה 2005(בימוי: אלרון גוטה | משחק: ביביאנה בגלאו, האידליה | ואלן אדריאן בורכארדט, דירק נהרסת הצעירה האם ג’ני, של המשפחתית לפתע כאשר בנה טים )מוביל אותה אל היער שוכבת השכנים, של הבת לוצי, שבו למקום הכל לראשה. מעל פלסטיק כששקית מתה מצביע על כך שהילד בן ה־8 שותף באחריות למותה של לוצי. ג’ני נכנסת לפניקה. אף אחד לא אמור לשמוע על כך, בפרט מיכאל אביו של טים שהוא מפקח במשטרה שמופקד על פענוח המקרה. ג’ני מנסה לטשטש את מעורבותו של טים ומשביעה את בנה לא להגיד מילה. אך היא אינה מבינה שבנה לא מסוגל לשכוח. טים הולך ומשתנה, הסוד מאיים לשבור אותו. )92 דקות.

גרמנית, תרגום לעברית(


Unter dem Eis )Germany 2005(

Dir.: Aelrun Goette | W.: Bibiana Beglau, Adrian Wahlen, Dirk Borchardt | Jenny’s ideal life turns up-side-down when her young son becomes involved in the death of the neighbors’ daughter. Jenny tries to cover her son’s involvement, but the truth is a burden too heavy to carry on such young shoulders.... )92 min., Ger., Heb. subt.(

12-13.10


21:00, סינמטק 1פסטיבל הקולנוע ירושלים מסביב לשנה

בית משפט )הודו 2014(וירה משחק: | טמהאנה צ'איטניה בימוי: קולקרני גיטנג'אלי גומבר, ויוק סאטהידאר, מזדקן זמר מוסיקלי, מופע של בעיצומו |שיר ביצע כי ומואשם שוטרים בידי נעצר ההליך של לחסדו נתון הוא עתה מתסיס. תאטרון של סוג הוא המשפט בית המשפטי. אל להצצה זוכים אנו במהלכו פרוצדורלי, הסניגור נוספים: גיבורים שלושה של חייהם – ולסיום הקונפורמיסטית התובעת הרווק, השופט המטפל בתיק. סרט הביכורים המבריק השיאים אחד הוא טמהאנה צ'איטניה של יצירה החולפת, השנה של הקולנועיים את זה משלימים והתוכן הצורה בה מעולה חושית, שלמה: קולנועית חוויה ומספקים זה שכלית ובעיקר רגשית. אל תחמיצו. )116 דקות. אנגלית, הינדי, מראטי וגוז’רטי, תרגום לעברית(

JFF All Year Round

Court )India 2014(

Dir.: Chaitanya Tamhane | W.: Vira Sathidar, Vivek Gomber, Geetanjali Kulkarni | An aging singer is accused of inciting a sewage worker to commit suicide. This false allegation unfolds in the courtroom and through the lives of the attorney and the judge. Chaitanya Tamhane's brilliant feature debut has become one of the cinematic highlights of the past year. )116 min., Eng., Hindi, Marathi & Gujarati, Heb. subt.(



נשמות לוינסקיBums, Go Home

]See 3.10 ראו[

20:45, סינמטק 2על צנזורה וחופש הביטוי

מעשים מסוכנים: התאטרון החופשי של בלארוס )ארה“ב 2013(

המספר תיעודי סרט | סקלר מדלן בימוי: הפועלת תיאטרון, קבוצת של סיפורה את להחליף ושואפת בבלארוס, מחתרתי באופן הדיקטטור, בראשות העכשווי המשטר את חתרני תיאטרון יצירת לוקשנקו. אלכסנדר גורר סיכונים אישיים גדולים: רגשיים, כלכליים

של החופשי התיאטרון לחברי ואמנותיים. נוספים: צנזורה, מאסר סיכונים יש בלארוס, יותר מכך – גלות. הבמאית מדלן סקלר ואף התיאטרון של הקבוצה חברי אל מתלווה יומיומי באופן המתמודדים השבחים, עטור עצמם ומוצאים הממשל, מצד דיכוי עם קרועים בין נאמנות לאמנות ולערכים בהם הם מאמינים לבין המחויבות המשפחתית והדאגה דקות. 76( יקיריהם. של האישי לביטחונם

רוסית ואנגלית, תרגום לעברית(

On Censorship and Freedom of Speech

Dangerous Acts Starring the Unstable Elements of Belarus )USA 2013(

Dir.: Madeleine Sackler | A subversive theater group that operates in a clandestine manner in Belarus aims to replace the current dictatorship regime. Director Madeleine Sackler follows the

group as they contend with government repression, and find themselves torn between loyalty to their beliefs and concerns for the well-being of their loved ones. )76 min., Russ. & Eng., Heb. subt.(


חיים אלימים )איטליה 1962(משחק: | רונדי ברונלו הויש, פאולו בימוי: פרנקו צ‘יטי, סרינה ורגנו | פאזוליני כתב את הספר שעליו מבוסס הסרט המספר על חבורת רומא בתקופת העני של בחלק החיים נערים בטלן הוא תומאסו השנייה. העולם מלחמת זמנו ומבזבז את גונב החי על חשבון אחרים, בבילוי עם חבריו בקולנוע ואצל זונות. יום אחד, לשנות מחליט תומאסו נעצר, שהוא לאחר למוטב. ולחזור עתידו על לחשוב דרכיו, את

יום ד', 14.10, 19:00, סינמטק 1שבוע קולנוע אסטוני – אירוע פתיחה

מנדרינות )אסטוניה/גאורגיה 2013(בימוי: זאזא אורושדזה | משחק: למביט אולפזק, אלמו נוגאנן, גיורגי נקשידזה | תחילת שנות ה־90. אבחזיה, חבל ארץ שסוע בקווקז שמתנהלת בו מלחמת אזרחים. נגר מקומי זקן, השייך לקהילה הקטנה של אסטונים גולים, אוסף לביתו פצוע מהלחימה, אבל כאן העניינים מסתבכים. סרטו האנטי־מלחמתי המרגש של זאזא אורושדזה היה וזכה בציון לשבח בפסטיבל הסרטים אשתקד מועמד אסטוניה לאוסקר לסרט הזר

בירושלים. )87 דקות. אסטונית, רוסית וגאורגית, תרגום לעברית ואנגלית(

Estonia Film Week – Opening Event

Tangerines )Estonia/Georgia 2013(

Dir.: Zaza Urushadze | W.: Lembit Ulfsak, Giorgi Nakashidze, Elmo Nuganen | Abkhazia, 1990. Estonian Iwo remains in the war zone to harvest his tangerine crop. A violent confrontation on his doorstep leaves him to tend to a wounded soldier. A powerful work that takes shape with a clear message about the foolishness of war—every war. )87 min., Est., Russ. & Geo., Eng. & Heb. subt.(

13-14.10


לפוליטיקה ופונה היפה לאיירין מתארס הוא תאונה אך הקומוניסטית. למפלגה ומצטרף ובתוכניותיו בתומאסו לפגוע עומדת מפתיעה לעתיד. )106 דקות. איטלקית, תרגום לעברית(


A Violent Life )Una vita violenta( )Italy 1962(

Dir.: Paolo Heusch, Brunello Rondi | W.: Franco Citti, Serena Vergano | Based on Pier Paolo Pasolini’s novel, the film depicts the story of a group of teenagers living in the poor side of Rome during WWII. )106 min., It., Heb. subt.(



בית משפטCourt

]See 13.10 ראו[


זלדה: אשה פשוטהZelda: A Simple Woman

]See 08.10 ראו[

20:30, סינמטק 1מועדון המבקרים

סרט. מנתחים מבקרים שני לחודש אחת מתדיינים: יעל שוב )טיים אאוט( ומרלין וניג

)סלונה(

אהבה וחסד )ארה“ב 2014(קיוזאק, ג‘ון משחק: | פולאד ביל בימוי: מפתח תקופות שתי סביב | דאנו פול “נערי של המנהיג ווילסון, בריאן של בחייו קולנועית ביוגרפיה פולאד ביל יצר החוף“ מעולה שמצליחה ללכוד היטב את נפשו של של הטרגיים הגיבורים אחד ווילסון, גיבורה. Pet“ המופת באלבום עיצב השישים, שנות על רבות שהשפיע חדש סאונד “Soundsהחיפושיות אבל לא זכה להכרה. התמוטטותו יותר מאוחר עשורים שני נבלמה הנפשית בזכות אהבה חדשה. פולאד נע בין שני צירים אלו, נעזר בהופעות כבירות של קיוזאק ודאנו, קולנועית משוכללת ביוגרפיה היא והתוצאה יחד. והלב גם שמצליחה להפעיל את השכל

)120 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

The Critics Society

Two film critics discuss and analyze a film. In conversation: Yael Shuv and Marlyn Vinig

Love & Mercy )USA 2014(

Dir.: Bill Pohlad | W.: John Cusack, Paul Dano | Paul Dano, John Cusack, and Paul Giamatti star in this film about Brian Wilson, the legendary musician behind the legendary Beach Boys. This is a fascinating portrait of a musical genius and the secret suffering behind his work. )120 min., Eng., Heb. subt.(


סיפורי אלף לילה ולילה )איטליה/צרפת 1974(

נינטו | משחק: פייר פאולו פאזוליני בימוי: דאבולי, פרנקו צ‘יטי, מרגרט קלמנטי | החלק פאזוליני פאולו פייר של בטרילוגיה השלישי קנטרברי“(, ו“סיפורי “דקמרון“ לו )קדמו שצולם בתימן, אירן, נפאל ואתיופיה. הסיפור המרכזי נע סביב צעיר תמים, אותו מגלם נינטו המתאהב שיר(, ציפורי טרף, )ציפורי דבולי לאחר אדונה. להיות בו שבחרה בשפחה יוצא הוא להיפרד, להם גורמת מרה שטעות לחפש אותה. עם פרנקו צ’יטי )“מאמא רומא“(, מרגרט קלמנטי )“מדיאה“( ואינס פלגריני )“120 הימים של סדום“(. סרט זה זיכה את פאזוליני 130( קאן. בפסטיבל השופטים חבר בפרס

דקות. איטלקית, תרגום לאנגלית(


Arabian Nights )Il fiore delle mille e una notte( )Italy/France 1974(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Ninetto Davoli, Franco Citti, Margareth Clémenti | An innocent young man falls in love with a slave who selected him as her master. After his foolish error causes their separation, he travels in search of her. )130 min., It., Eng. subt.(


10:30, סינמטק 2לוביטש&ווילדר

אומנות הדלתות / ₪ 85 כרטיסים: הלפרין. עמנואל מרצה:

מנויים: 75 ₪.

צרות בגן עדן )ארה“ב 1932(מרים משחק: | לוביטש ארנסט בימוי: אלגנטי, סרט | פראנסיס קיי הופקינס, קליל, מתוחכם ומושלם, שנותר גם היום אחת הזמנים. כל של ביותר הטובות הקומדיות גנבי של רומנטי צמד אחר עוקב לוביטש תכשיטים המצטרף לצוות עובדיה של אלמנה עשירה במטרה לרוקן את קופתה. כמו מרבית מה את מכיל עדן“ בגן “צרות גם סרטיו, בשתי מטפל לוביטש“, של “המגע שמכונה האדם את המניעות העיקריות המוטיבציות על העלילה מתרחשת כאן וגם וכסף(, )מין רקע נופי ונציה ופריס של האגדות. )83 דקות.


Lubitsch & Wilder: The Jews that Reinvented the Hollywood Comedy

The Art of DoorsWith Emanuel Halperin. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

Trouble in Paradise )USA 1932(

Dir.: Ernst Lubitsch | W.: Miriam Hopkins, Kay Francis | A sparkling comedy about two jewel thieves who attach themselves to the staff of a wealthy widow. Romance complicates matters until good business sense reasserts itself. )83 min., Eng., Heb. subt.(

14:00, סינמטק 1בית משפט

Court]See 13.10 ראו[


אהבה וחסד10 on Friday

Love & Mercy]See 15.10 ראו[



שי עם נדבר הסרט הקרנת לפני בשיחה שטרן ואלון הסרט במאי פולק כרמלי

15-17.10

ONONסינמטק ירושלים מארח את אנסמבל סינמטק ירושלים מארח את אנסמבל

משך המופע כשעה, בסופו יתקיים שיח עם היוצרים והאמניםמשך המופע כשעה, בסופו יתקיים שיח עם היוצרים והאמנים

המופע נוצר עבור ה”אלהמברה“ CineMarseille, במסגרת הביאנלה הבינלאומית לקרקס עכשווי 2015, מרסיי, צרפת, ומגיע ארצה לבכורה לאומית בסינמטק ירושלים

המופע נוצר עבור ה”אלהמברה“ CineMarseille, במסגרת הביאנלה הבינלאומית לקרקס עכשווי 2015, מרסיי, צרפת, ומגיע ארצה לבכורה לאומית בסינמטק ירושלים

מסע מטורף בין סעיפי הצהרת זכויות האדם הצרפתית, מעמת את שש הדמויות במופע עם חוסר יכולתן

להתקיים יחד, אפילו למשך שעה קלה.

פגישה בהקרנת הבכורה החגיגית של סרט, מתגלה כנסיון נואש והרואי, לכבד את זכויותיו הבסיסיות של הזולת....

מה יעלה בגורלם של שלושת כוכבי הסרט, נערת התסריט המתוסכלת, נציג העיריה השיכור ותת המודע הקולקטיבי?

מסע מטורף בין סעיפי הצהרת זכויות האדם הצרפתית, מעמת את שש הדמויות במופע עם חוסר יכולתן

להתקיים יחד, אפילו למשך שעה קלה.

פגישה בהקרנת הבכורה החגיגית של סרט, מתגלה כנסיון נואש והרואי, לכבד את זכויותיו הבסיסיות של הזולת....

מה יעלה בגורלם של שלושת כוכבי הסרט, נערת התסריט המתוסכלת, נציג העיריה השיכור ותת המודע הקולקטיבי?

האמנים המופיעים ומיומנויותיהם נטע פולק - חישוק אווירי

נמר גולן - ג‘אגלינג שי רמות - חבל אנכי

Florian Meheux - עמוד סיניClair Ruiz - אקרובטיקה בזוג

Damiano Fumagalli - אקרובטיקה בזוג

האמנים המופיעים ומיומנויותיהם נטע פולק - חישוק אווירי

נמר גולן - ג‘אגלינג שי רמות - חבל אנכי

Florian Meheux - עמוד סיניClair Ruiz - אקרובטיקה בזוג

Damiano Fumagalli - אקרובטיקה בזוג

צוות היצירה וההפקהאורית נבו - קונספט ובימוי

ערן שפירא - וידאו - קונספט ויצירה תומר ג’רבי - אנימציה

אליה נטליה איזריקובה - תלבושותג’ייק סליב - עיצוב תאורה

אורי רובינשטיין - תפעול תאורהדורי בן זאב ואסף גבעתי - מוזיקה מקורית

אלמנטים קרקסיים והקמה - בעז יכין

צוות היצירה וההפקהאורית נבו - קונספט ובימוי

ערן שפירא - וידאו - קונספט ויצירה תומר ג’רבי - אנימציה

אליה נטליה איזריקובה - תלבושותג’ייק סליב - עיצוב תאורה

אורי רובינשטיין - תפעול תאורהדורי בן זאב ואסף גבעתי - מוזיקה מקורית

אלמנטים קרקסיים והקמה - בעז יכין

יום שלישי 20/10/15 בשעה 20:30 יום רביעי 21/10/15 בשעה 20:30

יום שלישי 20/10/15 בשעה 20:30 יום רביעי 21/10/15 בשעה 20:30

מופע קרקס עכשווימופע קרקס עכשווי(Revolt מתוך הסדרה)(Revolt מתוך הסדרה)

A Contemporary Circus Show about Human Rights


תהליך בין ההבדלים על הסרט תסריטאי לעומת אנימציה סרט של והיצירה הכתיבה על רגיל. קולנוע סרט של ויצירה כתיבה האתגרים המיוחדים שעמדו בפניהם כחלוצים לילדים שכולו תוצרת ביצירת סרט אנימציה הארץ, לראשונה בישראל וישתפו את הקהל בחוויות האישיות שעברו בדרך ליצירת העולם הסרט. מורכב שממנו והצבעוני הקסום

)מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

המסע לכוכב המינימיקים )ישראל 2015(

משחק בסיס על | פולק כרמלי שי בימוי: הסרט נוצר “מיקמק“ המפורסם המחשב מונפשת הרפתקאות יצירת שלפנינו, לחגוג היוצרים חברים ארבעה שבמרכזה ביחד את יום המינימקים, אך מגלים כי אחת מנסה מקיאוולי, הגברת העיר, מתושבות לחבל ביום החגיגי. )96 דקות. דיבוב לעברית(.


Meet the director and scriptwriter of the film. For ages 5+

Minimikim )Israel 2015(

Dir.: Shai Carmeli Pollak | Based on the popular computer game comes this great adventure about four friends trying to celebrate Minimik Day, only to discover that one of the town’s residences in trying to sabotage the celebrations. )96 min., Heb. dub.(


שם קוד מ.ל.א.ך )בריטניה/ארה“ב )2015

קאביל, הנרי משחק: | ריצ‘י גאי בימוי: המלחמה של באירופה | ויקאנדר אליסיה הקרה, נאלצים סוכן אמריקאי וסובייטי לשתף מדען של מיקומו את לחשוף כדי פעולה גורם עבור פצצה מפתח שאולי נאצי, גרעין אקשיונר הוא מ.ל.א.ך“ קוד “שם שלישי. הסיקסיטיז על התרפקות כאן יש מעולה. אנלוגיות, ריגול עלילות על שלהן: והקולנוע חינניות קריצות וגם גושית בין מתיחות על לעיצוב ולאופנה של התקופה. וכמו כל סרטיו של ריצ’י זהו “סרט שמצליח להצחיק כשהוא מנסה להתבדח, באמת למתוח כשהוא מבקש להלחיץ ולגמרי להלהיב בקטעי האקשן שלו“ דקות. 116( העיר“(. “עכבר שמיר, )אורון


New Films

The Man from U.N.C.L.E )UK/USA 2015(

Dir.: Guy Ritchie | W.: Henry Cavill, Alicia Vikander | At the height of the

Cold War, American and Soviet agents have to join forces to expose the location of a Nazi nuclear scientist developing a bomb. “A cultivated mix of action and wit, suits and cities, that feels refreshingly analogue in a digital world“ )Time Out London(. )116 min., Eng., Heb. subt.(


אהבה וחסדLove & Mercy

]See 15.10 ראו[


פאסיונה ד‘אמורה )איטליה 1980(ברנאר משחק: | סקולה אטורה בימוי: יפה פרשים קצין | דוביצ‘י ואלריה ז‘ירודו, לטובת החושנית אהובתו את זונח תואר צעירה חולנית ומכוערת. סקולה אינו מעוניין בסיפור רומנטי נוסח “היפה והחיה“ או “הגיבן במלואו הכיעור את חושף אלא מנוטרדאם“ את שתאלץ בדרך שלו התזה את ומציג הנוחות ואי הבהלה עם להתמודד הצופה במלואו הכיעור את חושפת המצלמה שבו. פגיעה כמו כמעט להתפרש יכולה והאהבה אין עצמן לדמויות הטבע. של בהרמוניה להציג היא היחידה ומטרתן פסיכולוגי עומק כהלכה את הנושא: דיון ביופי, בכיעור, ובנידוי חברתי. )117 דקות. איטלקית, תרגום לעברית

ואנגלית(

Passione D‘amore )Italy 1980(

Dir.: Ettore Scola | W.: Bernard Giraudeau, Valeria D‘Obici | A handsome cavalry officer leaves his gorgeous mistress for an ugly and sickly girl.... )117 min., It., Eng. & Heb. subt.(


העורב. ולדימיר זאב ז‘בוטינסקי

The Raven. Vladimir Ze‘ev Jabotinsky]See 7.10 ראו[


אור בקצה המגףShores of Light )Salento 1945-7(

]See 11.10 ראו[


תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.

אותלו )ורדי(The Metropolitan Opera HD:Live


Otello )Verdi(

]Page See 21 ראו עמוד[

21:30, סינמטק 2שבוע קולנוע אסטוני

קרטו )אסטוניה 2013(אורסולה משחק: | ראג אילמאר בימוי: ה־30 בת קרטו | מלמסטן מאיט רטאספ, דוכאה חייה כל טיפוסי, אסטוני בכפר חיה והנאיביות העדינות השתלטן. אביה ידי על בטעות שהיא לחשוב לסובבים גורמים שלה לשנות בניסיון הראשון שלה פיגור. גבול על את חייה היא שולחת גלויית חיזור לחתיך של המקומי. השיכור גם במקרה שהוא הכפר, קרטו של השקטים חייה מתגלה כשהעניין תרגום אסטונית, דקות. 98( מהפך. עוברים


Estonia Film Week

Kertu )Estonia 2013(

Dir.: Ilmar Raag | W.: Ursula Ratasepp, Mait Malmsten | 30-year-old Kertu has lived her whole life under the exceedingly watchful eyes of her father. Because of her gentle and naïve nature people mistake Kartu to be retarded. When she attempts to change her life and makes a move on the local heartthrob, her life is upturned. )98 min., Est., Heb. & Eng. subt.(


10:00, סינמטק 1מסע חובק עולם – אמריקה הלטינית

מקסיקו – כרטיס ביקורמרצה: ד“ר גוסטב מייסלס. כרטיסים: 75 ₪

/ מנויים: 65 ₪.

17-18.10


כמו מים לשוקולדה )מכסיקו 1992(מארקו משחק: | אראו אלפונסו בימוי: ליאונרדו, רגינה טורנה | מכסיקו, שנת 1910. כרקע להתרחשויות הסרט משמשת המרידה בת היא טיטה וילה. פאנצ’ו של האלימה זקונים שאמה השיאה את אהוב ליבה לאחותה עד באם לטפל נדונה עצמה היא הבכורה. מנצלת הכפויה פרישותה את ימיה. אחרית משובחים מטעמים הכנת לצורך הבחורה במטבח הביתי. מאחר ובתבשילים מושקעים כל רגשותיה, יש לאלה השפעה קסומה על כל באי ביתה... סרט מרהיב ומרעיב שכבש את 112( הוצג. צופיו בכל המקומות בהם לבבות

דקות. ספרדית, תרגום לעברית(.

Around the World: Latin America

Mexico – A Calling CardLecture )in Heb.(: Dr. Gustav Meiseles. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

Like Water for Chocolate )Mexico 1992(

Dir.: Alfonso Arao | W.: Marko Leonardo, Ragina Torrena | Tita is condemned to the single life because the man she loved married her sister. She takes advantage of her forced seclusion by preparing delicacies that have a magical effect on all those who come to the house. A poetic melodrama, based on a best-selling Mexican novel. )112 min., Spa., Heb. subt.(


סאלו או 120 ימי סדום )איטליה )1975

בימוי: פייר פאולו פזוליני | משחק: פאולו אומברטו קטאלדי, ג‘ורג‘יו בונאצ‘לי, קינטווילה | פזוליני יצר במהלך הקריירה שלו סרטים שנויים במחלוקות. אף אחד מהם אינו מתקרב ל“סאלו“, שנעשה זמן קצר לפני מותו. “סאלו“ של פזוליני מעבד למסך את ספרו של הסרטים אחד אולי והוא סאד דה המרקיז המטרידים והדוחים שנעשו אי פעם. הוא גם אחד החשובים. הסרט מותח ביקורת חריפה שגאולה וטוען והאידיאליזם, הפשיזם על את העביר הבמאי מיתוס. רק היא מוסרית מדינת סאלו, של לרפובליקה הספר עלילת בובות פשיסטית בחסות נאצית. נשיא, דוכס, קבוצה שחוטפים דקדנטיים ושופט בישוף מבודדת לווילה צעירים ונשים גברים של רצח, אונס, מינית. אותם ולנצל לענות כדי אכילת צואה הם רק השלב הראשון במסכת מאוד קשה הסרט והברוטאליות. ההשפלות רבות. במדינות לשידור נאסר והוא לצפייה בשנת 1975, כמה חודשים אחרי שהשלים את

עשיית “סאלו“, פזוליני נרצח באכזריות. )117 דקות. איטלקית, תרגום לעברית( כניסה מגיל

18 בלבד.


Salo or 120 Days of Sodom )Italy 1975(

Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Paolo Bonacelli, Giorgio Cataldi, Umberto Paolo Quintavalle | Pasolini created many controversial films during his career, but none of them reach the heights of Salo. Pasolini adapts the Marquis de Sade book to the big screen, presenting perhaps one of the most disturbing films ever made. It is also one of the most important ones – a sharp criticism of fascism and idealism. )117 min., It., Heb. subt.( Age restriction: 18+


מתי כספי – וידויMatti Caspi – Confession

]See 5.10 ראו[

20:30, סינמטק 2אירוע בשיתוף אמנסטי אינטרנשיונל

בהשתתפות שיחה תתקיים ההקרנה, בתום יאן אנדראה וכן מומחים ישראלים לטראומה

במלחמות.

רעד בעזה )הולנד 2014(קרבות סיום עם | קסטרן ואן חירט בימוי: לרצועת אנדראה יאן נכנס איתן“ “צוק ומשוחח עזתים סיוע אנשי עם נפגש עזה אנדראה, יאן וטראומה. פחד אבל, על עמם מומחה לטראומה, עבד עם קורבנות טראומה בדרום אפריקה, יוגוסלביה, ישראל והשטחים הפלסטינים הכבושים. בשנים האחרונות הוא עובד בעיקר עם אנשי עזה, ובודק עמם כיצד ההרס למרות משמעות בעלי חיים בונים וקולנוען. צלם קסטרן ואן חירט והאימה. “שטרן“, “ניוזוויק“, כמו מגזינים עבור עבד מוצגות שלו צילום עבודות “האינדיפנדנט“. הדוקומנטרי סרטו זהו ברייקסמוזיאום. תרגום ואנגלית, ערבית דקות, 31( הראשון.

לעברית וערבית(

Screening in cooperation with Amnesty International. Following the screening, a conversation with Jan Andreae

Shivering in Gaza )Netherlands 2014(

Dir.: Geert van Kesteren | Following the 2014 Israel-Gaza conflict, renowned

Dutch photographer, filmmaker, and trauma specialist Jan Andreae entered the Gaza Strip to meet with Gazans aid workers and talk with them about grief, fear, and trauma. Together they try to understand how to build a meaningful life despite the destruction and horror. )31 min., Arab. & Eng., Heb. & Arab. subt.(


אהבה וחסדLove & Mercy

]See 15.10 ראו[

19.10Monday שני


בהצטלבות הרוחות )אסטוניה 2014(בימוי: מרטי הלדה | משחק: לאורה פטרסון, שביצע האתני “הטיהור | הילאפ אינאר השנייה העולם מלחמת של בעיצומה סטלין במרכז עומד הבלטיות ובארצות באסטוניה הסרט המדהים הזה. הסרט מבוסס רובו ככולו Tableau חיה“ “תמונה של אסתטיקה על Vivant, כלומר השחקנים ניצבים ללא תנועה ביניהם. הטקסט נעה והמצלמה בנוף ודיבור של הלב קורעי מכתביה הוא הנשמע היחיד האישה הצעירה הממוענים לבעלה שעל גורלו אין לה כל מושג. באמצעות צילום בשחור לבן דימויים של סדרה הבד על מעצבת הלדה עזים המצליחים להעביר את הדרמה הרגשית ולספק ביטוי חזותי מקורי לחוויה של טראומה )שמוליק הזיכרון.“ ולחיות ולאומית אישית דובדבני YNET(. )90 דקות. אסטונית, תרגום


Estonia Film Week

In the Crosswind )Estonia 2014(

Dir.: Martti Helde | W.: Laura Peterson, Einar Hillep | In 1941, an Estonian woman and her young daughter struggle to find their way home after being deported to Siberia by the Soviet occupiers. A dreamlike saga of survival inspired by a true story. )90 min., Est., Eng. & Heb. subt.(

18-19.10


19:00, סינמטק 2קרן היינריך בל מציגה את שיחות ירושלים

“כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו”

בריחה וגירוש: מקרה בוחן לערכי החברה המערבית?

יעסוק ירושלים, שיחות של הבא הסבב המלחמות מן נפשם על הנסים ברבבות והרדיפות בארצות ערב ובאפריקה ובמדיניות ובמדינות בגרמניה בישראל, בהם הטיפול האיחוד האירופי. אף על פי שהנסיבות דומות הן, הטיפול בנרדפים ובאנשים במצוקה שונה העולם ממלחמת כתולדה וגרמניה. בישראל ה־2, גרמניה חשה מחויבות היסטורית לשמש הפליטים זרם זאת, אם לפליטים. מקלט קשים דעו חילוקי מעורר העכשווי המסיבי בדבר תנאי הקליטה בקרב החברה הגרמנית. אמורה ישראל היהודית, ההיסטוריה לנוכח הייתה לגלות מחויבות מיוחדת כלפי מבקשי מקלט. ואולם הפוליטיקה הרשמית בישראל, בהפרדה דוגלת באירופה, לזו בדומה מדיניות להיראות צריכה איך ובהרתעה.

פליטים אנושית בישראל בגרמניה?האם קליטת מבקשי מקלט מאיימת על אופה מתנהלת איך ישראל? מדינת של היהודי המדיניות הישראלית הנוכחית לנוכח חברותה האומות של הפליטים באמנת ישראל של

המאוחדות?יסופק וגרמנית, באנגלית ינוהלו השיחות

תרגום סימולטני לעברית.18:30 קבלת פנים מחוץ לאולם / 21:00-19:00

דיון

הכניסה חופשית

The Heinrich Boell Foundation presents the Jerusalem Talks

Whoever saves one soul, saves the whole worldFlight and Expulsion: A test case of Western values?The session will address the subject of the flight and expulsion of hundreds of thousands of people fleeing war or persecution, and the handling of their arrival in Israel, Germany, and Europe. After WWII, Germany feels obliged to grant asylum. The Jewish experience should present Israel with a special obligation regarding helping refugees. What should refugee policy in Israel look like? Would such a policy be compatible with the right to a Jewish State?The discussions will be conducted in English and German, simultaneous

translation to Hebrew will be provided.18:30 reception / 19:00-21:00 Panel Discussion

Free entrance


שם קוד מ.ל.א.ךThe Man from U.N.C.L.E

]See 17.10 ראו[


הפיגוע של ה־12 בדצמבר )איטליה 1969/1972(

בימוי: ג‘יובאני בונפנטי, פייר פאולו פאזוליני | יצירה שיתופית ע“פ רעיון של פאזוליני. בשניים בפיגוע אנשים 17 נהרגו 1969 בדצמבר עשר בבנק החקלאי בפיאצה פונטנה במילאנו. הייתה זו יריית הפתיחה לעשרות פיגועים מבית היוצר הניאו המתח, שהגו אסטרטגית דוקטרינת של הביטחון כוחות בסיוע האיטלקים פאשיסטים דקות. 103( אמריקנים. ויועצים האיטלקים

איטלקית, תרגום לאנגלית(

December 12 )Italy 1969/1972(

Dir.: Giovanni Bonfanti, Pier Paolo Pasolini | On December 12, 1969, 17 people were killed in a terrorist attack in Milan. It was the opening shot for dozens of attacks from the creators of the stress strategic doctrine, conceived by the Italian neo-fascist and assisted by local security forces and US advisors. )103 min., It., Eng. subt.(


18:00, סינמטק 3המאבק בשחיתות השלטונית בישראל

דובר: עו"ד אליעד שרגא, יו"ר התנועה למען איכות השלטון

התנועה לאיכות השלטון עומדת ב־25 שנה

האחרונות בחזית המאבק בשחיתות השלטונית

ולמען טוהר המידות

לוויתן )רוסיה 2014(| משחק: אלכסיי זוויגנצב בימוי: אנדריי עם חי קוליה | לידובה אלנה סרבריקוב,

בנו ואשתו בכפר קטן בצפון רוסיה. כאשר ראש הכפר מבקש לעקל את אדמותיו כדי המוביל למאבק קוליה יוצא כנסיה, לבנות אותו דרך כל מסדרונות הכח של רוסיה בת )“השיבה“, הקודמים בסרטיו כמו ימינו. זוויגנצב אנדריי יצר כאן גם “אלנה“( עוצמה בעלת וקיומית פוליטית אלגוריה ריאליסטי, קולנועי בסגנון מבוטלת. לא הומור ויותר משמץ של מפותל עם תסריט צפית הוראייטי למבקר שהזכירה )וחוויה בולמוס דחוסה בסדרה של HBO(, התוצאה היא אחד הסרטים הבולטים של 2014 )ויעיד דקות. 142( קאן(. בפסטיבל התסריט פרס

רוסית, תרגום לעברית(.

The Fight Against Government Corruption in IsraelSpeaker: Esq. Eliad Shraga, Director of The Movement for Quality Government in Israel

Leviathan )Russia 2014(

Dir.: Andrey Zvyagintsev | W.: Aleksey Serebryakov, Elena Lyadova | A small town in northern Russia. When the town’s mayor is determined to take Kolia’s land, Kolia boldly fights not to lose everything he owns. Andrey Zvyagintsev presents a powerful political and existential allegory. )142 min., Russ., Heb. subt.(


געגועים )גרמניה 2006(נדראס משחק: | גריסבך ולסקה בימוי: מרקוס | דורנבוש אנט ולץ, אילקה מילר, ילדותם. מאז זו את זה אוהבים ואלה מתגוררים ועדיין כשלושים בני הם כעת אותם בוחנת הסביבה שלהם. הקטן בכפר רושם עושים שהם מאחר ובחשד בהערצה היומיום. לחיי קשר ללא מאושר, כך כל הגדולה לעיר נוסע מרקוס אחד יום כאשר להשתלמות, הוא מתעורר לאחר ליל שתייה רק לזכור ויכול רוזה המלצרית של בדירה קרה. מה לברר מנסה הוא כאשר מעט. לחייו חזרה הדרך את למצוא יצליח האם באורך הראשון העלילתי הסרט הקודמים? סיפור מספר גריסבך ולסקה של מלא המלודרמטיים שההדים שגרתי לא אהבה והאגדתיים שלו משתקפים באופן ריאליסטי.

)88 דקות. גרמנית, תרגום לעברית(


Longing )Sehnsucht( )Germany 2006(

Dir.: Valeska Grisebach | W.: Andreas Müller, Ilka Welz, Anett Dornbusch | Markus and Ella have loved each other

19-20.10


since childhood. When Markus goes out of town and finds himself the next morning next to a stranger, he will have to find a way back to his old life and love. )88 min., Ger., Heb. subt.(


כל הזכויות שמורות – מופע קרקס עכשווי

כרטיסים: 70 ש"ח / מנויים: 50 ש"ח

All Rights Reserved – A Contemporary Circus Show

Tickets: 70 NIS / Members: 50 NIS



אגורותPennies

]See 12.10 ראו[


שם קוד מ.ל.א.ךThe Man from U.N.C.L.E

]See 17.10 ראו[


19:00, סינמטק 3yes3 פסטיבל הקולנוע של

הכניסה למנויים בלבד

קרוב יותר לירח )רומניה/ארה“ב/איטליה/פולין 2013(

פרמיגה, ורה משחק: | קרנפיל ניי בימוי: .1959 רומניה הקומוניסטית, | מארק סטרונג אחד המבצעים המוצלחים של המאה. חבורה לבצע מצליחים בכירים יהודים פקידים של שוד מדהים: הם שודדים את הבנק הלאומי, במה שנראה כמו סצנה מסרט. לאחר מעצרם, לפני מעשיהם את לשחזר עליהם נכפה ההיבט למרות תעמולה. למטרות המצלמות טיפול מקבל זה מדהים סיפור שלו, הטרגי ניי הנודע הרומני מהבמאי ומפתיע קליל תרגום ורומנית, אנגלית דקות. 112( קרנפיל.

לעברית(

yes3 Film Festival

Screening is open for Cinematheque Members only

Closer to the Moon )Romania/USA/Italy/Poland 2013(

Dir.: Nae Caranfil | W.: Vera Farmiga, Mark Strong | Communist Romania, 1959. A group of high-ranking Jewish administrators pull off a major heist. Once arrested, they are forced to reenact their actions for propaganda purposes. Despite its tragic aspect, this incredible story receives an unexpectedly light treatment from renowned Romanian director Nae Caranfil. )112 min., Eng. & Rom., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2בכורה ירושלמית

בנוכחות הבמאית סילבינה לנדסמן

הוטליין )ישראל/צרפת 2015(לפליטים המוקד | לנדסמן סילבינה בימוי: ולמהגרים היא עמותה לא ממשלתית המגנה בישראל. מעמד חסרי של זכויותיהם על המנווטים הארגון פעילי אל מתלווה הוטליין בקו הקהל קבלת הקפקאית: בבירוקרטיה במתקני ביקורים המוקד, משרדי של החם ההחלטות מקבלי עם פגישות הכליאה, בכנסת, דיונים בבתי המשפט, ליווי הלקוחות על זאת כל – השונות ההגירה לרשויות אביב. תל בדרום הנפיצים היחסים רקע תמונה מספק המקומית הזירה תיעוד מהגרי סוגיית של הבנה המאפשרת רחבה כן וכמו בכללותה, ומבקשי המקלט העבודה כסוגיות ופליטות הגירה על תובנות מעלה אנגלית עברית, דקות. 99( גלובאליות. וצרפתית, תרגום לאנגלית( זוכה פרס ון ליר לסרט התיעודי בפסטיבל הקולנוע ירושלים

2015

Jerusalem Premiere

Screening in the presence of director Silvina Landsmann

Hotline )Israel/France 2015(

Dir.: Silvina Landsmann | The Hotline for Refugees and Migrants is a Tel Aviv-based NGO. In exactly inverse proportion to the small scale of this human rights organization, the issues they deal with are universal, and the number of those seeking help is enormous. )99 min., Heb., Eng. & Fr., Eng. subt.( Winner of the Van Leer Award for Best Documentary at the 2015 Jerusalem Film Festival


כל הזכויות שמורות – מופע קרקס עכשווי

כרטיסים: 70 ש"ח / מנויים: 50 ש"ח

All Rights Reserved – A Contemporary Circus Show

Tickets: 70 NIS / Members: 50 NIS



Straight Outta Compton)ארה“ב 2015(

בימוי: פ. גארי גריי | משחק: אושיה ג‘קסון ג‘וניור, קורי הוקינס | ב־1988 הוציאו שלושה Straight“ בשם תקליט צעירים ראפרים דרך תרבותי לציון Outta Compton“ שהפך וחברתי. בטקסטים ישירים, בלי התחכמויות, האורבנית המציאות את השלושה תיארו לוס של מהדרום שחורים של מבט מנקודת דיוקן הוא גריי גארי פ. של סרטו אנג’לס. האלו, הגיבורים שלושת של ודרמטי מוצלח ובמקביל הוא לוכד את התמורות שחלו בל“א זכה לה המפתיעה ההצלחה ובאמריקה. הסרט הקיץ נובעת מהתנופה והעוצמה שבה מביים גריי את סרטו, ומעידה כי הקונפליקטים שבמרכזו עדיין בוערים בנפשה של אמריקה.

)150 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Straight Outta Compton )USA 2015(

Dir.: F. Gary Gray | W.: O‘Shea Jackson Jr., Corey Hawkins | In 1988, three young rap musicians released the Straight Outta Compton album that became an American cultural and social landmark. With straightforward texts and without any trickery, the three described the urban reality from the African-American standpoint. The film is a successful and dramatic portrait of these three heroes. )150 min., Eng., Heb. subt.(


קטיף פטריות )אסטוניה 2012(בימוי: תומס הוסאר | משחק: ראיבו טאם, קומדיה | אולפסאק יוהאן ריינולד, אלינה ותקשורת. פוליטית שחיתות על שחורה בעקבות עצה מיועצת התקשורת שלו רושם חבר הפרלמנט אדו קאגו את הטיול שלו לפרו כהוצאה הקשורה לעבודה. עיתונאי המחפש ומפרסם הדבר על עולה שחיתויות אחר

20-21.10


משאלות מהסקנדל, להימלט כדי כתבה. אשתו את אדו לוקח ולהירגע העיתונאים ויוצא לקטיף פטריות ביער. שם הם נתקלים בכוכב רוק משוטט שמתעקש לנוח במכוניתם בזמן שהם מחפשים פטריות. לא עובר זמן רב עד שהסוללה בטלפון מתה ואילו הם נתקלים באיש הגר ביער ורודף אותם. מכאן העניינים מדממת פארסה לכדי ומסתבכים הולכים השואבת השראה גם מסרטי אימה. )93 דקות.

אסטונית, תרגום לעברית ואנגלית(

Estonia Film Week

Mushrooming )Estonia 2012(

Dir.: Toomas Hussar | W.: Raivo E. Tamm, Elina Reinold, Juhan Ulfsak | A journalist gets wind of corruption rumors involving a politician. The politician, trying to avoid the hard questions, decides to go mushrooming with his wife…. A dark comedy dealing with political corruption and the media. )93 min., Est., Eng. & Heb. subt.(



סיקאריו )ארה“ב 2015(וילאנב | משחק: אמלי בלאנט, בימוי: דניס ג‘וש ברולין | קייט מייסר, סוכנת FBI, מצטרפת הסמים בהברחות שנלחמת סודית ליחידה ממקסיקו לארה“ב. עם המידע הקמצני שהיא מקבלת מעמיתיה ליחידה, היא נאלצת ללמוד יותר יש צד לכל הזו שבמלחמה בשרה על מאינטרס אחד. כמו בסרטיו הקודמים )“האשה גם ב“סיקאריו“ מצליח דניס “אויב“(, ששרה“, וילאנב ליצור דרמה מעולה באמצעותה הוא דן הצילום מלאכת ומוסר. נאמנות של בשאלות של רוג’ר דיקנס, סצינות הפעולה המשובחות, אמלי למסך שמביאה המורכבת הדמות הביקורת ליקיר סיקאריו את הפכו בלאנט, מאז הבכורה בפסטיבל קאן 2015. )121 דקות.

אנגלית וספרדית, תרגום לעברית(.

New Films

Sicario )USA 2015(

Dir.: Denis Villeneuve | W.: Emily Blunt, Josh Brolin | An idealistic FBI agent joins a task force to aid the escalating war against drugs in Mexico. Not getting any help from her colleagues, she is forced to learn the hard way that in war every party has more than one self-interest. “A blisteringly suspenseful, ever surprising cartel thriller“ )Variety(. )121 min., Eng. & Spa., Heb. subt.(

יום ה', 22.10, 21:00, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע

יום “בחזרה לעתיד“הקרנה היסטורית של הסרט “בחזרה לעתיד 2“ ביממה בה הוא מתרחש! בסרט השני בטרילוגיית “בחזרה לעתיד“ מגיע מרטי מקפליי לעתיד “הרחוק“ של 21.10.2015 שעות על יסופר באירוע מקפליי. בואו של את לחגוג כדי בסינמטק נתכנס אח“כ ספורות מאחורי הקלעים של הטרילוגיה שהפכה לפולחן. אילו סרטים השפיעו והושפעו על ידה? בכמה צדק הסרט בניבוי שנת 2015? איך תזהו מכונת זמן כשתראו אחת? וגם קונספירציות חדשות והוכחות בנוגע לנוסעים בזמן שחיים בינינו! לסיום יוקרן הסרט –

שעות ספורות אחרי שצולם. בהנחיית הבמאי והתסריטאי אלון גור אריה.

בחזרה לעתיד 2 )ארה“ב 1989(ג‘יי פוקס, כריסטופר לויד, ליה תומפסון | | משחק: מייקל בימוי: רוברט זמקיס קומדיית מדע בדיוני שהפכה לסרט פולחן. מרטי מקפליי )מייקל ג'י פוקס( ודוק בראון )כריסטופר לויד( נוסעים משנות השמונים לשנת 2015 כדי להציל את בנו של מרטי. העניינים מסתבכים כשהאויב המושבע של מרטי, ביף טאנן, גונב את מכונת הזמן ונוסע תוצאות משחקי ספורט של עשרות דמותו הצעיר את לבן להעניק כדי 1955 לשנת השנים הקרובות. ביף הצעיר מהמר רק על קבוצות מנצחות והופך למיליונר מושחת. מרטי נאלץ לחזור לשנת 1955 כדי להחזיר את ההיסטוריה לקו הזמן הנכון. )104 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(

Wacky Film Club

Alon Gur Arye on Back to the Future

Back to the Future Part II )USA 1989(

Dir.: Robert Zemeckis | W.: Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson | The science fiction comedy that became a cult film. Marty McFly and Doc Brown travel from the 1980s to 2015 to rescue Marty’s son. Things get complicated when Marty’s sworn enemy, Biff Tannen steals the time machine and travels back to 1955…. )104 min., Eng., Heb. subt.(

22.10


19:30, סינמטק 2קולנוע קולינרי

את: מארחת ורד רונית – למתוק התאווה יצרניות ואת כהן איקה השוקולטיירית הממתקים בעבודת יד הילה הוכמן ורונית צין

קרסנטי.ננסה המתוק; לטעם האנושית התאווה על את וסוכר שוקולד שינו ומדוע כיצד להבין מהלך ההיסטוריה האנושית; ונשוחח על גנאש נוסטלגיים, קוקוס ממתקי וזעתר, שוקלד לייצר הניסיון העכשווי ועל ליקריץ מרמלדת המפגש במהלך חדשים. ישראלים קינוחים יוקרנו קטעים מתוך סרטים. כרטיסים: 85 ₪

/ מנויים: 75 ₪

אהבה ושוקולד )צרפת 2011(בנואה משחק: | אמריס פייר ז‘אן בימוי: אנג’ליק, | קארה איזבל פולוורדה, שוקולטרית מחוננת האוהבת להישאר מאחורי הקלעים, ניגשת לראיון עבודה אצל ז’אן־רנה, בין השניים מתפתחים מנהל מפעל שוקולד. ששניהם רגשות לשניה, אחד חזקים רגשות הפרלינים תבניות בין לבטא. מסוגלים לא והשוקולדים, הם יאלצו להתמודד עם רגישות היתר, להתגבר על המבוכה ולהתקרב זו לזה. “אהבה ושוקולד“ היא קומדיה רומנטית קטנה וממזרית שתוציא אתכם מהאולם עם חיוך של

אושר. )80 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(

Culinary Cinema

The Desire for Sweets – Moderator: Ronit Vered. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

Romantics Anonymous )France 2011(

Dir.: Jean-Pierre Améris | W.: Benoit Poelvoorde, Isabelle Carré | Jean-René and Angélique work for a chocolate factory. They forge an immediate connection and fall in love. When they join forces to save the factory from closing, only romance and chocolate can win.... )80 min., Fr., Heb. subt.(


10:30, סינמטק 3מועדון טרום בכורה

באתר יפורסמו והסרט המרצה פרטי / ₪ 85 כרטיסים: הסינמטק. של האינטרנט

מנויים: 75 ₪

Preview Club

Lecturer and film to be announced. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS


מלון דו נורד )צרפת 1939(ז‘אן אנבלה, משחק: | קרנה מרסל בימוי: פייר אמון, לואי יובה | רנה ופייר, זוג נאהבים, בחייהם. להמשיך סיבה שאין מחליטים ומחליטים במלון חדר שוכרים השניים להתאבד. פייר יורה ברנה, אך כאשר האקדח מכוון כלפיו הוא לא מצליח ללחוץ על ההדק. בהחלטה רגעית פייר מותיר את רנה מאחור ששמע במלון, השוהה סרסור אדמונד, עם את הירייה הגורלית. מרגע זה מגוללים החיים מתפצלים. הנאהבים של כשחייהם שאחרי, ה“מלודרמות טרילוגיית מתוך השני הסרט “נמל בין הניצב הפטליסטיות“, הרומנטיות הצללים“ ל“שחר“, מאת מרסל קרנה, מגדולי 93( במאי הריאליזם הפיוטי של שנות ה־30.

דקות. צרפתית, תרגום לעברית(

Hôtel du Nord )France 1939(

Dir.: Marcel Carné | W.: Annabella, Jean-Pierre Aumont, Louis Jouvet | Renee and Pierre decide to die together. They rent a hotel room and prepare to commit suicide together. But after having shot Renee, Pierre lacks the courage to finish the act and runs off. From that moment on, their separated life stories unfold…. )93 min., Fr., Heb. subt.(


סיקאריו10 on Friday

Sicario]See 22.10 ראו[


11:00, סינמטק 3מועדון הסרט הטוב – לילדים חגיגת קולנוע

לכל המשפחה עם אלון גור אריה

מפגש מס‘ 23 – מפלצות מצחיקות מהסרטים

מפגש חווייתי ומצחיק לילדים ולכל המשפחה שהפכו ביותר המפורסמות המפלצות על קיימות לא מפלצות קולנוע. לכוכבות בכמה מככבות הן בסרטים אבל במציאות מהסיפורים האהובים ביותר על ילדים. במהלך של הקלעים מאחורי על קצת נגלה האירוע מייק ועד הטאזמני השד טאז טרופותי,

בע“מ. ממפלצות האחת העין בעל ווזובסקי הגדולים המפלצות סיפורי הומצאו כיצד בסרט שתופיע מפלצת בונים איך ביותר? לפחד אוהבים כך כל אנחנו ומדוע קולנוע? ספר “בית הסרט יוקרן לסיום ממפלצות? למפלצות“. בהנחיית הבמאי והתסריטאי אלון

גור אריה. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

בית ספר למפלצות )ארה“ב 2013(למפלצות“ ספר ב“בית | סקנלון דן בימוי: גיבורי וסאליבן, מייק את פוגשים אנחנו “מפלצות בע“מ“. במקום לראות מה קרה להם אחר כך, אנחנו מגלים כיצד השניים נפגשו בבית הספר למפלצות והפכו לחברים. ומה מתברר, זה, את זה חיבבו לא בכלל הם בהתחלה כי מייק היה גיק חרשן שהשקיע בלימודים. סאלי, הספר בית בשבילו מפחיד. נולד לעומתו, כשהם אבל לבלות. מהזדמנות יותר לא הוא נדרשים להבטיח את מקומם בבית הספר, הם צריכים ללמוד לשתף פעולה. כמו ב“מפלצות בע“מ“ יש כאן שילוב מעולה בין הומור מילולי לאינספור גגים פיזיים שעושים את העבודה – יוציאו את כולנו מהאולם עם חיוך על כלומר, וכיפי מעניין צבעוני “מצחיק, ובלב. הפרצוף במיוחד“ )קרין אלדאה, “טופ גיק“(. )104 דקות.

דיבוב לעברית(.


Alon Gur Arye on funny monsters in cinema. For ages 5+

Monsters University )USA 2013(

Dir.: Dan Scanlon | Monsters University unlocks the door to how Mike and Sulley overcame their differences and became the best of friends. A fantastic combination of countless verbal humor and endless physical gags that will surely leave you with a smile on your face. )104 min., Heb. dub.(


ארץ קשוחה )ארה“ב 2007(לי טומי משחק: | כהן וג‘ואל איתן בימוי: טקסס, | ברדם חאווייר ברולין, ג‘וש ג‘ונס, מלאה מזוודה השמונים. שנות תחילת כמה מכוונים המטרה שאליה היא במזומנים חצים: הראשון הוא טקסני צעיר ולא מתוחכם ועתיד עתידו את משמעותית לשפר המנסה עכבות נטול שכיר רוצח הוא האחר זוגתו. שנשלח להשיב את המזוודה לבעליה. בעקבם מזדקן שריף של בדמותו החוק נציג מזנב ומהורהר שמנסה להבין מה עדיף: לעמוד על צלול בסגנון בשלום. הביתה לשוב או שלך חובק דיקנס רוג’ר של כשהצילום – ובהיר את נופיה של אמריקה בכל רוחב המסך, עם דמויות מדוייקות ופסקול נטול כל מניפולציה הטוב את כהן האחים יצרו מוסיקלית

22-24.10


שבסרטיהם – מלנכולי, קשוח ומלא אימה – זמן ובלב במשך בגוף פיסית הנחרתת חוויה

רב. )122 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

No Country for Old Men )USA 2007(

Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: Tommy Lee Jones, Josh Brolin, Javier Bardem | Texas, the 1980s. A young Texan finds a suitcase full of cash. A professional killer is sent to retrieve the suitcase. Around them circle a number of other characters, and on their trail is an aging sheriff trying to decide whether to stand up for your own or to return home safely. )122 min., Eng., Heb. subt.(


סיקאריוSicario

]See 22.10 ראו[


הוטלייןHotline

]See 21.10 ראו[


תמונות חיות )אסטוניה 2013(בימוי: הרדי וולמר | מלודרמה אפית המעבירה את ההיסטוריה של אסטוניה במאה ה־20 ע“י סיפורם של גבר ואישה, הלמי ויוליוס, מלידתם בתחילת המאה באסטוניה הנשלטת ע“י רוסיה הצארית ועד סוף המאה באסטוניה העצמאית ע“י מאופיין הסרט מברה“מ. והמשוחררת ושימוש וטרגדיה הומור של מרתק שילוב בז’אנרים קולנועיים שונים לתיאור כל תקופה )מהסרט האילם, דרך סרטי גנגסטרים, סרטים דקות. 135( הלאה(. וכך אמנותיים אירופאים

אסטונית, תרגום לעברית ואנגלית(

Estonia Film Week

Living Images )Estonia 2013(

Dir.: Hardi Volmer | An epic melodrama that depicts the history of Estonia throughout the 20th century, through the life story of a man and a woman. The film is characterized by a fascinating combination of humor and tragedy and the use of different film genres to describe the period. )135 min., Est., Eng. & Heb. subt.(

יום שבת, 24.10, 21:00, סינמטק 1סינמה פרמייר

סינמטק ירושלים – ארכיון ישראלי לסרטים והמכון הצרפתי ע“ש רומן גארי ירושלים מציגים בהקרנת טרום בכורה

ערכו של אדם )צרפת 2015(בימוי: סטפן בריזה | משחק: וינסן לינדון, קרין דה מירבק | יחד עם מאות מחבריו, מהצרות המשפחתי התא על לגונן משתדל שהוא בזמן המפעל. מן מפוטר תיירי השדרה עמוד על ולשמור עבודה, בראיונות השפלות לספוג נאלץ הוא הכלכליות, השראה עם מרכולים. ברשת אבטחה כמנהל עבודה מוצא שהוא משעה המוסרי מהקולנוע הישיר של האחים דרדן, בזכות הופעה כבירה של וינסן לינדון שיודע למסור כל כך הרבה רגש רק עם פניו החתומות – ועל כך קטף את פרס המשחק בפסטיבל 93( בלב. בול אנושי שפוגע קולנוע מופת של הוא “ערכו של אדם“ – קאן האחרון

דקות. צרפתית, תרגום לעברית(. טרום בכורה באדיבות יונייטד קינג.

Ciné Première

The Jerusalem Cinematheque – Israel Film Archive and the Institute Français de Jérusalem Romain Gary present a premiere screening of

The Measure of a Man )France 2015(

Dir.: Stéphane Brizé | W.: Vincent Lindon, Karine de Mirbeck | A laid-off factory worker battles to take care of his family and retain his integrity at the bottom of the workers pile. With a tremendous performance by Vincent Lindon, who can give so much emotion with just his stony expression, The Measure of a Man is a masterpiece of humane cinema. )93 min., Fr., Heb. subt.( Preview screening courtesy of: United King Films

24.10





זלדה: אשה פשוטהZelda: A Simple Woman

]See 08.10 ראו[


סאלו או פאזוליני הקרוב אלינו )איטליה 2006(

בימוי: ג‘וזפה ברטולוצ‘י | ג’וזפה ברטולוצ’י ומרכיב פאזוליני של האחרון לסרטו חוזר מתמונות סטילס שצילם גדעון בכמן הישראלי מעין פוטו רומן. )56 דקות. איטלקית, תרגום

לאנגלית(

הלילה שבו מת פאזוליני )איטליה 2009(

פינו ,2005 בשנת | טורה רוברטה בימוי: פלוזי, האיש שהואשם ברצח פאזוליני שינה מול אלמונים. 3 ברצח ומאשים גרסתו את פלוזי מגולל טורה, רוברטה של המצלמה אף הוא והפעם ההוא הלילה סיפור את נוקב בשמות הרוצחים. )25 דקות. איטלקית,

תרגום לאנגלית(


Pasolini Next to Us )Italy 2006(

Dir.: Giuseppe Bertolucci | Giuseppe Bertolucci returns to Pasolini’s last film and creates from still images a quintessential photo romance. )56 min., It., Eng. subt.(

The Night When Pasolini Died )Italy 2009(

Dir.: Roberta Torre | The filmmaker revisits the still unsolved murder of Pier Paolo Pasolini. The alleged perpetrator, Pino Pelosi, claims it was the work of the )now deceased( Borsellino brothers. )25 min., It., Eng. subt.(

26.10Monday שני



אור בקצה המגףShores of Light )Salento 1945-7(

]See 11.10 ראו[


Straight Outta Compton]See 21.10 ראו[





]See 21.10 ראו[


בקצה גן עדן )גרמניה/טורקיהןאיטליה 2007(

בימוי: פאטי אקין | משחק: באקי דאווראק, עלי, כאשר | קוזה נורזל קורטיז, טונסל הגמלאי האלמן פוגש את יטר הזונה הוא מציע היא בתמורה. כמובן – אצלו לגור לעבור לה שבדידותו מקווה ועלי ההצעה, את מקבלת לגרמנית פרופסור ניאט, בנו בכך. תסתיים באוניברסיטת המבורג, מסתייג תחילה מהקשר במהירות נמוג הראשוני הספק אולם הזה. ושלנגד לב היא אדם טוב מתוך הבנה שייטר הכסף את לשלוח אחת: מטרה רק עיניה שהיא מרוויחה לבתה בטורקיה כדי לממן את

אנשים בשישה עוסק אקין פאטי לימודיה. שלכודים בתכלית שונה חיים סיפור בעלי דקות. 122( אחת. מסובכת גורל בשרשרת

גרמנית, טורקית ואנגלית, תרגום לעברית(


The Edge of Heaven )Auf der anderen Seite( )Germany/Turkey/Italy 2007(

Dir.: Fatih Akin | W.: Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Nursel Köse | A Turkish man travels to Istanbul to find the daughter of his father’s former girlfriend. Fatih Akin’s films is the story of six people, with different lives, trapped in a complicated chain caused by fate. )122 min., Ger., Turk. & Eng., Heb. subt.(




לזכור

הפוליטית בתרבות השואה תפקיד הוא מה השיעורים הם מה ובגרמניה? בישראל שמכונה מה לאיפה עד מהעבר? שנלמדו על הגרמנית“ “האחריות קרובות לעיתים העבר הנאצי מגיעה? וכיצד השלכות השואה כיום? הישראלית החברה על משפיעות פרויקט “לזכור“ מעניק ל־18 צעירים וצעירות מישראל וגרמניה אפשרות לענות על שאלות אלו, לחקור את עברם/ן המשפחתי ולעבד את התשובות לסרטים קצרים. בערב יוקרנו סרטי

הפרויקט ותתקיים שיחה עם היוצרים.

RememberingWhat role does the Shoah play for the political culture in Israel and Germany? What are the lessons learned from the past, how far does the often referred to “German responsibility“ for the Nazi past actually reach? And how do the consequences of the Shoah affect Israeli society today? The REMEMBERING-Project gives 18 young people from Israel and Germany the opportunity to answer these questions, research their own family histories and translate the outcome into short films.

25-28.10



דליקטסן )צרפת 1991(בימוי: ז‘אן־פייר ז‘נה, מארק קארו | משחק: סיפורם של | דומיניק פינון, מארי־לור דונאק דיירים משונים בבית עזוב – כולם לקוחותיו של הקצב מלמטה. כאשר בתו של הקצב מתאהבת, נאלצים הכל לפצוח בדיאטה צמחונית. סירטם בשיטות נעשה וקארו ז’נה של המבריק סטורי־בורד ההנפשה: מעולם הישר הלקוחות מסחרר. וקצב מילימטרי דיוק מראש, מתוכנן עם “אמלי“, את ז’נה יביים יותר מאוחר עשור כאן כבר אבל סכרין, של יותר גבוה מפלס אפשר למצוא את כל האלמנטים שהופכים אותו לבמאי מזהיר: השימוש הגדול במצלמה ועריכה העולם עיצוב על ההקפדה סיפור, לספר כדי גדול לב עם לוזריות פעמיות: החד והדמויות וגורל שצריך להמלט ממנו. )90 דקות. צרפתית,

תרגום לעברית ואנגלית(.

Delicatessen )France 1991(

Dir.: Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro | W.: Dominique Pinon, Marie-Laure Dougnac | The bizarre story of the inhabitants of an abandoned building who are all the clients of the butcher downstairs.... Jeunet and Caro’s brilliant film uses many techniques of animation: the preplanned storyboards, the fine precision, the dizzying pace. )90 min., Fr., Heb. & Eng. subt.(




10:30, סינמטק 2לוביטש&ווילדר

גרבו צוחקת / ₪ 85 כרטיסים: הלפרין. עמנואל מרצה:

מנויים: 75 ₪

נינוצ‘קה )ארה“ב 1939(גרטה משחק: | לוביטש ארנסט בימוי: “גרבו צוחקת!“ הכריזו | גרבו, מלוין דגלאס

המגע הלפני־האחרון. סירטה על המודעות בקומדיה כאן, גם ניכר האלגנטי הלוביטשי את המגוללת הזו, המבריקה הסאטירית הרומן הנרקם בין קומיסרית רוסיה המבקרת קפיטליסטי אריסטוקרט לבין באמריקה ניכר ההומור לוביטש, אצל כרגיל מארה“ב. ובאופן באיפיון הדימיון, בג’סטות האירוניות, לגבוה. נמוך בין לשלב מצליח הוא שבו את לסיים עליו כפו לוביטש של מעבידיו כדי ושבלוני. מקובל ב“הפי־אנד“ הסרט קטע הוסיף מקוריות על זאת בכל לשמור קצרצר שמפגין את גדולתו )ולא פחות מזה, אנגלית, דקות. 111( גרבו(. של גדולתה את

תרגום לעברית(.

Lubitsch & Wilder: The Jews that Reinvented the Hollywood Comedy

Garbo LaughingWith Emanuel Halperin. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

Ninotchka )USA 1939(

Dir.: Ernst Lubitsch | W.: Greta Garbo, Melvyn Douglas | Comedy about a serious-minded Russian agent who travels to Paris and, despite herself, falls in love with a charming romantic fellow. )111 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(


פרש בודד )ניו זילנד 2014(משחק: | רוברטסון נפייר ג‘יימס בימוי: הוא ג’נסיס | רולסטון ג‘יימס קליף קרטיס, דו־קוטבית. מהפרעה הסובל שחמט, גאון אחיו מהאישפוז, משתחרר הוא כאשר חייו, את שיתחיל כדי מכובד סכום לו נותן הכסף ואת ברחוב, לגור מחליט ג’נסיס אך


19:00, סינמטק 3שבוע קולנוע פורטוגלי – אירוע הפתיחה

בית מאיה – סיפורה של משפחה פורטוגלית )פורטוגל 2014(בימוי: ז‘ואו בוטליו | משחק: גרציאנו דיאז, מריה פלור, פדרו אינז | 1825. שורשיה של משפחה מאיה. 1847. פדרו דה מאיה מתאבד. אשתו מריה בורחת לאיטליה עם בתה בת השנתיים מריה כשהיא נוטשת בנה התינוק קרלוס אדוארדו בזרועותיו. 1875. חייהם האידיליים של קרלוס דה מאיה ושל חברו ז’ואו. קרלוס מתאהב באחותו מריה. אלפונזו מת. הקומדיה והטרגדיה של משפחת מאיה ושל פורטוגל. מבוסס על הרומן

“בית מאיה“ של אקה דה קיירוש. )139 דקות. פורטוגזית, תרגום לעברית ואנגלית(

Portugal Film Week – Opening Event

Os Maias – )Alguns( Episódios da Vida Romântica )Portugal 2014(

Dir.: Joao Botelho | W.: Graciano Dias, Maria Flor, Pedro Inês | The tragedy and comedy of the Maia family begins, grows and ends like the tragedy and comedy of Portugal. )139 min., Por., Heb. & Eng. subt.(

29-30.10


השחמט. רזי את ילדים ללמד כדי משקיע נדבקים הם ראשונית, הסתייגות למרות אליפות לקראת אותם להכין בהתלהבותו דרמה היא בודד“ “פרש הלאומית. השחמט מרגשת שמצליחה להשתמש בצורה מקורית בנוסחאות מוכרות. הסגנון הקולנועי המאופק בתפקיד קריטס קליף של הכבירה והופעתו הראשי מעניקים לסרט את כוחו. )124 דקות. הקהל חביב פרס לעברית(. תרגום אנגלית,

בפסטיבל רוטרדם.

New Films

The Dark Horse )New Zealand 2014(

Dir.: James Napier Robertson | W.: Cliff Curtis, James Rolleston | Genesis, a former chess champion known as The Dark Horse, suffers from bi-polar disorder. After a long hospitalization he decides to devote himself to help deprives children to escape the cycle of poverty, crime and violence through the game of chess. )124 min., Eng., Heb.(


משפחת בלייה )צרפת 2014(בימוי: אריק לרטיגו | משחק: לואנה אמרה, היחידה היא המתבגרת פאולה | ויאר קרין את לתווך ונאלצת ששומעת, ממשפחתה הוריה בשעה שהם מנהלים את המחלבה או נפגשים עם הגניקולוג. כאשר מנצח מקהלת הוא ככשרונית, אותה מאבחן הספר בית מייעד לה עתיד מבטיח. הבעיה: עליה לעזוב הקונפליקט סביב לפריז. ולעקור הבית את גישה היטב, בנויות דמויות עם הדרמטי, חיובית )שהומור בצידה(, בשילוב של קטעים של מצידה מוחצת הופעה עם מוסיקליים, “משפחת מתגלה המוכשרת, אמרה לואנה לעמוד אפשר שאי רגש כפצצת בלייה“ תרגום צרפתית, דקות. 106( בקסמיה.

לעברית(.

10 on Friday

La famille Bélier )France 2014(

Dir.: Eric Lartigau | W.: Louane Emera, Karin Viard | A teenager, who is the only means of communication to the world for her deaf parents, discovers that she has the gift of singing. When she is offered a spot in a prestigious school on Paris, she has to make a life changing decision. An emotionally explosive and charming film. )106 min., Fr., Heb. subt.(



לקיפול מרתקת סדנא תתקיים הסרט לפני מטוסי נייר )אחד מהם זכה בפרס גינס לטיסה תחרות תערך בסיומה ביותר( הגדול למרחק האוריגמי אמן בהנחית נייר. מטוסי הטסת של מקצועי וצוות ג‘קסון פול הבינלאומי, )מומלץ לגילאי 9 המרכז הישראלי לאוריגמי.

ומעלה(

מטוסי נייר )אוסטרליה 2014(אד משחק: | קונולי רוברט בימוי: אוקסנבולד, סם וורתינגטון | סרט אינטליגנטי ומרגש לכל המשפחה על צעיר אוסטרלי בן 11 עם תשוקה עזה לעולם התעופה. לאחר שהוא זוכה במפתיע בתחרות הבית־ספרית להטסת מטוסי נייר הוא מציב לעצמו אתגר: להעפיל לאליפות העולם בהטסת מטוסי נייר הנערכת ילדים שלל עם ולהתחרות ביפן, שנה מדי תרגום אנגלית, דקות. 96( העולם. מרחבי

לעברית(


Paper planes workshop and competition. For ages 9+

Paper Planes )Australia 2014(

Dir.: Robert Connolly | W.: Ed Oxenbould, Sam Worthington | A moving and intelligent family film about an Australian boy with a passion for aviation who sets himself a challenge: to enter the world championship for flying paper planes, held in Tokyo, and compete against children from all over the world. )96 min., Eng., Heb. subt.(


משפחת בלייהLa famille Bélier

]See 30.10 ראו[


פרש בודדThe Dark Horse

]See 30.10 ראו[


בובה ממוכנתClockwork Doll – Dahlia

Ravikovitch]See 13.10 ראו[


הנדיבה תרומתה על קראון למשפחת תודתנו לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט.

טנהוייזר )ואגנר(The Metropolitan Opera HD:Live


Tannhauser )Wagner(




]See 21.10 ראו[

21:30, סינמטק 2שבוע קולנוע פורטוגלי

הפשע של האב אמארו )פורטוגל 2005(

| משחק: סילבה דה בימוי: קרלוס קואליו מבוסס | שאבז סוראיה קורולה, ז‘ורז‘ה צעיר כומר קיירוש. דה אקה של ספרו על בשכונת מצוקה פוגש באישה צעירה ומפתה. כדי הכול עושה קורולה( )ז’ורז’ה אמארו )סוראיה אמליה אבל מהפיתוי, להימנע שאבז( אינה מוותרת. האם איש המשרת את הבשרים? תשוקת את להביס יכול אלוהים

)100 דקות. פורטוגזית, תרגום לעברית(

Portugal Film Week

The Crime of Father Amaro )O Crime do Padre Amaro( )Portugal 2005(

Dir.: Carlos Coelho da Silva | W.: Jorge Corrula, Soraia Chaves | A young priest in a poor neighborhood meets an alluring young woman. He will do everything to avoid the temptation, but she will not give up. Can a man who serves God overcome the desire of the flesh? )100 min., Por., Heb. subt.(

30-31.10

לוח הקרנות טל. 9377*לוח הקרנות

Thu. ה' 01.1019:00 עקבים גבוהים

High Heelsסינמטק 1 ] עמ’ 26 [

21:15 איש ללא הגיון Irrational Man

סינמטק 1 ] עמ’ 26 [

Fri. ו' 02.1014:00 תמונות קצרות

Short Cutsסינמטק 1 ] עמ’ 26 [



Sat. שבת 03.1011:00 השדון הראשון שלי

Ghosthuntersסינמטק 3 ] עמ’ 26 [



15:00 ילדי יום ראשון Sunday‘s Childrenסינמטק 1 ] עמ’ 26 [

16:30 ג‘וד Jude


19:00 קאמא סוטרא Kama Sutra:

A Tale of Loveסינמטק 2 ] עמ’ 27 [

20:00 איל טרובטורה )הטרובדור( )ורדי(

Il Trovatore )Verdi(סינמטק 1 ] עמ’ 20 [

21:30 נשמות לוינסקי Bums, Go Home


Sun. א' 04.1014:00 עידן התמימות

The Age of Innocenceסינמטק 1 ] עמ’ 27 [

22:00 אמא שלי My Mother


Fri. ו' 09.1014:00 סיפור יפני Japanese Story


22:00 ריקי והפלאש Ricki and the Flash


Sat. שבת 10.1011:00 הוגו

Hugoסינמטק 1 ] עמ’ 33 [

16:45 רייצ‘ל מתחתנת Rachel Getting Married


19:00 סינדרום בנטביץ‘ The Bentwich Syndrome




21:30 האיש האחרון Z for Zachariah


21:30 המארח Ostia


Sun. א' 11.1018:00 דקמרון

Il Decameronסינמטק 1 ] עמ’ 34 [

20:30 אור בקצה המגףShores of Light )Salento 1945-7(


Mon. ב' 12.1019:00 טקסי

Taxiסינמטק 1 ] עמ’ 34 [

19:00 אגורות Pennies


20:45 פאזוליני – לקט קצרים Pasolini—Shortsסינמטק 2 ] עמ’ 36 [

21:00 מונטי פייתון והגביע הקדוש

Monty Python and the Holy Grail


- 51 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Mon. ב' 05.1017:00 היומן של נני מורטי

Dear Diaryסינמטק 1 ] עמ’ 28 [

19:00 מתי כספי – וידוי Matti Caspi—Confession




21:30 מחוץ לזמן Time Out of Mindסינמטק 1 ] עמ’ 28 [

21:30 דיר חזירים Porcile


Tue. ג' 06.1019:00 שיעור בהישרדות: שיחות עם שמעון ויזנטל

Lessons of Survival: Conversations with Simon Wiesenthalסינמטק 2 ] עמ’ 30 [

21:00 אורות Distant Lights )Lichter(


Wed. ד' 07.1018:30 מדיאה

Medeaסינמטק 2 ] עמ’ 30 [

19:30 העורב. ולדימיר זאב ז‘בוטינסקי

The Raven. Vladimir Ze’ev Jabotinsky.סינמטק 1 ] עמ’ 31 [

21:00 סינדרום בנטביץ‘ The Bentwich Syndrome




Thu. ה' 08.1017:00 זלדה: אשה פשוטה

Zelda: A Simple Womanסינמטק 1 ] עמ’ 31 [

18:30 תקועה Young Adult


19:00 קווים אדומים Red Lines




22:00 רציחות פשוטות – גרסת הבמאי

Blood Simple— Director’s Cut


Tue. ג' 13.1018:30 סיפורי קנטרברי

The Canterbury Tales )I racconti di Canterbury(


19:00 בובה ממוכנת Clockwork Doll— Dahlia Ravikovitchסינמטק 2 ] עמ’ 36 [

21:00 מתחת לקרח Unter dem Eis


21:00 בית משפט Court


Wed. ד' 14.1019:00 נשמות לוינסקי

Bums, Go Homeסינמטק 2 ] עמ’ 27 [

19:00 מנדרינות Tangerines


20:45 מעשים מסוכנים: התאטרון החופשי של

בלארוס Dangerous Acts

Starring the Unstable Elements of Belarus


21:30 חיים אלימים A Violent Life

)Una vita violenta(סינמטק 1 ] עמ’ 37 [

Thu. ה' 15.1018:00 בית משפט

Courtסינמטק 1 ] עמ’ 37 [

18:30 זלדה: אשה פשוטה Zelda: A Simple Woman


20:30 אהבה וחסד Love & Mercy


20:30 סיפורי אלף לילה ולילה Arabian Nights )Il fiore delle mille e una notte(


Fri. ו' 16.1010:30 צרות בגן עדן

Trouble in Paradiseסינמטק 2 ] עמ’ 38 [

14:00 בית משפט Court




- 52 - טל. 9377*לוח הקרנות

Sat. שבת 17.1011:00 המסע לכוכב

המינימיקים Minimikim


12:30 שם קוד מ.ל.א.ך The Man from U.N.C.L.E




16:00 פאסיונה ד‘אמורה Passione D’amoreסינמטק 2 ] עמ’ 40 [

18:30 העורב. ולדימיר זאב ז‘בוטינסקי

The Raven. Vladimir Ze’ev Jabotinsky.


20:00 אור בקצה המגף Shores of Light )Salento 1945-7(


20:00 אותלו )ורדי( Otello )Verdi(


21:30 קרטו Kertu


Sun. א' 18.1010:00 כמו מים לשוקולדה

Like Water for Chocolateסינמטק 1 ] עמ’ 41 [

18:30 סאלו או 120 ימי סדום Salo or 120 Days of Sodom


18:30 מתי כספי – וידוי Matti Caspi—Confession


20:30 רעד בעזה Shivering in Gazaסינמטק 2 ] עמ’ 41 [



Mon. ב' 19.1019:00 בהצטלבות הרוחות

In the Crosswindסינמטק 3 ] עמ’ 41 [

19:00 שיחות ירושלים Jerusalem Talks




21:30 הפיגוע של ה־12 בדצמבר

December 12סינמטק 2 ] עמ’ 42 [

Sat. שבת 24.1011:00 בית ספר למפלצות

Monsters Universityסינמטק 3 ] עמ’ 45 [

16:00 ארץ קשוחה No Country for Old Men


18:30 סיקאריו Sicario


18:45 הוטליין Hotline


21:00 ערכו של אדם The Measure of a Man


21:00 תמונות חיות Living Images


Sun. א' 25.1019:00 מגע האור

Touch of the Lightסינמטק 1 ] עמ’ 9 [

19:00 זלדה: אשה פשוטה Zelda: A Simple Woman


21:00 סאלו או פאזוליני הקרוב אלינו + הלילה שבו

מת פאזוליני Pasolini Next To Us +

The Night When Pasolini Died


Mon. ב' 26.1010:00 יוצרים יחד

Creating Togetherמדיה טק ] עמ’ 9 [

17:00 כוכב חילזון Planet of Snail


17:00 סרטים קצרים על אתגרים גדולים

Shorts Film about Great Challenges


19:00 חברים שווים הכל It’s All About Friends


19:00 הכי טוב שישAs Good as it Getsסינמטק 2 ] עמ’ 10 [

21:45 התיאוריה של הכלTheory of Everything


22:00 מגע האור Touch of the Light


19:00 אור בקצה המגף Shores of Light )Salento 1945-7(


Straight Outta 20:30Compton


- 53 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Tue. ג' 20.1018:00 לוויתן Leviathan


19:00 געגועים Longing )Sehnsucht(


20:30 כל הזכויות שמורותAll Rights Reserved


21:00 אגורות Pennies




Wed. ד' 21.1019:00 קרוב יותר לירח Closer to the Moon




20:30 כל הזכויות שמורותAll Rights Reserved


Straight Outta 21:30Compton


21:30 קטיף פטריות Mushrooming


Thu. ה' 22.1018:30 סיקאריו

Sicarioסינמטק 1 ] עמ’ 44 [

19:30 אהבה ושוקולד Romantics Anonymous


21:00 בחזרה לעתיד 2Back to the Future Part II


Fri. ו' 23.1010:30 מועדון טרום בכורה

Preview Clubסינמטק 3 ] עמ’ 45 [

14:00 מלון דו נורד Hôtel du Nord


22:00 סיקאריו Sicario


Tue. ג' 27.1017:00 המוגבלות כאתגר

קולנועי Disability as a Cinematic

Challengeסינמטק 3 ] עמ’ 11 [

17:00 יונה Yona


17:00 קומיקו – ציידת האוצרות

Kumiko, the Treasure Hunter


19:30 פרש בודד The Dark Horse


19:30 מאמי Mommy


22:00 דו־קוטבי Bipolarized


22:15 אני מחייכת חזרה I Smile Back




21:30 בקצה גן עדן The Edge of Heaven )Auf

der anderen Seite(סינמטק 2 ] עמ’ 47 [

Wed. ד' 28.1016:30 חלום בהקיץ

Daydreamמבואת סינמטק 3 ] עמ’ 12 [

17:00 סופר דפי – גיבור מיוחד

No Ordinary Hero: The SuperDeafy Movie


17:30 חשיבותם של שרוכי הנעליים

The Importance of Tying Your Own Shoes


19:00 מנצחים The Finishers


21:30 חברים שווים הכל It’s All About Friends


21:30 החברה שלי Girlfriend


21:30 המסע לפולין Our Journey to Poland


18:00 לזכור Remembering


21:30 דליקטסן Delicatessen


- 54 - טל. 9377*לוח הקרנות

Thu. ה' 29.1013:00 תחרות: מוגבלות

וקהילהCompetition: Disability

and Communityסינמטק 2 ] עמ’ 14 [

17:00 מגע האור Touch of the Light


17:00 אוטיסט כמוני – מבט של אב

Autistic Like Me, A Father’s Perspective


19:15 שכחו אותי בתחתית Stand Clear of the

Closing Doorsסינמטק 2 ] עמ’ 15 [

20:00 סרטים יוצרים מציאות – אירוע סיום

Reframing Reality—Closing Event


21:30 סיפורה של מארי Marie’s Story


22:00 משפחת בלייהLa Famille Bélierסינמטק 1 ] עמ’ 15 [

19:00 בית מאיה – סיפורה של משפחה פורטוגלית Os Maias—)Alguns(

Episódios da Vida Romântica


Fri. ו' 30.1010:30 נינוצ‘קה

Ninotchkaסינמטק 2 ] עמ’ 48 [



22:00 משפחת בלייה La famille Bélierסינמטק 1 ] עמ’ 49 [

Sat. שבת 31.1011:00 מטוסי נייר Paper Planes


11:00 משפחת בלייה La famille Bélierסינמטק 1 ] עמ’ 49 [



17:00 בובה ממוכנת Clockwork Doll— Dahlia Ravikovitchסינמטק 2 ] עמ’ 36 [

18:00 טנהוייזר )ואגנר( Tannhauser )Wagner(




21:30 הפשע של האב אמארו The Crime of Father

Amaro )O Crime do Padre Amaro(


לשירותכם במתחם

Floor 2 (in front of Cinema 1) קומה 2 (מול סינמטק 1)

C i n e m a C a f é

!Now openפתחנו עבורכם!

לשירותכם במתחם

Floor 2 (in front of Cinema 1) קומה 2 (מול סינמטק 1)

C i n e m a C a f é

!Now openפתחנו עבורכם!

שישיבעשר

כל יום שישי לאורך חודש אוקטובר, הקרנות סרטים בשעה 22:00, ב- 10 ₪

ובירה ב- 10 ₪

סינמטק ירושלים מציג:

בשעה22:00

בירהב - ₪10

כרטיס לסרטב - ₪10

*

Documents

October 2015 at the Jerusalem Cinematheque