Jerusalem Cinematheque April 2014 Program

צ'ינמה איטליהCinema Italia

מחווה לחנה אזולאי הספריTribute to Hanna Azoulay Hasfari

שבוע קולנוע רומניRomanian Film Week

Safety Last! לעזאזל הבטיחות

144

רטרוספקטיבה להרולד לויד Harold Lloyd Retrospective

אפרילApril

.jer-cin@jer-cin :דואל | טל: 4356 565 02 | גיא בן הינום, ת.ד. 8561 ירושלים 91083 | April 2014 אפריל

להיטי הסינמטק בחודש הקרוב המיטב של אפריל

3.4.14 | החל ביום חמישי

הרולד לויד: רטרוספקטיבה כולם מכירים את צ'רלי צ'פלין. כולם מעריצים את בסטר קיטון. עכשיו הגיע הזמן להכיר מחדש את הגאון השלישי, הרולד לויד

6.4.13 | החל ביום ראשון

צ'ינמה איטליה ממחווה לקומיקאי האגדי טוטו להפקה בינלאומית

בכיכובו של ג'ון מלקוביץ', יצירות שיזכירו לכולנו את הקסם של הקולנוע האיטלקי

15.4.14 | החל ביום שלישי

מחווה לחנה אזולאי הספרי לרגל צאת סרטה החדש "אנשים כתומים",

מחווה לאחת השחקניות הגדולות שפועלות כיום בישראל

2.4.14 | החל ביום רביעי

שבוע קולנוע רומנימשביל הפירורים שהשאיר הקומוניזם לדרמות נוקבות מתובלות בהומור שחור, מבחר יצירות של הבמאים המבטיחים והמבריקים

ביותר מרומניה

חגיגת קולנוע לילדים מבחר פעילויות קולנועיות לכל המשפחה.

והחודש: שפיצים בטרום בכורה, עומר המספר והזמיר מארץ סין, בייב והחיות המפורסמות ביותר בקולנוע, סינמה פרמייר לילדים,

מר פיבודי ושרמן ומפגש מסע בזמן

20:00 | 7.4.14 | יום שני

השקת ערוץ אוסף נתן אקסלרוד באינטרנט הצצה לפסיפס קולנועי מאחד מאוספי הקולנוע

ההיסטוריים החשובים של ישראל

עיריית ירושליםJerusalem Municipality

המועצה הישראלית לקולנועThe Israel Film Council

קרן ירושליםThe Jerusalem Foundation

משרד התרבותMinistry of Culture

קרן ון לירThe Van Leer Group Foundation

קרן אוסטרובסקיOstrovsky Family Fund

הזמנת כרטיסים: 4356 565 02 למנויים: 4330 565 02.כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!תפיסה חזותית: נעמי מורג, אביגיל הורוביץ עימוד, הדפסה וכריכה: מפעלי דפוס כתר

www.jer-cin.org.il

להיטי הסינמטק בחודש הקרוב המיטב של אפריל

סרטים חדשים מועדון הלקוחות של דאלאס גנבת הספרים

היא הזאב מוול סטריט חלום אמריקאי להאיר את השמיים ציידי האוצרות הכלוב המוזהב

יפה לנצח איש המסילה מקום בגן עדן 12 שנים של עבדות

21:00 | 17.4.14 | יום חמישי

מועדון הסרט המופרע עם אלון גור אריה אירוע חד פעמי ומצחיק במיוחד שיוקדש לענק הקומדיה,

הרולד לויד, שנחשב לאחד מאגדות הקולנוע האילם

20:00 | 23.4.14 | יום חמישי

מועדון המבקרים שני מבקר קולנוע מובילים מנתחים סרט נבחר.

והחודש: פבלו אוטין ועופר ליברגל על "יפה לנצח"

27.4.14 | יום ראשון

אירועי יום השואה היה שלום פטר שוורץ — הקרנת "היה שלום פטר שוורץ"

ודיון בנושא: "איך החיים מתגלגלים" בשיתוף עמך מחלת הארכיב — שלושה יוצרים מציגים את

״מחלת הארכיב״ שלהם ושל אחרים והקרנה של "מרטין"

עוד מפסטיבל הקולנוע הצרפתיהסרטים הצרפתיים הטובים ביותר של השנה מגיעים לסינמטק

מדרמות משפחתיות למותחנים מסעירים

התוכנית לחודש אפריל

יום שבת 12.4.2014 בשעה 11:00

כוכבי האופרה מנצחים את הגיל

מרצה: פרופ' יהואש הירשברג

סרט: קוורטט מאת דסטין הופמן )בריטניה 2012(

עם: מגי סמית', טום קורטני, בילי קונולי

קונצרט בביצוע:תום זלמנוב פסנתר

בתכנית:ליסט פרפראזה לפסנתרעל ריגולטו מאת וורדי

יום שבת 26.4.2014 בשעה 11:00

רקוויאם בטרזיןמה היה מקומה של המוסיקה

בגטו טרזין?

מרצה: פרופ' מיכאל וולפה

סרט: רקוויאם של התרסה מאת דאג שולץ )ארה"ב/צ'כיה 2012(

קונצרט בביצוע: סדנת הזמרים של בית טרזין,

בהדרכת ובליווי הפסנתרנית שמרית כרמי

בתכנית:קונצרט משיריהם של מלחיני גטו טרזין

The April program

Sat., April 12, 2014, 11:00 a.m.

AGING AND THE OPERA STAR

Lecture by: Prof. Jehoash HirshbergScreening of: Quartet by Dustin Hoffman (UK 2012)With: Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy ConnollyConcert performed by:Tom Zalmanov pianoOn the program: Liszt, Rigoletto Concert Paraphrase for Piano (after Verdi)

Sat., April 26, 2014, 11:00 a.m.

REQUIEM IN TEREZIN What was the role of music in the Terezin ghetto?

Lecture by: Prof. Michael WolpeScreening of: Defiant Requiem by Doug Shultz (USA/Czech Republic 2012)Concert performed by:The Beit Theresienstadt singer’s workshop, under the guidance of pianist Shimrit CarmiOn the program:Songs by composers of the Terezin Ghetto

מסע חובק עולם — הזהר הצפוני מסע קולנועי, תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות סקנדינביה פנים שאומרות הכל — דיוקן הכוכבת הסקנדינבית 6.4

סרט: המלכה קריסטינה מרצה: ד"ר אודיה כהן־רז

מועדון טרום בכורה שם הסרט והמרצה יפורסמו באתר האינטרנט 25.4

של הסינמטק.

חרדים — מבט מבפנים סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכלית

"חרדים נעים להכיר" — תהליכים עכשוויים 23.4 בחברה החרדית — כיוונים

סרט: דת.קום מרצה: ירוחם אסטריכר הכניסה חופשית למנויים

עידוד הפחד וטיפוח הפרנויה עוסי"ם שלום בשיתוף סינמטק ירושלים

מרצה: שרון דולב. ראש התנועה לפירוק נשק 6.4 להשמדה המונית, בישראל.

מגישת תכנית הרדיו "על פי מקורות זרים". סרט: "ד"ר סטריינג'לאב"

הכניסה חופשית למנויים

סינמטק ירושלים — ארכיון ישראלי לסרטים youtubeוארכיון המדינה שמחים להשיק ב־

את ערוץ אוסף יומני כרמל של נתן אקסלרוד, הכולל אוצרות מורשת קולנועית של ישראל — מימי המנדט הבריטי ועד שנת העשור למדינה.

בתכנית: יומני כרמל (1958-1935) עם יעקב גרוס, חוקר תולדות הסרט העברי.

שירה: רוני גינוסר ("כוכב נולד")

אורחות כבוד: חנה מרון, כלת פרס ישראל לתיאטרון

ליה ון ליר, כלת פרס ישראל למפעל חיים

הכניסה למנויים — חינם / מומלץ לשריין כרטיסים מראש

השקת ערוץיומני נתן אקסלרוד באינטרנט

סינמטק 1 / יום שני / 7 באפריל / 20:00

ארכיון המדינה

חוגגים בהכרזת המדינה — תש"ח, 1948

מדברים קולנוע

סדרות ומפגשים בסינמטק בירושלים

02.5654356 / הסינמטק קופות נוספים: ופרטים כרטיסים לרכישת

| The Jerusalem Cinematheque / www.jer-cin.org.il

פיבודי הכלב, אוגי החתול ומקקים עליזים בחגיגה קולנועית לכל המשפחה!

"מר פיבודי ושרמן" לפני הסרט יתקיים מפגש עם אורן פרבר )מרצה

למדע פופולרי וכותב בגלילאו צעיר(. מדוע הזמן נע תמיד לכיוון אחד? האם ניתן לעצור

אותו? האם ניתן לדעת מה היה בעבר ומה יהיה בעתיד? וכמובן האם אפשריים מסעות בזמן? דרך הדגמות משעשעות עם מצלמה וצפייה בקטעים

מתוך סרטים העוסקים בזמן, ננסה להבין את מסתורין הזמן בקולנוע ובמציאות.

)מומלץ לגילאי +5(

שבת, 26.04, 11:15, סינמטק 3

"אוגי והמקקים" סינמה פרימייר: הקרנת טרום בכורה

אוגי החתול ומלחמתו המיתולוגית במקקים אשר שמו להם למטרה למרר את חייו.


רביעי, 16.04, 17:00, סינמטק 3

אפריל הגיע, האביב בפתח והחיות מגיחות מהמסך:

לילדים!הפתעה בסוף כל סרט


"שפיצים" אמדאו הצעיר ורך האופי, זוכה לעזרה בלתי צפויה

משחקני הפלסטיק של שולחן הכדורגל המתעוררים לחיים, ובהרפתקה סוחפת מתייצבים לצידו במאבקו

מול הבריון המקומי. )הקרנת תלת מימד()מומלץ לגילאי +5(

שבת, 05.04, 11:00, סינמטק 3

ההצגה "הזמיר מארץ סין" נטייל בארץ סין בזמר ובשיר

שם נפגוש בקיסר וידידו הזמיר עיבוד אביבי לסיפור הידוע, בליווי כלי נגינה אתנים

)מומלץ לגילאי 3-7(

שלישי, 08.04, 17:00, פעלטון

"בייב”מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה / אלון גור אריה

מפגש 5: חיות כוכבות קולנועמפגש חווייתי לילדים ולכל המשפחה בו יסופר על

החיות המפורסמות ביותר בקולנוע. כיצד הצליחו כלבים, חתולים, לווייתנים ופינגווינים לבצע

פעלולים מרהיבים? אילו חיות קיבלו הכי הרבה מכתבי מעריצים? ומיהו האריה השואג שמופיע

בתחילת סרטי קולנוע כה רבים? לסיום יוקרן סרט ההרפתקאות הקסום “בייב”, מועמד לשישה פרסי אוסקר, זוכה פרס על אפקטים מיוחדים ובגלובוס

הזהב על הקומדיה הטובה ביותר. )מומלץ לגילאי +5(

שבת, 12.04, 11:15, סינמטק 3


02.5654356 / הסינמטק קופות נוספים: ופרטים כרטיסים לרכישת

| The Jerusalem Cinematheque / www.jer-cin.org.il


"מר פיבודי ושרמן" לפני הסרט יתקיים מפגש עם אורן פרבר )מרצה

למדע פופולרי וכותב בגלילאו צעיר(. מדוע הזמן נע תמיד לכיוון אחד? האם ניתן לעצור

אותו? האם ניתן לדעת מה היה בעבר ומה יהיה בעתיד? וכמובן האם אפשריים מסעות בזמן? דרך הדגמות משעשעות עם מצלמה וצפייה בקטעים

מתוך סרטים העוסקים בזמן, ננסה להבין את מסתורין הזמן בקולנוע ובמציאות.


שבת, 26.04, 11:15, סינמטק 3

"אוגי והמקקים" סינמה פרימייר: הקרנת טרום בכורה

אוגי החתול ומלחמתו המיתולוגית במקקים אשר שמו להם למטרה למרר את חייו.


רביעי, 16.04, 17:00, סינמטק 3


לילדים!הפתעה בסוף כל סרט

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ

כרטיסים: 38 ₪, מנויים: 31 ₪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS

המחיר תקף גם כשהסרט מוקרן באולמות 1, 2 ו־4 Ticket price to remain the same when film isscreened in Cinematheque Halls 1, 2 & 4.

אפריל 2014

ההיא שחוזרת הביתה )ישראל 2013(בימוי: מיה דרייפוס | משחק: טלי שרון, אלון אבוטבול, לאורה ריבלין, אלי כהן | בתום זוגיות ממושכת חוזרת מיכל בת ה־33 לגור בדירה זעיר־בורגני מנומנם. פרוור הוריה בהרצליה, והצפופה של הקטנה מיכל היא במאית צעירה ומבטיחה. אמנם היא אמורה להקדיש את בחדרה, מסתגרת היא למעשה אך חדש, תסריט לכתיבת זמנה מתוסכלת, ובעיקר ישנה. הדברים משתנים כאשר מיכל פוגשת את משהו יש בו. ומתאהבת ,50 בן נשוי גבר המקומי, התיכון מנהל מאד כיפי ב“ההיא שחוזרת הביתה“ — אחרי הכל, כמעט ולא עושים בטוחה, קולנועית ביד דרייפוס, מיה רומנטיות. קומדיות אצלנו קומדיה בבלון. סיכות כמה תוקעת ובדרך זאת, לעשות מצליחה רומנטית הרי דורשת שהמציאות תתכופף בפני האהבה, אבל אצלנו הפער בין הציפיות למציאות רק הולך וגדל. זה אולי מתסכל, אבל גם מפתיע, מרתיע, קצת מרושע ומצחיק, מצחיק מאד אפילו. “ההיא — הישראלית בבורגנות ונועז מפוכח מבט הוא הביתה“ שחוזרת משהו שמזכיר קצת את וודי אלן, קצת את חנוך לוין, אבל מנקודת מבט נשית ישירה ובלתי מתחסדת. זהו גם קולנוע מעולה עם צילום סינמסקופי נדיב, עם עריכה אדירה, ששומרת על קצב הדוק ובעיקר עם שחקנים שעושים עבודה נהדרת: אלי כהן וליאורה ריבלין הם זוג הורים שכבר חי יותר מדי שנים ביחד ואילו אלון אבוטבול וטלי שרון בקיצור: פעמית. חד יחסים מערכת מגישים הראשיים בתפקידים

מותק של סרט. )85 דקות. עברית, תרגום לעברית(

She’s Coming Home (Israel 2013) Dir.: Maya Dreifuss | W.: Tali Sharon, Alon Abutbul, Liora Rivlin | At the end of a long-term relationship, 33-year-old Michal returns to her parents’ small, cramped apartment in Herzliya, a sleepy, bourgeois suburb. Michal is a young and promising director, who should be devoting her time to writing a screenplay, but instead she shuts herself up in her room, frustrated and sleeping most of the time. Things change when Michal meets and falls in love with Zeev, the fifty-year-old married principle of the local high school. (85 min., Heb., Heb. subt)

8www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו



אפריל 2014

אני, עצמי ואמא שלי )צרפת 2013("הזיכרון | מרסון אנדרה גאליין, גיום משחק: | גאליין גיום בימוי: ולי אחיי לשני קראה היא :5 או 4 מגיל הוא שלי מאמא הראשון לשולחן," בנים, גיום, ארוחת־ערב!" ובפעם האחרונה שדיברתי איתה ילדה בטלפון, היא סיימה את השיחה במילים " תשמרי על עצמך גדולה שלי". בין לבין, היו כמה אי־הבנות... "סרטו הראשון של גיום ובכיכובו, היה ללא ספק הסנסציה של פסטיבל קאן 2013, גאליין במאים. של שבועיים במסגרת ביותר הטוב הסרט בפרס בו וזכה הסרט שזכה למחיאות הכפיים הסוערות ביותר והממושכות ביותר בפסטיבל קאן לאחר כל הקרנותיו, מועמד ל־10 פרסי סזאר ונבחר יצירה זוהי הצרפתי. הקולנוע פסטיבל של הפתיחה סרט להיות אמיצה,מפתיעה, הומוריסטית ורעננה כנה ומרגשת על זהות מינית ובגרות שהפכה בינתיים ללהיט הגדול של השנה בקולנוע הצרפתי גיום את המכתירות נלהבות וביקורות צופים מליון כ־2.5 עם

כאלמודובר החדש. )85 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Me, Myself and Mum (France 2013) Dir.: Guillaume Gallienne | W.: Gallienne, Andre Marcon | With great talent, imagination, creativity, and audacity, director Guillaume Gallienne reveals his turbulent adolescence under an overbearing mother. Gallienne brings his one-man stage show to the big screen in this immense comedy. (85 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)

9 www.jer-cin.org.il אתר הסינמטק

ע בו

של

כם

יול

כש

ודח

הל

כע

בוש

ל כ

ם יו

ל כ



אפריל 2014


זיג זאג קיד )הולנד 2012(סימון, תומאס רוסליני, איזבלה משחק: | באל וינסנט בימוי: דה קאמיל זילמייקר, ג'סיקה הוט, ואן פדייה ברגהארטקלאוזנר, מפקח אביו, כמו מוצלח בלש להיות משתוקק נאנו | פאציס לצרות. ושוב שוב אותו מכניס הפרוע מזגו אך מפורסם, משטרה גבי, המזכירה של אביו, מעריכה את נונו ואת סבלו, הנובע מכך שלא הכיר כלל את אמו, שמתה כשהוא היה מאד קטן. יומיים לפני הבר

מצווה שלו, הוא נשלח לבית דודו כדי לקבל חינוך ומשמעת.לו הזדמנות בעודו ברכבת, הילד בעל הדמיון המפותח מגלה שיש הבינלאומי השודד עם יחד עצמו. את להוכיח בהחלט אחרונה לריביירה נוסע הוא אביו, של ותיק מכר גליק, פליקס השרמנטי הצרפתית ונכנס לעולם של תחפושות הסוואה ומרדפים מטורפים, ופוגש בדרך את הזמרת המפורסמת לולה ציפרולה )איזבלה רוסליני( מונו של חייו את ישנו שסודותיה מסתורית אישה זוהארה, ואת

לעולם ועד.קיד" משתמש זאג "זיג גרוסמן, דויד מבוסס על ספרו האהוב של בשנינות והומור כדי להעלות את השאלות הבסיסיות ביותר בנושא 94( המבוגרים. אל וגם הצעירים אל ישירות ומדבר ורע, טוב של

דקות. אנגלית, הולנדית וצרפתית, תרגום לעברית(

The Zigzag Kid (The Netherlands 2012) Dir.: Vincent Bal | W.: Isabella Rossellini, Thomas Simon, Fedja van Huêt, Jessica Zeylmaker, Camille De Pazzis | Adapted from the beloved novel by David Grossman, this crowd-pleaser follows Nono, a kid who just wants to be as good a detective as his dad. Two days before his bar-mitzvah, Nono is sent off to his uncle’s. On the train, the boy finds a strange letter. When he meets master criminal Felix Glick, he is sure that his father is behind this secret mission. From here, our over-imaginative hero travels to the French Riviera and enters a world of disguises, crazy pursuits, chansons, and Zohara, a mysterious woman who will change his life forever…. (94 min., Dutch, Eng. & Fr., Heb. subt.)

ע בו

שכל

ם כל יו

ש חוד

הכל

ע בו

שכל

ם כל יו



אפריל 2014


בחזרה לחיים )גרמניה 2013(בימוי: קיליאן רידהוף | משחק: דיטר האלרוורדן, טאטיה זיבט, הייקה היה אברהוף פול מרגשת. קומית דרמה | סאס קאטרין מאקאץ', וחי 70 גיל מעל כבר הוא כיום החמישים. בשנות אולימפי אלוף בבית נופלת היא בזמנו. כאשר עם אשתו שהייתה המאמנת שלו משכנעת אותם ביתם כי הגיע הזמן לעבור לבית אבות. החיים בבית והוא לסוף בשקט להמתין לו מתאים לא אותו. מדכאים הזקנים

שואל את עצמו האם זהו זה? פול מחליט לרוץ פעם אחת נוספת ולעשות את המרתון של ברלין. גורם הדבר אישתו. מפקחת עליו אימונים במשטר מתחיל הוא למהומה בבית האבות. חלק מהחברים תומכים, חלקם מתנגדים, אך ההתנגדות העזה ביותר מגיעה מצד צוות בית האבות, אך פול נחוש בדעתו לעבור את כל המכשולים ולחזור לחיים... )105 דקות.

גרמנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Back on Track (Germany 2013) Dir.: Kilian Riedhof | W.: Dieter Hallervorden, Tatja Seibt, Heike Makatsch, Katrin Saß | Paul Averhoff was once an Olympic champion marathon runner. When his daughter decides that now that he is in his seventies he should move into a nursing home, Paul begins to question if this is it. No way! To ward off severe depression, he dons his old running shoes, and begins training for the Berlin Marathon. The other nursing home residents think he has lost his mind, and soon enough the whole place goes into a frenzy. But Paul is determined to jump over all the obstacles and get back on the track of life. (105 min., Ger., Eng. & Heb. subt.)

הקרנות מיוחדות

פנטסטאיש )ישראל 2013(בימוי: עפרה שראל־קורן | בעקבות אוסף של מחלות, החליט שמוליק לשד לעיסוקו בנוסף בן־לילה. חייו את לשנות שקרא, ספר בזכות ,55 בגיל כאינסטלטור ידוע בחיפה הפך לליצן ולנגן רחוב. מאז ועד היום, בגיל 100, ומשמח אנשים. והעולם ואקורדיון ברחבי הארץ ליצן הוא מתרוצץ בבגדי ב־15 השנים האחרונות, מאז עלתה מברית המועצות, עובדת אצלו מירה המטפלת המסורה )אך המותשת...(, שנאלצת להיגרר איתו להרפתקאותיו ההרגעה כדורי את לקחת מסרב הוא בחו"ל. ולמסעותיו צפויות הבלתי אינו הוא לסוללות, הארנב מהפרסומת וכמו הפסיכיאטרית, לו שמציעה

מתעייף לעולם. מהו סוד הקסם של שמוליק?מערכת היחסים המורכבת, הטעונה, מלאת ההומור והחמלה שבין שמוליק בלתי־צפוי סרט זהו הסרט. לאורך אט־אט נחשפת המטפלת, למירה בעיני שמוליק נתפס שבו האופן על תיגר הקורא סטריאוטיפים, ושובר רוב האנשים, כקוריוז או כקבצן משוגע, ועל הדרך שבה אנו תופסים את

הזיקנה. )64 דקות, עברית(

Fantastisch (Israel 2013)Dir: Ofra Sarel-Koren | Following a long string of illnesses, Shmulik Leshed decided, at the age of 55 and following a health book he read, to turn around the course of his life. In addition to his occupation as a well-known plumber in Haifa, he became a street performer and a clown. Since then and to this very day, at the age of 100, he goes around Israel and the world, armed with an accordion, playing and making people happy. This unpredictable film exposes the demanding, humoristic and compassionate relationship between Shmulik and Mira, his faithful but exhausted caregiver. It breaks stereotypes surrounding the issues of aging and challenges the reflexive way people perceive Shmulik, dismissing him as a "curiosity item" or just another nutty street beggar. (64 min., Heb.)

יהודי חיובי )ישראל/פולין 2013(בימוי: רונית קרצנר | הסרט H-I-JEW POSITIVE "יהודי חיובי" מתאר מסע בן חמש עשרה שנה של הבמאית רונית קרצנר שלאורכו ליוותה ותיעדה 4 דמויות של נשים וגברים פולנים קתולים שגילו יום בהיר אחד שהם למעשה יהודים, דור שני ושלישי לשואה, גילוי שטלטל את עולמם ושינה את מהלך חייהם. בשנת 2000 סטודנט פולני ביטא בחריפות את תחושתו כשהציג את עצמו ואמר: "I am H. I. JEW POSITIVE" )אני נשא חיובי יהודי(. לנו כישראלים קשה להבין את עוצמת הקונפליקט שעובר פולני קתולי המגלה אפילו ולעיתים אנטישמית למשפחה בן הוא רבים במקרים יהודי שהוא אנטישמי בעצמו. זהו מסע חברתי, אישי ונפשי, רצוף מהמורות ומהפכים, גיבוריו, בחיי בסיסיות שאלות ובוחן לישראל, פולין בין ושוב, הלוך שנע אהבה זהות, לחיפוש מסע וישראלים. כיהודים כולנו חיי על המשליכים לא לבין המציאות שלרוב גיבורי הסרט בין החלום של ושייכות, שמעמת מסתדרת עם החלום. )70 דקות. אנגלית, עברית ופולנית, תרגום לאנגלית

ועברית(

H I Jew Positive (Israel/Poland 2013)Dir: Ronit Kertsner | Ronit Kertsner sets out on a journey to document four Polish-Catholics who discovered that they are actually Jews, of the second or third generation after the Holocaust. The film examines fundamental questions in the lives of its protagonists, which reflect back on the lives of all of us as Jews and as Israelis (70 min., Eng., Heb. & Pol., Eng. & Heb. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Sat. 19:00 19.4.14 שבת Thur. 19:00 24.4.14 חמישי Wed. 19:00 30.4.14 רביעי


Screenings times שעות ההקרנה Wed. 19:00 2.4.14 רביעי Thur. 19:00 10.4.14 חמישי Mon. 21:30 21.4.14 שני



הקרנות מיוחדות

תזמורת של גולים )ארה"ב/ישראל 2012(יאן אפלגר, אלכס ג'נו לצ'נר, | משחק: תומס קורנמן, ג'וש ארונסון בימוי: סוקר גולים" של "תזמורת הסרט | בקספלר גיל סאקס, יגאל אנסקי, של בייסודה המסתכם הוברמן, ברוניסלב של השנים 4 בן מסעו את התזמורת שתהפוך לימים לפילהרמונית הישראלית. סיפורו המרתק נוגע הינה מסעירה חייו ודרמת בהרבה מהתמות המרכזיות של המאה ה־20 ומרגשת. בזמנים האפלים ביותר באירופה, כאשר היא נקרעה לגזרים על ידי אנטישמיות ותוקפנותם של הנאצים, מאמציו יוצאי הדופן של הוברמן את שינו והישגיו המתקרבת מהשואה יהודיות משפחות מאות הצילו הוברמן לשלטון, הנאצים לעליית קודם התרבותית. ההסטוריה של נופה היה ממוקד רק בהצלחת הקריירה שלו, אך כאשר הבין מהן מטרותיו של והיה חייב לפעול. המהפך האישי של יכול היה להתעלם מהן היטלר, לא את ולייסד מאירופה יהודיים מוזיקאים להוציא ההרואי ומאבקו הוברמן התזמורת הפילהרמונית, עומדים במרכז הסרט "תזמורת של גולים". )85

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(. לאחר ההקרנה ב־22.4.14 שיחה עם השחקן אלכס אנסקי

Orchestra of Exiles (USA/Israel 2012)Dir: Josh Aronson | W.: Thomas Kornmann, Geno Lechner, Jan Uplegger, Alex Ansky, Gil Baxpehler | Orchestra of Exiles reveals the dramatic story of Bronislaw Huberman, the celebrated Polish violinist who rescued some of the world's greatest musicians from Nazi Germany and then created one of the world's greatest orchestras, the Palestine Philharmonic (which would become the Israeli Philharmonic). (85 min., Eng., Heb. subt.) Following the screening on 22.1.14, a conversation with actor Alex Ansky

המרכיב הסודי )ישראל 2013(בימוי: דרור שוסטק | אורי ונטע, בעלי המסעדה ההודית "24 רופי" בת"א, "המרכיב אחר לחיפוש החיים אמצע של למסע להודו לחזור מחליטים וכדי לחזור לקסם של הודו. הם מצרפים למסע את הסודי" באוכל ההודי לילך, צלמת סטילס, ואת דרור, שיתעד את המסע בווידאו. הארבעה נותנים וחוויות שרק הודו להודו ולשאלת המרכיב הסודי להוביל אותם למפגשים יודעת לספק כמו מפגשים עם גדולי המורים הרוחניים של הודו ועוד. סרט מסע שמתחיל כחיפוש אחר המרכיב הסודי באוכל ההודי, והופך לחיפוש אחר המרכיב הסודי בחיי כולנו ועוקב אחר שלוש דמויות שיוצאות להרפתקה

המפתיעה של חייהם. )65 דקות. עברית ואנגלית, תרגום לעברית(

The Secret Ingredient (Israel 2013) Dir.: Dror Shostak | Uri and Neta, the owners of the Tel Aviv Indian restaurant 24 Rupees, decide to travel to India in search of the “secret ingredient” in Indian food, only to find the secret ingredient in their lives. (65 min., Heb. & Eng., Heb. subt.)

Screenings times שעות ההקרנה Tue. 19:00 22.4.14 שלישי Thur. 21:00 24.4.14 חמישי Sat. 21:30 26.4.14 שבת Mon. 21:00 28.4.14 שני


Screenings times שעות ההקרנה Sat. 19:00 5.4.14 שבת Sat. 17:00 12.4.14 שבת Thur. 18:00 17.4.14 חמישי



ROMANIAN FILM WEEK שבוע�קולנוע�רומני�לאחר נפילת הקומוניזם, מספר במאים צעירים מבריקים מרומניה הביאו את רומניה לאור הזרקורים, שנה אחר שנה, כשהם משתתפים בפסטיבלים וזוכים בפרסים. רבים מסרטים אלו הוקרנו בהצלחה בישראל בינלאומיים עם סיוע של מכון התרבות הרומני בת"א. הם הוקרנו בפסטיבלים המרכזיים אפוס, יהודית, עין דוקאביב, כמו בפסטיבלים גם אך ובחיפה בירושלים הפסטיבל לקולנוע גאה, פסטיבל הנשים ברחובות ועוד. חלק מהסרטים גם

הופצו לאחר מכן להקרנות מסחריות בישראל.ששת הסרטים שיוקרנו השנה בשבוע הקולנוע הרומני יצאו בששת השנים האחרונות: "אני מכשפה קומוניסטית זקנה" )2013, במאי: סטרה גולאה(, "כולם במשפחה שלנו" )2012, במאי: ראדו ג'ודה(, "כוונות טובות" )2011, )במאי: צ'אושסקו" ניקולאי של "האוטוביוגרפיה סיטרו(, אדריאן במאי: "עדות" פאונסקו(, בובי במאי: ,2009( "פרנצ'סקה" אוזי'צה(, אנדריי )2008, במאי: רזבאן ג'ורג'סקו(. סרטים אלו מוצגים לראשונה בסינמטקים

לקהל הרחב ולא במסגרת פסטיבלים.בישראל הרומני הקולנוע בשבוע בגאווה תומך הרומני התרבות מכון בשותפות עם הסינמטקים בת"א, ירושלים, חיפה וחולון, "סרטי מנדרגורה", "סרטי מדיה פרו", "סטארקרסט מדיה", "פילמס בוטיק". תודות מיוחדות

לבובי פאונסקו, אנדרי אוז'יקה, סטרה גולאה, רזבאן ג'ורג'סקו.ד"ר קלאודיה לזאר, מכון התרבות הרומני

The program was organized with assistance of Romanian Cultural Institute:Dr. Gina Pana, director, Dr. Claudia Lazar

Thanks to Mandragora Movies, Mediapro Pictures, Star Crest Media, Films Boutique

Special thanks to Bobby Păunescu, Andrei Ujică, Stere Gulea, Răzvan Georgescu.

HAROLD LLOYD RETROSPECTIVE רטרוספקטיבה�להרולד�לויד�כולם מכירים את צ'רלי צ'פלין. כולם מעריצים את בסטר קיטון. אבל משום קווין הבריטי האילם הקולנוע שחוקר מי את לשכוח נוטים רבים מה, בראונלו כינה בצדק, "הגאון השלישי", הרולד לויד. אפשר בקלות להקדיש ספר שלם שיסביר מדוע זה קורה, אבל מה שחשוב יותר, הוא לתקן את חודש במהלך יציגו וחיפה ירושלים אביב, תל של הסינמטקים המעוות. מייצגת בהחלט אבל מלאה, לא אם גם רחבה, רטרוספקטיבה אפריל, ממנה אפשר יהיה ללמוד מדוע אין הוא נופל משני האחרים, גם אם הוא שונה מהם בתכלית. שלא כמו שני הגאונים האחרים, היה לויד התגלמות של "בן השכן", אחד שכל צופה הכיר עשרות כמוהו ולכן יכול היה להזדהות הנוסף המאפיין ממול, השכן בן להבדיל אבל כך. כל רבה בקלות אתו בדמות של לויד הייתה העקשנות הבלתי נלאית שלו להשיג את מבוקשו בכל מחיר, גם אם זה דרש לעשות את הבלתי אפשרי. בקיצור, התגלמות טמון הצלחתו שסוד וכמוני, כמוך הקטן, האיש של האמריקאי החלום

בעובדה שאינו מכיר במושג "בלתי אפשרי".

אוצרת התוכנית: עדנה פיינרו

Program curators: Edna Fainaru

We wish to thank Suzanne Lloyd for her immense help in organizing the retrospective, David Robinson for his advice in the selection of the films, and Jay Weisberg for opening lecture

11th FRENCH FILM FESTIVAL פסטיבל�הקולנוע�הצרפתי�ה־��11מרץ�אפריל��2014הוצגו חלקם מגוון, סרטים מבחר מארגניו לפסטיבל מביאים שנה כבכל בבתי דרכם את חדשים שהחלו סרטים וחלקם האחרונה במהלך השנה לפני עוד שיוצג אחד סרט כולל האחרונים, בחודשים בצרפת הקולנוע

יציאתו לאקרנים בצרפת. בשגרירות התרבות מחלקת של יוזמה הנו הצרפתי הקולנוע פסטיבל צרפת, בראשות השגריר החדש מר פטריק מזונאב, וחברת "עדן סינמה".

סרטי הפסטיבל נבחרו על ידי מר אוליבייה רובינשטיין, מנהל המכון הצרפתי בעלת בונה וקרולין קולנוע לענייני הנספח טורנו אולבייה מר בישראל,

חברת "עדן סינמה". TV5MONDE, עוד שותפים בהפקת הפסטיבל: ערוץ הטלוויזיה הצרפתי

.Seyman, L'Occitane, Peugeot Citroen


הטוב הזר לסרט האוסקר זוכה לנצח", )"יפה סורנטינו פאולו אמר כה ביותר(: "לקולנוע האיטלקי, זה שכולם מריעים לו על עברו, יש גם הווה!". אכן הסרטים האיטלקיים רשמו דפים מזהירים בתולדות הקולנוע, ויצירות כולו. אך ומוערכות ברחבי העולם המופת של הקולנוע האיטלקי מוכרות בשנים האחרונות נדמה שהוא נעדר מן המסכים בארצנו. צ'ינמה איטליה

מבקש להחזיר את הקולנוע האיטלקי לתודעתו של הקהל הישראלי.שמונה סרטי העלילה החדשים הכלולים בתוכנית מעניקים לקהל הזדמנות לעמוד על קנקנו של הקולנוע האיטלקי העכשווי. עולה מהם תמונה ברורה של חיפוש אחר מחוזות נרטיביים חדשים המתרחקים מעיר הבירה אל נפולי ודרומה ממנה לקלבריה סיציליה ולסרדיניה שבמערב. חלקם, כמו בסרטים עם המתמודדים ונערים ילדים של בגורלם מתמקדים הניאו־ריאליסטים מוכרות, ז'אנר בתבניות נעשו אחרים התקווה. והיעדר העליבות הדלות, וציתותים, איטליה. סרטים עשירים במחוות נוסח וקומדיה סרטי מאפיה הפועלים בתוך מסורת הקולנוע האיטלקי ובו בעת בוחנים את גבולותיה. המבולבלים צעיריה על ברומא מתרחש סטורי" "ספגטי אחד, סרט רק הסרט במאי שעשה כמו בדיוק המשבר מן עצמם לחלץ יצליחו שאולי

הצעיר כשהפסיק להמתין והפיק את הסרט בעזרת 15,000 יורו בלבד.הפקה סיבירי", "חינוך עם סלבטורס גבריאלה ומוכרים. וותיקים גם ויש את וחותם במולדבה. המתרחשת מלקוביץ' ג'ון של בכיכובו בינלאומית סרט לילה"(, טוב )"בוקר בלוקיו מרקו של נרדמת" "יפיפייה הרשימה,

פוליטי מורכב המתפרש על פני איטליה כולה.משלים את התמונה הסרט התיעודי, "פליני האחר" המתאר את מערכת היחסים הלא מוכרת שבין פדריקו פליני לאחיו ריקרדו, שחקן ובמאי שחי

בצלו של הגאון.אנג'לו פלביו פוקאס לאנטוניו קטנה מחווה העכשווית, התמונה בצד הוא הקומיקאי הגאון גליארדי הלא ביזנציו די דה קורטיס דוקאס קומננו מריו של איטליה נוסח קומדיות שתי )במלרע(. טוטו בשם יותר המוכר שלושה ועוד פזוליני פאולו פייר של אחת פילוסופית סאטירה מוניצ'לי.

סרטים קצרים שעשה טוטו )במלרע( ב־1967, שנת חייו האחרונה.

דני מוג'ה, תל אביב

)רומא־תל ADAMAS לתרבות העמותה של מיזם הוא איטליה צ'ינמה אביב(, בשיתוף פעולה עם המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב ובתמיכת מבקש איטליה צ'ינמה )IIFCA( ואומנות. לתרבות ישראל איטליה קרן להביא בפני הקהל הישראלי תמונת מצב עכשווית של איטליה ותרבותה, המופת ויצירות האחרונה מהעת ביותר הטובות הקולנוע הפקות דרך של העבר. שאיפתנו להיות בעתיד אירוע קבוע בלוח השנה של התרבות

הישראלית. רונן פלוס, רומאRonen Fellus, Roma

Cinema Italia is a project produced by Associazione Culturale ADAMAS, Roma-Tel Aviv, in collaboration with Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv, under the auspices of the Embassy of Italy in Tel Aviv, and with the support of Fondazione Italia-Israele per la Cultura e le Arti (IIFCA). We would like to thank Simonetta De Felicis (IIC Tel Aviv), Simonetta Della Seta (IIFCA), Umberto Tozzi e Karen Hassan (Cattleya), Monica Moscato (Istituto Luce Cinecittà Filmitalia), Camilla Cormanni (Istituto Luce Cinecittà), Laura Argento (Cineteca Nazionale Roma), Andrea Morini (Cineteca di Bologna), Fabiana Magrì, Manuela Fellus, Shiri Lev-Ari, Dante Palladino and Daniele Luchetti.

Cinema italia� צ'ינמה איטליה �אפריל��2014 � � � � � שבוע�הקולנוע�האיטלקי�בישראל

Salvo סאלבו


השראה מהסרטים –צליל ותמונה

תערוכת אמנות בסינימטק ירושליים 1/4/14 – 29/04/14

19.00שעה 03/04/14פתיחה חגיגית ביום חמישי אמני ישראל "בתערוכה מיוחדת זאת מציגים מיטב אמנים מקבוצת

.קואופרטיב האמנים הראשון " מתאחדיםעכשיו הגיע הזמן ,כל השנים האמנים יצרו את יצירותיהם המקוריות

קואופרטיב האמנים , ליצור את היצירה החשובה ביותרבישראל , שיציב אותנו האמנים ואת התרבות בקדמת הבמה ,הראשון .ובעולם

תערוכה זאת היא ארוע פתיחה לארועי חודש האמנות הישראלית .של הקבוצה

.סיפור של סרט שהיווה את ההשראהבתערוכה יש מאחורי כל יצירה - Basquiat -תתקיים הקרנה פרטית של הסרט 20.00בשעה

אן מישל 'המספר את סיפור עלייתו המטאורית של אמן הצעיר ז . בסקיאט

.מוזמנים להגיע להנות ולתמוך באמנות הישראלית

ירושלים , 11סינמטק ירושלים דרך חברון :שעות פתיחה

10.00-22.00ה -א 9.30-15.30 –יום ו

21.30 –ש "מוצ

TRIBUTE TO HANNA AZOULAY HASFARI� מחווה�לחנה�אזולאי�הספרי�יערוך עם צאת "אנשים כתומים", סרטה החדש של חנה אזולאי הספרי, שלה הקריירה במהלך אפריל. חודש במהלך צנועה מחווה הסינמטק לנסח אזולאי־הספרי הצליחה בישראל, והטלוויזיה הקולנוע מסכי על באמצע הקריירה את התחילה היא לגמרי. חדשה ישראלית נשית דמות גילמה נשים צעירות הבאות ובהם ו"בנות", "נאדיה" שנות השמונים עם מתוך מאגר הסטריאוטיפים הישראלי: הנערה הערבית או המזרחית. אלא ו"שבעה", ג'" משיכון אהבה "חולה כמו בסרטים הקריירה, שבהמשך נשיות למסך הביאה אזולאי־הספרי הראשון, סרטה — ב"שחור" ובעיקר מזרחית מודעת ובטוחה, המצויה בתוך הקונפליקט שבין העבר והמסורת האשכנזית. הישראלית החברה בתוך לפעול השאיפה לבין המזרחית בהופעותיה בסדרות הטלויזיה "הבורר" ו"פולישוק" כבר עיצבה את הדימוי הזה מחדש. לאורך כל הדרך היא מצאה את הדרך לחבר בין העבר והמסורת למציאות הנוכחית ומגישה דמויות נשיות בעלות עוצמה, היודעות לעשות ו"אימפריה "הפועלות" התיעודיות הטלויזיה בסדרות הנכון. הדבר את קטנה שלי" — עוסקת אזולאי־הספרי בסוגיות שאלות חברתיות דומות דרך

סיפוריהן של נשים המתמודדות עם המציאות הישראלית. פנטסטי אגדה סיפור דרך אלו בשאלות עיסוק מציע החדשה סרטה שבמרכזו שלושה דורות של נשים דומיננטיות השואפות להגשים את עצמן.


WWW.JER-CIN.ORG.IL | 02-5654356 :לרכישת כרטיסים

סיפור אהבה מרגש של שני צעירים, רודולפו המשורר ונערת הפרחים מימי.

לרוע המזל, אהבתם טרגית, עקב מחלתה הסופנית של מימי.

)3 שעות ו־25 דקות, 2 הפסקות(

ג'אקומו פוצ'יני

לה בוהם 20:00 | 5.4.14

מטרופוליטן אופרה ניו יורקHD בשידור חי

עונת 2013/14 בסינמטק ירושלים

שני גברים צעירים מתחפשים לאלבנים ומפתים כל אחד את הארוסה של

חברו. האם יצליחו במשימה ויוכיחו ש"כך עושות כולן"?

)4 שעות ו־5 דקות, הפסקה אחת(

וולפגנג אמדאוס מוצרט

"כך עושות כולן"20:00 | 26.4.14

[email protected] :המעוניינים בפרטים על עונת 2014/15 מוזמנים לפנות לדוא"ל

18

פרנצ'סקהFrancesca

Tuesday שלישי

01/04 סינמטק 3 19:00

אני, עצמי ואמא שליMe, Myself and Mum

See page 9 ראו עמוד

סינמטק 3 21:00




פסטיבל הקולנוע הצרפתי

סוזן )צרפת 2013(פורסטייה, שרה משחק: | קייוורה קאטל בימוי: פרנסואה דמיין | סביב קורותיה של נערה צעירה מתאהבת להריון, )נכנסת לבה אחר שהולכת אביה אצל בתה את עוזבת קטן, בפושע דיוקן קיוורה קאטל משרטטת — וכו'( ונעלמת שירו כמו ללב. ונוגע אינטימי ומשפחתי נשי רקע על )שמתנגן כהן לאונרד של המפורסם משוחרר שלפנינו הסרט גם הסיום(, כותרות אנסמבל בזכות מציע, והוא תשוקה ומלא אמיתיים רגעים של שורה מדויק, שחקנים )94 דקות. צרפתית, תרגום ביותר. ואפקטיבים

לעברית ואנגלית(.

Festival du Cinema FrançaisSuzanne (France 2013)Dir.: Katell Quillévéré | W.: Sara Forestier, François Damiens | Through the story of a young girl that follows her heart, director Katell Quillévéré sketches an intimate and heartfelt portrait of femininity and family, “and by the end, these characters feel like people you know“ (Time Out London). (94 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


כלים שלובים )ארה“ב 2012(בימוי: ירון זילברמן | משחק: פיליפ סימור הופמן, | איווניר מארק קינר, קתרין וולקן, כריסטופר הצ'לן של בגופו הפרקינסון מחלת של גילויה פיטר מיטשל מסכן את עתידה של רביעית כלי שנה. 25 כמעט כבר בצוותא הפועלת מיתר זקן של מחלתו גילוי עם המתהווה, הסדק תסכולים, מעט לא לאור להוציא עתיד השבט, לצד הארבעה. של חייהם את ולערער מתחים מדמויות הנהנית מחוננת שחקנים קבוצת לעשות זילברמן ירון מצליח היטב, כתובות שימוש מוצלח בקטעי המוסיקה כדי לטעון את אנגלית, דקות. 105( וברגש. בעוצמה העלילה

תרגום לעברית(.

A Late Quartet (USA 2012)Dir.: Yaron Zilberman | W.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, Catherine

Keener, Mark Iwanir | The discovery of the terminal illness of one of the members of a world־renowned string quartet, will undermine the lives of the four; revealing a string of frustrations and tensions. A Late Quartet presents a dramatic narrative in an understated cinematic style. (105 min., Eng., Heb. subt.)



ברביקיו )צרפת 2014(פרנק וילסון, למבר משחק: | לוין אריק בימוי: מתנה קיבל אנטואן 50 גיל לכבוד | דובוס מקורית, התקף לב. מעתה הוא יצטרך “להיזהר“. במשך כל חייו אנטואן תמיד היה זהיר: נזהר עם בריאותו, עם התזונה, משפחתו, למד לקבל את יותר מדי פשרות. ולמד לעשות מגרעות חבריו, מעכשיו הוא מאמץ שיטה חדשה, אך כאשר אנו תמיד עתיד זה שלנו החיים את לשנות רוצים צרפתית, דקות. 85( אחרים... על גם להשפיע

תרגום לעברית(. באדיבות קולנוע חדש.

Festival du Cinema FrançaisBarbecue (France 2014)Dir.: Eric Lavaine | W.: Lambert Wilson, Franck Dubosc | For his 50th birthday, Antoine receives an original gift ־ a heart attack. From now on, he will have to be “careful“. But when one wants to change one’s life, it is bound to affect others as well. (85 min., Fr., Heb. subt.) Screening courtesy of: New Cinema


משחקי פוטין )ישראל/גרמניה/אוסטריה )2014

| “משחקי פוטין“ חושף בימוי: אלכסנדר גנטלב את שהביאה הפוליטית השחיתות מסכת את הקיט לעיירת האחרונה החורף אולימפיאדת

בסוצ'י, הבחירה ברוסיה. סוצ'י השמשית ומשמשת הרוסית“ ב“ריביירה הממוקמת רוסיה, של והיפים לעשירים מקום כלל בדרך נלקחה למרות שלא היה בה אף לא מתקן אחד מלווה גנטלב האולימפיאדה. לאירוח שהתאים חורף לייצר כדי שנדרשה האדירה הבנייה את וחושף הזאת הסאב־טרופית בעיר “מלאכותי“ הסביבתי והנזק השחיתות הבצע, תאוות את עברית רוסית, דקות. 90( הבחירה. מאחורי

וגרמנית, תרגום לעברית ורוסית(

Putin’s Game (Israel/Germany/Austria 2014)Dir.: Alexander Gentelev | Putin’s Game chronicles the weave of political corruption that brought the 2014 Winter Olympics to the sunny resort town of Sochi, Russia. Director Alexander Gentelev exposes the environmental damage left behind by this decision. (90 min., Russ., Heb. & Ger., Heb. & Russ. subt.)

Wednesday רביעי

02/04 סינמטק 3 19:00







ההיא שחוזרת הביתהShe’s Coming Home


19

הכלוב המוזהבThe Gilded Cage






יום ראשון נפלא )צרפת 2013(| משחק: לואיז בורגואן, פייר ניקול גרסיה בימוי: בדרום מחליף כמורה עובד בפטיסט | רושפור מקום. באותו מתמיד לא פעם ואף צרפת, של אמו לעזרת יוצא הוא כאשר משתנים חייו ניקול רבים. כספים החייבת מתלמידיו אחד שעיקר מוצלחת אנושית דרמה מגישה גרסיה והסקרנית הנבונה מההתבוננות נובע כוחה במהלכי הדמויות. מלאכת המשחק המדוייק של מילון פייר של הצילום ועבודת כולו האנסמבל הראוי לסרט נפלא“ ראשון “יום את הופכים צרפתית, דקות. 95( לבכם. לתשומת ביותר

תרגום לאנגלית ועברית(.

Festival du Cinema Français

Un beau dimanche (France 2013)Dir.: Nicole Garcia | W.: Louise Bourgoin, Pierre Rochefort | Baptiste works as a substitute teacher, going from one school to the next. His life changes when he meets Mathias and his mother, who owns a large amount of money. The film is a successful humane drama that derives its power from a clever and inquisitive observation of the characters. (95 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


Fantastisch פנטסטאיש See page 12 ראו עמוד

Romanian Film WeekFrancesca (Romania 2009)Dir.: Bobby Paunescu | W.: Monica Barladeanu, Dorian Boguta, Luminita Gheorghiu | In her search for a new life, a young woman is willing to overcome many obstacles and ignore the warnings from those close to her. (94 min., Rom., Eng. subt.) One־time screening

Thursday חמישי

03/04 סינמטק 3 17:00

Zig Zag Kid זיג זאג קיד See page 10 ראו עמוד













הכלוב המוזהב )צרפת 2013(בימוי: רובן אלווס | משחק: ריטה בלנקו, ז'ואקים דה אלמיידה | מריה וחוזה היגרו לפריז לפני שנים רבות מפורטוגל. הילדים כבר מדברים צרפתית, נראים קרובים אבל החלומות על שיבה הביתה הבעיה מתקבלת. פתאומית ירושה כאשר הבוסים את לפתע לעזוב להם נעים שלא היא רובן של הביכורים סרט שלהם. המקומיים בעזרת ומוצלחת. מחוכמת קומדיה הוא אלווס ועריכה מדויק, דמויות עיצוב יעיל, תסריט את שנון באור להציג אלווס מצליח קפדנית צרפתית דקות. 95( האירופאי. התרבויות מרק

ופורטוגזית, תרגום לעברית(.

The Gilded Cage (France 2013) Dir.: Ruebn Alves | W.: Rita Blanco, Joaquim De Almeida | When immigrants Maria and Jose receive a large inheritance, their dreams of returning home suddenly seem possible. But what will they do with their local employers? A witty and successful comedy that cleverly shows Europe’s platter of cultures. (95 min., Fr. & Port., Heb. subt.)



אהבה היא הרצח המושלם )צרפת 2013(משחק: | לאריו ז'אן־מארי לאריו, ארנו בימוי: של לילה אחרי | ויארד קארין אמאלריק, מתיה למארק מתברר שלו, הסטודנטית עם אהבה ונשנות חוזרות אזהרות למרות נעלמה. היא כי מארק אודות השמועות כך, על לדבר שלא מצבו. את ומחמירות פורחות שלו והפרטנריות מותחן מהנה זה נשען על אווירה ועיצוב דמויות, ופחות על פיתולי עלילה. הנרטיב המשוחרר רק מוסיף למניפולציה ולפקפוק ומוביל את הצופים לתחושה הולכת ונמשכת של חוסר אמון. )111

דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Festival du Cinema FrançaisL’amour est un crime parfait (France 2013)Dir.: Arnaud Larrieu, Jean־Marie Larrieu | W.: Mathieu Amalric, Karin Viard | After spending a night with one of his students, Marc learns that she has gone missing. He is warned not to talk to anyone about it, but the rumors spread like fire. ”A wickedly fun comic thriller“ (TIFF). (111 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)


שבוע קולנוע רומני

פרנצ'סקה )רומניה 2009(בימוי: בובי פאונסקו | משחק: מוניקה ברלדאנו, פרנצ'סקה | גאורגיו לומיניטה בוגוטה, דוריאן את לעזוב הוא שחלומה צעירה גננת היא חיים אחרי בחיפושיה לאיטליה. ולהגר רומניה חדשים היא מוכנה להתגבר על הרבה מכשולים התוכנית אליה. הקרובים מאזהרות ומתעלמת אחרי אליה יצטרף מיטה שלה שהחבר היא שיסגור את העסק הכושל שלו. המצב מסתבך, אמיתות כואבות נחשפות ועל פרנצ'סקה לבדוק דקות. 94( בחייה. העדיפויות סדר את מחדש

רומנית, תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית

20

באסקיאטBasquiat


רטרוספקטיבה להרולד לויד — פתיחהלויד, מבקר הרולד יצירתו של על דברים יקדים

הקולנוע ג'יי וויסברג )'וראייטי'(

חביבה של סבתא )ארה“ב 1922(בימוי: פרד ניומאייר | משחק: הרולד לויד, מילדרד דייויס | הרולד לויד משחק בחור צעיר ופחדן אשר בורח אל ביתה של סבתו לאחר שהוא מתבקש גורמת סבתו רוצח. אחר בחיפושים להשתתף לו נותנת שהיא לאחר אומץ בעצמו למצוא לו לאחר האזרחים. במלחמת לסבו שעזר קמע ידיו את הרוצח, סבתו מגלה לוכד במו שהרולד לאחת נחשב הסרט הקמע. על האמת את לו משפיעות הכי הארוכות האילמות מהקומדיות שנעשו. צ'רלי צ'פלין הכריז על הסרט כעל בעל אחד התסריטים הטובים ביותר שהוא ראה. )60

דקות. אילם, תרגום לעברית(

Harold Lloyd Retrospective – Opening EventOpening remarks by Jay Weisberg, film critic for Variety

Grandma’s Boy (USA 1922)Dir.: Fred Newmeyer | W.: Harold Lloyd, Mildred Davis | A timid young man finds the courage to capture a murderer after his grandmother gives him his grandfather’s good luck charm. But what is the truth behind this trinket? The film is considered one of the most influential silent comedies ever made. (60 min., silent, Heb. subt.)


פתיחת תערוכה

בסקיאט )ארה“ב 1996(דויד רייט, ג'פרי משחק: | שנבל ג'וליאן בימוי: ז'אן של הסוער חייו סיפור | הופר דניס בואי, מישל בסקיאט שמת בגיל 27 ממנת יתר, אחת הדמויות הבולטות של עולם האמנות הניו־יורקי של שנות השמונים — אמן אגרסיבי ומודע לעצמו לכל יורות הניאו־אקספרסיוניסטיות שיצירותיו שאיפיינה למהוקצעות עורף ומפנות הכיוונים את בני הדור המרדני. ג'וליאן שנאבל מגיש סרט על אירוני מבט שמגיש מיוסר אמן על מרתק ה־80. שנות של בניו־יורק האמנותי המילייה

)100 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Exhibition OpeningBasquiat (USA 1996)Dir.: Julian Schnabel | W.: Jeffrey Wright, David Bowie, Dennis Hopper | Julian Schnabel presents a fascinating portrait of the artist Basquiat and casts an ironic look upon the New York artistic milieu of the 1980s. (100 min., Eng., Heb. subt.)



קוראים לי המממ )צרפת 2013(דמרליאק, לו־ללייה משחק: | ב. אנייס בימוי: | באמצע טיול בית ספר, מחליטה סילבי טסטו

מאביה לברוח להסתלק, ה־11 בת סלין שמתעלל בה מינית. היא עולה על המשאית של ויחד נוסעים השניים בחזרה אל מולדתו פיטר, חברות מתפתחת הדרך במהלך בבריטניה. מעצבת של הראשון סרטה השניים. בין אמת אקספרסיבי שימוש עושה ב. אנייס האופנה ונדיב בכלים הסינמטיים כדי לשרטט את מסעה להשתחרר צעירה ילדה של והנפשי הפיזי צרפתית, דקות. 121( משפחתי. מגיהנום


Je m’appelle Hmmm… (France 2013)Dir.: Angès B. | W.: Lou־Lélia Demerliac, Sylvie Testud | A true friendship is formed between an English man and a young girl who longs to escape her abusive father. Director Angès B. presents the physical and mental journey of a young girl struggling to escape her imposing family hell. (121 min., Fr., Heb. subt.)

Friday שישי

04/04 סינמטק 3 13:45













ז'אפלו )צרפת 2013(קאנה, גיום משחק: | דוגה כריסטיאן בימוי: עורך הדין הצעיר פייר דורן נוטש | מרינה הנדס בוחר רכיבת קפיצות. הוא את המקצוע לטובת בסוס ז'אפלו, הצנום והקטן. בהדרגה מתקדמים השניים בתחרויות הקפיצה, במטרה לכבוש את אמיתי, סיפור בסיס על באולימפיאדה. הפסגה )שבעצמו קאנה גיום של כובשת הופעה עם המשחק(, לטובת הרכיבה קריירה את נטש להעביר המצליחה דרמה דוגה כריסטיאן מגיש היטב את ההתרגשות והדרמה הכרוכים בתחרות כנגד כל הסיכויים. )129 דקות. צרפתית, תרגום

לעברית(.

Festival du Cinema FrançaisJappeloup (France 2013)Dir.: Christian Duguay | W.: Guillaume Canet, Marina Hands | A young promising lawyer decides to abandon his career path and devote himself to his passion: show horse jumping. Guillaume Canet gives a memorizing performance, in this successful and thrilling drama. (129 min., Fr., Heb. subt.)


סרטים חדשים

מועדון הלקוחות של דאלאס )ארה“ב )2013

בימוי: ז'אן־מארק וואלה | משחק: מתיו מקונהי, רון .1985 דאלאס, | גארנר ג'ניפר לטו, ג'ראד וודרוף אוהב את החיים הטובים. גם כאשר הוא

21

מאובחן עם איידס, הוא לא מתכוון להניח לדרך הטיפול הדפנסיבית של שירותי הבריאות להרוג הדרך את ומוצא שולחן הופך הוא אז אותו. להשיג את התרופות הדרושות לו ולחולים אחרים כמוהו. מתיו מקונהי מגיש הופעה מוחצת וזוכת נחמד, להיות מנסה שלא הגיבור בתור אוסקר אבל מצליח להבין שיש עוד אנשים בעולם חוץ ממנו, באחד הסרטים הבולטים של 2013. )117

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New FilmsDallas Buyers Club (USA 2013)Dir.: Jean Marc Valle | W.: Matthew McConaughey, Jared Leto, Jennifer Garner | Dallas, 1985. Ron Woodroof sure knows how to enjoy life. Even when he is diagnosed with HIV, he will not accept this death sentence. Based on a true story and with an extraordinary performances by McConaughey and Leto, this is one of the best films of the year. (117 min., Eng., Heb. subt.)


לילה בקזבלנקה )ארה“ב 1946(וצ'יקו גראוצ'ו, הארפו | משחק: בימוי: ארצ'י מאיו הפעם הם מרקס האחים | רומן זיג מרקס, של לקזבלנקה הנקלעת פרועה נוכלים שלישיית הימים שלאחר מלה“ע השניה, ושוקעת בסבך של קנוניות סביב אוצר נאצי גנוב. סרט מסחרר המהווה

תשובה מטורפת־במיוחד ל“קזבלנקה“ של אולפני מלהשתמש אותם להניא לנסיון וורנר“. “האחים סירטם, ככותרת הצפון־אפריקנית העיר בשם השיב גראוצ'ו: “אין ספק שלכם מותר להשתמש בשם וורנר. אבל אחים?! אנחנו הרי היינו קודם...“

)84 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

A Night in Casablanca (USA 1946) Dir.: Archie Mayo | W.: Groucho Harpo, Chico Marx, Sig Ruman | The Marx brothers ferreting out Nazi spies in a Casablanca Hotel. (84 min., Eng., Heb. subt.)

Saturday שבת

05/04 סינמטק 3 13:30














חגיגת קולנוע לילדים

שפיצים — )ארגנטינה/ספרד 2013(בימוי: חואן חוזה קמפנלה | אמדאו הצעיר מוצא את עצמו במסע בלתי צפוי עם שחקני כדורגל חואן יצר זה בסיס על השולחן האהובים שלו. רק שלא אדיר, אנימציה להיט קמפנלה חוזה “נוגע ללב, סיפור חכם ביקורות נפלאות קטף נבחר גם אלא — הסיכויים“ כנגד נצחון על הנחשב סבסטיאן סן פסטיבל את לפתוח בספרד משמעותיים פרסים כמה ולקטוף ממתק היא בקיצור, התוצאה, וארגנטינה. אמיתי שלא כדאי להחמיץ. )106 דקות. מדובב

לעברית(. מומלץ לגילאי 5 ומעלה

טל: 073-7013224 | פקס: 02-6521219סכומי תרומה פעוטים מאנשים רבים יצטרפו לסכום גדול — תרמו לנו דרך "עיגול לטובה"

www.round-up.org.il

הקרנת הסרט "שש פעמים"

ומיד לאחריו דיון בהשתתפות: יוצרי הסרט יונתן גרפונקל ורונה סגל,

חה"כ מירב מיכאלי, הגב' ורד סוויד ראש הרשות לקידום מעמד האישה, עו"ד ליאת

קליין היועצת המשפטית לאיגוד מרכזי הסיוע לנפגעות ולנפגעי תקיפה מינית.

ברכות: הגב' אורית סוליציאנו, מנכ"לית איגוד מרכזי הסיוע לנפגעות ולנפגעי

תקיפה מינית. [מספר המקומות מוגבל]

הרשות לקידום מעמד האשה ואיגוד מרכזי הסיוע לנפגעי ונפגעות תקיפה מינית באירוע לימודי מיוחד לפרקליטת ופרקליטים מפרקליטות המדינה בנושא

הסכמה ורצון חופשייום ראשון | 6 באפריל 2014 | 17:00-13:00

הרשות לקידום מעמד האישה

22

Children’s Cinema Club

Foosball (Argentina/Spain 2013)Dir.: Juan Jose Campanella | Young Amadeo embarks on an unexpected adventure with his favorite foosball players. Juan Jose Campanella presents a wondrous animated feature that has received worldwide acclaim and is a treat that should not be missed. (106 min., Heb. subt.) For ages 5+


מועדון הלקוחות של דאלאסDallas Buyers Club

See 4.4 ראו


The Gilded Cage הכלוב המוזהב See 3.4 ראו



אני מכשפה קומוניסטית זקנה )רומניה )2013

בימוי: סטרה גולאה | משחק: לומיניטה גאורגיו, ובעלה אמיליה | אולארו אנה אלאה, מריאן שמחים לאחר שבתם מבשרת על ביקור מולדת ברומניה החיים קשיי האמריקאי. ארוסה עם החדשים גורמים לאמיליה להתגעגע לקומוניזם, בקנדה גם כי מתברר מגיעה בתה וכאשר הז העלילתי הבסיס על פשוטים. אינם החיים מגיש סטרה גולאה משל אנושי נוגע ללב שיותר הורים בין ביחסים פוליטיות שאלות מאשר הרצון ובכח בתקווה להעזר וביכולת לילדים, דקות. 94( והדכדוך. האכזבה מעל לדלג כדי חד הקרנה ואנגלית(. לעברית תרגום רומנית,

פעמית.

Romanian Film WeekI Am an Old Communist Hag (Romania 2013)Dir.: Stere Gulea | W.: Luminita Gheorghiu, Marian Ralea, Ana Ularu | A family reunion goes awry when issues of history and memory come to pass in a Romanian town in which the nostalgia for communism runs deep. (94 min., Rom., Heb. & Eng. subt.) One־time screening


המרכיב הסודיThe Secret Ingredient



תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.

פוצ'יני

לה בוהם“לה בוהם“ נמנית עם האופרות הפופולריות ביותר. זו גם האופרה שהועלתה במספר הרב ה“מטרופוליטן בתולדות פעמים של ביותר אופרה“, ובצדק. זהו סיפור אהבה מרגש של שני צעירים, רודולפו המשורר ונערת הפרחים עקב טרגית אהבתם המזל, לרוע מימי. מחלתה הסופנית של מימי. בהפקה מפוארת הרטיג אניטה מככבים זפירלי פרנקו של זו גריגולו וויטוריו השברירית מימי בתפקיד שעות 3( רודולפו. הלוהט, האוהב בתפקיד

ו־25 דקות(

The Metropolitan Opera HD–LIVEWith gratitude to the Crown family for their generous support

PucciniLa BohemePuccini’s moving story of young love is the most performed opera in Met history — and with good reason. Anita Hartig stars as the frail Mimì in Franco Zeffirelli’s classic production, with Vittorio Grigolo as her passionate lover, Rodolfo. (3 hours and 25 minutes)


רטרוספקטיבה להרולד לויד

לעזאזל הבטיחות )ארה“ב 1923(| משחק: הרולד ניומאייר, סם טיילור בימוי: פרד המפורסמת הקומדיה | דייויס מילדרד לויד, בחנות פקיד מגלם לויד לויד. הרולד של ביותר של מחוגיו על תלוי עצמו את המוצא כלבו שעון במרומי גורד שחקים בלוס אנג'לס. הסרט בלי נעשה הנועז שהפעלול בכך התפרסם רב. בגובה תלוי היה באמת והרולד אפקטים זהו הסרט הרביעי והטוב ביותר מסדרת חמשת 74( לויד. של המפורסמות המתח“ “קומדיות

דקות. אילם, תרגום לעברית(

Harold Lloyd RetrospectiveSafety last! (USA 1923)Dir.: Fred Newmeyer, Sam Taylor | W.: Harold Lloyd, Mildred Davis | A crazy silent comedy about an ambitious young man. Includes Lloyd’s famous, hair־raising climb up the side of a building. (74 min., silent, Heb. subt.)

Sunday ראשון

06/04 סינמטק 3 19:15











אני מכשפה קומוניסטית זקנהI Am an Old Communist Hag

23


מסע חובק עולם — הזהר הצפוני. מסע קולנועי,תרבותי, היסטורי וחברתי בארצות

סקנדינביה.

פנים שאומרות הכל־דיוקן הכוכבת הסקנדינבית

₪ 75 כרטיסים: כהן־רז. אודיה ד“ר מרצה: למנויים 65 ₪

המלכה כריסטינה )ארה“ב 1933(ג'ון גרבו, גרטה משחק: | מאמוליאן רובן בימוי: המלכה בין הסנסציוני הרומן סביב | גילברט באמצע אנטוניו, דון הספרדי לשליח כריסטינה אחד את מאמוליאן רובן יצר ה־17, המאה הרומנים הקלאסיים בתולדות הוליווד. יש כאן הכל מכל: חילופי זהות מגדריים, שילוב של הומור ודמע, מתח בין הרגש לחובה ובעיקר את מה שהפך את של הכריזמטית הנוכחות לכוכבים: הסרט יוצרי גרבו וסגנון הבימוי המעולה של מאמוליאן שיודע לנווט את צופיו באמצעים סינמטיים טהורים. )97

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Around the World – Northern LightsPortrait of a Scandinavian Star Lecture (in Heb.): Dr. Odaya Cohen־Raz. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Queen Christina (USA 1933) Dir.: Rouben Mamoulian | W.: Greta Garbo,

John Gilbert | The sensational affair between Queen Christina and the Spanish envoy Don Antonio. There’s everything here: gender identity exchanges, combination of humor and tears, tension between the heart and duty, but mainly there’s Garbo’s charismatic presence and Mamoulian’s excellent directing skills. (97 min., Eng., Heb. subt.)


הסכמה ורצון חופשיהרשות לקידום מעמד האשה ואיגוד מרכזי הסיוע לימודי באירוע מינית תקיפה ונפגעות לנפגעי מפרקליטות ופרקליטים לפרקליטת מיוחד

המדינה בנושא הסכמה ורצון חופשי. דיון לאחריו ומיד פעמים" "שש הסרט הקרנת ורונה גרפונקל יונתן הסרט יוצרי בהשתתפות: ראש סוויד, ורד הגב' מיכאלי, מירב ח"כ סגל, ליאת עו"ד האישה, מעמד לקידום הרשות הסיוע מרכזי לאיגוד המשפטית ,היועצת קליין הגב' ברכות: מינית. תקיפה ולנפגעי לנפגעות הסיוע מרכזי איגוד מנכ"לית סוליציאנו, אורית

לנפגעות ולנפגעי תקיפה מינית.

שש פעמים )ישראל 2013(בימוי: יונתן גורפינקל | משחק: סיון לוי, אביתר לא עברה גילי | זילברברג ניב ניק, רועי מור,

של העשירים בפרברים חדש לתיכון מזמן מוכנה היא חברתית להתקבל כדי הרצליה. מפגשים ששה במהלך הרבה. די לעשות אך הנדסי, בטור וההשפלה הניצול צומחים אלו לא יקנו לה בהכרח מקום של כבוד בין בני כיתתה. "שש פעמים" הוא יצירה הפועלת כל הזמן בכמה מישורים: הן כסיפור המפעיל את את המעסיקה כאלגוריה והן והחושים הלב המחשבה והמצפון, חושפת אמיתות חברתיות ובכלל למהות הבסיסית של הנוגעות לישראל עושה בין המינים. האופן שבו הסרט היחסים דקות. 100( ממופלא. פחות לא הוא זאת

עברית(

Consent and Free WillDiscussion following the film Six Acts

Six Acts (Israel 2013)Dir.: Jonathan Gurfinkel | W.: Sivan Levi, Eviatar Mor, Roy Nik, Niv Zilberberg | Gili is determined to improve her lame social status. Over the course of a few weeks she hooks up with several different boys, all from her new school. Her encounters get more and more sexual, flirting with the gray zone of sexual abuse. Six Acts is inspired by true events. (100 min., Heb.)

ומוערך מוכר רוחני מורה הוא יודקביץ שאול

ברחבי העולם, המלמד את החוקים האזוטריים

המדע תורת עם בשילוב הקבלה חכמת של המערבי, בדרך מובנית ונגישה לכולם המבוססת

על תורתו של המקובל הדגול, הרב אשלג.

בשלושים שנים האחרונות בנה שאול קהילות העולם ברחבי שונים במקומות קבלה של להם ולהעניק האדם בני את לחזק במטרה כלים בעזרתם יוכלו לחולל שינוי עצמי וגלובאלי והרמוניה שמחה שלום, של עולם ולבנות

לעצמם ולאנושות כולה.

האדם יכול בה היחידה הדרך כי מאמין שאול לתפקד במיטבו ולהשיג חיבור אמיתי ותמידי עם הבורא היא להקיף את עצמו באנשים אוהבים,

דואגים ותומכים.

בימים אלו, שאול מפתח ומקים בית ספר מקוון מקיף, המחבר בין חכמת הקבלה עתיקת היומין מציע הוא במקביל בימינו. והחיים המדע לבין בנושאים והרצאות סדנאות קורסים, מגוון

הקושרים את חכמת הקבלה לחיינו. בין השאר

קורסי שאול מנחה האחרונות השנים בארבע

קבלה לעמיתי "חבר".

הסרט "לקום אתמול בבוקר" כמראה של תורת גלגולי הנשמות. הרצאה מאת שאול יודקביץ בסינמטק ירושלים

במהלך ההרצאה יוקרנו קטעים מתוך הסרט

לקום אתמול בבוקר ארה"ב 1993

בימוי: הרולד ראמיס

| 9 באפריל 2014 | בשעה 19:00 יום רביעי

24


עוסי“ם שלוםנשק לפירוק התנועה ראש דולב. שרון מרצה:

להשמדה המונית, בישראל.מגישת תכנית הרדיו “על פי מקורות זרים“. היא

תרצה על “עידוד הפחד וטיפוח הפרנויה“.לאחר ההרצאה, יוקרן הסרט “ד“ר סטריינג'לאב“.

ד“ר סטריינג'לב )בריטניה 1964(סלרס, פיטר משחק: | קובריק סטנלי בימוי: של בשיאה | היידן סטרלינג סקוט, ס. ג'ורג' אולי — הזו הקומדיה יצאה הקרה המלחמה הדוגמא המצוינת מכולן למהי סאטירה — מאת הבינגושית למתיחות שלועגת קובריק, סטנלי ימינו שלנו, גם את ולמושגים האלו, שמסייטים ההרתעה“. ו“מדיניות הבטחון“ “תפיסת כמו העלילה מתארת את המתרחש בחדרי המלחמה האמריקאים והסובייטים משעה שגנרל אמריקאי משלח על דעת עצמו את המפציצים הגרעיניים. היא והתוצאה כאן, עובד הכל עדיין היום גם יצירה קלאסית, כזו שתמיד טוב לצפות בה. )93


Ossim ShalomLecture (in Heb.): Sharon Dolev

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (UK 1964)Dir.: Stanley Kubrick | W.: Peter Sellers, George C. Scott, Sterling Hayden | Some four decades after it was first released, this dark Cold War era comedy remains the quintessential example of satire in film. The magical and brilliant combination between the directing of Stanley Kubrick and Peter Sellers's acting reminds us of why this classic work will always be enjoyable to all. (93 min., Eng., Heb. subt.)


מועדון הלקוחות של דאלאסDallas Buyers Club

See 4.4 ראו


צ'ינמה איטליההקרנה בנוכחות הבמאים

אני נפוליטני )איטליה 2013(משחק: | מאנטי מרקו מאנטי, אנטוניו בימוי: רוסי סרנה מורלי, ג'אמפאולו רויה, אלסנדרו מתגייס מובטל, אך מוכשר פסנתרן פאקו, |של בחתונה לנגן בחשאי ונשלח למשטרה הרוצח קאמארוטה את ללכוד כדי מאפיונרים הוא מסכן את צרורות, בצרות המבוקש. פאקו חייו, הוא לבוש כמו ליצן וגרוע מכל הוא נאלץ לנגן ישנה הזה האירוע אבל מתעב. שהוא מוסיקה ומארקו אנטוניו המשעשעת, בדרכם חייו. את האיטלקים“, כהן “האחים שמכונים מאנטי, הקומדיה — עליהם האהוב לז'אנר כאן חוזרים הבלשית. )118 דקות, איטלקית, תרגום לעברית

ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Cinema ItaliaScreening in the presence of the filmmakers

Song’e Napule (Italy 2013)Dir.: Antonio Manetti, Marco Manetti | W.: Alessandro Roja, Giampaolo Morelli, Serena Rossi | Paco, a gifted but unemployed pianist, is enlisted by the police for an undercover operation at a wedding held by gangsters. This event will forever change his life. (118 min., It., Heb. & Eng. subt.) One־time screening



כוונות טובות )רומניה 2011(בימוי: אדריאן סיטארו | משחק: בוגדן דומיטרצ'ה, טיפוס הוא אלכס | אלאה מריאן ראב, נטשה כשאימו שלו. השלושים שנות באמצע נוירוטי של חייו שבץ, בעקבות חולים בבית מאושפזת למעשה עובר הוא מהפסים. יורדים הדואג הבן להתגורר בבית חולים, שם הוא נתקל בטיפוסים צפויים. לא אירועים וחווה וססגוניים מפתיעים בסגנון הדוק, כשהוא מלהטט בין עמדות מצלמה נייטרליות לנקודת המבט של גיבוריו, עם תסריט דרמה סיטארו אדריאן יצר מהחיים“, “כמו ופרס הבימוי מעולה שלקחה את הפרס הראשי רומנית, דקות. 105( .2011 לוקרנו בפסטיבל

תרגום לעברית ואנגלית( הקרנה חד פעמית

Romanian Film WeekBest Intentions (Romania 2011)Dir.: Adrian Sitaru | W.: Bogdan Dumtrache, Natasa Raab, Marian Ralea | A neurotic man encounters a group of colorful characters and experiences surprising events when his mother is hospitalized and he is forced to live at the hospital. (105 min., Rom., Heb. & Eng. subt.) One־time screening

Monday שני

07/04 סינמטק 3 19:15













כולם במשפחה שלנו )רומניה 2012(בימוי: ראדו ג'ודה | משחק: סרבן פבלו, מיכאלה בבוקר קיצי אחד מגיע | גבריאל ספאהיו סירבו, מריוס כדי לאסוף את בתו מדירתה של גרושתו בבית, החבר לא והחבר החדש שלה. האקסית הויכוחים הילדה. לו למסור מוכנים לא ואימו וניסיונות השכנוע מתדרדרים בהדרגה לאלימות ג'ודה הוא אחד הבמאים ומילולית. ראדו פיסית המבטיחים של הקולנוע הרומני החדש ובפיצ'ר נפשית בהתמוטטות עוסק הוא שלו השני הומור בהרבה מתובל ריאליסטי בסגנון וערכית האוסקר פרסי כל את גרפה התוצאה שחור. הרומני לשנת 2012 )סרט, במאי, תסריט, שחקן לעברית תרגום רומנית, דקות. 107( ראשי(.

ואנגלית(. הקרנה חד פעמית.

אני נפולטניSong’e Napule

25

Romanian Film WeekEverybody in Our Family (Romania 2012)Dir.: Radu Jude | W.: Serban Pavlu, Mihaela Sirbu, Gabriel Spahiu | When a divorced man is told he cannot see his daughter any more, he goes off the rail in this dark humored realistic film. (107 min., Rom., Heb. & Eng. subt.) One־time screening



הבוגר )ארה“ב 1925(| משחק: הרולד ניומאייר, סם טיילור בימוי: פרד המצליח האילם הסרט | רלסטון ג'ובינה לויד, ביותר המצחיקים ואחד לויד הרולד של ביותר לאמב, הרולד את משחק הרולד מביניהם. סטודנט שנה א' באוניברסיטת טייט אשר שואף מלוזר עובר שהוא השינוי בקמפוס. להצליח לגיבור הקמפוס במהלך משחק הפוטבול הגורלי הוא אחד מפסגות הקומדיה האילמת. שבסרט

)76 דקות. אילם, תרגום לעברית(

Harold Lloyd RetrospectiveThe Freshman (USA 1925)Dir.: Fred Newmeyer, Sam Taylor | W.: Harold Lloyd, Jobyna Ralston | A college freshman yearns to become the big shot on campus. The transformation from loser to hero during a fateful football game is one of the culminations of silent comedy. (76 min., silent, Heb. subt.)


השקת ערוץ אוסף נתן אקסלרוד באינטרנט

לסרטים ישראלי ארכיון — ירושלים סינמטק youtubeב־ להשיק שמחים המדינה וארכיון אקסלרוד, נתן של כרמל יומני אוסף ערוץ את — ישראל של קולנועית מורשת אוצרות הכולל מימי המנדט הבריטי ועד שנת העשור למדינה. ביום הולדתו ה־109 של חלוץ הסרט העברי יוכל ומרתק עשיר מפסיפס ליהנות הרחב הציבור של סרטים באחד מאוספי הקולנוע ההיסטוריים

החשובים של ישראל.כרמל יומני מתוך לקט יוצג בתכנית )1935־1958( עם יעקב גרוס, חוקר תולדות אורחות גינוסר. רוני שירה: העברי. הסרט כבוד: חנה מרון, כלת פרס ישראל לתיאטרון, ון ליה נעליים“; “שרוכי בסרטון שהתגלתה ליר, כלת פרס ישראל למפעל חיים. מברכים: יעקב לוזוביק, גנז המדינה, משה אקסלרוד, מנכ“לית רגב, נועה המשפחה, נציג

הסינמטק

Launching of the Axelrod Collection Internet ChannelThe Jerusalem Cinematheque־Israel Film Archive and Israel State Archives are proud to launch the Nathan Axelrod’s Carmel Newsreels youtube channel, which includes the cinematic heritage of Israel from the days of the British Mandate until the first decade of Israel. Program includes: introduction, screening of a selection of newsreels, musical performance, and greetings.


לזכרו של אלן רנה

הירושימה אהובתי )צרפת/יפן 1958(אייז'י ריבה, עמנואלה משחק: | רנה אלן בימוי: מצרפת מגיעה צעירה שחקנית | אוקדה להירושימה כדי להשתתף בסרט אנטי־מלחמתי. והאהבה יפני בארכיטקט מתאהבת היא והופכת מלה“ע זכרונות את בשניים מעוררת בלתי אפשרית. הנושא של “הירושימה אהובתי“, הדיאלוגים הנשימה, עוצרי השחור־לבן צילומי והשימוש דוראס, מרגריט שכתבה הפיוטיים והפכו המוסכמות את שברו בפסקול, המקורי פרק רנה, אלן של הראשון הארוך סרטו את העוסקות יצירות של ארוכה בסידרה ראשון היצירות לאחת ובהווה, בעבר האנושי, בזיכרון הבולטות של 'הגל החדש'. )90 דקות. צרפתית,


In Memory of Alain Resnais

Hiroshima Mon Amour (France/Japan 1958)Dir.: Alain Resnais | W.: Emmanuelle Riva, Eiji Okada | A French actress has a brief affair with a Japanese architect, while filming in Hiroshima, and attempts to come to terms with the tragedy of his city. (90 min., Fr., Heb. subt.)

Tuesday שלישי

08/04 סינמטק 3 19:15











פעלטון 17:00

הצגה עם "עומר המספר"

הזמיר מארץ סיןאי פעם בה סין. אם תטיילו סין ארץ הו ארץ ודאי תטפסו גניה המופלאים, את ודאי תראו על החומה הגבוהה, ודאי תפגשו את האנשים הנחמדים. יפה היא ארץ סין, קסומה היא ארץ הקסום ביותר, המופלא הדבר את אך סין. רק כי אם לראות, ניתן לא סין בארץ ביותר מה סין ארץ בן כל תשאלו אם שכן לשמוע. “שירתו, יגיד מיד ביותר? היפה הדבר הוא

שירתו של הזמיר!“.עיבוד אביבי לסיפור הידוע של הנס כריסטיאן איתו המספר“ “עומר ע“י שיסופר אנדרסן נטייל בארץ סין בזמר ושיר, נפגוש בקיסר וידידו

הזמיר, בליווי כלי נגינה אתנים. לגילאי 7-3.

הירושימה אהובתיHiroshima Mon Amour

ארכיון המדינה

26

Omer the Storyteller Omer the storyteller in a new show from the land of stories in which the audience plays an active part. A hilarious children show based on a story by Hans Christian Andersen. For ages 3-7


צ'ינמה איטליההקרנה בנוכחות הבמאים

פליני האחר )איטליה 2013(פדריקו | נאקארי רוברטו ביזולי, סטפנו בימוי: ביותר המוכר האיטלקי הבמאי הוא פליני בעולם. אך רק מעטים אולי זוכרים את העובדה שלפדריקו היה אח בשם ריקרדו, שחקן ובמאי בפני עצמו. את מערכת היחסים המורכבת שבין האחים איש לא מכיר, סיפור של קרבה הדדית גדולה והתרחקות כואבת שליוותה את השניים שהעמיק תחקיר באמצעות חייהם. סוף עד חושף פליני פדריקו של הפרטיים ליומנים עד של עולם ונאקארי ביזולי של התיעודי הסרט ולא והשלמה נתק דחייה, הערצה, קנאה, תמיד באופן שהיינו מצפים לו. שיאו של הסרט: הראשון סרטו את פליני ריקרדו הציג בו היום בפסטיבל וונציה. פדריקו לא הגיע להקרנה. נו, כל אחד היה אולי שוכח לבוא להקרנה של אחיו לביים את סיים בדיוק הוא הצעיר בשנה שבה “שמונה וחצי“. הסרט הוצג לראשונה בפסטיבל דקות, 68( .2013 רומא, של הבינלאומי

איטלקית, תרגום לעברית(

Cinema ItaliaScreening in the presence of the filmmakers

The Other Fellini (Italy 2013) Dir.: Stefano Bisulli, Roberto Naccari | Federico Fellini is the most famous Italian filmmaker in the world. What few people know is that he had a brother, Riccardo, who was also a director. The Other Fellini exposes unfamiliar and unexpected aspects of Federico’s personal life. (68 min., It., Heb. subt.)



ספידי )ארה“ב 1928(וויילד | משחק: הרולד לויד, אן כריסטי בימוי: טד הרולד לויד. הרולד של האחרון האילם הסרט |הנוהג בייסבול חובב צעיר ספידי, את מגלם להחליף עבודות. חברתו של ספידי, ג'יין גרה עם המונית/ את ברשותו מחזיק אשר דילון סבה המסילות חברת יורק. בניו האחרונה כרכרה שוכרת כנופיה כדי שתגנוב את הכרכרה והסוס שלו. העסק על להשתלט יוכלו ובכך דילון של הסרט דילון. של לעזרתו במהרה יוצא ספידי מכיל הופעת אורח של אגדת הבייסבול בייב רות' והוא כולל מרדף מטורף עם כרכרת הסוס ברחבי התנועה הסוערת של מנהטן. )85 דקות. אילם,

תרגום לעברית(

Harold Lloyd RetrospectiveSpeedy (USA 1928)Dir.: Ted Wilde | W.: Harold Lloyd, Ann Christy | Speedy takes on a gang of crooks trying to steel his girlfriend’s grandmother’s horse־drawn streetcar. The film includes a guest stint by baseball legend Babe Ruth and a memorable carriage chase throughout Manhattan. (85 min., silent, Heb. subt.)


The Gilded Cage הכלוב המוזהב See 3.4 ראו


ספחת )ישראל 2013(ביתה את עוזבת מרטינה | רוט נעה בימוי: חלום בעקבות החולה אביה ואת בצ'כיה היהודיים המשפחה לשורשי לחזור נושן: עוברת מגרמניה, אוטה־שירה מעגל. ולסגור לישראל. מגיעה ובסופו מייסר רוחני חיפוש לעזוב מחליטות האמיצות הגיבורות שתי לארץ לעלות ומשפחתן, שפתן מולדתן, את במאבקן השתיים יצליחו האם ולהתגייר. ולאום למקום יתקבלו האם “להסתפח“? לישראל גרים “קשים קבעה שלו שהמסורת מתבוננת וקירבה רגישות מתוך כספחת“? להצטרף המבקשות של במסען הבמאית זוויות לא מוכרות ומאירה לחברה הישראלית, בתהליך הפיכתה של אישה, ליהודיה בישראל. תרגום וגרמנית, צ'כית עברית, דקות. 43(לעברית( ההקרנה בנוכחות הבמאית. לאחר

ההקרנה יתקיים דיון.

Sore (Israel 2013)Dir.: Noa Roth | Two brave women decide to leave all they know, make Aliyah, and convert to Judaism. Will the two handle the daily struggle to fit in? Will they be accepted by the society they so long to belong to? (43 min., Heb., Czech & Ger., Heb. subt.) Screening in the presence of the director.


09/04 סינמטק 3 19:15












צ'ינמה איטליההקרנה בנוכחות הבמאי

ספגטי סטורי )איטליה 2013(בימוי: צ'ירו דה קארו | משחק: דה קארו, רוסלה צעירים ארבעה | בנדטו די ואלריו דנדראה, וסיכויים גדולות שאיפות הרבה עם איטלקים משמעותי שינוי לחולל מבקשים קטנים, המועסקת סינית מהגרת עם פגישה בחייהם. ודוחפת לפרופורציות אותם מכניסה בזנות משלהם. גדולות שצרותיו במי להתעניין אותם בבעיות העוסק וכנה, פשוט תסריט בסיס על ועם האבודים, האיטלקים הצעירים של השעה קלוז־אפים ללא יורו, אלף ו־15 צילום ימי 11תוך סטורי“ “ספגטי הפך מיוחדים, ואפקטים אל ומשך תרבותית לתופעה שבועות מספר משם גדול. קהל איטליה של הקולנוע אולמות מוסקבה, לפסטיבל קצרה הדרך הייתה כבר איטלקית, דקות, 82( והונק־קונג. ריקיאוויק,


Cinema ItaliaScreening in the presence of the director

Spaghetti Story (Italy 2013)Dir.: Ciro de Caro | W.: De Caro, Rossella D’Andrea, Valerio Di Benedetto | Four Italian youngsters with big ambitions and small prospects seek to bring about a significant change in their lives. An extraordinary example of low־budget filmmaking, Spaghetti Story with its candid and simple script and no use of close־ups and special effects, became, within weeks, a cultural sensation in Italy. (82 min., It., Heb. subt.)


חיים בקבלהירושלים. בסינמטק יודקביץ שאול מאת הרצאה שאול יודקביץ הוא מורה רוחני מוכר ומוערך ברחבי של האזוטריים החוקים את המלמד העולם, חכמת הקבלה בשילוב עם תורת המדע המערבי, בדרך מובנית ונגישה לכולם המבוססת על תורתו שנים בשלושים הרב אשלג. הדגול, של המקובל האחרונות בנה שאול קהילות של קבלה במקומות שונים ברחבי העולם במטרה לחזק את בני האדם שינוי לחולל יוכלו בעזרתם כלים להם ולהעניק שמחה שלום, של עולם ולבנות וגלובאלי עצמי מאמין שאול כולה. ולאנושות לעצמם והרמוניה יכול האדם לתפקד במיטבו כי הדרך היחידה בה ולהשיג חיבור אמיתי ותמידי עם הבורא היא להקיף ותומכים. דואגים אוהבים, באנשים עצמו את בית ספר מקוון ומקים בימים אלו, שאול מפתח מקיף, המחבר בין חכמת הקבלה עתיקת היומין לבין המדע והחיים בימינו. במקביל הוא מציע מגוון

28

קורסים, סדנאות והרצאות בנושאים הקושרים את בארבע השנים בין השאר לחיינו. חכמת הקבלה לעמיתי קבלה קורסי שאול מנחה האחרונות מתוך קטעים יוקרנו ההרצאה במהלך “חבר“.

הסרט “לקום אתמול בבוקר“ )ארה“ב 1993( Living KabbalahLecture (in Heb.) by spiritual mentor Shaul Youdkevitch, including clips from Groundhog Day (USA 1993)



ציידי האוצרות )ארה“ב 2014(דיימון, מאט קלוני, משחק: | קלוני ג'ורג' בימוי: קייט בלאנשט | מלה"ע השנייה. חבורה של חוקרי הכבושה לאירופה יוצאים אמריקאים אמנות במטרה לאתר את יצירות האמנות שהוחרמו על בכל כמו יושמדו. להצילן טרם כדי ידי הנאצים, סרטיו, גם סרטו החמישי של ג'ורג' קלוני עוסק ושואל מהו מעמדה של התרבות: בענייני מוסר יצירות הצלת בעבור אדם חיי לסכן שווה האם מופת. כאן הוא מנסח את השאלה הזו כדרמת הרפתקאות היסטורית שנהנית מצוות שחקנים 118( ואקשן. מתח הומור, בין ושילוב מעולה


New FilmsThe Monuments Men (USA 2014)Dir.: George Clooney | W.: Clooney, Matt Damon, Cate Blanchett | An unlikely group of Americans is sent to WWII Europe to retrieve masterpieces confiscated by the Germans. The Monuments Men makes good use of the superb cast and the exact combination of humor, suspense, and action. (118 min., Eng., Heb. subt.)


לזכרו של הרולד ראמיס

לקום אתמול בבוקר )ארה“ב 1993(אנדי מאריי, ביל משחק: | ראמיס הרולד בימוי: חזאי עצבני בתחנת הוא קונורס פיל | מקדואל המרמיטה“ “יום את לכסות שנשלח טלוויזיה נלכד הוא מה, משום האביב. בוא על המבשר בזמן ומתעורר בוקר בוקר לאותו יום. חוץ ממנו, לו מאפשרת זו לטעות. לב שם לא איש אגב, את למצוא ולבסוף ניסויים אינספוריים לעשות ריטה... שלו, היפה המפיקה של לליבה הדרך קומדיה הוא ראמיס הרולד של השני סרטו נובע כוחה שעיקר ומענגת מצחיקה מבריקה, תום. עד המנוצל פשוט תסריטאי מתעלול הופעתו המצוינת כתמיד של ביל מארי מצליחה לטשטש את המסרים הקיטשיים שעלילה שכזו הסרטים אחד היא והתוצאה להצמיח, עלולה 101( התשעים. בשנות שיצאו מצוינים היותר


In Memory of Harold RamisGroundhog Day (USA 1993)Dir.: Harold Ramis | W.: Bill Murray, Andie MacDowell | Phil Connors is sent to cover

Groundhog Day, the day in which a groundhog’s shadow heralds the coming of Spring. Somehow, he gets caught in time and wakes up morning after morning to the same day. No one else seems to notice the mistake, and this gives Phil numerous attempts at winning the heart of his lovely producer. (101 min., Eng., Heb. subt.)

Thursday חמישי

10/04 סינמטק 4 17:00



Back On Track בחזרה לחיים See page 11 ראו עמוד




רטרוספקטיבה להרולד לויד — לקט קצרים

מערבי מהמזרח )ארה“ב 1920(מילדרד לויד, הרולד | משחק: רואץ' בימוי: האל ז'אנר על ומטורפת מהירה פרודיה | דייויס בחור בתפקיד משחק לויד הרולד המערבונים. ידי הוריו יורק אשר נשלח על צעיר מפונק מניו מנת על הפרוע במערב בחווה דודו עם לגור לפני עוד הגדולה. העיר מפיתויי אותו להרחיק מספיק כבר הוא לחווה להגיע מספיק שהוא בהם שמעורבת שונות בהרפתקאות להסתבך דקות. 23( מתאהב. הוא שבה צעירה בחורה

אילם, תרגום לעברית(

גבוה ומסחרר )ארה“ב 1920(מילדרד לויד, הרולד | משחק: רואץ' בימוי: האל | הרולד לויד בתפקיד רופא אשר משתכר דייויס תחת נמצא כשהוא ביתי. אלכוהול משתיית פציינטית אחר עוקב הוא האלכוהול השפעת גורד של מעקה אל מסהרוריות הסובלת שלו בסדרת חמשת השני הסרט זהו גבוה. שחקים “קומדיות המתח“ המפורסמות של הרולד לויד.

)26 דקות. אילם, תרגום לעברית(

צא ועבור מתחת )ארה“ב 1920(מילדרד לויד, הרולד | משחק: רואץ' בימוי: האל מפורסם, שיר שם על הנקרא הסרט | דייויס טלפון שיחת המקבל צעיר בחור על מספר מחברתו המזכירה לו לא לאחר להפקת תיאטרון שבה הוא משתתף. הבחור הצעיר יוצא לדרך עם מכונית הפורד שלו אך בדרך המכונית נתקעת. יספיק להגיע בזמן להפקה או שהוא האם הוא אילם, דקות. 25( יריב? שחקן ידי על יוחלף


לעולם לא נחלש )ארה“ב 1921(בימוי: פרד ניומאייר | משחק: הרולד לויד, מילדרד המאוהב צעיר בתפקיד לויד הרולד | דייויס כדי שלידו. הרופא במשרד שעובדת בבחורה להגדיל את עסקיו של הרופא הוא שוכר שחקן שיזייף פציעות שאותן הרופא “ירפא“ ובכך ייצור לעצמו מוניטין. כשהצעיר מגלה שנערתו עומדת להתאבד, מחליט הוא אחר בחור עם להתחתן השלישי הסרט זהו נכשלים. ניסיונות כל אך בסדרת חמשת “קומדיות המתח“ המפורסמות של הרולד לויד. )19 דקות. אילם, תרגום לעברית(

Harold Lloyd Retrospective — Short FilmsAn Eastern Westerner (USA 1920)Dir.: Hal Roach | W.: Harold Lloyd, Mildred Davis | A wild parody on the Western genre, in which a young New Yorker is shipped off by his parents to the “Wild West“. (23 min., silent, Heb. subt.)

ציידי האוצרותThe Monuments Men

29

High and Dizzy (USA 1920)Dir.: Hal Roach | W.: Harold Lloyd, Mildred Davis | An alcoholic doctor tries to help a young woman who suffers from sleepwalking. (26 min., silent, Heb. subt.)

Get Out and Get Under (USA 1920)Dir.: Hal Roach | W.: Harold Lloyd, Mildred Davis | Will a young actor lose his dream role because of his Ford? (25 min., silent, Heb. subt.)

Never Weaken (USA 1921)Dir.: Fred Newmeyer | W.: Harold Lloyd, Mildred Davis | A young man is so infatuated with the girl working in the office next to him that he will do anything to catch her attention. (19 min., silent, Heb. subt.)


צ'ינמה איטליה

סאלבו )איטליה/צרפת 2013(בימוי: פביו גראסאדוניה, אנטוניו פיאצה | משחק: קאשו לו לואיג'י סראיוקו, שרה בכרי, סאלח המאפיה בשרות מקצוען רוצח הוא סאלבו |החמה. בפאלרמו מוניטין ובעל הסיציליאנית בריטה נתקל הוא שגרתי עבודה יום במהלך סאלבו אחיה. של בחיסולו שנוכחת העיוורת האונים חסרת ריטה את גם לחסל מתקשה “סלאבו“ במנוסה. זוג כבר הם ואילך ומכאן קולני ממשיך כמחווה גנגסטרים מתחיל כסרט האחרון וחלקו מלוויל, של ל“הסמוראי“ יפה הגיבור, ליאונה. סרג'ו של למערבונים מתקרב )“ביקור התזמורת“(, בגילומו של סאלח באקרי השתקן, השולף איסטווד, קלינט את מזכיר התגלית פרס לאונה. של המערבונים כוכב ב“שבוע המבקרים“ של קאן 2013. )100 דקות,


Cinema Italia

Salvo (Italy/France 2013)Dir.: Fabio Grassadonia, Antonio Piazza | W.: Saleh Bakri, Sara Serraiocco, Luigi Lo Cascio | When Salvo, an assassin for the mafia, discovers Rita, a young blind girl who powerlessly stands by while her brother is killed, he decides to spare her life. From then on, these two beings are linked together forever. (100 min., It., Heb. subt.)




שומרי גן עדן )2013 (בימוי: יורם פורת | זהו סיפורו של שבט ההוארני, כנגד שבט אינדיאני פרימיטיבי המשיב מלחמה הנפט. תאגידי — בעולם החזק הכלכלי הכוח יער יאסוני שבאמזונס — האזור הביולוגי העשיר כתוצאה האחרונות בשנים מזוהם בעולם, מפעילות תעשיית הנפט המתפתחת באמזונס. את השטח פני על מעלה השבט מאבק הקונפליקט בין פיתוח וקידמה לשימור הסביבה.

)58 דקות. אנגלית וספרדית, תרגום לעברית(

Keepers of Eden (2013)Dir.: Yoram Porath | For the past forty years the west amazon, the most bio-diverse place on earth, is being contaminated by petroleum waste dumped without any environmental control. Keepers of Eden is a unique story of a small indigenous group fighting against the strongest power in the world, the power of oil. (58 min., Eng. & Span., Heb. subt.)



חלום אמריקאי )ארה“ב 2013(בייל, כריסטיאן משחק: | ראסל או. דיוויד בימוי: אמריקאי“, “חלום עלילת | אדאמס איימי משרטטת השבעים, שנות בשלהי המתרחשת נוכלים, הכוללת סבוכה עוקץ קנונית העלילה פיתולי בולשת. ואנשי פוליטיקאים בסרטו הכח אבל לב, תשומת דורשים אמנם של דיוויד או ראסל נובע מתחושת החד פעמיות עיצוב ואותו. גיבוריו את שמניעה והדחיפות כולו, האנסמבל של המעולה ההופעה העולם, לנוע הבמאי של הבטוחה וידו היצירתי החופש בין הדמויות והעלילות הופכים את הסרט לאחת הנוכחית. בעת הגדולות הקולנועיות ההנאות

)132 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New FilmsAmerican Hustle (USA 2013)Dir.: David O. Russell | W.: Christian Bale, Amy Adams | A widespread con that includes swindlers, politicians, and FBI agents stands at the base of David O. Russell’s new film. “It’s a film of jaw־dropping virtuosity and pleasure, one that leaves you revved, enthralled, tickled, moved, and amazed“ (Entertainment Weekly). (132 min., Eng., Heb. subt.)

Friday שישי

11/04 סינמטק 3 13:45











יפיפייה נרדמת )איטליה 2012(בימוי: מרקו בלוקיו | משחק: טוני סרווילו, איזבל הופר, מאיה סאנסה, פייר ג'ורג'ו בלוקיו | אלואנה ואושפזה דרכים בתאונת קשה נפגעה אנגלרו בתרדמת במשך 17 שנים. מותה התאפשר ב־ המלאכותית. הזנתה להפסקת הודות 2009

סאלבוSalvo

30

האיטלקית. הקהל דעת את הסעירה הפרשה ומרכיב מפרק בלוקיו מרקו הוותיק הבמאי של בחייה האחרונים הימים ששת את מחדש האישה הצעירה. דרך מעקב אחרי שלוש עלילות פרטיות המאירות כל אחת בדרכה את הדילמה המוסרית הכרוכה בהמתת חסד. כך, תוך שהוא תמונה בלוקיו מצייר לציבורי הפרטי בין נע אל גם שמתפרשת מסעירה פוליטית חברתית 115( והאהבה. האמונה התקשורת, מחוזות

דקות, איטלקית וצרפתית, תרגום לעברית(

Cinema ItaliaDormant Beauty (Italy 2012)Dir.: Marco Bellochio | W.: Toni Servillo, Isabelle Huppert, Maya Sansa, Pier Giorgio Bellocchio | A mosaic of intertwined stories set during the last six days in the life of Eluana Englaro, a young woman who spent 17 years in a vegetative state. Shifting between the private and the public, Marco Bellochio draws a powerful social and political picture. (115 min., It. & Fr., Heb. subt.)



See 9.4 ראו


גבר מת מהלך )ארה“ב 1996(פן שון סרנדון, סוזן משחק: | רובינס טים בימוי: למוות הנידון עם יחד מבלה פרז'ן הלן הנזירה |ומנסה בחייו האחרון השבוע את פונסלט מת'יו לדחות את רוע הגזירה. טים רובינס החליט לעבד ליוותה שבה התקופה על פרז'ן של ספרה את נידונים למוות בעוון רצח שביצעו וכך הביעה את מחאתה על סמכותו של החוק לקחת חיים. אין כאן עיסוק בשאלה אם מדובר בפושע, אלא הצגה חדה ונוקבת של השאלה האם זכותה של החברה

לנקום. )120 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Dead Man Walking (USA 1996)Dir.: Tim Robbins | W.: Susan Sarandon, Sean Penn | An adaptation of the book by Sister Helen Prejean, Susan Sarandon supports murderer Matthew Poncelet during the last week of his life, while facing the death penalty. (120 min., Eng. Heb. subt.)

Saturday שבת

12/04 סינמטק 3 17:00














קונצ'רטו לקולנוע

סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה

כוכבי האופרה מנצחים את הגילמרצה: פרופ' יהואש הירשברג

קונצרט בביצוע:תום זלמנוב פסנתר

בתכנית:ליסט, פרפראזה לפסנתר על ריגולטו מאת וורדי

קוורטט )בריטניה 2012(טום סמית', מגי משחק: | הופמן דסטין בימוי: אבות בית ביצ'ם, בבית | קונולי בילי קורטני, הסדר אחד יום מתערער בדימוס, למוסיקאים המוכר עם הגעתה של זמרת הסופרנו האגדית מרביעייה חלק בעבר הייתה אשר הורטון, ג'ין הנותרים הרביעייה חברי שלושת מפורסמת. נוטרים לה עדיין טינה על מעשה שהיה אי שם עוינות את לשים הארבעה יצליחו האם בעבר. ולאפשר לקראת סתיו חייהם העבר מאחוריהם כצפוי, התוצאה חדשה? אהבה של פריחה אינטליגנטית, שופעת רגישות וחוש הומור. )98

דקות. אנגלית תרגום לעברית(

Cinematic Variations on Live Classical MusicAging and the Opera StarLecture by: Prof. Jehoash HirshbergConcert performed by:Tom Zalmanov pianoOn the program:Liszt, Rigoletto Concert Paraphrase for piano (after Verdi)

Quartet (UK 2012)Dir.: Dustin Hoffman | W.: Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly | Tempers flare in a home for retired stage performers, at the news of the arrival of former prima־donna Jean Horton. But the ice quickly cracks when Jean is asked to join the annual fundraising concert. With a topnotch cast, the combination of the dramatic and the humorous, and the use of music, Dustin Hoffman presents his directorial debut. (98 min., Eng., Heb. subt.)


חגיגת קולנוע לילדים — מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה

מפגש מס' 5 — חיות כוכבות קולנועמפגש חווייתי לילדים ולכל המשפחה עם אלון המפורסמות החיות על יסופר בו אריה גור ביותר בקולנוע. כיצד הצליחו כלבים, חתולים, לווייתנים ופינגווינים לבצע פעלולים מרהיבים? אילו חיות קיבלו הכי הרבה מכתבי מעריצים? בתחילת שמופיע השואג האריה ומיהו סרט יוקרן לסיום רבים? כה קולנוע סרטי ההרפתקאות הקסום “בייב“, מועמד לשישה פרסי אוסקר, זוכה פרס על אפקטים מיוחדים ביותר. הטובה הקומדיה על הזהב ובגלובוס

מומלץ לגילאי 5 ומעלה

בייבBabe

31

בייב )אוסטרליה 1995(בימוי: כריס נונן | משחק: ג'יימס קרומוול, מגדה שנערך פרסים נושא בשעשועון | שובנסקי ביריד חקלאי, זוכה איכר בחזרזיר חמוד ומביא שלל עוברת הלא־כשרה החיה למשק. אותו — החזרזיר בייב של חלומו אבל הרפתקאות. כשהוא להתגשם מתחיל — כרועה קריירה בתמיכת וזוכה צאן גנבי כמה להניס מצליח למרות הנביחות. עליהן שנמאסו הכבשים שגיבור ולמרות נוצצים גיבורים של העדרם מסרטי אחד היה “בייב“ חזיר, הוא הסרט הילדים המופלאים שיצאו משנות ה־90. )94

דקות. דיבוב לעברית(

Children’s Cinema Club – Family Film ClubAnimal Film StarsA program dedicated to the best family oriented films. Before the film, Alon Gur Arye will give a talk about the most famous animals in cinema.

Babe (Australia 1995)Dir.: Chris Noonan | W.: James Cromwell, Magda Szubanski | The heartwarming adventures of a pig, Babe was one of the biggest box office hits of 1996 and an Academy Award nominee for Best Picture. (94 min., Heb. dub.) For ages 5+


פישר קינג )ארה“ב 1991(ג'ף ויליאמס, רובין משחק: | גיליאם טרי בימוי: היתה רוחו פופולרי שגסות רדיו שדר | ברידג'ס אחד רצחנית של להתקפת אמוק הגורמים בין פרופסור ע“י התאבדות מנסיון ניצל ממאזיניו, היטב, הכתובות הדמויות של המפגש מטורף. המשחק והפגנת גיליאם, של הבימוי כישורי של ויליאמס וברידג'ס, הופכים את “פישר קינג“ אמנות “מעשה אורכה. לכל תוססת לחוויה מקיצוניות בדרמטיות אתכם שיטלטל ייחודי אחת לשניה, יטיח בכם אגרופים חזקים וכואבים, אבל גם ישעשע אתכם עד דמעות“ )יהודה סתיו, תרגום אנגלית, דקות. 137( אחרונות(. ידיעות

לעברית(.

Fisher King (USA 1991)Dir.: Terry Gilliam | W.: Robin Williams, Jeff Bridges | Jack, a famous NYC D.J. attempts to commit suicide. Parry, a former professor of medieval history saves him. The encounter between the two men unfolds into an unusual and absorbing, comic and tender film. (137 min., Eng., Heb. subt.)






See 9.4 ראו



קודם הרגליים )ארה“ב 1930(לויד, הרולד משחק: | ברוקמן קלייד בימוי: נעליים סוחר מגלם הרולד | קנט ברברה את להרשים ומנסה לפסגה להגיע השואף לטייקון התחזות ידי על שלו הבוס של בתו מוצרי עור. בהמשך הסרט הוא מנסה להסתיר על מכן ולאחר בחנות בהתחלה האמת, את הוא מכתב לשלוח מנסה שהוא בזמן ספינה. מוצא את עצמו בתוך שק דואר ולאחר מכן תלוי במרומי בניין גבוה. זהו הסרט החמישי והאחרון נועד והוא לויד של המתח“ “קומדיות בסדרת לשחזר את המתח של הסרט האילם “לעזאזל דקות. 93( סאונד! עם הפעם הבטיחות“,

אנגלית, תרגום לעברית(

Harold Lloyd RetrospectiveFeet First (USA 1930)Dir.: Clyde Bruckman | W.: Harold Lloyd, Barbara Kent | A shoe salesman with high career aspirations tried to impress the boss’s daughter by posing as a tycoon of leather goods. (93 min., Eng., Heb. subt.)


American Hustle חלום אמריקאי See 10.4 ראו



העדות )רומניה 2008(בימוי: ראזבן גאורגסקו | איך משפיעה בשורה על כסובל שאובחן אחרי יצירתיות? על קרוב מוות

לו שלוש שנים ונאמר לו שנשארו מגידול במוח אמנים לראיין גאורגסקו הבמאי יצא לחיות, ציירים במאים, מוסיקאים, — שונים מתחומים החלימו חלקם קשה, מחלה שחוו — ופסלים ומחלה מוות האם במצבו. נמצאים ואחרים דרכם זו האם ליצירתיות? נוסף מניע מהווים רומנית אנגלית, דקות. 90( באבדון? להילחם וגרמנית, תרגום לעברית ולאנגלית( הקרנה חד

פעמית

Romanian Film Week

Testimony (Romania 2008)Dir.: Razvan Georgescu | How is creativity influence by near death? Diagnosed with a brain tumor, director Razvan Georgescu sets out to explore this issue through a series of interviews with various artists. (90 min., Eng., Rom. & Ger., Heb. & Eng. subt.) One־time screening

Sunday ראשון

13/04 סינמטק 3 19:00






American Hustle חלום אמריקאי See 10.4 ראו

פישר קינגFisher King

32









הזאב מוול סטריט )ארה“ב 2013(ליאונרדו משחק: | סקורסזה מרטין בימוי: משום הגיע בלפורט ג'ורדן | היל ג'ונה דיקפריו, מקום וכבש בסערה את וול סטריט. עד שנתפס לאסוף הצליח התשעים, שנות בסוף והואשם והאופן שבו שיתף כריזמה מרשימה בזכות הון את עובדיו בחינגה בלתי נפסקת של סקס, סמים ומסיבות. על בסיס האוטוביוגרפיה של בלפורט, יצר סקורסזה פארסה מוצלחת שקולעת חצים בליבה של השיטה הקפיטליסטית ומציגה כאתר האופראי הבימוי סגנון ותועבה. שחיתות של והופעתו הכבירה של דיקפריו, הפכו את הסרט לאחד הבולטים של 2013. )180 דקות. אנגלית,


New FilmsThe Wolf of Wall Street (USA 2013)Dir.: Martin Scorsese | W.: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill | Jordan Belfort came out of nowhere and took Wall Street by storm. Temptations were for the taking and the threat of authority was irrelevant. With Scorsese’s operatic style and DiCaprio’s majestic performance, The Wolf of Wall Street is one of the most talked about films of 2013. (180 min., Eng., Heb. subt.)



פרפרים יפים )איטליה 2013(פודה, שרה משחק: | מריאו סלבאטורה בימוי: 11 בת קטרינה, | טודה דוידה מולאס, מאיה מתגוררת בשכונת עוני בקליארי בירת סרדיניה. על בפתיחות שמדברת אופטימית ילדה היא על אוהבת, שהיא השכן הילד ג'יג'י על הכול, על ,13 בגיל להריון שנכנסה אחותה מנדרינה רוצה להיות כמו סמנטה הזנזונת זה שהיא לא של השכונה וכמובן על לונה החברה הכי טובה. סלבטורה מריאו הולך בדרכם של סרטים כדוגמת את וחושף ו“גומורה“ המלוכלכים“ “משפחת הפנים העלובים של חיי העוני באיטליה. אבל כמו העולם את מאיר הוא הסרט, גיבורת קתרינה, העלוב הזה באור של אופטימיות ועליצות נעורים חסרת תקנה. זוכה פרס המסך הגדול בפסטיבל תרגום איטלקית, דקות, 104( .2013 רוטרדם

לעברית ואנגלית(. הקרנה חד פעמית.

Cinema ItaliaBellas Mariposas (Italy 2013)Dir.: Salvatore Mereu | W.: Sara Podda, Maya Mulas, Davide Todde | A day in the life Caterina, a cheerful and talkative eleven־year־old girl that lives in a poor neighborhood in Sardinia. Salvatore Mereu exposes poverty in Italy, but, similar to his protagonist, he illuminates this dismal existence with an optimistic and youthful light. (104 min., It., Heb. & Eng. subt.) One־time screening



אוטוביוגרפיה של ניקולאי צ'אושסקו )רומניה 2010(

בימוי: אנדריי אוז'יצה | סרט תיעודי ייחודי החוקר ששלט צ'אושסקו הדיקטטור של דמותו את ברומניה בין 1965־1989 ומספר, ללא קריינות, את סיפור הדיקטטורה באמצעות חומרי ארכיון רומניה של הלאומי הארכיון מתוך מוכרים לא

היא התוצאה הממלכתית. הטלוויזיה וארכיון ניסיון קולנועי מרתק שמעביר באמצעות עריכה מתוחכמת ומלאת אירוניה את החוויה של החיים רומנית, דקות. 180( הקומוניסטית. ברומניה

תרגום לאנגלית ולעברית( הקרנה חד פעמית

Romanian Film WeekThe Autobiography of Nicolae Ceausescu (Romania 2010)Dir.: Andrei Ujica | A fascinating cinematic experiment that attempts, through clever and ironic editing, to translate the experience of life in Communist Romania to the big screen. (180 min., Rom., Heb. & Eng. subt.) One־time screening

Monday שני

14/04ן הקרנות ליל הסדר — אי

S eder N ight – No S creenings

חג שמח

Tuesday שלישי

15/04 סינמטק 3 17:00








פרפרים יפיםIBellas Mariposasg

אוטוביוגרפיה של ניקולאי צ'אושסקוThe Autobiography of Nicolae Ceausescu

33


מחווה לחנה אזולאי הספרי

נאדיה )ישראל 1986(אזולאי־ חנה משחק: | רובינשטיין אמנון בימוי: נערה נאדיה, | נאקרה־חאדד סאלווה הספרי, אף על ולכן, רופאה להיות חולמת ערביה התנגדות חבריה בכפר נרשמת לפנימיה יהודית, שם עליה להתמודד עם קשיי הקליטה עם תמי, שנלמת נגדה על ליבו של רונן מלך הכיתה ועם בעקבות אותה המנדים היהודים החברים יחס רון־ גלילה של ספרה על מבוסס חבלני. אירוע

פדר. )90 דקות. עברית ללא תרגום(.

Tribute to Hanna Azoulay HasfariNadia (Israel 1986)Dir.: Amnon Rubinstein | W.: Hanna Azulai־Haspari, Salwa Nakkara־Hadad | Nadia is a teenage Arab girl who decides to study in an Israeli boarding school. A touching film dealing with Israeli־Arab relations, based on Galila Ron־Feder’s book. (90 min., Heb. only)



גוף שמימי )איטליה 2011(ויאנלו, איל משחק: | רוהרוואכר אליצ'ה בימוי: סלבטורה קאנטלופו, פסקואלינה סקונצ'ה | אחרי בת מרתה חוזרת בשווייץ שנים עשר שבילתה השלוש עשרה עם משפחתה אל עיר הולדתה, היא איטליה. של הדרומי בקצה קלבריה, רג'ו עם ומתעמתת הצר עולמה את לפרוץ נחושה שלה בדרכה והכנסייה. המורה אימה, אחותה, האדיש המבוגרים עולם את מאתגרת היא רוהרוואכר אליצ'ה הצבוע. הכנסייתי והממסד עם הפרסים ועטור הראשון בסרטה מתמודדת עושה היא אך האמונה אודות מוכרות שאלות של הגיבורה וכמו וכנה מאתגרת בדרך זאת ושמימיות. ארציות אמיתות מגלה היא הסרט

)100 דקות, איטלקית, תרגום לעברית(

Cinema ItaliaCorpo Celeste (Italy 2011)Dir.: Alice Rohrwacher | W.: Yile Vianello, Salvatore Cantalupo, Pasqualina Scuncia | Marta, a thirteen־year־old introverted adolescent has recently relocated to Southern Italy to attend a preparatory course for her confirmation. Marta will soon discover that she has to find her own way, not beyond this world, but through this world. (100 min., It., Heb. subt.)



להאיר את השמיים )אוסטרליה/תאילנד/לאוס 2013(

דיסאמו, סיטיפון משחק: | מורדונט קים בימוי: איילו נחשב למזל הרע של | לונגנאם קאוסיינם הם לקום, עומד חדש סכר כאשר משפחתו. איילו מנסה כאן חדש. לישוב לעקור נאלצים

לזכות בתחרות זיקוקים ולהוכיח את כוחו להוביל לעתיד טוב יותר. “להאיר את השמיים“ מכיל את נופים אפית, עלילה טוב: ללהיט החומרים כל הנעה משפחתית דרמה ואקזוטיים, מרהיבים גרף בזכותם לב כובשי ושחקנים פתרונה אל הסרט שלל פרסים בינלאומים )סרט ביכורים של פסטיבל ברלין, פרס הקהל בטרייבקה ועוד ועוד(.

)96 דקות. לאית, תרגום לעברית(.

The Rocket (Australia/Thailand/Laos 2013)Dir.: Kim Mordaunt | W.: Sitthiphon Disamoe, Loungnam Kaosainam | When his family is forced to move because of him, young Ahlo will do everything in his power to prove that he can make a better future. The Rocket possesses all the right ingredients to become a bona fide hit. (96 min., Lao, Heb. subt.)



מכור לסרטים )ארה“ב 1932(בימוי: קלייד ברוקמן | משחק: הרולד לויד, קונסטנס קמינגס | בסרט הטוב ביותר שלו בסאונד, הרולד השואף בקנזס קטנה מעיירה צעיר בחור מגלם יורד שהוא ברגע כבר הסרטים. בעסקי להצליח ליצור בלגן בעיר. מהרכבת בהוליווד, הוא מצליח הוא מתאהב במארי, שחקנית ספרדייה יפהפייה ולא מזהה שהיא אותה בחורה שנתנה לו טרמפ בסוד זהותה על לשמור מצליחה מארי בגשם. השיא בסצנת לגיבור הופך אשר הרולד מפני סצנה בגלל במיוחד מפורסם הסרט הסרט. של קומית שבה הרולד לובש בלי ידיעתו מעיל קוסמים בארוחת ערב רשמית וגורם למהומה בגלל החיות הקטנות אשר יוצאות משרוולי המעיל. )84 דקות.


Harold Lloyd RetrospectiveMovie Crazy (USA 1932)Dir.: Clyde Bruckman | W.: Harold Lloyd, Constance Cummings | A small town guy aspires to succeed in the movie business. As soon as he steps off the train in Hollywood, he creates chaos wherever he goes. Harold Lloyd’s best talking film. (84 min., Eng., Heb. subt.)



היא )ארה“ב 2013(פניקס, חואקין משחק: | ג'ונז ספייק בימוי: מוצא כואבת פרידה אחרי | ג'והנסון סקרלט מערכת סמנתה, של בחיקה מפלט תאודור הפעלה ממוחשבת שלא רק מצליחה לארגן את היחסים ליבו. מערכת את לכבוש אף אלא חייו המתהדקת בין השניים עתידה ללמד את שניהם ג'ונז, ספייק ורגשות. אהבה על חשוב שיעור זו, מציע מבט מפוכח אל ביצירת מופת חדשה העיצוב — יפה כך כל כאן הכל הקרוב. העתיד העירוני, הצילום הרך, הפסקול השבור, המשחק

The Jerusalem Cinematheque Israel Film Archive ־

The Institut français de Jérusalem Romain Gary

החודש בסינמה פרמייר:הקרנת בכורה

Premiere screening

אוגי והמקקיםOggy et les cafards

Oggy and the Cockroaches

France 2013 צרפת

87 דקות, צרפתית,תרגום לעברית

87 min., French,Hebrew subtitles

בימוי: אוליבר ז'אן־מארי

Directors: Oliver Jean-Marie

יום רביעי, 16 באפריל 2014בשעה 16.00

Wednesday, April 16th, 2014 at 16.00

באדיבות סרטי יונייטד קינג Courtesy of United Kings Films

34

העדין של חואקין פיניקס — וכל היופי הזה מכסה על מלנכוליה עמוקה, קורעת לב. בקיצור: סרט

נהדר. )126 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New FilmsHer (USA 2013)Dir.: Spike Jonze | W.: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson | After a painful breakup, Theodore finds comfort with Samantha, his newly purchased operating system that arranges his life and captures his heart. Spike Jonze’s new masterpiece offers a sober observation of the near future. Under the guise of breathtaking beauty a great and heartbreaking melancholy presides. In short: a tremendous film. (126 min., Eng., Heb. subt.)


16/04 סינמטק 3 17:00












סינמה פרמייר לילדים

אוגי והמקקים )צרפת 2013(סדרת בסיס על | ז'אן־מארי אוליביה בימוי: והמקקים“ “אוגי המוצלחת, האנימציה נפסק הבלתי המאבק את לתאר ממשיך שלושת לבין הבטלן הכחול החתול אוגי, בין שלפנינו הסרט לו. להציק שנהנים המקקים מתאר את קורות המאבק הזה בארבעה פרקי בימי הפריהיסטורית, בתקופה שונים: זמן כפי ובעתיד הויקטוריאנית באנגליה הביניים, הכוכבים“. מ“מלחמת אותו מכירים שאנחנו מומלץ )82 דקות צרפתית, תרגום לעברית(.

לגילאי 7 ומעלה

Children’s Cinema Club – Cine Premiere

Oggy and the Cockroaches: The Movie (Oggy et les Cafards, Le Film) (France 2013) Dir.: Olivier Jean Marie | Based on the successful television show, Oggy and the Cockroaches continues the story of the ongoing fight between Oggy, the blue idle cat, and the three roaches that enjoy peskering him. (82 min., Fr., Heb. subt.) For ages 7+


Sore ספחת See 8.4 ראו


Her היא See 15.4 ראו


צ'ינמה איטליה — מחווה לטוטו

שוטרים וגנבים )איטליה 1951(טוטו, משחק: | מוניצ'לי מריו סטנו, בימוי: גנב הוא אספוזיטו פרדיננדו | פבריצי אלדו איש של מידיו לחמוק העת כל שמשתדל קטן החוק. לורנצו בוטוני הוא השוטר שחייב לתפוס “שוטרים משרתו. את ייאבד אחרת הגנב את אך הניאו־ראליסטי הזרם מתוך צמח וגנבים“ של החומרה מן הסטייה את גם מסמן הוא הקולנוע החברתי אל עבר רוח השטות והאירוניה זו איטליה. נוסח החברתית הקומדיה של אחד את בחובה הטומנת איטלקית קלאסיקה מהישגי המשחק הגדולים של הקומיקאי טוטו. פרס התסריט בפסטיבל קאן 1951. )100 דקות,


Cinema Italia – Tribute to TotoCops and Robbers (Italy 1951)Dir.: Steno, Mario Monicelli | W.: Toto, Aldo Fabrizi | A popular comedy about a cat and mouse game between the slick crook Ferdinando Esposito, and the sturdy Officer Bottoni. Cops and Robbers is a classic of Italian cinema that includes one of Toto’s paramount acting achievements. (100 min., It., Heb. subt.)


The Rocket להאיר את השמיים See 15.4 ראו



כדור הארץ כפי שהוא נראה מהירח )אפיזודה מתוך המכשפות( )איטליה 1967(

נינטו | משחק: טוטו, בימוי: פייר פאולו פאזוליני מסוגנן גרוטסקי מסע | מנגנו סילבנה דאבולי, לאישה־האם תחליף המחפשים ובנו אב של קדחתניים חיפושים בעקבות לעולמה. שהלכה שמעניקה האידיאלית האישה את מוצאים הם גם נשי. ויופי עדינות שלהם העלובה לבקתה לאחר שזו מחליקה על בננה ומתה היא ממשיכה לחיות או “למות מסקנה: תפקידה. את למלא תרגום איטלקית, דקות, 31( הדבר“. אותו זה

לעברית(

המפלצת של יום ראשון )אפיזודה מתוך קאפריצ'ו נוסח איטליה( )איטליה 1968(

איש | דאלסיו אוגו טוטו, משחק: | סטנו בימוי: בתחבולות ומצליח השיער ארוכי אחרי רודף זקן לקצץ וככומר( כזונה חלילים, חמת )כנגן שונות ולגלח את ראשי הצעירים. המשטרה את שערם חושפת את הזקן אבל המפקח מגיע אתו לעסקה, של בנו את גם שיגלח בתנאי ישוחרר הזקן

המפקח. )20 דקות, איטלקית, תרגום לעברית(

מה הם העננים? )אפיזודה מתוך קאפריצ'ו נוסח איטליה( )איטליה 1968(

נינטו | משחק: טוטו, בימוי: פייר פאולו פאזוליני המשחקות מריונטות | מודוניו דומניקו דאבולי, מאחורי עצמן את שואלות “אותלו“ בהצגה

היאHer

35

שיזרקו לאחר רק קיומיות. שאלות הקלעים בעולם שם יש מה לגלות יזכו הם לאשפה דקות, 20( העננים? למעשה הם ומה האמיתי


Cinema Italia – Tribute to TotoThe Earth Seen From the Moon (Episode from The Witches) (Italy 1967)Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Toto, Ninetto Davoli, Silvana Mangano | A stylized grotesque journey of a father and son in search for a substitute for the wife־mother that passes away. (31 min., It., Heb. subt.)

The Monster of Sunday (Italy 1968)Dir.: Steno | W.: Toto, Ugo D’Alessio | An old man who chases after long haired youngsters and shaves their heads comes to an understanding with the police chief. (20 min., It., Heb. subt.)

What Are the Clouds? (Italy 1968)Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Toto, Ninetto Davoli, Domenico Modugno | Marionettes in the play Othello ask themselves existential questions backstage. (20 min., It., Heb. subt.)

Thursday חמישי

17/04 סינמטק 3 17:00












הזאב מוול סטריטThe Wolf of Wall Street

See 15.4 ראו






ציפורי טרף, ציפורי שיר )איטליה 1966(נינטו | משחק: טוטו, בימוי: פייר פאולו פאזוליני ברחבי משוטטים ובנו אב | בנוסי פמי דאבולי, בעורב פוגשים הם בדרכם וסביבותיה. רומא מדבר המספר להם את האגדה על שני הנזירים הנצרות. בחיק הציפורים את להכניס שנשלחו הסרט הרפתקאות. סדרת עוברים הם לבין בין האהוב ביותר על פאזוליני הוא אלגוריה פוליטית לניאו־ שמצדיעה ומקורית שנונה מבריקה, ריאליזם, מגלה הבנה לקומוניזם אך לבסוף, כמו תמיד אצל פאזוליני, מתארת את הפער בין עולם מתגלה הפער כאן המעשה. לעולם הרעיונות להציק... מתחילה ובנו האב של בטנם כאשר

)88 דקות, איטלקית, תרגום לעברית(

Cinema Italia – Tribute to TotoThe Hawks and the Sparrows (Italy 1966)Dir.: Pier Paolo Pasolini | W.: Toto, Ninetto Davoli, Femi Benussi | Pasolini presents a tragicomic fable about two innocents, a father and son, who set out on a picaresque journey accompanied by a talking intellectual bird. (88 min., It., Heb. subt.)


מועדון הסרט המופרע

הרולד לוידאירוע חד פעמי ומצחיק במיוחד שיוקדש לענק מאגדות לאחד שנחשב לויד, הרולד הקומדיה, את והפיק ביים כתב, הוא האילם. הקולנוע סרטיו כשהוא קופץ בין בניינים ומתעסק בחומרי מאצבעות שתיים באיבוד לו שעלה )מה נפץ הרומנטית הקומדיה לממציא נחשב לויד ידו(. כמו בסרטים משוחזרים מסרטיו וקטעים “הבוגר“ ו“בחזרה לעתיד“. בסיום המפגש יוקרן סרטו בתור עצמו לויד ידי על שנבחר הסרט

האהוב ביותר. לא לפספס. מרצה אלון גור אריה.

האח הקטן )ארה“ב 1927(בימוי: טד וויילד, ג'. א. האו | משחק: הרולד לויד, לויד הרולד של המופת יצירת | רלסטון ג'ובינה הרולד עצמו. לויד על ביותר המועדף והסרט במשפחת והחלש הצעיר האח את מגלם היקורי. אביו של הרולד הוא השריף ולהרולד עוד להשתוות לא מסוגל אחים קשוחים שהוא שני העירה מגיעה כשמארי כוחם. מבחינת אליהם תושייתו את לנצל צריך הרולד נודד, מופע עם והאומץ שלו כדי לנצח את הרעים, לזכות בנערה אילם, דקות. 82( אביו. אישורו של את ולהשיג


Wacky Film Club – Harold LloydOpening remarks by Alon Gur Arye

The Kid Brother (USA 1927)Dir.: Ted Wilde, J.A Howe | W.: Harold Lloyd, Jobyna Ralston | The youngest son of the most important family in Hickoryville is

a timid and weak man. He will have to conjure up his wit to win over the girl of his dreams and his father’s respect. Harold Lloyd’s masterpiece and his favorite film. (82 min., silent, Heb. subt.)



חולה אהבה בשיכון ג' )ישראל 1995(חנה איבגי, משה משחק: | גביזון שבי בימוי: כל תושבי השכונה מכירים את | אזולאי־הספרי בין מבחין תמיד שוטה־כפר שלא מעין ויקטור, חיבה של ליחס מכולם וזוכה לדמיון מציאות ברור מיכאלה, את פוגש הוא כאשר וסלחנות. במסע יוצא ויקטור בשבילו. האחת שהיא לו חיזורים וסוחף את כל השכונה אל סיפור האהבה האבסורדי, שמצית מחדש כמה לבבות כבויים. זו האירוני שהטון לפעמים, עצובה קצת קומדיה, מאפשר לה להיות מצחיקה ומרגשת בה בעת.

)94 דקות. עברית ללא תרגום(.

Tribute to Hanna Azoulay HasfariLovesick at Nana St. (Israel 1995)Dir.: Savi Gabizon | W.: Moshe Ivgi, Hannah Azulai־Hasfari | A romantic young man, who lives with his mother in the slums, falls in love with a blonde actress from Tel Aviv who comes to live in the area to teach drama. (94 min., Heb. only)

Friday שישי

18/04 סינמטק 3 13:45


36









סטאלקר )בריה“מ 1979(אלכסנדר משחק: | טארקובסקי אנדריי בימוי: קיידנובסקי, ניקולאי גרינקו | 20 שנה לפני תחילת הארץ בכדור מיסתורי מטאוריט פוגע העלילה ויוצר מעין משולש ברמודה המכונה “האזור“. רק נפש כוחות יש ל“סטאלקר“, ספורים, לאנשים העלילה ב“אזור“. להתמצא להם המאפשרים המורכבת משלחת, של מסעה אחרי עוקבת דמות ומ“הסטאלקר“, “המדען“ מ“הסופר“, על נשען עוצמתה שעיקר דוסטוייבסקאית, אם גם אפשר, אי ל“אזור“. החודרת חולשתה, של האקספרימנטלי מהמימד להתעלם רוצים, כאן שמתקיימות מההצדעות לא וגם הסרט לרגעים גדולים בקולנוע )בונואל קוקטו, דובז'נקו, תרגום רוסית, דקות. 160( ואחרים(. דרייר

לעברית ואנגלית(.

Stalker (USSR 1979)Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Alexander Kaidanovsky, Nikolai Grinko | Stark, eerie, cerebral story of a man called Stalker, who guides two intellectuals through the “Zone“, a mysterious, forbidden wasteland. A slow, beautiful masterpiece by the Russian genius. (160 min., Russ., Eng. & Heb. subt.)


The Rocket להאיר את השמיים See 15.4 ראו


יוג'ימבו )יפן 1961(טושירו משחק: | קורוסאווה אקירה בימוי: יפן של | מיפונה, טאקאשי שימורה, איג'ירו טונו קובאבאטאקה, סאג'רו ה־19. המאה אמצע שתי בין מפולגת לעיירה מגיע מובטל, סמוראי רחמים וחסרי בוגדניים הצדדים שני חמולות. אחר בזה ומחסלם לשניהם עצמו משכיר והזר קולנועיות בטכניקות מזהיר שמוש בעזרת זה. יוצר המערבונים, של ובמוסכמות מגוונות “היינו חריפה. פוליטית אלגוריה קורוסאווה כאן המוצגת קיצונית כה שאלימות מצפים בכישוריו קורוסאווה קבס. לתחושת לנו תגרום הוא ומבדחת. לקומית אותה הופך הגאוניים מסיר את הפוקוס הרומנטי מעל גבור המערבון ויוצר תחתיו גבור קומי בעצם מעשיו, הנפלאים דקות. 110( קייל(. )פאולין מבינתנו...“ תמיד

יפנית, תרגום לעברית(

Yojimbo (Japan 1961) Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tushiro Mifune, Takashi Shimura, Eijiro Tono | In 19th century Japan, an unemployed samurai hires himself out to two warring clans with the notion of doubling his rewards. (110 min., Jap., Heb. subt.)

Saturday שבת

19/04 סינמטק 3 17:00














Her היא See 15.4 ראו



שביל החלב )ארה“ב 1936(בימוי: ליאו מק'קארי | משחק: הרולד לויד, אדולף מנג'ו | הרולד לויד מגלם את ברלי סאליבן, חלבן בקרב. אגרוף אלוף לנצח מצליח אשר צעיר לחלבן לבנות מחליט המתאגרף של מנהלו מוניטין על ידי כך שהוא מסדר לו קרבות מכורים לאלוף לגרום מכן ולאחר ינצח הוא שבהם בחזרה. בתואר שלו ולזכות אותו לנצח האגרוף

)89 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Harold Lloyd RetrospectiveThe Milky Way (USA 1936)Dir.: Leo McCarey | W.: Harold Lloyd, Adolphe Menjou | Harold Lloyd is Burleigh Sullivan, a young milkman who somehow knocks out a boxing champ in a brawl. To build up his reputation, the fighter’s manager decides to put him in fixed matches. (89 min., Eng., Heb. subt.)



מקום בגן עדן )ישראל 2013(בימוי: יוסף מדמוני | משחק: אלון אבוטבול, רותם זיסמן־כהן, תום גרציאני | ההלכה היהודית, באופן קניית מקומו או ומפתיע, מאפשרת סחר מוזר כשסיטואציה קורה עדן. מה בגן אחר אדם של ויורדת אל האדמה? עוזבת את ספרי החוק כזו ישראל מדינת של ימיה בראשית מבטיח קצין הטבח עוזר של המגוחכת ההצעה את מקבל הדתי בבסיס שלו — שקשוקה בתמורה למקומו הדווי ערש על כך, אחר שנה ארבעים עדן. בגן את ימצא שאם מבין המאמין בנו אביו של

סטאלקרStalker

37

האיש שקנה את מקומו של אביו בגן עדן, הוא יוכל לבטל את החוזה, להציל את אביו מגיהינום ואולי גם למצוא מנוחה לנפשו שלו. )117 דקות,

עברית, תרגום לעברית(.

New FilmsA Place In Heaven (Israel 2013)Dir.: Joseph Madmoni | W.: Alon Abutbul, Rotem Zisman־Cohen, Tom Graziani | The rise and fall of a brutish army general on the backdrop of the history of the State, a Hassidic tale about a man who sells his place in Heaven, and a story about stifling father־son relationship. (117 min., Heb., Heb. sub)


H I Jew Positive יהודי חיובי See page 12 ראו עמוד


הזאב מוול סטריטThe Wolf of Wall Street

See 15.4 ראו



ההפסקה )איטליה 2012(סלבטורה משחק: | קוסטנצו די לאונרדו בימוי: סלבטורה | גאלו אלסיו ריזו, פרנצ'סקה רואוקו, נפולי בפרברי ימיו את מבלה עשרה השבע בן למכור לאביו מסייע הוא שבה עלובה בשכונה המקומי הבריון עם סכסוך קפואה. לימונדה הערב עד לשמור סלבטורה שעל בכך מסתיים ולשים עין על ורוניקה חברתו של הבוס שהעיזה השניים היריבה. מכנופיה צעיר עם לפלרטט כלואים יחדיו בבניין נטוש. ההתחלה מתוחה אך בהמשך היום מצליחים שני הצעירים להיפתח זה לזה, להתווכח, לצחוק ואפילו לפנטז על עולמות

היום המציאות. ואתו מגיע הערב אבל אחרים. ממחר החל הפסקה, רק היה מסתבר, הזה, החיים יחזרו למסלולם העלוב והנורא. זוכה בפרס טורונטו ופסטיבל ונציה בפסטיבל המבקרים

2012. )90 דקות, איטלקית, תרגום לעברית(

Cinema ItaliaThe Interval (Italy 2012)Dir.: Leonardo di Costanzo | W.: Salvatore Ruocco, Francesca Riso, Alessio Gallo | A boy and a girl are trapped in an abandoned building together. She is a prisoner of a local gang, and he is assigned as her warden. The beginning is tense, but as the day wares on, they begin to open up to each other. When the night falls, reality will set in. (90 min., It., Heb. subt.)

Sunday ראשון

20/04 סינמטק 3 13:45










עקבים גבוהים )ספרד 1991(בימוי: פדרו אלמודובר | משחק: ויקטוריה אבריל, בטלויזיה חדשות קריינית | פארדס מריסה )שהוא בעלה את רצחה כי חי בשידור מתוודה גם המאהב של אמה(. האם היא זמרת ושחקנית שנטשה את בתה בילדותה וזה לא כבר, אחרי 15 האירועים שלפני למדריד. העדרות, שבה שנות שתי בין הסבוכים היחסים ואחריה, ההתוודות )וללא־גברים( בין כל אחת מהן לגברים הנשים, הקומדיה במרכז עומדים ועוד אלה כל — שלה בשאר כמו אלמודובר. פדרו של האנרכיסטית עצבים“ התמוטטות סף על “נשים סרטיו, דמויות מככבות גבוהים“ ב“עקבים גם למשל, שחקנים צוות ע“י מגולמות — תזזית אחוזות מבריק — הנוהגות בניגוד לכל כללי ההגיון הישר ומסרבות שנתייחס אליהן ברצינות. )112 דקות.

ספרדית, תרגום לעברית(.

High Heels (Spain 1991)Dir.: Pedro Almodovar | W.: Victoria Abril, Marisa Paredes | A young TV anchorwoman is married to her mother’s former lover. When the mother, a famous singer, comes back to Spain, the complications begin... Once again, one of Almodovar’s bizarre and funny films. (112 min., Spa., Heb. subt.)


A Place In Heaven מקום בגן עדן See 19.4 ראו


האמט )ארה“ב 1982(פורסט, פרדריק משחק: | ונדרס וים בימוי: סופרי המתח, גדול דשיאל האמט, | בויל פיטר וים של סירטו במרכז העומדת הדמות הוא הפיקטיבית מתבקש העלילה במיסגרת ונדרס. בפיתרון לו לעזור מעסיקו־לשעבר ע“י האמט צעירה של העלמה תעלומת — בלשית חידה עבר אל הגיבורים את מוליכים סינית. העקבות פרנסיסקו. בסן העליון המעמד בני שחיתויות ועלילות דמויות נרקחות הזה הסיפור תוך אל מישנה שנלקחו מספריו של האמט... )94 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(.

Hammett (USA 1982)Dir.: Wim Wenders | W.: Frederic Forrest, Peter Boyle | Wenders’ tribute to one of the greatest mystery writers, Dashiell Hammett. The film, a clever blend of fact and fiction, follows Hammett as he attempts to find a missing Chinese girl in San Francisco of the 1920s. (94 min., Eng., Heb. subt.)

Monday שני

21/04 סינמטק 3 17:00


ההפסקהThe Interval

38














שתיקת הכבשים )ארה“ב 1992(פוסטר, ג'ודי משחק: | דמי ג'ונתן בימוי: הבולשת של צעירה סוכנת | הופקינס אנתוני שעשוי סדרתי רוצח לדובב נשלחת הפדרלית נשים של ורציחתן חטיפתן בחקירת לסייע לרוצח הסוכנת בין היחסים מערכת צעירות. של הגדול סרטו חייהם. את לטלטל עתידה שיש מפני לא מעולה מותחן הוא דמי ג'ונתן בלשי ותצרף פעולה, וסצינות תעלומה, כאן דמויות חלק לוקחות שבאלו מפני אלא —אנושיות והאופן שבו מתנהלת מערכת היחסים המעוותת בינהן מצליחה לעורר בהן ובנו מידה של קלאסיקה בקיצור: ואמפתיה. הבנה של ממש שלא כדאי להחמיץ. )118 דקות. אנגלית,


The Silence of the Lambs (USA 1992) Dir.: Jonathan Demme | W.: Jodie Foster, Anthony Hopkins | A young FBI agent is sent to convince a serial killer to assist the Bureau with an investigation. The relationship between the Agent and murderer will challenge everything they know. The Silence of the Lambs is a classic that should not be missed. (118 min., Eng., Heb. subt.)



שחור )ישראל 1994(אלמגור, גילה משחק: | הספרי שמואל בימוי: הספרי אזולאי חנה של סירטה | אלקבץ רונית ,13 בת צברית רחל, של בהתמודדותה עוסק בשדים האופפים את חיי משפחתה המרוקאית המסורתית בישראל של שנות השבעים. הילדה מלא בעולם מתבוננת דבר, לכל המערבית קשה סרט משפחתה. של והמיסטיקה המגיה לעיתים, ומצחיק בפעמים אחרות, סיפורה החצי

דמיוני של חנה אזולאי הספרי עצמה על ילדותה, קהילת של בחייה מוכר כך כל לא פן מגלה הנובע וצבעוניות יצרים המלא פן מרוקו, יוצאי דקות. 100( ועתיקה. עשירה תרבות ממעמקי

עברית ומרוקאית, תרגום לעברית(.

Tribute to Hanna Azoulay HasfariSh’chur (Israel 1994)Dir.: Shmuel Hasfari | W.: Gila Almagor, Ronit Elkabaz | Hanna Azulai’s film tells the story of a 13־year־old “Sabra“ who struggles with the demons that fill the life of her Moroccan family, in Israel of the seventies. This is Hanna Azulai’s semi־autobiographical and semi־fictitious story of her. (100 min.,Heb. & Mor., Heb. subt.)


A Place In Heaven מקום בגן עדן See 19.4 ראו



רומא בחצות )איטליה 1960(אנה טוטו, משחק: | מוניצ'לי מריו בימוי: שני וג'ויה, אומברטו | גאזארה בן מאניאני, ראש בחגיגת במקרה נפגשים וותיקים, חברים הוא צ'יטה בצ'ינה קברט שחקנית היא השנה. מבוימות. מתאונות כלל בדרך המתפרנס נוכל מריו מוניצ'לי מפגיש לראשונה )והאחרונה( את ואנה מאניאני. הכוכבת לא ששה למפגש טוטו וחששה מכישלון. מבחינת הקופה היא די צדקה מבחינת ההישג האומנותי היא בהחלט טעתה. שנות של הכלכלי הבום על מריר מבט זהו הסרט. גיבורי על פסח כאילו שנראה השישים ונעקפו הדרך בצד שנשכחו אלה של פורטרט אלה קדימה. השועטים המצליחנים ידי על שכמו הגיבורה לא הוזמנו למסיבה. )100 דקות,


Cinema Italia – Tribute to Toto

The Passionate Thief (Italy 1960)Dir.: Mario Monicelli | W.: Toto, Anna Magnani, Ben Gazzara | Two old friends reunite by chance at a New Year’s Eve party. Both are in a questionable and turning point in their lives. (100 min., It., Heb. subt.)



איש המסילה )אוסטרליה/בריטניה 2013(פירת', קולין משחק: | טפליצקי ג'ונתן בימוי: ניקול קידמן | הארי לומקס שרד את שבי היפנים במלחה“ע השניה. הצלקות הנפשיות שנותרו בו כאשר הזוגיות. חיי על להעיב כדי דיין עמוקות לסגור כדי יוצא לומקס מתגלה, היפני מענהו תקופתית דרמה הוא המסילה“ “איש חשבון. הרגשית ההתמודדות את שבוחנת אפקטיבית והמלחמה. השבי טראומות עם והמוסרית הופעה מאופקת של פירת' וקידמן לצד תסריט מאז ומרגשות נלהבות לתגובות זכו משכנע דקות. 116( .2013 טורונטו בפסטיבל הבכורה


New Films

The Railway Man (Australia/UK 2013)Dir.: Jonathan Teplitzky | W.: Colin Firth, Nicole Kidman | A victim of WWII’s “Death Railway“ sets out to find his Japanese tormentor. Firth and Kidman are splendid in this effective period drama that examines the emotional and moral struggles of captivity and war. (116 min., Eng., Heb. subt.)



איש המסילהThe Railway Man

39

Tuesday שלישי

22/04 סינמטק 3 19:15











הקרנה חגיגיתאלכס השחקן עם שיחה ההקרנה לאחר

אנסקי

תזמורת של גולים

Orchestra of ExilesFollowing the screening, a conversation with actor Alex Ansky




שבעה )ישראל 2008(משחק: | אלקבץ שלומי אלקבץ, רונית בימוי: אלברט אילוז, רונית אלקבץ, חנה אזולאי הספרי | מלחמת המפרץ. משפחת אוחיון מאבדת את

באותו לחלוטין. בריא שהיה מוריס, אחיהם רוב את שפרנס המשפחתי המפעל הזמן, וכולם רגל פשיטת בפני עומד המשפחה בני מנסים להתנער מהאחריות. המשפחה יושבת שבעה. באוויר מרחף איום הסקאדים. אט אט מנסים שכולם הבקיעים להופיע מתחילים משפחת בני יכולים האם הזמן. כל לטייח אלפי בת אחריות מעליהם להשיל אוחיון הוא הקשר החזק הדם, או שמא קשר שנים, צרפתית עברית, דקות. 103( אדמות? עלי

ומרוקאית, תרגום לעברית(

Tribute to Hanna Azoulay Hasfari7 Days (Israel 2008)Dir.: Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz | W.: Albert Eloz, Ronit Elkabetz, Hana Azoulai Hasfari | 1991, the Gulf War. One the Ohaion brothers dies. According to tradition, the day mourning period begins after the־7funeral. The family business is on the brink of bankruptcy, and debts pile up. The 7 days will put the family structure to the test. (103 min., Heb., Fr. & Mor., Heb. subt.)


The Railway Man איש המסילה See 21.4 ראו



חינוך סיבירי )איטליה 2013(משחק: | סלוואטורס גבריאלה בימוי: ויליוס פדאראויסיוס, ארנס מלקוביץ, ג'ון לילין ניקולאי קיבל שש בגיל | טומאלאויסיוס 12 ובגיל שלו הראשונה הקופצת הסכין את ספר בסיס על רצח. באשמת לכלא נכנס כבר גבריאלה הבמאי מגיש שכתב, הזיכרונות סלוואטורס )אוסקר לסרט הזר על “מדיטרנאו“( סאגת פשע ופעולה המתרחשת בטראנסניטריה

שבמולדבה המזרחית בשנות המעבר הלא חלק לדמוקרטיה. במרכזה — שני חברים מקומוניזם טובים ההופכים בהדרגה לאויבים אכזריים לאחר שהם מוצאים עצמם משני צדי המתרס של קוד הכבוד של ארגון הפשע לו הם משתייכים. )110

דקות, אנגלית, תרגום לעברית(

Cinema ItaliaSiberian Education (Italy 2013)Dir.: Gebriele Salvatores | W.: John Malkovich, Arnas Fedaravicius, Vilius Tumalavicius | At age six, Nicolai got his first knife. At twelve, he was already accused of murder. Based upon his memoir, director Gebriele Salvatores presents a crime and action saga about growing up as a member of the Urka crime organization in the Republic of Transnistria. (110 min., Eng., Heb. subt.)


23/04 סינמטק 3 19:15











The Railway Man איש המסילה See 21.4 ראו



בנות )ישראל 1985(אזולאי הספרי, חנה | משחק: לויתן נדב בימוי: ביים |ב־1985 גולדנברג חלי לנגפורד, קרולין אחר שעוקבת הזו הדרמה את לויתן נדב צה"לית. בנות טירונות של שבועות ארבעה התסריט של אסי דיין, בהתאם לצווי השעה של של המתאר קווי את שרטט האייטיז, אמצע ציונות, ישראל באותן השנים, אותו שילוב שבין חברתיות, וקורט פמיניזם )מבעד לעינים גבריות כמובן( דרך החיבור שבין אשכנזיה עשירה, עולה 92( וכדומה. פיתוח מעיירת מזרחיה חדשה,

דקות. עברית(.

שבעה7 Days

40

Banot (Israel 1985)Dir.: Nadav Levitan | W.: Hanna Azoulay Hasfari, Caroline Langford, Chelli Goldenberg | The film depicts the story of several young female soldiers, from different backgrounds, as they go through four weeks of basic training. The film successfully managed to capture the state of Israeli society at the time. (92 min., Heb.)


מועדון המבקריםסדרה בשיתוף עם פורום מבקרי הקולנוע.

אחד. סרט מנתחים שני מבקרים לחודש אחת ויו״ר מתדיינים: פבלו אוטין, כתב עת סינמטק

הפורום ועופר ליברגל, סריטה

יפה לנצח )איטליה/צרפת 2013(בימוי: פאולו סורנטינו | משחק: טוני סרווילו, קרלו ורדונה | ג'פ גמברדלה, מלך חיי הלילה של רומא, הוללת. גג במסיבת ה־65 יומהולדתו את חוגג פרושה רומא כשכל בכיר, כעיתונאי ממעמדו מבעד האם ליבו. את חור מפלח עדיין לרגליו, לצביעות של העיר והחברה, הוא יכול לחזור אל העבר האבוד. עם אותו סגנון קולנועי אדיר שהפך אותו לאחד הבמאים המסקרנים של ימינו, פאולו סורנטינו מגיש דיוקן מבריק, מלא הומור וקורטוב לסרט האוסקר את לסרט שהעניק חמלה של הזר הטוב ביותר. )142 דקות. איטלקית, תרגום

לעברית(.

The Critics’ SocietyIn cooperation with the Film Critics Forum. Once a month two film critics will discuss and analyze a film. In conversation: Pablo Utin and Ofer Liebergall

La grande bellezza (Italy 2013)Dir.: Paolo Sorrentino | W.: Toni Servillo, Carlo Verdone | Rome’s nightlife king Jep Gambardella finds himself, on his 65th birthday, at a crossroad. Will he be able to clear a path through the city’s hypocrisy and find his way back to his past? A brilliant and humorous portrait presented with a pinch of compassion. (142 min., It., Heb. subt.)


חרדים — מבט מבפנים.יורד אינו הישראלית בחברה החרדים נושא כי נראה המדינה. קום מאז הציבורי מהשיח לא החרדים לבין החילונים בין הקונפליקט לעקוף ננסה הנוכחית בסדרה פתרון. מוצא הקדומות הדעות ואת הסטראוטיפים את רבה השפעה לה שנודעת זו קהילה אודות לכן בישראל. והפוליטיקה החברה על כך כל כלומר אומרם, בשם דברים להביא בחרנו שהיו כאלה או החרדית החברה מן מרצים שייכים לחברה זו בעברם יאירו היבטים שונים

מזרחיים, נשים, תעסוקה, הקהילה: של תהליכים חברתיות, בעיות הפנאי, תרבות

עכשוויים ועוד.

“חרדים נעים להכיר“ — תהליכים עכשווים בחברה החרדית — כיוונים

מה באמת אנו יודעים על החברה החרדית והאם או אישית היכרות היא איתה שלנו ההיכרות שההיכרות שלנו היא רק דרך המדיה כמו שאנו

מכירים את מיקרונזיה?בעל תקשורת איש אסטריכר: ירוחם מרצה: פעיל החרדי, במגזר ציבור ויחסי פרסום משרד וקידום חרדים בתעסוקה שילוב בתחום חברתי

צרכי החרדי העובד.כרטיסים: 38 ₪, למינויים חינם. כרטיס בהנחה sea.yam.ac@ב־ מראש בהזמנה ₪ 20 —

gmail.com

דת.קום )ישראל 2009(משרד בעל יגאל, | חקק יוחאי עופר, רון בימוי: של תוסס אי באינטרנט רואה חרדי, פרסום חופש בתוך חברה שמגבילה את חופש הביטוי. אחד, איש של רדיקאלית מחתרת מיכה, עבור לעומת זאת, האינטרנט הוא סוס טרויאני שעלול מבפנים. אותה ולהרוס החרדיות לב אל לחדור חול', ביום 'צולם בטרילוגיה סרט הנו 'דת.קום' החברה של הפנימיות הדילמות את המביאה החילונית המדינה של איומן מול החרדית,

והתרבות המערבית. )48 דקות. עברית(

"יפה לנצח", זוכה פרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר

סדרה בשיתוף עם פורום מבקרי הקולנועאחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד

יום ד' | 23.4.14 | 20:00

משוחחים:

פבלו אוטין, כתב עת סינמטק

ויו"ר הפורום

עופר ליברגל, סריטה

מועדון המבקרים

41

Orthodox – A Look from WithinCurrent Developments in the Orthodox SocietyLecture in Heb. Tickets: 38 NIS /Members: Free entry / Discount tickets: 20 NIS (advanced booking at [email protected])

religion.com (Israel 2009)Dir.: Ron Ofer, Yohai Hakak | For Yigal, the Internet is a lively oasis in a society that restricts freedom of expression. For Micha, it is a Trojan horse that might ruin Haredi society from within. (48 min., Heb.)

Thursday חמישי

24/04 סינמטק 3 17:00













La grande bellezza יפה לנצח See 23.4 ראו




מחווה לחנה אזולאי הספרי — טרום בכורה

אנשים כתומים )ישראל/מרוקו 2013(בימוי: חנה אזולאי הספרי | משחק: ריטה שוקרון, אסתי ירושלמי, חנה אזולאי הספרי | במשך שנים זוהרה סבתא אל המרוקאית העדה בני נוהרים כדי שתחלום את העבר של משפחותיהם ביפו נרדמת שלהם בחפץ אוחזת זוהרה, במרוקו. כשהיא האטלס. בהרי ילדותה את וחולמת והם לחיים עצה להם נותנת היא מתעוררת, של כוחה תש לאחרונה רב. כסף לה משלמים מחפשת היא לחלום. לה וקשה זוהרה סבתא של העיניים את בודקת היא בלילות מחליפה. שלה הבת ואילו ריקות, הן אך זוהר נכדתה סימון, שכן יודעת לחלום מסרבת להחליף אותה. רק רוצה היא לאנשים לחלום רוצה לא סימון סבתא ים. בבת שלה הקטנה במסעדה לעבוד סימון של המסעדה נגד למאבק יוצאת זוהרה בעזרתו של ז'קי, בעלה של סימון, אבל סימון לא מוכנה לסגור את המסעדה. העניינים מסתבכים מצליחה שפית סימון, של אחותה כשפאני, מפריז, שנעלמה לפני 16 שנה, חוזרת כדי לעזור לאחותה. היא מזכירה לה איך מבשלים ומעוררת ומרוקאית, עברית דקות. 94( העבר. מן יצרים תרגום לאנגלית(. באדיבות סרטי יונייטד קינג.

Tribute to Hanna Azoulay Hasfari – Preview ScreeningOrange People (Israel/Morocco 2013)Dir.: Hanna Azoulay Hasfari | W.: Rita Shukrun, Esti Yerushalmi, Hanna Azoulay Hasfari | Three generations of women emerge in an enchanted dreamlike journey, tinted in

אנשים כתומיםOrange Peopl

דת.קוםreligion.com

orange, between passion and fervor, family and female empowerment, heritage and ethnicity. (94 min., Heb. & Mar., Eng. subt.)


תזמורת של גוליםOrchestra of Exiles


Friday שישי

25/04 סינמטק 3 13:45










מועדון טרום בכורההאינטרנט. באתר יפורסם והסרט המרצה שם

כרטיסים: 85 ₪ למנויים: 75 ₪

Preview ClubLecture and film to be announced. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS


La grande bellezza יפה לנצח See 23.4 ראו

42



12 שנים של עבדות )ארה“ב 2013(אג'יופור, צ'יוויטל משחק: | מקווין סטיב בימוי: מייקל פסבנדר | סולומון נורתופ הוא איש שחור האזרחים מלחמת שלפני בארה“ב חופשי 12 מתחילות כך לעבדות. ונמכר שנחטף לבעלים, מבעלים מועבר הוא שבהן שנים השלישי סרטו לעינוי. מעינוי לחווה, מחווה אמיתי, סיפור על המבוסס מקווין, סטיב של מציג את סיפור העבדות כפי שהוא: אכזר, לא לב“ “טוב “חמלה“, של הנחות נטול אנושי, מטען על להקל שנועד אחר תכסיס כל או האוסקר בפרס זכתה התוצאה ההיסטוריה. לסרט הטוב 2013. )134 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(.

New Films

12 Years a Slave (USA 2013)Dir.: Steve McQueen | W.: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender | Solomon Northup is a free black man in pre־Civil War America, when one day he is abducted and sold to slavery. Thus for twelve years, he is passed from one slave owner to the next, from one plantation to the next, from torture to torture. Steve McQueen presents the story of slavery in America as it was: cruel, inhumane, with no assumption of compassion or kindness, nor any other ploy designed to facilitate the historical baggage. (134 min., Eng., Heb. subt.)


הפסקת קיץ )שוודיה 1951(נילסון, מאי־בריט משחק: | ברגמן אינגמר בימוי: רקדנית מארי, | מאלמסטן בירגר קיילין, אלף מתאהבת שטוקהולם, של המלכותית באופרה תום עם הנריק. ושמו בצעיר הקיץ חופשת בימי החופשה הנריק נהרג ומשך תריסר השנים הבאות ברגמן מאבלה. להתאושש מצליחה אינה מארי המצב של והמלאנכוליה הדיכאון את מעמת באי הגדולה מהאהבה פלאשבקים עם העכשווי הפורחים. והעצים הבר תותי רקע על השליו, משיאי אחד ללב, ונוגע רגיש סרט היא התוצאה התקופה המוקדמת ביצירה הברגמנית, בו מופיעים שני המאפיינים הבולטים שלו — המוות והרעיון שבן הבוחרים ממנו גדולים כוחות בידי נשלט האנוש המאושרת התקופה של בעיצומה דוקא להכות בחייו. )96 דקות. שוודית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Summer Interlude (Sweden 1951)Dir.: Ingmar Bergman | W.: Maj־Britt Nilsson, Alf Kjellin, Birger Malmsten | A prima ballerina looks back at the wonderful summer she spent several years before on a Swedish island with the boy she loved. (96 min., Swed., Heb. & Eng. subt.)

Saturday שבת

26/04 סינמטק 3 14:00















קונצ'רטו לקולנוע

סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה

רקוויאם בטרזיןמה היה מקומה של המוסיקה בגטו טרזין?

מרצה: פרופ' מיכאל וולפהקונצרט בביצוע:

ובליווי בהדרכת טרזין, בית של הזמרים סדנת הפסנתרנית שמרית כרמי

בתכנית:קונצרט משיריהם של מלחיני גטו טרזין

רקוויאם של התרסה )ארה“ב/צ'כיה )2012

מקהלת ביצעה פעמים 15 | שולץ דאג בימוי: האסירים הענקית שמנתה 150 איש בגטו טרזין לפי ורדי. של והפופולרית הכבירה היצירה את עדויות של ניצולים — בהם אסירים לשעבר בטרזין ששרו בעצמם במקהלה — מטרתם הייתה “לשיר לגרמנים את מה שאי אפשר לומר להם“. הסרט צילומי לבין ' 43 של הרקוויאם שחזור בין נע נאציים תעמולה סרטי לצד הנוכחי הרקוויאם ניצולים של עדויות והקרנת במחנה שהופקו

מהמחנה. )85 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Cinematic Variations on Live Classical MusicRequiem in TerezinWhat was the role of music in the Terezin ghetto?Lecture by: Prof. Michael WolpeConcert performed by:The Beit Theresienstadt singer’s workshop, under the direction of pianist Shimrit CarmiOn the program:Songs by composers of the Terezin Ghetto

Defiant Requiem (USA/Czech Republic 2012)Dir.: Doug Shultz | Defiant Requiem tells about 15 performances of Verdi’s Requiem

12 שנים של עבדות12 Years a Slave

הסרטים מתורגמים לשבע שפות: עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית

טרילוגיה הכוללת שלושה סרטים

המכה ה–81 / פני המרד / הים האחרוןהטרילוגיה הופקה על ידי "סרטי תעודה", הקשורה בבית לוחמי הגטאות למורשת השואה והמרד, בין השנים 1985-1972 ונערכה מחדש בשנים האחרונות על ידי הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים. הסרטים מלווים בעדויות האנשים, בני הזמן ההוא,

מבין הנרדפים והנרצחים ומבין רודפיהם והורגיהם, להבדיל, פוגשות בתמונות שחור-לבן אמיתיות ובפרקי זמר ומנגינות השייכים לעידן ההוא וכל זאת ללא קריינות ופרשנות - כך נוצרת העלילה העושה את הצופה לשותף פעיל המפענח את פשר ההתרחשות.

לרכישה בקופות הסינמטק ובטלפון: www.jer-cin.org.il / 02-5654356

למכירה בקופות סינמטק ירושלים במחיר השקה מיוחד בימי הפסטיבל לקולנוע יהודי 2013 - 149 ₪ )במקום 189 ₪(

סינמטק ירושלים ובית לוחמי הגטאות גאים להציג

הטרילוגיה התיעודית - היסטורית

הסרטים מתורגמים לשבע שפות: עברית, אנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית

טרילוגיה הכוללת שלושה סרטים

המכה ה–81 / פני המרד / הים האחרוןהטרילוגיה הופקה על ידי "סרטי תעודה", הקשורה בבית לוחמי הגטאות למורשת השואה והמרד, בין השנים 1985-1972 ונערכה מחדש בשנים האחרונות על ידי הארכיון הישראלי לסרטים, סינמטק ירושלים. הסרטים מלווים בעדויות האנשים, בני הזמן ההוא,

מבין הנרדפים והנרצחים ומבין רודפיהם והורגיהם, להבדיל, פוגשות בתמונות שחור-לבן אמיתיות ובפרקי זמר ומנגינות השייכים לעידן ההוא וכל זאת ללא קריינות ופרשנות - כך נוצרת העלילה העושה את הצופה לשותף פעיל המפענח את פשר ההתרחשות.

לרכישה בקופות הסינמטק ובטלפון: www.jer-cin.org.il / 02-5654356

למכירה בקופות סינמטק ירושלים במחיר השקה מיוחד בימי הפסטיבל לקולנוע יהודי 2013 - 149 ₪ )במקום 189 ₪(

סינמטק ירושלים ובית לוחמי הגטאות גאים להציג

הטרילוגיה התיעודית - היסטורית

44

in the Terezin concentration camp between November 1943 and October 1944, sung by a choir of about 150 inmates and led by imprisoned conductor Rafael Schächter. Defiant Requiem brings the incredible story of this artistic uprising to life. (85 min., Eng., Heb. subt.)


חגיגת קולנוע לילדיםעם בזמן" "מסע מפגש יתקיים הסרט לפני אורן פרבר )מרצה למדע פופולרי וכותב בגלילאו האם אחד? לכיוון תמיד נע הזמן מדוע צעיר(. אפשריים האם וכמובן אותו? לעצור ניתן עם משעשעות הדגמות דרך בזמן? מסעות מצלמה וצפייה בקטעים מתוך סרטים העוסקים בקולנוע הזמן מסתורין את להבין ננסה בזמן,

ובמציאות. מומלץ לגילאי 5 ומעלה

מר פיבודי ושרמן )ארה“ב 2013(רב כלב הוא פיבודי מר | מינקוף רוב בימוי: שלו. החמוד הילד הוא שרמן ושכל. כשרונות כאשר שרמן מנסה להרשים את חברתו לכיתה, בעזרת מכונת הזמן של מר פיבודי, נאלץ הכלב הגאון לתקן את ההיסטוריה כדי להשיב את כולם עלילה מוצלחת, אנימציה עם בשלום. הביתה פרועה, הומור יעיל ודיאלוגים שנונים, “מר פיבודי במידה ומבדר מאוד, “חמוד סרט הוא ושרמן“ 92( וואלה(. פישלר, )דורון והורים“ ילדים שווה

דקות. דיבוב לעברית(.

Children’s Cinema ClubBefore the film a talk about time, future, and time travelling

Mr. Peabody & Sherman (USA 2013)Dir.: Rob Minkoff | An advanced canine and his human son embark on an adventure through time to fix the time rift they accidently created. With its winning animation, wild plot, and witty dialogue Mr. Peabody & Sherman is wonderfully enchanting. (92 min., Heb. dub.) For ages 5+



See 25.4 ראו


Putin's Game משחקי פוטין See 1.4 ראו


דיוקנה של גברת )ארה“ב 1997(ג'ון קידמן, ניקול משחק: | קמפיון ג'ין בימוי: מלקוביץ', ברברה הרשי | איזבל, יתומה אמריקאית דודתה. בבית ומשתכנת לאירופה בת 23, מגיעה יופיה המרהיב ותמימותה הופכים אותה למחוזרת מאד, אך היא מסרבת לכל מחזריה, ובכלל זה לכמה הצעות נישואין מפתות. היא יוצאת למסע נהנתני

יבש אמריקאי בגבר פוגשת היא ושם באיטליה, ושתלטן, לא עשיר ולא יפה, ודווקא איתו היא בוחרת להתחתן. מנקודה זו חייה משתנים עד לבלי הכר... ג'יימס הנרי של לספרו קמפיון ג'יין של עיבודה הוא סרט קודר ורווי ארוטיות, במרכזו אשה חזקה הסובב הגברי העולם בלחץ הקורסת ועצמאית

אותה. )144 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

The Portrait of a Lady (USA 1997) Dir.: Jane Campion | W.: Nicole Kidman, John Malkovich | An adaptation of Henry James’ novel about a young American woman in an over־civilized 19th century Europe. (144 min., Eng., Heb. subt.)


תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה את המשמש הדיגיטלי הציוד לרכישת

הפרוייקט.

מוצרט

כך עושות כולןהאופרה הכי סקסית והכי שובבה של מוצרט וכותב הליברטו לורנצו דה־פונטה. הנושא: שני ומפתים לאלבנים מתחפשים צעירים גברים יצליחו האם חברו. של הארוסה את אחד כל כולן“? המנהל עושות ויוכיחו ש“כך במשימה המוזיקלי של ה“מט“ שב לדוכן המנצחים לאחר ציפייה ארוכה, לנצח על האופרה המשעשעת בהפקה משתתפים האהבה. קשר מבחן על סוזאנה ה“מט“: של הצעירים הכוכבים שתי בתפקידי ליאונרד ואיזאבל פיליפס פולנזאני מתיו ודורבלה. פיורדיליג'י האחיות ודניאל דה־ ורודיון פוגוסוב הם שני האוהבים, ניז היא דספינה התככנית.)4 שעות ו־5 דקות(

The Metropolitan Opera HD–LIVEWith gratitude to the Crown family for their generous support

Mozart

Cosi fan tutteMusic Director James Levine makes his long־awaited return to the Met podium to conduct Mozart’s beloved opera about testing the ties of love. The cast is filled with youthful Met stars: Susanna Phillips and Isabel Leonard are the sisters Fiordiligi and Dorabella, Matthew Polenzani and Rodion Pogossov are their lovers, with Danielle de Niese as the scheming Despina. (4 hours and 5 minutes)




Sunday ראשון

27/04ום השואה י ערב


ערב יום השואההכניסה חופשית

הקרנה בשיתוף עם "עמך" ירושלים. החיים “איך בנושא: דיון נקיים הסרט לאחר

מתגלגלים“ בהנחיית צוות עמך ירושלים

היה שלום פטר שוורץ)ישראל/גרמניה 2013(

את שורדת שווארץ, מיכלה | ראובני יעל בימוי: שאחיה בידיעה לישראל ונודדת הריכוז מחנות פייבק'ה נרצח. עד מותה היא ממשיכה לספר על אחיה האהוב שאיננו. אבל בחלוף השנים אמת שינה פייבק'ה האהוב האח — מתגלה אחרת ונשאר להקים משפחה במקום את שמו לפטר הייתה בו אחותו בו היה אסיר, המקום האחרון מחפשת אותו. מסע קולנועי שמתחיל בחקירת מבשיל מסתוריות, בנסיבות שהוחמצה פגישה הצורך ועל סיפורים של עצמתם על לתובנה סוף אחרי שנה שבעים גם אותם, לספר שלנו גרמנית עברית, דקות. 96( ההיא. המלחמה

ואנגלית, תרגום לעברית(

Erev Yom Ha’ShoahScreening in collaboration with AMCHA Jerusalem. Free EntryFollowing the screening, a conversation about “Life’s Twists of Fate,“ moderated by the AMCHA staff.

Farewell Herr Schwarz (Israel/Germany 2013) Dir.: Yael Reuveny | Michla and Feiv’ke Schwarz, sister and brother, could have re־met in Lodz in 1945. But they didn’t. They are only the beginning. Farewell Herr Schwarz constructs and de־constructs a family myth and suggests a new explanation to our unexplained urge to hang onto stories. (96 min., Heb., Ger. & Eng., Heb. subt.)


ערב יום השואההכניסה חופשית

מחלת ארכיבקול, מסמך, של מהותם מה הארכיב? מהו תמונה, זכרון הנשמרים ומוחזקים בארכיב? האם קיים גבול או הבדל בין הארכיב האישי המשמר — הזכרון האבוד, הזמן המזכרת, — העבר את ונשמר לבין הארכיב המנוכס, הנשלט, המוחזק פרשנות, מקבל או מצונזר לעיתים בארכיונים, יום בערב וחוק? סמכות למקור הופך לעיתים

27.4.2014 • יום א' • 20:00סינמטק ירושלים • אולם 1

What is an archive? Is there a difference between the personal archive that preserves the past ־ the souvenir, the lost time, or the memory ־and the appropriated one that is governed and preserved by official archives, at times censored or interpreted, and at times a force of authority and law? Tonight, various artists will present their personal and collective Archive Fever and discuss art references to the Holocaust archive.

תמונה, קול, מסמך, של מהותם מה הארכיב? מהו גבול קיים האם בארכיב? ומוחזקים הנשמרים זכרון העבר את המשמר האישי הארכיב בין הבדל או הארכיב לבין — הזיכרון האבוד, הזמן המזכרת, —ונשמר בארכיונים, לעתים המנוכס, הנשלט, המוחזק למקור הופך לעתים פרשנות, מקבל או מצונזר

סמכות וחוק?"מחלת את שונים יוצרים יציגו השואה יום בערב התייחסות תוך אחרים, ושל שלהם הארכיב" באופן העוסקים שונים אמנות מתחומי להקשרים

ישיר או עקיף ב"ארכיון השואה".

Holocaust Memorial Day | ערב יום השואהArchive Fever | מחלת ארכיב

Sunday • 27.4.2014 • 20:00Jerusalem Cinematheque • Hall 1

הכניסה חופשית. אנא אספו כרטיסים בקופת הסינמטק.Entrance is free of charge. Please pick up tickets at the Cinematheque Box-Office.

Photographs: Prof. Dana Arieli צילומים: פרופ' דנה אריאלי

Curators: Ilanit Konopny and Michal Sha’ashouaאוצרות: אילנית קונופני ומיכל שעשוע

הפנטום הנאצי: מסע בעקבות שרידי הרייך השלישי

פרופ' דנה אריאלי, דקאן הפקולטה לעיצוב, מכון טכנולוגי חולון

לזכור ולא לשכוחאסף מכנס, ישראל / פולין / בריטניה, 2013,

16 דק', עברית, תרגום לאנגלית

הפילוסופיה העומדת מאחורי דימויי השואהחיים דעואל לוסקי

מרטיןרענן אלכסנדרוביץ', ישראל, 1999, 50 דק',

עברית, תרגום לאנגלית

The Nazi Phantom: A Journey after the Relics of the Third ReichProf. Dana Arieli, Dean of The Faculty of Design, Holon Institute of Technology

Auschwitz On My Mind Assaf Machnes, Israel / Poland / UK, 2013, 16 min, Heb., Eng. subt.

The Philosophy Behind the Images of the HolocaustAim Deuelle Luski

MartinRa’anan Alexandrowicz, Israel, 1999, 50 min., Heb., Eng. subt.

27.4.2014 • יום א' • 20:00סינמטק ירושלים • אולם 1

What is an archive? Is there a difference between the personal archive that preserves the past ־ the souvenir, the lost time, or the memory ־and the appropriated one that is governed and preserved by official archives, at times censored or interpreted, and at times a force of authority and law? Tonight, various artists will present their personal and collective Archive Fever and discuss art references to the Holocaust archive.

תמונה, קול, מסמך, של מהותם מה הארכיב? מהו גבול קיים האם בארכיב? ומוחזקים הנשמרים זכרון העבר את המשמר האישי הארכיב בין הבדל או הארכיב לבין — הזיכרון האבוד, הזמן המזכרת, —ונשמר בארכיונים, לעתים המנוכס, הנשלט, המוחזק למקור הופך לעתים פרשנות, מקבל או מצונזר

סמכות וחוק?"מחלת את שונים יוצרים יציגו השואה יום בערב התייחסות תוך אחרים, ושל שלהם הארכיב" באופן העוסקים שונים אמנות מתחומי להקשרים

ישיר או עקיף ב"ארכיון השואה".

Holocaust Memorial Day | ערב יום השואהArchive Fever | מחלת ארכיב

Sunday • 27.4.2014 • 20:00Jerusalem Cinematheque • Hall 1

הכניסה חופשית. אנא אספו כרטיסים בקופת הסינמטק.Entrance is free of charge. Please pick up tickets at the Cinematheque Box-Office.

Photographs: Prof. Dana Arieli צילומים: פרופ' דנה אריאלי

Curators: Ilanit Konopny and Michal Sha’ashouaאוצרות: אילנית קונופני ומיכל שעשוע

הפנטום הנאצי: מסע בעקבות שרידי הרייך השלישי

פרופ' דנה אריאלי, דקאן הפקולטה לעיצוב, מכון טכנולוגי חולון

לזכור ולא לשכוחאסף מכנס, ישראל / פולין / בריטניה, 2013,

16 דק', עברית, תרגום לאנגלית

הפילוסופיה העומדת מאחורי דימויי השואהחיים דעואל לוסקי

מרטיןרענן אלכסנדרוביץ', ישראל, 1999, 50 דק',

עברית, תרגום לאנגלית

The Nazi Phantom: A Journey after the Relics of the Third ReichProf. Dana Arieli, Dean of The Faculty of Design, Holon Institute of Technology

Auschwitz On My Mind Assaf Machnes, Israel / Poland / UK, 2013, 16 min, Heb., Eng. subt.

The Philosophy Behind the Images of the HolocaustAim Deuelle Luski

MartinRa’anan Alexandrowicz, Israel, 1999, 50 min., Heb., Eng. subt.

46

השואה יציגו יוצרים שונים את ״מחלת הארכיב״ להקשרים התייחסות תוך אחרים, ושל שלהם מתחומי אמנות שונים העוסקים באופן ישיר או

עקיף ב״ארכיון השואה״.לאחר מכן יוקרן:

מרטין )ישראל 1999(הראשון ביקורם | אלכסנדרוביץ' רענן בימוי: והכמעט מקרי של שלושה תיירים צעירים באתר ההנצחה של מחנה הריכוז דכאו הופך לשרשרת ארועים בלתי צפוייה כאשר הם פוגשים איש זקן שמסתבר כניצול המחנה. הפורטרט הדוקומנטרי ההפכפך של הניצול, פורטרט ששלושת התיירים נסחפים לתוכו יותר מאשר מתעדים אותו, עומד בלב הסרט. הדרך המקרית שבה הסיפור נפרש על ואיזכור זכרון על שאלות להעלות מאפשר היחס על היסטורית, אמת נוצרת שבו האופן תרגום עברית, דקות. 50( כזו. לאמת זכרון בין

לאנגלית(

Erev Yom Ha’ShoahFree entry

Archive FeverWhat is an archive? Is there a difference between the personal archive that preserves the past ־ the souvenir, the lost time, or the memory ־ and the appropriated one that is governed and preserved by official archives, at times censored or interpreted, and at times a force of authority and law? Tonight, various artists will present their personal and collective Archive Fever and discuss art references to the Holocaust archive.

Followed by:

Martin (Israel 1999) Dir.: Ra’anan Alexandrowicz | Three young tourists visiting the Dachau concentration camp happen to meet Martin, a former inmate living in the nearby village of Dachau. He attempts to convey something about what really happened in this place, now covered in grass and flowers. (50 min., Heb., Eng. subt.)

Monday שני

28/04 סינמטק 3 21:15

אני, עצמי ואמא שליMe, Myself and my Mum






השורד האחרון )ארה“ב 2013(טיילור וולברג, מארק משחק: | ברג פיטר בימוי: יוצאים ללכוד ארבעה לוחמים אמריקאים | קיטש מנהיג בכיר של הטאליבן, ונקלעים לדילמה מוסרית כאשר הם מתגלים בידי רועי צאן. שיבוש ראשוני זה מוביל אותם למשימת השרדות אכזרית. על בסיס מלחמה אקשיונר ברג פיטר יוצר אמיתי סיפור נהנה הוא ומוסרי, פוליטי שיפוט בלי מעולה. אמריקאי כערך גיבוריו של למקצוענות להתמסר בפני עצמו. מקצוענות זו היא גם ערך יסוד בסרט 121( ומרגשת. סוחפת לפיכך והתוצאה עצמו


New FilmsLone Survivor (USA 2013)Dir.: Peter Berg | W.: Mark Wahlberg, Taylor Kitsch | In this terrific war action film, four American soldiers, on a covert mission to capture a top Taliban operative, find themselves in an ethical dilemma when they are discovered. Soon their mission transforms to one of survival. (121 min., Eng., Heb. subt.)




Tuesday שלישי

29/04 סינמטק 3 19:15












גנבת הספרים )ארה“ב/גרמניה 2013(ג'פרי נליסה, סופי משחק: | פרסיבל בריאן בימוי: הוריה לבית מגיעה ליסל .1938 גרמניה, | ראש המאמצים, שם מתברר כי היא אנלפאבתית. קריאה היא לומדת תוך שהיא משכללת את כישורי “גניבת“ מלה“ע את חווים אנו עיניה ודרך שלה, הספרים השניה. העיבוד למסך של רב המכר הספרותי נמנע מאופק משחק ובזכות פסיכולוגית, משטחיות צילום נדיב ופסקול של ג'ון וויליאמס מצליח “גנבת הספרים“ להפעיל היטב את הרגשות. )131 דקות.

אנגלית וגרמנית, תרגום לעברית(.New FilmsThe Book Thief (USA/Germany 2013)Dir.: Brian Percival | W.: Sophie Nelisse, Geoffrey Rush | As WWII rages around her, young Liesel learns to read while refining her book “theft“ skills. Successfully translating the power of the original bestseller, The

השורד האחרוןLone Survivor

47

Book Thief relies on the superb acting, generous cinematography, and wonderful soundtrack to pull on our heartstrings. (131 min., Eng. & Ger., Heb. subt.)


קולנוע וזכויות אדם

הקולנוע הישראלי בתקופת האינתיפאדה — מקלט קולנועי לרוצח?

ההרצאה תעסוק בעמדות האתיות של הקולנוע הכובש/ת טראומת את המציג הדוקומנטרי

ביחס למעשי העוול בשטחים.רעיה מורג, המחלקה לתקשורת מרצה: פרופ'

ועיתונאות, האוניברסיטה העברית

Z32 )ישראל 2008(בימוי: אבי מוגרבי | הסרט עוסק בעדות של חייל נקמה במבצע מעורבותו על שמספר לשעבר שבמהלכו נרצחו שני שוטרים פלסטינים. החייל הוא חסויה. תישאר שזהותו ובלבד ברצון מעיד הפתרון את מחפש הבמאי מחילה. מחפש את לאבד מבלי החייל פני להסתיר שיאפשר הבעות פניו. הפתרון שנמצא מוביל את הבמאי שלו להתמודדות שנוגעות בשאלות להתחבט עצמו עם הפרשה: מדוע הוא מקדיש את עצמו להסתרת רוצח בסרטו במקום פשוט לחשוף את

זהותו. )82 דקות. עברית(

Cinema and Human RightIsraeli Cinema during the Intifada – Cinematic Shelter for Murderer? Lecture (in Heb.): Prof. Raya Morag, The Hebrew University of Jerusalem

Z32 (Israel 2008)Dir.: Avi Mograbi | A young Israeli soldier examines his participation in a revenge

operation and anonymously speaks of his experiences to his girlfriend. (82 min., Heb.)


Lone Survivor השורד האחרון See 28.4 ראו


30/04 סינמטק 3 19:15












See 25.4 ראו




Lone Survivor השורד האחרון See 28.4 ראו


צא וראה )ברה“מ 1984(בימוי: אלם קלימוב | משחק: אלכסיי קרבצ'נקו, אולגה מירונובה | ביילרוס הכבושה בידי הגרמנים, 1943. ילד בן 15 מתגייס למאבק ונתקל בזוועות שדרכה התופת את לתאר נסיון כל הנאציות. לחטוא עלול גיבורו, את קלימוב אלם מעביר חווים אנו אותה והמהממת המחרידה לתמונה ילד פני עם הסרט את המתחיל אנוש בן עם ומסיים אותו עם פרצוף קמוט ומאובן. באמצעות במצלמה המסתייעת היפר־ריאליסטית, אוירה ושחקן גאוני פסקול עם סוריאליסטית, כמעט שהיה שרוי בהיפנוזה במהלך הצילומים כדי להגן את קלימוב מתעד פסיכולוגי, מוות מפני עליו נואשת ויוצא בקריאה הפן האפל של האנושות 154( מופת. יצירת בעולמנו. ולשפיות לשלום

דקות. רוסית, תרגום לעברית ואנגלית(.

Come and See (USSR 1984)Dir.: Elem Klimov | W.: Alexei Kravchenko, Olga Mironova | German־occupied Belarus, 1943. Klimov’s hyper־realistic masterpiece describes the atrocities of war as seen through the eyes of a 15־year־old partisan. (154 min., Russ., Heb. subt.)

בחמשת מפגשי הסדרה נתבונן בהיבטים שונים של זכויות האדם וצדק חברתי בעידן המודרני באמצעות סרטים ומפגשים עם חוקרים מתחומים

שונים: משפט | קולנוע | מדעי החברה | עבודה סוציאלית | פילוסופיה כל מפגש יבקש לשפוך אור חדש ומרענן על הסרטים המוצגים ולעורר

שאלות חברתיות ופוליטית העומדות במרכזם של הסרטים.

סדרה משותפת לאוניברסיטה העברית וסינמטק ירושלים

יום ג' | 29.4.14 | 19:00

קולנוע וזכויות אדם

הקולנוע הישראלי בתקופת האינתיפאדה - מקלט קולנועי לרוצח?

על העמדות האתיות של הקולנוע הדוקומנטרי המציג את טראומת

הכובש/ת ביחס למעשי העוול בשטחים מרצה: פרופ' רעיה מורג,

המחלקה לתקשורת ועיתונאות, האוניברסיטה העברית ירושלים

יוקרן: Z32 (ישראל 2008) בימוי: אבי מוגרבי

20

14

אר-יוני פברו

WWW.JER-CIN.ORG.IL | 02-5654356 :לרכישת כרטיסים

סיפור אהבה מרגש של שני צעירים, רודולפו המשורר ונערת הפרחים מימי.

לרוע המזל, אהבתם טרגית, עקב מחלתה הסופנית של מימי.

)3 שעות ו־25 דקות, 2 הפסקות(

ג'אקומו פוצ'יני

לה בוהם 20:00 | 5.4.14

מטרופוליטן אופרה ניו יורקHD בשידור חי

עונת 2013/14 בסינמטק ירושלים

שני גברים צעירים מתחפשים לאלבנים ומפתים כל אחד את הארוסה של

חברו. האם יצליחו במשימה ויוכיחו ש"כך עושות כולן"?

)4 שעות ו־5 דקות, הפסקה אחת(

וולפגנג אמדאוס מוצרט

"כך עושות כולן"20:00 | 26.4.14

[email protected] :המעוניינים בפרטים על עונת 2014/15 מוזמנים לפנות לדוא"ל

Documents

Jerusalem Cinematheque April 2014 Program