25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 103 Toronto 25 November To 1 December 2011 Tel : 905-593-2050

(Jag Di Awaz Group of Publications)

‡Øª‡Ø : √’≈∆ ÂΩ ”Â∂

¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Á≈ ÈÚª ’«ÓÙÈ

¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏΩÏ

Í≈Ò√È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆

Óπæ÷ ‹∆‘ Íπ«Ò√ √ß√Ê≈ «Ú⁄

«‹È√∆ ÙØ√‰ È±ß Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÍÏ«Ò’ √∂·∆ ÓßÂ∆ «Úæ’ ‡Ø¡˜

È∂ ˙‡Ú≈ «Ú⁄ ÏΩÏ Í≈Ò√È Á∆

«‹È√∆ √ØÙ‰ Ø’Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ Óπæ÷ ‹∆‘ : Í≈Ò√È

«ÈÔπ’Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

‡Ø¡˜ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’

¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. «÷Ò≈¯ «ÓÒ‰

Ú≈Ò∆¡ª ‹ÈÂ’ «Ù’≈«¬Âª Ò¬∆

’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ Á≈ ‘π’Ó Ú∆

«ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈Ò√È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

‘π‰ «¬√ «Ú⁄Ò∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª ȱß

‹ÒÁ ‘∆ Á± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ „ß◊ È≈Ò

¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. È≈Ò ‹πÛ∂ Ó√Ò∂

√πÒfi≈ ÒÀ‰◊∂ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á≈

ÓπÛ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. «Ú⁄ ÌØ√≈

‹≈◊ √’∂◊≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

«‘ß«Á¡ª Í≈Ò√È È∂ ¡«‘Ó

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â ÂØ∫ ÒÀ

’∂ √ß◊«·Â ‹πÓ √ÏßË∆ ‹ª⁄

¡≈«Á Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ Ó≈«Ò¡ª Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ Í≈Ò√È ¿π√ √Ó∂∫

’«ÓÙÈ Ï‰∂ ‘È ‹ÁØ∫ AF √≈Ò

Âæ’ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. «Ú⁄ ’ßÓ

’È Ú≈Ò∆  ∂ ¡Á≈ ∂ Á∆

˜Ó≈È ≈‘∆ ’≈ÍØ∂Ò ’ÀÊ∆È

◊ÀÒ∆ÎØ‚ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ¿π√

Á≈ Ò◊≈Â≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ‘πßÁ≈

‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘πßÁ∂ ‘∂

«‹È√∆ ÙØÙ‰ ’≈È ¿π‘ ‰≈¡

«Ú⁄ «‘‰Òæ◊∆ ˛Õ

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-G ”Â∂)

Óπæ÷ ‹∆‘ Íπ«Ò√ √ß√Ê≈ «Ú⁄«‹È√∆ ÙØ√‰ È±ß Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊∆

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ‘≈∫ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄’≈ B.D«ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈

¡ø«ÓÃÂ√, BC ÈÚøÏ (‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜) - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈

ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Í≈«’√Â≈È ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È

Ò∆◊ Â∂ Óπ÷∆ ⁄ΩË∆ √π‹≈ ‘π√ÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √»⁄È≈ Â∂ ÷∂‚ ÓøÂ∆

Óπ√≈«¬Â ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ì≈ È≈Ò «ÓæÂÂ≈ Ú≈Ò∂

√ÏøË Ï‰≈¬∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ Õ Ì≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘Ø √ÏøË

√πË≈È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄πø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ «ÈÍæ÷ ‘Ø ’∂ ÎÀ√Ò∂

ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿πÍø ⁄ΩË∆

√π‹≈ ‘π√ÀÈ Â∂ Óπ√≈«¬Â ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ì≈ È≈Ò

Ï‘π ‘∆ È∂ÛÒ∂ Â∂ «ÓæÂÂ≈ ÌÍ» √ÏøË Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫

¬∆≈È-¬∆≈’ ÂØ∫ ◊À√ Â∂ Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Ùπ» ’È Á∆ ‹Ú∆˜

¡≈¬∆ √∆ ª Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√Á≈ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √π¡≈◊ ’∆Â≈ √∆

Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ÊæÒ∂ Ì≈ È∂ «¬√ ˜Ú∆˜ ·ø‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄

Í≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Í√∆ Ó√Ò∂ ÁØ‘ª

Á∂Ùª «ÈÍæ÷ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ «ÏȪ «’√∂

Ï≈‘∆ ÁÏ≈¡ Á∂ ‘æÒ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-G ”Â∂)

‡ª‡Ø ‚≈¿±È : ‡≈¿±È Á∂ √∂∫‡

‹∂Ó˜ Í≈’ «Ú⁄Ø∫ «√‡∆ ¡≈¯

‡ª‡Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ÈØ«‡√

‹≈∆ ’’∂ ¡≈’±Í∂Ù∆ Ú’ª ÚæÒØ∫

Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‡À∫‡ ‹Ï∆ ¿π÷≈Û «ÁæÂ∂

◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬æÊ∂ ÁπÏ≈≈

¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄øπ◊Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ Ì≈ - ‘π√ÀÈ

‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂ ª ≈‘∆∫ Î≈‚’Á∂ AD «Ú¡’Â∆ ¡≈¬∂ ¡«Ûæ’∂

◊∂‡ ‡ª‡Ø : Ù«‘ Á∆ ÔΩ’ «˜È Íπ«Ò√ È∂ ÿÍÒ∂√≈˜∆ √ÏßË∆

ÈÀµ‡Ú’ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ AD «Ú¡’∆¡ª 鱧 «◊z Â≈ ’∆Â≈ ˛, «‹È∑ª

”Â∂ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿÍÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ AD

ÓÙ’±’ª ”Â∂ ADE Á∂ Ò◊Ì◊ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’

ÏÀ∫«’ß◊ Í≈√Í؇ √ÏßË∆ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂ «Â¡≈ ’’∂ ¡≈͉≈ ËßÁ≈

⁄Ò≈ ‘∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-G ”Â∂)

‚æ◊ «◊Ø‘ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù◊z∂‡ ‡ª‡Ø : ¬∂∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ÿ≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂

Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ AH «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z Â≈

’’∂ Úæ‚∂ ‚æ◊ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ˛Õ ‡ª‡Ø Íπ«Ò√ È∂ ÂÒ≈Ù∆

Ò¬∆, BF Ú≈߇ ’„Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ÍzØ‹À’‡

«‚√À͇∆’È Èª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È BCCC@ ¡À’√‡∂√∆

ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, «‹‘Ȫ Á∆ ’∆Ó D Òæ÷ FF ¡˜≈ FF@ ‚≈Ò,

BH ◊≈Ó ’À‚ ’Ø’∆È, ED ◊≈Ó ’Ø’∆È Í≈¿±‚, BC@ ◊≈Ó ‘Ù∆Ù,

HE ÍΩ∫‚ ÓÀ∆‹π¡≈È≈ (Ìß◊) «‹√ Á∆ ’∆Ó C Òæ÷ DC ‘˜≈ «ÓÒ∆ √∆Õ

Íπ«Ò√ È∂ √æ ◊æ‚∆¡ª Â∂ A Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË È’Á∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ Õ

¡≈’±Í∂Ù∆ Ú’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ’√±Â∂ Î√∂ ¡«Ë’≈∆

‡À∫‡ È≈ Ò≈¿π‰ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ Í ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫

‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ¡Èπ√≈

¿π‘Ȫ 鱧 Ò◊≈Â≈ ‚≈¿±È ‡≈¿±È

«Ú⁄ Óπ ≈‘≈ ’È Á∆ ’πfi Ùª

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-G ”Â∂)

ÒÛ’∆ Á∆ ¡º÷ ÂØ∫ «È’Ò ‘∂ «√º’∂ Â∂ È؇Ϸ∆∫ : «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ «Í≥‚ Á÷˙Û≈ ”⁄ √Ú‰ ’∞Ó≈ Á∂

ÿ ’∆Ï AA √≈Ò Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «ÈÓÒ≈ ¿∞Î ÓØ˘ Á∆ ÷ºÏ∆

¡º÷ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª «È’Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒÛ’∆

Á∂ È≈È≈ ËÓ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÒÛ’∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ‘∆ «‘Á∆

‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ¡º÷ ”⁄Ø∫ ¡’√ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂,

«√º’∂, B ∞ͬ∂ Á≈ È؇, Í≈«’√Â≈È Á∆ ’≥√∆ Á≈ «√º’≈, B ∞ͬ∂ Á≈

«√º’≈, Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á≈ ¤∂Á Ú≈Ò≈ «√º’≈, „≈¬∆ «¬≥⁄ Á∆ Ó∂÷ ¡Â∂

√∆¡≈ Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∆ Â≈ Á≈ «È’Ò‰≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ

‘≈¬∆ ’؇ ÚºÒØ∫ «√º÷ «Ú≈√ Á∆ √≥Ì≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√⁄≥‚∆◊Û∑ : «√º÷ Í≥Ê

Á∆ «Ú≈√ Á∂ «⁄≥È∑ª Á∆ √ªÌ

√≥Ì≈Ò Ò¬∆ Á≈÷Ò Í‡∆ÙÈ ”Â∂

Í ≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆

’؇ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂

Á»‹∆¡ª «Ëª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆

’ «Á ºÂ≈ ‘ À Õ Ó π‘ ≈Ò∆ Á∆

‹ªÏ≈˜ ÎØ√ Á∆ ⁄∂¡Í√È

√π«≥Á ’Ω «È‘≈Ò È∂ ‹È«‘ºÂ

͇∆ÙÈ Á≈÷Ò ’’∂ «’‘≈ ‘À

«’ «√ º÷ Í ≥Ê È≈Ò √Ï ≥ËÂ

Ô≈Á◊≈ª ¡Â ∂ ‘ ºÊ-«Ò÷Â

÷«Û¡ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò È‘∆∫

’ ∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ À Õ Á Ø

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «‹È∑ª È∆‘ª

”⁄ «⁄«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆

Ó»Ò ‘≈Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂

¡«‹‘∆¡ª ‘ Ø Ú ∆ ’¬∆

Ô≈Á◊≈ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÷≈√ ÍØÊ∆¡ª ˘

¡◊È∆ Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

͇∆ÙÈ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’

«√ º÷ Í ≥Ê Á∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á∂ «⁄≥È∑

¡Â∂ ‘ ºÊ«Ò÷ ÷«Û¡ª Á∆

√≥Ì≈Ò Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‹≈‰

¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ô≈Á◊≈ ‹ª ÷Û∂

˘ „≈‘∞‰ ‹ª ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿ ∞√ ˘ ¡≈¿ ∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ ¡√Ò Ó≈‚Ò Á∂

«‚‹∆‡Ò »Í «Úº⁄ √πº«÷¡Â

º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í‡∆ÙÈ È∂ ÁØÙ

Ò≈ «¬¡≈ ‘ À «’ ‹Ú ºÁ ∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ Óπ÷∆

È«≥Á «√≥ÿ «√º÷ª Á∆ Ó‘≈È

«Ú≈√ ˘ ıÂÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

¿ ∞√ ˘ «¬√ Â Ø ∫ Ø’‰ Â Ø ∫

« ¬Ò≈Ú≈ «¬ «Â‘≈√’

◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª

¡Â∂ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ È≈ ÏÁÒ‰ Á∂‰

Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ͇∆ÙÈ È∂ ’∆Â∆

‘ÀÕ «¬√ ’∂√ ”⁄ È«≥Á «√≥ÿ,

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ Ì≈ √’≈ «Ë ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ √ºÂ

ÎÚ∆ B@AB ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÒÏ∆¡≈ «ÓÙÈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰Ú≈Ò∂ √À«È’≈∫ Á≈ √ÈÓ≈È

˙‡≈Ú≈ : ÎÀ‚Ò √’≈ È∂

«ÒÏ∆¡≈ «ÓÙÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √À«È’≈∫ Á∂

√ÈÓ≈È Ò¬∆ ¡µ‹ ¡≈ÔØ«‹Â

«¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈ Ø‘ «Ú⁄

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «‘Ò «Ú÷∂ √µ«Á¡≈¢

«¬√ ÓΩ’∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚

‹Ω‘È√È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√

√Ó≈Ø‘ «Ú⁄ B ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï

√À«È’≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ Ó≈⁄

Í≈√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À«È’≈∫ Á≈

√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∆Ï

AE@@ √À«È’≈∫ È∂ «ÒÏ∆¡≈ «ÓÙÈ

«Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆, «‹‘È≈∫ È∂

È≈‡Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∂

«¬√ √≈∫fi∂ «ÓÙÈ ÁΩ≈È ’¬∆

Ó‘∆È∂ ’ßÓ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó≈Ø‘

«Ú⁄ ‹ÈÒ Ú≈Ò‡ ÈÀ‡∆È«˜’

√Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄∆Î ¡≈Î

«‚ÎÀ∫√ √‡≈Î È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈

‘À √À«È’≈∫ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈¢

¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

«ÓÒ‡∆ È∂ ¡À⁄Ê ¡ÀÓÊ √∆ ¡ÀÙ

⁄≈Ò∂‡∂‡≈¿±È Ï∂Û∂ √Ó∂ ¬∂¡

ÎØ√ Á∂ √∆Ê ¡À¯-AH ‹ß◊∆

‹‘≈˜≈∫ ¡Â∂ «ÓÒ‡∆ Á∂ √∆-

AG «ÓÒ‡∆ ‡≈∫√Í؇ ‹‘≈˜≈∫

È∂ «ÓÒÚÂÈ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò

’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’

«¬√ ÷∂ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎΩ‹

√ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÂ∂ ÂØ∫ BD ÿ߇∂

¡ßÁ Â≈«¬È≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË√À«È’ª È∂ «Ò¡≈ «‘æ√≈

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«ÚÙ∂Ù «Í؇

Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ Á∆ A@Ú∆∫

√Ò≈È≈ ’≈ÈÎ≥√ ÏÛ∂ ◊≥Ì∆ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ∂ È≈Ò √≥Í≥È ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ C@

Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫Ϫ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ‘ج∆

«¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ

‘≥√≈ ˘ √ ≥È B@AB Á∂

’Ø¡≈‚∆È∂‡, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ±

˘ √«‘ ’Ø¡≈‚∆È∂‡, ÏΩÏ Áπ√ªfi

˘ ÷‹≈È⁄∆, ÓÈØ‘ «√≥ÿ ÏºÒ ˘

√«‘ ÷‹≈È⁄∆ ¡Â∂ ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ

‹≥‹»¡≈ ˘ ÚÀÏÓ≈√‡ «ÈÔ∞’Â

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò

‘ج∆¡ª «¬È∑ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ÂØ∫

Ï≈¡Á √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ‘≥√≈ È∂

Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È

«¬º’ √‡Ø Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆ ÚÒØ∫

Ó∆‚∆¡≈’≈ª Á∂ ¡À‚ª Á∂ ÍÀ√∂ È≈

ͺ’≈ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ‚»Ó ‹ª √ج∆ º’ È≈ Í‘∞≥⁄∂

ÍzÀµ√ ’ÒºÏ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «‚‹∆‡Ò «‚’ÙÈ∆

Á∂‰ ¡Â∂ «¬º’ Ó∆‚∆¡≈’≈ È≈Ò

ÏÁ√Ò»’∆ ’È Á∂ Íz√Â≈Ú ˘

Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ È«‹º«·¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒÀ‰ Á∂‰

Á≈ Ï÷≈Ë ‘ Ø √’Á≈ ‘ À, Í

ÏÁ√Ò»’∆ ˘ ‘«◊˜ ÏÁ≈ÙÂ

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √z. ‘≥√≈

È∂ «’‘≈ «’ «‹¿∞∫ ‘∆ Ú∆Ú≈

˘ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √∂Ú≈ √ÍπÁ◊∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞’ ÚÍ≈∆ È≈Ò

Ó√Ò≈ È«‹º·‰◊∂Õ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ÚÒ‚ ’Ϻ‚∆

’ºÍ Á∂ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á B

Ú‹∑∂ ÓΩ∫‡∆ ’≈ÒØ «¬È Á∂ ÏØ‚»Ó

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Íz À µ√ ’ÒºÏ Á∆

A@Ú∆∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÎ≥√ Ùπ»

‘ج∆Õ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ± (√π

√≈‹ ∂‚∆˙) ˘ «¬√ ’≈ÈÎ≥√

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’’∂ ¡º‹

Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ¿∞È∑ª Á∂ √ÍπÁ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ± È∂ «¬’

ÁÓ «’√∂ Í∂Ù≈Ú ⁄∂¡ÓÀÈ Úª◊

¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ófi«Á¡ª

¬∂‹≥‚∂ Â∂ Á‹ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬º’ ¡≈¬∆‡Ó ˘ ÏÛ∂ ÚË∆¡≈

„≥◊ È≈Ò ÂÂ∆Ï Á∂‰∆ Ù∞»

’∆Â∆Õ

«Í¤Ò∆ √∂Ú≈-’≈Ò Á∂ √«‘

’Ø¡≈‚∆È∂‡ Íz∆ ‘∆ È∂ √Ì

‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ’≈ÈÎ≥√

˘ ¡≈≥Ì ’È Á∆ √Ó «ÈÌ≈¬∆Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’Ø¡≈‚∆È∂‡

‡«‘Ò «√≥ÿ Ï≈Û Íz∆Ú≈«’

∞fi∂«Ú¡ª √Á’≈ Í≥‹≈Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂

¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’

∞fi∂«Ú¡ª «Úº⁄ ÓٻΠ«‘‰ √Á’≈

«‹¡≈Á≈ √Ó∑ª È‘∆∫ Á∂ ’∂, Í «¬√Á∂

Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ È∂

«Í¤Ò∂ √∂Ú≈-’≈Ò ÁΩ≈È √»Ï≈¬∆

¡Â∂ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª Á∆¡ª ‚∆Ï∂‡ª

’Ú≈ ’∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¡Â∂

«Ó¡≈∆ ’≈‹ ’∆Â≈ √∆Õ

’ÒºÏ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï √z.

‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ◊∂∂Ú≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂

Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ Á∆¡ª «Í¤Ò∂

Á√ √≈Ò Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Â∂ Í≥¤∆

fi≈ Ó≈∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ÒºÏ ˘

‘Ø √≈Ê’ Ò∆‘ª Â∂ ÂØÈ Á∆ ÒØÛ

Â∂ Ø «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ ÒßÏ∆

Ï«‘√ «¤Û∆ «’ ‡«‘Ò «√≥ÿ Ï≈Û

Á∆ ◊À‘≈˜∆, Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ

Ò¬∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬√ Â∂ √Ì

ÓÀ∫Ϫ Á∆ ≈«¬ ω∆ «’ ¡◊ª‘

¡◊ ’ج∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ C Ó∆«‡≥◊

«Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ◊À‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À ª ¿∞√˘ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆

Íz«’z¡≈ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÓÂ≈ √Ï-√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂

ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ Íz≈‹À’‡ ˘

È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «‚’ÙÈ∆

«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ◊≈Ò≈

Â∂ ∆Ò∆˜ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «‚’ÙÈ∆ «‚‹∆‡Ò

‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ ÂØ∫

ÓπΠ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ

¬∂‹≥‚∂ Á∆ ¡◊Ò∆ ¡≈¬∆‡Ó √∆

«’ ͺ’≈Â≈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª

«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «¬º’ ͺ’≈ Á∂ ‘º’

‘’»’ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍºÂ’≈ Á∆¡ª

«˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Ï≈∂ ‚±≥ÿ∆ «Ú⁄≈

’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹È«Ò˜Ó «Úº⁄

Í∆.¡À⁄.‚∆. Á∆ «‚◊∆ È≈Ò

ÒÀ√ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√ ≥ÿ È∂

ͺ’≈∆ Á∂ Óπ º„Ò∂ ¡√»Òª Â∂

÷ØÒ ’∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È ∑ª

Á ∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂

Í z À µ √ ’Ò º Ï Á ∂ Ó À ∫ Ï ª È ∂

√«‘ÓÂ∆ Í z◊‡≈¬∆ «’ «’√ ∂

Ó√Ò∂ ˘ √È√È∆÷ ∂˜ »Í Á ∂‰

Á∆ Ï‹≈¬ ∂ ‡≈’ Ù Ø¡ ¡≈«Á

Ó Ω’ ∂ Ó√Ò∂ Á∆ ÿØ÷ ’’∂ ¿ ∞√

¿∞Í ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆

«Ú⁄≈ ‘ج∆ «’ Ó√Ò∂ Â∂ ‡≈’ÙØ¡

’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂

√◊Ø∫ ÓπºÁ∂ ‹≈‰ Â∂ Î∂ ‘∆ ‡≈’ÙØ¡

’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Í«‘Ò∆ ≈Ù‡∆ ◊Â’≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡÷≈Û∂ Á∆ √Á≈∆

√∆⁄∂Ú≈Ò ◊ºÂ’≈ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ Î؇ث÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘È ’Ø⁄ ◊∞«Ú≥Á ’ΩÕ

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ :

◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ÚºÒØ∫

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï

√≥◊» «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂

≈Ù‡∆ ÍºË Á∂ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

”⁄ B@ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚººÒØ∫

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√»Ï≈ ͺË∆ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄

AE √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ ’∂ ˝

⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ √∆⁄∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫

⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊ºÂ’≈ ¡÷≈Û∂ Á∂

«÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡÷≈Û∂ ¡Â∂

Ó≈«Í¡ª Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ «ÈÓÒ

’∞‡∆¡≈ √∆⁄∂Ú≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ √≥Â

√π÷‹∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈

«’ √≥◊» «Ú÷∂ ‘ ج∆ ¿∞’Â

⁄À ∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂

◊ºÂ’∂Ï≈‹ª È∂ √ÚØÂÓ ÍzÁÙÈ

’«Á¡ª ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È Á≈ Ó≈‰

‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞’Â

«Â≥È «ÁȪ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Ì≈Â

Á∂ AH √»«Ï¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫

÷∂‚«Á¡ª ◊ºÂ’≈ ’Ø⁄ ◊∞«Ú≥Á ’Ω

Á∆ Á∂÷∂÷ ‘∂· «Â¡≈ ‘ج∆ ˝

⁄À∆‡∂ÏÒ ◊ºÂ’≈ ¡÷≈Û≈ Á∆ ‡∆Ó

Á∂ AF ◊ºÂ’∂Ï≈‹ª È∂ Úº÷-Úº÷ ¿∞Ó

Ú◊ª ”⁄ B@ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò

’’∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆

«√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ ∫

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

≈‹ ͺË∆ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄

‹ÒßË Á∆ ‡∆Ó È∂ Ú¡≈Ò ‡z≈Î∆

Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈, «‹√ «Úº⁄ ÚË∆¡≈

ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √∆⁄∂Ú≈Ò Á∂

◊Â’≈Ï≈‹ª È∂ AE √ØÈ∂ ¡Â∂ B ªÏ∂

Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ «¬√

Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂

‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Íz«√ºË

Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆

«√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «‡º«Ï¡ª

”⁄ «ÿ∂ «¬√ ∂ÂÒ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ’ΩÓ∆

ÍºË ”Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’È≈

Úº‚∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ¿∞È∑ª

«÷‚≈∆¡ª Â≥Áπ√ Ú≈Â≈Ú‰

Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ÓÈÍz∆Â

«√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √π«≥Á ’Ω ‘≈˜

√ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ Á∆ ‘Ø∫Á È∂ Í≥‹≈Ï∆ͺ’≈∆ ”⁄ «È÷≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘À

B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹∆-H «Í≥‚

˙‡≈Ú≈ : «Í¤Ò∂ √≈Ò

‡ª‡Ø «Ú÷∂ ‘ج∂ ‹∆-H √≥Ó∂ÒÈ

Á«Ó¡≈È √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ B

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Âª «¬’ºÒ∂ Ó√’Ø’≈

«√≈‡ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ÷⁄

’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ò◊˜∆

«√≈‡ Á∂ ‘∂’ ÏÀ‚ ¿∞Â∂ AF@@

‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ √≈‹Ø

√‹≈Ú‡ Á∂ E@@ ‚≈Ò Á∂ ÷⁄∂

√Ó∂ «¬ºÊ∂ «¬’ ’Ó∂ ¿∞Â∂ C ‘˜≈

‚≈Ò Á∂ ’∆Ï ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

’∂∫Á «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ ‘≈Í √’≈

È∂ «¬√ Á∂ ‘∂’ ’Ó∂ ¿∞Â∂ AED@

‚≈Ò ÷⁄ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈

√∆Õ «¬ºÊ∂ ‹ÓÈ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ Á∂

«‘‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆

◊¬∆Õ ’∆Ï AFE@ ‚≈Ò

≈‹≈Ù≈‘∆ ÏÀ‚ ÷∆Á‰ ¿∞Â∂ Ò◊≈¬∂

◊¬∂, ‹Ø Ϊ√ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ Ò¬∆

√ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Íz≈Í ‘ج∆ «ÚÙ∂Ù

‹≈‰’≈∆ «‘ ‚∆‘‡

√’≈¬∆Ò≈¬∆È ‘Ø‡Ò ¡Â∂ «√≈‡

Áπ¡≈≈ BF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄

«¬√ √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ «√Î I Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ ÍÏ«Ò’

Ú’√ ÓπÂ≈Ï’ ÎÀ‚Ò √’ È∂

‚∆‘‡ Á∂ Ò¬∆ H.B «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò «ÁºÂ∂, «‹√ «Ú⁄ «‘‰

√«‘‰, ÌØ‹È ¡Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª

√Ó∂ √≈‹Ø √‹≈Ú‡ Á∂ ÷⁄∂ Ú∆

Ù≈ÓÒ √ÈÕ IE ‘˜≈ ‚≈Ò

¡≈«Î√ √Í∂√ª Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ A.A

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‚ÀÒ∆◊∂ÙȪ Á∂

«‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ G Òº÷ ‚≈Ò

Ó∆«‡≥◊ »Ó ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’∂∫Áª Á∆

√‹≈Ú‡ Ò¬∆ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

ÍÏ«Ò’ Ú’√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Íz≈ÍÂ

«¬√ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √’≈ È∂

√≈∆ Í∂ÓÀ∫‡ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ì≈ Á≈ ’»Í «⁄‘≈

«Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ AD ‘˜≈ ÒØ’∆ «‘≈√ «Ú⁄ Ó≈ «ÁºÂ∂ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ «Ú⁄ ‘ ؘ ⁄≈ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÒØ’∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «È¡ª«¬’ «‘≈√Â

«Ú⁄ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ ‹Ø «’ B@@A

¡Â∂ B@A@ «Ú⁄’≈ Á∂ ‘È, ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √Ó∂∫

Á«Ó¡≈È ’∞ºÒ ADBCA ÒØ’∆, «‹È∑ª «Ú⁄

AE@D Íπ«Ò√ «‘≈√ ¡Â∂ AB,GBG ÒØ’∆ ‹∂Ò∑ª

«Ú⁄ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’∆Â∂

◊¬∂ ¿∞ÍØ’Â ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

‹Ø «Í؇ “‡≈⁄ «¬È «¬≥‚∆¡≈ B@AA” ‹≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆, «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ «Ú⁄

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓΩª Íπ«Ò√ Á∆ «‘≈√Â

«Ú⁄ Â√∆‘∂ Á∂‰ ’≈È ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ Á∆ «‘≈√Â

¡Â∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Ï≈∂ √‘∆ ¡≥’Û∂

Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂Õ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ

«‹√ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÎØ√ª ¿∞Â∂ ¡«Ë’≈ Íz≈ÍÂ

È‘∆∫ ‘À Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√∂ ’≈È √‘∆

¡≥’Û≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄

Ï≥Á «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈ Í≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

Íz∆ÚÀÈÙÈ ¡≈Î ‡≈⁄ «ÏÒ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈

«Ú⁄≈ ω≈«¬¡≈ √∆, Í «¬‘ ≈‹ √Ì≈

Á∆ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈

ÂØ∫ ¡º◊∂ È≈ Òßÿ √«’¡≈ÕÁ√≥Ï B@A@ «Ú⁄

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ √ÀÙÈ Á«Ó¡≈È BB ÈÚ≥Ï

˘ Ú∆ Ì≈ «Ú⁄ «‘≈√ ÁΩ≈È Â√∆‘∂

Á∂‰ Á∆ Íz«ÚÂ∆ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆

◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈Õ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@@A ÂØ ∫

B@A@ º’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AGD ÒØ’∆

¿∞ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «‘≈√ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ÂØ∫

Ï≈¡Á ÈßÏ ◊∞‹≈ Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ACD

ÒØ’∆ «¬√ √Ó∂∫ Á«Ó¡≈È Ó≈∂ ◊¬∂Õ Ï≈’∆ √»Ï∂

¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ A@I, ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄

IH, Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ IE, ¡√≈Ó «Ú⁄ HD,

’È≈‡’≈ «Ú⁄ FG, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ EG, ÓºË ÍzÁ∂Ù

«Ú⁄ EE, ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ DE, «Ï‘≈ «Ú⁄

DD, ’∂Ò≈ «Ú⁄ DB, fi≈÷≥‚ «Ú⁄ DA,

≈‹√Ê≈È «Ú⁄ CH, ¿∞Û∆√≈ «Ú⁄ CD, «ÁºÒ∆

«Ú⁄ C@, ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Ú⁄ BD, ¿∞Â≈÷≥‚ «Ú⁄

B@, Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ «Ú⁄ AG, ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄

A@, «ÂzÍπ≈ «Ú⁄ H, ‹≥Ó» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ F,

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ E, ◊Ø¡≈, ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂

ͪ‚∆⁄∆ «Ú⁄ C-C-, ÓÈ∆Íπ, «Ó˜ØÓ ¡Â∂

È≈◊≈ÒÀ∫◊ «Ú⁄ B-B- ¡Â∂ «√º’Ó ¡Â∂ Á≈Á

Â∂ È◊ ‘Ú∂Ò∆ «Ú⁄ A «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ«Ò√

«‘≈√ «Ú⁄ ‹≈È ◊Ú≈¬∆Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Ó∆’≈ Úª◊ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆«¬≈È «Ú∞ºË Í≈Ï≥Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆

¡º‹ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È Áπ¡≈≈

«¬≈È ¿∞Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª

Á∆ ˜ ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈¿∞‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈∆

‘≈¿±√ Ò∆‚ Í∆‡ Ú≈È ÒØÈ È∂

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆¡ª

¡º‹ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘

‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Í≈Ï≥Á∆¡ª

Ï≈∂ ¡º‹ ‹≈‰» ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬≈È Áπ¡≈≈

ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Á∆

Íz«’«¡≈ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

«ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ

Í≈Ï≥Á∆¡ª Ï≈∂ Áº√«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √z∆ ‹Ω‘È Ï∂¡‚ È∂

¡º‹ «¬≈È Áπ¡≈≈ ÍÓ≈‰» Ï≥Ï

ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡À‡≈«Ó’

¬∂‹≥√∆ Á∆¡ª «Í؇ª ◊≥Ì∆Â≈

È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ͺ’≈

√ϻ ‘À «’ «¬≈È ’ΩÓªÂ∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ≈¬∂ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∆

¡‰Á∂÷∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂

«¬≈È ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª ÚË≈¿∞‰ Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

’ÀÈ∂‚≈ «¬≈È È≈Ò «ÚºÂ∆ Á∂‰ ÒÀ‰

È‘∆∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú√ª Á∆

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú«‹Â ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ

«’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬≈È Á∂ «÷Ò≈Î

√÷ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈ ‘∂ ‘ª, «‹√

«‘ «¬≈È «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂

‘«Ê¡≈ª Á∆ ÷∆Á Ú∂⁄ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’

Ú∆ «¬≈È Á∂ È≈Ò «ÚºÂ∆ ÒÀ‰ Á∂‰

È‘∆∫ º÷‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «¬≈È «Ú⁄

Úº√∂ ’È∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ Â∞≥ Ú≈Í√ ¡≈

‹≈‰Õ

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò‹Ø‘ÀÈ√Ï◊ : ‹Ø‘È√Ï◊ «Úº⁄ Ï◊∆«⁄¡ª

Á∂ «Ú⁄’≈ Ï«‰¡≈ ÿ, «‹√ «Úº⁄ ’Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

«‘≈ ’Á∂ √∆, Úº÷∆ «’√Ó Á∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ «Úº⁄ Ó‘≈ÂÓ≈

◊ªË∆ √Ó«Í ¡‹≈«¬Ï ÿ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ “√º«Â¡≈◊z«‘ ‘≈¿±√” «Í¤Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ ≈Â

Ϊ√ Á∆ ‡ÀÚÒ ’≥ÍÈ∆ “Úج∂‹˜ Á» ÓØÈ∂” Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’

‹∆È ÎÀ’Ø «¡≈Ò È∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞√ È∂

«¬‘ ÿ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ ÷∆«Á¡≈

√∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ Íπ≈ÂÈ

ÿ Á≈ ÈÚª «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÿ ˘

¡‹≈«¬Ï ÿ “⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈, «‹Ê∂ Ó‘≈ÂÓ≈

◊ªË∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú√ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á

«ÚØË∆ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡«‘≥√≈ Á∆ È∆Â∆

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ “«¬≥Ó»Ú∂ÏÒ ‘À∆‡∂‹” Á∂

«‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ¡À«’ «¬Â‹∞«’È È∂ «’‘≈ «’

¿∞È∑ª ˘ Ô’∆È ‘À «’ «¬‘ ‘Ø‡Ò Â∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ

Áº÷‰∆ ¡Î∆’∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ΩÓªÂ∆

√ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Ú∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂◊≈Õ

BI ÈÚ≥Ï ˘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

⁄ºÍÛ«⁄Û∆ Á∆ ‹≥◊∆ Ô≈Á◊≈

«√ º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È

‹ÈÀÒ, ¡≈◊», È≈«¬’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈

«√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ √«‘≥Á Ϋ‘

√Ó«Í ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄

‹≥◊∆ Ô≈Á◊≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫

«¬’ ¡‹»Ï∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞√≈∆ ◊¬∆

‘ÀÕ «¬√ Ô≈Á◊≈ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ¤∂

«‡ºÏ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª “Â∂ Ï≈Ï≈

Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆

Ï≈‹ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡≈Ò∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆

Ù≈Ó «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Ϋ‘ «√≥ÿ ¡Â∂

Ì≈¬∆ Ó≈Ò∆ «√≥ÿ Á∂ ‹∂± Ω¡ ¡Â∂

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¿∞Ì≈Á∂ ÏπºÂ Ò◊≈¬∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È √Ω Îπ º‡ ¿∞µ⁄≈

÷≈Ò√≈¬∆ Ó∆È≈-¬∂-Ϋ‘

¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Â≥È ‘˜≈

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈ ÍÈ

¬∂¡ Ê∆¬∂‡ ¡Â∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á Ú∆

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ô≈Á◊≈ BA

¬∂’Û «Ú⁄ ¿∞√≈∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√

“Â∂ CE ’ØÛ D@ Òº÷ πͬ∂ ÷⁄

‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆

«ÚÙÚ Íz«√ºË ’≥ÍÈ∆ Ò≈√È ¡À∫‚

«‡¿±ÏØ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Á◊≈

Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á∆ √Ó C@ ÈÚ≥Ï

˘ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄≈

Ô≈Á◊≈ª √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Á» ÁÙ∆

√Á’≈ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

⁄ºÍÛ«⁄Û∆ ÓØ‘≈Ò∆, Úº‚≈ ÿºÒ»ÿ≈≈

’∞ ºÍ ‘∆Ûª, ¤Ø‡≈ ÿºÒ»ÿ≈≈

’≈‘ȱÚ≈È ¤≥Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂

«Ú≈√ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Í≥‹≈Ï

¡≥Á «ÚÒº÷‰ »Í Á∆¡ª ¿∞√≈∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ Á∆

Ô≈Á◊≈ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

È≈Ò «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÈÚ∂’Ò≈

¡«Ë¡≈¬∂ √Óج∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï

√’≈ Á∂ ¤Í≈¬∆ Â∂ «Ò÷‰ √Óº◊∆

«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ô≈Á◊≈ª È≈Ò

√Ï≥«Ë «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈∆ Ú∆

Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆

È∂ ȪÁ∂Û «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’≈’∂ «√≥ÿ

√‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á≈ ¡≈◊»

Ê≈Í ’∂ ≈ÒÓª Á∆ √ØË ’È «‘Â

Í≥‹≈Ï ÚºÒ ÂØ«¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈

«√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄

÷≈Ò√∂ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈

÷≈Ò√≈¬∆ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «’

Óπ◊Ò ≈‹ Á∂ Ó«‘Ò „«‘-„∂∆ ‘؉

Òº◊∂Õ ÷≈Ò√∂ È∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆

Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹, √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡Ê-

«ÚÚ√Ê≈ ÍÒ‡ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í≥‹

«√≥ÿ Ì≈¬∆ «ÏÈØÁ «√≥ÿ, Ì≈¬∆

’≈‘È «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Ï≈‹ «√≥ÿ, Ì≈¬∆

Á«¬¡≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‰ «√≥ÿ

◊∞» √≈«‘Ï È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

Á∂ È≈Ò ÂØ∂ ¡Â∂ «¬’ È◊≈≈, «¬’

«ÈÙ≈È √≈«‘Ï, Í≥‹ Â∆ ¡Â∂ «¬’

÷≥‚≈ Ú∆ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

Ï÷«ÙÙ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ú∆‘ «√≥ÿ ‘Ø √≥Ì≈Ú∆ √≥ÿÙ «Ú⁄

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ √≈Ê

Á∂‰ Ò¬∆ È≈Ò Ì∂‹∂Õ «¬È∑ª Í≥fi∆

«√≥ÿª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ’»⁄

’∆Â≈Õ «ÁºÒ∆ Í≈ ’«Á¡ª ‘∆ «√º÷

√≥◊ª ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ ‘∞’Ó

Á≈ Í≈Ò‰ ’«Á¡ª «√º÷ √≥◊ª

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ √Ú≈◊Â

Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ

◊∞» √≈«‘Ï Á∂ Í«Ú≈

Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ ÁÁ È∂ «√º÷

√≥◊ª Á∂ ÓȪ ˘ Ïπ∆ Â∑ª

ÚÒ»≥Ë«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ ¡≥Á

‘∆ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’∂√∆-÷≈Ò√≈¬∆

fi≥‚∂ ‘∂· «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‰-

̱Ó∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ È≈¡≈ “≈‹

’∂◊≈ ÷≈Ò√≈” «È√«⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

È∂ AA ÈÚ≥Ï, AG@I ¬∆√Ú∆ «Ú⁄

√Ó≈‰≈ Ϋ‘ ’’∂ «‹ºÂ Á≈

«√Ò«√Ò≈ ¡≈≥«Ì¡≈Õ ¿∞Í≥Â

√ØÈ∆ÍÂ, ’ÀÊÒ, ÿÛ≈Ó, ·√’≈,

Ù≈‘Ï≈Á, ’Í»∆ ¡Â∂ √„Ø≈ Â∂

Ù≈ÈÁ≈ Ϋ‘ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª

«ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ Ù«‘ ÓπˆÒ ≈‹

Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈

«√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ √π‰ ’∂

Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «√º÷ª È∂ ‘’»ÓÂ

«ÚπºË Ï◊≈Ú ’ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’

«√º÷ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ï‘∞ ÏπÒßÁ ‘Ø ⁄πº’∂

√ÈÕ ¿∞‘ ØÍÛ ˘ «‹ºÂ ’∂ Ï≈Ï≈

Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò ¡≈ «ÓÒ∂

√ÈÕ

√«‘≥Á Á∂ ÈÚ≈Ï Ú˜∆

÷≈È È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂

Ó≈Â≈ ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√

√Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ È◊ «√º÷ª Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ Û’ «‘≈ √∆Õ Ú˜∆ ÷≈È

Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆

Ϋ‘ «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á Ú∆ √Ê≈«ÍÂ

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «ÓÒ‰

Á≈ «¬≥Ȫ ‹ØÙ √∆ «’ √Ó∂∫ Á∆ ‘’»ÓÂ

Á∂ ÒÙ’ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ «Ú⁄

√ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ Ú˜∆ ÷≈È √«‘≥Á

˘ ¿∞‹≈ÛÈ È‘∆∫ √∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «√º÷ª ˘ √«‘≥Á

ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ Ø’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’

«Ò¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈

‘≥’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «√º÷ª ˘ √Ï’

«√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ºÍÛ «⁄Û∆ Á∂

ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹≥◊ ‘؉

’’∂ «¬‘ «¬Ò≈’≈ «¬«Â‘≈√ Á∂

Í≥«È¡ª Â∂ ¡≈͉∆ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤º‚

«◊¡≈Õ ⁄ºÍÛ «⁄Û∆ √«‘≥Á ÂØ∫ Ï≈ª

’Ø‘ Á∆ «ÚºÊ ¿∞µÂ∂ ÷Û-Òª‚ª

√Û’ ¿∞µÂ∂ √«Ê ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á Ó≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú˜∆

÷≈È È∂ √Ì Â∑ª Á∂ ‘∆Ò∂ ÚÂ∂ ¡Â∂

«¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ÓÒ∂’؇Ò≈ ¡Â∂

¡≈√Í≈√ Á∂ ÈÚ≈Ϫ Á∆¡ª ÎΩ‹ª

¡≈͉∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞√

È∂ √πº⁄≈ ÈßÁ Á∂ ÌÂ∆‹∂ «¬’ ‘˜≈

«√Í≈‘∆ Á∂ ’∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈

«ÁºÂ≈ ª «’ ‹ÁØ∫ ‹≥◊ ¡≈≥Ì ‘ØÚ∂

ª «¬‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â

ÓÀÁ≈È ¤º‚ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Â∑ª ‘∆

‘Ø«¬¡≈ √πº⁄≈ ÈßÁ Á≈ ÌÂ∆‹≈ Ú∆

‹≥◊ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ‹≥◊

Á≈ ÓÀÁ≈È ¤º‚ ’∂ ̺‹ «◊¡≈Õ

Ú˜∆ ÷≈È È∂ «¬√ √Ó∂∫ ˘ √‘∆

‹≈‰’∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈

’∆Â≈ ª ¿∞√ ÏÁ√ Óπ’≈ÏÒ∂

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ï≈Ï≈

Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡≈͉∆ ÎΩ‹ Á∂

¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Í»∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò

‹»fi∂Õ Â’∆ÏÈ √≈≈ «ÁÈ ÷»È

‚ØÒ∑Ú∆∫ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆Õ «¬«Â‘≈√’

⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª ¡È∞√≈ ÿÓ√≈È

Á∂ «¬√ Ô∞ºË «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ ‘ÓÒ≈

«¬≥Ȫ Â∂ ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ÁπÙÓ‰

Á∆ ÎΩ‹ Íπº·∂ ÍÀ∆∫ ̺‹ ◊¬∆Õ Ú˜∆

÷≈È Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª

AB Ó¬∆, AGA@ √«‘≥Á Ϋ‘

’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ AC Ó¬∆, AGA@

«√º÷ ÎΩ‹ª √«‘≥Á «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø

◊¬∆¡ª ¡Â∂ AD Ó¬∆, AGA@ ˘

÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ

Ì≈¬∆ Ϋ‘ «√≥ÿ √Ó≈‰∂ Á≈ ¡Â∂

Ì≈¬∆ Ï≈‹ «√≥ÿ √«‘≥Á Á≈ ‘≈’Ó

Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ Óπ÷«Ò√◊Û∑ Á∂

«’Ò∑∂ ˘ «‹ºÂ ’∂ «¬√ Á≈ È≈Ó

ÒØ‘◊Û∑ º«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÈÚ∂∫

ω ‘∂ «√º÷ ≈‹ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√«‘≥Á «‹ºÂ È∂ «√º÷ª Á∂

ÓÈØÏÒ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ ¡Â∂ ‹ØÙ

Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ «’√∂ «Ú⁄

«¬≥È∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ √∆ «’ «√º÷ª Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’∂Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á «‹√ Í≈√∂ Ó» ≥‘ ’Á≈

√ÎÒÂ≈ ¿∞√∂ ÍÀ ⁄π≥ÓÁ∆ √∆Õ √«‘≥Á

Á∆ Ϋ‘ È∂ Á∂Ù ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂

«√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ú«‘‰ ‘∆ ÓØÛ

«ÁºÂ∂Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘’»Ó ˘ ◊∞»-

¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆

ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ËÈ

¡Â∂ ÓØ‘ ÂØ∫ Ï À ’ج∆ Ú∆ ‘’»ÓÂ

È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∆ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫

Óπ◊Ò ≈‹ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª √ÈÕ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√º’∂ ˘ ÏÁ«Ò¡≈

«◊¡≈Õ ÈÚª «√º’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈

«◊¡≈ «‹√ ¿∞µÂ∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È

¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ ¿∞√«Â

¡Â∂ Ï÷«ÙÙ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞’∂

‘ج∂ √È:

«√º’≈ ˜Á Ï ‘ ÁØ ¡≈ÒÓ

Â∂«ˆ È≈È’ Ú≈«‘Ï ¡√Â

Ϋ‘ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ù≈«‘-Ù≈‘≈È

¯˜«Ò √º⁄≈ √≈«‘Ï ¡√Â

Ì≈Ú- «√º’≈ Ó≈«¡≈ ÁØ ‹‘≈È

¿∞µÂ∂ Ï÷Ùª Ï÷Ù∆¡ª È≈È’ Á∆

ÂØ È∂ ‹∆Õ

¯Â«‘ Ù≈«‘ Ù≈‘≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

Á∆ «Ó‘ª ’∆Â∆¡ª √º⁄∂ ºÏ È∂

¬∂’ È∂ ‹∆Õ

¬∂√∂ Â∑ª «‹‘Û∆ ÓØ‘

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ ‹≈∆

’∆Â∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞’∂

‘ج∂ √È:

Á∂ˆ Â∂ˆ ¯Â«‘ ˙ È∞√ Ï∂-

«Á≥◊

Ô≈Π¡‹ È≈È’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ

Ì≈Ú- Á∂ˆ Â∂ˆ «‹ºÂ

√∂Ú «È≈ÒÓ ◊∞» È≈È’-◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ÂØ∫ Í≈¬∆Õ

Ï≈Ï≈ Ï ≥Á ≈ «√ ≥ÿ

Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉∆ ‘’»Ó ◊∞»-

¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘

√Ì ’≈‹ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

◊∞Ó«Â Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆

fiÒ’ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á È∂ Ú∆ ‘’»Ó ’≈«¬Ó

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂

¡≈ ‘∂ «’zÂ∆¡ª ¡Â∂ Ú≈‘∆’≈ª

˘ ÌØ«¬≥ Á∂ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Ï∂˜Ó∆È∂ Óπ˜«¡ª ˘ √Á≈∆¡ª

Ï÷Ù’∂ ‹◊∆Á≈∆ «√√‡Ó ÷ÂÓ

’ «ÁºÂ≈Õ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «¬‘ ◊∆Ϫ,

ÒÂ≈«Û¡ª, «’Â∆¡ª ¡Â∂

Á«Òª Á≈ «¬È’Ò≈Ï √∆ «‹√ È≈Ò

‘∂·Ò∆ ¿∞Í ¡≈ ◊¬∆Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈

«√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ ¡≈˜≈Á ÒØ’≈‹

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈˜≈Á ≈‹

’≈«¬Ó ’È Á «‹‘Û∆ «⁄‰◊

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ √Ó∂∫ Òº◊∆

√∆ √Óª Í≈ ’∂ ¿∞‘∆ «Ó√Òª Á∂ »Í

«Ú⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «‹√ Á∂

ÎÒ√»Í Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈

«ÚÙ≈Ò ÷≈Ò√≈ ≈‹ ‘Ø∫Á «Ú⁄

¡≈«¬¡≈Õ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

‘ÓÒ≈Úª ͺ’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ø’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬º Â-

¡≈Ï» ¡Â∂ ◊∆Ï Á∆ √πº«÷¡≈

¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ √Ì Ò¬∆ «¬È√≈Î

˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘

◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «⁄«ڡ≈ “‘Ò∂Ó∆

≈‹” ‘∆ √∆Õ

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

È∂ ◊∞ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂

≈‹Ì≈◊ Á≈ ¡Ë≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞√

Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷»Ï∆ «¬‘ √∆ «’

¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ Ë≈«Ó’

’º‡ÛÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆Õ

¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á

˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈≥Ì ’∆Â∆ √∆

¡Â∂ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¿∞√∂ ¿∞µ∂Â∂ ¡‡ºÒ

«‘≈ √∆Õ

√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆

È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘

«‹‘Û≈ ’≈‹ √Ω∫«Í¡≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞√

È∂ Í»∆ «ÁzÛ∑Â≈, «√Á’«ÁÒ∆

¡Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ’-’ÓÒª ÂØ∫

‹ÁØ∫ Á≈ ¿∞√ È∂ ¡≥«Óz ¤«’¡≈

√∆ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¿∞√ “Â∂ ¡‚ØÒ

Í«‘≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∂

Ô∞ºË «Ú⁄ ¡º· Ó‘∆È∂ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡≥Á «ÿ∂ ‘ج∂ «√≥ÿ

Ïπ∆ Â∑ª ’Ó˜Ø∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

◊¬∂ ª «’√∂ Á∆ «¬≥È∆ «‘≥ÓÂ

È‘∆∫ √∆ «’ ◊Û∑∆ Á∂ ¡≥Á Á≈÷Ò

‘Ø √’∂Õ ‹ÁØ∫ ◊Û∑∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈

÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í Ï≈‘ ¡≈¬∂ ª

¿∞È∑ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Ò≈‘Ω

¡Â∂ «Î «Á ºÒ∆ «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ GD@ «√º÷ª

«Ú⁄Ø∫ ‘ ؘ √Ω «√º÷ Ù‘∆Á ’∆Â∂

‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √ºÂ √Ω «√º÷ Ù‘∆Á

‘Ø ◊¬∂ ª Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘

«ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ó«‘ΩÒ∆ Á∂

√Ê≈È ¿∞µÂ∂ ¡√«‘ ¡Â∂ ¡’«‘

Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

˘ Ù‘∆Á ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂

⁄≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ Ù‘∆Á ’∆Â≈

«◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞√ Á≈ ÂÛÎÁ≈

«ÁÒ ’º„ ’∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á Á∂ Ó» ≥‘ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ ¿∞Í≥ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’

«ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ I ‹»È AGAF

Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡Â∂

¿∞√ Á∂ È≈Ò ÎÛ∂ ◊¬∂ √Ó»‘ «√º÷ª È∂

Ù‘≈Á ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆ Í ËÓ

È‘∆∫ ‘≈«¡≈Õ

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á

Á∆ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ «ÁºÂ∆ ¡ÁπºÂ∆

Á∂‰ ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ Ò≈√≈È∆ ÔØË∂ Á∆ √«‘≥Á Á∆

Ϋ‘ Á∆ „∞’Ú∆∫ Ô≈Á◊≈ ˘

⁄ºÍÛ«⁄Û∆ Á∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ √Ê≈ÍÂ

’È Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√º⁄Óπº⁄ ‘∆ ⁄ºÍÛ «⁄Û∆ ÂÊ≈ √«‘≥Á

Á∆ Ϋ‘ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

«¬’ √πÈ«‘∆ Í≥È≈ ‹ØÛ ◊¬∆ ‘À «‹√

¿∞µÂ∂ √Ó»‘ Ì≈ Ú≈√∆¡ª ¡Ê≈‘

Ó≈‰ ‘ÀÕ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√º⁄ ‘∆ ª ’«‘≥Á∆ √∆(«Í¤Ò∂∂ ¡ß’ Á∆ Ï≈’∆)

ÓÀ∫ È‘∆∫ ◊Ø«¡ª Á∂ ÓπÒ’ ‹≈ ’∂ ÓÈ≈Õ

ÓÀ∫ ’Á∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á∆ ’Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄Á∆Õ

‚≈’‡ª È∂ Óª ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ Óª Á∆ BD

ÿ≥‡∂ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∆ «‘≥Á∆Õ Óª ¡≈÷Á∆ ¡º‹ ÓÀÈ∞≥

ÍπºÂ È≈ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ◊Ó È‘∆∫ ±≥ Ó∂∆ ÍπºÂª È≈ÒØ∫

ÚºË √∂Ú≈ ’Á∆ ‘ÀÕ«¬º’ «ÁÈ Óª È∂ «’‘≈ «Èº’∆¬∂

Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ Â∂ Ó≥È ’∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜

⁄Û ‹≈Õ «¬ºÊ∂ Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆¡ª Á∂ Ó»≥‘ ¡º‚∂ ‘ج∂

Â∂∂ ’ØÒ Ì∂ È‘∆∫ ‹≈‰∂Õ ¿∞Ê∂ ’∞Û∆¡ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂

¡≈͉∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, «Î ÌÒ≈

ÓÈ Ó˜∆ Á ÿ Ú ÒºÌ Ò¬∆∫Õ Ó∂≈ «Î’ È≈

’, ÓÀ∫ ª ¡º‹ È‘∆∫ ’ºÒ Â∞ ‹≈‰ÀÕ Â±≥ ’∞Û∆¡ª

Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄, Ì≈Úª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÌÀ‰ Á∆ ’ج∆

È‘∆∫ Úº‡Á∆, Óª ÓÀ ’Á∂ «Í¡≈ È≈Ò ’Á∂ ◊∞º√∂

È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∆Õ ÓÀ∫ Óª ˘ Ó≥‹∂ ”Â∂ ͬ∆ ¤º‚ ’∂

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆‹∂ Á∂ «ÁÈ ÊØÛ∑∂

«‘ ◊¬∂Õ Óª È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ºÏ ’∆ «’‘≈, Óª È∂

¡≥«Óz Ú≈Ò∂ √≈˘ √≈«¡ª ◊ºÒ Òº◊ ’∂ «ÓÒ∆

Â∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆ «Èº’∆¬∂ Â∂∆ √∂Ú≈ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈

Ì≈◊ Ò≈Ú∂◊≈Õ Ó∂∂ «Í¤Ø∫ ؉≈ È‘∆∫Õ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹‘≈ ∂ ⁄Û∑ ‹≈¬∆∫Õ Óª √Ì √Ófi≈ ’∂ √Á≈ Ò¬∆

¡º÷ª Ó∆‡ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ø∫Á∆ È∂ √≈≈ «’«¡≈ ’Ó

’∆Â≈Õ Óª Á∂ ÎπºÒ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ò

ÍzÚ≈‘ ’’∂, ÒØ’ª Á∂ Â≈¡«È¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∆Õ

ÿ ˘ «‹≥Á∂ Ò◊≈ ’∂ ’≥˪ È≈Ò Òº◊ Òº◊ Ø∫Á∆

«Î ºÏ ˘ ’«‘≥Á∆ ºÏ≈ ‹∂ ¡º‹ «¬º’ Ì≈ ‘∞≥Á≈

ª ÓÀ∫ Ï»‘∂ ÷πºÒ∑∂ ¤º‚ ’∂ ⁄≈¡ È≈Ò ‹‘≈˜ ⁄Û∑Á∆Õ

Ï∂Ï∂ Á∂ √≥Á»’ ÿ∞º‡ ÿ∞º‡ ’∂ Ø∫Á∆Õ Ï≈Í» Á∆ ‚≥◊Ø∆

˘ ÓºÊ∂ Ò◊≈ ’∂ Ø∫Á∆Õ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ ¡º‹

«Î Áπ¡≈≈ «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆Õÿ Á∆ «’‘Û∆ ¿∞‘

⁄∆˜ √∆ «‹√ ÎÛ ’∂ ÓÀ∫ ج∆ È≈ ‘ØÚªÕ «Ú‘Û∂

Òº◊∆ «ÈßÓ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¡≈¬∆Õ

Ó∂∆ «‹¿∞∫Á∆ Ò≈Ù È∂ Ó√ª Ï»‘∂ ‡º«Í¡≈Õ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ÌÀ‰ È∂ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Úº‚≈

ÿ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Â∂ ÌÀ‰ ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á»‹∂ Á∂

◊ºÒ Òº◊ ج∆¡ªÕ Ó≈Ó∂ Ì≈Úª, Â∂ ÍπºÂª ÚºÒØ∫

÷≈Ò∆ Ì∞ºÏª Ó≈ ج∆¡ªÕ Ó∂∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª

Á∆¡ª Ë∆¡ª È≈Ò ºÒ «ÓÒ ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ ÌÀ‰ È∂

’≥Ó Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ √‡Ø

‘ÈÕ Ë∆¡ª ÍÛÈ Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ÌÀ‰ È∂ «Â≥È∂

Ë∆¡ª «¬ºÊ∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹Ú≈¬∆ ÏÛ∂

⁄≥◊∂ √ÈÕ ⁄≥◊∂ ÿª Á∂ Óπ≥‚∂, ⁄≥◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Â∂

Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕÌÀ‰ Á∂ «Â≥È∂ ’∞Û∆¡ª ’ØÒ ‘∆ ÁØ ÁØ

Óπ≥‚∂ ‘ج∂Õ √≈‚≈ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀ È≈ Òº◊∂Õ «‹√ ÿ

«Úº⁄ Ë∆¡ª ‘∆ ‹≥ÓÁ∆¡ª √∆ ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ÍπºÂª Á≈

ÍzÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ Ó√ª ºÏ È∂ √≈‚∂ Ï»‘∂ √∆ Ï≥È∂Õ

ÌÀ‰ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ÍπºÂª È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈

’Á∂ ‘ÈÕÌÀ‰ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Ë∆¡ª Á∂ ’∂

ÍπºÂ Ò¬∂ È∂Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∆¡ª «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂

ÿ Á∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í ‘È∂ È‘∆∫Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈‚∂

‹ıÓª Â∂ ÓÒ∑ºÓ Ò◊≈¬∆Õ ¡√∆∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞º’

ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª È≈ ʺ’Á∆¡ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫

Úº‚∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ’ ¡≈¬∆∫ ‘ªÕ

‹Ú≈¬∆ ÁØÚ∂∫ √’∂ Ì≈ ‘ÈÕ ÚË∆¡≈ ÷≈ÈÁ≈È ‘ÀÕ «Ú¡≈‘

¿∞Â∂ È≈ Ó≈ ‘∆ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ÓÀ∫ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Ò∂

ÍÀ√∂ ‹ØÛÁ∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ ÷∆Á «Ò¡≈Õ Óπ≥‚∂

ÁØÚ∂∫ ‹Ú≈¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

Ó∂∂ ‹Ú≈¬∆ È‘∆∫ ÓÀ∫ ’∞º÷Ø ‹≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ √º⁄

‘∆ ’«‘≥Á∂ È∂ «’ ºÏ Ë∆ Ï∂Ùº’ Á∂ Á∂Ú∂ Í Ë∆ Á∂ Ì≈◊

⁄≥◊∂ «Ò÷ Á∂Ú∂Õ Ë∆¡ª ËÈ Í≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥Á∆¡ªÕ

«¬‘ ª Ï≈ÏÒ Á∂ ÿ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘∞ ≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ Ó∂∆ ÌÀ‰ ‹∆ «Ó¡≈Ó∆ Ú≈Ò∆ Á∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆

Á∆ √º⁄≈¬∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬√ ’’∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À

«’ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰∂ ‹ª «Ú◊≈ÛÈ∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ È∂,

«Í¡≈; È≈Ò «ÓÒ∂ «ÙÂ∂ ωÁ∂ ‘È, Ë∆¡ª Íπ ºÂª

È≈ÒØ∫ «’√∂ ʪ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫Õ √≈˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ «‹Ê∂ «Í¿∞ Á≈Á∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÒÀ ’∂ Ì≈¬∆ fi◊Û∂

’Á∂ ‘È ¿∞Ê∂ ÌÀ‰ª È∂∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’ج∆ Î’ √Ó«fi¡≈

È‘∆∫Õ ÌÀ‰ ‹∆ Á∆ Óª ‹∆ Á∂ ¡≈÷∂ ‘ج∂ Ï⁄È √º⁄ ‘ج∂Õ ÌÀ‰

‹∆ Á∆¡ª Ë∆¡ª ÚË∆¡≈ Ú√Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Úª

ÂÒ,..ÒÒ’∂ ÍπºÂª «Ú‘∞‰∆ «¬‘ ÌÀ‰ ‹∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Òº÷ Òº÷

Ù∞º’ ’Á∆ ‘ج∆ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊Á∆ ‘ÀÕ ºÏ ≈÷≈

Ó∂‹ ’∞Ò≈ ÏØÍ≈≈¬∂ ’ÒªIAF-BGC-BHEF

Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù∆

ËÂ∆ ÚæÒ ÍÚ≈√ ’ج∆ ¡æ‹ ‹ª

’æÒ Ùπ» È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬‘

ª ¿πÁØ∫ ‘∆ √π» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫

Íø‹≈Ï √Ó∂ ͻ∂ Ì≈ ¿πÍ ‘∆

¡ß◊∂‹ª Á≈ ≈‹ √∆ Õ √Ú≈Ò

ª «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ «’ ¡≈÷

Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù

‹≈‰ Á∆ «÷æ⁄ «’¿π∫ «’¿∫π ‘

Óπß‚≈ ’πÛ∆ ‘∆ «¬‘ ⁄≈‘πßÁ≈ «’

¿π‘ «ÚÁ∂Ù Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù

‹≈Ú∂ , «¬’ Ú≈∆ ‹» ‹≈Ú∂Õ

√æ √ÓπßÁ Í≈ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆

Á≈ ÓØ‘ ¡Â∂ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’

¡≈÷ «’¿π∫ ‘ Íø‹≈Ï∆ «’¿π∫

ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ! «¬√ Á∂ Ú∆

¡«‘Ó ’≈È ‘ÈÕ ÷πÁ Ú∆ Íø‹≈Ï

Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ¶Ï≈ √Óª Áπ»

«‘’∂ ÓÀ∫ ÍzÁ∂Ù∆ ‘؉ Á≈ √ßÂ≈Í

¡≈͉∂ ‘æ‚∆ ‘ß‚≈«¬¡≈ ,«‹√

’’∂ ÓÀ∫ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘

È∂«Û˙ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈ ˛ ¡Â∂

Ú∂«÷¡≈ Ú∆ ‹≈◊Á∆¡ª ¡æ÷ª

È≈Ò Õ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ πfi≈È

¿πÁØ∫ √π» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï

√Ó∂∫ ͻ∂ Ì≈ ¿πÍ ‘∆

¡ß◊∂˜ª Á≈ ≈‹ √∆ Õ ¿π√ √Ó∂∫

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «√Î

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

√∆ «‹√˘ «’ ÚÒÀ ‹≈‰≈ ’«‘ßÁ∂

√ÈÕ ¡ß◊∂ ª È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉∆ ÎØ‹

«Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú∆ ÌÂ∆

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹‘Ȫ ˘ «’

√Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∂

¡Ë∆È ‘Ø Ï√Â∆¡ª Ì≈Ú ¿π‘ Á∂Ù

«‹‘Û∂ ¡ß◊∂‹ª Á∂ ¡Ë∆È √È,

«Ú⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛÈ ¡Â∂

Ï≈◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «ÚÁØ‘ª

˘ ÁÏ≈¿±‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ¡ß◊∂ ∆ ÎØ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬‘

ÎØ‹∆ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ú≈Í√

¡≈¿π∫Á∂ √È Âª ¤π‡∆ ¡≈¿π‰ ”Â∂

¡Â∂ ÎØ‹ «Ú⁄Ø∫ «‡≈«¬ ‘؉ Â∂

«¬‘ ÎØ‹∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉À «Íø‚ª «Ú⁄

Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á∂ √È Âª √æÊ «Ú⁄

Ï«‘ ’∂ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ «ÚÁ∂Ùª

Á∆¡ª ◊Òª √π‰≈¿±∫Á∂ √È «‹√

’’∂ ‘ √π‰È Ú≈Ò≈ ‘∆ «ÚÁ∂√

‹≈‰≈ ÒØ⁄Á≈ √∆Õ

«¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊

˛ «’ ¡ß◊∂ ª È∂ Í»∂ Ì≈ «Ú⁄

Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆ ÒØ’ª ≈¬∂

√≈«‘Ï ¡Â∂ ≈¬∂ Ï‘≈Áπ √≈«‘Ï

√Ó∂ ’¬∆ ª Á∂ «÷Â≈Ï «ÁÂ∂

‘جÀ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ï«⁄¡ª

Á∆ «√«÷¡≈ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆ ÚÒÀ «Ú⁄ «ÚÙ∂√ ÍzÏßË

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÍÛ’∂

‹ÁØ∫ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ú≈Í√ ¡≈¿±∫Á∂ √È

ª «¬‘Ȫ Á∆ Ù≈È ‘∆ Úæ÷∆ ‘πßÁ∆

√∆, «‹√ ’’∂ ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆ Á∂

ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ¡≈¿π∫Á≈ √∆ «’

¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ÚÒÀ «Ú⁄

ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹∂Õ ÚÒÀ «Ú⁄

Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª ¡ß◊∂‹ª ÚÒØ∫

ÎØ‹ ‹ª Íz√≈ÙÈ «Ú⁄ ¡«‘Ó ¡‘πæÁ∂

«ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ ª ¡ß◊∂‹ª

ÂØ∫ Ì≈ ˘ ¡≈‹≈Á ’Ú≈¿π‰

Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊æ‰Â∆ Á∂Ù Ì◊ª È∂

«ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª Õ Ù‘∆Á

¿π»ËÓ «√ßÿ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‹≈

’∂ «Ò¡≈ Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á≈ ÏÁÒ≈

«Ò¡≈ ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ì◊ª ∂ «√Î

¡‹≈Á∆ Ò¬∆ ‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆

Á∂ ¿πÍ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Í «¬‘ Ú∆

ÍÚ≈√ Á≈ «¬æ’ ’≈È Ï‰∂Õ

Ùπ»- Ùπ» «Úæ⁄ ¡ß◊∂˜ª È≈Ò

È∂ÛÂ≈ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ Íø‹≈Ï∆

«¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‹ª ª ÷πÁ ‹ª‰

Òæ◊∂ ‹ª «Î ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘

ÍÛÈ Ò¬∆ Ì∂‹‰ Òæ◊∂, «¬ÊØ∫ ‘∆

ÍÚ≈√ Á≈ Óπæ„ Ïæ«fi¡≈ Õ ‹Ø «’

‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ «¬ßÈ≈ «‹¡≈Á≈ Ïæfi

«◊¡≈ «’ ‘π‰ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘

ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ Úæ‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ‘’∆’Â

˛ «’ «¬√∂ √Ó∂∫ ‘∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆

Íø‹≈Ï∆ ÷≈√ ’’∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂

«¬«Â‘≈«√’ «Íø‚ ÌÁØÛ ÂØ∫ ’¬∆

Íø‹≈Ï∆ ÏÓ≈ «Ú⁄ ◊¬∂ «‹Ê∂ «’

¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ √÷ «Ó‘ÈÂ

È≈Ò Úæ‚∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ ’≈«¬Ó

’ Ò¬∂ Õ ÌÁΩÛ Á∂ «◊¡≈È∆ ÈæÊ≈

«√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ‹√ÚßÂ

«√ßÿ, ‘∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «‹Ê∂

ÏÓ≈ «Ú⁄ ◊¬∂ , ¿πÊ∂ √ ‹√ÚßÂ

«√ßÿ ¡Â∂ √. √π‹∆ «√ßÿ «‚͇∆

’πÒÀ’‡ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆, ⁄≈⁄≈ ‹∆

Ú∆ ÏÓ≈ «Ú⁄ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’

ÏÓ≈ ¿πÍ ‹≈Í≈È ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈

‘؉ Ú∂Ò∂ «¬Èª √≈∂ ‘∆ Íø‹≈Ï∆¡ª

˘ ¡≈͉≈ √≈≈ ’πæfi ‘∆ ¤æ‚ ’∂

Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ª «Í¡≈ Õ «¬‘

√ßÂ≈Í «‹‘Ȫ È∂ ÷πÁ ‘ß‚≈«¬¡≈

¿π‘ ÷πÁ Á√Á∂ √È «’ ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈

‘ Ø«¬¡≈ ª ¿π‘  ∂Û Í≈¬ ∂

’æÍ«Û¡ª È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È

Ï⁄≈¿±‰ Ò¬∆ Âπ ͬ∂ Õ ¿πÓ Ì

Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ¡≈Ò∆Ù≈È

ÿ ¡Â∂ √≈≈ √Ó≈È ¿πÊ∂ ‘∆ «‘

«◊¡≈ , «¬‘Ȫ Ï‹π◊ª ¡Èπ√≈

‘ Í≈√∂ ‘∆ Ò≈Ùª ‘∆ Ò≈Ùª √È,

«‹√ ’’∂ ¿π‘ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò

‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ √’∂ Õ

«Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ Á∂ ‘؉ ’’∂ «¬‘

ÏÓ≈ «Ú⁄Ø∫ ¿π‹Û ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’

¡≈͉∆ Ó≈ ̻Ó∆ Íø‹≈Ï ¡≈’∂

«Ú‘Ò∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂ √◊Ø∫ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫

’¬∆ ª ¡Î∆’≈ ÷≈√ ’’∂ ÈÀØÏ∆

⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹ÊØ∫ «’ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ’ÀÈ∂‚≈

⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ª ¡Î∆’≈ «Ú⁄

Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ Í«‘Òª ¿πÊ∂ ‹ß◊Ò

√≈Î ’È Á∂ ·∂’∂ Ò¬∂ «Î ‘ØÒ∆

‘ØÒ∆ ‘Ø ’ßÓª «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò

’∆Â∆Õ «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï∆ ¿π√ √Ó∂∫

¡Î∆’≈ ◊¬∂ √È ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‘π‰

’¬∆ ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ √À‡ ‘ÈÕ Í

«¬‘Ȫ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂

Ï‹π◊ª ÚÒØ∫ ¡Î∆’≈ Á∂ ‹ß◊Òª

«Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È ¡‹∂ Ú∆

Ô≈Á Õ «‹√ ’’∂ ‘∆ ¡æ‹ «¬‘

⁄ß◊∂ Á∂√ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â

’ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «ÚÁ∂√

‹≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Ï∂Ø‹◊≈∆ ˛ ¡æ‹ √À∫’Û∂

‘˜≈ª È‘∆∫ √◊Ø∫ Òæ÷ª ÈΩ‹Ú≈È

Ï∂π ◊≈ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Úæ‚∆

«◊‰Â∆ ª ÍÛ∂ «Ò÷∂ Ï∂ؘ◊≈ª

Á∆ Õ Á»‹≈ ÷∂Â∆ ‘∂· ’Ï≈ «ÁÈØ

«ÁÈ ÿæ‡ «‘≈ Õ «‹‘Û∂ «’√≈Ȫ

˘ Í«‘Òª D@ -D@ «’Ò∂ ‹Ó∆È

¡≈¿±∫Á∆ √∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂ ¡Â∂ Ì≈Úª

«Ú⁄ Ó∆È Úß‚∆ ‹≈‰ ’’∂ ‘π‰

‘ «’√≈È Á∂ Óπß«‚¡ª ’ØÒ ÊØÛ∆

ÊØÛ∆ ‹Ó∆È ‘∆ Ï⁄∆ ˛ Õ ÓØ‘≈Ò∆

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª

’ßÍÈ∆¡ª È∂ «’√≈Ȫ Á∆ ‹Ó∆È

ÒÀ Ò¬∆ ˛ «¬√∂ ª Íπæ‚≈ È∂ Ú∆

Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «¬Ò≈’∂

«Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á∆ ÷∂Â∆ Ú≈Ò∆

‹Ó∆È ¡À’Ú≈«¬ ’ Ò¬∆ ˛ Õ

«¬‘ ‹Ó∆È Á∂ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂ ª

«’√≈Ȫ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È Í ¿π‘

‘π‰ ‘Ø Âª «Ú‘Ò∂ ◊¬∂ ‘È , ÷∂Â∆

’È Ò¬∆ ‹Ó∆È ‘∆ È‘∫∆∫ ‘Ø

’ج∆ ’ßÓ ’È Á≈ ¬∂È≈ ‹Ï≈

È‘∆∫Õ ‹Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «ÓÒ∂ ÍÀ√∂

¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆¡ª ¡Â∂

Ó«‘ß◊∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¿πÍ ÷⁄ ‘Ø

‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «’√≈Ȫ Á∆

¡ΩÒ≈Á ˘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Íæ‰≈

Ì«Úæ÷ ËπßÁÒ≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛

«‹√ ’’∂ «¬‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ «’√∂

Á»‹∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ج∆ ’ßÓ

ËßÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√Ò∆¡Â «¬‘

Ú∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄

¡≈͉∂ ‘æÊ È≈Ò Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√

Ú∆ È‘∆∫ Í∆∫Á∂ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

ÓÀ∫ Ï∂∆¡ª ÂØÛÁ∂ , Òæ’Û Á≈ ’ßÓ

’Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓ ’Á∂ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ

Íπ椉 ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹π¡≈Ï ‘πßÁ≈

˛ «’ Ì≈¡ ‹∆ Âπ‘≈˘ ’ßÓ ¡Â∂

Ú’ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Î’ Á≈ ª ÍÂ≈

‘∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Á∂√ «Ú⁄

«‹‘Û∂ ’ßÓª ˘ ’È «Ú⁄ «¬‘

ÂØ‘∆È √ÓfiÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄

‹≈ ’∂ «¬‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿π√∂ ª Á∂

’ßÓ Ú’ √Ófi’∂ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆

’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π√ ’ßÓ Á∂ ÏÁÒ∂

¿π‘Ȫ ‚≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂

‚≈Òª ˘ Ì≈Â∆ π»Í¬∂ «Ú⁄

ÏÁÒ‰≈ √Ø⁄Á∂ ‘∆ «¬‘ √≈∆

Ê’≈Ú‡ ¿πÂ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂

Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ú∆ ¡√Ò «Ú⁄ ’¬∆

Ú◊ ‘ÈÕ ’¬∆ ª ¡«‹‘∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ‹Ø «’ √æ⁄Óπæ⁄

«ÚÁ∂√ «Ú⁄ ÍÛ≈¬∆ ’È ‹ª‰∂

‘È Âª «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷

√ π«È‘≈ ω≈ √’‰Õ «¬‘

«Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ Ú∆

‹≈«¬‹ Â∆’∂ È≈Ò ‘ÈÕ Á»‹∂

Ú◊ «Ú⁄ ¿π‘ Íø‹≈Ï∆ ¡≈¿±Á∂

‘È «‹‘Û∂ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Óπß‚∂ ’πÛ∆

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù

‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘Ȫ Á≈ Óπæ÷ ‡∆⁄≈

‘∆ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú√‰ª ‘πßÁ≈

˛Õ ’¬∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ Á∂ Ȫ ¿πÍ

ËØ÷≈ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂ ‘ÈÕ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Íø‹≈Ï∆

ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’

Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂Ø ◊≈ ‘È Í ¿π‘

«’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈

⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª «’ ¡≈͉∆ ¡Â∂

¡≈͉À Í«Ú≈ Á∆ ‹»È √πË≈

√’‰Õ √æ √ÓπßÁ Í≈ «ÚÁ∂√∆

ËÂ∆ ¿πÍ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ ‘∆

¡«‹‘∆ ˛ ‹Ø «’ ‘ Íø‹≈Ï∆

ÈΩ‹Ú≈È «Ú⁄ «÷æ⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∆

˛Õ Ó∂≈ ¡≈͉ª Í«Ú≈ ¡Â∂

÷≈ÈÁ≈È Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Ó∫À∫Ϫ

Á∂ Ó∂∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª Á∂

«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ú√∂ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ πfi≈È ˘ Ó≈Û≈

È‘∆∫ ’«‘ßÁ≈ Í ÓÀ∫ ‘π‰ «ÚÁ∂√

‹ª‰ Á∆ ʪ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∆

ËÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Ú⁄

’ßÓ ’’∂ ÷π√ ‘ª «’¿π∫«’ ‹Ø √πæ÷

¤æ‹» Á∂ ¸¡≈∂ È≈ ÏÒ÷ È≈

Ïππ÷≈∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘

Íø‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú∂Ò∂ «¬’

ª ‹≈«¬‹ Â∆’∂ Á∆ ÚÂØ∫

’È∆ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛ Íø‹≈Ï

√’≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿π‘

Íø‹≈Ï «Ú⁄ π ◊≈ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂

Ó‘πæ¬∆¡≈ ’∂ ª «’ π ◊≈ Á∆

÷≈ Í≈¬∆ ËÂ∆ ¿πÍ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ó≈Ò‡≈

’ª‚ ¡Â∂ Ô» ¬∂ ¬∆ /ÁππϬ∆

Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈ Ú≈Í

√’‰Õ

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’∆

ÓØÏ≈¬∆Ò : 9463819174

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ÓÈ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∂÷‰ Á≈ √πÍÈ≈

«’Â∂ ÷»≥fi∂ «Úº⁄ ’ÁØ∫ Á≈ ͡ «‘≈ √∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆, ¿∞Ê∂ ÍzÎπºÒ ‘Ø «‘≈

Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÚ≈√∆ Ò∂÷’

«ÓºÂª «ÓÒ‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ’Á∂-’Á∂

«¬√ ¡«‘√≈√ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’Á∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ È≈Ò Ó∂≈ «¬‘ «ÙÂ≈

‘Ø Í∆‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬º’

Í∆¡À⁄.‚∆. Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ “’ÀÈ∂‚≈

Á∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ «Úº⁄ √º«Ì¡≈⁄≈’

‰≈¿∞“ «ÚÙ∂ ¿∞Í ÷Ø‹-ÍzÏ≥Ë ’≈‹

’Ú≈«¬¡≈Õ ÷ Ø‹-’≈‹ ÁΩ≈È

Â’∆ÏÈ ⁄≈Ò∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒª

Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª È≈ÚÒª

«Úº⁄ Í∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆, ¿∞ÊØ∫ Á∂

√º«Ì¡≈⁄≈, ÍÚ≈√ ⁄∂ÂÈ≈, ÍÚ≈√∆

Á∆ Âz≈√Á’ ‘؉∆, «Ù«Â¡ª Á∆ ‡∞ º‡-

̺‹, √∆’ ÙØÙ‰, ÚË ‘∆ ÍÁ≈Ê’

Ì ∞ º÷, ÓÁ≈Úª Á ∂‘ ÚÍ≈ ¡Â ∂

Ú ∂√Ú≈«◊∆ ¡Â∂ √ͪ√«ÙÍ Á∂

¡È À «Â’ Í ≥Í≈Úª È≈Ò ‹ ∞Û ∂

Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆

√Ó≈‹ Á∂ ¡≥Á»È∆ √º⁄ª Ï≈∂ √≥’Òͪ

È∂ «¬√ Ò≈Ò√≈ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ

¡≈÷ «Úº⁄ «¬≥˜≈ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª

ıÂÓ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª «ÓºÂª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò “’ÒÓ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ“ ÚºÒØ∫

¡≈ÔØ«‹Â “¡≈ÒÓ∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√

B@AA «Úº⁄ «¬º’ ÷Ø‹-ͺ Íz√Â∞Â

’È Á≈ √ºÁ≈ ͺ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ

ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ⁄º·≈ ÚºÒØ∫

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚÙÚ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄

ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ √»fi-Ï»fi ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È

«ÈÚ≈‹∆ ¡≈͉∂ «√÷ª ¿∞Í √∆Õ

«¬√ √ºÁ∂ ͺ È∂ Ó∂∆ Íπ≈‰∆ Ò≈Ò√≈

˘ ‘Ø ÏÒ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆˜≈

Íz≈Í ’È Á∂ Ó‘ª-√≥◊≈Ó «Úº⁄

’∞ºÁ «Í¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ ÒÀ‰≈

«¬º’ ¤Ø‡∆ ‹≥◊ «‹ºÂ ÒÀ‰ Ú◊∆ ◊ºÒ

‘ÀÕ «ÓºÂª Á∂ «¬‘ ÏØÒ ÓÀ˘ √Á≈

‚≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ Í √≈È∑ª Á∂ Ì∂Û

«Úº⁄, «√ ’º„ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ „≈‰∆

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂Ú√

√Ófi «‘≈ √∆ Í Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆

«Î «Úº⁄ ‘≈ Ó≥ȉ≈ Ú∆ ª

È‘∆∫Õ «¬√ √≥ÿÙ «Úº⁄ ¡≈√ Á∆ «¬º’

ÓºËÓ «‹‘∆ «’È “◊ØÁØ Á∆ ¿∞‚∆’“ Úª◊

‘Ó∂Ùª Ó∂∂ ¡≥◊ √≥◊ ‘∆Õ Ú∆˜≈ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ◊∂Û∂ ¡Â∂ »∆

’≈◊˜-ͺª Á∂ ‹∞◊≈Û È∂ «¬º’ Ú≈

ª È≈È∆ ⁄∂Â∂ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ’≈◊˜ª Á∂

Ì≥ÏÒ̱√∂ «Úº⁄ ÓÈ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ «ÿ«¡≈

Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ Ú∆˜≈ Î≈¬∆Ò «Úº⁄

Òº◊∂ ¡º√∆ ¯∆√Á∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √ÈÕ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂

√‘≈∂ «ÓºÂ-√È∂‘∆¡ª ¡È∞√≈ Ú∆˜≈

¡√≥ÌÚ √∆Õ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ó÷ΩÒ

Ï‰È Á≈ ‚ Ú∆ √∆Õ «Î √Ø«⁄¡≈ «¬√

Ì∂Û ˘ «‹ºÂ ‹ª ‘≈ Â’ ˜ »

Í‘∞ ≥⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡≈÷ ¿∞‘ √πÒº÷‰∆

ÿÛ∆ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈

«Ú˜‡ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈ ÓÀ ∫

√Ø«⁄¡≈ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡¯√ È∂ Ó∂∆

Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈

˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج ∂ «¬‘ ˜» √Ø«⁄¡≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈

˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆

Ó≈Â-̱Ó∆ Ú∆ «¬≥È≈ ‘∆ «Í¡≈ ’Á≈

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ˜» ‘∆ Ì≈ ÍÂ

¡≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ

Á¯Â Á∆ «’√∂ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ÍzÂ∆

«Á÷≈¬∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ’Ù≈‘ª Á≈ ¡≈͉≈

Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ÍzÂ∆ ’Ø‘‹≈ «ÚÚ‘≈ ¡º÷ª

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡√∆∫ ‘«¡≈‰∂

«Úº⁄ «ÈºÂ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ¿∞Í ‘≥„≈¿∞∫Á∂

‘ªÕ

- ‚≈. È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫

Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄

√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

«¬‡Ò∆ ”⁄ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á≈ «‘º√≈ È≈ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹∞Ó≈È≈ØÓ («¬‡Ò∆) - Ï∆Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ

‘∆ «¬‡Ò∆ Á∆ Á∆ AEÚ∆∫ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ «‘º√≈ È≈

ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆

«Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’ ’º⁄∂ ‹ª ͺ’∂

ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ √≈«¡ª Á≈ ‹È◊‰È≈

Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ‹»∆ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á≈ Óπº„Ò≈ Θ ‘À «’ ¿∞‘

‹È◊‰È≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ÍzÙÈ≈ÚÒ∆ Á≈

ÍzÂ∆¿∞ √‘∆ Á‹ ’Ú≈¬∂Õ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Á‹

’Ú≈¿∞‰ ‹ª «¬√ «Ú⁄ Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ ”Â∂ Ì≈∆ ‹∞Ó≈È∂

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÀ‹√Ò∂«‡Ú «‚’∆

ÈßÏ CBB, AIHI ¡È∞√≈ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ È≈

Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ◊Ò Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ B@F

ÂØ∫ B@FE Ô»Ø Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘

«Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ◊Ò Ì∆ Á÷≈√ ‹ª È≈

Ì∆ ◊¬∆ Áı≈√ Á∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂

√≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ √«‘ÔØ◊

È≈ Á∂‰ ”Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ ÍzÀÎ∂±≈ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À, «‹√ ÚºÒØ∫ ‹∞Ó≈È∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÈÙ«⁄ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È◊‰È≈ Á≈ «‘º√≈ È≈ Ï‰È Ú≈Ò∂

«ÚÁ∂Ù∆¡ª «Ó¿∞∫√ÍÒ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Áı≈√Â

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ «¬‡Ò∆

Á∂ Ï«Ù≥Á∂ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ’≈È ¡«‹‘∂

«ÚÁ∂Ù∆ ͺ’∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ‹ª È≈◊«’Â≈ Íz≈ÍÂ

’È Á∆ Áı≈√ ȑ∆6 Á∂ √’‰ ◊∂Õ BA ÈÚ≥Ï

B@AA ÂØ∫ Áı≈√ª Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’«≥Á∂ ÿ-

ÿ ‹≈‰◊∂Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«‡¿±‡ ¡≈Î

√‡À«‡√«‡’√ ÚºÒØ∫ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡Ï≈Á∆

√Ï≥Ë∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª ÏÈ≈¿∞‰

«Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «¬‡Ò∆ Á≈ ÚÂÓ≈È Ì«Úº÷ «ÈË≈ ’È

Ò¬∆ ‘ÀÕ ’º⁄∂ «ÚÁ∂Ù∆ «¬√ «Ú⁄ «ÏȪ «fi‹’ ¡Â∂ ‚ ÂØ∫

«‘º√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊

‹ª «’√∂ ‘Ø ¡Á≈∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ì≈Â∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ È’ ÌØ◊ ‘∂ È∂ ’ÀÁ∆Î∆Á’؇ : ∆Á’؇ «Ú÷∂ ‘¯Â≈

Í«‘Òª AAC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò

«Â¡≈ ‘Ø ’∂ Ù∞» ‘ج∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¡≈Ëπ«È’

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ ’ÀÁ∆ È’ ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑

Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª √‘»Òª, ÿ‡∆¡≈ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂

◊À ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ∆∂ ’≈È «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄

ȘÏ≥Á E@@ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆

¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò Ó≥◊ÒÚ≈

√Ú∂∂ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹∂Ò∑ √»Âª ÂØ∫

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¯∆Á’؇ Á∆

ÈÚ∆∫ ω∆ ¡≈Ëπ«È’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ E@@ Á∂

’∆Ï ’ÀÁ∆ ȘÏ≥Á ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª

È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û≈

÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÁ∆¡ª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª

˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ÷≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È,

Í≥± ’ÀÁ∆¡ª ˘ È‘∆∫ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡≈‡≈ ¡Â∂ Á≈Ò Ú∆ Í»∆ Â∑ª

÷≈Ï ‘Ø ⁄π º’∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ‚≈’‡ ÚºÒØ∫

¿∞√ ˘ ÷≈‰∂ Ò¬∆ È≈ Ú‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÁ∆¡ª

«¬‘ ÷≈‰≈ ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÁ∆¡ª

È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈˜≈ «Úº⁄

Í ≥‹ ∞ͬ ∂ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‹∂Ò ∑

Á∆ ’≥‡∆È «Ú⁄ BE ∞ͬ∂ Á∆ Ú∂⁄∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ì∞ º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ Áº«√¡≈

«’ H ÈÚ≥Ï ˘ ÈÚ∆∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª ˘

ÂÏÁ∆Ò ’È √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ ÏÂÈ

¡Â∂ ’ºÍÛ∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂

’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∂ √È, ‹Ø «’ ’«Ê ÂΩ

”Â∂ ¡º‹ º’ ¿∞È∑ª Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

’ÀÁ∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ¡≥Á Óº¤ª

ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‹≈Ò∆¡ª ¡≈«Á «ÏÒ’∞Ò

È‘∆∫ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È Á‹Èª

’ÀÁ∆ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÓ≈

‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∂Ò∑ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫

’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ √≥Í’

’È ”Â∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂

Ó≥«È¡≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ’∞fi √Óº«√¡≈Úª ÒÀ ’∂

‘≥◊≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆, Í≥± «¬√ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≈Û∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∞≥Á∂

¡‰ÓÈ∞º÷∆ «Ú‘≈ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ

¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ∂◊∆ «‡¿±ÙÈ Î∆√ª ”Â∂ C@ Î∆√Á∆ ≈‘‡ت‡Ø : ∫‡≈∆˙ √’≈

¡◊Ò∂ √≈Ò Ô≈«È B@AB ÂØ∫ ’≈Ò‹ª

¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª

«‡¿±ÙÈ Î∆√ª «Ú⁄ C@ Î∆√Á∆

’‡ΩÂ∆ ’’∂ ¡≈Ó Í«Ú≈ª ˘

≈‘ «Á≥«Á¡ª √»Ï∂ «Ú⁄ ÚË∆¡≈

«√º«÷¡≈ Ú’ÎØ√ «Â¡≈ ’È Á≈

≈‘ ͺË≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈

«¬ºÊ∂ Íz∆Ó∆¡ ‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆

Ú ºÒ Ø ∫ ‡ ∂ «È ß◊, ’≈Ò‹ ¡Â∂

Ô»È∆Ú«√‡∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆

◊ÒÀÈ Óπ∂ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

«√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈

‘∆ «¬√ ’‡ΩÂ∆ ¿∞Â∂ ÈÚ∆∫ ◊ª‡

Á∂ È≈Ò √»Ï∂ «Ú⁄ ‘∂’ Í«Ú≈

ÍzÂ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ AF@@ ‚≈Ò Á∆

≈‘ Íz≈Í ’∂◊≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª

«Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

‘∂’ √≈Ò GC@ ‚≈Ò Á∆ ≈‘Â

«ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ ◊ª‡ ¿∞‘Ȫ

Í«Ú≈ª «ÓÒ∂◊∆, «‹‘Ȫ Á∆

¡≈ÓÁÈ AF@,@@@ ‚≈Ò

√≈Ò≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ◊ª‡ ⁄≈

√≈Ò≈ ÎπºÒ ‡≈¬∆Ó ¡≥‚ ◊zÀ‹»¬∂‡

ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó«◊≥‡∆ √’≈

ÍØ√‡ √’À∫‚∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ª Á∂

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’«Á¡ª

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò

‹ÈÚ∆ B@AB ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂

√Ó À√‡ Á Ω≈È «¬‘ ≈‘Â

Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó

Ï≈∂ Íz∆Ó∆¡ √z∆ Ó«◊≥‡∆ È∂

«’‘≈ «’ ‘≈Ò Á∂ «ÚºÂ∆ Ó≥Á∆ Á∂

√Ó∂∫ «Ú⁄ √≈‚∆ √’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

˘ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È

Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊∆ ª

‹Ø ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ∞˜◊≈ Íz≈ÍÂ

’ √’‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ C@

Î∆√Á∆ «‡¿ ±ÙÈ Î∆√ª «Ú⁄

’‡ΩÂ∆ Á≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘

Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ «‡¿±ÙÈ

Î∆√ª Á∂ Ì≈ ’≈È ÓπÙ«’Ò Ó«‘√»√

’ «‘≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’

«‡¿±ÙÈ Î∆√ª «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ ÓπºÁ≈

«¬√ Ú≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ ÍzÓπº÷Â≈

È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Òº◊̺◊ √≈∆¡ª «√¡≈√∆

Í≈‡∆¡ª «√ º «÷¡≈ ÷ ∂ ˘

≈‘ Á∂‰ ¿∞Â∂ √«‘Ó «Á÷≈¬∆

«Á ºÂ ∆¡ª , «‹√ Á∆ Í≈Ò‰≈

’«Á¡ª √ºÂ≈Ë≈∆ Ó«◊≥‡∆ √’≈

È∂ ¿∞ÍØ’Â ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬≈È∆ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Â∂ «¬˜≈¬∆Ò∆ Ó≥Â∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «ÁºÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆˙‡≈Ú≈ : «¬˜≈¬∆Ò Á∂

º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬≈È Áπ¡≈≈

ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Ø’‰ Á∂

Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂

’È∂‚∆¡È Ì≈¬∆Ú≈Ò ˘ Ú∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Õ

«¬˜≈¬∆Ò∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ô∂‘∞Á

Ï≈’, ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ «¬≈È Á∂ «Ú∞ºË

ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ⁄πº’∂

‘È, «¬≈È È≈Ò ÚËÁ∆ «ÚÚ≈Á ˘

÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙÚ

Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆

’«‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈

«Á≥«Á¡ª º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Í∆‡ ÓÀ’∂

È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’

«ÚÙÚ «¬≈È Á∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª

˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈

«ÈÌ≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ «ÚÙÚ

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂

ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª ¡Â∂ «’√∂

Ú∆ ÓΩ’∂ ˘ ◊∞¡≈Úª◊∂ È‘∆∫, «‹√

È≈Ò √≈‚∂ √«‘ÔØ◊∆ ÓπÒ’ª ’ج∆

È∞’√≈È ‘ØÚ∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’

«¬≈È Áπ¡≈≈ ÍÓ≈‰» Ï≥Ï Ï‰≈¬∂

‹≈‰ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

√≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÍÓ≈‰» ¬∂‹≥√∆

È∂ «Ú¡≈È≈ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂

Ï‘∞ √≈∂ ÓπÒ’ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «¬√

√Óº«√¡≈ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆

◊ºÒÏ≈ ’’∂ «¬≈È Â∂ ÁÏ≈¡

ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬≈È

¡≈͉≈ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ÂØÛ

√’Á∂Õ Â∂‘≈È È∂ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂

È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘

ÍÓ≈‰» √Óº◊∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘«Ê¡≈

ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ

«’‘≈ «’ «¬≈È Á∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª

ÂØ∫ ’¬∆ ÓπÒ’ª ıÂ≈ ‘À, «¬√ ’’∂

«¬‘ ÍzÓπº÷ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂

«Ú⁄ «¬≈È Á∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ͺ÷Ø∫

«√Î »√ ¡Â∂ ⁄∆È ¤º‚ ’∂ Òº◊̺◊

√«‘ÓÂ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡

Áπ¡≈≈ «¬≈È «Ú∞ºË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ «Î

¡«Ûº’≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

’zÀ«‚‡ ÚÀÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‡ª‡Ø ”⁄√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ∞˜◊≈ Á≈Â≈

«Ó√∆√≈◊≈- Ó∆‚∆¡≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈

Áπ¡≈≈ ‡ª‡Ø ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ √◊Ó ’zÀ«‚‡

ÚÀÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «¬√ ÷∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ∞˜◊≈

Á≈Â≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√ Ú’Â

‡ª‡Ø ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ IE Ê≈Úª ¿∞Â∂ ’≥Ó ’

«‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ÷∂ ’Ú ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò

Á∂ ’∆Ï AB,E@@ ÓπÒ≈˜Ó ‘È, «‹√ ’’∂ «¬‘ ÓÀ‚∆’Ò

√≥√Ê≈ «¬√ ÷∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ∞ ◊≈ Á≈Â≈ √≥√Ê≈ ω

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √ÈÓ≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ‘∂’ √≥√Ê≈ ◊∂‡

‡ª‡Ø ‡ΩÍ «¬≥ÍÒ≈«¬ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∆ ‘À, ‹Ø

¡º· Ùª Í»∆¡ª ’Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ’≥Ó Ú≈Ò∆ ʪ,«ÚºÂ∆

¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò≈Ì, «¬≥ÍÒ≈«¬˜ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÍzÎ≈ÓÀ∫√

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ √«’Ò˜ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡,

«¬≥ÍÒ≈¬∆˜ ¡≈«Á ÷∂ª «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∂÷∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’zÀ«‚‡ ÚÀÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ √∆. ¬∆. . È∂

«¬√ √ÈÓ≈È ¿∞Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò √≥√Ê≈ Á∆ BEÚ∆∫

Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÈÓ≈È È∂ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ’≥Ó

’È Á∂ Â∆’∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ‘È ÁπÈ∆¡≈Á∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂Ï≈√’‡ Ï≈Ò«÷‚≈∆ Í≈Ò «‡È∆√‡‹À∫√Õ «¬È∑ª Á∂ÍÀª ’ØÒ ÷Û∑∆ ˛ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫¤Ø‡∆ ’≈, «‹√«Ú⁄ ¿π√ȱ ßω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ÍÀ∆ Ú≈‡«’ß√ ÏÀ·∂‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫«Ï«‡Ù Á∂ Ú≈√∆‘ÈÕ Ï∆Â∂Ú∆Ú≈ 鱧 ÓÈ≈¬∂◊¬∂ «◊È∆˜ÚÒ‚ «’≈‚‚∂¡ ÓΩ’∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫¶‚È «Ú⁄ È≈ÒÈ≈Ò ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ì≈Â∆ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù∞Û∑ ’∂ Í≈«’ Í‘∞≥⁄∆

¡‡≈∆ : Ì≈ ÚÒØ∫

Ï∆Â∂ ’ºÒ Ù≈Ó ˘ ≈Ú∆ Á«¡≈ Á∂

Í≈‰∆ Á∂  ∂˜ Ú«‘‰ È≈Ò

Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆

’Â≈Íπ √≈«‘Ï È≈ ØÚ≈Ò

Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄∆ «¬’ ¡Ω Á∆

Ò≈Ù «ÓÒ‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂

Í≈√∂ √Ø◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ï≥Ë∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ «ÓÒ∆

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ◊∞Áπ¡≈≈

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ ◊z≥Ê∆ Ì≈¬∆

◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ AF

ÈÚÏ≥ Á∆ Ù≈Ó ≈Ú∆ Á«¡≈ ”⁄

∞Û∑Á∆ ‘ج∆ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√ ∫ ¡≈

‘∆ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù ˘ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫

Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’

Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Í≈‰∆ ”⁄ ∞Û∑ ’∂

Ó∆ ¡Ω Á∆ ¿∞Ó Ò◊Ì◊ C@-

CE √≈Ò ‘À Â∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ

‹∆ Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Î؇Ø

Ú≈Ò∆ ¤ºÒ∂ Ú≈Ò∆ «¬’ ⁄≈Ï∆

«ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’

¡Ω È∂ ’Ò∂‹∆ ≥◊ Á≈ √»‡

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ √∆ ”Â∂

’ج∆ ‘Ø «ÈÙ≈È È‘∆∫ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ

√. ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ Ì≈Â∆ ‚∂≈

Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÍÀ ∫Á∂

«Í≥‚ª Á∂ Ú√È∆’ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆

«’ ¿∞È∑ª ¡Ω Á∆ Ò≈Ù ≈Ú∆ Á«¡≈

”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï

Á∂ ’ØÒ «˜Ò≈ È≈ØÚ≈Ò Á∂ ’ØÒ‚

√‡Ø «Ú÷∂ º÷∆ ‘ÀÕ

ÌÀ‰ Â∂ «Í˙ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ Á∂÷ Ì≈ ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈

Ò÷È¿± : Ô». Í∆. Á∂

‹ØÂ∆Ï≈λÒ∂È◊ ”⁄ «Í˙ ¡Â∂ Ë∆

Á∂ ͫں «ÙÂ∂ ˘ Â≈-Â≈

’È Ú≈Ò∆ «¬’ ÿ‡È≈ Á≈

√È√È∆÷∂‹ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ò∂

Á∂ ‘√ÈÍπ ”⁄ «¬’ Ì≈ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò ’«ÊÂ

È≈‹≈«¬˜ √≥Ï≥˪ ”⁄ «¬√ Â∑ª ‚∞ºÏ

«◊¡≈ «’ ¿∞√ «’√∂ ◊ºÒ Á∆ ‘ØÙ

‘∆ È≈ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ Ì≈ «¬√

Á≈ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÁØÚª

Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ë؉ Úº„ ’∂

‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÍπÒ√ ÚÒØ∫

Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈Õ ¡À√. Í∆. ¿∞ÁÀ ÍzÂ≈Í È∂

Áº«√¡≈ «’ «‘≥‚≈Ú≈Ò≈ ”⁄ «ÍÂ≈

¡Ò≈¿±Á∆È ¡Â∂ Ï∂‡∆ √ØÈ∆ Á∆¡ª

Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª

◊Ò≈ Úº„ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÁØÚª Á∂ Ù∆ ”Â∂ BA ÷Ó ‘ÈÕ

¡Ò≈¿±Á∆È Á∆ Ò≈Ù Ó≥‹∂ ”Â∂

‹ÁØ∫«’ √ØÈ∆ Á∆ Ò≈Ù ‘∂·ª Ó∆È

”Â∂ ͬ∆ «ÓÒ∆Õ ÁØÚª Á∆ ◊ÁÈ

ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Úº„∆ ◊¬∆Õ

ÍπÒ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÁØ∫

¡Ò≈¿±Á∆È Á∂ Ï∂‡∂ ’≈«ÓÒ ÂØ∫

√÷Â∆ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª

¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’

«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ‹Ø Áº«√¡≈ ¿∞√ √π‰

’∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ Ú∆ √π≥È «‘ ◊¬∂Õ

¿∞‘ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ È≈‹≈«¬˜

«Ù«Â¡ª ÂØ∫ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È √∆ Â∂ «¬’

«ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ÁØ‘ª «¬Â≈˜ÔØ◊

‘≈Ò ”⁄ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ «‘≈

È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ÁØ‘ª Á≈

Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ

«¬≈’ ”⁄ AA ÒØ’ª ˘Îª√∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆

Ï◊Á≈Á : «¬≈’ ”⁄ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬’

Ó’Ï∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‡¿±È∆Ù∆¡≈

Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ √Ó∂ AA ÒØ’ª ˘ Ϊ√∆ Á∂

«ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≈’∆ ¡Á≈Ò Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂

È∂ Á«√¡≈ «’ ’Ò AA ÒØ’ª ˘ Ϊ√∆ Á∂ «ÁÂ∆

◊¬∆Õ «¬È∑ª ˘ B@@F ”⁄ √Ó≈≈ √«Ê ¡Ò-

¡√’∆ Ó’Ï∂ ”Â∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ∆

’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á≈ «¬’

«Ú¡’Â∆ Ô»√∆ ¡Ò Â≈«’∆ Ú∆ «¬È∑ª AA ÒØ’ª ”⁄

Ù≈ÓÒ √∆Õ ¿∞√ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ I «¬≈’∆¡ª ¡Â∂

«Ó√ Á∂ «¬’ È≈◊«’ Ϊ√∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ

ÏÒ»√’ØÈ∆ Á∂ «Ò÷∂ Íz∂Ó ◊∆ªÁ≈ ¡ÀÒÏÓ ‘ØÚ∂◊≈ «Ò∆˜

Òß‚È : «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∂ ’∆Ï

«¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á «√Ò”⁄ ÏÒ»√’ØÈ∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ Íz∂Ó

◊∆ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬’ ¡ÀÒÏÓ «Ò∆˜ ’È◊∂Õ «Ïz«‡Ù

¡÷Ï≈ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Î Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ GE √≈Ò≈

ÏÒ»√’ØÈ∆ È∂ “‡» ÒÚ“ È≈Ó’ ¡ÀÒÏÓ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò Âº’

◊∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ò÷∂ AA ◊∆ª ˘ «È˙Í≈«Ò‡È

◊≈«¬’ Ó≈∆¡≈ÈØ ¬∂Í∆√∂Ò≈ È∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í«‘Òª Ú∆

«¬√∂ Â∑ª Á∂ ¡ÀÒÏÓ Ò¬∆ ÏÒ»√’ØÈ∆ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÀÍ∆√∂Ò≈

È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒÏÓ Ó≥◊ÒÚ≈ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¬∂◊≈Õ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«Â≥È ÒÛ’∆¡ª È≈Ò √À’√

’Á≈ √≈Ë» ¡«Ûº’∂!

◊Ø∫‚Ò (◊∞‹≈Â) :

≈‹’؇ «˜Ò∂ Á∂ ◊Ø∫‚Ò ÈÀÙÈÒ

‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ √«Ê Íz≈⁄∆È ‘˘Ó≈È

Ó≥Á ”⁄ √ØÓÚ≈ ˘ ÒØ’ª È∂ «¬Ê∂

«¬’ √≈Ë» «Â≥È ÒÛ’∆¡ª È≈Ò

√À’√ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ ‘˘Ó≈È

‹∆ Á∂ Íz≈⁄∆È Ó≥Á ”⁄ √≈Ë» ÚÒØ∫

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ’≈∂ ÂØ∫ ÒØ’ ¬∂È≈

ÌÛ’ ◊¬∂ «’ ¿∞È∑ª È◊È ‘≈ÒÂ

”⁄ ‘∆ √≈Ë» Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’È∆ Ù∞»

’ «ÁºÂ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ºËÓ≈ ’’∂ Ó≥Á

ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ Ó≥Á ”⁄ È≈

«Á÷≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¤º‚

«ÁºÂ≈ √∆Õ Í≈ √≈Ë» Á∆ Ò≈Ù

È◊È ‘≈Ò ”⁄ Ó≥Á ÂØ∫ ’∞fi Á»∆

”Â∂ «ÓÒ∆Õ ÍπÒ√ È∂ Ò≈Ù ˘

ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞»

’ «ÁºÂ∆ «‘≥Á» √Ó≈‹ ”⁄ √≈Ë» ¡Â∂

Ì◊Ú≈ ⁄ØÒ∂ Á≈ ÏÛ≈ √ÈÓ≈È ‘ÀÕ

√≈Ë»¡ª ËÓ º«÷¡’, ËÓ Á∂

ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆

Á∂ »Í ”⁄ Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í

‹∂’ «¬‘∆ √≈Ë» Ú≈√È≈ Á≈ ◊≥Á≈

÷∂‚ Ó≥Á ”⁄ ‘∆ ÷∂‚‰ Òº◊∂ ª

ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «’√

Â∑ª Á≈ ˺’≈ Òº◊∂◊≈, ¡≥Á≈˜≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi

¡«‹‘≈ ‘∆ ◊Ø∫‚Ò≈ Á∂ ’ØÒ ÈÀÙÈÒ

‘≈¬∆Ú∂ √«Ê Íz≈⁄∆È «÷ÒØ∆

‘˘Ó≈È Ó≥Á ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó≥Á

Á∂ Íπ‹≈∆ ≈ÓÁ≈√ ◊∞» «Ù¡≈ÓÁ≈√

È≈Ó’ Íπ‹≈∆ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ ÒØ’ª

È∂ «¬’ È‘∆∫ √◊Ø∫ «Â≥È ’∞Û∆¡ª È≈Ò

√À’√ ’«Á¡ª ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ ÎÛ

«Ò¡≈Õ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ √≈Ë» «¬√

‘≈Ò ”⁄ Á∂«÷¡≈ ¿∞È∑ª Â∞≥Â

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Ú∆ ÏπÒ≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ √≈Ë» ˘ È◊È ‘≈ÒÂ

”⁄ ‘∆ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¡ºËÓ≈ ’’∂ È∂Û∂ ‹≥◊Òª ”⁄ √πº‡

«ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‹∂ º’

«’√∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆

‘ÀÕ ÍπÒ√ ¡È∞√≈ √≈Ë» Á∂ Ù∆ ”Â∂

√º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È È‘∆∫ ‘È, «¬√ Ò¬∆

«¬√Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á

ÙÓ Á∂ Ó≈∂ ¿∞√È∂ ˜«‘ ÷≈ ’∂

¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ

¡Ω’ÒÀ∫‚ : «È¿± ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÛÈ ¡≈¬∂ √≥◊»

Ù«‘ Á∂ «√º÷∆ √»Í ”⁄ «Ú⁄ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ⁄ÈÍz∆Â

«√≥ÿ «„ÒØ∫ Á∆ √Ú∂∂ C Ú‹∂ Ò≈Ù ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ‘À∫‚√È

’√Ï∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø «È¿± ∆ÒÀ∫‚ √’»Ò

¡≈Î ¡À˜»’∂ÙÈ ”⁄ ÍÛÈ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í«‘Ò∂

«ÁÈ ‘∆ √«’¿±‡∆ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ √∆ Õ ÍπÒ√ ¡∞È√≈

¿∞È∑ª √Ú∂∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ’∂

¿∞√Á∆ Ò≈Ù «¬’ Ô≈‚ ”⁄ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ ”⁄Ø∫

÷πÈ Ú«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ ¡‹∂ ‘Ø ’ج∆ Ú∆

Ô≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆

‘ÀÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬’

Úº‚≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ “◊∞» ÿ Á∆

’Ó∂‡∆” ÓÀ∫Ï ‘À √≥◊» Ù«‘ ”⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Á∂

ÿ«Á¡ª È∂ √πÍ∆Ó «√º÷ ’Ω∫√Ò È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª

¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù Ì≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆

‘ÀÕ ¡‹∂ «¬Ù ’≥Ó «¬’ ‘ÎÂ≈ ‘Ø Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ «¬√

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «ÓzÂ’ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘

Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √πÍ∆Ó «√º÷ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ‰Ú∆ «√≥ÿ

Ò≈Ò∆, ≈«‹≥Á «√≥ÿ «‹≥Á∆, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ, Í◊‡

«√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ Ë∆ØÚ≈Ò, ‘Á∆Í «√≥ÿ «ÏºÒ», Ú«≥Á

«√≥ÿ Ï∂Ò∆, ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈√∆, ‹Ø◊≈ «√≥ÿ,

‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È≈◊≈, È≈«¬Ï «√≥ÿ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ

√Ó≈, ¡Ó∆’ «√≥ÿ √≥ÿ≈, ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ≈Ó

«√≥ÿ ‡Ω≥◊≈ √Ó∂ √≈∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈È

Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í«Ú≈ È≈Ò

‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ

BB √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆

¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ “ÁØ√ª ¡Ò«ÚÁ≈”«ÙÓÒ≈ : «ÙÓÒ≈ Á∂ Ï∂◊‘Û≈ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ Íπ¡≈Û «Í≥‚

Á∂ ≈‘∞Ò ≈‰≈ È∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈

Á∆ ‹≈‰’≈∆ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÁØ√ª

È≈Ò √ªfi∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ «’√∂

«¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆

«’ ‹Ø ÙÏÁ ¿∞√È∂ «Ò÷∂ ‘È ¿∞‘

’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á √º⁄ ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ Î∂√Ïπ º’ ”⁄ ¡≈͉∂

Ú≈Ò ”Â∂ «ÓzÂ’ È∂ «Ò«÷¡≈

√∆ «’ ◊∞‚ Ï≈¬∂ Îz À ∫‚˜ ¡À∫‚

¡Ò«ÚÁ≈, «¬‘ ⁄≥Á ÙÏÁ ‘∞‰

¿∞√Á∂ ÁØ√ª Á∂ «√Ú≈¬∂ Ô≈Á

Á∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò È∂

ÏπºËÚ≈ Á∂ Ù≈Ó Î≥Á≈ Ò◊≈ ’∂

¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘ Ó‘≈≈‹≈ √≥√≈ ⁄≥Á

√∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò √π‹≈ÈÍπ ‡∆‘≈ ”⁄ A@Ú∆∫

”⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ú≈Ò Á∆ ÍπÒ√ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. ‘≈’Ó «√≥ÿ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’»Ò ”⁄ Ú∆

ÁØ√ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆

◊¬∆Õ ÁØ√ª È∂ Áº«√¡≈ «’

¿∞‘ «ÓÒÈ√≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√

◊ºÒ ÂØ∫ ‘À≈È ‘È «’ ≈‘∞Ò

È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫

«Ò«÷¡≈Õ ’∆ ¿∞√ Í«‘Òª

‘∆ ÍÂ≈ √ ∆ « ’ ¿ ∞ ‘

¡«‹‘≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’ ∞fi «ÁÈ Í «‘Òª ¿ ∞ ‘

Í≈¿± ∫‡≈ √≈«‘Ï «Í’«È’

”Â∂ ◊¬∂ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È

Ú∆ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ÍπÒ√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡ºË∆ ≈ Íz∂Ó∆ È≈Ò ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∆ Ï∂‡∆ Á∂÷ «ÍÂ≈ Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚∂◊Ø÷Íπ : ÿÚ≈«Ò¡ª

ÂØ∫ Ò∞’ ’∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò ¡ºË∆ ≈ ˘

≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈ ‘∆ √∆ ¿∞√ Á∆

Ï∂‡∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂

ÁØ‘ª «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ Á∂÷

«Ò¡≈Õ ◊∞º√∂ ”⁄ Ò≈Ò-Í∆Ò∂ ‘ج∂ «ÍÂ≈

È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

ÿ ”⁄ º÷∆ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂

‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«’ ’ج∆ ÍπÒ√ «Ù’≈«¬Â ’Á≈

¿∞‘ ’∞‘≈Û∆ ÒÀ ’∂ ÷πÁ ‘∆ Ê≈‰∂ Íπº‹

«◊¡≈Õ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’

«Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «˜Ò∂ Á∂

◊ ∞Ò«‘≈ Ê≈‰≈ ÷ ∂ Á∂

È≈≈«¬‰Íπ ”⁄ «¬’ È≈Ï≈Ò◊

ÒÛ’∆ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «¬’ ÒÛ’∂ È≈Ò

«Í¡≈ ’Á∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡ºË∆

≈ ÁØÚ∂∫ ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’

‘∂ √È Âª Ò≈Ò‹∆ È≈Ó’ «ÍÂ≈ È∂

¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ Á∂÷

«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò ÁØ‘ª

Úº„ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷»È È≈Ò «ÒÏ«Û¡≈

‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ Íπº‹ «◊¡≈Õ

Ò≈Ò‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºË∆ ≈Â

˘ ¿∞‘ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ¿∞«·¡≈ ª

Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ «Í≥‚ Á∂ ‘∆

«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Óπ ≥‚ ∂ È≈Ò

≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Á∂÷

’∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈Õ

¿∞√È∂ ÒÛ’∂ Á≈ «√ Úº„ «ÁºÂ≈Õ

ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆

‹≈‰’≈∆ ◊∞¡ª„∆¡ª º’ Ú∆

È‘∆∫ ‘ج∆Õ √Ú∂∂ Ò≈Ò‹∆ ¡Â∂

ÍπÒ√ Á∂÷ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ √π≥È «‘

◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ÿ‡È≈

Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ج∆Õ Ò≈Ò‹∆ ”Â∂

Óπº’ÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ÈÚª ͻ҂ ÍÀÈÙÈ ÍÒ≈È ‹≈∆

√≈Ê∆ √À«È’ Á∆ ÓΩ Ҭ∆

√À«È’ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈‘ÀÒ∆ÎÀ’√ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √À«È’

¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ ’È∂‚∆¡È √À«È’

B@@G «Ú⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆

√À«È’ Á∆ ÓΩ Á∂ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«ÓÒ‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÀÍ‡È ’ÀÒÀ‡ Ïz≈’ È∂

Áº«√¡≈ «’ ÓÀ«Ê¿± «ÚÒΩ’√ Ȫ Á∂ √À«È’

˘ ÏπºËÚ≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¡Í≈«Ë’

Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ’≈È ÓΩ ¡Â∂ «ÓÒ‡∆

«‚¿±‡∆ Á«Ó¡≈È Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú‰ Á≈

ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚÒΩ’√ Á∂ Ú’∆Ò È∂

¡Á≈Ò ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ï«‘√ «Ú⁄

Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’Ò≈¬∆‡ È∂ √ÚÀ

º«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆, «’¿∞∫«’ F

Ó≈⁄ B@@G Á∆ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ¡⁄≈È’

‘∆‡À∫‡ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈ ‹≈‰

’≈È Ú≈Í∆, «‹√ ˘ ¿∞‘ ͤ≈‰ È≈

√«’¡≈Õ «ÚÒÀ’√ Á∆ ◊ØÒ∆ Á∂ ’≈È ¿∞√

Á≈ ÁØ√ BE √≈Ò≈ √∆. Í∆. ¡ÀÒ. ’∂«ÚÈ

ÓÀ’È∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∆Û Á∂ ¡≥’Ò

‹Ω‹ ÓÀ◊È∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï ¡Á≈Ò ˘ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ «ÓÒ‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂

È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫

«’ ¿∞√ ˘ √˜≈ ’ÁØ∫ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ BF √≈Ò≈ «ÚÒÀ’√ Á≈

«¬‘ Á»‹≈ ’؇ Ó≈ÙÒ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ ˘

⁄≈ √≈Òª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª

¿∞√ ÎΩ‹ «Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‚ÀÈÓ≈’ Á∆ «‘√‡∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ò≈‡∆‚ÀÈÓ≈’ : ¡º‹-’ºÒ ÒØ‡Ø (Ò≈‡∆) ÷∂‚‰

Á≈ ‘ ’ج∆ ÙΩ’∆È Â∂ ¡≈√ º÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª

’ØÛÍÂ∆ ω ‹≈Ú∂Õ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‚ÀÈÓ≈’

Á∆ Ò≈‡∆ «‘√‡∆ ”⁄√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¬È≈Ó ‘À, «¬‘

Ò≈‡∆ ÏπºËÚ≈ Ò≈‡∆ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ C ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ’ج∆

Ú∆ «¬√ Ò≈‡∆ È‘∆∫ «‹ºÂ √«’¡≈ Â∂ ‘∞‰ «¬‘

«¬È≈Ó A@@ «ÓÒ∆¡È ’ØÈ Âº’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Â’∆ÏÈ IB ’ØÛ BC Òº÷ ÂØ∫ ’∞fi ‘˜≈ ∞ͬ∂

‘À, ¡º‹ º’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≥È≈ Úº‚≈ «¬È≈Ó

’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ùº’∆ Á≥◊≈’≈∆¡ª Á∂ CE@@@ ÍØ√‡ ‹≈∆ÚÀÈ’±Ú : ÚÀÈ’»Ú

Íπ«Ò√ È∂ ÚÀÈ’»Ú Á≥«◊¡ª Á∂ A@D

ÓÙ’»’ª Á∂ CE,@@@ ÍØ√‡ ‹≈∆

’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á≥◊∂ √‡ÀÈÒ∂ ’ºÍ Á∂

¡≈÷∆ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ÚÀÈ’»Ú ’ÀÈ’√

Á∂ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÈ’»Ú

‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ Ù∞» ‘ج∂ √È Â∂

«¬È∑ª ÁΩ≈È Á≥◊≈’≈∆¡ª ÚºÒØ∫

Úº‚∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ √’≈∆ Â∂ ÒØ’ª

Á∆ «È‹∆ √≥ÍÂ∆ ˘ È∞’√≈È

Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª

Á≥«◊¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

«‹È∑ª A@D ÓÙ’»’ª Á∆¡ª

Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘È ¿∞È∑ª Á∆ Íπ«Ò√ ¡‹∂ ͤ≈‰

È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «‹≥Ó ⁄»

È∂ «¬√ ÍØ√‡ Óπ«‘≥Ó ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂

÷⁄∂ Ï≈∂ ª ’∞ºfi È‘∆∫ Áº«√¡≈

Í «¬º’ «Ò÷Â∆ «È¿±˜ Ò∆˜

«Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘≥Ó

Ò¬∆ ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Î≥‚

Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∆˜ «Úº⁄

⁄» È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’

ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂

«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Òª ¿∞‘ √ºÌ ’Á∂

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ √≈˘ ¡º‹ ’È≈

ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Á≥◊∂ Â∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ ’È

Ú≈Ò∂ F@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î

Íπ«Ò√ È∂ AFC ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂

‹≈‰ Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞ÁØ∫

º’ G@@ Á∂ Òº◊Ì◊ ÒØ’ ÁØÙª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘؉◊∂Õ

˙‡≈Ú≈ : ÎÀ‚Ò √’≈

È∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ √ÚÀ-

∞ ◊≈ Íz≈Í ’ ‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆

ÈÚª ͻ҂ «‹√‡‚ ÍÀÈÙÈ

ÍÒ≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «ÚºÂ

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ √z∆ ‡À‚

ÓÀ«Èß √ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

«’ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍÒ≈È Á∂ ˜∆¬∂

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡

Á∂ Ú’Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Íz≈ÍÂ

’ √’‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

√’≈ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ’≥Ó

Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ¿∞Â∂ ¡º‹ F@

Î∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÒØ’∆ ÍÀÈÙÈ

ÍÒ≈È È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û∂ ‘ ج ∂Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬√

Á∂ ’≈È ÒºÌ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’∆ ‘∞‰ ÍÀÈÙÈ

ÔØ‹È≈Úª «‘ Íz؇À’‡ È‘∆∫

‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ Ú∂Ò∂ Ò¬∆ ’ج∆

«ÚÙ∂٠Ϻ⁄ ÔØ‹È≈Úª È≈Ò

‹∞Û∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √’≈ È∂

«¬√ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á∂ ∆¬∂ «ÚºÂ∆

√≥√Ê≈Úª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÿº‡

÷⁄∂ ¿∞Â∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¿∞‘Ȫ

ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄

Ϻ⁄ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø √Ø Á∂‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

«¬‘ Ô Ø‹È≈ «ÚÙ ∂Ù Â Ω Â ∂

√ÚÀ∞˜◊≈ Íz≈Í ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆

‘ØÚ∂◊∆, «‹‘Ȫ È ∂ ¤ ؇ ∂ ’ ≥Ó

Ë≥«Á¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ ؘ∆

؇∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

ÒØ’∆ ‘∞‰ ¡≈͉∆¡ª Ϻ⁄ª «Ú⁄

Ú∆ Ú≈Ë≈ ’ √’‰◊∂Õ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ AIIA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’

F@@ «ÏÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ¡‰ÚÂ∂

‡À’√ Î≥‚ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ‘Ø

Í≈ ‘∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ «√Î H Î∆√Á∆ ÒØ’∆ ‘∆ ¡≈.

¡≈. ¡À√. Í∆˜ È≈Ò B@@I

‹∞Û∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂

ÈÚ∆ ∫ Ô Ø‹È≈ «Í¤Ò ∂ √ ≈Ò

¿∞Ò∆’∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ √’≈

È∂ ÎÀ‚Ò ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ª

Á∆ ¡≈Í√∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò ÿº‡

÷«⁄¡ª ¿∞ ∂ ÈÚ∆∫ Ô Ø‹È≈

«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ÍÒ≈È Á∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «ÚØË∆ «Ë Á∆

Ò∆‚ «È’ØÒ ‡ÓÀÒ È∂ «’‘≈ «’

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’∆ «˜¡≈Á≈ √‡≈’

Ó≈’∆‡ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞‘ ͻ҂ ÍÒ≈È Â«‘ «ÈÚ∂Ù ’È

«Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «¬√

’’∂ √’≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÔØ‹È≈

«˜¡≈Á≈ Әϻ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆

¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ √∂«Ú≥◊ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’

√’Á∆ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑ : «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ ’∞‡ÒÀ‘Û «¡≈√ Á∆

≈‹’∞Ó≈∆ Á∆ «’‚ÈÀ«Í≥◊ Á∂ ÁØÙ∆ «¬≥Á‹∆ Ó≈«Ò’ Á∂ «ÍÂ≈ √π«≥Á

«√≥ÿ Ó«Ò’, Óª ÍÓ‹∆ ’Ω Ó«Ò’, Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á∆ ‚≈.

√≥◊∆Â≈ «√≥ÿ, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ¡√«Ó ¡º‹

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ È∂ ¡◊≈¿±∫ Ó≈È Á∂ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ G

ÈÚ≥Ï «¬È∑ª Í≥‹ª È∂ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ Ó≈È ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆

√∆Õ «¬√ Â∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍπÒ√ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ ‹Ú≈Ï

Ó≥«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Í≥‹ª Á∆ «◊ÎÂ≈∆ ’’∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁÂ∆

√∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‚≈. √≥◊∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Â∂

«¬≥Á‹∆ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈¬∆. Í∆. √∆.

Ë≈≈ CFC ¡Â∂ CFF¬∂ Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ «Í¤Ò∆ √π‰Ú≈¬∆

”⁄ ¡˜∆ ”Â∂ Ï«‘√ Á∂ ÁΩ≈È ÁØÙ∆¡ª ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CFF¬∂ Á≈ ’∂√ È‘∆∫ ωÁ≈, «’¿∞∫«’ ÒÛ’∆ ÷πÁ

«‚√‡«’‡ ’؇ ”⁄ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ⁄πº’∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆

È≈Ò «¬≥Á‹∆ Á∂ È≈Ò ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «’‚ÈÀÍ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ¡‹∂

«ÂÚ≈∆ È∂ C ͇∆ÙȪ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Í≥‹ª ÁØÙ∆¡ª

Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁÂ∆ √∆Õ ¡º‹ «¬È∑ª Í≥‹ª ÁØÙ∆¡ª ˘

≈‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡◊≈¿±∫ Ó≈È Á∂ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ

≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ «’‚ÈÀ«Í≥◊Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ≈‘Â

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á∂ «‘≥Á» Ì≈‹≈‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄‰ : Ù∆Î

’≈⁄∆ : «√≥Ë √»Ï∂ ”⁄

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ C «‘≥Á» ‚≈’‡ª Á∆

‘º«Â¡≈ ÂØ ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ Ú∆Ú≈ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á∂ «‘≥Á»¡ª ˘

«‘‹Â ’’∂ Ì≈ ‹≈‰ Ï≈∂

«ÏÒ’∞Ò √Ø⁄‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª

«‘≥Á»¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÏÒ’∞Ò √πº«÷¡Â

‘ÈÕ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ Áπ÷∆ Í«Ú≈ª

˘ ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÷∂ Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫

«‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª «¬‘

◊ºÒ ’‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘≥Á» Ú∆

Í≈«’√Â≈È Á≈ ¿∞√∂ Â∑ª ¡≥◊ ‘È,

«‹√ Â∑ª Óπ√ÒÓ≈ÈÕ Á∂Ù Á∂ ÿº‡

«◊‰Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ’È∆

√’≈ Á≈ Θ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «‘≥Á»¡ª ˘

ÌØ√≈ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

Ì«Úº÷ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ È≈ ’ÈÕ «√≥Ë

√»Ï∂ Á∂ ¡≥Á»È∆ Â∂ Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄

Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘≥Á» «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂

’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª

È≈Ò ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ’ª◊∂

«’ «‘≥Á»¡ª «¬È√≈Î «ÓÒ∂ ¡Â∂ C

«‘≥Á» ‚≈’‡ª Á∂ ’≈ÂÒª «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‹∂ Á∂Ù Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «¬È√≈Î

È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª «¬‘ «’√∂ Ú∆

√’≈ Á∆ È≈’≈Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂

«¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ C

«‘≥Á» ‚≈’‡ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÁØÙ ‘À «’

ÍπÒ√ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ ’≈ÂÒª

Ù«‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ò ‹˜∆≈ È∂Ì≈ ”⁄ Ù∞» ’∆Â≈

¡≥◊∂ ∆ ⁄ÀÈÒÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’ Á∂ ¡Ò

‹˜∆≈ ÈÀ‡Ú’ È∂ Ì≈ ”⁄

«‚Ù ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ¡Ò ‹˜∆≈

«¬≥◊«ÒÙ ⁄ÀÈÒ Ù∞» ’È Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆

Í‘∞≥⁄ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø ‚∆. ‡∆.

¡Àµ⁄. ÍÒ∂‡Î≈Ó È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆ ‘ÀÕ ÈÀ‡Ú’ Ì≈ ”⁄

«‘≥Á∆ √Ó≈⁄≈ ⁄ÀÈÒ Ú∆ Ù∞»

’È ”Â∂ ”⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ò

‹˜∆≈ «¬≥◊«ÒÙ Á∂ ÍzÏ≥Ë

«ÈÁ∂Ù’ È∂ «¬Ê∂ ͺ’≈ª

«’‘≈ «’ ¡Ò ‹˜∆≈ «¬≥◊«ÒÙ

È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ E √≈Ò

Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â∆

Ï≈˜≈ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘

Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂

Ù∞»¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈

Ú‰ÈÔØ◊ ’ÁÓ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚∆¡È «˜¡≈Á≈ÏÎÏ≈∆ Ò¬∆ «Â¡≈

«‘‰-ÓΩ√Ó Ó≈«‘‡Øª‡Ø : ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’

ÓΩ√Ó«Ú«◊¡≈È∆ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫

’ÀÈ∂‚∆¡Èª Í»∆¡ª Â∂ ‹Óª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √Á∆¡ª

Á≈ «¬≥˜≈ ÊØÛ∑≈ ÒßÓª √Óª ’È≈ ÍÚ∂ Í «¬√ Ú≈∆

¿∞È∑ª ÚË∂∂ ÏÎÏ≈∆ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‚∂«Ú‚ «Î«ÒÍ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄

¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ «√¡≈Ò Á∆ ∞ºÂ ÊØÛ∑≈ √Óª

«‘ ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Ú≈∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘؉

Ú≈Ò≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ √Á∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Í»∆

Â∑ª ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ‰◊∆¡ª ª «¬√ Ú≈∆

¡≈Ó È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ·ß„ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈∂

Ò≈ È∆È≈ √Á’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ò È∆ÈØ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ò≈ È∆È≈

Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Íz٪ ӑ≈√≈◊ Á∂ ÂÒ Á∂

Â≈ÍÓ≈È ˘ ·ß„≈ Ô÷ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘ºÁØ∫ ÚºË ÏÎÏ≈∆ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ «Î«ÒÍ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Óπ≥Á Á∂ Â≈ÍÓ≈È Â∂

¿∞√ Á∂ ¿∞µÍÒ∆ ‘Ú≈ ”⁄≈Ò∂ ’Ó≈Ò Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò

‘∞≥Á≈ ‘À √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÓΩ√Ó ¬∂‹≥√∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ

Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ Ò≈ È∆È≈

‘≈Ò≈ ¡◊√ «Úº⁄ ÓπÛ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬‘ B@AA

Á∂ ¡≥ º’ «¬√∂ Â∑ª ’≈«¬Ó «‘‰◊∂Õ

«ÎÒ∆Í∆∫√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓÈ∆Ò≈ «Ú⁄ ÍΩ«Á¡ª È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÙªÂ∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ∆¡ª «Ó√ ¡ÊB@AA Á∆¡ª ¿πÓ∆ÁÚ≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ C Á√ßÏ È± ß ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √π ßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘√Ò∆È ’Ω ’ ‘∆ ˛Õ

E@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ÁØ√Â∆ÓΩ º’ «ÈÌ≈¬∆

’∞≈Ò∆ : ͺ’∆ ÁØ√Â∆ Á∂ «’º√∂ Ï‘∞ ‘∆

ÿº‡ Á∂÷‰ Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈

Á≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ «’ÙÈÍπ≈ «Ú÷∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ◊∞Á∂Ú ’Ω (HB

√≈Ò) ÍÂÈ∆ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ Íz∆ÂÓ ’Ω (G@

√≈Ò) ÍÂÈ∆ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ÁØ√Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò

’≈«¬Ó ’’∂ ÁØÚ∂∫ Ï∆Ï∆¡ª «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘

«¬’º·∆¡ª ‘∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª

ÁØÚ∂∫ Ϙ∞◊ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Á∆

ÁØ√Â∆ «Í¤Ò∂ E@ √≈Ò ÂØ∫ √∆ Â∂ ؘ≈È≈ ‘∆ ÁØÚ∂∫

«Í≥‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’º·∆¡ª √∂Ú≈

’È ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Áπº÷

√πº÷ √ªfi∂ ’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂

F-G Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Íz∆ÂÓ ’Ω ˘ «’√∂ «Ì¡≈È’

Ï∆Ó≈∆ È∂ ¡≈͉∆ Í’Û ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ AE-

B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√∂ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ◊∞Á∂Ú ’Ω

Ú∆ Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ≈ I Ú‹∂

◊∞Á∂Ú ’Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ √Ú∂∂ ‘∆ Íz∆ÂÓ ’Ω Á∆

Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Á≈ «Í≥‚ Á∂

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ «¬’Ø «ÁÈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ≈Ù∆ÎÒ

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’

Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆

Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈

‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆

◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß

Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆

Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ÍØÈ √‡≈ √È∆ «Ò˙È

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ï◊ Ï≈√ Á∂ √∆˜È Î≈¬∆Ú Á≈

«‘µ√≈ ωÈ≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÓÈØß‹È ¿∞ÁÔØ◊ ÷≈√’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚

”⁄ ¡À∫‡∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑∂◊≈¢ C@ √≈Òª Á∆ «Ï˜ÈÀµ√Ú±ÓÀÈ ¡Â∂

Ó≈‚Ò «Ò˙È È±ß B@A@ ”⁄ Í∞Ùª Á∆ ÓÀ◊˜∆È ÓÀ’«√Ó È∂ AB ‡≈Í

ÍØÈ √‡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆¢ «Ò˙È ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈

ÂØ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó±Ò Á∂Ù ”⁄ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂

’ßÓ ’∂¢Íß‹≈Ï∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ √ßÂ≈È «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

Ì≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓª Á∂÷-Á∂÷ ’∂ Úµ‚∆ ‘ج∆

‘À¢ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹Û∑ª ‘È, ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ‘À «¬√∂ ’≈È ‘À¢ ‹ÁØ∫

«Ò˙È ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’√ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ È≈Ò ’ßÓ

’È≈ Í√ßÁ ’∂◊∆ ª «Ò˙È È∂ «Ï◊ Ï≈√ Á∂ ‘Ø√‡ √ÒÓ≈È ÷≈È

Á≈ Ȫ «Ò¡≈¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È È±ß «ÓÒ‰ 鱧 ÒÀ ’∂

’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À¢ «Ò˙È «Ï◊ Ï≈√ ”⁄ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ÍzÚ∂Ù

’ ‘∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ÿ ¡ßÁ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ‰È∆Â∆ È‘∆∫ ω≈¬∆

‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈ ”⁄ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ ‘À ¡Â∂ ÓÀȱß

¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÓÀ∫ ÙØ¡ ”⁄ ÊØÛ∑≈ ◊ÒÀÓ, ÊØÛ∑≈ Ó˜≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ ‘≈√≈ ÒÀ

’∂ ¡≈Úª◊∆¢ «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ Ì≈ ”⁄ ÒØ’

«¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È «’ Ó∂∂ ÿ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á≈

’∆ ¡√ ‘ØÚ∂◊¢ ÓÀ∫ ÁÙ’ª È≈Ò ÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ú∆ ÓÈØß‹È

’ª◊∆¢ Í ‹∂’ ¿∞È∑ª ÓÀ鱧 È≈Ó∆È∂‡ ’∆Â≈ ª ÓÀ鱧 ¿∞Ó∆Á ‘À «’

ÒØ’ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú؇ ’È◊∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 Ï⁄≈¿∞‰◊∂¢

’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ÍØÈ √‡≈ √È∆

«Ò˙È “«Ï◊ ÏØ√” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

Ú∆È≈ Ó«Ò’ Á∂ «È¿±‚ Î؇ØÙ»‡ Á∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ëπ≥ÓªÓπßϬ∆ : «Ï◊ Ï≈√ √∆˜È-D ”⁄

¡≈͉∆ ÏØÒ‚ÈÀµ√ Â∂ ¡Ù«Ó ͇∂Ò È≈Ò

«Í¡≈ Á∆¡ª Í∆∫ÿª ÚË≈¿∞‰ ’≈È √π÷∆¡ª

”⁄ ¡≈¬∆ Ú∆È≈ Ó«Ò’ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

«ÎÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆

≈Ù∆ √≈Ú≥ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ú∆È≈ Ó«Ò’

‚≈«¬À’‡ ¡Â∞Ò ◊◊ Á∆ «ÎÒÓ “¡≈Ò

Ô» È∆‚ «¬√ ÒÚ” ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ

º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆È≈ Á∆¡ª

’∞fi «È¿±‚ Î؇ءª «¬È‡ÈÀµ‡ ”Â∂

¤≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ú∆È≈

È∂ «¬È∑ª Î؇ءª Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞ÈÚª

¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ «È¿±‚ Î؇ØÙ»‡ È‘∆∫

’≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆¡ª

Á∆ √≈«‹Ù ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆È≈ Á∆¡ª

«¬È∑ª Î؇ءª ˘ Á∂÷ ’∂ «’Â∂ Ú∆

¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬√ È≈Ò

’ج∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

’»Í ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √À’√∆ ÓÁÒ≈√ ¬∂∫‹Ò√ : Í∆ÍÒ˜ ÓÀ◊˜∆È È∂ “‘À∫◊˙Ú” √‡≈ ÏzÀ‚Ò∆ ’»Í ˘

“√À’√∆¬∂‡ ÓÀÈ ¡Ò≈¬∆Ú” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’»Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫

’≈Î∆ ‘À≈È ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ Ó≈‚Ò Á∆ Â∑ª «Á÷≈¬∆

È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’»Í È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘

Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Ó≈‚Ò Á∆ Â∑ª È‘∆∫

«Á÷Á≈ ‘À, ¿∞√˘ «¬‘ «÷Â≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’

ÓÀ∫ √«Ì¡’ «Á÷‰ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‘ªÕ ’Á∂-’Á∂ ÓÀ∫ ÚË∆¡≈

«Á÷Á≈ ‘ª Í Ï≈’∆ √Ó∂∫ ”⁄ ’≈Î∆ «Ì¡≈È’ «Á÷Á≈ ‘ªÕ

‘≈Òª«’ “√À’√∆¬∂‡ ÓÀÈ ¡Ò≈¬∆Ú «÷Â≈Ï” Á≈ ¿∞Ò∂÷

’«Á¡ª ’»Í È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Óª ◊ÒØ∆¡≈ ˘ «¬√

Íπ√’≈ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª : Á∂Ï∆È≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ ’È Á∆ «¬º¤≈

º÷‰ Ú≈Ò∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¡Á≈’≈≈ Á∂Ï∆È≈ Óπ÷‹∆ ‘∞‰ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª

”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷∂Â∆ «ÎÒÓª ”⁄ Í«‘Òª ‘∆

‚ª√ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Á∂Ï∆È≈ ’ºÊ’ Á∆ ◊∞‰∆ ‚ª√ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

¡‹∂ Â’ ÓÀ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √ºÁ≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í ÓÀ∫ ¡≈¬∆‡Ó

◊∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬’ ◊∆ Áº÷‰ Á∆ «ÎÒÓ “«√’√” Ò¬∆ ‘À ª Á»‹≈

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “Ô≈ Ó∂≈ ºÏ Ú◊≈” Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Á∂Ï∆È≈

¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ “«⁄Û∆¡≈ÿ” ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÓÔ»∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘ª, ¿∞‘ Ï‘∞ ‚ª√ ’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫

«¬√ «’Á≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂

’≈Ó∂‚∆ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ «√Î ◊≥Ì∆

¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÙØ¡ Úº÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙØ¡ Á∂

«ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÙÚÈ∆ Ë∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ï

‡∆. Ú∆. ”Â∂ «¬√ Á≈ Íz√≈È BH ÈÚ≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙØ¡ ”⁄ ≈‹«¬≥Á ◊∞ÍÂ≈, √π«ÓÂ≈ ¡ØÛ≈, Í∂Ù

◊‰≈Â≈ ¡Â∂ «ÙÒÍ≈ «Ù≥Á∂ È∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆

‘ÀÕ Á∂Ï∆È≈ È∂ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ √∆Â≈ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈ ’∂ ¡Á≈’≈∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ

Â∞Ò√∆ Á≈ Ȫ¡ ¡≈¿∞∫«Á¡ª

‘∆ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬’ Ï‘πÂ

‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡Â∂

√Ø‘‰∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ ÍΩÁ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Â∞Ò√∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Ï»‡≈ ‘À «‹√

Á≈ Ë≈«Ó’ Ó‘ºÂÚ Âª ‘À ‘∆ «‹√

’’∂ ÒØ’ «¬√ Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á∂

¡ΩÙπË∆ ◊π‰ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ Â∞Ò√∆

‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ È≈Úª È≈Ò ‹≈‰∆

‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ √∂’‡ Ï≈√∆Ò

Â∞Ò√∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡Â∂ ‘ØÒ∆ Ï≈√∆ÒÕ «¬‘ «¬’ Ì≈Â∆

ÍΩÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ÚË∂∂

Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍΩÁ≈ Ï≈◊ª ¡Â∂

Ó≥«Áª «Ú⁄ ÚË∂∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ ¿∞◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬√ Á∂

Ï∆‹ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍΩÁ∂ Á∆

¡Ω√ ¶Ï≈¬∆ C@ ÂØ∫ GE √À∫‡∆Ó∆‡

º’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ ‘∂ ø◊

¡Â∂ √Ø‘‰∆ √π◊øË Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È

‹Á«’ «¬√ Á∂ ÎπºÒ ‹≈ÓÈ∆ ‘πøÁ∂ ‘È

¡Â∂ Ï∆‹ª Á≈ ø◊ ¡≈Ó ’’∂ Ò≈Ò

’≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ Á∂ ÍΩÁ∂ «Ú⁄Ø∫

Â∂Ò Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø «’ ◊≈Û∑∂

Í∆Ò∂ ø◊ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∂Ò

«Ú⁄ ÚË∂∂ √≈«¬‰ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø

«’ ÚË∂∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

ÍΩÁ∂ Á∂ Ò≈Ì : «¬√ Á∂ Â≈ ∂

ͺÂ∂ ¡Â∂ √ ÚË∂∂ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ Â∂Ò ’∆Û∂ Ó≈È Á∂ ’øÓ

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍΩÁ≈ «ÁÓ≈◊∆,

«ÁÒ ¡Â∂ √≈‘ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ò‡∆¡ª,

«‘⁄’∆¡ª Á» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Á

Ù’Â∆ Ú∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’

’∆‡≈‰±È≈Ù’ ¡Â∂ ‰≈¡ Á»

’È Ú≈Ò≈ ÍΩÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ

È≈Ò Í≈⁄‰ «’«¡≈ ·∆’ «‘≥Á∆

‘ÀÕ «¬√ ÍΩÁ∂ Á∂ ͺÂ∂ ’Ϙ, Í∂‡ ÁÁ,

÷ª√∆, ‹π’≈Ó, Ïπ÷≈, Í∂‡ ¡Â∂ √≈‘

Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á» ’È Á∂ ’øÓ

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍΩÁ∂ Á≈ √ ’øÈ

ÁÁ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª Á» ’Á≈

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ͺÂ∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ √Ú≈Á

Ò¬∆ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ ÚÂ∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊π‰ª «Ë¡≈È «Ú⁄

º÷Á∂ ‘ج∂ √≈ Â∞Ò√∆ Á∂ ÍΩÁ∂ ÿ

«Ú⁄ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆

ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ «‘º√≈

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

È≈ÙÂ≈ «ÁÓ≈◊ Á∆ ’øÓ’È Á∆ Ù’Â∆ ÚË≈™Á≈ ‘À

Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ È≈ÙÂ≈

’È≈ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÏÃ∂’Î≈√‡ ÏÃ∂Èλ‚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈

‘À «’™«’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ˘

√≈≈ «ÁÈ ⁄π√ º÷Á≈ ‘ÀÕ

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘

Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∂

Ϻ⁄∂ È≈ÙÂ≈ È‘ƒ ’Á∂, ¿∞È∑ª

«Ú⁄ È≈ÙÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª

Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂

÷«‰‹ Á∆ ÿ≈‡ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√

’≈È ¿∞‘ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ È‘ƒ Á∂

√’Á∂, «’™«’ «Ú‡≈«ÓÈ,

÷«‰‹ ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆

ÿ≈‡ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ’øÓ

’È Á∆ √ÓºÊ≈ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À,

«¬√ Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ È≈ÙÂ≈ ’Ø ¡Â∂

¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ’øÓ ’È Á∆

√ÓºÊ≈ ÚË≈˙Õ

Â∞Ò√∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂

’‰’ Á≈ ⁄Ø’ ÍΩÙ«‡’Â≈ Á≈ Ìø‚≈ ‘πøÁ≈

‘À Í Ï‘πÂ∆¡ª ¡Ωª ¿∞√ ˘

¡‰¿∞ÍÔØ◊∆ √Ófi ’∂ √πº‡ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘∆ È‘ƒ, Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‹Ø ¡≈‡∂ Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª

«ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ú∆ ⁄Ø’ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ ⁄Ø’ «Ú⁄ ÍÃ؇∆È Â∂

«Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-B Á∆ Ó≈Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ÍΩÙ«‡’ º ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

¡È≈‹ Á∂ ⁄Ø’ «Ú⁄ √À«Ò¿±ÒØ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Í⁄∂ ‘ج∂ ÌØ‹È ˘

¡º◊∂ «Ò‹≈‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √∆ «Ú⁄ «¬√ Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂

ª ’Ϙ ¡≈«Á Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ⁄Ø’ ˘

Θ»Ò √Ófi ’∂ È‘ƒ √πº‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‹∂ Â∞√ƒ ÏÃÀµ‚ Á∆ ÚÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡≈‡∂ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ‘∆ Ò¿∞Õ «¬√ È≈Ò

Â∞‘≈˘ «¬‘ ÍΩÙ«‡’ º ⁄Ø’ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÒ √’∂◊≈Õ

⁄≈‘ ‹ª ’ΩÎ∆ ÁØÚ∂∫ «√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊∆¡ª ‘È ‹ª È‘ƒ, «¬√ Ï≈∂ Ó≈«‘

«¬’Ӻ ȑƒ ‘È Í «ÎÒ‡ ’ΩÎ∆ ⁄ø◊≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í

‘π‰∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «ÎÒ‡ ’ΩÎ∆ «Ú⁄

Ú∆ ¿∞‘ √≈«¬‰ ÈÙ‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ‹Ø √∆ «Ú⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÚË≈™Á∂ ‘È Â∂

«¬√ È≈Ò «ÁÒ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÓØ«√√‡≈«¬È √≈«¬‰ Á∆

Ó≈Â≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆

Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ Á∆ ÿ‡∆ Ó≈Â≈ Ú∆ «ÁÒ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∆

‘À Â∂ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘؉ Á≈ ’≈È «√◊‡ÈØÙ∆ ‘ÀÕ

ÍΩÙ«‡’Â≈ Á≈ Ìø‚≈ ⁄Ø’

«ÎÒ‡ ’ΩÎ∆ Ú∆ «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∆ ‘À

Í∂‡ ◊À√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ Ú‚∂∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «’Ú∂∫‘Ø ⁄π√Â-Áπ√ÂÍ∂‡ ◊À√ «ÏÓ≈∆ È‘ƒ ‘À, «¬‘

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Á≈ «Ú◊≈Û ‘À, «‹√

Á≈ ‘ºÒ √øÌÚ ‘À, ¡«‹‘≈ Ó≈«‘ª

Á≈’«‘‰≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√ƒ ¡≈͉∂

ÌØ‹È «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆

’ «Á˙ ª ¡‰⁄≈‘∆ Í∂‡ ◊À√ ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬‘

˜»∆ ‘À «’ Â∞√ƒ Â≈˜≈ ¡Â∂

ÂøÁπ√ ÌØ‹È ÷≈˙ ª ’∞fi ‘∆

√Ó∂∫ «Ú⁄ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í∂‡ ◊À√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹ø’-λ‚

¡Â∂ ‚ºÏ≈ ÏøÁ λ‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í∂‡ ◊À√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆

‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È

º÷‰≈ »∆ ‘ÀÕ

Á‘ƒ : ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂

ÌØ‹È «Ú⁄ Òº√∆ ¡Â∂ Á‘ƒ Ù≈«ÓÒ

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â≈˜∂ ÷∆∂ Á≈

≈«¬Â≈ Í∂‡ ◊À√ Á≈ «Ï‘Â∆È

«¬Ò≈‹ ‘ÀÕ

√≈· ‚«≥’ : ‘ ÷≈‰∂ Á∂

Ï≈¡Á ’¬∆ ÒØ’ √≈· ‚«≥’ ̓Á∂

‘È Í Í∂‡ ◊À√ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ”Â∂

Í»∆ Â∑ª Ø’ Ò◊≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ √≈· ‚«≥’ «¬È˜≈«¬Ó ˘

◊≈Û∑≈ ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈⁄‰

ÍÃÏøË ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í∂‡

«Ú⁄ ÎÓÀ∫‡∂Ù ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò

˜ÏÁ√ ◊À√ ωÁ∆ ‘ÀÕ

Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊‡ Á∆ ÚË∂∂

ÚÂØ∫ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ∆

‘À, «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’

¡«‹‘∆¡ª Ú√»±¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫

Ï⁄≈¡ ‘∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,

«Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È≈∆¡Ò

Í≈‰∆, ÂÏ»˜ ‹ª ÷∆∂ Á≈ ‹»√

¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ ‹»√ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂,

÷≈‰∂ Á∂ Ï≈¡Á ‹∂’ Í∂‡ «˜¡≈Á≈

Ì≈≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‘ØÚ∂ ª ÷≈‰∂ Á∂

Ï≈¡Á ¡È≈È≈√ Á≈ ‹»√ Í∆Â≈

‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò √≈∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂

Í∂‡ ◊À√ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡ªÚÒ≈ : ¡ªÚÒ≈ ÷º‡≈ ‘πøÁ≈

‘À Í Í∂‡ ◊À√ ¡Â∂ ÿ∂ ¿∞Í⁄≈

«Ú⁄ ÚË∂∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø ’∂ Â∞øÂ

≈‘ ͑πø⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁØ ⁄Ó⁄∂

¡ªÚÒ≈ ‹»√ ‹ª √πº’∂ ¡ªÚÒ∂ Á≈

Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÁØ ⁄Ó⁄∂ Í∆√∆ ‘ج∆

«ÓÙ∆ Ò˙ ¡Â∂ ÁØÚª ˘ Í≈‰∆

«Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ ‹≈˙, Â∞øÂ

¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

◊≈‹ : ◊≈‹ ⁄Ï≈ ’∂

÷≈‰ È≈Ò Êπ º’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À

¡Â∂ Í≈⁄‰ Íë’«¡≈ Â∂˜ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À, «¬‘ √≈‚∆ Í≈⁄‰

«’«¡≈ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «ÓÈÒ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ

‹Ø Ì Ø‹È ˘ ÂØÛÈ Á∂ Ò¬∆

˜»∆ ‘πøÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÌØ‹È

«Ú⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂

Í∂‡ ◊À√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

Ïπ„≈Í≈ ’∞ÁÂÁ≈ «ÈÔÓ ‘À,

«¬√ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈

√≈«¡ª ˘ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ïπ„≈Í≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞‘ ÁΩ

‘À ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂

¡≥◊ ¡≈͉≈ ’øÓ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ È≈Ò

’È Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂-

¡≈Í ’Ó Ø Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á≈

‘ÀÕ «ÏË ¡Ú√Ê≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª

È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ √ÓfiÁ≈∆ Á∆ ÒØÛ

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√ƒ √Óª «‘≥Á∂ ¡≈͉∂

÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ Á∆

ÙÀÒ∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ÒÀ ¡≈¬∆¬∂ ª

¡√ƒ ¡≈͉∆ «ÏË ¡Ú√Ê≈ ¡≈≈Ó

È≈Ò «ÏÂ≈¡ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ¿∞Ó

«Ú⁄ ÈÓ’, «Óº·≈, ⁄‡Í‡≈, ÷º‡≈,

ÚË∂∂ Â∂Ò ¡≈«Á √Ú≈Áª ”Â∂ ‹∂’

’≈Ï» º÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª √≈≈

Ïπ„≈Í≈ ’¬∆ Áπº÷ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘

√’Á≈ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ÈÓ’ ¿∞µ⁄ ÷»È

ÁÏ≈¡ ˘ ‘ Ø ÚË≈¿∞ ∫Á≈ ‘ ÀÕ

«˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’≈¯∆ ‘º‚∆¡ª

˘ ’Ó˜Ø Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈≈Ó

Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ‹ØÛª √÷Â

ω≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√‘ «Ú◊≈ÛÈ

Ú≈Ò∆¡ª Ú√±¡ª ÂØ∫ Á»∆ º÷ ’∂

¡√ƒ ¡≈͉∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ⁄π√Â-

Áπ√ ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ Ï‘π ◊Ó∆

‹ª √Á∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í Ï⁄≈˙

: Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ √∆ Á∆ ¡≥Á»È∆

Â≈’ ’Ó Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡À√∆

‘≈Ò «Ú⁄ Ϙπ◊ª ”Â∂ ÓΩ√Ó

Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË∂∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó

Á∂ ¡È∞√≈ ÌØ‹È ¡Â∂ ’ºÍÛ∂,

¿∞·‰-ÏÀ·‰ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø Âª

«’ √∆ ”Â∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ÓΩ√Ó Á≈

¡√ È≈ ÍÚ∂Õ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆

Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √∆ ˘ ¨ ÂØ∫

Ï⁄≈˙Õ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄

¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «Ìº‹‰ ÂØ∫

Ï⁄≈˙Õ ·ß„ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «√

„º’ ’∂ º÷Ø, ÍÀª «Ú⁄ ‹π≈Ϫ

¡Â∂ ◊Ó ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈØÕ ◊Ó∆

«Ú⁄ Í«‘Òª √»Â∆ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈØÕ

√Ú∂ √Ó∂∫ È≈ÙÂ≈ ˜» Ò˙ :

√Ú∂ √Ó∂∫ È≈ÙÂ≈ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂

Ò˙Õ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ Ìπº÷∂ È≈

‘ØÕ È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ÁπºË, ÁÒ∆¡≈,

ÓΩ√Ó∆ ÎÒ, ⁄Í≈Â∆, √Ϙ∆,

Ú∂√‰ Á≈ «ÏȪ «ÿ˙ Òº◊≈

Í»Û≈Õ √Ϙ∆¡ª È≈Ò ÌÍ»

ÁÒ∆¡≈, ¿∞ÍÓ≈ Á‘ƒ, ⁄Í≈Â∆

¡≈«Á ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ÁØ Ì؋Ȫ Á∂

Á«Ó¡≈È ‘Ò’≈ Î πÒ’≈

È≈ÙÂ≈ Ò˙Õ √≈¯ Ú≈Â≈ÚÈ

«Ú⁄ ‘Ø : ⁄ø◊∆ «√‘ ¡Â∂ √≈¯

Ú≈Â≈ÚÈ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»√∂ Á∂

Í»’ ‘ÈÕ

«¬Â √À∫‡, √Í∂¡, «‚˙ √≈∂ ¡≈Í√

«Ú⁄ «ÓºÂ ‘ÈÕ «¬√ Ò≈ ’∂ Â∞√ƒ

÷πÙÏ» È≈Ò Ì ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ Ó«‘’Á∂ ‘Ø,

Í «¬‘ ’Á∂ «ÓºÂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÏÁÏ» ÁÏ≈ ’∂ ÷πÙÏ» ÎÀÒ≈™Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ «Ú⁄ «‹Ê∂ ’∞ÁÂ∆ ÷πÙÏ» Ò¬∆

Úº÷-Úº÷ √≈«¬‰ «ÓÒ≈¬∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø

Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒÁ∂ ‘È,

¿∞Ê∂ È≈Ò ‘∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‰≈¡

¡Â∂ «√ ÁÁ Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬Â È‘ƒ ‘À «ÓºÂ

Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ï‘πÂ’∞fi ÏÁÒ ‹ªÁÀ

Ïπ„≈Í∂ Á∆

‘≈ÒÂ ˘

Ô ∞ ’ Â

Ì Í »

‹∆ÚÈÙÀÒ∆

¡Â∂ ÷≈È-

Í∆‰ È≈Ò

¡≈≈ÓÁ≈«¬’

ω≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ú˜È

ÿ‡‰≈, ¿∞⁄≈¬∆ ÿ‡‰≈, Ô≈Á-

Ù’Â∆ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰-

Í≈‰ «Ú⁄ ’Óƒ, Í≈⁄‰ «Ú⁄ ’Óƒ,

ÈÚ∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄

’Óƒ, «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «¬√ ¿∞Ó

Á∆¡ª ¡≈Ó ◊ºÒª ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘≈

ÏÁÒ≈¡ ÍÃ∂Ù≈È ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂

«Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï π◊ª

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ‹È ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á

È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞È∑ª ¿∞«⁄Â

ÍΩÙ«‡’ ºª Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’’∂ «ÁÈ

«Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÌØ‹È «Á˙Õ «ÏȪ

ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÁπºË «Á˙Õ È≈ÙÂ≈

˜» ’≈¿∞Õ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

È≈Ò «ÓÒÁ∂ «‘‰ «Á¿∞Õ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«Ó‚ Ú∆’ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂ AB ÈÚßÏ È± ß ⁄ΩÊ≈

√Ò≈È≈ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄

’ߘ∂Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÓ. Í∆. ÍÓ «◊æÒ, «ÒÏÒ Í≈‡∆

Á∆ «¥√‡∆ ‚ß’‡, ¡ÀÓ. Í∆. Í∆. ‘«ßÁ Âæ÷, ¡ÀÓ. Í∆.

Í∆. Á∆«Í’≈ ‚≈Ó∂Ò≈ ¡Â∂ √±‹È ÎÀÈÒ È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â

’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ØÈ∆ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ Ø‹ ‡∆. Ú∆. ÚæÒØ∫

«ÚÙ∂Ù ’Ú∂‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÓØ‘ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Úπæ‚

¡Á≈’≈≈ «√¡≈√∆ Ì◊ È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ

Í∂Ù ‘È «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆¡ª ’πfi Â√Ú∆∆ fiÒ’∆¡ªÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄øπ◊Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ Ì≈ - ‘π√ÀÈ(√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆)

¡≈«Ê’ √Ïø˪ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ª ’≈Î∆

√πË≈ ‘Ø æ’≈ ‘ÀÕ ¿πÓ∆Á «’ Ì«Úæ÷

«Úæ⁄ ‘Ø √πË≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹

ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡È≈‹ Á∂ Ì∂ ‡æ’

√À’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈ ‹≈ ‘∂

‘È, ‹Ø ÙπæÌ √ø’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «‹‘Û∆ ÓπÒ≈’≈Â

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Â∂

Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ «Ú⁄’≈ ÏÛ∂

‘∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‘ج∆

√∆ ¡Â∂ «¬√ Ó∆«‡ø◊ Á∂ «√æ‡∂ Ì«Úæ÷

«Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ¡≈¿π‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ‘ª

Á∂Ùª «Ú⁄’≈ B.D «ÏÒ∆¡È

‚≈Ò Á≈ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹Ø

¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á≈ ¡≈Í√∆

˛, «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∆√∆ «Ë

Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ √’≈ª

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ

Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ¿π√ «ÁÈ

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘æÒ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ‹ÒÁ∆

‘æÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª

Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆

˛ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ «ÏȪ «’√∂ Á∂∆

ÂØ∫ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÁØ‘ª

Á∂Ùª «Úæ⁄ ’πÛæ‰ ıÂÓ ’∆Â≈

‹≈ √’∂Õ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ϊ√∆ Á∆

√˜≈ Óπ¡≈¯∆ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄

‘≈Ò∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆

˛ ¡Â∂ ’πfi √Óª «¬‘ ‘Ø «‘‰∆

⁄≈‘∆Á∆ Õ √Ï‹∆ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’≈Î∆

√ø◊∆È ˛ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆¡ª

√’≈ª ˘ ’ج∆ √ªfi≈ ‘æÒ ’æ„

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ Ú∆˜≈ ÍÉ≈Ò∆

«Úæ⁄ √πË≈ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈Û∆ Ú∆˜≈

ÍÉ≈Ò∆ Ò¬∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ Ò≈Ò

Î∆Â≈Ù≈‘ ∆ Á ØÙ ∆ ˛ ¡Â ∂

«√¡≈√ÂÁ≈È ‘≈Ò∂ Í»∆ Â∑ª

«¬È∑ª Á∆ ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘ƒ

¡≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú∆˜≈

Í Ã‰≈Ò∆ ˘ √Ò Ï‰≈«¬¡≈

‹≈‰≈ ˜»∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆

Ú∆ Á Ø ‘ ª Á ∂ Ù ª Á ∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ¡Î√Ù≈‘∆

Á ∂ ¸ ø◊Ò «Ú æ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò

’ ∂ Î≈÷«ÁÒ∆ È≈Ò Î À√Ò ∂

ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ « ¬‘ √Ì ’ π fi ‚Í Ø ’

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ’≈È ‘∆ ‘ Ø

«‘≈ ˛Õ ¿πÈ ∑ª «’‘≈ «’ Ò≈Ò

Î∆Â≈Ù≈‘∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ √Ïø˪

˘ ÚË≈¿π‰ «Ú æ⁄ Ú∆ Ï‘ πÂ

Úæ‚∆ π’≈Ú‡ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷ ∂ ‹ÒÁ∆

‘ ∆ ◊ π » È ≈ È ’ Á ∂ Ú

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¿π√≈∆ ‹≈ ‘∆

˛ ¡Â ∂ «¬√ Ô »È ∆Ú«√‡∆

« Ú æ ⁄ « Ú Ù Ú Ì Â Ø ∫

«Ú «Á¡≈Ê ∆ ÍÛ ∑ ≈¬ ∆ Ò¬ ∆

¡≈¿π‰◊∂Õ ¿ πÈ ∑ ª Á∆ √’≈

Ú∂Ò ∂ Í π≈‰ ∂ ÷ ø‚ ‘≈ «Ú æ⁄

ͬ∂ ’‡≈√≈‹ Á∂ ÓøÁ Á∆ Ú∆

√’ ≈ ∆ Â Ω ” Â ∂ Ó π ø ÓÂ

’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿ π√

√Ó∂ ∫  æÂ’≈Ò∆ Ì≈Â∆ Í ÃË≈È

Ó ø Â ∆ ¡ ‡ Ò « Ï ‘ ≈ ∆

Ú≈‹Í≈¬∆ ¡Â ∂ Ó π æ ÷ Ó øÂ∆

Í Ã’≈Ù «√ øÿ Ï≈ÁÒ Ï æ√ ≈‘ƒ

Í≈«’√Â≈È Ô≈Â≈ ” ∂ ◊¬ ∂

√ÈÕ «‹È∑ª Á≈ Í≈«’√Â≈È

√’≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ú≈Ó

È∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √ π¡≈◊Â

’∆Â≈ √∆Õ ¿ πÈ ∑ ª «’‘≈ «’

Á Ø ‘ ª Á ∂ Ù ª « Ú ⁄ ’ ≈

√ æ « Ì ¡ ≈ ⁄ ≈ ’ , ¡ ≈ « Ê ’ ,

√ Ó ≈ « ‹ ’ √ Ï ø Ë « Ï ‘ Â

ω≈¿π‰ Á∆ √ıÂ Ò ØÛ ˛Õ

Ì ≈ Â « Ú æ ⁄ Â ª « ¬ ø ‹ ‘ Ø

«◊¡≈ ˛ «’ ’ ج∆ Ú∆ Ú æ‚∆

Ù≈Á∆ ¿πÈ ∑ª «⁄ √ øÍ »È È‘ƒ

Ó øÈ∆ ‹ªÁ∆ «‹È∑ª «⁄  æ’

Í≈ «’√Â≈È Â Ø ∫ ¡≈¬ ∂ ’ ج ∆

’Ò≈’≈ ¿π√ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â

È≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈‡’

Óø‚Ò∆¡ª Ú∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄

«¬æ’ ÍπÒ Á≈ ’øÓ ’ ‘∆¡≈ ‘ÈÕ

√≈˘ Íπ≈‰∂ AIDG Ú≈Ò∂ Î≈Óπ æÒ∂

Ì π æ Ò ’ ∂ ÈÚ ∂ ∫ ¿ π ͉ ≈¿ π‰ ∂

Í À‰◊ ∂ ª ‘∆ ¡√ƒ  æ’∆

Á∆¡ª Ï πÒ øÁ ∆¡ª  ∂ Í‘ π ø⁄

√’Á∂ ‘ªÕ ÷ ∂‚ª Á∆¡ª ◊æÒ

’ «Á¡ª ¿ πÈ ∑ ª «’‘ ≈ «’

Ï‘ π √ ≈ ∆¡ ª ¡ «‹‘ ∆¡ ª

÷∂‚ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ÁØ‘ª Á∂Ùª

Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√∆

√ªfi Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ïæ‚∆ Èø» Í≥‹≈Ï

Á∆ Óª ÷∂‚ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

√∆ Í Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù

«√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆

√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂

¿πÍ≈«Ò¡ª È≈Ò «¬‘ ÷∂‚ ‘π‰

¡øÂ≈Ù‡∆ ω ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¥’‡ Á∆

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ.Úª◊ ’Ïæ‚∆ Á∆

¡ øÂ≈Ù‡∆ Ò∆◊ ω≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆

«√øÿ Ï≈ÁÒ ‘؉◊∂Õ È≈Ò ¿πÈ∑ª

«¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂

√≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ‹

Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ ’Ïæ‚∆

ÓÀ⁄ ’≈¿π‰◊∂Õ

Óπ æ÷ ÓøÂ∆ ¡Â∂ ¿πÍ

Óπ æ÷ ÓøÂ∆ ÚæÒØ∫ ’Ïæ‚∆ Á∆ Ú∆

Ò∆◊ ωÚ≈¿π‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

¿πË, Í≥‹≈Ï Á∂ Ó π æ÷ Ó øÂ∆

ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷

ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂

Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÚæÒØ∫

«Á æ ∂ ◊¬∂ √ æÁ ∂ Á≈ √Ú≈◊Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√

√ÏøË∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ È≈Ò ◊æÒ

’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¥’‡ Á∆ Â∑ª ‘∆

’Ïæ‚∆ Á∆ Ú∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ.Ò∆◊

’Ú≈¿π‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ج∂ ’Ïæ‚∆

’æÍ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆¡ª

È∂ Ú∆ «Ï‘ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆,

‹Ø «’ ’≈«ÏÒ∂Â≈∆Î Õ

‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª≈‘∆∫ Î≈‚ ’Á∂ AD«Ú¡’Â∆ ¡≈¬∂ ¡«Ûæ’∂

(√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆) Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂

’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Ó؇ Ú‘∆’Ò,

ÍÀȇ±È Ï؇ Â∂ E@,@@@ ‚≈Ò

È’Á∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒØ∫

«ÚÁ∂Ù∆ Í≈√Í؇, ‚≈¬∆«Úß◊

Ò≈«¬√À ∫√, √’≈∆ ÓØ‘ª Â∂

‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’È

Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø

√≈ Ø √Ó≈È Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ

«‹È√∆ √ØÙ‰ Ø’Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Óπæ÷ ‹∆‘ : Í≈Ò√È

‡Ø¡˜ Â∂ Í≈Ò√È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆

‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂

‘ÈÕ ’≈«ÏÒ∂◊Ω ˛ «’ EB √≈Ò≈

Í≈Ò√È √≈Ï’≈ √À«È’ ‘È, ‹Ø

¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∂ √ß◊«·Â ‹πÓ

Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ȱß

√ßÌ≈ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ BE

√≈Òª Â Ø ∫ ¿ π‘ Ï∆√∆ «Ú⁄

¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈

‘∂ ‘ÈÕ

¡≈’±Í∂Ù∆ Ú’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ’√±Â∂ Î√∂ ¡«Ë’≈∆

√Ó∂ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª ÚæÒØ∫

ÁπÏ≈≈ ‡À∫‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È

«√‡∆ ¡«Ë’≈∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡

Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬√

«ÚÙ∂ ” ∂ Ï«‘√ ‘ ج∆ ˛ «’

Óπ˜≈‘≈’≈∆ Í≈’ «Ú⁄ ÏÀ·

√’Á∂ ‹ª È‘∆∫Õ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª

Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ˛ «’

«√‡∆ ¡≈Î ‡ª‡Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˆÀ ’≈ȱßÈ∆ ˛

¡Â∂ «¬‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ⁄≈‡

¡≈¯ ≈¬∆‡√ Á∆ «√æË∆ ¿π¶ÿ‰≈

˛ «‹√ «‘ ‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Ù«‘ 鱧 ÏØÒ‰, «Ò÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂

‘æ’ª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Óπ ≈‘≈ ’È

Á∆ «¬‹≈˜Â ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ √±Ï∂

Á∆ √πÍ∆∆¡ ¡Á≈Ò È∂ «¬√

ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √ØÓÚ≈ Âæ’

≈÷Úª æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï≈Â∆¡ª È∂ «’z’‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂«Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ Ô≈Á◊≈

⁄ß‚∆◊Û∑ : ËÈ≈„ ÒØ’

«Ú¡≈‘ Ú◊∂ √Ó≈Ø‘ 鱧 Ô≈Á◊≈

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÚª ÓΩ’≈

ÒµÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆

ÓßÂ∆ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂

Í∞µÂ ’≈«Â’ Á∂ ’Ò ‘؉ ‹≈ ‘∂

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ó≈Ø‘ ȱß

Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÈÚª

‘∆ √Â≈ ⁄∞«‰¡≈¢ Ï≈Â∆¡ª ȱß

B ‡∆Óª ”⁄ Úß‚ ’∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡µ‹

√Ê≈È’ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ «’z’‡

ÓÀ⁄ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ÒÛ’∆

Á∆ ‡∆Ó È∂ ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆

‡∆Ó È±ß A@ ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢

’≈«Â’ Á∆ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈

Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁ∆Í ÙÓ≈ Á∆ √Í∞µÂ∆

¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò ’µÒ BB ÈÚßÏ

鱧 ’ÁΩÛª ”⁄ Ù≈Á∆ ‘؉∆ ‘À¢ ÒÛ’∂

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡µ‹ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆

Ò∂‚∆˜ √ß◊∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó µ«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó«‘Ò≈Úª «‹Ê∂ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ∞µfi∆¡ª ‘∆¡ª ¿∞Ê∂ Í∞Ù

Ï≈Â∆¡ª È∂ ¡≈Í√ ”⁄ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰

Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆¢ «¬’ ‡∆Ó

Á≈ Ȫ ÒÛ’∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’≈«Â’

«¬’≈ÁÙ µ«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ¿∞√ Á∂ Ì≈¬∆ Óȱ ÙÓ≈

‹Ø «’ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‘∆ ‹∂Ò

ÂØ∫ Í∂ØÒ ”Â∂ «‘≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, È∂

√ßÌ≈Ò∆ ‹Á«’ Á±‹∆ ‡∆Ó Á≈ Ȫ

ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈

«¬’≈ÁÙ µ«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ «ÚÈØÁ

ÙÓ≈ È∂ ÷∞Á √ßÌ≈Ò∆¢ Í«‘Òª «¬‘

ÓÀ⁄ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ÷∂«‚¡≈

‹≈‰≈ √∆ Í ’¬∆ Ï≈Â∆ ¡µ‹

‘Ú≈¬∆ Â∂ ∂Ò Ô≈Â≈ Á∞¡≈≈ AA

Ú‹∂ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¬Ê∂ Í‘∞ß⁄ √’∂ Â∂

’≈ÁΩÛª ÓÀÁ≈È ”⁄ Ò◊Ì◊ AB:C@

Ú‹∂ «¬’·∂ ‘ج∂ ‘≈Òª«’ Ï≈Â∆¡ª

Á∆ ÿ‡ ÓΩ‹±Á◊∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’∞fi

√Ê≈È’ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‡∆Óª ”⁄

Ù≈ÓÒ ’ÁΩÛª Á∂ Ò¬∆ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ √∆ Ò∂«’È Á∞Í«‘ ‘∞ßÁ∂ ‘∆

Ï≈Â∆¡ª Á∆ √ ß«÷¡≈ «¬ ßÈ∆

«˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈

’È≈ ‘∆ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ «’‘Û≈ «’√ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ

’∆Â≈ ‹≈¬∂ Â∂ «’ß«È¡ª 鱧 Ï≈‘

«÷¡≈ ‹≈¬∂¢ Í«‘Òª «¬‘ ÓÀ⁄ B@-

B@ ˙Úª Á≈ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄

«¬√ 鱧 AE-AE Á≈ ’ «ÁÂ≈

«◊¡≈¢ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‡∆Ó

È∂ ‡≈√ «‹µÂ ’∂ Í«‘Òª ϵÒ∂Ï≈˜∆

’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈¢ A@ Úª

Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ‹Á ‡∆Ó È∂ «√Î

«¬’ «Ú’‡ Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ H@ ÁΩÛª

ω≈ Ò¬∂ ª D@ ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÷∂‚

‘∂ «¬ßÁ Â∂ BD ÁΩÛª ω≈ ’∂ ’∆˜

”Â∂ «‡’∂ «ÚÚ∂’ 鱧 «‡≈«¬‚ ¡≈¿±‡

’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈

Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹◊≈ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ Â∂

Ú∆ «◊µÒ È±ß ÏµÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ A

ÁΩÛ Ï‰≈ ’∂ ÏØÒ‚ ‘Ø ◊¬∂ Ò∂«’È

ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂

Á«¡≈«ÁÒ∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ȱß

◊∂∫Á 鱧 ÈØ Ï≈Ò ¡ÀÒ≈È «ÁÂ≈ Â∂

Á∞Ï≈≈ ϵÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ Ï∞Ò≈

«Ò¡≈¢ Ò ∂«’È ÙÓ≈ «¬√

Á«¡≈«ÁÒ∆ Á≈ ’ج∆ «˜¡≈Á≈

Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∂ Â∂ ‡∆Ó Ò¬∆

«√Î D ÁΩÛª ‘∆ ‹∞‡≈ Í≈¬∂¢ ‡∆Ó

È∂ AE ˙Ú ”⁄ A «Ú’‡ ”Â∂ II

ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ‹Ú≈Ï ”⁄ ÒÛ’∂

Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‡∆Ó AD Ú ”⁄ HI

ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆ «‹√

”⁄ ¡ÓÈ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AG Â∂

Ë∆‹ È∂ ÈÏ≈Á AF ÁΩÛª Á≈

ÔØ◊Á≈È «ÁÂ≈¢ Óȱ ÙÓ≈ Á∂ È≈Ò

Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ú◊∆ √«ÊÂ∆

‘ج∆¢ ¿∞‘ ‹Á A ÁΩÛ Ï‰≈¿∞‰ Á∂

Ï≈¡Á ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ 鱧 Ú∆

ÈØ Ï≈Ò ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ Á∞Ï≈≈ ÷∂‚‰

Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁÂ≈ Ò∂«’È ¿∞‘ I

ÁΩÛª ‘∆ ‹∞‡≈ Í≈¬∂¢ ’≈«Â’ È∂

Ú∆ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂

I ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‹Á«’ ÒÛ’∆

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÚÒØ∫ ±Ï∆ «◊µÒ È∂ AH,

√Ó∆ È∂ AI Â∂ ¡ß’ È∂ AG ÁΩÛª

Á∂ ’∂ B-B «Ú’‡ Ò¬∂¢

‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ¿π·≈«¬¡≈ Íæ◊Û∆ Ó≈ÓÒ≈⁄ß‚∆◊Û∑ : Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈

ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ïπ æËÚ≈ È±ß Îª√

«Ú⁄ Íæ◊Û∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’ √Ì≈

«Ú⁄ ¿π·≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆

ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈Õ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Ϊ√ È∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ Ϊ√ Á∂

ÿ∂Ò± ’≈ȱßȪ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ Ú∆ ËÓ È≈Ò √ÏßËÂ

«⁄ßÈ∑ª 鱧 ÍÏ«Ò’ √’±Òª «Ú⁄ «Ò‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆

˛, ‹Ø «ÚÂ’≈ «‘ ˛ Â∂ ’≈ȱßÈ Îª√ «Ú⁄

«‘ ‘∂ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊± Õ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ

È∂ Ϊ√ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Íæ◊Û∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄

¿π·≈«¬¡≈ ˛ Â∂ «Í¤Ò∂ ÓΩÈ√±È √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ú∆

ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ Íæ◊Û∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ «√æ÷ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª √’≈

Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ √∆Õ

«Âæ÷∆ ÈØ’ fiØ’ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ √z∆ÓÂ∆

‘«√Ó ’Ω È∂ Íæ◊Û∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß ‘æÒ ’È

Ò¬∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÏÁÒ∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’Û∂

‘æ’∆È «Ò¡≈ √∆Õ

’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆Â

’Ω ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ «Âæ÷≈ ÍzÂ∆’Ó Íz◊‡

’«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈

«’ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò

«÷ÒÚ≈Û ÏßÁ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï

«Ú⁄ √’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ B@@H

«Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ÍæË ”Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

¿π·≈«¬¡≈ √∆ Â∂ B@AA «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È∂

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¯ ¸æ«’¡≈ √∆Õ √z∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª

Ì «Ú⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ø√

«Ú÷≈Ú∂ ’ «‘≈ ª Ì≈ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

ȱ ß ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ Á∂ ‘∆ ¡Â∂ Ϊ√ √’≈

Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ‘∆ √ßÂπÙ‡ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛Õ

√z∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂

«¬≈«Á¡ª ”Â∂ «’ß± ’«Á¡ª ’∂∫Á ’∂∫Á

√’≈ Â∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω

鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Ϊ√ √’≈ ȱß

«¬‘ Áæ√‰ «’™ ¡√ÓæÊ ˛ «’ Íæ◊Û∆ «√æ÷ª Á≈

Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ È‘∆∫, ÏÒ«’ «√æ÷ª Á≈ «¬æ’ ¡‡πæ‡ ¡ß◊

˛Õ «√ „’‰ Á∂ ‘Ø Â∆«’¡ª È≈Ò Íæ◊Û∆ Úæ÷≈

Ó≈ÓÒ≈ ¡Â∂ «√æ÷ ‘ √Ó∂∫ Íæ◊Û∆ Ë≈È ’’∂ æ÷Á∂

‘È ‹Ø «√æ÷ ËÓ Á≈ «‘æ√≈ Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íæ◊Û∆ ÍzÂ∆ «√æ÷ «ÁzÛ∑

√ß’ÒÍ ‘È «’™«’ «¬‘ «ÓÙÈ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∆

Ï÷«ÙÙ , «‹√ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «√æ÷ª È±ß Ï Á∂ «÷Ò≈¯

ÁæÏ∂ ’π⁄«Ò¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‚‡ ’∂ ÷Û∑≈ ‘؉ Á≈ √ßÁ∂Ù

«ÁæÂ≈Õ

«ÚÁ∂Ù∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ √Á≈∆

Ï∆. √∆. ÂØ∫ I Íø‹≈Ï∆ ω∂ ’Ω∫√Ò«Ó¿π∫√ÍÒ ⁄؉ª «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆ «‚͇∆ Ó∂¡

√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ≈·ΩÛ √«ÚßÁ «√ßÿ (√ÀÚ)Ó«‘ßÁ «√ßÿ (ÓØ¡) «◊æÒ

ÚÀÈ’±Ú : «Ï z «‡Ù

’ضÏ∆¡≈ (Ï∆ √∆) √±Ï∂ «Ú⁄

‘ج∆¡ª «Ó¿±∫√ÍÒ ⁄؉ª È≈ÒØ∫

ÿæ‡ ˛ ‹ÁØ∫ B@@H Á∆¡ª ⁄؉ª

«Ú⁄ A@ Íø‹≈Ï∆ ’Ω∫√Ò Â∂ Íø‹

√’±Ò ‡æ√‡∆ ⁄؉ «‹æÂ∂ √ÈÕ «¬√

Ú≈ «¬æ’ Á‹È Ù«‘ª «Ú⁄

Ò«‘ßÁ∂ Íø‹≈Ï È≈Ò √ÏßË «¬æ’

Íø‹≈Ï∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √Ó∂ ’πÒ D@

Íø‹≈Ï∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈæÂ∂

√ÈÕ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÓÙÈ

Ù«‘ «Ú⁄ AIED «Ú⁄ «Èß‹È

«√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È±ß Ó∂¡ ω≈ ’∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ó¿±∫√ÍÒ ⁄؉ª «Ú⁄

«‹æ ’∂ fiß‚∂ ◊æ‚∂ √È Í ¡æ‹

Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ Ù«‘

ÂØ∫ Ï∆Â∂ I √≈Òª ÂØ∫ «‚͇∆ Ó∂¡

⁄Ò≈ ‘∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √π‹Ø «Íø‚

Á∂ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ «◊Á≈ ⁄؉ ‘≈

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈Ó«Ù Ù«‘

ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ ’Ω∫√Ò Í≈Ò Ò≈Ò∆

√¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂ Í «’ÒØÈ≈ ÂØ∫

Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓØ«‘È∆ «√ßÿ Íø‹≈Ï∆

’Ω∫√Ò ¸‰∆ ◊¬∆ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷

Ù«‘ª «Ú⁄ «‚͇∆ Ó∂¡ Ú‹Ø∫

√∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄Ø∫

¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂

⁄ßȉÚ≈Ò «Íø‚ Á∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ

«◊æÒ FÚ∆∫ Ú≈ ⁄؉ «‹æ ◊¬∂

‘ÈÕ ÏÈÏ∆ Ù«‘ Á∂ «‚͇∆ Ó∂¡

«˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ Ó≈ËØÍπ «Íø‚ Á∂

√«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ⁄ΩÊ∆

Ú≈ Ï≈˜∆ Ó≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂

«ÚÒ∆¡Ó˜ ÒØ’ ÂØ ∫ «˜Ò∑≈

’ͱÊÒ≈ Á∂ «Íø‚ ◊πÓÍπ Á∂

√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ≈·Ω Ò◊≈Â≈

√æÂÚ∆∫ Ú≈ ‹∂± ‘∂ ‘ÈÕ Úæ÷-

Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ’Ω∫√Òª Úæ‹Ø∫ ‹∂±

«‘‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Í Ø‡

¡ÒÏÈ∆ Â Ø ∫ ‘∆≈ ⁄ ØÍÛ≈

(Ï«·ß‚≈) FÚ∆∫ Ú≈ ⁄؉ «‹æ ◊¬∂

‘ÈÕ ’πÈÀÒ ÂØ ∫ √πÙ∆Ò Ê≈Í

(‹¶Ë) √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ Î؇

‹∂Ó√ ÂØ∫ Á∂Ú «ÚÁ∆ (‹¶Ë)

Â∆‹∆ Ú≈ ⁄؉ «‹æÂ∂ ‘ÈÕ √∆ ÂØ∫

‡ΩÓ «◊æÒ (‹¶Ë) Â∆‹∆ Ú≈ ⁄؉

«‹æ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’±Ò ‡æ√‡∆ ‰∂

‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÏÈÏ∆ «Ú⁄

ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È≈ß◊ («ÁæÒ∆ Á±‹∆

Ú≈, ‘ÓÈ «√ ßÿ Í øË ∂

(Òπ«Ë¡≈‰≈) Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Â∂

¡Àχ√ÎØ‚ Ù«‘ «Ú⁄ Íz∆ «√ßÿ

≈¬∂ (ÈÚª Ù«‘) Á±‹∆ Ú≈ ⁄؉

«‹æ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ‘≈È Ú≈Ò∂

¿πµÿ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ «ÂzÒØ⁄È

«√ßÿ «◊Á≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈Ò√≈

ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈

Á∂ ÁÒ‹∆ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ¿πµÿ∂

’ª◊√∆ ¡≈◊± ◊πÁ≈√Íπ È≈Ò

√ÏßË «Ï’Ó Ï≈‹Ú≈ Ù≈«ÓÒ

‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’Ø «¬æ’ «Ï’Ó

Ï≈‹Ú≈ ¡«‹‘∂ Íø‹≈Ï∆ ‘È «‹È∑ª

È∂ √∆ ÂØ∫ Ó∂¡ Ò¬∆ ⁄؉ÒÛ∆ √∆

Í ÓΩ‹±Á≈ Ó∂¡ ‚≈«¬È Ú≈‡√

‘æÊØ∫ Úæ‚∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ ◊¬∂Õ

‘ √≈Ò ◊≥Á◊∆ È≈Ò ÓÁ∂ ‘È A Òº÷ Í≈«’√Â≈È∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : «¬º’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √≥◊·È

ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Í؇ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ò◊Ì◊ «¬º’ Òº÷ ÒØ’ √≈Î

Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ ◊≥Á◊∆ ’≈È ‘ √≈Ò ÓΩ Á∂

Ó»≥‘ “⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ «√È ‘»¡≈ Á∂

¡È∞√≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥◊·È “Ú≈‡ ¬∂‚”

È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ Í≥‹ √≈Ò

º’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ED ‘˜≈ Ϻ⁄∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≈Ï

√≈Î-√Î≈¬∆ Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ ¡≈«Á È≈Ò

ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄

Ú≈‡ ¬∂‚ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË «√Á∆’ ÷≈È È∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆

Á∂Ùª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √≈Î-√Î≈¬∆ ”Â∂ √Óπº⁄∂ ÿ∂Ò»

¿∞ÂÍ≈ÁÈ (‹∆ ‚∆ Í∆) Á≈ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ Î∆√Á∆

«‘º√≈ ÷⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√Á∆’ ÷≈È È∂ Á≈È-

Á≈Â≈ Á∂Ùª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‰∆,

√≈Î-√Î≈¬∆ ”Â∂ √≥√≈ √‘≈«¬Â≈ ÚË≈ ’∂ Áπº◊‰∆ ’

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ “Ú≈‡ ¬∂‚” Á∆ «Í؇ «Úº⁄

⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂ »∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº’∂

‹ªÁ∂, ª Í≈«’√Â≈È B@AE º’ ¡≈͉∆ IC Î∆√Á∆

¡≈Ï≈Á∆ ˘ √πº«÷¡Â ‹Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ FD

ÍzÂ∆Ù ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞«⁄ √≈Î-√Î≈¬∆ Á∆ √‘»ÒÂ

È‘∆∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈ √’Á≈Õ

J “Ú≈‡-¬∂‚” Á∂ ÓπÂ≈Ï’ E√≈Ò Âº’ Á∂ ED,@@@ Ϻ⁄∂

⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)