Embed Size (px)
DESCRIPTION
Section A Total Pages 8
Citation preview
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 100 Toronto 4 November To 10 November 2011 Tel : 905-593-2050
˙‡≈Ú≈ : «¬æ’ ÈÚ∆∫
«Í؇ Á≈ ’«‘‰≈ «’ B@@H «Ú⁄
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª BCH,FAG ÓΩª
«Ú⁄Ø∫ ¡æË∆¡ª ÂØ∫ ÚæË Ò¬∆ ’À∫√
¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª
«˜ßÓ∂Ú≈ √È ¡Â∂ √‡À‡∂√«‡’√
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Í؇ Á≈ ’«‘‰≈ «’
¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’
¡≈¿±‡√Ø√‚ ’≈‚ª Ò¬∆ÌÍ≈¬∆ ’È◊∂ Ó∂¡
‡Øª‡Ø : Ó∂¡ ΩÏ ÎØ‚,
«‹È∑ª Á∆ «¬√ ◊æÒØ∫
¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛ «’
¿πÈ ∑ª È ∂ ¡≈͉∆
Í«Ú≈’ «Íz«‡ß◊ ÎÓ
ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡Â∂
¡≈͉∂ √‡≈¯ Ò¬∆
ÚÍ≈’ ’≈‚ª Á∆
«Í z«‡ ß◊ Á∆
¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ ’Ú≈¬∆,
Á≈ ‘π‰ ’«‘‰≈ ˛ «’
¿π‘ Ù«‘ 鱧 «¬√ ’ßÓ Á∆
‘≈È∆ͱÂ∆ ’È◊∂Õ ÎØ‚ Á∆ ÍzÀ√ √’æ ¡À‚z∆¡È È∂ Ï∆Â∂
√ØÓÚ≈ 鱧 ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÎØ‚
«√‡∆ ’Ò’ Á∂ Á¯Â 鱧 ‚À’ØÒ∂ÏÒ ¡À∫‚ ‡À◊˜ ÚæÒØ∫ «Íz߇
’Ú≈¬∂ B@,F@@ ÚÍ≈’ ’≈‚ª Á∆ Ò≈◊ Á∆ ÌÍ≈¬∆
Ú‹Ø∫ A.EGI.AE ‚≈Ò Á≈ ⁄Àµ’ Á∂‰◊∂Õ ÎØ‚ Á∂ Ì≈ ’Ω∫√Ò
‚±◊ ÎØ‚ È∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ Á∂ ’ßÓ Á≈ Íæ÷
ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¡≈ÒØ⁄’ ≈¬∆ Á≈ Í‘≈Û Ï‰≈ ‘∂
‘ÈÕ ‹Á«’ Ó∂¡ È∂ Á¯Â∆ Ï‹‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ Ï‹‡
鱧 ÿ‡≈ ’∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ïæ⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ˛Õ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Á∆
√Ú∂ ’Ò’ Á¯Â ÚæÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈
«◊¡≈ ˛ «’ ÎØ‚ Á≈ ⁄Àµ’ ¿πÈ∑ª ȱ ß ¡‹∂ Âæ’ Íz≈ÍÂ
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Á∆ √‡≈ È∂ Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈ «¬‘ ÷πÒ≈√≈
’∆Â≈ √∆ «’ ÎØ‚ È∂ ¡≈͉∆ Í«Ú≈’ ÎÓ ÂØ∫ «Íz«‡ß◊ Á∂
’ßÓ Á∆ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ ’Ú≈¬∆ Õ
Í≈‡∆ √‡Ø «Ú÷∂ ÏßÏ Á∆ ËÓ’∆ È∂ ˛ÒØÚ∆È Á≈ Ó˜≈ ı≈Ï ’∆Â≈Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ’À∫√ Ï«‰¡≈ ÓΩ Á≈ ÓØ‘∆ ’≈È : √‡À‡√’ÀÈÁ∂Ù Á∂ ‘∂’ √±Ï∂ ¡Â∂ ÷∂ «Ú⁄
’À∫√ ÓΩ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ ’≈È
Ï«‰¡≈ ˛Õ ¬∂‹ß√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛
«’ B@@H «Ú⁄ √≈∂ √±«Ï¡ª ¡Â∂
÷∂ª «Ú⁄ ÓΩ Á≈ Á±‹≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È
«ÁÒ Á∂ Ø◊ √ÈÕ «√¯ ȱÈ≈ÚÂ
«¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷∂ «‹Ê∂ «ÁÒ Á∂
Ø◊ ÓΩ Á≈ Á±‹≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È È‘∆∫
‘È, ¿πÊ∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ÓΩª Á≈
Á±‹≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È ˛Õ B@@H «Ú⁄
‘ج∆¡ª ÓΩª «Ú⁄Ø∫ C@ Î∆√Á∆ ’À∫√
’≈È ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª «ÁÒ Á∂
Ø◊ª È≈Ò CB Î∆√Á∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂
ÁΩ«¡ª È≈Ò F Î∆√Á∆ ÓΩª
‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ÂÂ∆Ï «Ú⁄
ÓΩ Á∂ G ‘Ø ÓØ‘∆ ’≈Ȫ «Ú⁄
√≈‘ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊, ‘≈Á√∂ (◊À
«¬≈ÁÂÈ Î∂‡ª), Ùæ’ Ø◊,
«ÁÓ≈◊∆ «ÏÓ≈∆¡ª, π’≈Ó ¡Â∂
«ÈÓØÈ∆¡≈, ◊π«Á¡ª Á∂ Ø◊ ¡Â∂
¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
√‡À‡√’ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ÓΩÂ
Á∂ «¬È∑ª A@ ÓØ‘∆ ’≈Ȫ Á∆
B@@H «Ú⁄ ‘Øج∆¡ª ’æπÒ ÓΩª
«Ú⁄ Î∆√Á∆ GG ωÁ∆ , ‹Á«’
B@@@ «Ú⁄ «¬‘ Î∆√Á H@ √∆Õ
Úæ÷-Úæ÷ ¿πÓ √Ó±‘ª ¡Èπ√≈ ÓΩÂ
Á∂ ÍzÓπæ÷ ’≈È Ú∆ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ‘ÈÕ
«¬‡ØÏ∆’Ø : Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ¡Ó∂«˜ß◊ Í≈‡∆ √‡Ø
«Ú÷∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ÏßÏ Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ ’≈È ÏßÏ
√’π¡À‚ 鱧 ÏπÒ≈¿π‰≈ «Í¡≈ «‹√ È≈Ò ˛ÒØÚ∆È
Í≈‡∆ Á∂ ß◊ «Ú⁄ Ìß◊ ÍÀ «◊¡≈Õ ÏßÏ √’π¡À‚ È∂
«¬æ’ Ùæ’∆ ÍÀ«’‡ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈∂
‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √‡≈Î √≈‹À‡ «‹ßÓ Ú≈’ È∂
«’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ Ùæ’∆ Ôß √∆, «¬√ Ò¬∆ ÏßÏ
√’π¡À‚ È∂ ¡≈͉≈ √Óª «Ò¡≈Õ «¬√«¶◊‡È
¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ ◊≈‚È ¡À’√ÍzÀ√ Ú∂¡ ”Â∂ √«ÊÂ
«¬√ Í«‘≈Ú≈ √‡Ø 鱧 ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ «¬æ’
ÿø‡∂ Ï≈¡Á Ú≈’ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ √‡Ø
Ó≈Ò’ ÙΩÈ «ÓÒ‡È Á∂ Ú’∆Ò ’≈Ò«ÚÈ ÏÀ∆ È∂
Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¿πÿ∂ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)
Ï‹‡ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ ÎÒÀ‘‡∆ Á∂ Ï‹‡
‡∆⁄≈ ͱ≈ ’È Á∆ Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ¿πÓ∆Á‡Øª‡Ø : «¬æ’ ÈÚ∆∫ «Í؇ Á∂ ÷πÒ≈√∂
¡Èπ√≈ √ß√Á∆ Ï‹‡ ¡«Ë’≈∆
’À«ÚÈ Í∂‹ Á≈ ’«‘‰≈ «’ B@AD-
AE Âæ’ «’Â≈Ϫ Á∂ Ï’≈¬∂ Á≈
¡≈͉≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡«‘Á ͱ≈ ’È
Ò¬∆ ’ß ∂Ú∂«‡Ú √’≈ A@ «Ú⁄Ø∫
’∂ÚÒ A ÓΩ’≈ ˛Õ Í∆. Ï∆. ˙. Á∂
¡≈«Ê’ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √Ú∂÷‰
¡Èπ√≈ ÓΩ‹±Á≈ ‡∆⁄≈ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ
Âæ’ ‡≈Ú≈ AH.G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò
Âæ’ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ Íæ¤Û «‘≈
‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ‘Ø ¡ÈπÓ≈È «’
B@AE-AF Âæ’ AC.A «ÏÒ∆¡È
‚≈Ò ¡Â∂ B@AF-AG «Ú⁄ G.C
Î≈‚ «Ú¡≈‘ Ø’‰ Ò¬∆ √Ø˪ «¬√ √ÀÙÈ«Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª : ‹∂√È ’∂È∆
«ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈
ÁÍ∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ Í∆. Ï∆. . Á∆ «¬‘
«Í؇ ‹±È Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ¡ß«ÂÓ
√ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â≈˜≈ ¡Í‚∂‡ ˛Õ
«¬√ √πÂß ¡Á≈∂ È∂ ¡≈«Ê’
ÓßÁÚ≈Û∂ ÁΩ≈È Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂
¡ÈπÓ≈Ȫ «Ú⁄ √ØË ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘
√Ø˪ «È æ‹∆ ÷ ∂ Á∂ ¡Ê
Ù≈√Â∆¡ª ÚæÒØ ∫ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂
¡ÀÒ≈È∆¡ª √Ø˪ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò
÷ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«ÚæÂ Ó ßÂ∆ «‹ßÓ
ÎÒÀ‘‡∆ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ «Í؇
«Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ «Èæ‹∆
÷∂ Á∂ AE ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª Á∆
¡Ω√ ̫Úæ÷Ï≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â
‘ØÚ∂◊∆Õ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «Èæ‹∆ ÷∂Â
Á∆ Â≈˜≈ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ‹≈∆
’«Á¡ª √z∆ ÎÒÀ‘‡∆ È∂ ’¬∆ Ú≈
«¬√ ◊æÒ Á≈ ÷ø‚È ’∆Â≈ «’
B@AD-AE √’≈ Á≈ ÷≈«Â¡ª Á∂
√ßÂπÒÈ Ò¬∆ ‡∆⁄≈ √≈Ò Õ
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’≈Ò≈ ËÈ µ÷‰ Ú≈«Ò¡ªÈ±ß ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÈØ«‡√
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈ÓÁÈ
’ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÓÒ∆
√±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’≈Ò≈
ËÈ µ÷‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹‰∂
Ù∞± ’∆Â∂ ‘È¢ «ÚµÂ ÓßÂ∆ Íz‰Ï
Ó∞÷‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∞’µÁÓ∂
Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÷∞Ò≈√≈
’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢√±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’
√«Úµ√ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª √ÏßË∆ «ÚÁ∂Ùª
ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÏÀ∫«’ß◊ ¡ß’«Û¡ª Á≈
Ú◊∆’È ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄
«Íµ¤Ø∫ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡
ÚÒØ∫ Á∂Ù Ì ”⁄ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂
¡Á≈«¡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂
‘È¢ «¬‘ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆
√’≈ 鱧 ’≈Ò≈ ËÈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
√È¡Â’≈ª ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ Ï≈∂
‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ª Ù∆ Ó∞÷‹∆
È∂ ͵’≈ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫
¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∆ ‘À,
‹ª⁄ Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ó∞’µÁÓ∂ Á‹
‘∞ßÁ∂ ‘È¢
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)
¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ÚÒØ∫ √Ø˪ Á≈ «ÚØˇª‡Ø (’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ
’≥ÚÒ) ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈
’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁØ √≈Ò Ò¬∆
Ùª «‘ Í∆ ¡≈ «ÁÂ∆
‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
«√ºË ‘؉ ”Â∂ «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØ
√≈Ò Âº’ «¬’º·∂ ‘∂ ‘È, ͺ’∆ Í∆
¡≈ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √Ø˪
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄ Í∂Ù
’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ º’ Ò≈◊» ‘Ø
‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆
«¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ó≥Â∆ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡
˙‡≈Ú≈ : ’ΩÓªÂ∆ Ó∞µÁ≈ ’ØÙ (¡≈¬∆ ¡ÀÓ ¡ÀÎ) ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ȱß
«ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓµÁ∂Ș ⁄Ω’√ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢
¡≈¬∆¡ÀÓ¡ÀÎ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ 鱧 «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ÍµË ¿∞µÂ∂ ‹ª
ÿ∂Ò± ¡Ê⁄≈∂ «Úµ⁄ «’Â∂ √Óµ«√¡≈ Á∂ √ß’∂ Ș ¡≈¿∞‰∂ Ù∞± ‘∞ßÁ∂ ‘È «Â˙∫ ‘∆
„∞’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈∂ ¡≈¬∆¡ÀÓ¡ÀÎ
Á∆ Ó∞µ„Ò∆ «Í؇ «Úµ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ÍµË ¿∞µÂ∂
¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ ϑ∞Â∂ √ªÚ∂∫ È‘∆∫ ‘È Í ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ï‘∞Â
‘µÁ µ’ ·∆’ ‘À¢ Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì«Úµ÷ ”⁄Ò∂ ÷Â∂
ÂØ∫ ¡µ÷ª È‘∆∫ Ó∆‡∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª¢ Ú≈«Ùß◊‡È √«Ê ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ¬∂‹ß√∆ È∂
«¬‘ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Á≈ Í√≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ‘ΩÒ∆
‘ΩÒ∆¢ ¬∂‹ß√∆ ÚµÒØ∫ «¬‘ Ú∆ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)
ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ Áß«◊¡ª
Ò¬∆ F@ «Ú¡’Â∆ «◊zÎÂ≈
«Ú⁄ Íπº¤∂ ◊¬∂ «¬’ ÍzÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï
«Ú⁄ «ÁÂ∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’
¡‹∂‘≈ ¡À’‡ ÈÚª È‘∆∫ ‘À ¡Â∂
«¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈
«Ú⁄ Ò≈◊» ‘À Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬≥‚∆¡≈
¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Î≈‚
«Ú¡≈‘ª Ø’‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡À’‡
‹»∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ⁄∆È ¡Â∂
«¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ÍÀ√∂
÷≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ’À∫È∂‚≈ ¡≈
‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘
’Ú≈ ’ ∂ ’ ÀÈ ∂‚≈ Á ∂ ÈÓ
«¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «√√‡Ó Á∆ ÁπÚÂØ∫
’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ √ØË∂ ‘ج∂ ¡À’‡
ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «¬≥‚∆¡≈
ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂/ÒÛ’∆ ”Â∂
«¬‘ Ù Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‹∂’
¿∞‘ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ ¡≈ ÒÀ
ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ÂÒ≈’ Á∂ «Á≥Á∂
‘È Âª E √≈Ò Âº’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫
ÒÛ’∂/ÒÛ’∆ √ͪ√ È‘∆∫ ’
√’‰◊∂Õ ¿∞Ë ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∂
«¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «’z«‡’ ‚≈È ‚À«Ú√
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «Ú⁄
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √ØË≈ Ï≈∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡
«Ú⁄ Ï«‘√ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‡Ú≈
˘ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈
√’∆«Èß◊ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‚∂«Ú√
È∂ «’‘≈ «’ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ‘؉
Ú≈Ò∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ ¿∞√ȱ∫≥ «Î’
‘ÀÕ
ÚÀÈ’±Ú : ÚÀÈ’±Ú
Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂
‹±È «Úµ⁄ √‡∂ÈÒ∂ ’µÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∂ Áß«◊¡ª Á∂ √ÏßË
«Úµ⁄ F@ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈
’∆Â≈ ‘À¢ «¬È∑ª «÷Ò≈Î AFC ÁØÙ
¡≈«¬Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «√Î≈«Ù
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ Áß«◊¡ª «Úµ⁄
«‘µ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ F@-E@ ÓÁª
Â∂ A@ ¡Ωª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ √˜≈
«ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ßÁ∆ ‘À¢ «¬È∑ª
«Ú¡’Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ «‹‘Û∂ ‘Ø ÁØÙ
Ò≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ ’≈¿±È ȱ ß
«√Î≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)
¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈
√≈ÚË≈È ‘∂ : ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ.
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Ì≈Â∆ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ Á∆ ’∞µ‡Ó≈ÓÀÒÏÈ : È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂ ‹∆ÒΩ∫◊ «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆
‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ÁÒÏ∆ «√ßÿ (BE) Á∆ ’∞fi
‘∞µÒÛÏ≈˜ª ÚµÒØ∫ ’∞µ‡Ó≈ Á∆ ıÏ ‘À¢ Íz≈¬∆Ú∂‡
‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ÁÒÏ∆ Á∂ ȵ’
Á∆ ‘µ‚∆ Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆ √µµ‡ª Òµ◊∆¡ª
‘È¢ √ß◊± È≈Ò √ÏßË «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò
«¬‘ ÿ‡È≈ ÂÛ’√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ Áµ√∆ ◊¬∆
‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‡À’√∆ «Ú⁄ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß
«’≈«¬¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞È∑ª ÁÒÏ∆ ”Â∂
‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈¢ Í∆Û∑ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÁØ√Â
√∞÷«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í∞Ò∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆
Á≈ «ÎÒ‘≈Ò «¬ß˜≈ ‘À¢
Íz∆Ó∆¡ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∂◊≈ ’º⁄∂ ÁπºË Á≈ ÚÍ≈∆‡Øª‡Ø : ∫‡≈∆˙ Á≈ ‚∂¡∆ Î≈Ó,
«‹√ ˘ ’º⁄∂ ÁπºË Á∂ ÚÍ≈∆ Ú‹Ø∫
‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È∂ ‘∞‰ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À
«’ Íz∆Ó∆¡ ‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆ ¿∞√
˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Â≥Ï «Ú⁄ ¿∞ȇ≈∆˙
’؇ ¡≈Î ‹√«‡√ È∂ «ÓÙÀÒ √«’Ó‚ Ȫ Á∂
«¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ’º⁄≈ ÁπºË Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
«Ú⁄ AE Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ⁄≈‹ ’∆Â≈ √∆,
«’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’º⁄≈ ÁπºË Ú∂⁄‰≈ Ú«‹Â
‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ «¬√ Ú’Â Óπ’ºÁÓ∂
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À, Í ¿∞√
È∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò «¬√ ¡≈√ È≈Ò
Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÈÚ∂∫
ÁπÏ≈≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Íz∆Ó∆¡ Ó«◊≥‡∆
¿∞√ È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø
‹≈‰◊∂Õ ¿∞√ Á≈ Î≈Ó ÚÈ √≈¿±∫‚ Á∂ Áº÷‰
«Ú⁄ ‘ÀÕ √«’Ó‚ «¬√ Ú’Â ‚≈’‡ Á∆
«È◊≈È∆ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’Ó Ø
‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ
Ùæ’∆ ‡æ’ ⁄Ø ¡Á≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í∂Ù«ÓÒ‡È : Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ‡æ’ ⁄Ø∆
’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ÁΩÛ Ò◊Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√ Á∆ ͤ≈‰ D@ √≈Ò≈ ‹∂√È
Ó∆‚√ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ Õ Ó∆‚√ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ Á∆ √Ú∂∂ 鱧 «ÓÒ‡È «Ú÷∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù
‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ”Â∂ ‡æ’ ⁄Ø∆ ’È ¡Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ÷‰∆ ∫‡≈∆˙ «Ú⁄ DE@ «’ÒØÓ∆‡
Âæ’ «Í¤∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Õ Ó∆‚√ ”Â∂ A@ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂
’«‘‰ ”Â∂ È≈ π’‰≈, ıÂÈ≈’ „ß◊ È≈Ò ‚≈¬∆«Úß◊ ’È∆, ‹∆ÚÈ È±ß ıÂ∂ «Ú⁄
Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ù≈ ’È∆, ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Óπ¡æÂÒ∆, E@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ó؇
Ú≈‘È ⁄Ø∆ ’È≈, ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √ßÍæÂ∆ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ æ÷‰≈, ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò≈
√≈ Ø √Ó≈È ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π√ Á∆ ¡◊Ò∆ ¡Á≈ÒÂ∆ √π‰Ú≈¬∆
A@ ÈÚßÏ È±ß «ÓÒ‡È Á∆ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ØÓÚ≈ ‘˜≈ª ÁÙ’ ¡≈͉∆¡ª
√¥∆Ȫ ”Â∂ ÁπÍ«‘ Á∆ ∂√ Á≈ Î≈¬∆ÈÒ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √È, Í
¿πÈ∑ª 鱧 «È≈Ù≈ ‹È’ ¡ß Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡≈͉≈ ‡æ’
Ï«¶◊‡È «Ú÷∂ ’π¬∆È ¡À«Ò˜ÏÀÊ Ú∂¡ ÚæÒ ÓØ«Û¡≈ ª ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Ò≈¬∆Ú
’Ú∂‹ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÓ∂ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂, «‹√ È≈Ò «¬√ Á≈ Íz√≈‰ Á∂÷ ‘∂ ÁÙ’
«È≈Ù ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‚≈¬∆Ú È∂ Íπ«Ò√ ¡æ◊∂ ¿π√∂ ʪ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’∆Â≈
«‹ÊØ∫ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ È±ß Ì‹≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆Õ
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
√∆ : Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’Á∂ √»«Ï¡ª
Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∆ ºÁØ ÏÁÒ
Á∆ ‘≈Í √’≈ Á∆ Ù≈«¬Á ¡≈ı∆ ¡Â∂ Â≈˜≈
’Ø«ÙÙ Ú‹Ø∫ ∫‡≈∆˙ AE, «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈
¡Â∂ ¡Òχ≈ ˘ F-F ¡Â∂ «’¿±«Ï’ ˘ C
ÈÚ∆¡ª √∆‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÒØ’Â≥Â∆
√πË≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ √z∆ «‡Ó ¿∞ÍÒ È∂ ÏÀ∫͇È
ÚÀ√‡ «Úº⁄ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ Î∂¡ ∆ÍzÀ˜À∫‡∂ÙÈ
¡À’‡ („∞º’Ú∆∫ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’≈˘È) Í∂Ù ’∆Â≈Õ
ÏÀ∫Í‡È ÚÀ√‡ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ‘Ò’≈
‘À, ‹Ø «’ ’∞fi ¤Ø‡∂ ‘Ò«’¡ª È≈ÒØ∫ ¡’≈ «Úº⁄
’ ÀÈ ∂‚≈ √’≈ È ∂ ÈÚ∆¡ª C@ √ ≥√Á∆ √∆‡ª Á≈ ¡ ÀÒ≈È ’∆Â≈
D ◊∞‰≈ Úº‚≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫‹Ø ’∞fi ¤Ø‡∂ √»«Ï¡ª ’ØÒ
¡≈͉∆ Úº√Ø∫ È≈ÒØ∫ ÚºË √∆‡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆
’≥˜∂Ú∂«‡Ú √’≈ È∂ ÿº‡ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Á∆
√Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «Ú’≈√ Ù∆Ò
√»«Ï¡ª √≥√Á «Úº⁄ ÚºË √∆‡ª Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
«Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ’∞Ò C@H √∆‡ª ÂØ∫ ÚºË ’∂
√≥√Á Á∆«◊‰Â∆ CCH ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √’≈ Á≈
¡ÀÒ≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª √z∆ ¿∞ÍÒ È∂ «’‘≈ «’
’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ ÒØ’Â≥Â∆ √≥◊·Èª «Úº⁄
„∞º’Ú∆∫ ¡Â∂ «√˪’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Á∆ ¡≈√
º÷Á∂ ‘È, ‹Ø «’ √‘∆ ‘ÀÕ√’≈ Á≈ √∆‡ª
ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ Â∆‹≈ ÔÂÈ ‘À «‹√ Ï≈∂
’≈˘È «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ «¬√ ’≈˘È ≈‘∆∫
ÈÚ∆¡ª √∆‡ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√
ÚË≈¬∂ ‘ج∂ √ÁÈ «Úº⁄ ¡≈Ó ⁄؉ª ’≈¿∞‰ Á∆
Ò≈◊ AA.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂
√ÁÈ Á∂ √≥⁄≈ÒÈ Á≈ √Ò≈È≈ ÷⁄ AD.H
«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Âº’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
≈¡ Â∂ ¡≈¬∆ ¡À√¡≈¬∆ 鱧 ‡’≈¡ ¤æ‚‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À: Ó∞ÙµÎÚ≈«Ùß◊‡È : √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘
ÎΩ‹∆ ‘≈’Ó ÍÚ∂ Ó∞ٵΠÈ∂ «’‘≈ ‘À «’
Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÷∞Î∆¡≈
¬∂‹ß√∆¡ª ≈¡ Â∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ȱß
‡’≈¡ Á≈ ≈‘ ¤µ‚ ’∂, «¬’ Á±‹∂ Á≈ È∞’√≈È
’È≈ ÏßÁ ’ ’∂ √∞Ò∑≈ √Î≈¬∆ ’È ÚµÒ
Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
√ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ’ ’∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È
‘Ó∂Ù≈ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ «‘≈ ‘À Â∂ Ì≈Â
Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò ÏÛ∂ È∂ÛÒ∂ √ÏßË
‘È¢ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ’∂.‹∆.Ï∆., ≈¡ Â∂
’∂.¡À⁄.¬∂.‚∆. √Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò ”⁄ Â∂ AIE@
«Ú¡ª ÂØ∫ √ßÚ≈Á ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢
rÍ«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ◊zª Í z ∆Î≈Ó±Ò≈-A ∂√ «‹µÂ∆
r ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ Á≈ ¡À‚z∆¡È√∞«‡Ò IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂
r ¡À⁄.¡≈.‡∆. Á∂ È≈≈«¬‰’≈Â∆’∂¡È 鱧 «Ó«Ò¡≈AGÚª √Ê≈È
◊∂‡ ÈØ«¬‚≈ : «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È √ÏÀ√‡∆¡È
ÚÀµ‡Ò È∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «¬Ê∂ Í«‘Ò∆ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ «¬ß‚∆¡È
◊zª Íz∆ «‹µÂ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈, ‹Á «’ ÎØ√
«¬ß‚∆¡≈ Á∂ ¡À‚«¡≈È √∞«‡Ò IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂
¡≈͉∆ ‡∆Ó È±ß ÁØ ¡ß’ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂¢ Ì≈ Á∂
È ≈ ≈ « ¬ ‰
’≈Â∆’∂¡È Ú∆
Ï∞µË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ
√’‡ ¿∞Í ∂√
Í ±∆ ’’∂
« ¬ « Â ‘ ≈ √
ω≈¿∞‰ ”⁄ «Íµ¤∂
È‘∆∫ ‘∂ Í ¿∞È∑ª
鱧 AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂
«‘ ’∂ √Ï
’È≈ «Í¡≈¢
Àµ‚ Ï∞µÒ Á∂
ÚÀµ‡Ò Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ¡µ◊∂ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈÷ Â’
¡≈͉∆ Ò∆‚ Ï’≈ µ÷∆¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ √∆˜È
Á∆ AAÚ∆∫ «‹µÂ ‘À¢ ÚÀµ‡Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬√ √≈Ò ‚≈¬∆Ú
⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡≈͉∂ Ȫ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÚÀµ‡Ò È∂ «¬’ ÿ߇∂
BG.BAI «Ó߇ª ”⁄ «¬ß‚∆¡È ◊zª.Íz∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¢
ÓÀ’Ò≈∂È Ó√‚∆˜ Á∂ ‹ÀÈ√È Ï‡È «¬’ ÿ߇≈ BG.IFI
«Ó߇ È≈Ò Á±‹∂, ‹Á «’ Î∂≈∆ Á∂ ÎÈ≈‚Ø ÒØ∫√Ø È∂ «¬’
ÿ߇≈ BH.BIH «Ó߇ ”⁄ Á±∆ ÂÀ¡ ’ ’∂ Â∆‹≈ √Ê≈È
«Ò¡≈¢ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ¡À‚«¡≈È √∞«‡Ò ◊«µ‚ ¿∞Í
¡µ·Ú∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ Ù∞±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ IÚ∂∫ √Ê≈È È≈Ò ‡∆Ó
鱧 ¡ß’ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ ‚≈¬∆Ú
Í≈Ò «‚∂√‡≈ ACÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂¢ ⁄∞‰ΩÂ∆ Í∂Ù ’ ‘∂
«¬’Ø-«¬’ Ì≈Â∆ ‚≈¬∆Ú È≈«¬‰ ’≈Â∆’∂¡È
¡≈÷∆ ’Â≈ ÂØ∫ Ù∞±¡≈ ’È Ó◊Ø∫ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂
‘∂¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó≈’ ÚÀÏ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂¢
√µÂ Ú≈ Á∂ ⁄À∫Í∆¡È Ó≈¬∆’Ò
Ù±Ó≈’ Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂,
Í ÓÀ’Ò≈∂È Á∂ Ò±¬∆√
‘À«ÓÒ‡È È± ß Î≈∆ Á∂
«Î«ÒÍ Óµ√≈ ÈÒ≈ «¬’ ‘Ø
‡µ’ ’≈È √µÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰≈
« Í ¡ ≈ ¢
ÚÀµ‡Ò È∂ «¬√ ∂√
”⁄ «Á÷≈ «ÁµÂ≈
«’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆
√≈È∆ È‘∆∫ ‘À¢
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
¿∞‘ Ù±Ó≈’ Á∂
B@@D ”⁄ «¬’
√∆˜È ”⁄ √Ì
ÂØ∫ ÚµË AC ∂√
«‹µÂ‰ Á∂ È∂Û∂
Í ∞ µ‹ «◊¡≈
‘À¢ ÚÀµ‡Ò È∂ ∂√ ͱ∆ ’È Ó◊Ø∫ ‡∆Ó ∂‚∆˙
¿∞Í «’‘≈ ‘ª! √≈Ê∆˙ ¡√∆∫ ’ «Á÷≈«¬¡≈¢
Í«‘Ò∆ «¬ß‚∆¡È ◊zª.Íz∆. ¡√∆∫ «‹µÂ Ò¬∆ ‘À¢
¡√∆∫ «‹µÂ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂¢ ÚÀµ‡Ò ÍØÒ Í∞ ∆ÙÈ
Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ √∆, Í Ï‡È È∂
⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ÂØ∫ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÚÀÏ Â∂
˙ÒØ∫√Ø È±ß Í¤≈«Û¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È BDÚ∆∫ ÒÀÍ ”⁄
‘À«ÓÒ‡È Â∂ Óµ√≈ ”⁄≈Ò∂ ‡µ’ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï≈˜∆Ò
Á≈ ‚≈¬∆Ú Óµ√≈ «¬√ Ó◊Ø∫ Ï‘∞Â∆ Á∂ Â’ ∂√
”⁄ È≈ «‡«’¡≈¢ ÚÀµ‡Ò È∂ «’‘≈, Ì≈ ”⁄ Í«‘Ò∆
◊zª Íz∆ «‹µÂ‰≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈¢ ͱ∆ ∂√ Ù≈ÈÁ≈
‘∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «‹µÂ Ò¬∆ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª Â∂
Ì≈ Á≈ Ù∞’∆¡≈Õ
«‹æ Á≈ Ò«‘≈«¬¡≈ fiß‚≈
‘µ‹ ÁΩ≈È ¡À‚«Óß‡È Á∂ «¬Ó≈Ó Á∆ ’∞µ‡ Ó≈, ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ÏßÁÓÁ∆È≈ : √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úµ⁄ ‘µ‹
ÁΩ≈È Ì∆Û ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬µ’ «¬Ó≈Ó Á∆
’∞µ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’
«Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈
¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ÓÁ∆È≈
«Úµ⁄ «¬µ’ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡
¿∞µÂ∂ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫
«Ú◊Û «◊¡≈ ‹ÁØ ∫
Ë≈«Ó’ Í∞«Ò√ Ô≈Â∆¡≈∫
Á∂ «¬µ’ ’ΩÓ≈∫Â∆ ‹µÊ∂ ’ØÒ
Í‘∞ ß⁄∆, «‹√ «Úµ⁄
¡À‚Óß‡È Á∂ «¬Ó≈Ó ¿∞√≈Ó≈
¡Ò-¡Â Ú∆ Ù≈ÓÒ
√È¢ ÿ‡È≈ 鱧 ¡µ÷∆∫ Ú∂÷‰
Ú≈«Ò¡≈∫ ¡È∞√≈ Í«‘Ò≈∫
Ø‘ Ìͱ ÙÏÁ≈∫ Á∆ ÚÂØ∫
’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ «Î Ó≈ÓÒ≈ Ù≈∫ ‘Ø «◊¡≈¢
«Î ¡Ò-¡Â È∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄∂ Ë≈«Ó’ Í∞«Ò√
Á∂ «¬µ’ ÓÀ∫Ï È≈Ò ‘µÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ Â∂ «Î ¿∞√ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «¬µ’ ◊∞µÍ
鱧 ‡À’√∆ √‡À∫‚ ¿∞µÂ∂ √µ«Á¡≈¢ ¿∞√ ◊∞µÍ È∂
¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄«Á¡≈∫ √≈ ¡Ò-¡Â 鱧 ’∞µ‡‰≈ √∞?±
’ «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ 鱧 ÿ√∞ßÈ Ó∞µ’∂ Â∂ ·∞µ‚∂ Ó≈∂
◊¬∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á≈ ◊Ò ÿ∞µ‡‰ Á∆
Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÁ∆È≈ Í∞«Ò√ Í‘∞ß⁄∆ Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó≈Ó È±ß ’≈ µ’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ Â∂
¿ ∞ µÊ Ø ∫ Ú≈È≈ ’∆Â≈¢ ’¬∆
⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘≈∫ ¡È∞√≈ ‘ÓÒ≈
¡‰ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ √ÍÙ‡
È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ «¬Ó≈Ó Á∂
◊∞µÍ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï Ú∆ «¬√ ‘ÓÒ∂
«Úµ⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‹≈∫ È‘∆∫¢ «¬‘
Ú∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’
¡Ò-¡Â ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ
Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í
√≈¿±Á∆ Í∞«Ò√ È∂ ¡‹∂ «¬√ Á∆
Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∆
ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’ ¡Ò-
¡Â Ó±Ò ±Í «Úµ⁄ «¬≈’ Á∂
Ù«‘ ’ÏÒ≈ È≈Ò √ÏßË ‘À Â∂ ’À∫√ Â∂
Ù ±◊ Ï≈ ∂ ¿ ∞√ Á ∆ ÷ Ø‹ È ∂ ¿ ∞√ È ± ß
’ ÀÒ ∂Î ØÈ∆¡≈ ÂØ ∫ Ú ÀÈ’±Ú Í‘∞ ß⁄≈«¬¡≈
‘ À ¢ ¡Ò-¡Â ¡ À’«‡Ú Ó ∞√«ÒÓ Ô±Ê
¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ (¬∂¡ÀÓÚ≈«¬Ï∆√∆)
È≈∫ Á∆ √ß√Ê≈ Á≈ Ï≈È∆ Ú∆ ‘À¢ «¬‘ «¬µ’
◊À Ó∞È≈Î∂ Ú≈Ò∆ √ß√Ê≈ ‘À «‹‘Û∆ ÈΩ‹Ú≈È≈∫
鱧 «¬√Ò≈Ó Ï≈∂ Â≈Ò∆Ó «ÁßÁ∆ ‘À¢
‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆
‹ØÛ∂ ˘ «¬√ ‘¯Â∂ ¿∞ÁØ∫ √Í∂≈ ωÈ≈ «Í¡≈
‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚÀ√‡ ¡À∫‚ Á∂ ÁØ Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫
√ºÍª Á∆ È≈÷πÙ◊Ú≈ ¡≈ÓÁ √Ï≥Ë∆ ÎØÈ ¡≈¬∂Õ
Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ≈ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª
¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹∂È √‡∆‡ ¡Â∂ √ ∂ ∫‡
’Ò∂¡ ¡ÀÚ∂«È¿± ÚÀ√‡ Á∂ È∂Û ∂ AI@
Ú»ÒÈ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ «¬º’ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂
¡Í≈‡ÓÀ ∫‡ «Úº⁄Ø ∫ «Â≥È Îπ º‡ ’ΩÈ √ºÍ
Òº«Ì¡≈Õ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ ≈Â
«¬‘∆ ¡«Ë’≈∆ «¬º’ È∂ÛÒ∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂
Ú≈√∆ Á∂ Í÷≈È∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¡‹◊ Á∆ Ì≈Ò
’È Ò¬∆ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄
«’√∂ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈, Í ÿ Á∂ Ó≈Ò’ª Ò¬∆ «¬‘ «ÈÙ«⁄Â
‘∆ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∆Õ ’ª√‡∂ÏÒ ‡ØÈ∆ ÚÀÒ≈
È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª
ÁØÚª √ºÍª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ È‘∆∫
«’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √ºÍª
˘ ÍÙ» √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √ºÍ ˘
Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ϋۡ≈Õ
‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª
˘ ωÈ≈ «Í¡≈ √Í∂≈!
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Unit No. 4-7885TRANMERE DRIVE
MISSISSAUGA ONT.L5S 1V8
TEL : 905-593-2050
PUBLISHERSNOTE
Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the
advertisers or endorseany of their productsor services advertised
within.The viewsexpressed in the Jag
Di Awaz do notnecessarily reflectthe views of the
publisher and editor.
PresidentTahir MalikPublisher
Jag Di Awaz Groupof Publications
Hon. Chief EditorBaltej Pannu
Contributory EditorGurpreet Singh CheemaGraphic Designer
Gagandeep SinghPhotographer
Nice VideoLegal Advisor
J. P. Mann(J.P.Mann Law Firm)
www.jagdiawaz.com
Ô≈Â≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆
«Î Ú∆ ‹Ó∂ ‘ج∂ ‘È ÍzÁÙÈ’≈∆A@@@ ¿π‚≈‰ª æÁ, √Û’ª”Â∂ ‹≈ÓC@ Òæ÷ ÿª Á∆ «Ï‹Ò∆ ◊πæÒ
«È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ‘≈ÒØÚ∆È ¿πÂ√Ú ÂØ∫
Í«‘Òª Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡ÀÂÚ≈ ȱ ß ’∆Ï
A@«¬ß⁄ Á∆ ϯÏ≈∆ ‘ج∆Õ «¬√ ϯÏ≈∆
«Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ «ÂßÈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆
˛Õ Â’∆ÏÈ C@ Òæ÷ ÿª Á∆ «Ï‹Ò∆ ’æ‡
◊¬∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈’±Í≈¬∆ Ú≈Ò
√‡z∆‡ ”Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
‘≈Òª«’ ’¬∆ Í zÁÙÈ’≈∆¡ª È ± ß
‘≈¬∆ÍØÊ≈Ó∆¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò
«Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊
˛ «’ «√ÚÒ Ú≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ Âæ’ «ÂßÈ
Ú≈ ‘∆ ¡’Â±Ï Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «È¿±√≈’
ϯÏ≈∆ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï«‰¡≈ ˛Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ √ÎÀÁ ±Î≈È¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ◊ßÌ∆ ıÂ≈‡Øª‡Ø : ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ
‘≈Í È∂ ÙÈ∆Ú≈ ȱ ß «¬µÊ∂
¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄
Â≈«ÒÏ≈È Á∞¡≈≈
’∆Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆
«‹√ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È √Ó∂ AC
√À«È’ ¡Â∂ D
«√ÚÒ∆¡È Ó≈∂ ◊¬∂,
Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬√
«Ú⁄ ’ج∆ Ùµ’ È‘∆∫
«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎΩ‹ 鱧 «ÏÈ≈∫ «’√∂
«√’ Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ’ßÓ
’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’
«¬√ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉≈ «ÓÒ‡∆
«ÓÙÈ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ
’ ⁄∞µ’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «√Î B@AD
µ’ ‡∂«Èß◊ «ÓÙÈ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢
¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈
⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ √≈‚∂ ‹Ú≈È ¿∞Ê∂
√∞µ«÷¡Â «‘‰ ¡Â∂ «ÓÒ‡∆ Ï∂√
ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ‹≈‰¢ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À
«’ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡Î◊≈«È√Â≈È
«Ú⁄ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄
AC ‘Ø √À«È’≈∫ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
Ó≈√‡ √∆Ê Í∆Ê ¡À Ï∂ΩÈ ‹∆¡ΩÎ
Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’
’≈ÏÒ ‘∞‰ ¡µÂÚ≈Á∆¡≈∫ Á≈
«ÈÙ≈È≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘≈Ò∂
«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂
È≈‡Ø ‘À‚’∞¡≈‡ Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄
’∆Ï B@ ÿ߇∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ⁄µÒ∆¢
‘≈Í ‹Ø «’ ¡ÀÂÚ≈ È ± ß
’≈ÓÈÚÀÒÊ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÏØÒ ‘∂
√È, È∂ ÍÊ «Ú÷∂ «’‘≈ «’
√≈ȱß\⁄Ω’√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
√≈‚∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬µËØ∫ ¿∞Ë ¡≈
‘∂ ‹Ú≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄
√∞µ«÷¡Â È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫
«’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄
«’√∂ Ú∆ «ÓÙÈ
Á∆ √∞µ«÷¡≈ Á∆
◊߇∆ È‘∆∫ ‘ À¢
¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’
√≈鱧 ¡≈√ ‘À «’
¡¯◊≈«È√Â≈È
«Ú⁄Ø ∫ ‹ÒÁ∆
Â≈«ÒÏ≈È Á≈
÷≈ÂÓ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
«‡≈«¬‚ Ó∂‹ È∂ ωÚ≈¬∆ ¡≈͉∆¡≈Ò∆Ù≈È ’Ï, ‘∞‰ ‘À ÓΩ Á∆ ¿∞‚∆’
Ø‘Â’ : ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂
√∞«‰¡≈ ‘À «’ ’ج∆ «¬È√≈È ÓÈ
ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ï
ωÚ≈¬∂ ¡Â∂ ÓÈ Á∆ Ï∂√Ï∆
È≈Ò¿∞‚∆’ ’∂? ‹∆ ‘ª, ¡«‹‘≈
«¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’Ò≈ÈØ
’√Ï∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬’
«Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «‹¿±∫Á∂ ‹∆
Òµ÷ª ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈͉∆
¡≈Ò∆Ù≈È ’Ï Ï‰Ú≈¬∆ ‘À ¡Â∂
‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ ¿∞‚∆’
‘À¢ ÎΩ‹ Á∂ Ó∂‹ ‘∂ «Íß‚ √ßÂØ÷ ≈Í∂
’؇ Á∂ Ú≈√∆ Ò≈Ò Ó√∆‘ È∂ ¡≈͉∂
«‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È Á∆ B ’È≈ Ó∆È
”Â∂ Ò◊Ì◊ G Òµ÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’’∂
«¬‘ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ï Ï‰Ú≈¬∆ ‘À¢
«¬√ ”⁄ ¤µÂ∆È∞Ó≈ ’Ó∂ ȱ ß
√ß◊ÓÓ È≈Ò «Ùß◊≈ ’∂ H Î∞‡
ÒßÏ∆, E Î∞‡ ⁄ΩÛ∆ Â∂ G Î∞‡ ‚±ßÿ∆
’Ï Ï‰Ú≈ ’∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÒØ‘∂ Á∂
⁄ÀÈÒ Ò∞¡≈¬∂ ‘È¢ ’Ï È±ß „’‰
Ò¬∆ √ß◊ÓÓ Á∆¡ª Úµ‚∆¡ª
√ÒÀϪ µ÷∆¡ª ‘È¢ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂
Á∆ Ò≈◊ Á≈ «¬’ ÚË∆¡≈ Â≈ϱÂ
Ú∆ «Î‡ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ¿∞Í
Ù≈ÈÁ≈ Ó∆È≈’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢
«¬√ ’Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ω≈¬∂
◊¬∂ ’Ó«¡ª Á∆ ÏÈ≈Ú‡ «¬ßÈ∆
ÚË∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ȱß
‘ ’ج∆ Ú∂÷Á≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À¢
’Ï Á∆ ¤µÂ ”Â∂ Ó√∆‘ ËÓ Á≈
«ÈÙ≈È “’z≈√” Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
«√Î «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, ’Ï ¡Â∂
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ’Ó«¡ª ”⁄ Úµ÷-
Úµ÷ Â∑ª Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª Ò≈¿∞‰ Á∂
È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Ù∞µË
µ÷‰ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ Ï◊∆⁄≈ Ú∆
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷∞Î∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ì≈Â∆Ó±Ò Á∂ B «Ú¡’Â∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂
«È¿±Ô≈’ : Ú≈Ò
√‡z∆‡ 鱧 «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈
Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ÷∞Î∆¡≈ ’≈ØÏ≈
Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ B Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’
¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘È¢ «È¿±Ô≈’
Á∂ ⁄؇∆ Á∂ √ßÿ∆ «¬√Â◊≈√≈ Íz∆Â
Ì≈≈ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’ßÍÈ∆
‹◊ Á∆ ÓÙ‘± Ù÷√∆¡Â ‹Â
◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ”Â∂ ÁØÙ √≈ÏÂ
’È Ò¬∆ ‘ ’≈ȱßÈ∆ Á≈¡-Í∂⁄
¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢
Ì≈≈ «È¿±Ô≈’ Á∂ Áµ÷‰∆ «˜Ò∂
Á∂ ¡Ó∆’∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ‘È¢
¿∞È∑ª FB √≈Ò≈ ◊∞ÍÂ≈ «÷Ò≈Î ÁØÙ
√≈Ï ’Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ Ú≈Ò
√‡z∆‡ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ȱß
¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈ Á∆¡ª ’∞fi ÍzÓ∞µ÷
√ß√Ê≈Úª È∂ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆
√∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª
¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª ÂØ ∫ ÷ ∞Î∆¡≈
√±⁄È≈Úª «¬’µ·∆¡ª ’È Âª ‹Ø
¿∞‘ ¡≈͉∂ Ù∂¡Ë≈’ª 鱧 ⁄ß◊∆
√Ò≈‘ Á∂ √’‰¢ Ì≈≈ È∂ «’‘≈
«’ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬È∑ª √±⁄È≈Úª Á≈
◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂
Ì≈∆ Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈¢ ’ØÒ’≈Â≈
«Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂
«÷Ò≈Î ÁØÙª 鱧 ◊Ò Áµ«√¡≈ ‘À¢
¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î ¡◊Ò∆ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄
Ó∞’µÁÓ≈ ⁄µÒ‰ Á∆ √ ßÌ≈ÚÈ≈
‘ À ¢ «Î Ø˜Í ∞ «Ú⁄ ‹ÈÓ ∂
Ì ≈ ≈ È ± ß ¡ Ó ∆ ’ ∆
≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂
AE Ó¬∆ B@@I 鱧 ¡Ó∆’∆
√’≈∆ Ú’∆Ò È≈Ó˜Á ’∆Â≈
√∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ “⁄ Ú≈Ò
√‡z∆‡ “⁄ ÷∞Î∆¡≈ ’≈ØÏ≈ «÷Ò≈Î
«Ú¡≈Í’ Ó∞«‘ßÓ ¤∂Û∆ ◊¬∆¢
ÏÒÀ’Ï∂∆ √Ó≈‡ÎØÈ Á∆ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆ Óπß‚∂ ¡≈¬∂ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂
ÈÚ≥Ï Á≈ Ó‘∆È≈ Ù∞» ‘∞≥Á∂ √≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ ‘Ø
È∂Û∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ï’≈«¬Á≈ √◊Ó∆¡ª
Ú∆ Ù∞» Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ Ï∂‘ºÁ È≈˜∞’ ÁΩ
«Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ √Ó«√¡≈Úª Á∂
È≈Ò È≈Ò ’À∫√ Ú◊∆¡ª ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª È∂ ÿ∂«¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á≈ «Óº·≈ ÙÏ Ú◊≈ «’‘≈ ‹≈‰
Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ˜«‘∆Ò≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ï∂Ùº’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄
⁄؉ √◊Ó∆¡ª ‡≈Í ◊∂¡ «Ú⁄ ÍÀ‰∆¡ª ‘È Í ¬∂Ȫ ‹»
‘À «’ ’ª◊√ Â∂ ÈÚª Ï«‰¡≈ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ «¬È∑ª √◊Ó∆¡ª
«Ú⁄ ¡º◊∂ «È’Ò «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈Úª È∂
«¬’‹∞º‡Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï
ÂØ∫ “Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙” Ô≈Â≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬√∂
‘ÎÂ≈ ¡≥ Â∂ ÈÚ∆∫ ω∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï,
√∆.Í∆.¡≈¬∆, √∆.Í∆.¡ÀÓ, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÏÈ≈Ò≈ Á∂
◊º·‹ØÛ È≈Ò Ï«‰¡≈ “√ªfi≈ ÓØ⁄≈” Ú∆ “«¬˜Â
√≥Ì≈Ò Ô≈Â≈” È≈Ò ⁄؉ √◊Ó∆¡ª ˘ «¬«Â‘≈√’
«Í≥‚ „∞º‚∆’∂ ÂØ∫ Ù∞» ’ «‘≈ ‘ÀÕ
’ª◊√ «È√≥Á∂‘ «¬’ Íπ≈‰∆ Í≈‡∆ ‘À ¡Â∂
«¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆¡ª
È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ ‘∂
‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ËÛ∂Ï≥Á∆ «’√∂
’ØÒØ∫ Ò∞’∆ «¤Í∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ «√ºË≈
Á÷Ò √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆ «¬√∂ ÿ∞’∆ Á≈ ¡√ √∆ «’ Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈
√≈«‘Ï «Ú⁄ √≈∆ ‘∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ «¬’ √‡∂‹
¿∞Í «¬’Óπº· «Á√∆ Í ¡‹∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ˘
«‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ º’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’
≥◊ «Ï≥◊∂ √π ¡Ò≈͉ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ «·ºÏ∆¡ª
Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Ò∆‚«ÙÍ «’≥È∆ ’∞ «¬’º·∆ «‘≥Á∆ ‘À?
«¬È∑ª ÁØ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ô≈Â≈Úª Ú∆ Í≥‹≈Ï
«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆
Á∂ È∂Â≈ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ “ºÊ Ô≈Â≈” ¡Â∂ ÔØ◊◊∞»
Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ Ô≈Â≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆
«‹Ê∂ ’ª◊√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È◊∂ ¿∞Ê∂ ≈ÓÒ∆Ò≈
ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø∫ ¡Ωª Á≈ √»‡ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ’ª◊√ ˘ ◊Û∂ Ò≈¿∞‰◊∂Õ Ò≈Ò «’zÙÈ
¡‚Ú≈È∆ Á∆ ºÊ Ô≈Â≈ Á≈ «ÚØË ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆
Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Úº÷∆
√π Ú≈Ò∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈
‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈
«ÚØË “◊∞∆Ò≈” Â∆’∂ È≈Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «√¡≈√Â
«Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ‘≈Ù∆¬∂ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È
«¬√ «Ú⁄Ø∫ ’∆ ÷º‡Á∂ ‹ª ◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ º’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú
Á∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ Ï‘∞Â≈ Úº‚≈ ⁄⁄≈ ¡‹∂ º’
√πȉ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ «‹Ê∂ Ú∆ ¿∞‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ Ú∆
«„º‚ «‘Ò≈ ’∂ ÔØ◊ ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «√¡≈√ ȑ∆∫ «¬‘
◊ºÒ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Ú∆ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÓÀÁ≈È Á∂ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈Á
⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
√ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈√ª «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ Ϻfi∆¡ª ‘È «’
«¬√ «Ú⁄ ÓπÒ’ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆¡ª Í≈‡∆¡ª Í∆ Í∆ Í∆
È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ‹∂’ ’ج∆ Í≈‡∆¡ª ‘∞‰
º’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï⁄∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Âª «¬‘∆ Í≈‡∆¡ª
‘ÈÕ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ “«¬˜Â √≥Ì≈Ò Ô≈Â≈” Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â
«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂÷∆ √’Á∆ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ √∆ Í∆ ¡≈¬∆ Â∂ √∆
Í∆ ¡ÀÓ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’ª◊√
¡Â∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ «‹Ê∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈
√≥’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª ÁØ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ È‘∆∫
«Â≥È «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉◊∆¡ª, ¿∞Ê∂ ’Ϻ‚∆ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆
ÁÒ ˘ «¬È∑ª √π¡≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À «’ ‘
⁄؉ª «Ú⁄ «ÁºÒ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú÷≈’∂ Ú؇ª
χØÈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ˘
«ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ ·∞ºÓ’∂ «Ú÷≈¬∂?
Ù≈Ï ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ¡≈√∂ Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ’∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Á≈
ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú؇ª È∂ ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Í «¬’ ◊ºÒ ‹» ‘À
«’ «‹√ √πÍÈÓ¬∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆
√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‘ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi
Íπ«Ò√ ¡Î√ª ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ»√ª È∂ «Ú÷≈¬∆ ‘Ø √’Á∆
‘À, ‹Á«’ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡√Ò∆¡Â «¬√ Ú∂Ò∂ ’∞fi ‘Ø
‘À, «‹√Á∆ √‘∆ Â√Ú∆ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘∞≥Á∂
√≈ ‘∆ Ï≈ÁÒ «Í˙ Íπª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï ⁄؉ª «Ú⁄ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ÊØÛ∑∂ Ó‘∆È∂ Ϻ⁄Á∂
‘È Âª «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’À͇È
¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¿∞∫ «Ú⁄ Í ¡≈¬∂
‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰∆-ͤ≈‰∆ ÏØÒ∆ ÙÀÒ∆ Ù∞» ‘Ø
◊¬∆ ‘À, ÒßÓ∂ Í≈ Ò¿±∫, Â∞≥È Á¿±∫ ¡≈«ÁÕ Í ¿∞È∑ª Á∂
¡‹∂  º’ Á ∂ Ì≈ÙȪ «Ú⁄Ø ∫ Í ≥‹≈Ï ˘ ÁÍ∂Ù
√Ó«√¡≈Úª Á≈ «˜’ «’Â∂ Ú∆ √πȉ ˘ È‘∆∫
«Ó«Ò¡≈, «√Ú≈¬∂ ¿È∑ª ÚºÒØ∫ ∂ Ó≈Î∆¬∂ Â∂ ’∂ÏÒ
Ó≈Î∆¬∂ √Ï≥Ë∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ «ÏÈªÕ «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º‹’Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˙È∂∫ ‘ÓÒ≈Ú
È‘∆∫ «Á√Á∂ «‹≥È∂ ¿∞‘ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ
ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Ï≈ Ï≈ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ √π¡≈Ò Á≈
‹∞¡≈Ï È≈ ª ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈ÁÒ «Í˙ ÍπºÂ Á∂ ‘∂
‘È Â∂ È≈ ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ
¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Ó≈ ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ ÎÚ∆
ÂØ∫ Ï≈Á È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈?
‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÁØ ÍzÓπ÷ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ Â∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈
¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Â≈Úª Â∂ «È’Ò ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂
«ÁȪ «Ú⁄ ’Ϻ‚∆ Á∂ ÷πÓ≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ï≈ÁÒ «Í˙ ÍπºÂ
Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ô≈Â≈ ¿∞Í «È’Ò‰◊∂ Í √π¡≈Ò «¬‘ ‘À
«’ ’∆ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª ’ØÒ «¬’ Á»‹∂ ˘ Ì≥‚‰ ÂØ∫ «ÏȪ
Í≥‹≈Ï Á∂ «ÁÈØ «ÁÈ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‘∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‹∞¡≈Ï Ú∆
‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «Î «¬‘ ⁄؉ª Ú∆ Í«‘Ò∆¡ª ⁄؉ª Úª◊ ‘∆ «¬’
Á»‹∂ ˘ Ì≥‚ ’∂ ÒÛ Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò≈ Í«Û∑¡≈
«Ò«÷¡≈ Ú◊ ‹Ø «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â
’È ÂØ∫ ‘∆ «Íº¤∂ ‘‡ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡≈√ ‹»
Ò≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â È≈Ò
Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡√Ò √Ó«√¡≈Úª, Í≥‹≈Ï Á≈ ¡Ê⁄≈≈, ◊≥ËÒ
«‘≈ Í≈‰∆, ’À∫√ Á∆ ¡Ò≈ÓÂ, «ÁÈØ «ÁÈ «ÈÿÁ∆ ‹≈ ‘∆
«’√≈È∆, Í≥‹≈Ï Á≈ ‚ØÒ «◊¡≈ «√«÷¡≈ Â≥Â, Ú∆.¡≈¬∆.Í∆
’Ò⁄ ¡≈«Á Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ‹» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆
Í≈‡∆¡ª «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄
Ù≈«ÓÒ ’È◊∆¡ªÕ ‹∂’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª
È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Ó«√¡≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‚∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È≈
’∆Â≈ ª «¬’ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ «Î «¬‘ ¡≈√ ÁØÏ≈≈ Ïȉ∆
Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘À ¡Â∂ «Î Á∂ Ú∆ ¡ÀÈ∆ ’∞ ‘Ø ‹≈‰∆ ‘À «’ Ù≈«¬Á
«⁄ºÛ∆¡ª Á∂ ÷∂ ⁄πº◊ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú „∞’Ú∆∫ ‘∂◊∆Õ
ÏÒÂ∂‹ ͢
«Ó√∆√≈◊≈ : «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «¬æ’ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄Ø∫
ÏÒÀ’Ï∂∆ Á∂ √Ó≈‡ÎØȘ Á∆ Úæ‚∆ «◊ÁÂ∆
«Ú⁄ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ Á Ø Í ø‹≈Ï∆
«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «¥Ó∆ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ
«Ï¿±Ø Á∆ BAÚ∆∫ «‚Ú∆˜È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª
È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «Ó√∆√≈◊ Á∆
√Ò∂¡ √‡∆‡ ¿πÂ∂ √«Ê «¬√ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄
ÓÙ’±’ AI ¡◊√ Â∂ B@ ¡◊√ B@AA
Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈Â È±ß Á≈÷Ò ‘ج∂Õ
«¬æ’Ú≈∆ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÓÙ’±’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÍÀ’ ’∆Â∂
‘ج∂ √Ó≈‡ÎØȘ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂Õ «¬‘
ÏÒÀ’Ï∂∆ Á∂ IHA@ Ó≈‚Ò Ú≈Ò∂ ÎØÈ √È
Â∂ «¬È∑ª Á≈ ß◊ ◊z∂Ó ‹ª «⁄æ‡ √∆Õ ’πÒ BG@@
ÎØÈ ⁄Ø∆ ‘ج∂ «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó A.A «ÓÒ∆¡È
‚≈Ò ˛Õ BI ¡’Â±Ï È±ß «¥Ó∆‡Ò
«¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ «Ï¿±Ø Á∆ BAÚ∆∫ «‚Ú∆˜È
Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÏÒÀ’Ï∂∆ ÎÀȘ Á∆ ⁄Ø∆
’È Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú∂⁄‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò
¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰ Ò¬∆ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ȱß
«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø Á∂ B@ √≈Ò≈
◊πÚ∆ «√ßÿ Â∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ C@ √≈Ò≈ ÍÚÈ
Úæ√‰ ¿πÂ∂ πÓ È≈Ò ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ √ßÍæÂ∆ æ÷‰
Á≈ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÁØÚª 鱧 Î≈Ó
A@ ¿πÂ∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ȱß
Í«‘Ò∆ Á√ßÏ B@AA 鱧 ÏÀ∫Í‡È Á∆ ¡Á≈ÒÂ
«Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÏÎ∆Ò∂ ±Î≈È È∂ ¡ÀÂ’∆ ‹ÒÁ∆ «Ò¡≈∫Á∆ √Á∆
Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ‘«ßÁ Âæ÷Û, Íz∆Ó∆¡ ‚≈Ò‡È Ó«◊߇∆ ¡Â∂ ∫‡≈∆˙
Á∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ‚∂«Ú‚ ¡≈ÈÒ∂ ∫‡≈∆˙ Á∆ ’≈‹’≈∆ Íz∆ÙÁ
Á∂ √‘πß æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ √z∆ Âæ÷Û Á≈ √’≈∆ √∂Ú≈Úª
ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ¡‘πÁ≈ ’≈«¬Ó Õ B@@C «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬∆,
Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¿πÁÓª ”Â∂ ıÍÂ’≈ √∂Ú≈Úª Á∂
ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «È̪¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò Õ
ÏÒÂ∂‹ ͢
‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ Á∂
Ú∆’¡À∫‚ ¿∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ∆‡≈¬∆Ó
÷∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÎ∆Ò∂ ±Î≈È Á∂
’≈È ’¬∆ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ ‘≈Ò≈∫«’
«Ï‹Ò∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∞Ï≈≈ Ï‘≈Ò
’È Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È, Í «¬√
√≈Ò ¡◊∂Â∂ ¡≈¬∂ ±Î≈È Á∂ ’≈È
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ √ıÂ
√Á∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆
‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈, «Ízß√
¡ÀÚ≈‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «È¿±
Ïz ß√«Ú’ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ ‘Ò’∆
Ï√≈ ¡Â∂ ÏÎÏ≈∆ Á∂ ’≈È
ÍzÙ≈√«È’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆
◊ÛÏÛ∆¡≈∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊
Ó∞Â≈Ï’ √∂∫‡ ‹Ω‘È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ÏÎ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘À, «‹µÊ∂
AE √À∫‡∆Ó∆‡ µ’ ÏÎ Á∆ ⁄≈Á
ÎÀÒ ◊¬∆ ‘ √ØÓÚ≈ √Ú∂ µ’ «¬µÊ∂
ÏÎÏ≈∆ ÚËÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘À¢
‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂
±Î≈È Á≈ ¡√ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞Â∂
«Ú¡≈Í’ «Í¡≈ ‘À¢ «È¿± Ïzß√«Ú’
Á∂ ’∞fi Ù«‘≈∫ «Ú⁄ Â≈∫ ÏÎ Á∂
’≈È √≈∂ √Â∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢
«¬√ ’≈È «¬√ ÷∂ Á∂ √≈∂
¬∂¡Í؇ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∞Ò’
Á∂ Ï≈’∆ Ù«‘≈∫ ÂØ∫ «¬µÊ∂ ¡≈¿∞‰
‹≈‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ÎÒ≈¬∆‡≈ ∫
ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆¡≈∫ ‘È¢
«¬≈’ ÂØ∫ ÍÂ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áµ√∂ Ï≈±Á «ÚßÈ∑∆ ËÂ∆ ”Â∂ fiµÒ∂ Á∞µ÷⁄ß‚∆◊Û∑ : «Ï‘ ÌÒ’ Á∆
¡≈√ “⁄ √∞ÍÈ∆Ò∂ ‹‘≈˜ª “⁄ ⁄Û∑ ’∂ ◊¬∂
H@@@ Ì≈Â∆ ◊µÌ± È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆¡ª
⁄∆˜ª Ú√ª Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‘∆ ÷∞‘≈ ÏÀ·∂
ÏÒ«’ ¿∞‘ «¬≈’ Á∆ Ï≈±Á∆ √∞ß◊ª «ÚßÈ∆
ËÂ∆ ”Â∂ ‹≈ ¿∞Â∂, «‹µÊØ∫ ͉≈ ¿∞È∑ª
Ò¬∆ Ï‘∞ ’«·È √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À¢‘∞‰
Í≈‡∂ Í≈√Í؇ Â∂ √µ÷‰∆¡ª ‹∂Ϫ ¿∞È∑ª ȱß
Á∂٠͉ “⁄ Ò≈⁄≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂
¿∞‘ ¿∞Ê∂ ¡ßª Á∂ ‹Ø÷Ó “⁄ ÷ÂÈ≈’ Ú◊≈
’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘È¢ Ì≈ “⁄
¡≈͉∆¡ª √ØÈ≈ ¿∞◊ÒÁ∆¡ª Ó∆Ȫ Ú∂⁄
’∂, Ó≈Úª, ÌÀ‰ª È±ß Èµ’, ’ßȪ ÂØ∫ Ï∞µ⁄∆¡ª
’’∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ’ ∂ ÒÀ ’∂ ÿØ∫ «È’Ò∂¢
«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ß◊ Á∂ Ó≈∂ ¬∆≈’
Á∆ ËÂ∆ “⁄Ø∫ Ï≈±Á∆ √∞ß◊ª ⁄∞µ◊‰ Á≈
÷ÂÈ≈’ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª
Á∆¡ª ¡µ÷ª “⁄Ø∫ Ú∂ÁÈ≈ «¬‘ ’Á∂ ⁄∞µ◊ √’‰◊∂
‹ª È‘∆∫, «¬‘Á∂ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈
√’Á≈¢Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á∆
Á÷Ò-¡ßÁ≈˜∆ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∆
¡≈˜≈Á «Î˜≈ “⁄ ÍÂ∂ F@ Ì≈Â∆¡ª “⁄
‘∞«Ù¡≈Í∞ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ̇Ò∆¡ª Á≈
Ø≈Ú Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ¬∆≈’ ÂØ∫ ¿∞‘ Á∞µ÷ª
Ì∆¡ª Ô≈Áª Á∆¡ª Íß‚ª Â∂ ÁÁ ’Ê≈Úª
ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ⁄ß‚∆◊Û∑- ‹∞‚∆ÙÒ
¡’≈‚Ó∆-DC “⁄ ¡µ‹ √Ú∂∂ ˜Ø≈Ú È∂
ÁÁ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ “⁄ «’‘≈ «’ «Íµ¤∂ «‘
◊¬∂ H@@@ ÒØ’ª Á∆ Ú≈Í√∆ ¬∂È∆ √∞÷≈Ò∆
È‘∆∫¢ ““¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ó∆Ȫ Ú∂⁄∆¡ª,
‘Ø ’˜∂ Ò¬∂, ‘∞‰ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∆
¡≈˜≈Á∆ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’≈‰∆ ’Ω‚∆ Ú∆ È‘∆∫
‘À? ¿∞‘ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á∂ ‘È? ””
¿∞‘ Áµ√Á≈ ‘À, ““¬∆≈’ “⁄ Ì≈Â∆ ¬∂.’∂.
DG Á∆ ÈØ’ ”Â∂ µ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «Ï◊≈È∂
ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ Í≈Û «ÁµÂ∂ ‘È¢
“¿∞‘“ ¡≈÷Á∂ ‘È «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈
√Ω÷≈ ‘À, Í Í‰≈ ¡√ÒØ∫ ‘∆ È≈Ó∞Ó«’È
‘ÀÕ”” ‹∞‚∆ÙÒ ¡’≈‚Ó∆ Í∞µ‹∂ BA ‘Ø Í∆Ûª
Á∆ Ú∆ Ò◊Í◊ «¬‘Ø ’‘≈‰∆ √∆¢ ¿∞È∑ª
Áµ«√¡≈ «’ ¬∆≈’ “⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∞µ‡ Ó≈ ’∂
’ßÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ Ï∂‘µÁ Ó≈Û≈ ÷≈‰≈
«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ⁄∞µÍ⁄≈Í «¬‘ ÂΩ‘∆È
‘˜Ó ’Á∂ ‘È¢ ¿∞ÂØ∫ «√ÂÓ ¿∞È∑ª 鱧 AB@@
‚≈Ò Á∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ C@@
‚≈Ò «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «Î ¡µ◊∂ ◊∞Ò≈Óª
Úª◊ Ú∂⁄ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢‹ÒßË Á∂ ÷Ø‹∂Í∞
Á≈ «ÍÒ ’∞Ó≈ Áµ√Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈±Á∆
√∞ß◊ª Ú≈Ò∂ ÷∂ª “⁄Ø∫ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ï⁄ ’∂
«’√∂ ÎÈ∆⁄ ÎÓ ’ØÒ Í∞µ«‹¡≈, Í ¿∞Ê∂
Ú∆ ◊À-Ó≈ÈÚ∆ ‘؉∆ ¿∞‘Á∆ ¿∞‚∆’ “⁄
√∆¢ Ø≈Ú Â∂ «ÍÒ ‘∞‰ ¿∞È∑ª AC ÍÀ≈-
Ò∆◊Ò ÚÒ߇∆¡ª “⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø Ò∆◊Ò
√«Ú«√˜ ¡Ê≈‡∆ È≈Ò Ò ’∂ «˜Ò∑≈ ͵Ë
”Â∂ ’ßÓ ’È◊∂, «‹√ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ Íß‹≈Ï
Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ¡À’«‡ß◊ ⁄∆Î
‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’∞Ó≈ ’È◊∂¢ «¬√
ÈΩ‹Ú≈È ÈÚ∂∫ «ÓÒ∂ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ «Á÷≈
’∂ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈÷Á∂ ‘È, ““¡≈͉∂ Ó∞Ò’
“⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ͤ≈‰ ‘∞ßÁ∆ Õ””
¬∂Ù∆¡È ϵ⁄∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«ÓßÿÓ Á∂ ‚≈’‡ª ȱ߇∆. Ï∆. Á∆ ÿ≈Â’ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆
Ï«ÓßÿÓ : «¬ÊØ∫ Á∂ ‚≈’‡ª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄ ÚµË ‘∆ ÿ≈Â’ ‡∆. Ï∆. Á∆ Ï∆Ó≈∆
Ï≈∂ √∞⁄∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ «¬’ ’Ò∆È∆’Ò ««Ú¿± «Ú⁄ Òµ«Ì¡≈ «◊¡≈ «’
Ï«ÓßÿÓ Á∆ «¬’ ¬∂Ù∆¡È √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ, «‹√ Á∆ ‡∆. Ï∆. ’≈È ÓΩ ‘ج∆, Á∆
Ï∆Ó≈∆ Á∂ Òµ¤‰ª 鱧 ’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡ ‹ª⁄ È‘∆∫ √«’¡≈ √∆¢ «¬√ AE √≈Ò≈ ϵ⁄∆
¡Ò∆È≈ √≈◊ ‹Ø «’ Ï«ÓßÿÓ «Ú⁄ ◊ØÒ‚È «‘ÒΩ’ √’±Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ √∆, Á∆ F
‹ÈÚ∆ 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹Á «’ ¿∞√ Á∂ Ê∞µ’ Á∆ √Ë≈È ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄µÒ √’Á≈ √∆
«’ ¿∞‘ ‡∆. Ï∆. Á∆ «Ù’≈ √∆ Í ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¿∞√Á≈ «¬‘
‡À√‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ ¡À’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ‡∆. Ï∆. Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø √’Á∆
√∆ Í Ïµ⁄∆ Á≈ ¡À’√∂ ‘∆ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ϵ⁄∆ Á∆ ÓΩ √ÏßË∆ ‘≈‡ ¡≈Î
Ï«ÓßÿÓ ‡∆«⁄ß◊ Íz≈«¬Ó∆ ’∂¡ ‡µ√‡ ÚµÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ««Ú¿± «Ú⁄ Òµ«Ì¡≈ «◊¡≈
«’ Ï«ÓßÿÓ Ì «Ú⁄ ‡∆. Ï∆. √ÏßË∆ Òµ¤‰ª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ √Ú∂÷‰ Á∆ ÒØÛ √∆
«’¿∞∫«’ ¡Ò∆È≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ‡∆. Ï∆. Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈
√∆¢ ‘≈Òª «’ ¿∞‘ ÚµË ÷Â∂ Ú≈Ò∆ Ø◊‰ √∆¢
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE
√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂
Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂
Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,
√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ
√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
(B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò
’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
D@I-IABH
(C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@
«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈
ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’
’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈
Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-
@@CG
(D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈
Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ
√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB
(E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò
E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B
(F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG
√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚
‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛
Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡
Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA
(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆
Á∆ ˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø
¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-
F”” ȱ ß ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø :
BHI-GEB-ABDD, DAF-F@F-
BBDD
(H) Wanted life partner up to 50yrs from reputed family for atonk khatri healthy army retireSikh man 69/5'-9" .who can takecare . 3 kids settle Canada, aust.and uk ,, now residing in Canadaas visitor . PR under process , allbenefit wil l be provided to l ifepartner such as visitor visa , PRand much more .have multi entryvisa.india can contact with fulldetails and pics (must). Caste nobar Contact: gstathgur@ aol.com
(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆
ÒÛ’≈ ¿ πÓ BG √ ≈Ò «Ï‹È√
ÓÀÈ ∂‹Ó À ∫‡ Á≈ ’ Ø√ ’∆Â≈ ‘ Ø «¬¡≈
Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF
(10) Wanted beautiful girl fromreputed family for a Canadiancitizen divorced tonk khatri boy,36/5'-10", , residing and workingin Canada as cad/cam programmer,own two house and earning 60k.students, refugee and from indiacan contact with full details andp i c s (mus t ) . Con tac t :[email protected]
(AA)Ramgarhia boy running a verygood business, residing in Ludhiana,B.A, 33yrs, height 5'8" looking fora suitable girl. Caste no bar. pleasecontact#416-628-8166
(AB )paren ts seeks a su i tab lematch 25.year tank shatri boy5.10"pr of Canada.pls.contacta t (647 .625 .8980) f rom10amto 1pm. (AC) ‡ª’ ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE
√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∆.
¡≈. Íz≈Í Ҭ∆ Óª«Í¡ª ȱ ß ÔØ◊
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’Í≈ ’’∂ FDG-
FBE-HIH@ ”Â∂ √Ú∂∂ A@.@@ ÂØ∫ Ï≈.
Áπ. A.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ßÍ’ ’Ø
(AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ
ÒÛ’∂ «¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆‹È ’Á E” F”” ’ ÀÈ ∂‚≈ «Ú⁄
Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈
«‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ
BD √≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√
«¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ Õ ÁØȪ
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È
ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ
¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆
Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-
DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,
DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :
(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò,
’æÁ F Îπ æ‡ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊
’Á∂ ‘ج∂ «¬’ÒΩÂ∂, ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂
Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÍÛ∑∆
«Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA
(AF ) ‡ ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò
’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈
Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â
˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ȱ ß
Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF
(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@
√≈Ò ’ æÁ E”-AA” ” «¬ ß‚∆¡≈ «Ú⁄
«‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂
«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄
√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-
IFEI ghardeep@ gmail.com(AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA
√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈
‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆
Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡
À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈
÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ Õ √ßÍ’
’ Ø : DAF-BIB-IFEI
(19) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:[email protected] call: 905-568-2105 (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,
’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH
(21)"Canadian sikh tonkshatriyaboy, 28 years, 5’8”, clean-shave,well educated, seeking a B.Sc.nursing girl. Proposals from Indiaand Student/visitor visa holder canalso be considered. Please respondby recent pictures and bio-data [email protected]"
(22)"Canadian sikh tonkshatriyaboy, 28 years, 5’8”, clean-shave,well educated, seeking a B.Sc.nursing girl. Proposals from In-dia and Student/v is i tor v isaholder can also be considered.Please respond by recent picturesand b io-data [email protected]"
(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆
«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-
HBC-FEAA
(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ
E ”-A@ ” ” ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È «√‡ ∆˜È,
ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-
I D H @
( 2 5 ) M a t c h F o r C a n a d i a nCit izen Clean Shaver SharmaBoy DOB 1-4-1979 Height 6-¾ D1ploma in Computor AZTruck Driver In English LeadingCo . Tor0n to Cas t No BarP re f r i nce Bsc Nurs ing OrPharmacy Or Highly QualifiedGir l Toront Or India Pun j abContacy: 647 707 7464 EmailCanadasur [email protected]
(26) Canadian PR card holder,Age 37 years. Diploma in Automobi le eng ineering having agood job giral should be belongto a respectful family pleasecontact at 416-740-3583 ors e n d b i o d a t a a tknar j i ts i [email protected](BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈
’ æÁ E Î π æ‡ G «¬ ß⁄, ¡ ÀÓ ¡ À√ √∆
¡ À◊ ∆Ò⁄ , Ó ª-Ï ≈Í √’≈ ∆
‡∆⁄, Ì À‰ ¡≈√‡ z ∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆
‘ ج∆ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈
√ ≈ ≈ ’ À È ∂ ‚ ≈ √ À ‡ Ò ˛ , Ò ¬ ∆
’ ÀÈ ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜ ±Â ˛Õ
√ ßÍ’ ’ Ø : DAF-CAI-EHID,
«¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB
’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆
Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò
√ßÍ’ ’Ø
“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈
Óπ  ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂
¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø
416-697-4444
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(BI) Tonkshatri exterenely beau-tiful and tall Manglik girl age23.hight5' 5''1/2 B.Sc nursing inIndia loking a suitable match fromCanada.For more informationcontact.647-859-8813,+91-941-716-6293(C@) Hindu parents invite proposalsfor their very fair, 39 year old, 5'5",educated daughter. She is currentlyemployed as an elementary teacher.She is family oriented, has any easyand friendly manner and has variedinterests. Kindly [email protected] for furtherdetails. Religion no bar. Please replywith a photo and biodata.
(CA ) Qualified Match for TonkKashtariya M.Sc Nursing Canadian PR28 Years Slim, Beautiful, 5.2.5” PureVegetarian Girl Innocent LegallyDivorced After 40 Days of Marriage.Presently Employed in Toronto inGood Office Job Caste No Bar. ContactBaldev Singh @ 905-671-3720."( C B ) N I H u n d u p a r e n t s s e e ka l l i a n c e f o r t h e i r 3 9 , 5 ' 5 "daughter, never marrried, MSc.,currently working as a teacher.Groom should be well educated,handsome and family oriented.K i n d l y c o n t a c [email protected].
( C C) N I H i n d u p a r e n t s i n v i t eproposals for their 5 '11" son, 44years of age with an athletic build.H e i s p r o f e s s i o n a l l y e m p l o y e dw i t h h i s o w n p r a c t i s e . Wa smarried briefly many years ago andhas no issues. The girl should bee d u c a t e d , b e a u t i f u l a n d f a m i l yor iented . Cas te and re l ig ion nob a r . C o n t a c [email protected].(CD) " Ravidasia sikh parents seek asuitable match for their son 27 yrs old,6f t ta l l ,wel l educated,c le a ns h a v e n , s e l f e m p l o y e d a n dpermanent resident. the girl shouldbe well educated, beau t i fu l ,workpe rmi t , s tuden t v i sa , v i s i to r v i sao r p r c a r d h o l d e r m a y b econsidered. simple marriage and nodemands.please call at 647-234-1195.."
( C E ) √ Ø ‘ ‰ ∆ √ π È æ ÷ ∆ ‡ ª ’
’ Ù Â ∆ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó B F √ ≈ Ò
’ æ Á E Î π æ ‡ C «¬ ß⁄ , ¡ ÀÓ √ ∆ ¬ ∂
’ Ò ∆ ¡ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È Ò Û ’ ∂ Á ∆
˜ ± Â ˛Õ √ ß Í’ ’ Ø : DAF-
C A I - E H I D , Ó Ø Ï . I F E C A -
@ H A A G
( CF ) ‡ ≈ ’ ’ Ù Â ∆ Ò Û ’ ∆ ¿πÓ
BE √≈Ò ’æÁ E Îπ æ‡ E-A/B «¬ß⁄,
√ Ø‘‰∆ √ πÈ æ÷∆ ¡ ÀÓ √∆ ¬ ∂ ’Ò∆¡
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’
’Ø : DAF-CAI-EHID, IFECA-@HAAG
‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø :[email protected]
Vacancy(38)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(39 )Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume
Ï∂¡ ‡∆‡∆√∆ ¡Â∂ √’±Ò Á∂È∂Û∂ «¬æ’ ØÓ Ï∂√ÓÀ∫‡,√‘±Òª Ù≈ÓÒ ÷πæÒ∑≈
ÁÚ≈˜≈ «’Í≈ ’’∂FDG-D@B-FCII ”Â∂
√ßÍ’ ’ØÕ
one bedroom basement for rent,nearchinguacusy and williamsparkway.available from 15 april.near tosheridan college,plaza,bus stop andpark.one car parking available.no smok-ing no pet.more info 647 985 0880 or 647 294 5432.
RENT A BASEMENT
√‡≈Î Á∆ ÒØÛ
‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª
Î∆Ó∂Ò √‡≈Î Á∆ ±Â Õ √ßÍ’
’Ø : FDG-IHH-GEBF
(40)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆
‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’
’Ø : FDG-D@G-@BCE
Newly furnished onebedroom basement
in Airport andSandlewood areaavailable for rentfrom Aug 1st 2011.
Contact :-647-618-6875
B@@F Ó≈‚Ò Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ØØÒ≈Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘≈Ò ÈΩÈ √ÓØ«’ß◊,
ÿæ‡ ⁄Ò∆ ‘ج∆ ’∆Ó «√¯FH@@ ‚≈ÒÕ √ßÍ’ ’Ø :
FDG-IBB-FEF@
ÓÈ∞µ÷∆ Â√’∆ Ó≈ÓÒ≈
Ì≈ Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ √Ú≈ÒÚ≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊
ÚµÒØ∫ ÓÈ∞µ÷∆ Â√’∆ Á∆ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ «Í؇
(‡∆.Í∆.¡≈¬∆.) «Úµ⁄ ⁄∆È È±ß «√¡≈√∆ ¤Ø‡ Á∂‰ ¡Â∂
√±⁄∆ «Úµ⁄ Ì≈ Á≈ √Ê≈È ¿∞Í ’È ”Â∂ ¡Ó∆’∆
√ß√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢¡Ó∆’∆ ’ª◊√
Á∆ ’µÒ∑ ‘ج∆ «¬’ ÏÀ·’ «Úµ⁄ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï «’z√
√«ÓÊ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ÍzÙ≈√È Á≈ ÎÀ√Ò≈
≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ Â∂ ⁄∆È ÓÈ∞µ÷∆
Â√’∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Á∂‘ ÚÍ≈
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √«ÓÊ È∂ ‘∆ √≈Ò B@@@ Á∂
ÒÀ∫‚Ó≈’ ‡À«Î«’ß◊ «Ú’‡Ó˜ Íz؇À’ÙÈ ¡À’‡
(‡∆.Ú∆.Í∆.¬∂.) 鱧 Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ 鱧 ‘Ø
Әϱ ’È «Úµ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢¿∞È∑ª Á∂
‡∆¡-B Ú≈⁄ «Ò√‡ ÂØ∫ ‡∆¡-B Á∂Ù Á∆ Ùz∂‰∆ «Úµ⁄
Ì≈Â È±ß µ÷‰ √ÏßË∆ ÍzÙ≈√È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞Í «⁄ßÂ≈
Íz◊‡≈¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß «¬√ «Í؇ «Úµ⁄
‡∆¡-B Á∂Ù Á∆ Ùz∂‰∆ «Úµ⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’
¿∞Ê∂ ÓÈ∞µ÷∆ Â√’∆ Á∆ √Óµ«√¡≈ ’≈Î∆ Úµ‚∆ ‘À, Í
’∞fi ÒØ’ª 鱧 ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ √˜≈ «ÓÒ √’∆
‘À¢Áµ÷‰ ÂØ∫ ÓµË ¬∂Ù∆¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ¡Ó∆’≈
Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ωχ ÏÒ∂’ È∂ ˙Ï≈Ó≈
ÍzÙ≈√È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ Ì≈Â È±ß B@AA ‡∆.¡≈¬∆.Í∆. «Úµ⁄ ‡∆¡-B
«Úµ⁄ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞ÊØ∫ Á∆
√’≈ È∂ ÓÈ∞µ÷∆ Â√’∆ Á∆ √Óµ«√¡≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂
Ïß˱¡≈ Ó˜Á±∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ √ß’ÒÍ «Ò¡≈
‘À¢√«ÓÊ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁµÂ∆ «’ Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄ «¬‘
◊µÒ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ’∞Û∆ ‘À¢ ¿∞‘
Ó √’Á∆ ‘À ‹ª ¿∞‘ ’∞fi Úµ‚∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª Á∂‘ ÚÍ≈
≈‘∆∫ ¿∞√ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢
«¬Ê∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÂßȪ «⁄æª ”⁄Ø∫’ج∆ «¬’ «⁄æ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ÊØÛ∑≈ Úæ÷≈ Õ ≈ ¡≈͉∂
«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ø Á∂ ’∂ Áæ√Ø «’ ¿π‘«⁄æ «’‘Û≈ Õ
«ÁÓ≈◊∆ ’√ÂÏ≈Ò ’«ÚÂ≈
Óª ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈,
Óª ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈Õ
«√º÷‰ Ò¬∆, √Ófi‰ Ò¬∆,
’∞fi Ï‰È √’±Ò∂ ‹≈‰≈Õ
ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈.....Õ
’≈Í∆, ÍÀÈ«√Ò, «’Â≈Ï «Ò¡≈ Á∂,
’ºÍÛ∂ Á≈ Ì≈Ú∂∫ fiØÒ≈ √Ú≈ Á∂Õ
ÓÀ∫ Ϻ⁄≈ Â∂≈ Ï∆Ï≈ ≈‰≈,
ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈.....Õ
¤∂Â∆ ’ «’Â∂ Á∂ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂,
«¬º¤≈ Ó∂∆ ‹≈◊ È≈ √Ø ‹≈¬∂Õ
‹ÒÁ∆ ’ Á∂ «Â¡≈ Âø» ÷≈‰≈,
ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈.....Õ
√’±Ò ‘À Óª «Úº«Á¡≈ Á≈ Ó≥Á,
ºÏ “¡«Ë¡≈Í’” Ú√Á∂ ¡≥ÁÕ
√º⁄∂ «◊¡≈È Á≈ Á∆Í ‹Ò≈‰≈,
ÓÀ∫ ÍÛ∑È √’±Ò∂ ‹≈‰≈.....Õ
-√øÁ∆Í ’∞Ó≈ (´«Ë¡≈‰≈)
Ï≈Ò ’‘≈‰∆ “√º⁄”Ô±È≈È Á∂ ÓÙ‘» Á≈Ù«È’ Ùπ’≈ «⁄‘∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÏÁ√»Â
√ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ù∆Ù≈ º÷Á∂ ‘øπÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘
‹ÁØ∫ Ú∆ «’Â∂ ‹ªÁ∂ ‹ª «’Â∂ ÏÀ·∂ ‘øπÁ∂ ª ÿÛ∆-ÓπÛ∆ Ù∆Ù≈ Á∂÷Á∂
«‘≥Á∂Õ Ùπ’≈ «¬√ Â∑ª Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ≈ Í Íºπ¤‰
Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’ج∆ È≈ ’Á≈Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ùπ’≈ ͺπ¤
‘∆ «Ò¡≈, “Â∞√ƒ ‘ Ú∂Ò∂ Ù∆Ù≈ «’¿∞∫ Á∂÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘Ø? ’∆ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆
Ù’Ò Ô≈Á È‘ƒ «‘≥Á∆Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Ùπ’≈ Ø- Ø Á∆ ‘º√‰ Òº◊∂Õ
ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á Ùπ’≈ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈
Ù∆Ù≈ È≈Ò º÷Á≈ ‘ª Â∂ ÿÛ∆-ÓπÛ∆ Á∂÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘ª, «¬√ Á≈ Ú∆ «¬’
≈˜ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ «Î ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò Íºπ«¤¡≈ «’ ¡≈÷ √≈˘
Ú∆ ª ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ «¬√ Á≈ ’∆ ≈˜ ‘À? Ùπ’≈ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆
Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ù∆Ù≈ ÿÛ∆-ÓπÛ∆ «¬√ ’’∂ Á∂÷Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ÏÁ√»Â
‘؉ ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’ªÕ «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ ÍÃ∂È≈
«ÓÒÁ∆ ‘À «’ «¬È√≈È Á∆ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∂ ’øÓª ÂØ∫ ‘øπÁ∆ ‘À È≈ «’ ¿∞√ Á∂
«⁄‘∂ ÂØ∫Õ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’È Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ª, ‘Ø
’∞fi È‘ƒÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Ùπ’≈ Á∂ ⁄ȃ «‚º◊ «Í¡≈Õ
-‚∆. ¡≈. ÏøÁÈ≈
¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ¡≈◊± Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Ó≈«‡ß◊ «√ßÿ Á∂ ⁄؉ Á¯Â Á≈ ¿πÁÿ≈‡È∆√Ó≈◊Ó Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ Á∂ «Ú⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «Ù’Â
’∆Â∆Õ Í∂Ù ‘È ’πfi Â√Ú∆∆ fiÒ’∆¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜)
Á±«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «◊¡≈ Ï⁄≈¡ ’Ó∆ ¡≈Í Ó«¡≈
‡Øª‡Ø : Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂
«’√Â∆ ⁄≈Ò’ª µ’ «¬µ’ ∂‚∆˙
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ Í ¿∞È∑ª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’
Á∆ ‘≈Ò ’≈Î∆ «Ú◊Û ‘∆ √∆¢
‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ ≈‘∆∫ Ú∆ √ßÍ’ ‡∞µ‡
«◊¡≈ ª «◊Òχ Â∂ Ï⁄≈¡
ÁÒ Á∂ ÁØ ‘Ø Â’È∆√∆¡È ÍÀ≈√±‡
≈‘∆∫ Í≈‰∆ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ
Ò¬∆ Í‘∞ß⁄∂¢ ÷Ø‹ Â∂ Ï⁄≈¡ ’È
Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ Â’È∆√∆¡È
ȱÈ≈Ú «Úµ⁄ «’√Â∆ «Úµ⁄ Î√∂
‹ØÛ∂ 鱧 Ï⁄≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‚∞µÏ «◊¡≈¢
Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ج∆ «¬‘ ◊µÒ
¡‹∂ Ú∆ ‘µ√ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢
’ÀÈ∂‚∆¡È ÎØ«√‹ Ï∂√ ‡À∫‡È «Ú÷∂
’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √≈‹À∫‡ ‹À«È’
«◊Òχ Á∆ «¬◊Ò±«Ò’ ÂØ∫ BE
«’ÒØÓ∆‡ Í±Ï ÚµÒ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Â∂ «‹√ ʪ È≈Ò ¿∞‘
√ÏßË ‘À ¿∞√ Ï≈∂ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫
’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘À’Ò≈ √‡∂‡ Á∂ Â∂‹
Í≈‰∆¡ª «Úµ⁄ «’√Â∆ Î√ ‹≈‰
’≈È ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È È±ß
÷Â≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆
«◊Òχ Â∂ ÁØ ‘ØȪ ÷Ø‹∆ Â∂ Ï⁄≈¡
Â’È∆√∆¡Èª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆
Ì ∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á ±‹∆¡ª
«’√Â∆¡ª «Úµ⁄ √Ú≈ √Ê≈È’
Ú≈√∆¡ª È∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ȱß
Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«√√ ’∆Â∆ Í ¿∞‘
¿∞È∑ª µ’ Í‘∞ß⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’∂¢
«◊Òχ Â∂ ÁØ ‘Ø Ï⁄≈¡ ’Ó∆
ÎΩ‹ Á∂ √∆-AC@ ‘«’¿±«Ò√
‹‘≈‹ ÂØ∫ ÏÎ∆Ò∂ Í≈‰∆ «Úµ⁄
¿∞Â∂¢ «Î Íß‹∂ «Ú¡’Â∆¡ª ȱß
«È¿±Î≈¿± ∫‚ÒÀ ∫‚ Á∂ √∆¡ÀÎÏ∆
◊À∫‚ ÂØ∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ¿ ∞È ∑ ª
µ’ Í‘ ∞ ß⁄‰ Ò¬∆ «ÂßÈ ÿ߇∂
 µ’ ¿ ∞‚ ∆’ ’È∆ ͬ ∆ ¢
‘ ÀÒ∆’≈͇ Á ∂ Í‘ ∞ ß⁄‰ Â Ø ∫
Í«‘Òª ‘∆ «◊Òχ Á∆ ÓΩ ‘Ø
◊¬∆¢ Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ «’√ Â∑ª
‘ج∆ «¬√ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ ¡‹∂ √Í√‡
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «◊Òχ ‹÷Ó∆
√∆ ‹ª «Î Á±‹∂ «Ú¡’Â∆ Í≈‰∆
«Úµ⁄ ÓÁÁ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È¢
«’√Â∆ «Úµ⁄ Î√∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª
√Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ◊¬∆ ÁØ
‘Ø Â’È∆√∆¡Èª 鱧 «¬◊Ò±«Ò’
«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï⁄≈¡
’≈‹ ‡À∫‡È ”⁄Ò∂ ÎΩ‹∆ «‡’≈‰∂ ÂØ∫
⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í «¬√ «Úµ⁄
◊À∫‚, «È¿±Î≈¿± ∫‚ÒÀ∫‚ ¡À∫‚
ÒÀÏ≈‚Ω, ◊z∆ÈÚ∞ µ‚, È ØÚ≈
√’Ø√∆¡≈ Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ Á∂ Ï⁄≈¡
’Ó∆ Ú∆ √≈ÓÒ √È¢ «¬’≈Ò∞«¬‡
ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È µ‡ µ«÷¡’ª Á∂
«¬µ’ Ï∂Û∂ ȱ ß Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆
Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‡À∫‡È Á∂
Ï∂√ ’Óª‚ ’ÈÒ √∆È È∂
¡≈«÷¡≈ «’ «◊Òχ √Á≈ √≈‚∂
«ÁÒª «Úµ⁄ «‹¿±∫Á≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞√
È∂ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’«Á¡ª
¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ µ’
È‘∆∫ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È
ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Â∂ ◊ÚÈ
‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ ‹Ω‘È√‡È È∂ Ú∆
Á∞÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢
ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫
Áß«◊¡ª Ò¬∆ F@
«Ú¡’Â∆ «◊zÎÂ≈
¿∞È∑ª «Úµ⁄ ‘ÓÒ≈, Ù≈ Â∂ ⁄Ø∆
¡≈«Á ’È Á∂ ÁØÙ Ù≈ÓÒ ‘È¢
Áß◊≈’≈∆¡ª «Úµ⁄ √µÌ ÂØ∫ «Èµ’∆
¿∞Ó Á≈ ÓÙ’±’ AF √≈Òª Á≈ ‘À
‹Á«’ √µÌ ÂØ∫ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á≈
ÓÙ’±’ EB √≈Òª Á≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆
«‹ßÓ ⁄± È∂ ÚÀÈ’±Ú «Úµ⁄ √ØÓÚ≈
鱧 «¬√ √ÏßË «Úµ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈
¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ «’ Í∞«Ò√ ȱß
Áß«◊¡ª È≈Ò √ÏßË ÁØÙª Á∆
«√Î≈«Ù ’È «Úµ⁄ Á∂ ‘ج∆¢
¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆ Â∂ ¡‹∂
‘Ø «◊zÎÂ≈∆¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ Â∂ ÁØÙª
√ÏßË∆ ‘Ø «√Î≈«Ùª ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆
ÔØ‹È≈ Ú∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’
«¬‘ ª ¡‹∂ √∞?±¡≈ ‘À Â∂ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ‘Ϋ¡ª Â∂ Ó‘∆«È¡ª «Úµ⁄
¡√∆∫ ‘Ø «◊zÎÂ≈∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È
’ª◊∂¢ ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‹ª⁄ «¬µ’
√≈Ò Ò¬∆ ‘Ø ⁄µÒ∂◊∆ Â∂ G@@ ÒØ’ª
Á∂ «◊zÎÂ≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢
¡’Â±Ï Á∂ ¡µË µ’ GI ÒØ’,
«‹È∑ª «Úµ⁄Ø∫ FE ÓÁ Â∂ AD ¡Ωª
√È, Í∞«Ò√ √≈‘Ó‰∂ Áß«◊¡ª «Úµ⁄
¡≈͉∆ ÙÓ±Ò∆¡Â 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈ÂÓ-
√Ó͉ ’ ⁄∞µ’∂ √È¢
¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚≈ √≈ÚË≈È ‘∂ :
¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ.
¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ √≈Ò
Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ú’≈√ ÁØ Î∆ √Á∆
‘ØÚ∂◊≈¢ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úµ⁄ «¬‘
√ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ B@AA «Úµ⁄
«¬‘ B.A Î∆ √Á∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’
B@AB «Úµ⁄ A.I Î∆ √Á∆¢ «¬‘
Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈
√’≈ Á∆ ÿ≈‡≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆
ÔØ‹È≈ È≈Ò Í±≈ Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘À Â∂
ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÿµ‡
«Ú¡≈‹ Áª µ÷‰ Ú≈Ò∆ È∆Â∆
È≈Ò Ú∆ „ ∞’Úª Ï À·Á≈ ‘ À¢
¡≈¬∆¡ÀÓ¡ÀÎ È∂ Á∂Ù «Úµ⁄ ÿª
√ÏßË∆ ⁄∞µ’∂ ◊¬∂ ’ ∂ Á∂ ¿∞µ⁄∂ ͵Ë
¿∞µÂ∂ Ú∆ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬∆ Â∂ «¬‘ Ú∆
¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ 鱧 ‘≈¿±«√ß◊
Ó≈«’‡ Á∆¡ª ¡√Ó≈È ¤±ß‘Á∆¡ª
’∆Óª ÿ‡≈¿∞‰ ÚµÒ Ú∆ «Ë¡≈È
Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’≈Ò≈ ËÈ µ÷‰Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡≈ÓÁÈ ’
«ÚÌ≈◊ Á∂ ÈØ«‡√ÓΩ‹±Á≈ √ßË∆ Á∂ «ÈÔÓª ¡Ë∆È
¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Úª Á≈
÷∞Ò≈√≈ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ÓßÂ∆ È∂
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’
√’≈ 鱧 Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∂
÷≈«Â¡ª Ï≈∂ Ϊ√ ÂØ∫ √±⁄È≈
«ÓÒ∆ ‘À¢ FI Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‡À’√
Á≈«Â¡ª È ∂ Ó ß «È¡≈ ‘ À «’
CIG.AG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’≈Ò∆
’Ó≈¬∆ ‘À¢ C@.@G ’ØÛ ∞ͬ∂
Á∂ ‡À’√ª Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢
Í≈‡∆ √‡Ø «Ú÷∂ ÏßÏ Á∆ ËÓ’∆È∂ ˛ÒØÚ∆È Á≈ Ó˜≈ ı≈Ï ’∆Â≈√‡Ø 鱧 ÚÍ≈’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «‘Â
«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï∂∆
È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ Ò¬∆
Ï‘π ¡¯√Ø√ ˛Õ «¬‘ ‘∆ ¿π√Á∂
Ò¬∆ ÍÀ√≈ ω≈¿π‰ Á≈ √Óª ˛Õ
¡Ó∂«˜ß◊ Í≈‡∆ √‡Ø «Ú÷∂ Ï∆Â∂
’ πfi «ÁȪ «Ú⁄ Ï ßÏ Á∆¡ª
ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ ¿πÈ∑ª Á∆ Â≈˜≈ ’Û∆ ˛Õ «¬‘
√‡Ø √ØÓÚ≈ 鱧 ÓπÛ ÷πæ«Ò∑¡≈ √∆, «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÒØÚ∆È ÂØ∫ «Í¤Ò∂
Ú∆’¡À∫‚ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª
ÏßÏ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ’≈È ÏßÁ
æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √‡Ø ȱß
Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¿π√
√Ó∂∫ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√
«Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Ùæ’∆ Ôß «Ó«Ò¡≈ Í
Ï≈¡Á «Ú⁄ Ù≈Ó È±ß √‡Ø 鱧 ÓπÛ
÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ
√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ AE ‘˜≈ ÂØ∫ÚµË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ú∆˜∂ µÁ
ÓÀÒÏÈ : Ú∆˜≈ Ùª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈
Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚÒØ∫
AE,@FF «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂
Ú∆ ∂ µÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úµ⁄
Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢
“«Á ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Γ Á∆ «Í؇
¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «¬‘
«◊‰Â∆ CG Î∆√Á∆ ÚµË ‘À¢ «¬È∑ª
«Úµ⁄Ø∫ CFAD «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¿∞È∑ª
Á ∂ Á ∂Ù Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∆¡ª
«Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª
‘È¢ «¬‘ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È,
«‹È∑ª ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈√ª È‘∆∫
Ò≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BBCE
¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ú∆˜∂ µÁ
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «¬È∑ª ¡≈͉∂ ¡√Ò
’Ø√ ¤µ‚ «ÁµÂ∂ ‹ª ◊À-’≈ȱßÈ∆
„ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’È Òµ◊ ͬ∂¢«Í؇
¡È∞√≈ ÚË∂ ∂ Ó≈ Ì≈Â∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß Í¬∆ ‘À, ‹Á «’
Á±‹≈ √Ê≈È ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª
Á≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «¬Ê∂
◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’È «Íµ¤Ø∫ ÁØ √≈Ò Âµ’
’ßÓ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À¢ ‹±È
«Úµ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú÷∂
C,CB,G@I «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆
ÍÛ∑ ‘∂ √È¢ «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ ¡µ«Ë¡ª
ÂØ∫ ÚµË È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄
Á≈÷Ò∂ Ò¬∂, ‹Á «’ «¬µ’ «Â‘≈¬∆
«’µÂ≈ Ó∞÷∆ «√÷Ò≈¬∆∂ Á∂ ’Ø√ ’
‘∂ √È¢ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬Ê∂ ‘
Íß‹Úª «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄∆È∆ Â∂ ‘
¤∂Úª «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈Â∆ ‘À¢ «¬È∑ª
«Úµ⁄Ø∫ ÚË∂∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Â∂
«Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª «Úµ⁄
ÍÛ∑Á∂ ‘È¢
Í≈«’√Â≈È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂Ú∂◊∆ ÁµÂ 鱧 «¬µ’ Òµ÷ Ó∞¡≈Ú˜≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ Á∂ «¬µ’ ⁄؇∆ Á∂
÷ÍÂ’≈ ÎØÓ È∂ Í≈«’√Â≈È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ
¬∂¡Ò≈¬∆Ș (Í∆ ¡≈¬∆ ¬∂) 鱧 «¬µ’ Ì≈Â∆ Ô≈Â∆
鱧 «¬µ’ Òµ÷ ∞ͬ∂ ‘‹≈È≈ Á∂‰
Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ Ô≈Â∆
È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’ÈÎÓ
«‡’‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¬∂¡Ò≈¬∆Ș
Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ¿∞√ 鱧 √∆‡ È‘∆∫
√∆ «ÁµÂ∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆
ÈΩ’∆ ⁄Ò∂ ◊¬∆¢ ’ΩÓ∆ ÷ÍÂ’≈
«ÚÚ≈Á «È͇≈≈ ’«ÓÙÈ È∂ Í∆
¡≈¬∆ ¬∂ Á∆ ¿∞√ ͇∆ÙÈ È±ß ÷≈‹ ’ «ÁµÂ≈, «‹√
«Úµ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «’¿∞∫ ‹Ø Ô≈Â∆ Á≈ ¡◊Ò≈
·«‘≈¡ ’≈⁄∆ «Úµ⁄ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡Á≈ÒÂ
’ØÒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Ú∂÷‰ Á≈ «È¡≈«¬’ ‘µ’ È‘∆∫ ‘À¢
√≈Ò AIIH «Úµ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¡≈Á «Úµ⁄
’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ú√È∆’ Ì◊Ú≈È ÁµÂ
È∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘‹≈È≈ Óß«◊¡≈ √∆ «’
¬∂¡Ò≈¬∆È ÚÒØ∫ ¿∞√ 鱧 √≈¿±Á∆ ¡Ï È≈ «Ò‹≈‰
’≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‹≈ È‘∆∫ √’∂ Â∂
¿∞√ 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢
‹√«‡√ Ú∆ ¡≈ «’ß◊˙∫’≈ È∂
ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘
√͵ه ‘À «’ ¡Í∆Ò ’Â≈ (Í∆
¡≈¬∆ ¬∂) Á∂ ’ßÓ È∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈
(ÁµÂ) Á∂ ‘ØȪ «Ú’Òͪ 鱧 Ú∆
Ø’ «ÁµÂ≈¢ ’≈⁄∆ «Úµ⁄ √∆‡ «ÁµÂ∂
‹≈‰ Á∂ ÌØ√∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ 鱧 ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ’ «ÁµÂ≈
‹ªÁ≈ Â∂ Ô≈Â∆ ‘Ø ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ ÂØ∫ ‹≈‰ Á∂ ÔÂÈ
’ √’Á≈ √∆¢ ¡√∆∫ √±Ï≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò
√«‘Ó ‘ª, «‹√ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Óß«È¡≈ √∆ «’ «¬‘
√∂Ú≈ √ÏßË∆ ı≈Ó∆ ‘À¢
¡Ó∆’≈ ‘∞‰ È‘∆∫ ’∂◊≈ ¡ÀÎ-BB ‹‘≈˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈ÒÚ≈«Ùß◊‡È : ’≈’«Í‡
«Ú µ⁄ «¬ µ’ Í≈ «¬Ò‡ È ± ß
¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È
«⁄ß ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ È∂
«¬√ √≈Ò Á±‹∆ Ú≈ Á‹Èª
¡ÀÎ-BB ÒÛ≈’ ± ‹‘≈˜ª Á ∂
«¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁµÂ∆
‘À¢‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ ÒÀ·∆ÈÀ ∫‡
’ÈÒ «⁄‚ ‹≈È√È È∂ «’‘≈
«’ Ú‹∆È∆¡≈ Â∂ ¡Ò≈√’≈
¬∂¡ Ï∂√ Á∂ ’Óª‚ª È∂ Á∞È∆¡≈
Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ¡Â∂ ¡µÂ-
¡≈Ë ∞ «È’ ÒÛ≈’ ± ‹‘≈˜ Á ∂
«¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ √∞µ«÷¡≈ √ßÏßË∆
«¬‘«Â¡≈ Á∂ Â Ω ” ∂ Ø’
Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬‘
ÎÀ√Ò≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘ج∆ «¬µ’
ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈¢
¿∞È∑ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂
Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ‹≈«¬ß‡ Ï∂√ ÒÀ∫◊Ò∂
Ô±«È‡√ «Úµ⁄ «¬µ’ Í≈«¬Ò‡ ȱß
¿∞‚≈‰ Á∂ ÁΩ≈È ’≈’«Í‡ «Úµ⁄
¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò
‘≈¬∆ÍÀ’Ù∆¡≈ Ú◊∆ √Óµ«√¡≈ ‘Ø
◊¬∆ √∆¢ «¬√ ’≈È Í«‘Òª Ó¬∆
ÂØ∫ √ÂßÏ Âµ’ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ È∂ «¬È∑ª
‹‘≈˜ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ Ò≈
«ÁµÂ∆ √∆¢ «¬√ Ø’ Á≈ ’≈È
‹‘≈˜ «Úµ⁄ ¡≈’√∆‹È Á∆
√ÍÒ≈¬∆ «Úµ⁄ √ßÌ≈Ú Ó∞Ù’Òª
Á∆ ‹ª⁄ ’È≈ √∆¢
¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ «Úµ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Â∆ √‘≈≈ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ’≈
¡◊Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ I@‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈
√È¡Â∆ √ß◊·È ¡À√Ø⁄ÀÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ Î≈Ó±Ò≈
ÚÈ ◊zª Íz∆ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ¡◊Ò∂ A@ Ú«∑¡ª ”⁄ I@ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫
ÚµË Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ AE Òµ÷ ÈÚ∂∫ ∞ ◊≈ ÍÀÁ≈
‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘À¢ ¡À√Ø⁄ÀÓ ¡È∞√≈ ÓΩ‹±Á≈ ◊zª Íz∆ ∂√ Á∆¡ª «‡’‡ª Á∆
«Ú’∆ ÂØ∫ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ √ß√Ê≈ Á∂
Ó∞÷∆ ‚∆.¡À√. ≈Ú ¡È∞√≈ «¬√ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ ∂√ È≈Ò Á∞È∆¡ª ”⁄
Ì≈ Á≈ Ȫ ⁄Ó’∂◊≈¢ ◊∂‡ ÈØ«¬‚≈ Á∂ Ï∞µË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’‡ ”⁄
B ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ‡À’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’ª ”⁄
«¬√ «¬ÚÀ∫‡ 鱧 ÒÀ ’∂ ÷∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È
’≈Î∆ √ÎÒ ‘∂◊≈¢
◊∂‡ ÈØ«¬‚≈ : Ì≈Â
Á∆ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ ∂√ Á≈ √Î ¡µ‹
«¬Ê∂ Ï∞µË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’‡ ”⁄
ÍzÀ’«‡√ ∂√ È≈Ò Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À
«‹√ ”⁄ «¬’ÒΩÂ∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó
√‘≈≈ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ È∂ Ì≈◊
«Ò¡≈¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ Á∆
Ù∞±¡≈ «Í‡ Ò∂È ÂØ∫ «È’Ò‰
Ú≈Ò∆ «Âß◊∂ Á∂ ß◊ ”⁄ ß◊∆ ÎØ√
«¬ß‚∆¡≈ Á∆ ’≈ È≈Ò ‘ج∆ «‹√
”⁄ ‹ÓÈ ‚≈¬∆Ú ¡À‚∆¡È
√∞«ÂÒ √Ú≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‡∆Ó Ò؇√ Á∆ ’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆
«˜Ú ‚≈¬∆Ú ’∞‰ ⁄ß‚Ø’
‡À’ ”Â∂ «È’Ò∂¢ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ Á≈
Á±√≈ ‚≈¬∆Ú «Ïz‡∂È Á∂ Í≈Ò ‚∆
∂√‡≈ ‡À’ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò≈ Â∆√≈
‚≈¬∆Ú √∆¢ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄
«‘µ√≈ ÒÀ «‘≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈Â∆ ∂√
È≈«¬‰ ’≈Â∆’∂¡È ¡≈͉∆
«‘√Í∂È∆¡≈ ‡∆Ó Á∆ ’≈ È≈Ò «‹Ú∂∫
‘∆ «Í‡ Ò∂È ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ª
√’‡ ”⁄ ÓΩ‹±Á ÁÙ’ª È∂
Â≈Û∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊Â
’∆Â≈¢
⁄ß‚Ø’ Ì≈Ú∂∫ ¡ÀÂÚ≈ ȱß
‡∆Ó Ò؇√ Á∂ Ò¬∆ ∂√ È‘∆∫ ’∂◊≈
Í ¿∞È∑ª È±ß Í«‘Ò∆ ‡≈¬∆Ó ÒÀÍ Í±∆
’È Ò¬∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢
ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ‡∆Ó «Ízß√∆ÍÒ «Ú‹∂
Ó≈«Ò¡≈ È∂ ͵’≈ª È≈Ò «¬√
ÓΩ’∂ ’∞fi Ì≈Ú∞’ ÍÒ √ªfi∂ ’∆Â∂¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷ÁÙ∂ ‹Â≈¬∂ ‹≈ ‘∂
√È «’ ÈØ«¬‚≈ Á≈ «¬‘ ◊zª Íz∆ ‡À’
√Ó∂∫ «√ ͱ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ‡À’ ”Â∂ ÍzÀ’«‡√ ≈¿±∫‚
Ù∞± ‘؉ È≈Ò ‘∞‰ «¬‘ ÷ÁÙ≈ Á± ‘Ø
«◊¡≈ ‘À¢
¡Ó∆’≈ Ú∂⁄∂◊≈ Ì≈Â È±ß √∞Í‘’±«Ò√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆
µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Ì≈Â È±ß ¤∂ ‘Ø
√∆ AC@ ‹∂ √ ∞Í ‘’±«Ò√
Ó≈ÒÚ≈‘’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∂⁄‰ Á∆
√ßÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ √ß√Á 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈
«ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á∆ ’∆ÓÂ
A.B ¡Ï ‚≈Ò ‘À¢ Ì≈Â È±ß «¬‘
‹‘≈˜ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‘Ú≈¬∆
√ÓÊ≈ «Úµ⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
«¬‘ ‹‘≈˜ ¡Ω÷∆¡ª ÂØ∫ ¡Ω÷∆¡ª
Ê≈Úª ”Â∂ √≈ Ø √≈Ó≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂
√ÓµÊ ‘À¢Ì≈ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂
ÒØ’‘∆‚ Ó≈«‡È ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘È
Â∂ «¬‘ ¤∂ ‘’±«Ò√ «¬È∑ª ÂØ∫ Úµ÷∂
‘È¢ √∆ AC@ ‹∂ √∞Í ‘’±«Ò√
⁄≈ «¬ß‹‰ª Ú≈Ò≈ Úµ‚≈ ‘Ú≈¬∆
‹‘≈˜ ‘À¢ √ß√Á ȱ ß «¬√ Ï≈∂
‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡Ó∆’∆
µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’
Ì≈ È∂ «¬‘ ‹‘≈˜ ÷∆Á‰
Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À¢
ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ‘Ú≈¬∆
‹‘≈˜ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ È∂
¡Ó∆’≈ ’ØÒØ∫ ’¬∆ ‘Ø ‘Ú≈¬∆
‹‘≈˜ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆
‘ج∆ ‘À¢
Ô±Í È±ß ’˜ √ß’‡ ”⁄Ø∫
’µ„‰ Á∆ ‰È∆Â∆ 鱧 fi‡’≈
Ï«ÒÈ : ’˜ √ß’‡
È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ Ô±Í Á∆ ÈÚ∆∫
‰È∆Â∆ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ fi‡’≈ Òµ«◊¡≈,
‹ÁØ∫ ‹ÓÈ∆ Á∆ √∞Í∆Ó ’؇ È∂
«ÚÙ∂Ù Î≈√‡ ‡À’ √ß√Á∆ ’Ó∂‡∆
ω≈¿∞‰ ¿∞Í Ø’ Ò◊≈ «ÁµÂ∆¢
’Ó∂‡∆ È∂ ﱯ ØÈ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ≈‘Â
Îß‚ ÂØ∫ ËÈ Úß‚‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂ ’È∂
‘È¢ «¬‘ ’Ó∂‡∆ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ω∆ √∆
Â∂ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ √ÀÙÈ Ï∆Â∂ «ÁÈ
‘؉≈ √∆, Í ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫
Ï≈¡Á ÏÀ·’ ‡≈Ò «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ √ßÿ∆
√ß«ÚË≈È’ ¡Á≈Ò È∂ Ô±Í∆ «ÚµÂ∆
√«ÊÂ≈ √ß√Ê≈ (¬∆.¡ÀÎ.¡À√.¡ÀÎ.)
Á∆ I ÓÀ∫Ï∆ ’߇ØÒ ’Ó∂‡∆ «ıÒ≈¯
‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò È∂
«’‘≈ «’ ‹Á Â’ ’Ó∂‡∆ Á∆
√ß«ÚË≈È’ ÚÀËÂ≈ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫
‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ Îß‚ Úß‚‰ Ï≈∂
’ ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆
‹≈Ú∂¢¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ‘∞’Ó ÈªÒ
≈‘ Îß‚ ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ BAA ¡Ï
Ô± Ø «‘µ√ ∂ Á∆ √ ßÌ ≈Ú∆ Ú ß‚
Íz«’«¡≈ ÒßÏ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢
ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ô±Í∆ √ßÿ È∂
¡ÀÓ‹À∫√∆ ÏÀ·’ ”⁄ √ßÿ 鱧 ’˜
√ß’‡ ”⁄Ø∫ ’µ„‰ Ò¬∆ ‰È∆Â∆
ω≈¬∆ √∆, «‹√ «‘ ԱÈ≈È
Á≈ ’˜ E@ Î∆√Á Â’ ÿµ‡
’È ¿∞Í √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆¢
ÍØ√’Ø √«‘ÓÂ∆ ͵ ”Â∂ Á√Â÷ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÓ Ù∞± ’ √’Á∆ ‘À : ͇È≈«¬’Ì∞ÚÈ∂ÙÚ : ¿∞Û∆√≈ √’≈ È∂
¡µ‹ «’‘≈ «’ Áµ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ÍzÓ∞µ÷
√‡∆Ò ’ßÍÈ∆ ÍØ√’Ø √±Ï∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ √«‘ÓÂ∆
͵ ”Â∂ Á√Â÷ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
Í≈≈Á∆Í Á∂ È∂Û∂ Íz√Â≈«Ú ’≈÷≈È≈
√Ê≈È ”Â∂ ’ßÓ Ù∞± ’ √’Á∆ ‘À¢ √’≈ È∂
«’‘≈ «’ √«‘ÓÂ∆ Ó∞Û ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÓ
Ù∞± ’È ”⁄ ’ج∆ √Óµ«√¡≈ È‘∆∫ ‘À¢ Ó∞÷
√’µÂ Ï∆. ’∂. ͇È≈«¬’ È∂ ͵’≈ª ȱß
«’‘≈ «’ √‡∆Ò Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’ßÓ ¡Â∂
√«‘ÓÂ∆ ͵ ”Â∂ ¡µ◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆
È≈Ò-È≈Ò ⁄µÒ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ‹ÁØ∫
√«‘ÓÂ∆ ͵ ”Â∂ Á√Â÷ ÂØ∫ Í«‘Òª
’ßÍÈ∆¡ª È∂ ’ßÓ Ù∞± ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «¬‘
Ú∆ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‘∞‰ Â’ B@@@
¬∂’Û ÂØ∫ ÚµË Ó∆È Á≈ «¬’Ú≈«¬ ’∆Â≈
‘À¢ ÍØ√’Ø È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@E ”⁄
√«‘ÓÂ∆ ͵ ”Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ √È
«‹√ Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆
EB ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆
D@@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ⁄≈‘∞ ßÁ∆ ‘À¢
Ì≈Â∆ ⁄≈‘ Á∆ ⁄∆È Á∂ Ï≈˜≈ ”⁄ Á√Â’Ï∆«‹ß◊ : Ì≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡Ó ⁄≈‘ È∂ ⁄∆È Á∂ Ï≈˜≈
”⁄ Á√Â’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ⁄؇∆ Á∂
⁄≈‘ ¿∞ÂÍ≈Á’ª ¡Â∂
«‚√‡z∆«Ï¿±‡ª 鱧 «¬Ê∂ Ì≈Â∆
⁄≈‘ Á∆¡ª Úµ÷-Úµ÷ «’√Óª
Á≈ √Ú≈Á ⁄÷≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
⁄∆È ”⁄ Ì≈Â∆ Á±Âÿ ÚÒØ∫
’µÒ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ «ÚÙ∂Ù
⁄≈‘ Í≈‡∆ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ⁄≈‘
¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ Á∆ ÓßÈ∆¡ª-
ÍzÓ ßÈ∆¡ª ‘√Â∆¡ª È∂
ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆
⁄≈‘ Á≈ √Ú≈Á «Ò¡≈¢ ⁄≈‘
Í≈‡∆ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆
’Ò≈’≈ª È∂ Ì≈Â∆ √ß◊∆Â
¡Â∂ ’µÊ’ ‚ª√ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈
ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈¢ «¬Ê∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Á Á∂ ÍzÓ∞µ÷
Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ ¡∞‰ √≈‘± È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘ Ì≈Â∆
√ß√«’zÂ∆ Á≈ «‘µ√≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ÷≈√ «’√Ó Á∆
⁄≈‘ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ⁄∆È È±ß «¬‘
«Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ÚÒØ∫ «¬‘ Í«‘Ò
’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ⁄≈‘ ÷≈√ ’’∂
Á≈‹∆«Òß◊, ¡≈√≈Ó
¡Â∂ È∆Ò«◊∆ Ú◊∆¡ª
«’√Óª Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄
’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ⁄≈‘
Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È
«¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È «‘
◊¬∂ «’ ÷ÍÂ’≈ ¡Â∂
Ï≈ÓÁ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂
Ì≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫
Úµ‚∂ ⁄≈‘ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª
”⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ ¿∞Ê∂ ‘∆
⁄∆È ◊z∆È ‡∆ Á≈ √Ì
ÂØ∫ Úµ‚≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù
‘À «‹Ê∂ «ÏȪ Á∞µË Á∂
⁄≈‘ Í∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ⁄∆È∆ «¬«Â‘≈√’≈ª Ó∞Â≈Ï’
⁄≈‘ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ⁄∆È ”⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ
”Â∂ ⁄∆È ”⁄ ⁄≈‘ Á∆¡ª ͵Â∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò
‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ 鱧 Íz≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ «¬’ ÷≈√ Íz‰≈Ò∆
≈‘∆∫ ÍzØ√À«√ß◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
Ò˙ ‹∆! ¡≈ ◊¬∆ Á∞È∆¡≈Á∆ Í«‘Ò∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≈
Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È∆ ’≈
«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ Ï∆. Ú≈¬∆. ‚∆. È∂
¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’
’≈ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞Â≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢
«¬√ ’ßÍÈ∆ ”⁄ Íz«√µË ¡Ó∆’∆
«ÈÚ∂Ù’ Ú≈∂È ÏÎ∂‡ Á≈ ÍÀ√≈
Òµ◊≈ ‘À¢ Ï∞µËÚ≈ 鱧 Ï∆. Ú≈¬∆.
‚∆. ¬∆-F ȱ ß Áµ÷‰∆ Ù«‘
Ù∂È«fiÈ ”⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
«¬Ê∂ ‘∆ «¬‘ ’ßÍÈ∆ √«Ê ‘À¢
«¬√ ȱ ß «ÂßÈ Òµ÷ Ô∞Ú≈È ”⁄
Ú∂«⁄¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Íß‹ √∆‡ª Ú≈Ò∆
«¬√ ’≈ ”⁄ GE «’ÒØÚ≈‡ Á∆ Ó؇
¡Â∂ «¬’ ÒØ‘∂ Á∆ ÏÀ‡∆ Òµ◊∆ ‘À¢
«¬‘ ’≈ «¬’ Ú≈ ⁄≈‹ ’∆Â∂
‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï C@@
«’ÒØÓ∆‡ ⁄µÒ∂◊∆¢ ’≈ È±ß Í±∆
Â∑ª È≈Ò ⁄≈‹ ’È ”⁄ D@ «Ó߇
Á≈ √Óª Òµ◊∂◊≈¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈
«’ «¬‘ ’≈ AD@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆
ÎÂ≈ È≈Ò ⁄µÒ √’∂◊∆¢ ’ßÍÈ∆
Á∂ ¿∞Í«ÈÁ∂Ù’ «Ò¡≈È Ô∞ÏØ È∂
«’‘≈ «’ ¬∆-F «¬ßËÈ ÷⁄ ”⁄ GE
Î∆√Á∆ Á∆ Ï⁄ ’∂◊∆¢
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÚÂÈ Í ¡≈¿π‰◊∂ ÁπϬ∆ Á∂ √˜≈ Ô≈¯Â≈ AG Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È : ¡À√ Í∆ «√≥ÿ ˙Ï≈¬∂
‡ª‡Ø (’≥ÚÒ‹∆Â
«√≥ÿ ’≥ÚÒ) ¡º‹ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂
À‚∆√È ÍÒ≈‹≈ ⁄ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆
«¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎz≥√ «Úº⁄ ÁπϬ∆ Á∂
¿∞µÿ∂ «Ï˜È√ÓÀÈ ¡À√ Í∆ «√≥ÿ
˙Ï≈¬∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬≥’Ù≈Ϊ
È∂ ¿∞‘Ȫ √≈∂ È≈Ó «È‘≈Á È∂ªڪ
Á∂ ÁπϬ∆ ⁄ Î√∂ ÈΩ‹∞¡ªÈª ˘
¤∞‚≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ Úº‚∂ Á≈¡«Ú¡ª
Á≈ ÍØÒ ÷Ø‘Ò ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ
Ù≈‹≈‘ «Úº⁄ Î√∂ AG Í≥‹≈Ï∆
ÈΩ‹Ú≈È≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡«‘Ó
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À√ Í∆
«√≥ÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ «Úº⁄ ͺ’≈ª
È≈Ò ◊º ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’
Ù≈‹≈‘ «Úº⁄ Î√∂ AG Í≥‹≈Ï∆
ÈΩ‹Ú≈È ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ º’ Í≥‹≈Ï
Í ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÈΩ‹∞¡ªÈª Â∂
⁄ÒÁ∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∂ ’È
Ú≈Ò∆ Á≈√Â≈È ÂØ ∫ ÍÁ≈
‘‡ª¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á«√¡≈ «’
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂Ù ÂØ Òº÷ª ∞ÍÀ
Á∂ ’∂ ‚∞Ϭ∆ Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹∞¡≈È
G ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ÍÀ «Ó‘ÈÂ
Ó‹Á»∆ ’’∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂
¡≈͉∂ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓπÙ’Ò È≈Ò √≈Ò „∂‚
√≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ÁπϬ∆ Íπº‹‰
Á≈ ÷⁄≈ Í»≈ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬√∂
ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª
«Úº⁄ ≈ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ù≈Ï
Ú∂⁄‰ Á∂ Ë≥Á∂ ⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ÚºÒ
Ú∂÷Á∂ ‘È ‹Ø ’∞fi ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’ ’∂
√À’Û∂ Á≈Ó Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ≈ÂØ
≈ Á≈Ó «¬’º·∂ ’È Á∆ ‘ØÛ «Úº⁄
«¬√∂ Ë≥Á∂ ⁄ ‹≈ ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈
Ë≥Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂
«¬Ò≈’∂ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ
fi◊«Û¡ª Á≈ ’≈È Ú∆ «¬’ Á»‹∂ Á∂
«¬Ò≈’∂ ⁄ ‹≈ ’∂ Ù≈Ï Ú∂⁄‰≈ √∆
¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ fi◊«Û¡ª «Úº⁄
Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ‹ª⁄ «Í¤Ø∫
ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ √‹≈¬∂
ÓΩ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈
«’ ¡«‹‘ ∂ ’ ∂√ª «Ú º⁄ Î√ ∂
ÈΩ‹∞¡ªÈª ˘ ‘ج∆ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈
Óπ¡≈Î ‘Ø ⁄π º’∆ ‘À, Íz ≥± ¿∞‘È≈
¿∞µÍ ◊À ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò
Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ¡Â∂ «¬≈Á≈ ñ ¬∂ ñ
’ÂÒ Á∂ ’∂√ Á≈ Ó√Ò≈ «‘
«◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ √πÍ∆Ó ’؇
«Úº⁄ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ È«‹º· «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√
ÁØÙ «Úº⁄ ‹∂’ √‹≈ ‘∞≥Á∆ Ú∆ ‘À Â≈
«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫
ÚºË √‹≈ Ì∞◊ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡À√ Í∆
˙Ï≈¬∂ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘È≈
ÈΩ‹Ú≈È≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ H ’ØÛ
∞«Í¡≈ ÏÒº‚ ÓÈ∆ Ú‹Ø∫ Á∂‰ª «Í¡≈
«‹‘È≈ «Úº⁄ F ’ØÛ ¿∞‘È≈ ¡≈͉∂
’ØÒØ∫ ¡Â∂ B ’ØÛ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á
«√≥ÿ È∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬‘È≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈
«’√∂ È∂ «¬º’ «Èº’≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «¬‘È≈
ÈΩ‹Ú≈È≈ ¤‚≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫
«ÁºÂ≈Õ ¿∞‘È≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á
«√≥ÿ ÚÒØ∫ ’ÂÒ ‘Ø ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È
Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò
√◊ØÁ≈ (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷ ∂
√ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù
ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞‘È≈
«’‘≈ «’ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª √:
√π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆‚√≈ ¿∞‘Ȫ Í≈√
¡≈¬∂ √È «‹‘È≈ ˘ ÓÀ∫ «¬‘È≈
ÈΩ‹Ú≈È≈ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «Î
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, √: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ
≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ¡≈¬∂ «‹‘È≈ È∂
«ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ºÒª ª Ï‘∞Â
’∆Â∆¡ª , Í z ≥ ± ’ ج ∆ · Ø√
’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∂Õ
¿∞‘È≈ «’‘≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á
«√≥ÿ E ñ E , F ñ F ÿ≥‡∂ «¬‘È≈
Óπ«‚≥¡≈ ˘ ‹∂Ò «Úº⁄ «ÓÒ’∂ ◊¬∂Õ
÷≈√ ÂΩ Â∂ ¿∞‘È≈ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆Â
’Ω Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹‘Û∂ ‘∞‰
º’ F ◊∂Û ∂ «√Î «¬‘È≈
ÈΩ‹Ú≈È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ‘∆ ÁπºÏ¬∆
Á∂ Ó≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈
ÁπºÏ¬∆ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ AFA Á∂ ’∆Ï
’∂√ ‘È ‹Ø Ï∂’√»∂ ‹∂Òª «Úº⁄ ‚º’∂
‘È «¬‘È≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈͉∆
ÒÛ’∆ Ú∆ ‘ÀÕ
¿ ∞‘È≈ «’‘≈ Ó À ∫
«¬‘È≈ ˘ ¤‚≈¿ ∞‰ Ò¬∆
¡≈͉∂ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆ ‹≈
«‘≈ ‘ªÕ ¿∞‘È≈ ÁπºÏ¬∆ √«ÊÂ
Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ Á∂ ÁΠÁ≈
«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈
«‹‘È≈ «Úº⁄ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ «‘ ⁄πº’∂
‘Àµ‚ ¡≈Î ⁄ª√Ò∆ ¡ÀÓ Í∆ «√≥ÿ
È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ÔΩ◊ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈
¡Â∂ Ï≈’∆ ’∂√ª «Úº⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈«ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡À√. Í∆. «√ßÿ
˙Ï≈¬∂ È∂ ’∆Â∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑È ’È Ú≈Ò∂ ÷πÒ≈√∂
4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
,
C@ ÈÚ∂∫ ¡ÀÓÍ∆ ‹∞Û‰ È≈Ò ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Á≈ Ú≈˱ ÏØfi ÍÚ∂◊≈‡Øª‡Ø : √’≈ ÚµÒØ∫ ‘≈¿±√
¡≈Î ’≈ÓȘ «Úµ⁄ C@ √∆‡ª ‘Ø ‹ØÛ∂
‹≈‰ Á∂ Íz√Â≈Ú È≈Ò «’¿±«Ï’,
˙ȇ≈∆˙, «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Â∂ ¡Òχ≈
Á∂ ¡ÀÓÍ∆˜ 鱧 Ú∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆
’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Íz√Â≈«ÚÂ
√∞fi≈¡ ¡È∞√≈ «’¿±«Ï’ Ò¬∆
«ÂßÈ √∆‡ª, ˙ȇ≈∆˙ Ò¬∆ AE
Â∂ ¡Òχ≈ Â∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈
Ò¬∆ ¤∂-¤∂ √∆‡ª Á∆ ‹Ú∆˜ ‘À¢
«¬√ Î∂¡ ∆Í À∫‡∂ÙÈ ¡À’‡ ȱß
Ó«È√‡ ¡≈Î √‡∂‡ ÎΩ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’
«ÎΩÓ «‡ßÓ ¿∞ µÍÒ ÚµÒØ ∫
¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂
Áµ«√¡≈ «’ ÍzØ«Úß√ª Â∂ ‡À∂‡∆˜
”⁄≈Ò∂ √∆‡ª Á∆ Ï≈Ï Úß‚ Ò¬∆ «√˪’
ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‹≈«¬˜ ¡Í‚∂‡ Á∂ ÎΩÓ±Ò∂ ȱß
¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «’¿±«Ï’ 鱧 «ÂßÈ
ÈÚ∆¡ª √∆‡ª «ÁµÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È,
¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆
¡Ï≈Á∆ ȇ≈∆˙, «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Â∂
¡Òχ≈ Úª◊ Â∂ ∆ È≈Ò ÚµË ‘∆ ‘À
√◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ’ß Ú∂«‡Úª È∂
Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÿ‡ ¡Ï≈Á∆ Á∂
Ï≈Ú‹±Á «’¿±«Ï’ 鱧 ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ
«Úµ⁄ Ï≈Ï È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬√ √Ó∂∫ «’¿±«Ï’ ’ØÒ C@H √∆‡ª «Úµ⁄Ø∫
GE √∆‡ª ‹ª ’«‘ ÒÚØ «’ BD.D Î∆ √Á∆
È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ‘À¢ √‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡ß’Û∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’
«’¿±«Ï’ Á∆ ¡Ï≈Á∆ G,IGI,FFC ‘À ‹ª
Ó∞Ò’ Á∆ ’∞µÒ ¡Ï≈Á∆ Á≈ BC.A Î∆ √Á∆
‘À¢ √∆‡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Úß‚ «‘ ÍzØ«Úß√ ȱß
‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úµ⁄ BC.A Î∆ √Á∆
√∆‡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «ÏµÒ «¬√ Â∑ª
«Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√∂ ‘Ø ÍzØ«Úß√
Ò¬∆ ’ج∆ √∆‡ª È≈ Ï⁄‰¢ ¿∞µÍÒ È∂
¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª B@AE
µ’ ‘∆ ‘Ø √’‰◊∆¡ª¢ ¿∞µÍÒ È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ «¬µ’ ¡˜≈Á≈È≈, «È͵÷ «¬ÒÀ’‡ØÒ
Ï≈¿±∫‚∆ ’Ó∆ÙÈ È±ß √∆‡ª Á∆ Úß‚ Á∆
« ßÓ∂Ú≈∆ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ ¡◊Ò∂
√≈Ò ¡≈͉≈ ’ßÓ √∞?± ’∂◊≈¢ «¬√
Íz«’«¡≈ «Úµ⁄ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Ú∆ √Ò≈‘ Ò¬∆
‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ «’ √ß√Á
«Úµ⁄ √∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂
‘∂’ ⁄؉ª √Ó∂∫ AA.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò
÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ
Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ AD.H
«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢
¿∞È∑ª «¬‘ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «’ «¬È∑ª
¡ß’«Û¡ª «Úµ⁄ ¿∞‘ «’‘Û∂ ÷«⁄¡ª
Á∆ ◊µÒ ’ ‘∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂
’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√Í∂¡˜ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ C@
‘Ø ¡ÀÓÍ∆˜ ¿∞µÂ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ ȱß
¿∞µÍÒ Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈
¡ª«’¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ «¬‘ ’∆Ó AH.B «ÓÒ∆¡È
‚≈Ò √Ò≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡ÀÓÍ∆˜ Á∆
√Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ AEG.GCA ‚≈Ò ‘À¢
«‹√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ Â∆‘ ¡ÀÓÍ∆˜ Á∆
√Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ D.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò
ωÁ∆ ‘À Â∂ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂?ÙÈ È∂ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«Î√ Á∂ ÷«⁄¡ª,
«‘≈«¬Ù, ؘ≈È≈ ÷⁄, ¡≈Ú≈‹≈¬∆
√ÏßË∆ ÷⁄, ÎÈ∆⁄ Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î
’≈ÓȘ ÚµÒØ∫ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ÎØÈ ¡≈«Á Á≈ ÷⁄≈ ‹ØÛ ’∂ «¬√
Á∂ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹≈‰ Á∆ ◊µÒ
Ú∆ ¡≈÷∆ ‘À¢
‹È∂Ú≈ Á∂ «¬’ ÏÀ∫’ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ G@@ ÷≈Â∂ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «ÓÒ∆
‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’
«ÚÌ≈◊ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ËßÁ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ
«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹‰∂ Ù∞± ’
«ÁµÂ∂ ‘È ‹Á«’ «ÚµÂ ÓßÂ∆ Íz‰Ï
Ó∞÷‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆
Ù∞± ‘؉ ”Â∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ
ÈÙ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢√«Ú√ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª
Ï≈∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ◊∞Í ÏÀ ∫’
¡ß’«Û¡ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‚≈ «¬ À’‡ ¡≈Î «’ zÓ ∆ÈÒ
«¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ (‚∆.√∆.¡≈¬∆.) ÚµÒØ∫
Á∂Ù Ì ”⁄ Úµ÷-Úµ÷ «Ú¡’Â∆¡ª
¡Â∂ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ◊¬∂
‘Ȣ͵’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ √z∆ Ó∞÷‹∆
ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «’ ’∆ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó≈ÓÒ
”⁄ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ
Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ª ¿∞È∑ª
«’‘≈, «‹¿∞∫ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ
‘ØÚ ∂◊∆, ‹ª⁄ Ù ∞ ± ‘ Ø ‹≈Ú ∂◊∆¢
«¬√Â◊≈√∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ‘؉ ”Â∂
Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ’ØÒ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Î∂ ÓΩ‹±Á≈ √ßË∆ Á∆¡ª Ùª Ó∞Â≈Ï’
¡√∆∫ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫
«¬√Â◊≈√∂ Á∂ ’∂√ª ”⁄Ò∂ È≈Úª Á≈ ÷∞Ò≈√≈
’ √’Á∂ ‘ª¢ ÓßÂ∆ È∂ Í«‘Òª Áµ«√¡≈
√∆ «’ √’≈ 鱧 Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∂
«ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ Ϊ√ ÂØ∫
‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ FI ’∂√ª «Úµ⁄
’Á≈«Â¡ª È∂ CIG.AG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆
Ï∂«‘√≈Ï∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ◊µÒ ÓßÈ∆ √∆¢
C@.@G ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ‡À’√ Í«‘Òª ‘∆
¡Á≈ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢«ÚµÂ ÓßÂ≈Ò∂
¡È∞√≈ √’≈ 鱧 ‘∞‰ µ’ Ì≈Â∆
È≈◊«’ª Á∂ Ùµ’∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Ï≈∂ Ï‘∞Â
√≈∂ Á∂Ùª ÂØ∫ II@@ √±⁄È≈Úª Íz≈ÍÂ
‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª Á∆ ¤ª‡∆
¡Â∂ ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ ⁄Ò «‘≈ ‘À¢ √±Âª
Ó∞Â≈Ï’ ‚∆.√∆.¡≈¬∆. ÚµÒØ∫ ¡◊Ò∂ ’∞fi
Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ª «Úµ⁄
’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆
‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È √À∫‡Ò ÏØ‚ ¡≈Î
‚≈«¬À’‡ ‡À’√˜ (√∆.Ï∆.‚∆.‡∆.) È∂
«’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ √ÏßË∆
√ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 ’ج∆ √ßÓÈ ‹≈∆ È‘∆∫
’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’∞fi ¡÷Ï≈ª ”⁄ «¬‘
ıϪ ¤Í∆¡ª ‘È «’ ‘«¡≈‰≈, ¿∞µÂ
ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ’∂Ò≈ È≈Ò √ÏßË «ÂßÈ √ß√Á
ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂
‚∆.√∆.¡≈¬∆. Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ‹È∂Ú≈
”⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ËÈ Ï≈∂ √Î≈¬∆ Á∂‰
Ò¬∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ À¢
√∆.Ï∆.‚∆.‡∆. È∂ «¬È∑ª ÷Ϫ Á≈ ÷ß‚È
’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞Ë Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆
È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √’≈ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂
’≈ØÏ≈ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ¿∞È∑ª G@@ Ì≈Â∆
È≈◊«’ª Á∂ Ȫ ÈÙ ’∂ «‹È∑ª Ï≈∂
¿∞√ È±ß Îª√ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À¢
‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú∞µË Ø√ Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊µÌ± ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ò≈’«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ¡Ó∆’∆
‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú∞µË Ø√ ÍzÁÙÈ ’È
Ú≈Ò≈ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ «’ÙØ ÒÛ’≈,
‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‘∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘
‹≈‰’≈∆ ¡µ‹ ¡«‹‘∂ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª
«Ú∞µË Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ «¬’ «Ú¡’Â∆
È∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È Á≈
AF √≈Ò≈ Ó∞‘ßÓÁ Â≈«’, Ù∞µ’Ú≈ ȱß
Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄
’Ï≈«¬Ò∆¡ª ÚµÒØ∫ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª
«Ú∞µË ’∆Â∂ ◊¬∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈
’«‘‰≈ √∆ «’ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡≈Ó
È≈◊«’ Ú∆ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√
’’∂ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ÎΩ∆ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰¢
Ï∆Â∆ ≈ Â≈«’ ¡≈͉∂ AB √≈Ò Á∂
«¬’ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Ú≈«‘Á √Ó∂ «Ó≈Ò∆
È∂Û∂ ‘ج∂ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢
¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È ’Ï≈«¬Ò∆ ¬∂‹ß√∆
Á≈ «¬‘ ÍzÓ∞µ÷ ’√Ï≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆
‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú∞µË ÍzÓ∞µ÷ Ó∞«‘ßÓ’≈
’∆Ó ÷≈È È∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «Ó≈Ò∆ Á∂
Ú√È∆’ ÷≈È Á≈ Í∞µÂ «Í¤Ò∂ √≈Ò
¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈
√∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «¬’
Ê≈‰∂ ”⁄ √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ √‡∂ÙÈ Ó∞÷∆
Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡
¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ µË ’∂√ Á‹
’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÈÁØÙ
’Ï≈«¬Ò∆¡ª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈
‘À¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈
Ï∆Â∆ ≈ «¬’ ÿ Â∂ «¬’ Ú≈‘È
”Â∂ ‘ج∂ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ⁄≈
‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ Íß‹ «ÁȪ ”⁄ «¬‘
Ú˜∆«√Â≈È ”Â∂ ⁄ΩÊ≈ ‘ÓÒ≈ √∆¢
