4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 100 Toronto 4 November To 10 November 2011 Tel : 905-593-2050

(A Division Of Jag Di Awaz Newspaper)

ÁπÈ∆¡≈ G ¡Ï Á∆G@@ ’ØÛÚ∆∫ √ßÂ≈È Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ Ï«‘√ Ì≈ «Ú⁄ È«◊√,

«ÎÒ∆Í∆∫√ «Ú⁄ ‚≈«¬È≈, ±√ «Ú⁄ ¡ÒÀ’‹À∫‚‹ Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú≈

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «ÚÙ∂Ù «Í؇

Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á

G ¡Ï ‘Ø ◊¬∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â,

«ÎÒ∆Í∆∫√, ±√ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ √ØÓÚ≈ Âæ’ ‹ÈÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈

√ß’∂«Â’ ±Í È≈Ò √æ ¡ÏÚª Ïæ⁄≈

Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ ‘≈Òª«’ √ßÔπ’Â

≈Ù‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’√∂ «¬æ’

Ïæ⁄∂ 鱧 √æ ¡ÏÚª Ïæ⁄≈ √≈Ï ’È≈

Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ȱß

√ß’∂«Â’ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ Ô± ¡ÀÈ

È∂ Â≈∆÷ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «√Î ÚæËÁ∆

¡≈Ï≈Á∆ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷⁄‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬È∑ª

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ È≈Ò «¬È∑ª Á≈

Í«Ú≈ «Ú⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª

‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ √ßÌ≈Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÒÀ ’∂

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ÚæËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”Â∂

«⁄ßÂ≈ ≈«‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Õ ’∂∫Á∆

«√‘ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óª

÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿π‰ Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «⁄ߪ

’È Á≈ Õ

AH@D : A ¡Ï AIBG: B ¡Ï AIEI : C ¡Ï

AIGD : D ¡Ï AIHG : E ¡Ï AIII : F ¡ÏCA ¡’Â±Ï B@AA 鱧 eC.E Òæ÷ E ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄

eDF ‘ ≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ «√ ⁄∆È «Ú⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈

eGE ‘˜≈ Ïæ⁄∂ «√Î Ì≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂

eAG ‘˜≈ Ïæ⁄∂ È≈¬∆˜∆∆¡≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ¯Â≈

«ÂßÈ Á∂Ù, «ÂßÈ Ïæ⁄∂.... ¡Â∂ «¬æ’ Á≈¡Ú≈

Ì≈ : ¿π ÍzÁ∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò÷È¿± Á∂ Á≈ÈΩ «Íø‚

Á∂ «√‘ ’∂∫Á «Ú⁄ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ G.@@ Ú‹∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆

Ïæ⁄∆ 鱧 «¬æ’ ¡ÀÈ‹∆˙ ÍÒ≈‡ «¬ß‚∆¡≈ È∂ √æ ¡ÏÚª

Ïæ⁄≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ BC √≈Ò≈ «ÚÈ∆Â≈ ¡Â∂ CE √≈Ò≈ ¡‹À

Á∆ ÍÒ∂·∆ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Ó È«◊√ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ïæ⁄≈ Á≈

ÍzÓ≈‰ Íæ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ó«Ò’≈ √≈≈Ï≈¬∆, √πÈ∆Â≈

È≈«¬‰, ¡ÈπÙ’≈ Ùß’≈ Ú◊∂ √ÀÒ∆Ïz∂‡∆ √ͪ√ ¿πÈ∑ª ȱß

«ÓÒ∂Õ Ïæ⁄∂ Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ √æ √≈Òª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆Õ

’Ω‰ ˛ G ¡ÏÚª Ïæ⁄∂Ì≈Â∆ È«◊√

ÓÈ∆Ò≈ Á∆ ‚≈«¬È≈«ÎÒ∆Í∆∫√ : ≈‹Ë≈È∆ ÓÈ∆Ò≈ Á∂ √’≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

‚≈«¬È≈ «Ú⁄ ’Ó≈⁄Ø Á≈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ AAEH Ú‹∂ ‹ÈÓ

‘Ø«¬¡≈Õ «ÎÒ∆Í∆∫√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Ô± ¡ÀÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

Ïæ⁄∆ 鱧 ’∂’ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ ‚≈«¬È≈ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ò¬∆ √‡Ø

÷ØÒ∑‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ Á∆ ÍÛ≈¬∆

Ò¬∆ √’≈Ò«ÙÍ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹ª ±√ Á∆ ¡ÒÀ∫’‹À∫‚ ?±√ : ÍÀ‡z≈Í≈ÚÒØÚ√’ ’≈Ó⁄≈Â√’∆ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂

Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ±√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ G¡ÏÚª

Ïæ⁄≈ ˛Õ «¬√ Á≈ È≈Ó ¡ÒÀ∫’‹À∫‚ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¿π√Á∆ Óª Ó∆È≈ È∂ Ïæ⁄≈ Á∂ √æ ¡ÏÚª Ïæ⁄≈ ‘؉ Á≈

ÍzÓ≈‰ Íæ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ

Ì∆Û È‘∆∫ ÚË∆, ¡√∆∫Әϱ ‘ج∂ ‘ª

’πfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘Á≈ «’ √≈‚∂ ◊z«‘

”Â∂ Ì∆Û ÚæË ◊¬∆ ˛, ÓÀ∫ ’«‘ßÁ≈ ‘ª

«’ ¡√∆∫ √æ ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ ‘؉

È≈Ò ‘Ø Ó˜Ï±Â ‘ج∂ ‘ª, Í «¬√

Â≈’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿πÁØ∫ ’ √’Á∂

‘ª ‹ÁØ∫ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ «¬æ’

Á±‹∂ 鱧 √Ófi‰◊∂Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂

Á ∂Ùª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹ÒÚ≈Ô±

Í«ÚÂÈ, ¡≈«Ê’ √ß’‡ ¡Â∂

¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬æ’·∂ ‘؉

Á∆ ˜±Â ˛Õ Ï≈È-’∆-Ó±È (Ô±. ¡ÀÈ.)

D@ √≈Ò «Ú⁄ CE@ ’ØÛ

ÂØ∫ G@@ ’ØÛ ‘ج∆

¡≈Ï≈Á∆

@E Ï æ⁄ ∂ ‘ ∂’ «¬ æ’

√À«’ß‚ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈

‘π ßÁ∂ ‘È

AB √≈Ò «Ú⁄ Á πÈ∆¡≈

Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄

«¬æ’ ¡Ï Á≈ Ú≈Ë≈

AB ¡’Â±Ï AIII 鱧 Ï∂«È¡≈ «Ú⁄ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ F ¡ÏÚª Ïæ⁄≈

(Ô±È≈¬∆‡∂‚ ÈÀÙÈ Í≈ͱÒ∂ÙÈ Îß‚ Á∂ ¡Èπ√≈)

Ì≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡√ «’¿π∫«’¿π∫«’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ’πÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ÂπÒÈ≈

«Ú⁄ Ì≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ (ABC) ’ØÛ È≈Ò

ÂπÒÈ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ‘ ¤∂Úª ÓÈπæ÷ Ì≈Â∆ ˛Õ ‹∂’

«ÚÙÚ «Ú⁄ ¡È≈‹ ‹ª Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ◊ßÌ∆

±Í ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ¿π√Á∆ «√æË∆ Ó≈ √≈‚∂ ”Â∂ ÍÚ∂◊∆

Ì≈ Á∂ Ò÷È¿± Ù«‘ «Ú⁄ «ÚÈ∆Â≈ ¡≈͉∆Ïæ⁄∆ È«◊√ 鱧 ÁπÒ≈Á∆ ‘ج∆Õ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈«◊¡≈ «’ «¬‘ G ¡ÏÚª Ïæ⁄≈ Õ «¬È√À‡-ÓÈ∆Ò≈ «Ú⁄ ¡æË∆ ≈Â È±ß ‹ÈÓ∆ ‚≈«¬È≈

... ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Ò¬∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉≈ «Í¡≈ ÷Ò∆ 鱧 ÁØ ’È∂‚∆¡È «ÎÒÓ ‚≈«¬À’‡√«◊Ò‚ ¡ÀÚ≈‚ ÁΩ≈È ‹∂± ‘∆¡ª

‡Øª‡Ø : «¬√ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ «¬ºÊ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ A@Ú∂∫ √≈Ò≈È≈

‚≈«¬À’‡√ «◊Ò‚ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÁØ ’È∂‚∆¡È

«ÎÒÓª “Ï≈È∂˜ Ú˜È ¡Â∂ ‹Ω‘È ¬∂: Ï’ ¡≈Î ¬∂ È∂ÙÈ” ˘ ‹∂±

¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈È∂ ¬∂ «Ú˜È «ÎÒÓ ’È∂‚∆¡È Ò∂÷’ ÓØ‚À’Ò

«⁄Ò Á∂ È≈ÚÒ Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À, «‹√ È∂ ÏÀ√‡ Î∆⁄ «ÎÒÓ Á≈ ¡ÀÚ≈‚

«‹º«Â¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «⁄‚ ‹∂. ÒÀ«Ú√ ÏÀ√‡ ‚≈«¬À’‡

¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍzØ‚’ÙÈ ¡ÀÚ≈‚ È≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂ )

ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÎÀ∫’· ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ÁΩÛ∂

ÎÀ∫’· : C@Ú∆∫ Ï∆.

¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±. ÎÀ∫’· ÓÀ≈ÊÈ

Á∆ DB.AIE «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ

ÏÀ∫’ª Ú≈Ò∂ Ù«‘ ’’∂ ’ΩÓªÂ∆

ÍµË ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÎÀ∫’· «Ú÷∂

C@ ¡’Â±Ï È±ß ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ AE

‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ÓÁª Â∂ ¡Ωª È∂

ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ ‘˜≈ª Á∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ Í∞µ‹∂ ÁΩÛ≈’ Íz∂Ó∆¡ª

È∂ ÷±Ï ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ ÓÀ≈ÊÈ “⁄

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √µÁ∂ ◊¬∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚

Ú≈√∆ A@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ

ÒØ’ª “⁄ «÷µ⁄ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ω∂

‘∂¢ Î؇Ø◊z≈Î Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÎΩ‹≈

«√ßÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷µ⁄ ‘∂ √È¢

ÓÁª “⁄ ’∆È∆¡≈ Á∂ «ÚÒ√È

«’Í√ß◊ È∂ DB.AIE «’ÒØÓ∆‡

B:@C:DB ÿß«‡¡ª “⁄ «‘ ’’∂

ÓÀ≈ÊÈ Á∆ ÁΩÛ Âª «‹µÂ∆

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂ )

«ÙÓÒ≈ : À√«Òß◊ Á∂ «’ß◊ ◊z∂‡ ÷Ò∆ 鱧 Ù∞µ’Ú≈ 鱧 Í≈‰∆ Á∆

’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫

‘∆ Í≈‰∆ Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘∆ ‘À¢ Ù∞’µÚ≈ 鱧 ÷Ò∆ 鱧 Ú∆ Í≈‰∆

Ò¬∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ÷Û∑≈ ‘؉≈ «Í¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆

Í≈‰∆ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆¢ ÷Ò∆ Á∂ ÿ ’ØÒ ‘∆ «¬’ ‹ÈÂ’

ÈÒ’≈ ‘À «‹µÊØ∫ ¿∞‘ Í≈‰∆ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ Í ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆

’≈Í∆ Ì∆Û √∆¢ ÷Ò∆ Ú∆ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª ÍzÙ≈√È

鱧 ’≈Î∆ ’Ø«√¡≈¢ ’≈Î∆ Á∂ µ’ ‹ÁØ∫ ÷Ò∆ Á∆ Ï≈∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆

ª ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ÈÒ ÏßÁ ’

«Á˙¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢

⁄≈ ‘Ø ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ ÏßÁÚ≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈«Ê’

ÓßÁ∆ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ⁄≈ ‘Ø ÏÀ∫’ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂

‘È¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓΩ‹±Á≈ √≈Ò ”⁄ ÏßÁ ‘؉

Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª Á∆ «◊‰Â∆ HD Í∞µ‹ ◊¬∆ ‘À¢ ¡Ó∆’∆

ÏÀ∫’ «È¡≈Ó’ ¡Ê≈«‡∆ È∂ «¬Ê∂ Áµ«√¡≈ «’

Â’∆ÏÈ A.CH ¡Ï ‚≈Ò Á∆ √ßÍÂ∆ Ú≈Ò∂

’«Ó¿±«È‡∆ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ØÒØ≈‚Ø È±ß ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÏÀ∫’ “⁄ ‹Ó∑≈ ≈Ù∆ A.CC ¡Ï ‚≈Ò

‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂ )

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«Ó߇± Ï≈Û

’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «Ò÷‰ ÏÀ·≈,

Í Ó∞µÁ≈ Î∂ ¿∞‘∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Á≈,

Î∂ √Ø⁄Á≈ «’¿∞∫ Òµ√∆ «Û’∆

‹≈‰≈? Ï‘∞ √≈∂ Ó∂∂ ’ÒÓ’≈

Ú∆ «Í¤Ò∂ ÍÀ∫‘· Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ ’ÒÓ≈∫

ÿ√≈-ÿ√≈ ’∂ ‘ßÌ ◊¬∂ È∂ Í «’√∂

鱧 ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Â∂ È≈Ò∂

Ó∂Ò∂ “⁄ ¡Ó±Á≈∫ Ú≈Ò∆ ∂‘Û∆ ȱß

’Ω‰ Í∞µ¤ÁÀ? Í ‹ÁØ∫ Î∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ «ÈµÂ ÈÚ∆¡≈∫-

ÈÚ∆¡≈∫ ıÏ≈∫ Â∂ fi≈ Ó≈Á≈ ‘≈∫

Â≈∫ Î∂ ¡ßÁ Á≈ Ò∂÷’ ’«‘ßÁÀ,

TÔ≈! 屧 ¡≈͉∆ Â∞ÒÈ≈

¡Ó±Á≈∫ Ú≈Ò∆ ∂‘Û∆ È≈Ò «’¿∞

’Á≈? 屧 ¡≈͉∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂ Óµ√∂

⁄Ω’∆Á≈ ÚµÒ Á∂÷, «‹‘Û≈ √≈∆

¿∞Ó Á≈ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈∫Á≈ «’ Ì≈¬∆

‹≈◊Á∂ ‘Ø-‹≈◊Á∂ ‘Ø! Ì≈Ú∂∫ ¡µË∂

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Íß‚ ¿∞‘鱧 ◊≈Ò∑≈∫ Á∂

’∂ √Ω∫ ‹≈∫ÁÀÕ””

√Ø ÁØ√ÂØ! ‹Ø Ó˜∆ √ÓfiØ,

¡≈Í≈∫ Â≈∫ Ï«‘ ◊¬∂ ’≈ˆ˜ Â∂

ÌÛ≈√ ’µ„‰, «’¿∞∫«’ ‘Ø «’Â∂

√≈‚≈ Ú≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈¢ ‘∞‰

Â∞√∆∫ Í∞µ¤Ø◊∂ «’ «’‘Û∆¡≈∫ ıÏ≈∫

È∂ ÂÀ鱧 ¡Í√Àµ‡ ’ «ÁµÂ≈ Â≈∫ √∞‰

ÒÚØ; ’µÒ∑ ‹ÁØ∫ ¡ÓÒ «‹‘≈ ‡∞µ«‡¡≈

Â≈∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ⁄ÒØ ÁØ √±‡∂ Î∂√Ï∞µ’

Á∂ ‘∆ Ò≈ Ò¬∆¬∂¢ Ó±‘∂ «¬µ’ «ÓµÂ

Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂÷∆ ““‹∂ Â∞√∆

«¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Â≈∫ √≈ÚË≈È““!

ÓÀ∫ √√∆ «‹‘∆ fi≈ Ó≈∆ Â≈∫ ÓÀȱß

«¬‘ «¬µ’ ’‘≈‰∆ «‹‘∆

‹≈Í∆¢’ÓÀ∫‡≈∫ Â∂ ¿∞µ‚Á∆ «‹‘∆

«È◊∑≈ Ó≈«Á¡≈∫ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «¬µ’

’ÒÓ∆ «ÓµÂ ‹Ø«◊ßÁ Ï≈· ‘≈ÒÀ∫‚

Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ ’ÓÀ∫‡ Í«Û∑¡≈ Â≈∫ ’∞fi

√∞⁄∂ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ȱß

Á∞Ï≈≈ Í«Û∑¡≈ Â∂ È≈ˇ Á∆ È≈ˇ

«ÓÒ≈ «Ò¡≈ ¯ØÈ Ï≈¬∆ Ï≈· ȱߢ

¡◊≈∫‘ Ï≈· √≈«‘Ï Ú∆ Ì∂-Í∆Â∂

ͬ∂ √∆¢ ’«‘ßÁ∂ TÔ≈! ¡≈‘ 屧 ⁄ß◊≈

’∆Â≈ ¤Ø‡∂ Ú∆, «‹‘Û≈ ¯ØÈ ’

«Ò¡≈T¢ √Ó∆ ◊µÒ≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹Ø ’‘≈‰∆ ¿∞‘È≈∫ Áµ√∆, Ï√! ¿∞‘

√∞‰ ’∂ «÷¡≈Ò≈∫ «Úµ⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄

«◊¡≈¢

√µ⁄ ’‘≈∫ ÁØ√ÂØ? Ï⁄ÍÈ ÂØ∫

‘∆ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Â√Ú∆≈∫ «Úµ⁄ ß‹∆≈∫

È≈Ò ‹’Û∆ ‘ج∆ Ì≈ Ó≈Â≈ Á∂÷

È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ¡≈͉∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ ÓÀ∫

«¬√ Â∑≈∫ ⁄∞≈ ÒÀ∫Á≈ √≈∫ «‹Ú∂∫ «¬‘Á∂

◊Ò “⁄ ˜ß‹∆≈∫ ÍÀ‰ Á≈ ÓÀ∫ ‘∆

◊∞È≈‘◊≈ ‘ØÚ≈∫¢ ¡µ‹ Ó∞Û ‹ÁØ∫

«ı¡≈Ò≈∫ “⁄ Ì≈ Ó≈Â≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ Ș≈∫ Î∂

È‘∆∫ «ÓÒ≈ √«’¡≈¢ «¬ßÈ≈ ’∞

ÙÓ√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÙÏÁ≈∫ “⁄ Áµ√

È‘∆∫ √’Á≈¢ Ì≈Ú∂∫ ¡µ‹ Ì≈Â

Ó≈Â≈ Á∂ ’ØÓÒ «Íß‚∂ 鱧 ˜ß‹∆≈∫ È∂

Â≈∫ È‘∆∫ ‹’«Û¡≈, Í ÙÓ Á∆

◊Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ Á∂ «Íß‚∂

Â∂ ‹ß‹∆ Â≈∫ «’ ÂÈ „µ’‰ ȱß

«¬µ’ Ò∆ Ú∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁµÂ∆¢

ÁØ√ÂØ! ‘≈Ò∂ Ï≈¬∆ Ï≈· Á∆

‘µ‚Ï∆Â∆ Ï≈∂ ¡‹∂ √Ø⁄ ‘∆ «‘≈

√∆ «’ Î∂√Ï∞µ’ Â∂ ¡≈¬∂ Ï«·ß‚∂ Á∂

«¬µ’ ◊≈«¬’ «ÓµÂ ◊∞«ÚßÁ

Ï≈Û Á≈ «È‹∆ √∞È∂‘≈ Á∂÷ ’∂ ±‘

ı∞Ù ‘Ø ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ √∞È∂‘≈ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆

÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ¿∞‘È∂ ¡≈͉≈

«¬µ’ ◊∆ Ó∂∂ È≈Ò √≈∫fi≈ ’

µ«÷¡≈ √∆¢ ¡µ◊∂ Â∞È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫

’∞fi ◊∞«ÚßÁ Ï≈∂ Áµ√ Á∂Ú≈∫, ¿∞‘

Ó∞’Â√ Ò≈◊∂ «Íß‚ Ó‘≈∫ÏµË Á∂

«¬µ’ ⁄ß◊∂ ÷≈∫Á∂-Í∆∫Á∂ ÿ Á≈

Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ó∞ß‚≈ ‘À Â∂ ’∞fi

«⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ’∆Â∆ Í

«Ò÷‰ Â∂ ◊≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ∫’ 鱧 «¬√ È∂

«’µÂ≈ ‘∆ ω≈ «Ò¡≈¢ ‘∞‰ Â’

√µÂ-¡µ· ‡∂Í≈∫ √ث¡≈∫ Á∆ fiØÒ∆

Í≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ鱧 «¬‘

¯À√Ò≈ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À

«’ ¿∞‘ ◊≈¿∞∫Á≈ ÚË∆¡≈ ‘À ‹≈∫

«Ò÷Á≈ ÚË∆¡≈? ⁄ÒØ, «¬‘ «¬µ’

Úµ÷≈ Ó∞µÁ≈ ‘À ’Á∂ Î∂ ÷∞µÒ∑ ’∂

« Ò ÷ ≈ ∫ ◊ ∂

◊∞«ÚßÁ Ï≈∂

“⁄, ¡√Ò∆ Ó∞µÁ∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫¢

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞‘ ◊∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ Â≈∫

‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘È∂ «¡≈˜

’«Á¡≈∫ ‘∆ Ó ØÏ≈¬∆Ò È≈Ò

Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ‘ØÚ∂¢ Í ‹ÁØ∫

◊∆ Á∂ ÏØÒ ’ßÈ∆∫ ͬ∂ Â≈∫ ±‘ fiß‹ØÛ∆

◊¬∆¢ «¬‘ ◊∆ ±Í∆ ‘±’ Ì≈Ú∂∫

◊∞«ÚßÁ Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫ «È’Ò∆ ‘À,

Í ‘À ‘ ¿∞√ ÍzÚ≈√∆ Á∆, ‹Ø «ÚÁ∂Ù

Á∂ ≈‘ ‘Ø Â∞«¡≈ ‘À¢

√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó≈¯∆ ⁄≈‘≈∫

Â∂ «Î ’ΩÛ≈ √µ⁄ √∞‰≈Ú≈∫,

·µ◊∆, ⁄Ø∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈∆

◊µÒ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ ’Ò∂Ù,

Á∂√≈∫ Ú◊≈ Á∂√ ‘∞ßÁ≈, ¡√∆∫

«’¿∞∫ ‹≈∫Á∂ ÍÁ∂√?

«¬‘ ◊∆ √ ∞‰«Á¡≈∫-

√∞‰«Á¡≈∫ Ï≈¬∆ ‹Ø«◊ßÁ Á∆¡≈∫

’‘∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ «¬µ’ Á±‹∂ ÂØ∫ Ó±‘∂

‘Ø ‘Ø «‚µ◊‰ Òµ◊∆¡≈∫;

TÔ≈ Ï≈Û≈! ¿∞¬ ∂ ’∆

Í∞µ¤Á≈ ¤Ø‡∂ Ú∆, √ßÈ Â≈√∆ Á≈

¡≈«¬¡≈ ‘≈ÒÀ∫‚,“’Â≈Ò∆ ¡≈

«¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ¡≈«¬¡≈¢ Í Ô≈

‘ Ï≈ «¬‘Ø ‹∂‘≈ Î≈È≈ ¡Û≈¿∞∫Á∂

¡≈ ϵ√ ’∆-’∆ Áµ√≈∫ Ô? ¿∞‘

Ô≈ ¡≈‘ «‹‘Û∆ Ú’∂ Í≈ÛÈ

Ú≈Ò∆ ◊Ò ÊµÒ∂ ÓÀ∫ ’ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ √∆,

Ô √≈∫Ú∆∫ ÌÀÛ∆ √≈‚∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø

◊¬∆ √∆ ¡ÀÂ’∆∫Õ””

Ï≈¬∆ Ï≈· Á∂ Ë∞ ¡ßÁØ∫

«È’Ò∆ ‘±’ Á∆ ◊µÒ ¡µ◊∂ ÂØÈ

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈‘ Ú’∂ Í≈ÛÈ

Ú≈Ò∆ ◊µÒ ÂØ∫ ÍÁ≈

Ò≈‘∞‰≈ Ú∆ ±∆ ‘À¢

«‹È∑≈∫ «ÓµÂ≈∫ Á∆

«È◊∑≈ ¡≈‘ ıÏ

È‘∆∫ ⁄Û∑∆ ¿∞‘È≈∫

Ò¬∆ Áµ√ Á∂Ú≈∫ «’

«’√∂ √µ‹‰ È∂

Î∂√Ï∞µ’ Â∂ «¬µ’

‘µ‚Ï∆Â∆ «Ò÷∆

√∆ «’ ‹∂

 ∞ √ ∆

«¬ß‚∆¡≈

‹≈ ‘∂ ‘Ø

Â≈∫ √≈ÚË≈È! ¡µ‹

’Ò ¿∞µÊ∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆ ÓØ‘ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø

Â≈∫ Ó±‘∂ ÏÀ·≈ ¡¯√ Â∞‘≈‚≈

«Ë¡≈È Ìß◊ ’’∂ Â∞‘≈‚∂ Í≈√Í؇

Á∂ ’∞fi Ú’∂ Í≈Û «ÁßÁ≈ ‘À ‹≈∫ Î∂

Â∞‘≈‚∂ Ú∆˜≈ √«‡µ’ ¡≈«Á È≈Ò

¡«‹‘≈ ’∞fi ’ «ÁßÁ≈ ‘À ‹Ø «’ À

’≈ȱßÈ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÊØÛ∑≈

¡µ◊∂ ‹≈∫Á∂ ‘Ø Â≈∫, ¿∞√ È≈Ò Ò∂

‘Ø ÏßÁ∂ Â∞‘≈鱧 ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Ó؇∂

ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ó≈∫‹ «ÁßÁ∂ ‘È¢

Ï≈¬∆ Ï≈· ¬∂È≈ ’∞ √«Â¡≈

«Í¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∆ ‘µ‚ Ï∆Â∆

√∞‰≈¿∞∫«Á¡≈∫ ÓÀ鱧 ‘∞ß◊≈≈ ÌÈ ‹Ø◊≈

Ê≈∫ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Á∂ «‘≈¢ ⁄≈Ï∆ «ÁµÂ∂

«÷‚Ω‰∂ Ú≈∫◊ «¬µ’Ø √≈‘ √≈∆

«Ú¡≈«÷¡≈ √∞‰≈ «◊¡≈, ’‘∂;

TÔ≈ ¡ÀÂ’∆∫ ÓÀ∫ Â∂ Â∂∆

Ì‹≈¬∆ ÁØÈ∂∫ Ó∞ß«‚¡≈∫ √‰∂ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂

«¬ß‚∆¡≈ ◊¬∂ √∆¢ ‹ÁØ∫ ‹∞¡≈’≈∫ Á∂

√’±Ò Òµ◊‰ “⁄ ÁØ «ÁÈ «‘ ◊¬∂

Â≈∫ ¡√∆∫ «Íß‚Ø∫ «ÁµÒ∆ ¡≈ Í‘∞ß⁄∂

‹‘≈˜ ÎÛÈ¢ ‹ÁØ∫ Ï≈¬∆ ¡√∆∫

¡ßÁ ÚÛ∂ È≈ ¬∂¡Í؇ “⁄, ϵ√

Î∂ ’∆ √∆ Ô Í≈√Í؇ ÎÛÈ √≈

Ó±‘∂ ÏÀ·≈ ÍÂßÁ ¡ÀÈ’≈∫ ¿∞µÂØ∫ Á∆

÷ ⁄ ∆ « ‹ ‘ ∆

fi ≈ ’ ‰ ∆

fi ≈ ’ Á ≈

ÏØ«Ò¡≈, ±ß

Â∂ Â∂≈ ¤Ø‡≈

Ó∞ß‚≈ ‘∆ ‹≈

√’Á∂ ‘Ø,

Ú µ ‚ ≈

Ó∞ ß‚≈

Â∂ ÿ

Ú≈Ò∆ Á∂

Í≈√Í؇ Â∂ Â≈∫ «¬ß‚∆¡≈ Í‘∞ß⁄‰

Á∆ ÓØ‘ ‘∆ È‘∆∫ Òµ◊∆! ¤Ø«‡¡≈

«¬µ’ Ï≈ Â≈∫ Ô ÍÀ≈∫ ʵÒØ∫ Ó∆È

«Èµ’Ò ◊¬∆¢ ÁØ «ÁÈ √’±Ò Òµ◊‰

“⁄ «‘ ◊¬∂ Â∂ «¬‘ fiß‚∂ ⁄ ‘Ø ‘∆

‚ß‚≈ Î√≈¬∆ ‹≈∫Á≈!! ’∂≈∫ Â≈∫ Ï≈¬∆

√≈≈ ’∞fi ‘∆ ◊Ò “⁄ ¡≈ «◊¡≈¢

Ï√ Ô Î∂ Â≈∫ «¬µ’ ’ØÒØ∫ Á±‹∂ ’ØÒ

Â∂ Á±‹∂ ’ØÒØ∫ Â∆‹∂ ’ØÒ, ÂØ-ÂØ ’∂

‘ßÌ≈ «ÁÂ≈¢ ’Á∂ Â≈∫ √’±Ò «Á√∂ Â∂

’Á∂ ʵÏ≈ È؇≈∫ Á≈, «‹‘Û≈ «‡’‡≈∫

Â∂ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √≈∫ Â∂ Á±‹∆ Ï≈ Î∂

Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈¢

Ì≈Ú≈ ¿∞‘ Â≈∫ «˜ßÁ◊∆ “⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ «◊µÁÛ «⁄µ·∆ È∂ ’ßÓ

«ÁÂ≈, ¡≈‘ Â∂∆ ͵’≈ Ú≈Ò∆

È∂¢ Ô≈ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ «’ßÈ∂ √≈Ò ◊≈Ò∂

√∆, «¬√ ÙΩ∫’ Ó◊ Â∂ ͵Ò∂ ’Á∂ ’∞fi

«Í¡≈ È‘∆∫ √∆¢ ϵ√ «Èµ«’¡≈,

Í«‘Ò∂ √µ‡∂ Ϭ∆ Ó∞µÒ ÓØÛ Â≈ ¡≈‘

͵’≈ Ú≈Ò∂ ’≈‚ È∂¢ Ϭ∆

«’µ‚∆ √Ω∫‘ Í≈ Á∂ ’Á∂ È‘∆∫ √∆

«Á÷≈«¬¡≈ «’√∂ 鱧 «¬‘ ’≈‚, Ï√

˙Á‰ Â≈∫ Î∂ «¬‘ Ïz‘Ó ¡√Â

¡≈∫◊± ⁄«Ò¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘Ø«¬¡≈ È≈

’Û≈ √≈∂ Ó±‘∂ Ò◊ ͬ∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

«’‘≈ È≈ «’ ‹∂ ¡µ‹ ¡√∆∫ √≈∂

‹‘≈˜ È≈ ⁄Û∑∂ Â≈∫ «Óµ‡∆ ͵‡ Á±ß

Â∞‘≈‚∆ √≈«¡≈∫ Á∆, È≈Ò∂ ͵‡±ß √≈∂

‹‘≈È “⁄¢ ϵ√ Î∂ ’∆ √∆ Ï≈Û≈

¿∞‘È≈∫ ⁄Ø∫ «¬µ’ ¡¯√ ’‘∂ Â∞√∆

Í«‘Ò≈∫ Á√ Á∂‰≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆ ’ج∆

◊Ò ¡≈, ¡√∆∫ ‘∞‰ ÍÀµÈ È≈ˇ «Ò÷

«ÁßÁ∂ ¡≈∫, ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹∂ ÓØ‘

Ò≈¿∞‰∆ Ì∞µÒ ◊¬∂¢ «‹‘Û∂ ‘∞‰ Â’

√≈鱧 ‘∆ ’√±Ú≈ ·«‘≈ ‘∂

√È «’ Â∞√∆ ¡≈͉∂

Í≈√Í؇ ⁄Àµ’ «’¿∞∫ È‘∆∫

’∆Â∂? ¿∞‘ ’«‘‰, ‹∆

ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘؉∆ ¡≈

‹∆, ’¬∆ Ï≈ Ì∆Û

«‹¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ¡≈ È≈

‹∆¢ «Ó߇± Ô ‘∞‰ 屧 Á∂÷

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‚±„ Ó‘∆È≈

«¬ß‚∆¡≈

√∆, µÏ È≈ ’∂

‹∂ ’ج∆ ¿∞µÈ∆-«¬µ’∆ ‘Ø ‹≈∫Á∆,

¿∞‘È≈∫ È∂ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ À ’≈ȱßÈ∆

ω≈ Á∂‰≈ √∆¢ 屧 ‘∞‰ ¡≈Í Á∂÷,

¡≈‘ Â≈∫ ¡≈͉∂ ÍzÀµ√ Ú≈Ò∂ ’ßÓ È∂

Ï⁄≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈Ó ÏßÁ∂ È≈Ò ’∆

‘∞ßÁ∆ ‘Ø¿±T ???

‹ÁØ∫ ÓÀ鱧 ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈ Â≈∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‘≈∫ ‹∆

Ï≈¬∆ ‹∆! ¡≈‘ Î∂√Ï∞µ’ Â∂ √≈ÚË≈È

’È Ú≈Ò∂ Ú∆ È∂ Ú∆ Áµ«√¡≈ √∆

«’ ͵⁄∆-Â∆‘ È≈Ò ‘∞ßÁ≈ «¬‘Ø

«‹‘≈ Ó‘∆È∂ “⁄¢ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ¡≈Í

‘∆ «‘√≈Ï Ò≈ ÒÚØ, ‘ ؘ «¬µ’

¡µË∆

Ó µ ¤ ∆

Â≈∫ ’∞ß‚∆ “⁄

¡ÛÁ∆ ‘∆ ‘؉∆

¡≈∫¢ ÓÀ∫ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈

Ó≈«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ’ج∆ È≈

Ï≈¬∆ ‹∆, ¡≈Í≈∫ Ò «ÓÒ ’∂ «¬√

Ó√Ò∂ 鱧 √’≈∂ ÁÏ≈∂ ⁄∞µ’Á∂ ‘≈∫¢

Ï≈· √≈«‘Ï ’«‘ßÁ∂,T屧 ‘∞‰

‘Ø √∞‰ ÒÀ, ¡≈‘ √≈‚∂ «‹‘Û∂

‘≈ÒÀ∫‚ “⁄ Ì≈Â∆ ¡À∫Ï√∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ·∂

¡≈, ¿∞‘ Ú∆ ϵ√ ͵‡ Á∂ Òµ¤∂ ‘∆

¡≈ Ô≈!T

T«’¿∞∫ Ï≈¬∆ ¿∞‘È≈∫ È∂ ’∆

’Â≈T? TÔ≈ ¡≈‘ «ÈµÂ

«Á‘≈Û∆ Á∂ Ú∆«˜¡≈∫ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂

˙.¡≈¬∆.√∆. ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆,

’«‘ßÁ∂ ÁØ Ú∆’≈∫ “⁄ Í≈√Í؇ Á∂

Á∂Ú≈∫◊∂¢ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ ÍÂßÁ≈∫ È∂

¡µ· Ú∆’ Ò≈ Â∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁØ √Ø

«’ÒØÓ∆‡ Í≈√Í؇ ÒÀ‰ «◊¡≈ Â≈∫

Ï≈¬∆ Â±ß Ô’∆È ÓßÈ∆ ÍÂßÁ≈∫ È∂

‹Ú≈∫ ‘∆ „µ«◊¡≈∫ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆‘È∂

«¬‘È≈∫ 鱧 ¡¯√ Ò≈ Â≈! ¿∞¬∂

’ß‹≈∫ È∂ Ó∂∂ Í≈√Í؇ Â∂ Ó∂∆

ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ Í≈√Í؇ Â∂

Ó∂≈ È≈∫ ⁄≈Û∑ Â≈¢ ¿∞‘ Â≈∫ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂

¿∞‘È≈∫ Á∂ Ï≈ “⁄ ÷«Û¡≈∫ ‘∆ Á∂÷

«Ò¡≈¢ Ï≈¬∆ ÓÀ∫ Â≈∫ ¿∞µÊ∂ ‘∆

Í≈√Í؇ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ÓµÊ∂ Ó≈∂¢

’«‘ßÁ∂ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆, ÿ∂ Ì∂‹

«Á¡≈∫◊∂ ÁØ Ú∆’≈∫ “⁄¢ Ï≈¬∆ ⁄≈

Â≈∫ ‘Ø ◊¬∂, ‘≈Ò∂ Â’ Â≈∫ ¡≈¬∂

È‘∆∫¢ Ò◊Á≈ «’√∂ «ÁÈ ’Ò∂Ù

’È≈ Í¿∞““ ÁØ√ÂØ! «¬‘ Â≈∫ «¬µ’

ÈΩ∫‘ «‹ßÈ∆ fi≈ √∆ Ó∂∂ Ó‘≈È

Ì≈ Á∂ «√√‡Ó Á∆¢ «’√∂ Ú∂Ò∂

Â≈∫ Ò◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ◊Ø«¡≈∫ 鱧 «¬‘

¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ “⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂

‘≈∫ «’ Â∞‘≈鱧 Â≈∫ Ì≈ ¿∞µÂ∂ ≈‹

’È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ¡√∆∫

«Á÷≈¿∞‰∂ ¡≈ «’ ≈‹ «’Ú∂∫ ’∆ÁÀ?

⁄ÒØ Î∂, «¬µ’ fi≈ «¬√ Â∂ Ú∆ Ó≈

ÒÀ‰∂ ¡≈ «’ ⁄ßÓ Á∆¡≈∫ ⁄Ò≈¿∞‰

“⁄ ◊Ø∂ «’Ê∂ Ó≈ ÷≈ ◊¬∂¢

◊µÒ ’Á∂ ‘≈∫ ◊Ø«¡≈∫ Á∂ ≈‹

Á∆¡≈∫ Ï∞≈¬∆¡≈∫ Á∆ «’ √≈‚∂

Ϙ∞◊≈∫ È∂ ¿∞√ Ú’Â ’∆-’∆

fiµ«Ò¡≈? √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ ◊µÒ

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡µ«Â¡≈⁄≈ Á∆, «‹√

Á ≈

√Ì ÂØ∫

Ú µ Ë

«Ù’≈ ¡≈Ó

‹∆Ú ‘Ø«¬¡≈ √∆

«’¿∞ ∫«’ ¡Ó∆

«¬È√≈È Â≈∫ ¿∞√

Ú’Â Ú∆ ¡≈͉∂

’µÍÛ∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ ⁄Ø∫ ÍzÀµ√

’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂

¡µ‹ Ú∆ «√ Á∞÷‰ Â∂

«ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ ‘∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰

‹≈∫Á∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈ Ò∞µ‡-÷√∞µ‡

Á∆¢ Áµ√‰ Ú≈Ò∂ Áµ√Á∂ ‘È «’

«¬µ’ ÚÍ≈∆ Á∂ ÂΩ Â∂ ¡≈¬∂ ◊Ø∂

«¬√ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ 鱧 «‹ßÈ≈∫ ’∞

Ò∞µ‡ √’Á∂ √∆, Ò∞µ‡ ’∂ √≈≈ ËÈ

«ÚÁ∂Ù∆ ÒÀ ◊¬∂¢ Áµ√‰ Ú≈Ò∂ «¬‘

Ú∆ Áµ√Á∂ ‘È «’ «‘ßÁ∞√Â≈È∆

ÒØ’≈∫ 鱧 ⁄≈‘ Â’ Á≈ Ú∆ ÚÀÒ

È‘∆∫ √∆¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫

Í∆Û∑∆¡≈∫ 鱧 ∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆ µ÷‰

Ò¬∆ «¬‘È≈∫ ⁄≈‘ «‹‘∂ ÈÙ∂ Á∂

¡≈Á∆ ω≈¿∞‰ “⁄ ’ج∆ ’√

È‘∆∫ √∆ ¤µ‚∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈ Ú≈∆ Í≈ÛØ Â∂ ≈‹

’Ø Á∆ È∆Â∆ Á∆¢ «¬«Â‘≈√

◊Ú≈‘ ‘À «’ ◊Ø«¡≈∫ È∂ Ì≈

鱧 Ì≈ È≈Ò ÒÛ≈ ’∂ ≈‹

’∆Â≈¢ «’Â∂ «’Â∂ «¬«Â‘≈√

«¬‘ Ú∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘À

«’ Ë∆ ÌÀ‰ Á∆ ͵ “Â∂ Ú∆

‘ÓÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â

Á∆ ∆Û ∑ Á∆ ‘µ‚∆

“«’√≈È“, Á≈ Ò‘± Ú∆

«¬‘ Ò◊≈È Á∂ È≈∫ ‘∂·

⁄±√Á∂ ‘∂¢ ËÓ Á∂

È≈∫ Â∂ Ú∆ «¬‘ ‹≈Ò

√∞µ‡Á∂ ‘∂, «’¿∞∫«’

Ï∆«Â¡≈ Ú’Â

Áµ√Á≈ ‘À «’

‹Ø «¬‘È≈∫ Á∆

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ‘ª Â∂ ’ª◊√∆¡ª Á∆ Ȫ‘ ”⁄ Î√∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ⁄ß‚∆◊Û∑ : √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂‹ ’ßÍÒÀ’√

«Ú÷∂ ¡µ‹ ÂØ∫ √≈„∂ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª Ò≈¬∂

◊¬∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ÍµÊ Á∆ ʪ ÍzË≈È ÓßÂ∆

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ «¬’ ‘Ø ¿∞Áÿ≈‡È∆

ÍµÊ Ò≈¿∞‰ ¿∞Í √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ßÈ∑ Òµ◊

«◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ª◊√∆ ‘Ò«’¡ª

¡È∞√≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂˜ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆

ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ √∆¢ Á¡√Ò «¬√

’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √≈„∂ Íß‹ √≈Ò

Í«‘Òª Ú∆ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢’ª◊√∆¡ª ¡È∞√≈

‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂‹ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

Í«‘Òª ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À ª Ó∞Û «¬√ Á≈ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ’ØÒØ∫ ¿∞Áÿ≈‡È ’Ú≈¿∞‰≈ ͱ∆ Â∑ª

◊À-Ú≈«˜Ï ¡Â∂ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘À¢

ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ «¬√ Ï≈∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ È∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ È±ß ÍµÂ Ì∂‹ ’∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√

Á≈ Ó∞Û -¿∞Áÿ≈‡È È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘

«ÁµÂ∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ ≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á≈

’≈‘Ò ”⁄ ¿∞Áÿ≈‡È ’Ú≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¡µ‹

Ú∆ «¬‘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ÍµÊ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞

√≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Ê ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂‹ ’ßÍÒÀ’√

”⁄ ÓΩ‹±Á ‘À «‹√ ”⁄ ¡ß«’ ’∆Â≈ ‘À, ““÷≈Ò√≈

«Ú≈√ ’ßÍÒÀ’√ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Á≈

Í«‘Ò≈ Î∂˜ «√µ÷ ‹◊ Á∂ Ó‘ªÍ∞Ùª È∂

¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò AD ¡ÍÀÒ B@@F

鱧 Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆

‘≈˜∆ ”⁄ Á∂Ù È±ß √Ó«Í ’∆Â≈ ‘À¢““ ¿∞√

Ú∂Ò∂ Ú∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ ’ßÍÒÀ’√ Á∆

¿∞√≈∆ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘

¿∞Áÿ≈‡È∆ ÍµÊ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’

¡µ‹ Ú∆ «¬‘ ’ßÍÒÀ’√ Ó∞’ßÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢

÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂‹ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È

Á≈ Ó∞µÁ≈ ¡µ‹’µÒ∑ ͱ∆ Â∑ª «√¡≈√∆ ±Í

Ë≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬’ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

√◊Ø∫ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Ú≈ ’∂

«√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ Â≈’ ”⁄ ‘È ‹Á«’

Á±√∂ Í≈√∂ ’ª◊√ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆ ‘À¢

’ª◊√∆ ‘Ò«’¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂‹ ’ßÍÒÀ’√

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Á∆ ͵’∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‘À

«’¿∞∫«’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ √z∆ Ï≈ÁÒ È±ß «¬√

’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «√˪’ ÂΩ ”Â∂

¿∞Áÿ≈‡È ’È Á∆ ‘≈Ó∆ ‘∆ Ì∆ √∆ ‹Á«’

«ÎÒ‘≈Ò ÍzË≈È ÓßÂ∆ √’µÂ∂ Íß‹≈Ï Á∂

ÁΩ∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ È‘∆∫

’∆Â≈¢

’ª◊√∆ ‘Ò«’¡ª ¡È∞√≈ ‘∞‰ «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’≈È Íß‹≈Ï √’≈

«√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√Â

’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «¬’ «√µ÷ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ͬ∆ ‘ج∆

‘À ‹Á«’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂

¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÈµÂ-

«ÁÈ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ¿∞Í Íß‹≈Ï

È≈Ò ËØ÷≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@@H ÁΩ≈È

Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ «Ú∞µË Ï∂Ú√≈‘∆ Á≈ ÓÂ≈

Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß

«√µ÷ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô≈Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆

¡Â∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∂Ú√≈‘∆

ÓÂ∂ Á∂ ‘µ’ ”⁄ Ï’≈«¬Á≈ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ √∆¢

Íß‹≈Ï ’ª◊√ ͱ∂ Ø-ÙØ È≈Ò «ÁµÒ∆ µ’

«¬‘ ◊µÒ Í‘∞ß⁄≈ ‘∆ ‘À «’ «√µ÷ «Ú≈√Â

’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Í«‘Òª ’ª◊√

√’≈ Ú∂Ò∂ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆-

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ‘µÊØ∫ ’Ú≈ ’∂ «¬√

«¬«Â‘≈√’ Íz≈‹À’‡ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ ’≈È Ó∞Û ’ßÍÒÀ’√ Á≈ È≈Ó

ͱ∆ Â∑ª Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ È≈Ò ‹∞Û √’Á≈

‘À ¡Â∂ ‹∂ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzË≈È ÓßÂ∆

Á∂ ‘µÊØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬Ê∂ Í«‘Òª ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È

Ó‘ªÍ∞Ùª ’ØÒØ∫ ÒÚ≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ͵Ê

Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Íß‹≈Ï √’≈

È∂ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√ ’ßÍÒÀ’√ √Ó∂ ’ΩÓªÂ∆

‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈ Ó∞‘≈Ò∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È

Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 √µÁ≈ «ÁµÂ≈ √∆¢

’ϵ‚∆ ’µÍ Á∂ Ȫ ”Â∂ √∞÷Ï∆ ¡≈͉≈ Íz⁄≈ ’ «‘À: ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆

√∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ’ϵ‚∆

ÚÒ‚ ’µÍ ’Ú≈ ‘∂ ‘È ‹ª «Î

⁄؉ª ÓΩ’∂ «Ú¡’Â∆◊ Íz⁄≈

’Ú≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ ”⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆

√Ó≈Ø‘ª ”Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ú◊∂ √∞Í

√‡≈ª 鱧 √µÁ ’∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ØÛ∑∂ ‹≈

‘∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í

Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ÚµÒØ∫ «¬‘ Íz⁄≈ ’ϵ‚∆

Ò¬∆ ÿµ‡ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ÍzÓØÙÈ

Ú≈√Â∂ ÚµË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢¡«‹‘≈ ’’∂ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈˱ ’«˜¡ª Á≈ Ì≈

√«‘ ‘∂ √±Ï∂ Á∂ ‡À’√ ¡Á≈’≈ª Á∆ ‹∂Ï ¿∞Í ‘Ø

ÏØfi Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’

Ó«‘˜ ÁØ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ E

’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Íß‹≈Ï Í«‘Òª ‘∆

A.GB Òµ÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· Áµ«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘À¢

¿∞Ë≈∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ÙØ‘Â ÷∆Á‰∆ ’ج∆ Ù≈È È‘∆∫,

√◊Ø∫ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ◊µÒ ‘À ¡Â∂ «¬√

ÍÀ√∂ 鱧 √±Ï∂ ”⁄ ÷∂‚ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ȱß

ÍzÓ؇ ’È ¿∞Í «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Í∆.√∆.√∆. ÍzË≈È È∂ «’‘≈

«’ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È

«÷√’ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 Ì∆Û «¬’µ·∆

’È ”⁄ Ó∞Ù’Ò ¡≈ ‘∆ ‘À «‹√ ’≈È

‘∞‰ «¬‘ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÚµÒ «÷µ⁄‰

Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ’Ò≈’≈ª Á∆ ‡∂’ ÒÀ

‘∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’ϵ‚∆

’µÍ ≈‘∆∫ √∞÷Ï∆ È≈ «√Î ÷∞Á 鱧 ÍzÓ؇ ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ ¡≈͉∂ Í∆.‡∆.√∆.

⁄ÀÈÒ È±ß «√µË∂ Íz√≈È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ’∂ ⁄ß◊≈

ÍÀ√≈ Ú∆ ω≈ ‘∂ ‘È¢

Í≈«’ √≈鱧 «ÁßÁÀ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ : Â≈«ÒÏ≈ÈÒß‚È : Â≈«ÒÏ≈È∆ ’Óª‚ª È∂ «¬√ ◊µÒ Á≈

÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÓΩ‹±Á ¡Ó∆’≈

¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª «Ú∞µË ÒÛÈ Ò¬∆

Í≈«’√Â≈È ¿∞È ∑ª È ± ß

‘«Ê¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’Óª‚ª È∂

Ï∆. Ï∆. √∆. 鱧 «ÁÂ∆ «¬’

ÒßÏ∆ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È

«’‘≈ «’ √≈鱧 Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «√÷Ò≈¬∆

¡Â∂ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ ‘∂

‘È¢ Â≈«ÒÏ≈È ’Óª‚

Ó∞µÒ≈ ¡‹∆˜ ¿∞µÒ≈ È∂ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È Áµ«√¡≈ «’ √≈ȱß

Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ ”⁄

«’√ Â∑ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Áª

鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª ª Í≈«’√Â≈È∆ ÷∞Î∆¡≈

¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ‹ª «Î ¿∞È∑ª

È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬‘

«√÷Ò≈¬∆ Â≈«ÒÏ≈È∆ ÒÛ≈«’¡ª È±ß Í«‘Òª ÏßÏ Ï‰≈¿∞‰

Á∆ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ Áµ«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ÏßÏ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «’Ú∂∫ ‘À¢ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂

÷∞Î∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ È∂ «¬’ ¡«‘Ó

Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ ¡Î◊≈«È√Â≈È È∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÈÒ ÍzÚ∂

Ó∞ÙµÎ È±ß B@@F ”⁄ ‘∆

«¬‘ Áµ√ «ÁÂ≈ √∆ «’

¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡≈◊±

Ò≈Á∂È Í≈«’√Â≈È Á∂

¿∞µÂ∆ ÷∂ ”⁄ «’Â∂

Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬’

‘Ø Â≈«ÒÏ≈È ’Óª‚ È∂ Ï∆.Ï∆.√∆. 鱧 «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆

ÒÛ≈’∂ Ò¬∆ ÁØ ◊µÒª ¡«‘Ó ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¢ Í«‘Òª ¿∞√

’ØÒ ‘«Ê¡≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Á±‹≈ Ò∞µ’‰ Ò¬∆ ʪ ‘؉∆ ¢

Í≈«’√Â≈È √≈鱧 «¬‘ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈

‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÏßÏ

‘ÓÒ≈Úª 鱧 Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬È∑ª 鱧 ‘ØȪ

ÂØ∫ Á± µ÷ ’∂ Úµ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «√÷Ò≈¬∆ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

¡Ó∆’∆ «√µ÷ 鱧 ÈΩ’∆ Ú∆ «ÓÒ∆, Ó∞¡≈Ú˜≈ Ú∆Ú≈«Ùß◊‡È : «√µ÷∆ √±Í Ï’≈ µ÷‰

’≈È ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Á∂ F √≈Ò

Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ «√µ÷ FE √≈Ò≈

«ÂzÒØ⁄È «√ßÿ Ï≈¬∂ 鱧 È≈ «√Î ÈΩ’∆

‘≈√Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 B.IE Òµ÷

‚≈Ò Ó∞¡≈Ú˜≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢ √z∆ Ï≈¬∂

Á≈ «¬√ √ÏßË∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ √∞Ë≈¬∆ Â∂

Ó∞Û Ú√∂Ï≈ «ÚÌ≈◊ (√∆.‚∆.√∆.¡≈.)

È≈Ò ≈˜∆È≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ «‘Â

¿∞‘ Í«‘Ò∆ ÈÚßÏ ÂØ∫ ’∞À’ÙÈÒ

¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆

√ßÌ≈Ò‰◊∂¢«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¡Á≈Ò ”⁄

√z∆ Ï≈¬∂ Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ¡‡≈È∆ ‘Ó∆Â

’∂. «„µÒØ∫ È∂ «’‘≈, ““√z∆ ˙Ï≈¬∂ Á∆ «¬‘ ’≈ȱßÈ∆

ÒÛ≈¬∆ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ √’≈∆

Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «√µ÷ª

鱧 Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª Á∞ÙÚ≈∆¡ª Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À¢

¡Ó∆’≈ Á∂ Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª

÷≈√’ «√µ÷ª Ò¬∆ «¬‘ Ș ¡ßÁ≈˜◊∆, ͱÚ

Ë≈È≈ ¡Â∂ ÈΠڵ‚≈ ÷Â≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’

«√µ÷ª 鱧 «¬Ê∂ ¡’√ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÓµË Í±Ï∆

Á«‘ÙÂ◊Á √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢““ √∆.‚∆.√∆.¡≈.

ÚµÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ √z∆ ˙Ï≈¬∂ È∂ B@@E

«Úµ⁄ «¬’ ’∞À’ÙÈÒ ¡Î√ Á∆

¡√≈Ó∆ Ú≈√Â∂ ¡˜∆ «ÁµÂ∆ √∆ ¡Â∂

¿∞‘ ⁄؉ ¡ÓÒ Á∂ ¡≈÷∆ ◊∂Û «Úµ⁄

Í∞µ‹ ◊¬∂ √È¢ ¡≈÷∆ ÁΩ Á∂ «¬’ ‡À√‡

«Úµ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ’≈È Ï≈‘ ’µ„

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ‡À√‡ Ò¬∆

ÒØÛ∆∫Á≈ «¬’ Ó∞÷Ω‡≈ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ µ’ È‘∆∫

Í«‘È √’Á∂ ‹ÁØ∫ µ’ ¿∞‘ ¡≈͉∆

Á≈‘Û∆ Ù∂Ú È‘∆∫ ’Á∂¢ √z∆ ˙Ï≈¬∂

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ ¿∞È∑ª 鱧 Á≈‘Û∆ Úµ„‰

Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ «¬√ ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÈΩ’∆

ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈÷

ÎÚ∆ B@@G «Úµ⁄ ¡Á≈Ò Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈¢

«¬√ ¿∞Â∂ Ï∆Â∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ ”⁄ «ÚÌ≈◊ ¡≈÷

¿∞È∑ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√

«‘ ‘∞‰ ¿∞È∑ª 鱧 ÈΩ’∆ Â∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

ÊØÛ∑≈ «⁄ ‘∆ ‘∆ ⁄؉ ‹∂± A@B √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ Á∆ ÷∞Ù∆ÓÁ∞≈«¬ : ÂÛ‘≈Â∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÷∞Ù∆¡ª Á∂

¡ßÏ ¿∞µÂ∂ √∆ ‹ÁØ∫ A@B √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úµ⁄ Ú∆ ¿∞√

È∂ Íß⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ «Úµ⁄ «‹µÂ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ Í ¿∞√

Á∆ «¬‘ ÷∞Ù∆ Ï‘∞Â≈ √Óª ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘ √’∆

«’¿∞∫«’ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ÈÂ∆‹≈ ¡ÀÒ≈ȉ

”⁄ ◊ÒÂ∆ ‘ Ø ◊¬∆ √∆¢ÂÛ‘≈Â∆ ¿∞√ Ú∂Ò ∂

¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √∞÷∆¡ª «Úµ⁄ ¡≈¬∆ ‹ÁØ ∫

Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ¿∞√ 鱧 È∂ÛÒ∂ «Íß‚ Í∞‚±’∞ÒÓ Á∂ «¬’

Ú≈‚ «Úµ⁄Ø∫ ‹∂± ¡ÀÒ≈È «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘

⁄؉ «‹µÂ‰ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

√∆ Í ‘∞‰ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ȘÁ∆’∆

«Ú ØË∆ ÓÈ∆ÓÈ È ± ß ‹ ∂ ± ¡ ÀÒ≈È «ÁµÂ≈¢

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÂÛ‘≈Â∆ 鱧 ◊ÒÂ∆

È≈Ò ‹∂± ¡ÀÒ≈ȉ Ú≈Ò∂ Íß⁄≈«¬Â Ô±È∆¡È Á∂

√ÏßË ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ÓÈ∆ÓÈ È±ß

GF ‹Á«’ ÂÛ‘≈Â∆ 鱧 E@ Ú؇ª ÍØÒ ‘ج∆¡ª √È¢

¿∞µË ÂÛ‘≈Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í«‘Òª ¿∞√ 鱧 ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈

√‡∆«Î’∂‡ Ú∆ Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

AF √≈Òª ”⁄ „≈¬∆ Òµ÷«’√≈Ȫ È∂ ’∆Â∆ ÷∞Á’∞Ù∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ ”⁄ Ï∆Â∂ AF √≈Ò ¡ßÁ „≈¬∆ Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË

«’√≈Ȫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄ AEIFD ÷∞Á’∞Ù∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª B@A@

”⁄ Ú≈Í∆¡ª¢ ¡ÀµÈ. √∆. ¡≈. Ï∆. Á∞¡≈≈ «¬’µ·∂ ’∆Â∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈

AIIE ‹ÁØ∫«’ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ÷∞Á’∞Ù∆¡ª «’≈‚ ’È∆¡ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª √È, ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ B,EF,IAC «’√≈Ȫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆¢ ’∂ÚÒ

Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ‘∆ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞Í «’√≈Ȫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆

‹Ø ‘Ø √±«Ï¡ª È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ ÷∂ ӘÁ±ª ÚÒØ∫ ’∞Ò ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈

ÁØ «Â‘≈¬∆, Íß‹ ≈‹ª Ó‘≈≈Ù‡, ’È≈‡’≈, ¡ªË≈ ÍzzÁ∂Ù, ÓµË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂

¤µÂ∆√◊Û∑ «Ú÷∂ Ú≈Í∆¡ª¢ ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ AIIE ÂØ∫ B@@B

Â’ A,BA,AEG «’√≈Ȫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‹Ø ¡◊Ò∂ H √≈Òª ”⁄ ÚË ’∂ B@@C

ÂØ∫ B@A@ Â’ A,CE,GEF ‘Ø ◊¬∆¡ª ‹Ø «’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «’√≈Ȫ

(÷∂ ӘÁ±ª) Á∆ √Ó∞µ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ AIIA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ B@@A Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂ ӘÁ±ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄

G@ Òµ÷ Á∆ ’Ó∆ ‘ج∆¢ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «’√≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÿµ‡ ‘Ø

‘∆ ‘À Í ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ Á ÚË ‘∆ ‘À¢ ¬∂Ù∆¡È ’≈Ò‹ ¡≈Î ‹È«Ò˜Ó Á∂

ÍzØÎÀ√ ’∂. È≈◊≈‹≈ ¡È∞√≈ B@@I ”⁄ AGCFH «’√≈Ȫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆

‹Á«’ B@A@ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ AD@D ÿµ‡ ÷∞Á’∞Ù∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª Íß±

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬√ √ß’‡ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ ‘ج∆ ‘À¢ Íß± «¬√ Á≈

¡√Ò ’≈È «’√≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó∆ ‘À¢

AB@ √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂F@ √≈Ò≈ ¡Ω È≈Ò«Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈

◊Ø‘≈‡∆ : «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ «Í¡≈ ”⁄ ¿∞Ó ¡«Ûµ’≈

È‘∆∫ ωÁ∆¢ ¡√≈Ó Á∂ ’∆Ó◊ß‹

«˜Ò∂ Á∂ AB@ √≈Ò≈ ‘≈‹∆ ¡ÏÁ∞Ò

ȱ È∂ F@ √≈Ò≈ ¡Ω È≈Ò Á±‹≈

«Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢ ȱ È∂

F@ √≈Ò≈ √Óج∆ Ï∆Ï∆ È≈Ò

√µÂÿØ∆ «Íß‚ ”⁄ «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ’∆Ï E@@

Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ ȱ Á∂

Í«Ú≈ ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚµË ÓÀ∫Ï

‘È¢ ¡ß◊∂˜∆ Ù≈√È-’≈Ò ”⁄

·∂’∂Á≈ «‘ ⁄∞µ’∂ ȱ È∂ ¿∞Ó

√ßÏßË∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

«’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó AB@ √≈Ò ‘À

Í Ú؇ √±⁄∆ ”⁄ AAF Á‹ ‘À¢

¡Ωª Á≈ ÷±È Í∆‰ Ú≈Ò≈ Ù÷√«È¿ ±Ô≈’ : ‹ ØÈ ≈ÊÈ

Ù≈’∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬’ Íz ØÎÀÙÈÒ

À√Ò ‘À¢ ÁØ ¡ÍzÀÒ AIFD 鱧 ‹ß«Ó¡≈

‹ØÈ≈ÊÈ ÎÒØ∆‚≈ «Úµ⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢

¿∞‘ B@AB ”⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆

ÚµÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈

√∆¢ ¡◊√ B@AA «Úµ⁄ ¿∞√ È∂

¡≈͉≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «ÁµÂ≈ √∆¢¿∞√

Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚÀ∫Í≈«¬ Á∆

Á∞È∆¡≈ ”Â∂ ≈‹ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘

Áµ√Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆

Íß‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÷±È Í∆Â≈ √∆¢

‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ ¡Â∂

ÈΩ’≈‰∆ Á≈ ÷±È ‘ÎÂ∂ «Úµ⁄ ÁØ Ú≈∆

Í∆∫Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ÚÀ∫Í≈«¬ ÍzÊ≈ Á∆ Â∆Î

’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 ⁄ß◊∆ «√‘ Á≈

≈‹ Áµ√Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘

‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’Á≈

‘À, «‹√ È∂ «¬√ ÍzÊ≈ 鱧 ØÓª«‡’ ¡Â∂

ÌÛ’≈¿± Â∆’∂ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù

’∆Â≈ ‘À¢¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫

«˜¡≈Á≈ ¡Ωª Á≈ ÷±È Í∆∫Á≈ ‘ª,

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ ‘µÊ Ï‘∞Â

√Ø‘‰∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∂ «÷Ò≈Î

‘À, «’¿∞∫«’ Ì◊Ú≈È Ó≈√±Ó ϵ«⁄¡ª

Á∆ Ú∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

Ù≈Ï ¡Â∂ ÙÏ≈Ï ”⁄ «ÿ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«ÒÔ≈ È∂ Ì≈Â È±ß «ÁµÂ∆ ÈÚ∆∫ Í«‘⁄≈‰ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ù≈Ï

¡Â∂ ÙÏ≈Ï ”⁄ «ÿ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

Ì≈Â∆ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ «Ú‹∂ Ó≈«ÒÔ≈

È∂ Ì≈Â È±ß «¬’ ¡«‹‘∆ ͤ≈‰

«ÁµÂ∆ ‘À «’ Á∂Ù Ú≈√∆ ’Á∂ È‘∆∫

Ì∞µÒ √’‰◊∂¢ Ó≈Ò∆Ô≈ ¡’±Ï

B@@G ”⁄ Í«‘Ò∂ √Î∂ Á∆¡ª

√∞÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Òµ◊∂¢ «¬‘

¡Ú√ Î≈Ó±Ò≈ A ‡∆Ó Á≈ Ó≈Ò’

Ï‰È Á≈ √∆¢ Ó≈Ò∆Ô≈ È∂ I ’ØÛ

ﱯ ÷⁄ ’’∂ ¡ÀµÎ-A ‡∆Ó ÷∆Á∆

√∆¢ ¿∞√ Ú’Â ‡∆Ó Á≈ Ȫ

√Í≈¬∆’ ¡ÀµÎ-A √∆¢ ‹Ø Ï≈¡Á

”⁄ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢

¡’Â±Ï B@AA ”⁄ √‘≈≈ «¬ß‚∆¡≈

È∂ ‡∆Ó Á∂ DB.E «‘µ√∂ A@ ’ØÛ

‚≈Ò ”⁄ ÷∆Á∂ ¡Â∂ ‡∆Ó Á≈ Ȫ ‘Ø

«◊¡≈ √‘≈≈ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈¢ «¬‘

‡∆Ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈‚È Á∂ Ȫ

È≈Ò AIIA ”⁄ ‡À’ ”Â∂ ¿∞Â∆ √∆

Â∂ ‡∆Ó È∂ D ∂√ª Ú∆ «‹µÂ∆¡ª¢

«ÚÙÚ ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∂ ÁΩ ”⁄

«¬√ Á≈ Ó≈Ò’ ÏÁÒ «◊¡≈¢

B@@E ”⁄ «Ó‚ÒÀ∫‚ ◊∞µÍ È∂

«¬√鱧 ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘∆

√≈Ò «¬√ 鱧 √Í≈¬∆’ ◊∞µÍ ȱß

Ú∂⁄ «ÁµÂ≈¢

Ùº’∆ ÍØ∫‹∆ ÿÍÒ∂ ”⁄ «Ó√∆√≈◊≈Á≈ ÚÍ≈∆ Ú∆ ⁄≈‹

«Ó√∆√≈◊≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄«⁄Â

Î≈‚ Ó≈ÓÒ∂, «‹√ ÍØ∫‹∆ ÿÍÒ≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂

È≈Ò B.C «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ÿÍÒ∂

Á∂ABÓ≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂

«¬’ ÚÍ≈∆ Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ‹≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘

«Ú¡’Â∆ ¬∆√‡ Ó≈Ò Ï∂√‚ ’≥ÍÈ∆

ÒÀ’√’Ø ’ØÍ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ«¬√

ÿÍÒ∂ Á∂ ∆¬∂ ¿∞√ È∂ «ÈÚ∂Ù’ª

⁄À’ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ’ÀÙ ’Óª

Ú√»Ò∆¡ªÕ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄

«¬Ù«Â‘≈ª Á∂ ∆¬∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜ È∂

Óπº÷ ’Ó Á≈A@ ÂØ∫ AB Î∆√Á∆

«˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ

ÁØ ’È∂‚∆¡È «ÎÒÓª ‚≈«¬À’‡√«◊Ò‚ ¡ÀÚ≈‚ ÁΩ≈È ‹∂± ‘∆¡ª

‹Ω‘È ¬∂, ÏÊ ¡≈Î È∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂

¡≈Ë≈«Â ‘À, «¬√ ˘ Ú∆ «Â≥È ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ‘ج∂, «‹‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ÏÀ√‡ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Ó»Ú∆/«Ó«È√∆˜, ÏÀ√‡ ‚≈«¬À’ÙÈ

¡Â∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÎÀ∫’· ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ÁΩÛ∂Í D √À«’ß‚ Í¤Û ‹≈‰ È≈Ò «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Á≈ √∞ÍÈ≈

√’≈ È≈ ’ √«’¡≈¢ Á±‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’zÓÚ≈ ’∆È∆¡≈

Á∂ ‘∆ Ò∂Ú∆ Ó≈‡∂ÏØ Â∂ ¡ÒÏ∂‡ Ó≈‡∂ÏØ ‘∂¢ ¡Ωª “⁄ «Ó«Ó‡±

‚≈√’≈ («¬ÊØÍ∆¡≈) Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Á±‹≈ ’∆È∆¡≈ Á∆ ¡◊È∂√

«’ÍØÍ Â∂ Â∆‹≈ Ú∆ ’∆È∆¡≈ Á∆ ‘∆ ÎÒØÓ∂È≈ ⁄ÀÍ«⁄«⁄ È∂

Íz≈Í ’∆Â≈¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ √Ï∆È≈ ÓØ’È‘≈¿±Í‡ IÚ∂∫ √Ê≈È

”Â∂ ‘∆¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‡Øß‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) “⁄ H ÿ߇∂ “⁄ DB.AIE

«’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ Á≈ A@@ √≈Ò≈ ¿∞Ó “⁄ «¬«Â‘≈√ ⁄‰

Ú≈Ò∂ ÍÂÒ∂, Î∞Â∆Ò∂ ‹∞µ√∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∆Ò∆ Á√Â≈ √‹≈¬∆

Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ CFÚ∂∫ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ¡≈÷∆ F «’ÒØÓ∆‡

Á∆ ÁΩÛ “⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ ÁÙ’ª È∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò Â≈Û∆¡ª

Ú‹≈ ’∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢

⁄≈ ‘Ø ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ ÏßÁ¡◊√ B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ÏÀ∫’

‘À¢ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆¡ª √≈∆¡ª Í∆√ßÍÂ∆¡ß ÏÀ∫’ «Ó‚ÚÀ√‡ “⁄

«ÓÒ≈ «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ’«Ó¿±«È‡∆ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ØÒØ≈‚Ø

Á∆¡ª √≈∆¡ª D@ Ïzª⁄ª «Ó‚ÚÀ√‡ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢

ÎÀ‚Ò «‚ÍØ«‹‡ «¬ßÙØÀ∫√ ’≈Í È∂ «’‘≈ «’ BI ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’«Ó¿±«È‡∆ ÏÀ∫’ Á∆ ¡≈Ë≈ ͱߋ∆ Ò◊≈Â≈ ÿµ‡ ‘∆ √∆¢ ÏßÁ

’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂßÈ ‘Ø ÏÀ∫’ª ”⁄ «¬’ ÎÒØ«‚≈ ¡Â∂ ÁØ ‹≈‹∆¡≈ Á∂

‘È¢ ‹≈‹∆¡≈ ”⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ ’ÀÍ∆‡Ò ÏÀ∫’ ¡Â∂ ‚∂’≈‡ Î√‡

ÏÀ∫’ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆

Ó≈∫ 鱧 ⁄≈‘∆ÁÀ ϵ⁄∂ 鱧 «ÂßÈ √≈Ò Â’ ¡≈͉∂ È≈Ò √∞Ò≈Ú∂‡Øª‡Ø : «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫

Â’ ϵ⁄≈ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈∫Á≈, Ó≈∫

ȱ ß⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞√ ȱ ß¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò √∞Ò≈Ú∂¢ Áµ÷‰∆

¡Î∆’≈ Á∆ ’∂͇≈¿±È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈. È∆Ò√ Ï◊ÓÀÈ

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÷Ø‹’≈≈∫ È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈

‘À «’ ‹∂’ ϵ«⁄¡≈∫ ȱßÚµ÷≈ √Ω‰ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈

«ÁÒ ¡«Â¡ß ‰≈¡◊z√ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Í Ó≈∫ Á∆ ¤≈Â∆ È≈Ò

Òµ◊ ’∂ √Ω‰ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ȱßÏ‘∞ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢

AIHD Á∂ Í∆Ûª ÚµÒØ∫ Á∂Ù-«Ú¡≈Í∆ ‹ª⁄ Á∆ Óß◊ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÈÚßÏ AIHD «√µ÷

’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ BGÚ∆∫ Ú∑∂ ◊ß„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂

AIHD Á∂ Í∆Ûª Â∂ «ÚËÚ≈Úª È∂ ‘Ø∫Á

«⁄ÒÛ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ≈‹Ë≈È∆ «ÁµÒ∆ ”⁄

√«Ê √∞Í∆Ó ’؇ µ’ «¬È√≈Î Ô≈Â≈

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È√≈Î

Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «ÁµÒ∆ Í∞µ‹∂ Í∆Ûª È∂

√∞Í∆Ó ’؇ 鱧 ¡˜ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÈÚßÏ

AIHD ”⁄ Ì≈ Á∆ «√µ÷ ¡Ï≈Á∆ ”Â∂ ‘ج∂

√ß◊«·Â ‘Ó«Ò¡ª «‹È∑ª ”⁄ ‘˜≈ª ÓΩª

‘ج∆¡ª √È, Á≈ ¡√Ò Á≈«¬≈, «’√ Â∑ª

‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ «¬È∑ª ”⁄ «’ßÈ∆¡ª ‹≈Ȫ

◊¬∆¡ª «¬√ √≈∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆

Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂Ú∂¢ «¬√

Ô≈Â≈ ”⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂

ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ ‘µÊª ”⁄

Â÷Â∆¡ª ÎÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ BG √≈Ò

Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È√≈Î È≈ Á∂‰

Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √∆¢ Í∆Ûª

Â∂ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ Ì≈ Á∂ ⁄∆Î

‹√«‡√ ¡Â∂ √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ ‘Ø ‹µ‹ª

Á∂ Ȫ¡ √∞Í∆Ó ’؇ 鱧 Óß◊ ͵Â

√Ω∫«Í¡≈ «‹√ ”⁄ ¡˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’

ÈÚßÏ AIHD Á∂ √ÏßË ”⁄ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆

‹ª⁄ Á ∂ ‘ ∞’Ó «ÁµÂ ∂ ‹≈‰¢¡≈Ò

«¬ß‚∆¡≈ «√µ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ Í∆ Ó∞‘ßÓÁ È∂

«’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

È∂ AIHD Á∂ Í∆Ûª 鱧 «’‘≈ √∆ «’

¿∞‘ ÈÚßÏ AIHD 鱧 Ì∞µÒ ‹≈‰ Â∂

Ó∞¡≈Î ’ Á∂‰ ‹Á «’ ¿∞È∑ª 鱧 «’√∂

ª Á≈ «¬È√≈Î È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√ßÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

√’≈ È∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«’ ÈÚßÏ AIHD Á∂ Í∆Ûª 鱧 «’√∂

ª Á≈ «¬È√≈¯ È‘∆∫ Á∂‰≈ «¬√∂ Ò¬∆

Í∆Ûª È∂ √∞Í∆Ó ’؇ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ‘À¢ Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„∆ √’µÂ

‹ÈÒ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√µ÷ √‡±‚À∫‡√

ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚßÏ AIHD ”⁄

’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√÷ª Á∆¡ª «Ú¡≈Í’

’Ï◊≈‘ª Á∂ ’¬∆ ≈‹ª ”⁄ ‘ج∂ ÈÚ∂∫

÷∞Ò≈«√¡ª È≈Ò ’ج∆ Ùµ’ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘

◊¬∆ «’ «√µ÷ª ”Â∂ È≈ ’∂ÚÒ «ÁµÒ∆ ”⁄ ‘∆

√◊Ø∫ √Ó∞µ⁄∂ Ì≈ ”⁄ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∆¢

√: √Ø„∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ ‘∆ ÓßÁÌ≈◊∆

◊µÒ ‘À «’ ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ «¬√ ÿØ

ÿ≈‰ Á∂ ¡√Ò Á≈«¬∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰

Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «È¡≈«¬’ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆

◊¬∆¢ √∞Í∆Ó ’؇ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À¢ Ï≈ϱ «√ßÿ Á∞÷∆¡≈ ÍzË≈È ÈÀÙÈÒ

AIHD «Ú’‡Ó√ ‹√«‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡

√∞√≈«¬‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚßÏ AIHD Á∆¡ª

«ÚËÚ≈Úª Â∂ ÔÂ∆Óª 鱧 «Í¤Ò∂ BG √≈Òª

ÂØ∫ «¬È√≈Î ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À «’¿∞∫«’ «√µ÷ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«¬’ Ú∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ÁØÙ∆ 鱧 ¡µ‹ µ’

√˜≈ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ √∞Í∆Ó ’؇ 鱧 ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂

’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘

¡Í∆Ò Ì≈ ”⁄ √≈‚∆ ¡≈√ Á∆ ¡≈÷∆

«’È ‘À¢

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫

Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄

√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

AG ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ¡Ω«‘ß◊ØÒ∆ (Ó‘≈≈Ù‡) : ≈‹√Ê≈È ”⁄

«¬’ «Ú¡’Â∆ 鱧 AG ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄∆ ◊¬∆

AI √≈Ò Á∆ «¬’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡Ω Á∂ ◊ÌÚÂ∆

‘؉ Á∆ ◊µÒ ÍÂ≈ Òµ◊‰ Á∂ Ï≈¡Á ÷∆ÁÁ≈ È∂

¿∞√鱧 ¡≈˜≈Á ’ «ÁµÂ≈¢ Í∞Ò√ 鱧 «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ «‘ß◊ØÒ∆ «˜Ò∂ Á∂ Í∞È≈ «‘√∆Ò Á∂

’‡È∂ÙÚ «Íß‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ È±ß C ÒØ’ª

È∂ B@ ¡’Â±Ï È±ß ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª ÒØ’ª

È∂ ¡ΩÂ È±ß ‡z∂È ≈‘∆∫ ≈‹√Ê≈È «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ȱß

AG ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄ «ÁµÂ≈¢ ‘≈Òª«’ ¡Ω Á∂

÷∆ÁÁ≈ 鱧 ‹Á «¬‘ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ¿∞‘ «ÂßÈ

Ó‘∆È∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘À ª ¿∞√È∂ ¡ΩÂ È±ß ¡≈˜≈Á

’ «ÁµÂ≈¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡÷ ÷≈È ‘˜Â ÷≈È

Í·≈È, √µÔÁ Î∆’ √µÔÁ ¡µÏ≈√ ¡Â∂ Ù∂÷ ȱ

¿∞Î ◊µÏ Á∂ «Ú∞µË ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆. ¡≈.Á‹ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À¢ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞ß⁄ ⁄∞µ’∆ ‘À¢

’≈«¬Á∂-’≈ȱßÈ ÂØÛÈ ”Â∂ Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ÍÊ : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ’≈Î∆

¡È∞Ù≈√È ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘

Ú∆ ‘À «’ ’≈«¬Á∂-’≈ȱßÈ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬Ê∂

Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘؇Ҫ Á∂ ’Ó«¡ª

‹ª ÒΩÏ∆ ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆

«Ú¡’Â∆ «¬√ «ÈÔÓ È±ß ÂØÛÁ≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘À

ª ¿∞√鱧 ¡≈͉∆ ‹∂Ï ’≈Î∆ «„µÒ∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À

Â∂ AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬‘∆

’≈È ‘À «’ ÒØ’ «¬Ê∂ «ÈÔÓª 鱧 ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï⁄Á∂

‘È¢ ‘؇Ҫ ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ Á≈ «¬’ Ò≈Ì «¬‘ Ú∆

‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞ÊØ∫ Á≈ ¬∂. √∆. Ú≈Â≈Ú‰ √≈Î-

√∞Ê≈ Â∂ ÷∞ÙÈ∞Ó≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Á∂ ‡zÀ«Î’ Á∂ «ÈÔÓ

Ú∆ ’≈Î∆ √÷ ‘È¢ Ó؇◊µ‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡µ◊∂ ‹ª «Íµ¤∂ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ȱß

Ú∆ √∆‡ ÏÀÒ‡ ÏßÈ∑‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆

«ÈÔÓ ÂØÛÁ≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√鱧 A@ ‘˜≈

∞ͬ∂ Â’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡≈«Ù’ Á≈ ’˜ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ Ì≈ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ ¡◊Ú≈¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á : «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’

’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á≈ ’˜≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆

¡≈͉∂ Ì≈ 鱧 ¡◊Ú≈ ’≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÿ‡È≈

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ó‰∆ È◊ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

Ùz∆Óß «√ßË∆ Á∆ ‘À¢ Ì≈ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂

’∞Û∆ È∂ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «ÎΩÂ∆ Óß◊∆

Í ’≈¬∆Ó Ïª⁄ È∂ «¬√ ÓßÂÚ ”Â∂ Í≈‰∆

Î∂ «ÁÂ≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∞Û∆ √Ó∂ D

«Ú¡’Â∆ Í∞Ò√ «‘≈√ ”⁄ ‘È¢ Í∞Ò√

È∂ «¬È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ «ÎΩÂ∆ Ú‹Ø∫ «ÁÂ∂

◊¬∂ BE Òµ÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 Ï≈ÓÁ

’ «Ò¡≈ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ Á«√¡≈ «’ Íz∂Ó∆

Á√ Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆

’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ 鱧 ¡◊Ú≈ ’È ”⁄

ÓÁÁ ’∆Â∆¢ «ÓÒ∆¡ª √±⁄È≈Úª ¡È∞√≈

Ó‰∆È◊ ËÈ Ò’ÙÓ∆ √Ø√≈«¬‡∆ ”⁄ ÌÂ

Ì≈¬∆ ¡≈͉∂ C Ì≈Úª È≈Ò Í«Ú≈ ”⁄

«‘ßÁ∂ ‘È¢ Ì Á∂ ÁØ Ïµ⁄∂ «¬’ ÒÛ’∆

Ù≈’√∆ AA √≈Ò≈ ¡Â∂ E √≈Ò≈ ÒÛ’≈

¡«Á«Â¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á∂ Ì≈ Ì◊Ú≈È Á≈√

Á∂ Ú∆ ÁØ

ϵ⁄ ∂ BA

√≈Ò≈ ’∞Û∆

Í ≈ « ¬ Ò

¡Â∂ «¬’

ÒÛ’≈ ‘À¢

Óß◊ÒÚ≈

G Ú‹∂ ≤Ù≈Ó

Í ≈ « ¬ Ò

Á Ú ≈ ¬ ∆

ÒÀ‰ Ò¬∆

Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ¡≈«ÁÂÔ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÿ ÂØ∫

«È’Ò∆ Í Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’ج∆ ÍÂ≈

È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ’∞Û∆ «¬’

÷ÂÈ≈’ √≈«˜Ù ⁄ ‘∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ √≈„∂

H Ú‹∂ Â’ ÁØÚ∂∫ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¬∂

ª ¿∞È∑ª Í≈«¬Ò 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈ ‹Ø √±⁄

¡≈Î ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ì Ì≈¬∆ ’∞fi ‘Ø ÒØ’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÁØ‘ª

Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ «È’Ò∂¢ ’∞fi ‘∆ Á∂

Ï≈¡Á ÿ Á ∂ ÈßÏ ”Â∂ «¬’ ÎØÈ

¡≈«¬¡≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ÁØÚ∂∫ ϵ⁄∂ √≈‚∂

’Ϙ∂ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª ȱ ß «˜ßÁ≈

Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ ßÁ∂ ‘Ø Âª «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á≈ ÍzÏ ßË ’Ø¢ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ B ÿ߇ ∂

Á∆ Ó Ø‘Ò «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ À¢ ‹ÁØ ∫

ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ϵ«⁄¡ª È≈Ò ◊µÒ

’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¡◊Ú≈’≈ª

È∂ Í«‘Òª ÍÀ«√¡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢

«¬æ’Òæ÷ Á∆Óß◊∆

◊¬∆ √∆«ÎΩÂ∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ ȱß

«ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’Óª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫

Ó∞’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈È

’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂

Ù‘∆Áª Á∂ √Â≈‹

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂

Ȫ ”Â∂ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï

Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò≈‘Ω

”⁄ ⁄Ω’ Á≈ Ȫ Ù‘∆Á

Á∂ Ȫ ”Â∂ µ«÷¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢ Ù‘∆Á Á≈

√ÏßË Ú∆ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï È≈Ò

‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ Ò≈«¬ÒÍ∞

(ÓΩ‹±Á≈ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á) ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂

¿∞È∑ª È±ß Îª√∆ Ò≈‘Ω ‹∂Ò ”⁄ Òµ◊∆¢

Ò≈‘Ω ”⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω’ ω∂◊≈Ò≈‘Ω Á∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï

Á∂ ◊ÚÈ Á∂ √Ò≈‘’≈

Ùz∆ ¡ÏÁ∞µÒ≈ Ó«Ò’ È∂

Áµ«√¡≈ «’ Í∞≈‰∆

‹∂Ò „≈‘∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫

¿∞Ê∂ ω∆ Ù≈ÁÓ≈È

√Û’ Á∂ ⁄Ω’ Á≈ Ȫ

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω’

µ÷‰ Á≈ Ó∞µÁ≈ ¡√∆∫

√±Ï≈ √’≈ ’ØÒ ⁄∞µ«’¡≈

√∆¢ Íß‹≈Ï ¡√ßÏÒ∆ È∂ Ú∆ «¬√

√ÏßË∆ ÓÂ∂ 鱧 ÍzÚ≈È ’∆Â≈¢ Íß‹≈Ï

√’≈ ‘∞‰ √◊Ó∆ È≈Ò «¬√ ”Â∂

◊Ω ’ ‘∆ ‘À¢

ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ◊µÁ∆ Á∂ ‹≈ÈÙ∆È √ßÏßË∆ «ÈÔÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ÍÊ : ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂Ùª

È∂ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ◊µÁ∆

Á∂ ‹≈ÈÙ∆È Ï≈∂ «ÈÔÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

«Ò¡≈¿∞∫«Á¡ª ’∞Û∆¡ª 鱧 Ú∆ Ï≈Ï

Á≈ ‘µ’ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘∆ ¿∞È∑ª ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 C@@ √≈Ò

Í∞≈‰∆ √ß«ÚË≈«È’ ÍzßÍ≈ Á≈ ¡ßÂ

’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ ¡Ë∆È ¿∞Ó ”⁄ √Ì

ÂØ∫ Úµ‚∂ ÓÁ ‹≈ÈÙ∆È Á∆ Ï‹≈¬∂

‘∞‰ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆

¡ΩÒ≈Á ‘∆ ≈‹ ◊µÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂◊∆¢

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚

’ÀÓ±È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ‹∂

≈‹’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

ÍÂÈ∆ ’∂‡ Á∂ ÿ Ï∂‡∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À

ª ¿∞‘ ‘∆ «¬’ «ÁÈ ÏÂ≈È∆¡≈

Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ω∂◊∆¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √Ì AF Á∂Ùª È∂

«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁµÂ∆

‘À, «‹È∑ª Á∆ Ó∞÷∆ Ó‘≈≈‰∆ ‘À¢

«ÈÔÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Íµ¤Ø∫ ØÓÈ

’ÀÊØ«Ò’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È «Íµ¤Ø∫

‹≈ÈÙ∆È ”Â∂ Òµ◊∆ Í≈ÏßÁ∆ Ú∆ ÷ÂÓ

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ‹±Ò∆¡≈ «◊Ò≈‚ Á∆ «¬Ê∂

ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ’ÀÓ±È È∂ «’‘≈ «’

¡√∆∫ ¿∞√ «ÈÔÓ È±ß ‘‡≈¿∞‰ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Ó∞Â≈Ï’ ØÓÈ

’ÀÊØ«Ò’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ≈‹≈ È‘∆∫ ω √’Á≈¢ «¬È∑ª

Í∞≈‰∂ ¡Â∂ «ÚÂ’≈Í±È «ÈÔÓª

鱧 ÏÁÒ‰ Á∆ Óß◊ «¬’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘Ø ‘∆ ‘À Í ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ◊µÁ∆

Á∂ Á±‹∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ú≈«√ ≈‹’∞Ó≈

«ÚÒ∆¡Ó Á∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄

’∂‡ «Ó‚Ò‡È È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ «Íµ¤Ø∫ «¬√ ⁄⁄≈ È∂ Ó∞Û

˜Ø Ϋۡ≈¢

’∞Û∆¡ª ȱßÚ∆ «Ó«Ò¡≈Ï≈Ï Á≈‘µ’, Í«‘Òª‹ÈÓ ÒÀ‰

Ú≈Ò∆¡ΩÒ≈Á ȱß

«ÓÒ∂◊∆ ≈‹◊µÁ∆

Ó‘≈≈‰∆ È∂ ’∆Â≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈◊≈˜ÍÊ : ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ «Ú∞µË

√÷ ∞÷ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊

Á«Ó¡≈È Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ ÁØ«¬Ó

È∂ ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂Ùª Á∂ BAÚ∂∫ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ

Á≈ Ù∞µ’Ú≈ «¬Ê∂ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈¢ «¬√

√ßÓ∂ÒÈ ”⁄ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈∆

Ì≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ·’

”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «ÚµÂ∆ √ß’‡, ÷∞≈’

√∞µ«÷¡≈, ÍΩ‰-Í≈‰∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂

ÚÍ≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò

È«‹µ·‰ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆¢¿∞È∑ª ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂Ùª ȱß

ÈÚ∆¡ª ’ΩÓªÂ∆ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆

«’‘≈, È≈Ò ‘∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂

«‘ßÁ Ó‘≈√≈◊ ”⁄ ÚË ‘∆¡ª

√Ó ∞ ßÁ ∆ ‚≈’ ±¡ª Á∆¡ª

√◊Ó∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆

√÷ ’ÁÓ ⁄∞µ’‰ Á≈ √µÁ≈

«ÁµÂ≈¢ ¿∞Áÿ≈‡È∆ Íz Ø◊≈Ó È± ß

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆

«◊Ò≈‚ ¡Â∂ ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂

‹ÈÒ √’µÂ ’ÓÒ∂Ù ÙÓ≈ ¡Â∂

’ÓÒ≈ Íz√≈Á È∂ Ú∆ √ßÏØ«Ë ’∆Â≈¢

√∞ÍÈ∂ Ú∆ ‘Ø √’‰◊∂«’≈‚!

ÒßÁÈ : √∞Í«È¡ª Á∂ Ì∂Á Ì∂ √ß√≈

Á≈ Ì∂Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÷∞µÒ∑ ‹≈¬∂◊≈¢

ÒØ’ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ß«Í¿±‡

Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰ √’‰◊∂

«’ ¿∞È∑ª «’‘Û≈ √∞ÍÈ≈ Á∂÷‰◊∂¢

¿∞‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √∞ÍÈ∂ 鱧 Ó∞Û ÂØ∫

Á ∂÷‰ Ò¬∆ «’≈‚ Ú∆ ’

√’‰◊∂¢ ‘À È≈ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊µÒ!

Í «Ó¿±«È÷ Á∂ ÓÀ’√ ÍÒÀ∫’

«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆

«¬’ ‡ØÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÒÁ∆

‘∆ «¬ßfi √ßÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷Ϫ

Ó∞Â≈Ï’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ Ïz∂È √’ÀÈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √∞Í«È¡ª ȱß

Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂

√∞Í«È¡ª ”Â∂ ’߇ØÒ ’ √’Á∂ ‘È¢

‹≈◊Á∂ √Ó∂∫ ”⁄≈ª 鱧 ÍÛ∑ √’‰ Úª◊

’∆ √∞Í«È¡ª 鱧 Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ À, «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬È∑ª ÷≈√

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ «È◊≈È∆

Â’È∆’ È≈Ò Íz∆÷‰ ’∆Â≈¢

≈‹∆Ú Á∂ ‘µ«Â¡≈∂ Á∆͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ‡Ò∆

⁄∂Ȭ∆ : ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Ù∞’µÚ≈

鱧 ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘µ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ Á∆ √‹≈

Í≈¬∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ 鱧 BI ÈÚßÏ

µ’ Á∂ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÓΩ Á∆ √‹≈ 鱧 ÏÁÒ‰

Ò¬∆ «¬‘ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «ÂßȪ Á∆

͇∆ÙÈ ‹ÁØ∫ √∞‰Ú≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√∂

√Ó∂∫ ¡ÀÓ.‚∆.¡ÀÓ.’∂ È∂Â≈ Ú≈¬∆’Ø È∂ ¡Á≈Ò ȱß

«’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘Ò≈ ÂØ∫ ‘∆

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ⁄∂Ȭ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø ‘≈¬∆ ’؇

”⁄ Ì∂‹‰ Á∆ ͇∆ÙÈ ”⁄≈≈Ë∆È ‘À¢ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆

’؇ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ BI ÈÚßÏ Âµ’

Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁµÂ∆ ‘À¢

«ÁÓ≈◊∆ Ï∞÷≈ ÂØ∫ Í∆Û A@‘Ø Ïµ«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ◊Ø÷Í∞ : ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊Ø÷Í∞ √«ÊÂ

Ï≈Ï≈ ≈ÿÚ Á≈√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ”⁄ «Í¤Ò∂ DH

ÿß«‡¡ª ÁΩ≈È «ÁÓ≈◊∆ Ï∞÷≈ ÂØ∫ Í∆Û A@ ‘Ø

ϵ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ √≈Ò «¬√ Ï∆Ó≈∆

È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@E ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢

Ó∂∆¡ª ◊ª ”⁄ Ì≈Â∆ ÷±È ‘À : Ó∞ÙµÎÚ≈«Ùß◊‡È : Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆

‘∞’Ó≈È ‹ÈÒ ÍzÚ∂ Ó∞ٵΠÈ∂ ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆

√ßÏßË∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ’È∂∆ ¡À‚ΩÓÀ∫‡ Á∆ «¬’ ÏÀ·’ ”⁄

Ú≈Â≈ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ª ”⁄

Ì≈Â∆ ÷±È Ú«‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ «¬‘Ø

’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ÙªÂ∆ Á∂ «¬µ¤∞’ ‘È¢

‹ÁØ∫ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ «¬’ √ØÂ∂ È∂ Ó∞ÙµÎ È±ß «’‘≈ «’

¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡ßÁ

Ì≈Â∆ ÷±È ‘À ª ⁄µ’ ”⁄ ͬ∂ Ó∞ٵΠÈ∂ ‘≈«√¡ª

Á∆ Ï∞¤≈Û ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ◊µÒ ÓßÈÁ≈ ‘ª ¡Â∂

«¬√∂ Ò¬∆ Ì≈ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª 鱧 Í√ßÁ ’Á∂

‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘ª Á∂Ù ”⁄ ÙªÂ∆ Á∂ «¬¤∞µ’ ‘È¢

‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ ω∂◊≈ Ù∆¡≈ ’≈ȱßÈ‚ÀÈÓ≈’ : ‘∞‰ Ó∞√ÒÓ≈È ‚ÀÈÓ≈’

”⁄ Ú∆ Ù∆¡≈ ’≈ȱßÈ È±ß ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

‘∂ ‘È¢ «¬‘ «¬’ ÊØÛ∆ «‹‘∆ «◊‰Â∆ Á≈

«¬’ ◊∞Í ‘À «‹√È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «¬√Ò≈Ó È±ß

Ï∞Ò≈¿∞ µ«÷¡≈ ‘À¢ «¬√ ◊∞Í Á∂ ’Â≈ ÂÂ≈

Á≈ È≈Ó ‘À ¡µÏ± Ù∆Á¢ «¬√ ◊∞Í È∂ ¡≈͉∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Ú∆ ω≈ Ò¬∆ ‘À «‹√ ”Â∂ ÒØ’ «¬È∑ª

È≈Ò √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢

«¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈

‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «¬’ Ù«‘ «‹√Á≈ È≈Ó «¤◊ Ï∆¡≈

‘À ¿∞µÊ∂ ’≈ȱßÈ ÏÈ≈¿∞‰◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È±ß Ø’‰◊∂

‹Ø Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘È, ‹±¡ª ÷∂‚Á∂ ‘È ‹ª «Î

«‚√’Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ù«‘ ”⁄ ◊µ‚∆ ”⁄

ÿ∞ßÓ‰◊∂ Â∂ È‹ µ÷‰◊∂¢ ‹Ø ⁄Ø∆ ‹ª ÒÛ≈¬∆

‹ª «Î ‹Ø ’∞Û∆¡ª Ó∞ß«‚¡ª È≈Ò ÿ∞ßÓÁ∆¡ª

‘È «¬‘ √Ì È±ß Ø’‰ Á≈ ÍzÏßË ’È◊∂¢ «¬È∑ª

Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ȱß

√‹ª ª ¿∞√ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆ Á∂ √’Á∂ «‹Ú∂∫

«’ Ó∞√ÒÓ≈È Á∂Ù≈ ”⁄ «ÁßÁ∂ ‘È, Í «¬‘ √Ì

Â∂ È‹ µ÷‰◊∂, «¬È∑ª Á∆ «¬‘ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ‘À

«’ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬‘ ◊∞Í Í±∂ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄

Ù∆¡ª ’≈ȱßÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂¢

◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Î∂‡ Ó≈ ’∂ÁΩÛ∑‰ Ú≈Ò≈ Ùµ’∆ «◊z¯Â≈

‡Øª‡Ø : Ó∂‹ ’ØÒ∆ÙÈ «Ï¿±Ø Á∂ ‹ª⁄ ’Â≈Úª

È∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Î∂‡ Ó≈ ’∂ ÁΩÛ∑‰ Ú≈Ò≈ Ùµ’∆ ȱß

«◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡√Ò «Úµ⁄ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈

√≈¿±Ê‚≈¿±È Ø‚ Â∂ ‡±√’≈‡‚≈¬∆Ú «Ó√∆√≈◊≈ Â∂

√«ÊµÂ ÍÀ‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊À√ ÍßÍ ÂØ∫ «¬µ’ «È√≈È ¡ÀÒ«‡Ó≈

◊µ‚∆ Ú≈Ò∂ È∂ ◊À√ Ì≈¬∆ Â∂ «ÏȪ ÍÀ√∂ «Áµ«Â¡ª

¿∞ÊØ∫ ÁΩÛ∑‰ Òµ◊≈¢ ‹Á ÍßÍ Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘≈«ÙÓ

’Ó⁄≈∆ È∂ ¿∞‘È±ß Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª

‚≈¬∆Ú ¿∞√ 鱧 Î∂‡ Ó≈ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈¢

«‹√ Á∆ Ï≈Á «Úµ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ ¯Â∆Ù

Ó◊Ø∫ Í∞Ò∆√ È∂ «Ó√∆√≈◊≈ «ÈÚ≈√∆ BB √≈Ò≈

¡ÏÁ∞µÒ≈ Ó«‘Ó±Á 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ 鱧 AG

¡’Â±Ï È±ß ’؇ «Úµ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢

◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ Á∂ √≈Ï’≈«ÈÁ∂Ù’ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ «◊zÎÂ≈

«È¿±Ô≈’ : Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á∂ Ù÷√ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈

«ÈÁ∂Ù’ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ 鱧 «È¿±Ô≈’

Í∞Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ◊∞ÍÂ≈

”Â∂ ’ßÍÈ∆ Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª

Úß‚‰ Á≈ ÁØÙ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úµ‚∂

«ÈÚ∂Ù ÏÀ∫’ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ Á∂ √≈Ï’≈

«ÈÁ∂Ù’ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ 鱧 Ù∂¡ «ÈÚ∂Ù

«ÈÔÓª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á∂ ÁØ√ª ”⁄ «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‹Â

◊∞ÍÂ≈ ”Â∂ ÁØÙ ‘È «’ ¿∞È∑ª Ùz∆Òß’≈¬∆

Ó±Ò Á∂ ¡ÍÂ∆ ‘∂‹ Îß‚ ÓÀÈ∂‹ ≈‹

≈‹≈ÂÓ È±ß ◊À’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂

’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ÷∞Î∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª

«ÁµÂ∆¡ª √È «‹√ ’≈È ’ßÍÈ∆ ȱß

˜ÏÁ√ È∞’√≈È fiµÒ‰≈ «Í¡≈¢

’∂√ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á FB √≈Ò≈

‹Â ◊∞ÍÂ≈ È∂ «È¿±Ô≈’ Í∞Ò√

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’ «ÁµÂ≈

‘≈¢ √’≈∆ Ú’∆Ò Ó∞Â≈Ï’ ‹∂’

‹Â ◊∞ÍÂ≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª

鱧 ÿµ‡Ø-ÿµ‡ A@@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂

„≈¬∆ ’ØÛ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈

’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢

Í∞Ò√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ È≈ ∞’‰’’∂ «Ú¡’Â∆ ⁄≈‹‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Í∆Í∆ ¿∞√

ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À «‹√

«Úµ⁄‘≈¬∆Ú∂¡ D@A ”Â∂ ¡ÒÀÈ Ø‚

È∂Û∂ Í∞Ò∆√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ È≈ ∞’‰

’’∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ⁄≈‹ ’∆Â≈

«◊¡≈√∆¢ ¡√Ò «Úµ⁄ ‘≈¬∆Ú∂¡

D@@ ”Â∂ «¬µ’ ˙Ò‚√ÓØÏ≈¬∆Ò

◊µ‚∆ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈≈Á≈ ¯Â≈

È≈Ò ÁΩÛ∑‘∆ √∆ «‹√ È±ß Ø’‰ Ò¬∆

¡ÀÓ‹ß√∆ «¬Ù≈≈ Ò≈ ’∂ Í∞Ò∆√ È∂

Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ Í∞Ò√ È∂

‹ÈÂ’ √∞µ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂

¿∞’ ◊µ‚∆ Á≈ «Íµ¤≈ ’È≈ ¤µ‚

«ÁµÂ≈¢ ‹Á ¿∞‘ ¡ÀÒ∂È Ø‚ ”Â∂

‘≈¬∆Ú∂¡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª

Í≈√∂ ◊µ‚∆ ÷Û∆ ’’∂ ȵ√ Â∞«¡≈¢

Í∞Ò∆√ È∂ ÏÀ∫Í‡È «ÈÚ≈√∆ BF √≈Ò≈

Ú≈Ò‡ Ȫ Á∂ ‚≈¬∆Ú Ó◊ÁΩÛ

’∂ ¿∞‘鱧 ‹≈ ÁÏØ«⁄¡≈¢ ¿∞‘Á∂ ”Â∂

ıÂÈ≈’ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È, Í∞Ò√

’ØÒØ∫ ÁΩÛ∑‰, Ó∞¡µÂÒ∆ ¡Ë∆È ‘؉

”Â∂ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È, Í÷ ¡Ë∆È

√Ó∂ ∫ Á∆ ¿∞Ò ßÿȪ ’È,

«‚√’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ‚≈¬∆«Úß◊,

«◊z Â≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ÓÒ≈Ú

∞÷ È≈Ò ÁΩÛ∑‰ ¡≈«Á Á∂ ⁄≈‹

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ÏßÁ◊≈‘ ”Â∂ ◊µ‚∆«Úµ⁄Ø∫ EB ÍΩ∫‚ ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ

‡Øª‡Ø : Ô± ¡À√ ’√‡Ó

Â∂ Ï≈‚ Íz؇À’ÙÈ ¡¯√ª È∂ Ï∆Â∂

Ó ß◊ÒÚ≈ ’ ÀÒ∆Î Ø È∆¡≈

ÏßÁ◊≈‘ ”Â∂ ◊µ‚∆ «Úµ⁄Ø∫ EB

ÍΩ∫‚ ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ «¬√

√ßÏßË «Úµ⁄ ¿∞È∑ª È∂ B@ √≈Ò≈

ÓÁ Ô±¡À√ È≈◊«’ 鱧 «◊z¯Â≈

’∆Â≈ ‘À¢ ’≈Ò∂ Ï≈˜≈ «Úµ⁄ «¬√

ÈÙ∆Ò ∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ’∆ÓÂ

DFH,@@@ ÍΩ∫‚ Á∂ ’∆Ï Áµ√∆

‹ªÁ∆ ‘À¢

Ùº’∆ ÍØ∫‹∆ ÿÍÒ∂ ”⁄ «Ó√∆√≈◊≈Á≈ ÚÍ≈∆ Ú∆ ⁄≈‹

«Ó√∆√≈◊≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄«⁄Â

Î≈‚ Ó≈ÓÒ∂, «‹√ ÍØ∫‹∆ ÿÍÒ≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂

È≈Ò B.C «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ÿÍÒ∂

Á∂ABÓ≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂

«¬’ ÚÍ≈∆ Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ‹≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘

«Ú¡’Â∆ ¬∆√‡ Ó≈Ò Ï∂√‚ ’≥ÍÈ∆

ÒÀ’√’Ø ’ØÍ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ«¬√

ÿÍÒ∂ Á∂ ∆¬∂ ¿∞√ È∂ «ÈÚ∂Ù’ª

⁄À’ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ’ÀÙ ’Óª

Ú√»Ò∆¡ªÕ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄

«¬Ù«Â‘≈ª Á∂ ∆¬∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜ È∂

Óπº÷ ’Ó Á≈A@ ÂØ∫ AB Î∆√Á∆

«˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ

«¬√ ÍÀ√∂ Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ ∆¡Ò

¡√‡∂‡ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù

’∆Â≈Õ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂

◊¬∂ ÚÍ≈∆ Á≈ Ȫ Íπ«Ò√ È∂ ¡À∫‚≈

ÒÀ«Ú√ Áº«√¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ¿∞Ó

BG√≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ¿∞√ ’ºÒ∑

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÿÍÒ∂ È≈Ò ‘Ø

Ú∆ ’¬∆ ÒØ’∆ ‹∞Û∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È,

«‹‘Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

«ÒÏ∆¡≈ «ÓÙÈ «Úµ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¿∞µÂ∂ √≈鱧 Ó≈‰ ‘À : ‘≈͇ت‡Ø : √ØÓÚ≈ 鱧 È≈‡Ø Á≈ «ÒÏ∆¡≈ «ÓÙÈ ıÂÓ

‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂

¡≈«÷¡≈ «’ È≈‡Ø Á∂ «¬√ √ÎÒ «ÓÙÈ «Úµ⁄ ’ÀÈ∂‚≈

ÚµÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª

鱧 Ó≈‰ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ È≈‡Ø ÚµÒØ∫ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂

«ÒÏ∆¡≈ «ÓÙÈ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ ’∆Â∂ ◊¬∂

¡ÀÒ≈È ¿∞µÂ∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ‘≈Í

È∂ «¬√ «ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ⁄≈Ò√ Ï∞⁄‚ 鱧 ÚË≈¬∆¡ª

«ÁµÂ∆¡ª¢ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬µ’

«Ï¡≈È «Úµ⁄ ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄≈Ò√

Ï∞⁄‚ È∂ Ï÷±Ï∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’∆Â∆

‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘µ’Á≈ ‘È¢ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈

«’ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÂØ∫

Á∞÷∆ ‘È Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞µ·

÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘È Âª ’ÀÈ∂‚≈ ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ √∆

Ï«⁄¡≈ «¬√∂ Ò¬∆ √≈鱧 Ú∆ È≈‡Ø «ÓÙÈ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉≈ «Í¡≈¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’ÈÒ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ DB

√≈Òª µ’ ⁄µÒ∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ıÂÓ ‘ج∆ Â∂ ‘∞‰

«ÒÏ∆¡≈ Ú≈√∆¡ª ’ØÒ ÚË∂∂ √∞µ«÷¡Â Â∂ ÙªÂ

Ó∞Ò’ «√‹‰ Á≈ ͱ≈ ÓΩ’≈ ‘À¢ «¬‘ «ÓÙÈ Ó≈⁄

«Úµ⁄ ¿∞ÁØ∫ √∞?± ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ È≈‡Ø È∂ «ÒÏ∆¡≈

鱧 ÈØ ÎÒ≈¬∆ ‹Ø?È ¡ÀÒ≈È «ÁµÂ≈ √∆ Â∂ √Ê≈È’

È≈◊«’ª Á∆ «‘Î≈˜Â ’È Ò¬∆ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆

Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ È≈‡Ø «ÓÙÈ ıÂÓ ’È Ò¬∆

Â∆’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ √Ó∂∫ È≈‡Ø Á∂ √’µÂ ‹ÈÒ

¡À∫‚√ ÎΩ◊ ≈√Ó∞√ÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎΩ‹∆ √ß√ʪ

鱧 «¬√ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Í¤Ò∂ ¡µ·

Ó‘∆«È¡ª «Úµ⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «’ßÈ∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò

‘ج∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊µÁ≈Î∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂

Ô∞µ◊ «Úµ⁄ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ‹Ó‘±∆¡Â

Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Á∞È∆¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘À¢

ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ È≈‡Ø ¿∞È∑ª Á∆ Á∞Ï≈≈ ÓÁÁ ’

√’Á≈ ‘À¢

«Ú¡≈‘ Á≈ È≈‡’ ’È Ú≈Ò∆

Óπ«‡¡≈ «ÚπæË ◊πæ√∂ Á∆ Ò«‘

’ÀÒ◊∆ : Ô±Í Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂√È

«√√‡Ó Ï‘π ’Ó Ø , «’¿π∫«’ Ô±Í «Ú⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆

È±ß Â’∆ÏÈ F √≈Ò «¬æ’«·¡ª «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√

ÓπÒ’ Á∆ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÓÒÁ∆ Í ’¬∆ ’∂√ª «Ú⁄ ÍÂ∆/

ÍÂÈ∆ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ‘∆ Úæ÷∆ ¿π‚≈∆ Ó≈ ’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

«¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆

ª ¿π√ √∆ «ÈÚ≈√∆ Í«Ú≈ 鱧 Íπ¤ ’∂ Á∂÷Ø «‹È∑ª Á∆¡ª

¡æ÷ª Á≈ Â≈≈ ◊πÁ∆Í √Ø¡≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á

‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÚæÒØ∫ ¿π√ È≈Ò È≈ «‘‰ Á∆¡ª ◊æÒª

ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÷πÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ Әϱ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ‹

’æÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Â’∆ÏÈ ‘ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ÎØÈ ”Â∂ «¬æ’ √πÈ∂‘≈

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ

ÓßÂ∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ 鱧 «¬√ ¬∆Ó∂Ò ¿πÍ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «’

¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÓÈ‹∆ √Ø¡≈ 鱧 Ú≈Í√

Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ÈÚ

«Ú¡≈‘πÂ≈ ‘ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ È∂

Á«¡≈ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈’∂ ÷πÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ

ËØ÷∂Ï≈˜ Ò≈Û∆

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‹∂√È’ÀÈ∆ ¿πÍ Ú∆ Ø ÍÀ‰ Òæ◊≈

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÈÙ∂Û∆ Íß‹≈ω È∂ ϵ⁄∆¡ª Á∆ « ßÁ◊∆ È’ ω≈¬∆‡Øª‡Ø : «¬µÊ∂ «¬µ’

Íß‹≈ω Óª ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Ó≈√±Ó

ϵ⁄∆¡ª È±ß È’ Ú◊∆ «˜ßÁ◊∆

«‹¿∞‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’È Á∆

ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢’Ø’∆È Á∆

¡≈Á∆ «¬√ Íß‹≈ω Óª Á∆¡ª ÁØ

ϵ⁄∆¡ª «¬√ Ú∂Ò∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆

√ß√Ê≈ (√∆.¬∂.¡À√.) Á∆ Á∂÷-∂÷

«Ú⁄ ‘È «‹È∑ª 鱧 «Í¤Ò∂ ⁄‘∞ß

Ú«∑¡ª ”⁄ ’Á∂ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ È√∆Ï

È‘∆∫ ‘ج∆¢‘∞‰ µ’ «¬‘ ÁØ‘∂∫

Ï≈ÒÛ∆¡ª Ì∞µ÷∆¡ª, Èß◊∆¡ª Â∂

◊ ßÁ◊∆ Ì ∂ Ó≈‘ ΩÒ «Ú⁄ ‘∆

«‘ßÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢‡Øª‡Ø Á∆ BC

√≈Ò≈ ÂÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Ï∆Â∂

«ÁÈ ¿∞∫‡≈∆˙ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄

¡≈͉∆¡ª ⁄≈ ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò

Á∆¡ª Ë∆¡ª È±ß È’∆ ‹∆ÚÈ ”⁄

µ÷‰ Á≈ ◊∞È≈‘ ’ϱ«Ò¡≈ ‘À¢

«¬‘ ’‘≈‰∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞ÁØ∫

÷∞µÒ∑∆ ‹ÁØ∫ Í∞Ò∆√, ÂÈ‹∆ Á∂

¡Í ≈‡Ó À ∫ ‡ ”⁄ Í‘ ∞ ß ⁄ ∆ ¢

ÂÈ‹∆ È∂ B@A@ Á∆ BC

ÎÚ∆ 鱧 «√‘ √∂Ú≈Úª 鱧 ÎØÈ

’’∂ ¿ ∞Ò‡∆¡ª ¡Â ∂ “⁄ µ’

¡≈¿∞‰”Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ Í

¿∞‘ ÎØÈ ’«Á¡ª ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø

◊¬∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ IAA ≈‘∆∫ Í∞Ò∆√

Ì∂‹∆ ◊¬∆¢ Í∞Ò∆√ È∂ Ó∞Ù’ Ó≈Á∂

¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄Ø∫ «◊µÒ∂ ‚≈¬∆ͪ

«Ú⁄ ’∞Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª

ϵ⁄∆¡ª 鱧 Ï≈ÓÁ ’∆Â≈¢ È≈Ò

‘∆ BB ÏØ Á≈ «Í√ÂΩÒ Ú∆

«Ó«Ò¡≈¢ «Í√ÂΩÒ Ï≈∂ ¿∞√ ”Â∂

¡‹∂ Úµ÷≈ ’ ∂√ ⁄ÒÁ≈ ‘ À¢

ÂÈ‹∆ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ‘«Ê¡≈

¿∞√ Á∂ «’√∂ ÁØ√ Á≈ ‘À Í

’≈¿±È Á∆ «˜∑≈ ‘À «’ ¿∞‘ fi±·

ÏØÒÁ∆ ‘À¢ÂÈ‹∆ Á≈ ÍÂ∆ «¬√

Ú∂Ò∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘À, «‹√ 鱧 ÿ∂Ò±

’Ò∂Ù ’≈È B@@I Á∂ ¡’±Ï

«Ú⁄ ÂÈ‹∆ È∂ Í∞Ò∆√ 鱧 ÎÛ≈

«ÁµÂ≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂

ÿØ∫ ¡ÒÓ≈∆ «Ú⁄ ¿∞◊≈¬∂ Ìß◊ Á∂

ϱ‡ ∂ Ú∆ ÎÛ∂ √È¢ B@@I ÂØ ∫

«⁄Ò‚È ¬ ∂‚ √ ∞√≈«¬‡∆ Á ∂

’≈’∞È ÂÈ‹∆ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂

ϵ⁄∆¡ª Á∆ ÍÚ«Ù Á∆ «È◊≈È∆

’Á ∂ ¡≈ ‘ ∂ √È¢ ¡«‹‘ ∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ò

√ß√Ê≈ ÒØÛÚßÁ ϵ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷-

Ì≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’Á∆

‘ À¢ √ ∞√≈«¬‡∆ Á∆ ‹Ó≈È

¡È∞√≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ √ج∆ Â∂

Ï≈Ê±Ó Ú◊À≈ «¬ßÈ∂ ◊ßÁ∂ √È «’

√Û¡ªÁ Ó≈Á∆ √∆¢ ϵ⁄∆¡ª ȱß

’¬∆ ’¬∆ ‘ÎÂ∂ È‘≈¿∞‰≈ È√∆Ï

È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ≈¢ √≈≈ ÿ ’Ø’∆È

Á∆ Ó∞Ù’ È≈Ò Ì«¡≈ «‘ßÁ≈

√∆¢ÂÈ‹∆ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄

«¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ ÌÒ≈¬∆

̵Â∂ Á≈ «ÓÒÁ≈ √≈≈ ÍÀ√≈ (A@@

‚≈Ò Ø˜≈È≈) ¡≈͉∂ ÈÙ∂ ”Â∂

÷⁄ ’ «ÁßÁ∆ √∆¢ ϵ⁄∆¡ª Á≈

Ì«Úµ÷ ª µÏ ‹≈‰Á≈ ‘À Í ÿµ‡Ø

ÿµ‡ ¿∞‘ È’ Ú◊∂ Ó≈‘ΩÒ “⁄Ø∫

«È’Ò ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÓΩ Á∂ϱ‘∂ ÷Û∆« ßÁ◊∆Âπ’∆ ”⁄ ¡≈¬∂«Ì¡≈È’ ̱⁄≈ÒÈ≈Ò Ë√∆¡ª

«¬Ó≈ª Á∂ ÓÒÏ∂”⁄Ø∫ AD «ÁȪ Á∆Ïæ⁄∆ «‹¿π∫Á∆Ï≈‘ ’æ«„¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ Ó≈√±Ó˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆’Ø«ÙÙ ’Á∂√πæ«÷¡≈

’Ó⁄≈∆Õ

¡‹Ï Ș≈«¡ª Á∆ ËÂ∆ √ªÎª«√√’Ø‘À≈È∆ ‘ج∆¢ Â≈ª È≈Ò

Ï«‰¡≈ «¬‘ Í∞Ò √ªÎª«√√’Ø È±ß

¡≈’ÒÀ ∫‚ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¤∂ Ò∂È Ú≈Ò∂

«¬√ Í∞Ò ÂØ∫ Òßÿ‰ Ò¬∆ Ú∆ ‡ØÒ

‡À’√ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø Ú≈‘Ȫ

¡È∞√≈ «ÂßÈ ÂØ∫ ¤∂ ‚≈Ò Âµ’

‘À¢Í∞Ò Á∂ ¿∞ÍÒ∂ «‘µ√∂ ¿∞Â∂ Í∞µ‹ ’∂

Á∆Á∆ ÓÀ鱧 Í∞Ò Ï≈∂ Áµ√‰ Òµ◊ ͬ∂

‹ÁØ∫«’ Ó∂≈ Ì≈‰‹≈ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂

«Úµ⁄ Í∞Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’ÀÁ ’È

Òµ◊ «Í¡≈¢ ÁØÚ∂∫ Ì≈‰‹∆¡ª Ú∆

Í∞Ò ¿∞Â∂ Í∞µ‹ ’∂ ’≈¯∆ Ó√Â∆ ’

‘∆¡ª √È¢ Í∞Ò Á∂ ¿∞ÍÒ∂ «‘µ√∂

«Úµ⁄ Â∂ ‘Ú≈ ‘µ‚ ⁄∆Á∆ ‹≈ ‘∆

√∆ Í √ÀÒ≈È∆ «¬√ Í∞Ò ¡Â∂ √Ó∞ßÁ

Á∂ ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰È

’≈È ‘Ú≈Úª ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ √È¢

¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ Í∞Ò

Á≈ «‚˜≈¬∆È ‹Ø˜Î √‡≈¿±√,

«Ò«Úß◊ ÓØØ ¡Â∂ ⁄≈«Ò√ ¡ÀÒ∆√

Á∆ «Âµ’Û∆ ÚµÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈

√∆¢ «¬‘ Í∞Ò A.G Ó∆Ò ÒßÓ≈ ¡Â∂

BG.D Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈ ‘À ‹Ø ÒØ‘∂ Á∂ ω≈¬∂

ÁØ ‡≈Úª √‘≈∂ ÷Û∑≈ ‘À¢ «¬√ Í∞ˇ

Á∆ ’∞µÒ ¿∞⁄≈¬∆ BBG.D Ó∆‡ ‘À

¡Â∂ «¬√ Á≈ √Û’ Ú≈Ò≈ ‘∂·Ò≈

«‘µ√≈ √Ó∞ßÁ Á∂ Ù±’Á∂ Í≈‰∆ ÂØ∫

’∆Ï GE Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ ‘À¢ E

‹ÈÚ∆ AIGC È±ß Ï‰È≈ Ù∞±

‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Í∞Ò AI ¡ÍÀÒ AICG

鱧 Ó∞’ßÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√

鱧 BG Ó¬∆ AICG 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬∆

Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÍzØ‹À’‡

Ò¬∆ √≈„∂ «ÂßÈ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈

Ï‹‡ µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬‘

Í∞ˇ «ÈË≈ ϵ‹‡ ÂØ∫ AC Òµ÷

‚≈Ò ÿµ‡ ’Ó È≈Ò Ï‰≈ ’∂

«Â¡≈ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ϵ‹‡

ÂØ∫ ÿµ‡ ’Ó «Úµ⁄ Í∞Ò «Â¡≈

’È≈ ’≈¯∆ ¡⁄ßÌ∂ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢

Í∞Ò È±ß Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆ ◊¬∆

Â≈ Á≈ ÈÓ±È≈ Í≈’ «Úµ⁄ Ò◊≈

’∂ «¬√ √ÏßË∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Í∞ˇ Á∂

«ÈÓ≈‰ Ò¬∆ IB.DG √À∫‡∆Ó∆‡

ÿ∂∂ Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∆ ’∂ÏÒ

Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘ ’∂ÏÒ

Á∆ ÒßÏ≈¬∆ GFE@ Î∞µ‡ ‘À¢ «¬√

«Úµ⁄ ’∞µÒ H@ ‘˜≈ Ó∆Ò ÒßÏ∆

Â≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√

Â≈ Á≈ Ì≈ BDE@@ ‡È Áµ«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊ØÒ‚È ◊∂‡ Ï«µ‹

‘≈¬∆Ú∂ ‡ª√Í؇ ¡Ê≈‡∆ Á∆

Á∂÷∂÷ ‘∂· ⁄µÒ ‘∂ √Ó∞ßÁ∆ ¡Â∂

Í‘≈Û∆ ÷∂ Á∂ «¬√ Í∞ˇ 鱧 Â∂˜

‘Ú≈Úª ’≈È ‘∞‰ µ’ «ÂßÈ Ú≈

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ÏßÁ ’È≈ «Í¡≈

‘À¢◊ØÒ‚È ◊∂‡ ÂØ∫ ¿∞ ’∂ ¡√∆∫

√Ó∞ßÁ Á∂ ’ß«„¡ª µ’ ‹≈ ’∂ ÍÀ

‘∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª ¤µÒª Á≈

¡≈ÈßÁ «Ò¡≈¢ ‚ÏØÒ∆¬∂ √Ó∞ßÁ Á∂

Â∂˜ Í≈‰∆ «Úµ⁄ ¤≈Òª Ó≈ ’∂

¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’ ‘∂

√È¢ «¬√ ʪ ¿∞Â∂ Í∞Ò∆√ ¡Â∂

√∞µ«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆

«‚¿±‡∆ Á∂ ‘∂ √È Âª ‹Ø «’√∂ ȱß

Ú∆ ◊ÒÂ∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi ’∞ Ó∆‡ Á∆ «ÚµÊ

¿∞Â∂ √ª Ϊ«√√’Ø Á∆ Ï∆⁄ Á≈

Ș≈≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈¢ Á∞Í«‘

Á∂ √Ó∂∫ ’∞fi ‹ØÛ∂ “√È Ï≈Ê“ ÒÀ ‘∂

√È¢ ϵ⁄∂ Ï∆⁄ ¿∞Â∂ √Ó∞ßÁ∆ Ò«‘ª

«Úµ⁄ «¬ÙÈ≈È ’ ‘∂ √È¢ Ï∆⁄

Á∂ È∂Û∂ ‘∆ Òµ’Û Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆

¡Â∂ Í∞ ω≈ ’∂ √Ó∞ßÁ ¿∞Â∂ ω≈¬∂

ÏÒ≈’ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡√∆∫ √Ó∞ßÁ Á≈

Úµ÷≈ Ș≈≈ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ ÏÒ≈’

¿∞Â∂ ¡Ó∆’∆ Ó±Ò Á∂ «ÈÚ≈√∆

’∞ß‚∆¡ª Ò◊≈ ’∂ √Ó∞ ßÁ «Úµ⁄Ø∫

√Ó∞ ßÁ∆ ‹∆Úª ȱ ß ÎÛ ‘∂ √È¢

¡√∆∫ ’¬∆¡ª ’ØÒ ¡‹∆Ï «’√Ó

Á∂ ’∂’Û∂ ¡Â∂ Óµ¤∆¡ª Á∂÷∆¡ª¢

’∞fi ÒØ’ «¬‘ ’∂’Û∂ ÙΩ’ Â∂

«√⁄ Ò¬∆ ¡Â∂ ’∞fi ÷∞≈’ Ò¬∆

ÎÛÁ∂ ‘È¢

«¬µÊ∂ ‘∆ √Ó∞ßÁ Á∂ «Ú⁄’≈

‡≈ͱ ¿∞µÂ∂ ω∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¬Ó≈Â

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √∞µ«÷¡Â

√Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‹∂Ò∑ ‘À¢ Ì≈¡ ‹∆ È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ Á∂Ù Á∂

√Ì ÂØ∫ ÚµË ıÂÈ≈’ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂

¡Í≈Ë∆¡ª 鱧 µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª

‹Ø ¿∞‘ ̵‹ È≈ √’‰¢ «¬‘ ‹∂Ò∑

¿∞Ó ’ÀÁ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª

Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª ȱß

¡≈ı∆ √≈‘ µ’ ’ÀÁ Á∆ √˜≈

√∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈

«’ ‘∞‰ «¬‘ ‹∂Ò∑ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫

ÏßÁ Úª◊ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∂

√ı ’≈ȱ ßÈ ’≈È ’ج∆ Ú∆

«¬ßÈ≈ Úµ‚≈ ¡Í≈Ë ’È Á≈

‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ’Á≈ «’ ¿∞√ ȱß

«¬√ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ Ì∂‹‰≈ ÍÚ∂¢

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

‘ج∂ «¬æ’«Óæ’

‘ª◊’ª‚ Á∆ Íz«√æË ◊≈«¬’≈ ’Ø’Ø Ò∆ Ú∆ Ú∆Ú≈ 鱧 «Ú¡≈‘ Á∂ «ÙÂ∂”⁄ Ïæfi ◊¬∆Õ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Íz«√æË ÚÍ≈∆ ϱ√ ≈’Ø«Ú‡˜È≈Ò ÷πÙ∆ ≈«‘ ’Á∆ Ò∆Õ

¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆¡ª È∂ Í«Ú≈鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª !

‡Øª‡Ø : ¡ÙØ’ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂

Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ ¬∆-Ó∂Ò ÷ØÒ∑∆ ª ÓΩÂ

Á∆ ËÓ’∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Â∂ ¿∞√ Á∂

Í«Ú≈ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ «ÁµÂ∆¢

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ‹ª⁄

Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬‘ ÓΩ Á∆

ËÓ’∆ ¡ÙØ’ 鱧 «¬µ’ Ú≈∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

ÁØ Ú≈∆ «ÓÒ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ Í Á±‹∆

Ú≈∆ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ ¿∞µÂ∂ Í∞«Ò√ È∂

√Ø Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈¢ Í∞«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊∂Ú≈Ò È±ß Áµ«√¡≈

«’ ¬∆-Ó∂Ò ¿∞µÂ∂ ËÓ’∆¡ª ¡≈√’

Í∆‡√È ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ÂØ∫ ¡≈

‘∆¡ª ‘È¢ ◊∂Ú≈Ò È∂ Í∞«Ò√ ȱß

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ √’±Ò «Úµ⁄ ª ¿∞√

Á∂ ϵ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È¢ Í«‘Ò∆ ËÓ’∆

√ÂßÏ Á∂ ¡ß «Úµ⁄ Ì∂‹∆ ◊¬∆,

«‹√ «Úµ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ú∆

屧 «¬µ’Ò≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ÂÀȱß

Â∂∆ « ßÁ◊∆ Á∆ √µÌ ÂØ∫ ÏÁ ’∞µ‡

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘

Ú∆ «Ë¡≈È µ÷∆∫ «’ Â∂∂ ÁØÚ∂∫ ϵ⁄∂

Â∂ ÍÂÈ∆ Ú∆ √≈‚∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ ‘È

Â∂ ÂÀ鱧 Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆

‹≈È Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÂÀ鱧 ¡«‹‘≈

ÁÁ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û≈ Â∂∆

ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø ¬∆-Ó∂Ò Ú∆

¡≈¬∆¡ª Â∂ ¡≈÷∆ ¬∆-Ó∂Ò

¡’Â±Ï Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ «Úµ⁄ ¡≈¬∆¢

ÚÀÈ’»Ú ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È∂Û∂ ¤Ø‡≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√Â

ÚÀÈ’»Ú : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÒØÈ≈

È≈Ò √Ï≥Ë «¬º’ ‹‘≈˜ ÚÀÈ’»Ú

Í «‘≈ √∆ «’ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘

√Ú≈ ⁄≈ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÚÀÈ’»Ú

¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ È∂Û∂

Ù Ï∂’ Ú∂¡ ‹Ø «≥⁄Ó≥‚ Á∆ Ï‘∞Â

‡ À«Î’ Ú≈Ò∆ √Û’ ‘ À Â ∂

‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆

«Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ‘Ú≈¬∆

¡º‚∂ Á∂ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘

Ï∆⁄ «’≥◊ ¬∂¡ A@@ È≈Ó∆ ¤Ø‡≈

‹‘≈˜ «‹√ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ È≈ÁÈ

Ê≥‚Ï‚ ¬∂¡ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ «¬√ ‹‘≈˜ «Úº⁄ Í≈«¬Ò‡ Â∂

√«‘-Í≈«¬Ò‡ ¡Â∂ ‘Ø √ºÂ ÒØ’ª

˘ ‹Ø «¬√ ‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ √È,

È≈˜∞’ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫

«¬√ ‘≈˜ È∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¿∞‚≈È Ì∆

¡Â∂ ’∞fi Â’È∆’∆ ’≈Ȫ ’’∂

˜‘≈˜ Ú≈Í√ ÏπÒ≈«¬¡ª «◊¡≈

√∆, ª Í≈«¬Ò‡ È∂ ‹Ø ¡≈÷∆ Ù≥Á∂Ù

«Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∂ ¡‹∂ ·∆’

‘ªÕ͇Û∆ ÂØ∫ «√Î I@@ Ó∆‡ Á∆

Á»∆ Â∂ ˜‘≈˜ ‘≈Á√≈ ◊z√ ‘Ø

«◊¡≈Õ‡ª√Í؇∂ÙÈ √∂·∆ ÏØ‚

¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡∆Ó Â∂ ‘Ø ‡∆Óª

‹Ø Úº÷ Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª È≈Ò

√Ï≥Ë ‘È, ‹ª⁄ «Úº⁄ Òº◊

◊¬∆¡ª ‘È «’ ¡≈÷ «¬‘ ‘≈˜

«¬≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘≈Á√≈ ◊z√ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡º◊ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈ »Í «’¿∞

Ë≈È ’ «◊¡≈Õ

«¬√ «Úµ⁄ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Â∂

¿∞√ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ ◊µÒ

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈ Á∆

√∞µ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß ◊∂Ú≈Ò

È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ Íz’≈«Ù ’È Á∆

«¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ ◊∂Ú≈Ò,

‹Ø «’ ¡≈Í Ú∆ Í∆Ò ÏØ‚ «Úµ⁄

¡«Ë¡≈Í’ ‘À, ȱ ß ¡«‹‘∆¡ª

ËÓ’∆¡ª Á∂ «Íµ¤∂ ¡√Ò ’≈È Á≈

È‘∆∫ ÍÂ≈ Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª

Á∆ «√µ«÷¡≈ Á∂ √ÏßË «Úµ⁄ √’±Ò

’ØÒ «Ù’≈«¬Âª ± ’∆Â∆¡ª √È¢

◊∂Ú≈Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË

«Úµ⁄ ¿∞√ È∂ √’±Ò «Úµ⁄ ÒØ’ª È≈Ò

‘ج∆ ◊µÒÏ≈Â È±ß ⁄∂Â∂ ’È≈ Ú∆ Ù∞±

’∆Â≈¢ Í «¬‘ «’√∂ ϵ⁄∂ Á∆

Ù≈ ȑ∆∫ Òµ◊Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘

√’±Ò «’ß‚◊≈‡È ÂØ∫ Íß‹Ú∆∫

‹Ó≈ µ’ Á∂ ϵ«⁄¡ª Á≈ √’±Ò ‘À

Â∂ «’√∂ ϵ⁄∂ 鱧 ¿∞È∑ª Á≈ «È‹∆ ¬∆-

Ó∂Ò ¡≈¬∆ ‚∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ √’Á≈ ‘À¢

«‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ¬∆-Ó∂Ò˜

«Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞‘ «’√∂ ϵ⁄∂

Á∆ √Ø⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢

‘Û∑ª ’≈È ÏÀ∫’≈’ Á≈ Á±√≈ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈ Ú∆ ÏßÁÏÀ∫’≈’ : Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úµ⁄

‘Û∑ª Á≈ ÷Â≈ Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈

‘À¢ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ∫’≈’ √«Ê Á±√∂

‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ 鱧 Ú∆ Í√Ø∫ ‘Û∑ Á≈

Í≈‰∆ Ì ‹≈‰ Á∂ ’≈È ÏßÁ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬µ’ ‘Ú≈¬∆

¡µ‚∂ 鱧 Í≈‰∆ ÌÈ Á∂ ’≈È

¿∞‚≈‰ª µÁ ’ ’∂ «¬µ’ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆

ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√Á∂

È≈Ò ‘∆ √ß’‡ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √’≈

È∂ Íß‹ «ÁÈ Á∂ ‹ÈÂ’ ¤∞µ‡∆ Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

Áµ«√¡≈ «’ ÁØÚª ‘Ú≈¬∆ ¡µ«‚¡ª

ÂØ∫ «¬µ’ ÈÚßÏ Âµ’ ¿∞‚≈‰ª Ø’

«ÁµÂ∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ ‘Ú≈¬∆

͵‡Û∆¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ ‹Ó∑≈ ‘؉ ’≈È

‹‘≈˜ª Á∂ «ÂÒ’‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈

‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞Â∆ ÏÀ∫’≈’ Á∂ «¬µ’

‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÒØ’ª

È∂ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ √∆, Ò∂«’È ¿∞Ê∂ Ú∆

‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ Ì ‹≈‰ ’≈È «¬‘

ÒØ’ ͱÏ∆ ÍzªÂ ÚµÒ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

ÓµË ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ µ’ ‘Û∑

Á∂ ’≈È CFF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø

⁄ ∞ µ’∆ ‘ À , ‹Á «’ BE Ò Ø’

ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø ∫

«¬µ’ Òµ÷ AC ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆

«√‘ ÍzÌ≈Ú ‘ج∆ ‘À, «‹È∑ª

鱧 «¬Ò≈‹ Á∆ ˜±Â ‘À¢ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ «Ôß◊Ò’ «ÙÈÚÂ≈ È∂

«¬µ’ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È √ßÁ∂Ù «Úµ⁄

√≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹Ë≈È∆

«Úµ⁄ ’∆Ï ‚∂„ Ó∆‡ µ’ Í≈‰∆

Ì √’Á≈ ‘À¢

¡‚Ú≈È∆ 鱧 ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù È≈’≈ÓÓÁ∞≈¬∆ : «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞µË ¡ÀµÒ. ’∂.

¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡

ÁΩ≈È ≈‘ ”⁄ ÓÁ∞≈¬∆ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫

Ù∞µ’Ú≈ «¬’ Í≈¬∆Í ÏßÏ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Í∞Ò√ 鱧 «¬√ ÿ‡È≈ «Íµ¤∂ È’√Ò∆¡ª Á≈ ‘µÊ ‘؉

Á≈ Ùµ’ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÁ∞≈¬∆ ÂØ∫ Ò◊Ì◊

C@ «’ÒØÓ∆‡ Á± «Â∞Óß◊ÒÓ È∂Û∂ ¡ÒÓ͵Â∆

«Ú÷∂ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Á∂ Ò◊Ì◊ «¬’ Í∞Ò Á∂ ‘∂·ª E@

Ó∆‡ Â≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Íß‹ Î∞µ‡ ÒßÏ≈ Í≈¬∆Í

ÏßÏ, D ‚À‡ØÈ∂‡ ¡Â∂ ÏÀ‡∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ B@ «Ó߇

Ï≈¡Á ¡ÀµÒ. ’∂. ¡‚Ú≈È∆ Á∂ µÊ È∂ «¬ÊØ∫ Òßÿ‰≈

√∆¢ √±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í∞Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË∆ «¬’

Ùµ’∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∆

ͤ≈‰ È«‘± Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤

‹≈ ‘∆ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í≈¬∆Í ”⁄ Ì∂ ◊¬∂

«Ú√Î؇’ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊ √«’¡≈¢ ¡‚Ú≈È∆

«‹È∑ª 鱧 ˜Àµ‚ Ùz∂‰∆ Á∆ √∞µ«÷¡≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À,

«Â∞Óß◊ÒÓ ÂØ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ Ùz∆«ÚÒ∆Í∞Ê ÚµÒ ‹≈

‘∂ √È Âª ¿∞’ ÏßÏ √ßÏßË∆ ÍÂ≈ Òµ◊≈¢ Í∞Ò√ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ È’√Ò∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘À

¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡µ‚∂ ‘È¢

Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ «Ú√Î؇’ «¬ßÈ≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ «’

¿∞√ È≈Ò √≈≈ Í∞Ò ¿∞‚ √’Á≈ √∆¢ √Ê≈È’ Í∂∫‚±¡ª

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÒßÏ∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ Â≈ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª

«¬√ √ßÏßË∆ Í∞Ò√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈¢ ÏßÏ ‹≈«¬¡≈ ’È

Ú≈Ò≈ Á√Â≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ Â∞ß ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞µ‹∂¢

ÍØÒ∆˙ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ «ÁµÂ∂ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ÍÊ : ’ΩÓªÂ∆ ÍµË ”Â∂ ÍØÒ∆˙ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Á∆ Ó∞«‘ßÓ Ò¬∆ Ó≈¬∆’Ø √≈· Á∂ √ß√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√

È∂ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

‘À¢ ¿∞∞È∑ª ⁄Ø◊Ó Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ Ú∆‚∆˙

’≈ÈÎß«√ß◊ ≈‘∆∫ √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ ؇∆

’ÒµÏ Ú◊∂ √ß◊·Èª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹Ø

ÍØÒ∆˙ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∆¡ª

‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À

«’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª

Á∆ ÌÓ≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ÍØÒ∆˙

Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’≈ÓÈÚÀÒÊ

Á∂Ùª Á∂ Ó∞µ÷∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÏÂ≈È∆¡≈

Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ, È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ◊∞‚Òµ’ ‹ØÈ≈ÊÈ, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

√«‡ÎÈ ‘≈Í ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆

«◊Ò≈‚ Á∂ È≈Ò √ªfi∆ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’∆Â∆¢

’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂Ùª È∂ E ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ Á∂‰

Ú◊∂ ’ÁÓª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «¬√

Ï∆Ó≈∆ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

‘ À¢’ ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â,

È≈«¬‹∆∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄

ÍØÒ∆˙ ¡‹∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬‘

Óß«È¡≈ «’ Ì≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒ∆˙ Á≈ «¬’ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈

«Ë¡≈È ”⁄ È‘∆ ∫ ¡≈«¬¡≈¢ Á ±‹ ∂

Í≈√ ∂ ⁄ Ø◊Ó ”⁄ ‹Ï∆ ¡Â∂ ÿµ‡

¿∞Ó ”⁄ ‘ ؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ” ∂

Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √µÁ≈ Ú∆ «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ «‹È∑ª B@ Á∂Ùª ”⁄ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ¡‹∂

‘∞ ßÁ∂ ‘È ¿∞∞È∑ª ”⁄Ø∫ AB Á∂Ù ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂ ÓÀ∫Ï

‘È ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ¿∞∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢

√Í∂È ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¤∞≈Ó≈ ’∂ «ÂßÈ Á∆ ’∆Â∆ ‘µ«Â¡≈

ÓÀ«‚z‚ : √Í∂È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂

¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ «¬Ó≈ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª 鱧 ¤∞≈ Ó≈ «ÁµÂ≈ «‹√

È≈Ò «ÂßÈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ B ÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ùµ’∆ Ú∂Ò∂∫√∆¡≈ Ù«‘ ”⁄ ’µÒ

¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞«¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘∂·Ò∆ Óß«˜Òª ”⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÁÚ≈˜≈ ÷‡’≈¿∞‰ Òµ◊∂¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡

«ÈÚ≈√∆ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑¡≈ «¬√ ¡‰Í¤≈Â∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «¬√ E@ √≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ AC √≈Ò≈ Í∞µÂ Á∆ ÓΩ ’ «ÁµÂ∆¢ ‘ÓÒ≈Ú È±ß

«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

≈Ù∆ÎÒ

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’

Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆

Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈

‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆

◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß

Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆

Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

ÈÙ∂ ”⁄ Ë∞µÂ ‘√∆È≈ ÚÒØ∫ √À’√ Á∆ Óß◊Òß‚È : Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ‹Ø‘È√Ï◊ Ù«‘ ÂØ∫ Òß‚È Á∆ ÎÒ≈¬∆‡

ÁΩ≈È ÈÙ∂ ”⁄ Ë∞µÂ «¬’ ¡Ω È∂ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È

’∞Û∆ «¬’ ÓÁ ’∆˙ ÓÀ∫Ï ”Â∂ fi͇ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ √À’√ ’È Á∆

Óß◊ ’È Òµ◊∆¢ «¬√ ’∞Û∆ 鱧 ¡≈͉∆ «¬‘ ‘’ ӫ‘ß◊∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢

¡Á≈Ò È∂ ’∞Û∆ Á∆ «¬√ ‘’Â È±ß √ß◊∆È ‹∞Ó Óß«È¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ȱß

A@ √≈Ò Âµ’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡È∞√≈ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈

Á∆ BE √≈Ò≈ ’ÀÊ∆È ◊ØÒ‚Ï◊ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ ÚÈ

¡À∫‡Òª«‡’ ¬∂¡ Ò≈¬∆È ”Â∂ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞√È∂ «Ú√∑’∆ Í∆ ’∂

’∆˙ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È±ß Í’Û «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ √À’√ Á∆ Óß◊ ’È Òµ◊∆¢

’≈¿±È ’؇ È∂ ¿∞√鱧 ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ µ’ Ó≈È ”Â∂ ¤µ‚

«ÁµÂ≈ ‘À Í ¿∞√鱧 A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÎÀ‡ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «Îµ‡DB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó “⁄

Á∂Ï≈Ù∆Ù ≈¬∂ ‘ÎÂ∂ “⁄ C Ú≈ C

ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ Â’ Î∞‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∂

‘È, F Ú≈ «‹Ó “⁄ ’√ ’Á∂

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ì≈ ‘À AC@

«’ÒØ◊z≈Ó¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ì≈ ¿∞È∑≈∫

È ± ß “˙ÚÚ∂‡“ Á∆ Ù z ∂‰∆ “⁄

«Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈√ Ì∂ Ò«‘˜∂ “⁄ ’«‘ßÁ∂

‘È, “ÓÀ∫ «Îµ‡ ‘≈∫, ÎÀ‡ È‘∆∫¢“ ¿∞È∑≈∫

ȱßÌ≈ ÿµ‡ ’È Á∆ ÒØÛ Ú∆

È‘∆∫¢«Îµ‡ÈÀµ√ ¡À’√͇ Ò∆È≈

ÓØ◊∂ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò √«‘Ó ‘∞ß«Á¡≈∫

’«‘ßÁ∆ ‘À, “ÓÀ∫ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫

ȱߋ≈‰Á∆ ‘≈∫, ‹Ø Ó؇∂ ‘È Í ¿∞È∑≈∫

“⁄ «’√∂ √«ÒµÓ «Ú¡’Â∆ Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ √‡À«ÓÈ≈ ¡Â∂

ÚË∆¡≈ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓµÊ≈

Á∂÷‰ ȱ߫ÓÒÁ∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫

“⁄ «¬’ Â≈∫ «ÁÈ “⁄ H ÿß«‡¡≈∫

Â’ ÷∂‚ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Ú∆

ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À¢

Ϻ⁄∂ Á∆ Ì∞º÷ ¡Â∂ Óª Á≈ ÁπºË“‚≈’‡ √≈«‘Ï «¬‘ Ó∂≈ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ

ÓÀ Òº◊ÁÀ «’ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ “⁄ ÁπºË

È‘∆∫ ω «‘≈, «¬√ Ò¬∆ «¬‘

¡’√ Ì∞º÷≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫

’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ‹ª ◊ØÒ∆ Áº√Ø, «‹√

È≈Ò ÁπºË ÚË∂∂ ω √’∂Õ“ “‚≈’‡

√≈«‘Ï, Ó∂∂ ‹ΩÛ∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÁØÚ∂∫ Ï‘∞ Ø∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Ó∂∆¡ª

¤≈Â∆¡ª “⁄ «¬≥È≈ ÁπºË ωÁ≈ ‘À

«’ ÁØ‘ª Á≈ Í∂‡ Ì √’∂? «’Â∂

Ì∞ º÷∂ «‘‰ ’≈È Âª «¬‘ È‘∆∫

Ø∫Á∂?“ «¬√ Â∑ª Á∂ √π¡≈Ò ‹ª

Ù≥’∂ ÒÀ ’∂ Ó≈Úª ‚≈’‡ ’ØÒ

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ Ϻ⁄∂ Á∂ Ú≈Ë∂

Á∆ Á Á∂÷ ’∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈

Ò◊≈¿∞ ∫Á ∂ ‘È «’ Óª Á∆¡ª

¤≈Â∆¡ª “⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ ÁπºË ω «‘≈

‘À ‹ª È‘∆∫? ‹∂’ ¿∞‘ √≈∂ «ÁÈ

“⁄ E-F Ú≈ «ÍÙ≈Ï ’Á≈ ‘ØÚ∂

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÙ≈Ï Á≈ ≥◊ Í∆Ò∂

Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈‰∆ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂

¡Â∂ ¿∞‘ ÁπºË Í∆ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂

ª Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª “⁄

ÒØÛ∆∫Á≈ ÁπºË ω «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ

È∂ «¬‘ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂’

‹ΩÛ∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª

Á∆ Ì∞º÷ ٪ ’È Ò≈«¬’ ÁπºË

Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª “⁄ ωÈ

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ΩÛ∂ Ϻ⁄∂

Ì∞º÷∂ È‘∆∫ «‘≥Á∂, «‹≥È∆ ¿∞È∑ª Á∆

Ó≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, È∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í»Â∆

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ó‹Ï»∆ “⁄ ‘∆ ¡’Ò Á≈Û∑ ’„Ú≈˙’∞fi Á∂Ùª Á∂ ¡ºÒ∑Ûª “⁄ ¡º‹’Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡’Ò Á≈Û∑ ’„Ú≈ Á∂‰≈ «‹Ú∂∫ ÎÀÙÈ ‘∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì«Úº÷

“⁄ ¡’Ò Á≈Û∑ “⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‹ª ÁÁ ‘؉ Ï≈∂

√Ø⁄ ’∂ ‘∆ ‚∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’

‹Ø«÷Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∂«’≈ “⁄ Òº÷ª ¡ºÒ∑Û Á≈Û∑

’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √‹∆ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ÷Ï

ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ ª ’∞fi √Ê≈Ȫ “Â∂ «¬‘ «Ú≈‹ Â∞

«Í¡≈ ‘À «’ ¡’Ò Á≈Û∑ ¿∞µ◊‰∆ Ù∞»‘؉ “Â∂ ‘∆

¿∞√ ’º„‰ Á∆ √‹∆ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√

√‹∆ «¬‘ Áº√«Á¡ª ¡’Ò Á≈Û∑ √≥Ï≥Ë∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª

Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∂ Ȫ “Â∂ Íz⁄≈«Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

¡’Ò Á≈Û∑ º÷‰ È≈Ò ¡º‹ È‘∆∫ ª ÌÒ’∂ «’√∂ È≈

«’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ » ’È≈ ͬ∂◊≈Õ

«˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò Ù∞»¡≈ ‘∞≥Á∆‘À CH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄

Òß‚È, BH ¡’Â±Ï (Ì≈Ù≈)-‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞»¡≈ CH

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‘À≈È È≈ ‘ØÚØÕ ‹È≈Ï,

«¬‘Ø ¿∞‘ ¿∞Ó ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÷πÁ Á∂ ‘؉ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â

„≥◊ È≈Ò Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≥Â∞Ù‡∆

Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ «¬√∂ √Ó∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, «¬’ ÈÚ∆∫

÷Ø‹ «Ú⁄ B@@@ Ï≈Ò◊ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈

¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∆ÚÈ Á∂ Â∆√∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄

√À’√, «ÚÙÚ≈√, ’≥Ó ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ⁄≥◊≈ √≥Â∞ÒÈ

¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ √‘»Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄

÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

ËÈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÁØ√Â∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ‘ÀÕ

⁄º’ ¡≈¿∞‰≈ ‘Ø

√’ÁÀ ◊≥Ì∆ Òº¤‰

Ò∂‡ ’∂ ‹ª

Ï À· ’∂

¿ ∞ µ · ‰

Ú∂Ò∂ ⁄º’

¡≈¿ ∞‰ ≈

‹ª Ï∂‘ØÙ

‘ ؉ Á≈

¡’√ Óπ÷

’ ≈ È

ÏÒº‚ ÍzÀÙ

“⁄ ’Ó∆

¡ ≈¿ ∞‰ ≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ “⁄ ¡≥Á»È∆ ÂΩ “Â∂ ÷»È «√‰≈,

«ÁÒ Á∆¡ª ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ◊≥Ì∆

«È‹Ò∆’È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞fi ÷≈√ «’√Ó Á∆¡ª

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈¿∞‰

’≈È ¡⁄≈È’ «‚º◊‰ È≈Ò Òº◊‰ Ú≈Ò∆ √º‡ Ú∆

‹≈È ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ √∆ Á∂ √≈∂ ¡≥◊ª ˘∞‡∆È “⁄

¡Â∂ «ÏȪ ∞’≈Ú‡ ÷»È Á∂ √≥⁄≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷»È

È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È ÂØ∫ «ÏȪ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÓ≈◊ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«ÁÓ≈◊ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷»È Á∂ √≥⁄≈ “⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

‘Ò’∆ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò Ú∆ ⁄º’ ¡≈¿∞‰ ‹ª

Ï∂‘ØÙ ‘؉ Ú◊∂ Òº¤‰ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

«Èæ‹∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÓÀ∫

¡≈Ò∆¡≈ Ú◊∆

È‘∆∫ : Á∆«Í’≈

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈

Í≈Á∞’؉ «Ù«Â¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ï∂‘µÁ

√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’

¿∞‘ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “Ïz∂’ ’∂ Ï≈Á”

”⁄ ¿∞√Á∂ «’Á≈ È≈Ò ÷∞Á È±ß È‘∆∫

‹ØÛ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¿∞‘ «Èµ‹∆ « ßÁ◊∆ ”⁄ «ÎÒÓ Á∂

Í≈ ¡≈Ò∆¡≈ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úµ÷∆

‘À¢ «‹Ú∂∫ ¿∞√È∂ «¬√ ̱«Ó’≈ ȱß

«ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ «√Î «¬√ Ò¬∆

ÓßÈ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«‘Òª Á∂

«’Á≈ª ÂØ∫ Úµ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆¢ BD √≈Ò≈ Á∆«Í’≈ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∆ «¬√

«ÎÒÓ È±ß ⁄∞‰È Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ √∆

«’ «¬√ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ Ó∂∆¡ª

«Í¤Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «’Á≈ª È≈ÒØ∫

Ï‘∞ ڵ÷≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ «‹‘Ø «‹‘∆ ‘ª, «¬√

È≈ÒØ∫ «¬‘ «’Á≈ ’≈Î∆ Úµ÷≈

‘À, ÷≈√’ «¬‘ «’Á≈

«Ù«Â¡ª È±ß Úµ÷∂ „ß◊

È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘À¢

“Ù∆Ò≈ ’∆ ‹Ú≈È∆” Ó∂∂ ‹ØÙ∆Ò∂ ¡Â∂«ÏßÁ≈√ ◊≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ : ’À‡∆È≈

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ

¡µ‹’Ò «ÎÒÓ “Â∆√ Ó≈ ÷ª” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ “Ù∆Ò≈ ’∆

‹Ú≈È∆” ’≈È √∞÷∆¡ª ”⁄ ‘À¢ ÷∞Á ’À‡∆È≈ È∂ Óß«È¡≈ ‘À

«’ «¬‘ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ¿∞√Á∂ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË

‹ØÙ∆Ò∂ ◊≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ ’À‡∆È≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√

◊≈‰∂ 鱧 «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∆ ʪ Ó∂∂

«ÚÙ∂٠˜Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Ì≈Ú∂∫ ‘∆

«¬√ ◊≈‰∂ ”⁄ ÷∞µÒ∑≈͉ ‘À Í «¬√ ”⁄ «¬’ √Ø⁄ Ú∆ ‘À , ‹Ø

Ó∂∂ Ò¬∆ ÷≈√ Ó≈«¬È∂ µ÷Á∆ ‘À¢ ‹ØÙ∆Ò∂ ¡Â∂ «ÏßÁ≈√ ◊≈‰∂

”Â∂ ’∆Â∂ ‚ª√ ”⁄ ’ج∆ Ï∞≈¬∆ È‘∆∫ ‘À¢ ’À‡∆È≈ È∂ Óß«È¡≈

«’ «¬‘ ¿∞√ ”Â∂ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË

«ÏßÁ≈√ ◊≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “Ù∆Ò≈

Á∆ ‹Ú≈È∆” ◊≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ¡«‹‘∂ ±Í 鱧 «’√∂ È∂

È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ «’ Î≈‘ ÷≈È È∂ ¿∞√

鱧 ’¬∆ Í∞≈‰∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ‚∆.Ú∆.‚∆. Á∂÷‰ 鱧 «ÁµÂ∆

Í È’Ò È‘∆∫ ’ √’Á∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó≈Ë∞∆ Á∆’«Ù Á∂ ‚ª√

鱧 ’∆Ï ÂØ∫ Á∂«÷¡≈¢ √⁄Ó∞µ⁄ ¿∞‘ «’√∂ ◊≈‰∂ ”Â∂ ‚ª√ ’È

Ú∂Ò∂ ¿∞√ ”⁄ ͱ∆ Â∑ª ‚∞µÏ ‹ªÁ∆ ‘À¢

Ó∂≈ Íπæ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄

√Ì ÂØ∫ √Ø‘‰≈ √Á≈ : Ë«ÓßÁ

Ó∞ßϬ∆ : ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√µË ¡Á≈’≈ ‘∂ Ë«ÓßÁ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ï∂‡≈ √ßÈ∆ «Á˙Ò

«ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ √Á≈ ‘À¢Ë«ÓßÁ

È∂ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª √ßÈ∆ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È≈Ò ’≈Ó∂‚∆

ÍzË≈È «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈

‘À¢ √ßÈ∆ È∂ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” «Ú⁄ ¡ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆ «√µ÷ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ Ë«ÓßÁ È∂ «ÎÒÓ

Ò¬∆ «¬Ê∂ «ÎÒÓ «√‡∆ «Ú⁄ Ò∞µ‡ Á≈ «¬’ «ÁzÙ Ù±‡ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ͵’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂≈

Ï∂‡≈ √ßÈ∆ ͱ∂ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰≈ √Á≈

‘À¢ ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰≈ √Á≈ «Á÷Á≈ ‘À ¡Â∂

ÓÀȱ ß ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À¢ Ë«ÓßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘

«ÎÒÓ ‚≈«¬Ò◊ª ’≈È ÁÙ’ª 鱧 Ï∂‘µÁ Í√ßÁ ¡≈¬∂◊∆¢

’ΩÓªÂ∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰Á∆ ’Ø«ÙÙ : ◊∞Ò ÍÈ≈◊

√≈Ï’≈ «ÚÙÚ √∞ßÁ∆ Â∂

¡Á≈’≈≈ ◊∞Ò ÍÈ≈◊ «Ïz‡∂È

«Ú⁄ ÈÚ∂∫ «¬Â≈ÒÚ∆ Ó±Ò Á∂

‚≈«¬ À’‡ ˙Ú∆‚∆˙

√≈Ò≈‹≈ È≈Ò «¬’ ’ΩÓªÂ∆

«ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈

ω≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ

«Ú⁄ ¡«ÌÈÀ Ú∆ ’∂◊∆¢ CA

√≈Ò≈ ◊∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

¡≈͉∂ «ÓµÂ ˙Ú∆‚∆˙

√≈Ò≈‹≈ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ

Íz≈‹À’‡ Ù∞± ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∆ ‘ª¢ ˙Ú∆‚∆˙ È≈Ò

Ó∂∆ Ó∞Ò≈’≈ ±√ «Ú⁄ «ÎÒÓ

Ó‘≈¿∞Â√Ú «Ú⁄ ‘ج∆ √∆, ¿∞Ê∂

ÓÀ∫ ‹±∆ Á∆ ÓÀ∫Ï √∆¢ «¬‘ «¬’

’ΩÓªÂ∆ Íz≈‹À’‡ ‘À, ¡√∆∫

«¬’µ·∂ ’ßÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

‘∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√

Â∑ª È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ ÍµË “Â∂

«ÎÒÓª √ÎÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ∞fi∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄

ÂÈ≈¡, «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ÚµË ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂

Â≈˜∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª”⁄ «¤«Í¡≈ «√‘ Á≈ ≈‹Î≈√‡ α‚ Â∂ ⁄ÒÈ Á∂ ”⁄ «¬‘ ◊µÒ ÒØ’ Ș¡ßÁ≈‹ ’ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «√‘ÂÓßÁ

‹∆ÚÈ Á≈ ≈‹ Â≈ ∂ ÎÒª ¡Â∂ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ”⁄ «¤«Í¡≈ ‘À¢ ÍØÙ’ µÂ≈ Á∆

Óµ‘ÂÚÍ±È √Ø ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ Íz؇∆È, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¿±‹≈

Ìͱ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆ «√‘ √ßÏßË∆ √Ó«√¡≈Úª

鱧 Á± ’ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ‘∆ ͫ¡ª Ú≈Ò∆ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÎÒª Á≈ ؘ

√∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ’ Ú≈‘È∆¡ª ”⁄ ’ØÒ∂√‡z≈Ò ‹Ó≈ È‘∆∫ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

«ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎÒª ¡Â∂ ‘∆ ͫ¡ª

Ú≈Ò∆ √Ϙ∆¡ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò È≈ «√Î ’ØÒÀ√‡z≈Ò È±ß ÿµ‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À

ÏÒ«’ √∆ ”⁄ Ó؇≈Í≈ È‘∆∫ ÚµËÁ≈¢ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ∂Ù∂

ÿ∞ÒÈÙ∆Ò ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ÌØ‹È ÂØ∫ √∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á∂ ‹Ó≈Ú

È±ß Ø’‰ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÎÒª ¡Â∂

√Ϙ∆¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Á∆ Ìͱ Ó≈Â≈ ‘±ßÁ∆

‘À ¡Â∂ Í≈⁄È Ù’Â∆ ”⁄ «Ú‡≈«ÓȪ Á∆ Ó∞µ÷

̱«Ó’≈ ‘ ± ßÁ∆ ‘ À ‹ Ø Ú√≈ ¡Â∂

’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ 鱧 ¿∞‹≈ ”⁄

Í«Ú«ÂÂ ’È ”⁄

«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ͵Â∂Á≈

√Ϙ∆¡ª ”⁄ «Ú‡≈ÓÈ ¬∂ ’À؇∆È Á∂

±Í ”⁄ Íz⁄∞Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¡µ÷ª

Á∂ Ò¬∆

¿ ∞ÍÔ Ø◊∆

‘∞ßÁ≈ ‘À¢

Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂÷Ø Ò≈Ò ß◊

Òß‚È : ¡≈͉∆ √∆’ √ÓÊ≈ Â∂ ◊Â∆ ÚË≈¿∞‰∆

‘À ª Í∂Ù ‘À «¬’ Ï∂‘µÁ √Ω÷≈ ‘µÒ¢ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ

Ó∞Â≈Ï’ «¬√Á≈ ‘µÒ ‘À Ò≈Ò ß◊ Á∂÷‰≈¢ «¬’ «Í؇

Ó∞Â≈Ï’ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈

«’ «¬È√≈Ȫ 鱧 ‹ÁØ∫ Â’ Ò≈Ò ß◊ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

ª ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ Â∂ Әϱ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÷Ø‹ Ì≈

ÂØÒ‰ Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª ”⁄ ’≈Î∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ √≈Ï ‘Ø √’Á∆

‘À¢¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂

Â∂ «È¿±Ô≈’ Á∆ Ø⁄∂√‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡À∫«‚z¿± «¬Ò∆¡‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬’

÷Ï Ó∞Â≈Ï’ Ò≈Ò ß◊ √≈‚∆¡ª √∆’ ÍzÂ∆«’«¡≈Úª

鱧 Â∂ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√鱧 ÷ÂÈ≈’ ß◊ Óß«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¡«Ë¡ÀȪ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

√∆ «’ Ò≈Ò ß◊ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ Ò≈Ò ’Ó∆˜

Í«‘È∂ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ ¡ÊÒ∆‡ Á∂ ‘≈È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

«˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ Í«‘Òª

Ò≈Ò ß◊ Á∂÷‰ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ ’Ó∆

«‘ ‹ªÁ∆ ‘À¢

‹ÁØ∫ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’∆È≈ ȱßÏ≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ÷±Ï√±Â ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’ͱ ȱß

’√‡Ó ¡«Ë’≈∆ È∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‘À¢¶‚È ÂØ∫ Íz’≈«ÙÂ

«¬’ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’∆È≈ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È

È≈Ò Ì«¡≈ ÏÀ◊ ¡≈͉∂ √‡≈Î È±ß «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘

’∂ ÿ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ ‹ÁØ∫ ’∆È≈

Òß‚È ÂØ∫ Ú≈Í√ Ó∞ßϬ∆ ¡≈¬∆ ª ’≈Î∆ √Ó∂∫ Â’ ’ÈÚ∂¡

ÏÀÒ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∆ ‘∆ Í ’≈Î∆

√Óª Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈Ó≈È È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂

¿∞√È∂ ¡≈͉∂ √‡≈Î È±ß √≈Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈

¡Â∂ ÷∞Á ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «¬√Á∂

’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ’∆È≈ ȱ ß ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ÎØÈ

«◊¡≈ «’ ¿∞√Á∂ √‡≈Î È±ß √≈Ó≈È È‘∆∫ «Ò‹≈‰

«ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ ÷∞Á ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈

√≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂¢ «Î ”⁄≈∆ ’∆ ’Á∆ Â∂

¿∞√ȱ ß ¡≈͉∂ Ï∞¡≈¬∂ÎÀ ∫‚ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò

¬∂¡Í؇ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ «Í¡≈¢

’ßÏØ‚∆¡≈ ”⁄ «¬’ Óß«Á Á≈ Ȫ

‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆

Á∂ Ȫ ”Â∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Ô±È∆Ú√Ò

√Ø√≈«¬‡∆ ¡≈Î «‘ßÁ±«¬˜Ó Á∂ ÍzË≈È

≈‹È ‹ÀÁ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ABÚ∆∫

ÙÂ≈ÏÁ∆ Á≈ Óß«Á “ª ÍØ‘Ó” ‘À¢ «¬√

鱧 “˙Ò‚ Ïz‘Ó≈” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÚÀ√∂ Ù∞± «Ú⁄

«¬√Á≈ Ȫ “≈‹≈«Ú‘≈” µ«÷¡≈ «◊¡≈

√∆¢ ‘∞‰ «¬‘ “¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ Óß«Á”

Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓÙ‘± ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘≈ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ “‡≈ÓÏ À‚” ÒÛ∆ Á∆

Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬√ Óß«Á Á∂ ’¬∆

«ÁzÙ ‘È¢‹ØÒ∆ È∂ «¬√ ÒÛ∆ Á∆¡ª

«ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À¢

‹ØÒ∆ Á∂ Ȫ “Â∂ “˙Ò‚ Ïz‘Ó≈” ÓßÁ ◊ÒÀÓ√ ‘؉ È≈Ò ’ج∆ ÷≈√

Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ : ∆¡≈ √∂È

“¡ÍÈ≈ √ÍÈ≈ ÓÈ∆ ÓÈ∆”, “Ù≈Á∆ ÈßÏ A”

¡Â∂ “’Ô≈Ó” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ◊ÒÀÓ√

«’Á≈ ¡Á≈ ’ ⁄∞µ’∆ ¡Á≈’≈≈ ∆¡≈ √∂È È∂

¡µ‹ «’‘≈ «’ ÁÙ’ ¿∞√鱧 «Â±Í‰Ø ÿØÙ

«ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “ÈΩ’≈ ‚±Ï∆” «Ú⁄ Úµ÷∂ ¡ßÁ≈˜

«Ú⁄ Á∂÷‰◊∂ , «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ÙÓ∆Ò∆

ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «ÎÒÓ

«Ú⁄ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ≈¬∆Ó≈ È≈Ò È˜

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ∆¡≈ «¬‘ È‘∆∫ ÓßÈÁ∆ «’

¿∞√Á∆ ◊ÒÀÓ√ ¡’√ ’≈È ¿∞√鱧 ⁄ß◊∂

«’Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ ∆¡≈ È∂ «¬Ê∂

Ì≈Â∆ ’ΩÓªÂ∆ «ÎÒÓ ¿∞Â√Ú «Ú⁄

͵’≈ª ȱ ß Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫

’‘ª◊∆ «’ ◊ÒÀÓ√ ‘؉ È≈Ò ’∞fi ÷≈√

Î’ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ÓÀȱ ß «¬√ ◊µÒ “Â∂ Ô’∆È

‘À «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ Úµ÷∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ª¢

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

◊Ó Á∂ ÓΩ√Ó È∂

¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰

Á∆ «Â¡≈∆ ’

Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ √Á∆

Á∆ πæ È∂ Á√Â’

Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÿ Á∆

√‹≈Ú‡ Ú∆ ‹∂ √Á∆

Á∆ πæÂ È±ß Óπæ÷ æ÷

’∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª

«¬√ È≈Ò ÿ Á∆

«Á÷ 鱧 ‘Ø Ú∆

«È÷≈ «ÓÒ∂◊≈....

√Á∆ Á∆ π æ È∂ √≈‚∂

ϱ«‘¡ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂ «ÁæÂ∆ Õ «¬æ’

ÈÚ∆∫ πæ √≈‚∂ ÿ «Ú⁄ Íz≈‘π‰∆

ω ’∂ ¡≈ ‘∆ , «¬√ Ò¬∆ ±∆

˛ «’ ¿π√ Á∂ √Ú≈◊ Á∆ «Â¡≈∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √Á∆ Á∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª

‘∆ ÿ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í±∆ Â∑ª ÏÁÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ ‡∆ Ù‡ Á∆ ʪ √ÚÀ‡

’؇, ڒ؇ È∂ ÒÀ‰∆ , ‘Ò’∆¡ª

∂ÙÓ∆ ⁄ªÁ≈ Á∆ ʪ ’ßÏÒª Â∂

‹≈¬∆¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ Ø ≈È≈

Á∆ π‡∆È Í«‘≈Ú≈, ÷≈‰ Í∆‰ √Ì

ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ‹

ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ 鱧 √Á∆ Á∆

«Â¡≈∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Á∂ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂ ͱ∆¡ª √Á∆¡ª ¡≈͉À ÿ

Á∆ È≈˜ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Á∂ È≈Ò

’æ‡∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

ΫȫÙß◊

ΫȫÙß◊ Á∂ ’æÍ«Û¡ª Á≈

‡À’√⁄, «Íz߇ ¡≈«Á Á∆ ⁄؉

’Ó«¡ª Á∂ Í∂∫‡, ÎÒØÒ «‚˜≈«¬È

¡≈«Á Á∂ ¡Èπ√≈ ’ØÕ «ÒÈÈ,

«ÙÎ≈È, ’Ω‡È, ¡≈◊À∫‹≈ ¡≈«Á ȱß

¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘≈ ’∂ Ó؇∂ √‡æÎ ¡Â∂

‚±ßÿ∂ ß◊ª Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ⁄؉ ’ØÕ

√Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ș ¡Â∂

√∆ ÁØ‘ª 鱧 ◊Ó∆ Á≈ ¡«‘√≈√

Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√⁄ Á∆ ⁄؉ ’ØÕ

«Ï‘ ’«ÚÒ‡∂‚

√Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √ثΡª

¡Â∂ ÏÀ‚ Ò¬∆ ÈÓ ¡Â∂ ◊πÁ◊πÁ∂

‡À’√⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ «Ï‘ «’ ’«ÚÒ‡∂‚

ÏÀ‚’Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ √ثΡª

Ò¬∆ Ú∆ ◊πÁ◊πÁ∂ ¡Â∂ ÈÓ

’«ÚÒ‡∂‚ ’Ú ‹ª ÊØ Á∆ ÚÂØ∫

’ØÕ «¬‘ √Á∆¡ª Á∆ √≈‹ √‹≈Ú‡

鱧 ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª

’πÙÈ ’Ú ¡Â∂ «ÍÒØ ’Ú Ò¬∆

Ú∆ ◊±Û∂ ◊ß◊ª Á∆ ⁄؉ ’ØÕ ‹∂ «¬‘

’Ú ÏÀ‚ ’Ú ¡Â∂ √ØÎ∂ Á∂ ’Ú

Á∂ ’߇≈√‡ ß◊ª Á∂ ‘؉◊∂ ª «¬‘

‘Ø Ú∆ «Ï‘ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂ ¡Â∂

‚≈«¬ß◊ ±Ó Á∆ «Á÷ 鱧 «ÚÒæ÷‰

ω≈¿π‰◊∂Õ «¥√‡Ò ◊Ò≈√ Á∂

«‹È∑ª ÎπÒ Á≈Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆

‘∂ ‘Ø ¿πÈ∑ª 鱧 ◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ÁπÏ≈≈

√ßÌ≈Ò ’∂ æ÷ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆

ʪ «ÍæÂÒ, ‡À≈’؇, ÏØÈ≈ ⁄≈¬∆È≈,

«√À«√’ ¡≈«Á Á∂ ‚±ßÿ∂ ß◊ª Ú≈Ò∂

◊ πÒÁ√«Â¡ª ¡Â∂ Á ±‹∆

¡À’√À√∆˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ

«¬È∑ª «Ú⁄ √‹≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎπÒ

‹ª ª ◊±Û∂ ß◊ Á∂ ‘؉ ‹ª «Î

√πæ’∂ ¡Â∂ ß◊ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘؉ ª «¬‘

Âπ‘≈‚∂ ÿ 鱧 ‘Ø Ú∆ «Ï‘ æ’

ÍzÁ≈È ’È◊∂

ΩÙÈ∆

ÿ «Ú⁄ ◊Ó∆¡ª Á∂ √∆˜È

ÁΩ≈È Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÎÀÁ

ÎÒØ√À‡ Ò≈¬∆‡ª Á∆ ʪ √Á∆¡ª

«Ú⁄ ‘Ò’∂ Í∆Ò∂ ß◊ Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª

Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈ȱß

◊Ó∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ ȱ ß Ú∆

«ÈÚ∂’Ò≈ÍÈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ù∂‚ ÒÀ∫Í√ ‹ª ‡∂ÏÒ ÒÀ∫Í√

Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

‚≈«¬ß◊ ±Ó Á≈ ¡≈’≈ Úæ≈ ˛ ª

Âπ√∆∫ ¤æ È≈Ò Î≈ȱ√ Ú∆ Ò‡’≈

√’Á∂ ‘ØÕ

4 November To 10 November 2011 Vol. 3 No. 100 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ì≈ È∂ G@-AH È≈Ò ÓÀ⁄

«‹æ«Â¡≈Õ Ì≈ Á∂ «ÂøÈ ∂‚ª

√π÷Ï∆ «√øÿ √≈Úª, Áπ æÒ≈

√π÷Íπ∆¡≈ Â∂ ◊æ◊∆ ÷∆≈Ú≈Ò È∂

I-I ¡ø’ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î Ò≈¬∆È

«Úæ⁄ ¬∂’Ó ‘·» È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË H

‹æÎ∂ Ò¬∂Õ Óø◊ «√øÿ Óø◊∆ È∂ E

¡Â∂ ◊π«ÚøÁ «√øÿ È∂ D ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÈ Á∂ Á»‹∂

ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È

˘ FC-AE È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ ‡∆Ó ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ CH-D È≈Ò

¡æ◊∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ ∂‚ √øÁ∆Í

ÒæÒ∆¡≈ È∂ H ¡ø’ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’

‹≈Î∆ √øÁ∆Í ◊πÁ≈√Íπ∆¡≈ È∂ H

‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ «’øÁ≈

«Ï‘≈∆Íπ∆¡≈ Â∂ ’∆Í≈ ÏæËÈ∆ È∂

Ú∆ ⁄ø◊∆ ÷∂‚ «Á÷≈¬∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬√ Ú≈ «Â¡≈∆ È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ‰

¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÓÀ⁄

¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ˜≈‘ ’ «ÁæÂ∂Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰

¡≈¬∆ È∂Í≈Ò Á∆ ‡∆Ó È∂ Óπ’≈ÏÒ≈

’È Á∆ Ï‘π ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ Í

Á»‹≈ ÍÒ˜«ÚÙÚ ’æÍ

’Ïæ‚∆-B@AA ’ÀÈ∂‚≈, Ì≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ ‹∂» ¡≈◊≈˜

’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È ˘ FC-AE , Ì≈ È∂ ‹ÓÈ∆ ˘ G@-AH ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ È∂Í≈Ò ˘ FH-BC È≈Ò ‘≈«¬¡≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆√Ó≈Ø‘ Á∆ ’‘≈‰∆,«÷‚≈∆¡ª Á∆ ˜πÏ≈È∆

√π÷Ï∆ «√øÿ √≈Úª (Ì≈Â) : Ì≈Â∆

’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È √π÷Ï∆ «√øÿ

√≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈

¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «’√∂ Ú∆ ÷∂‚ Á∂

‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ ¡«‹‘∂

Ë»Ó ËÛæ’∂ Ú≈Ò∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘

È≈Ò «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ‹ØÙ Ì

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ √≈˘ ¡≈™Á∂ ÓÀ⁄ª

«Úæ⁄ ‘Ω√Ò≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

◊πÒ≈Ò ÿÈΩ (Ì≈Â) : Ì≈Â∆

‡∆Ó Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ë≈Ú∆ ◊πÒ≈Ò ÿÈΩ

È∂ «’‘≈ «’ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆

Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Á∆

≈ «’√∂ ‹øÈ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘ƒ √∆Õ

’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬øÈ≈ Ó≈‰

√ÈÓ≈È «’√∂ Ú∂Ò∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ

√∆Õ ’Ïæ‚∆ È≈Ò Ï≈Ò∆Úπ æ‚

’Ò≈’≈ª Á≈ ‹πÛÈ≈ «÷‚≈∆¡ª

Ò¬∆ ÙπÌ Ù◊È Õ

«’øÁ≈ «Ï‘≈∆Íπ∆¡≈ (’ÀÈ∂‚≈):

’ÀÈ ∂‚≈ ‡∆Ó Á∂ Ë≈Ú∆ «’øÁ≈

«Ï‘≈∆Íπ∆¡≈ È∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ

Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈◊≈˜ Á∆ Â≈∆Î

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ Ë»Ó

ËÛæ’∂ Ú≈Ò∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ È≈Ò

«÷‚≈∆¡ª Á∆ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÚæË

◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ «÷‚≈∆¡ª ˘

«ÁÒ «÷æ⁄Úƒ ÷∂‚ «Á÷≈¿π‰Õ

Î∆Á’؇ Á∂ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ È«‘»

√‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ Á»‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ

’æÍ ’Ïæ‚∆-B@AA Á∂ Í»Ò “¬∂” Á∂

ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ì≈ È∂ ‹ÓÈ∆ G@-

AH, ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È ˘

FC-AE ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂

È∂Í≈Ò ˘ FH-BC È≈Ò ‘≈ ’∂

ËÓ≈’∂Á≈ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆Õ

Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ø◊≈ø◊

¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ È≈Ò Ùπ» ‘Ø¬∂

«ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ √Ó∆

¿πÁÿ≈‡È ¡æ‹ «¬Ê∂ È«‘ »

√‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÍ Óπæ÷

ÓøÂ∆ √.√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ ¡Â∂ Ì≈ Â∂

‹ÓÈ∆ Á∆¡ª ‡∆Óª È≈Ò ‹≈‰

ͤ≈‰ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏËØÈ

’«Á¡ª √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÷∂‚ª

«√÷ª ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË

˛ «‹√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÷∂‚

È∆Â∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ AE@

’ØÛ πͬ∂ È≈Ò AD ¡«Â ¡≈Ëπ«È’

÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ¿π√≈ ∂ ◊¬∂Õ

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ¡Â∂

Ó«‘Ï»Ï ÷∂‚ ‘≈’∆ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰

√«Â’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï

ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊πÒÙÈ, Í≥‹≈Ï

’Ïæ‚∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È «√’øÁ

«√øÿ Ó¨’≈, ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂

‚≈«¬À’‡ Í◊‡ «√øÿ √Ó∂Â

¿πæÿ∆¡≈ √÷Ù∆¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂∂ Óπæ÷ √ø√Á∆

√’æ √. Ù∆ÂÒ «√øÿ È∂ «ÁÈ Á∂

¿ πÁÿ≈‡È∆ Ó À⁄ ÂØ ∫ Í«‘Òª

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ È∂Í≈Ò Á∆¡ª ‡∆Óª

È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ’ ’∂ ÓÀ⁄ Á∆

Ùπ»¡≈ ’∆Â∆Õ

’ÍÂ≈È √π÷Ï∆ «√øÿ √≈Úª

È∂ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «˜Ò∑∂ Î∆Á’؇ «Ú÷∂

‡∆Ó Á∆ √π⁄æ‹∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª

Ì≈ ˘ Úæ‚∆ «‹æ «ÁÚ≈¬∆Õ

Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ CB-G

È≈Ò ¡æ◊∂ √∆ ¡Â∂ Í»∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄

¿π‘ ˜Ï∂’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡È

«÷‚≈∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰ «Úæ⁄ √ÎÒ

È≈ ‘Ø √’∂Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó È∂

Í«‘Ò∂ ¡æË «Úæ⁄ CF-F È≈Ò Ò∆‚

ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡ø Âæ’ «¬√ Ò∆‚ ˘

‘Ø ÚË≈™«Á¡≈ «¬‘ ÓÀ⁄ FH-BC

È≈Ò «‹æ «Ò¡≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ ⁄≈ ∂‚ª

√ØÈ∆ ’≈™’∂, ◊πÍÃ∆ «√øÿ, «Í≥Á∆

ÏæËÈ∆ Â∂ ØÓ∆ ÒÒÂØ∫ È∂ I-I ¡ø’

Ï‡Ø ‹ÁØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‹≈Î∆

Á«ÚøÁ È∂ F ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ È∂Í≈Ò ÚæÒØ∫

∂‚ È≈ÚÒ ’∂ ≈¿π È∂ G ¡ø’ χØ∂Õ

ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏπÒøÁ

¡≈Ú≈˜ Á∆ Ó«Ò’≈ ÒØ’ ◊≈«¬’≈

ÓÈÍÃ∆ ¡÷ ¡Â∂ ‘«øÁ √øË»

È∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò

’Ïæ‚∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á≈ √ø◊∆ÂÓ¬∆

ÓÈØ ø‹È ’∆Â≈ ¿πÊ ∂ Ó ∂‹

«‘øÁØ√Â≈È∆ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ Ó؇

√≈¬∆’Ò ”Â∂ ˛Â ¡ø◊∂˜ ’ÂæÏ

«Á÷≈ ’∂ ÁÙ’ª ˘ ÁøÁª ÊæÒ∂

™◊Ò∆¡ª ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’

«ÁæÂ≈Õ

√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’Ïæ‚∆

«÷‚≈È ‹√ÍÃ∆ ’Ω ’øÓ∂¡≈‰≈

«¬’ Òæ÷ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈

Î∆Á’؇ «˜Ò∑ ∂ Á ∂ «Í ≥‚

’øÓ∂¡≈‰≈ Á∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈È

‹√ÍÃ∆ ’Ω «‹√ ˘ ’πfi √≈Ò

Í«‘Òª ÷∂‚«Á¡ª √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆

√∆, ˘ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¿πÍ Óπ æ÷ ÓøÂ∆

√. √π÷Ï∆ «√øÿ È∂ Ï≈ÁÒ È∂

«¬’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈Õ

√. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ «÷‚≈È ˘

Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ÓæÁÁ Á∂‰ Á≈

ÌØ√≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÷∂‚ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÌÒ∂

Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË Õ