21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 098 Toronto 21 October To 27 October 2011 Tel : 905-593-2050

(A Division Of Jag Di Awaz Newspaper)

Ó≈‘∆¡≈ Ú∂!Ï‘∞Â≈ È≈ ’Ó≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ‹∂ ÏßÁ≈ «ÁÈ-

≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ȱß

÷∞Ù ’È Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈ ‘À ª ¿∞‘

◊Ò √Â∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÍÀ√∂

È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Ò¬∆

Ì≈Ú∂∫ √≈∆¡ª Á∞«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª ÒÀ Á∂Ú∂

Í ¡ÀÈ≈ ’’∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆

ÍÂÈ∆ Á≈ √µ⁄≈ «Í¡≈ È‘∆∫ ÒÀ

√’Á≈¢«¬µÊ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ

Ó∞Â≈Ï’ ÍÀ√∂ «Íµ¤∂ ̵‹ ’∂ ÏßÁ≈ ¡≈͉∂

√∞÷∆ ‹∆ÚÈ È±ß È’ ω≈ «‘≈ ‘À¢

«¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¿∞‘ ÒØ’ ÚµË √∞÷∆

‘È, ‹Ø ÍÀ√≈ ª ÿµ‡ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È,

Í ÍÂÈ∆ Á≈ «÷¡≈Ò ÚµË µ÷Á∂

‘È¢¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈Ï’ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂

ÍÂ∆ ÂØ∫ «Í¡≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ È‘∆∫

⁄≈‘∞ßÁ∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘ Ú∂Ò∂ ÍÀ√≈

’Ó≈¿∞‰ ”⁄ Òµ«◊¡≈ ‘∂¢¡«Ë¡ÀÈ

Ó∞Â≈Ï’ ÍÀ√∂ È≈Ò Á∞È∆¡ª Á∆ ‘

⁄∆˜ ÷∆Á∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Í √µ⁄≈

«Í¡≈ È‘∆∫¢ ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’

¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÒØÛª ͱ∆¡ª ’È ‹Ø◊≈

ÍÀ√≈ ’Ó≈ Ò¬∂ Â∂ Ï≈’∆ √Óª ¿∞√ 鱧 Á∂Ú∂¢

Ò≈‘Ω «Ú÷∂ Á∞Ò‘È Á∂ Í«‘≈«Ú¡ª √ÏßË∆’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È Í≈«’ ¡Á≈’≈≈ ∆Ó≈

ı≈È ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Á∆ ‘ج∆

AA √≈Òª «Úµ⁄ Á∞È∆¡ª Á≈ ⁄µ’ Ò≈

’∂ ÿ Í‘∞ß«⁄¡≈ Óª‡∆¡Ò Ú≈√∆

Óª‡∆¡Ò : Â∞ ’∂ «◊¡≈ª √≈Òª

«Úµ⁄ Á∞È∆¡≈ Á≈ ⁄µ’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

«’¿±«Ï’ Ú≈√∆ ¡÷∆ ÿ Í ¡≈«¬¡≈

‘À¢ FD Á∂Ùª «Úµ⁄ GE,@@@ «’ÒØÓ∆‡ µ’

Â∞ ’∂ ͱ∂ ’È Ú≈Ò≈ EF √≈Ò≈ ‹∆È

ÏÀÒ∆«Ú¿± ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ Óª‡∆¡Ò

√«Ê ÿ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ ÏÀÒ∆«Ú¿± Á∂ ÿ

Í‘∞ ß⁄‰ ¿∞ µÂ ∂ ¿ ∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò±√

¡≈’≈ÓÏ≈Ò‡ È∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈

Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Ú∆ ¿∞√ 鱧 Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‹∞‡∆¢

Â∞ ’∂ Á∞È∆¡≈ Á≈ ⁄µ’ ’µ‡‰ Á∂ ‹∆È Á∂

ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò±√ 鱧 ¿∞√ Á∂

√Î Ù∞± ’È ÂØ∫ «¬µ’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆

ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈¢ «¬√ √≈Ï’≈ √∂Ò˜ÓÀÈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ D,@GG «ÁȪ Á≈

¡≈͉≈ «¬‘ √Î «‘ß√≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’

‘∂ ϵ«⁄¡ª Ï≈∂ ÙªÂ∆ Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈

’È Ò¬∆ ’∆Â≈¢ ‹∆È È∂ ¡≈͉≈ «¬‘

¡ÈØ÷≈ √Î ¡◊√ B@@@ «Úµ⁄ Ù∞± ’∆Â≈

√∆¢ ¿∞√ 鱧 ≈‘ «Úµ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª

«Áµ’ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞√

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂

ÍzØ«Úß√ Â∂ Á∂Ù È±ß «¬√ Ș È≈Ò È‘∆∫ √∆

Ú∂÷ √«’¡≈ «‹√ Â∑ª «’ ‘∞‰ Ú∂÷ √’Á≈

‘À¢ ‹∆È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È

Ó‘≈Ê∆ ‡À∆ ÎΩ’√ ÂØ∫ Íz∂‰≈ «ÓÒ∆, «‹√ È∂

’À∫√ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬µ’·∂ ’È Ú≈√Â∂

ÓÀ≈ÊÈ ’∆Â∆ √∆¢ ‹∆È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√

È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ ‡À∆ ÎΩ’√ «¬µ’ ҵ È≈Ò

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ⁄µ’ ’µ‡‰ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á≈ ‘À

ª ¿∞‘ Â∞ ’∂ Á∞È∆¡≈ Á≈ ◊∂Û≈ «’¿∞∫ È‘∆∫

Ò≈ √’Á≈¢ Ô±ÈÀ√’Ø Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈

√Î∆, Á∞È∆¡≈ Ì «Úµ⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ’È

Á∂ ÍÀØ’≈ ◊∞µÍ È∂ Óª‡∆¡Ò Á∂ «¬√ Ú≈’

È±ß ÙªÂ∆ Á∂ Á±Â Á≈ Á‹≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢

Ø ≈È≈ H ’ØÛ Á∆ Ù≈Ï Ú∂⁄‰Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ Ï«‰¡≈ Íß‹≈Ï

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ∂ÒÚ∂ ‘ج∆’ß◊≈Ò, A@F ∂Ò ◊µ‚∆¡ª ÏßÁ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò ÓßÂ∆ ◊∞Ò≈Ó

«ÏÒØ È∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÷∞Ò≈√≈

’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ∂ÒÚ∂

’ØÒ Â∂Ò Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È¢ «¬√

’’∂ A@F ∂Ò ◊µ‚∆¡ª ÏßÁ ’

«ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È

√’≈ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ Ì≈∆ ¡≈«Ê’

√ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂

’¬∆ √ß√Ê≈Úª 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√

’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È¢ √ß√Á ”⁄ ¡µ‹

∂Ò «ÚÌ≈◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ◊ßÌ∆ ±Í ”⁄

⁄⁄≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «ÚØË∆

«Ë È∂ √’≈ 鱧 ÿ∂«¡≈¢ «ÚØË∆

«Ë Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á

√’≈ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ”Â∂ ¡Ïª ∞ͬ∂

÷⁄ ’ ‘∆ ‘À ª «Î «ÚÚ√Ê≈

Ï∂‘ «’˙∫ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ ∂Ò ÓßÂ∆

È∂ √ß√Á 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ ’ØÒ

ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È «‹√ ’’∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ

Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈¿∞Á∆ ’Ω√Ò Í’Û∆ ◊¬∆‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Á∆ «¬’ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È±ß Í∞«Ò√ È∂

Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹∞Ó ”⁄ Í’«Û¡≈

‘À¢ «ÓÙÀÒ ÏÀ∂‚ȇ∆ Ȫ Á∆ «¬‘

’Ω∫√Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√

Ú’Â «Ïz⁄ÓΩ∫‡ Ø‚ ÈΩÊ, √∂∫‡

’Ò∂¡ ¡ÀÚ∂«È¿± ͱÏ∆ ÷∂ ”⁄

¡ÀÂÚ≈ ≈Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ È∂ Ù≈Ï

Í∆Â∆ ‘À¢ «¬√ 鱧 ÍÒ≈˜≈ Á∂ È∂Û∂

Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ ‚≈¬∆Ú

’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ Í ¡À◊«Òß◊‡È ¡ÀÚ∂«È¿± ͱÏ

÷∂ ”⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ ’≈ ÷∞Á ⁄Ò≈¿∞‰∆

Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢ Í∞«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ¿∞Â∂ Í∞«Ò√

È∂ Â∞ß ͑∞ß⁄ ’∆Â∆¢

AE √≈Ò≈ ’∞Û∆ ω∆ Ó∞ß‚≈ÚÀÒÚ∆ (‚ÀÈÓ≈’) : «¬’ AE √≈Ò≈ ’∞Û∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω

◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ϵ⁄∂Á≈È∆ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’Ú≈

’∂ ͱ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬’ Ó∞ß‚≈ ω ◊¬∆¢ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆

¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ’∞Û∆ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’∆Â≈, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ’∞Û∆ Á∂ Óª-«Í˙

Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ È≈Ò «¬‘ ¡≈Íz∂ÙÈ «¬’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈¢

¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘À Í ‚À«È√ ◊ÚÈÓÀ∫‡

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ï‘∞ ◊Ò ‘À «’¿∞∫«’ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬’

ϵ⁄≈ «¬ßÈ≈ Úµ‚≈ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈¢

√∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ : ¡≈Ë∞«È’ ÁΩ ”⁄

Á«¡≈ Á∂ ±Í ”⁄ Í«‘⁄≈‰ ω ⁄∞µ’≈ ÈÙ≈ ‘∞‰

Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÿª Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢ √’±Òª

Á∂ C@ Î∆√Á∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ A@ ”⁄Ø∫ ‘ Â∆‹≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ ÈÙ∂Û∆ ‘؉ Á∂ √Ú∂÷‰ È∂ ª Íß‹≈Ï

«‘ÂÀÙ∆¡ª Á∂ ӱߑ ¿∞∫◊Òª Í≈ «ÁµÂ∆¡ª ‘È¢

Íß‹≈Ï ”⁄ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ H ÂØ∫ C@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ G ‘Ø

ÎÀ’‡∆¡ª Á∆ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

Íß‹≈Ï ”⁄ «¬’ «‹√‡ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂

√Ú ∂÷‰ ¡È∞√≈ ABAHH · ∂ «’¡ª ”⁄

ؘ≈È≈ H ’ØÛ Á∆ Ù≈Ï Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘À

¡Â∂ ¡‰-¡«Ë’≈ Â∂ Íz⁄±È Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

Ò◊≈¿∞‰≈ ¡√ßÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √±Ï∂ Á∂ Ï‘∞Â∂

«Íß‚ª Á∂ Ú√È∆’, ‹ÁØ∫ Ù≈Ï ≈‘∆∫ È≈Ó∞≈Á

Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Òµ◊∂ ª Íß⁄≈«¬Âª

”⁄ ÓΩ‹±Á ’∞fi ̵Á Í∞Ùª È∂ √’≈ ȱ ß

·∂’∂ ÏßÁ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÓÂ∂ Í≈ Ì∂‹∂¢ ¡ß’«Û¡ª

Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ABFGC «Íß‚ª

”⁄Ø∫ «√Î GB Íß⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ √’≈ Â’

Í‘∞ß⁄∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’µÒ∂ √ß◊± Á∆¡ª DG

Íß⁄≈«¬Âª «’≈‚ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ √Ó≈‹

”⁄ È«Ù¡ª È±ß Ø’‰ √ßÏßË∆ «⁄ßÂ’ ÓßÈÁ∂ ‘È

«’ ‹∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ Í∞Ò√ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆

√∞«‘Á ‘Ø ‹≈‰ ª È«Ù¡ª Á∂ Â∞Á∂-«ÎÁ∂

ÏßÏ È±ß ¡√≈È∆ È≈Ò È’≈≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À Í ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆

◊±Û∑∆ Ô≈∆ ‘∆ Ú؇ª Á≈ √ÏµÏ Ï‰Á∆ ‘À¢

ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ¡È≈‹ Ìß‚≈

”⁄ F@ Î∆√Á∆ «‘µ√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «’√≈È

Ú∆ È«Ù¡ª ¡Â∂ Ï∂„ß◊∆ «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ ’≈È

’ß◊≈Ò ‘∞ ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘≈¬∆ ’؇ «Úµ⁄ √«‘‹Ë≈∆¡≈∫Á∆ ͇∆ÙÈ “Â∂ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Ú≈∫

⁄ß‚∆◊Û : Ùz ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄

√«‘‹Ë≈∆¡≈∫ Á≈ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆

Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ‹√«‡√ √±«¡≈’≈∫Â,

‹√«‡√ ¡ÀÓ. ‹À¡Í≈Ò ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡À√. Ï∂Á∆ “Â∂

¡≈Ë≈ “Î∞µÒ ÏÀ∫⁄“ ’ØÒ ¡µ‹ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√

√ÏßË∆ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Ú≈∫ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ͇∆ÙÈ≈∫

È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ √«‘‹Ë≈∆¡≈∫ ÂØ∫ Ú؇ Á≈

¡«Ë’≈ ÷Ø‘‰ Á∂ ’∂∫Á √’≈ ÚµÒØ∫ H ¡’±Ï, B@@C Á∂

È؇∆«Î’∂ÙÈ È±ß ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘≈¬∆ ’؇

Á∂ ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’∞Ó≈, ‹√«‡√ ¡ÒØ’ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√«‡√

◊∞Á∂Ú «√ßÿ “Â∂ ¡≈Ë≈ “Î∞Ò ÏÀ∫⁄“ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÈÏ∂Û≈

Í«‘Ò∆ √ÂßÏ È±ß ¿∞√ Ú’Â ’ «ÁµÂ≈ √∆, ‹ÁØ∫ √∆È∆¡

¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Ì◊Ú≈È «√ßÿ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚµÒØ∫ Í∂Ù ‘Ø ’∂

Áµ«√¡≈ √∆ «’ √’≈ È∂ H ¡’±Ï, B@@C Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ

Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó∞µÁ∂ Ï≈∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ’∂∫Á √’≈

È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ ÚµÒØ∫ È؇∆«Î’∂ÙÈ Ú≈Í√ È‘∆∫

«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘≈¬∆ ’؇ ’ØÒ Í«‘Ò∆ √ÂßÏ

Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ͵ Ú∆ Á≈÷Ò ’∆Â≈ «‹√

“Â∂ ¡Á≈Ò È∂ B@ √ÂßÏ È±ß Í«‘Ò∆ √ÂßÏ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√

ÒÀ‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÈÚ∂∫ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢

Ú˜∆«√Â≈È ”⁄ ÍÀ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

Á√ Ú≈ √Ø⁄∂ ¡Ó∆’≈: «’¡≈È∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È∆

ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡Ù¯≈’ ÍÚ∂˜

«’¡≈È∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂Ù Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆

÷∂ “⁄ ÎΩ‹∆ ¡Í∂ÙÈ ’È «ıÒ≈¯

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ ÀÕ ¡Ó∆’≈ ˘

¡Î◊≈«È√Â≈È Ú≥È∆˙∫ ¿∞ µÂ∆

Ú˜∆«√Â≈È “⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª

“A@ Ú≈ √Ø⁄‰“ Ò¬∆ ’«‘≥«Á¡ª «’¡≈È∆

È∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ «’

Í≈«’√Â≈È ˘ «¬≈’ ‹ª

¡Î◊≈«È√Â≈È È≈ √Ófi∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√

’ØÒ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ Ú∆ ‘ÈÕ ‹ÈÒ

«’¡≈È∆ ’ºÒ∑ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ º«÷¡≈ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞∫‹

¿∞È∑ª «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’∆

ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È “⁄ ‘’≈È∆

ÈÀµ‡Ú’ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’È “Â∂

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ «’‘Ø «‹‘∆ ÍzÂ∆«’«¡≈

’∂◊∆Õ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ ‘’≈È∆ ËÛ∂

˘ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ

‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄

¡Ó∆’∆ «‘ºÂª “Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª

«Íº¤∂ «¬√∂ ◊∞ºÍ ˘ ’√»Ú≈ Ó≥È ‘∂ ‘ÈÕ

«√È‘»¡≈ È∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò «Í؇ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹ÈÒ «’¡≈È∆

È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬‘ ÁØÙ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È

«’ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò √Ï≥ËÂ

‘’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ ‘À È≈ «’ «¬√ Á∆ √Óº«√¡≈

Á≈Õ ¡Ó∆’≈ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂ ∫ Â Ø ∫

Í≈«’√Â≈È “Â∂ ‘’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ «ıÒ≈¯

’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ √∆Õ

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

Í≈«’√Â≈È ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ ˘ «¬√ ’’∂

«˜≥Á≈ º÷ «‘≈ ‘À ª «’ ¿∞ÊØ∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹

Á∂ «È’Ò‰ Ó◊Ø∫ ’≈ÏπÒ “⁄ ¡≈͉≈ ¡√-

√»÷ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’¡≈È∆ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘

÷∂ “⁄ √«ÊÂ∆ Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈ ÎΩ‹∆

Ú≈«Ùß◊‡È ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á≈ ⁄ØÒ≈ ⁄Ø∆«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹√∆

√µÂ≈ Á∂ ’∂ ∫Á ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂

«ÈÚ≈√ Ú≈¬∑∆‡

‘≈¿±√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆

Á ± √«ÊÂ

È À Ù È Ò

◊∞Á∞¡≈≈ “⁄

«¬√ Ù∞’Ú≈ Á∆

≈ ȱ ß «’√∂

Ù≈Â∆ ¡È√

ÚµÒØ∫ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á≈ ⁄ØÒ≈ ‘∆ ⁄Ø∆

’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘À¢ ¡Ó∆’≈

«Úµ⁄ «’√∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ «¬√ Â∑≈∫ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆

ÿ‡È≈ ‘À¢ √∞µ«÷¡≈ Á∂ ͵÷Ø∫ ¡Ó∆’≈

Á≈ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂

√∞µ«÷¡Â «¬Ò≈’≈ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, Í

«¬√ ÿ‡È≈ È∂ √∞µ«÷¡≈ ÍzÏßË≈∫ “Â∂

√Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ ßÈ ∑ Ò◊≈

«ÁµÂ≈ ‘À¢◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï

Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √Á≈

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ ÿ‡È≈ È≈ ’∂ÚÒ

Á∞÷Á≈¬∆ ‘ À ÏÒ«’

«⁄ßÂ≈‹È’ Ú∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√

鱧 ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ÁØÙ∆¡≈∫

鱧 ÔØ◊ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈

√«Ê Ù≈Ò‡ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÍzË≈È √Á≈ ◊∞Ó∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ì≈Â

«Úµ⁄ ¡Ó∆’∆ Á±Â ÿ È≈Ò «¬√ Ï≈∂

√ßÍ’ ’’∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰¢

«ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ 鱧 √Í≈∫√

’È◊∆¡≈∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ßÍÈ∆¡≈∫

Ï«·ß‚≈ : Íz≈¬∆Ú∂‡

’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ “Ó≈«¬¡≈“ È≈Ò Á»‹≈

«ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò

‘ØÚ∂◊≈Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫

√ͪ√«ÙÍ Á∂ »Í «Úº⁄ ’∆Ï ÈΩ∫

’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚºÒØ∫ ’∂ÚÒ «÷‚≈∆¡ª Á∂

«¬È≈Óª “Â∂ ≈Ù∆ ÷⁄∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆

’ºÍ Á≈ Ï‹‡ AF ’ØÛ ∞ͬ∂

º«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¤∂ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á∂ «÷‚≈∆¡ª «¬È≈Ó «ÁºÂ∂

‹≈‰ ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄

«ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∆ «Â¡≈∆

√Ï≥Ë∆ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á∂ «‚͇∆

’«ÓÙȪ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆Õ

Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Í Óπº÷

Ó≥Â∆ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «÷‚≈∆¡ª ˘

«ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È≈Óª ˘ ¤º‚ ’∂

Ï≈’∆ ÷⁄ ’È Ò¬∆ √ͪ√

«ÓÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

’≈ÍØ∂‡ √À’‡ ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆

’ºÍ √ͪ√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È ∑ª ¡º‹ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ÷∂‚

√‡∂‚∆¡Ó Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆ Íz◊Â∆

Á≈ Ú∆ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª

Á º «√¡≈ «’ ’Ï º‚∆ ’ ºÍ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆

ÈÚ≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª √Ï≥Ë∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â«È¿±Ô≈’ : ÓÈ∞ º÷∆

¡«Ë’≈ª √Ï≥Ë∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈Ë≈Â

«¬’ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆

¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ÓÀ◊≈ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì

Ϻ⁄È «ıÒ≈¯ «¬’ Ω‹Á≈∆ «Ù’≈«¬Â

Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‚≈’‡∂‡ Á∆

¡≈È∂∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È∆ ‘À ¡Â∂

«¬√ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂

AIHD Á∂ «√º÷ Á≥◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Â∂

Ù«‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘ ÀÕ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «√ º÷√ Î≈

‹√«‡√ (¡ À√ .¡ ÀÎ .‹ ∂ . ) È ∂

¡≈√‡ ∂Ò∆¡≈ Á ∂ ‚≈ «¬ À’‡

’≈ÓÈÚ ÀÒÊ ÍÏ«Ò’

Íz≈√∆«’¿±ÙȘ «’z√‡ØÎ ’≈«¬‹∆

’ØÒ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ “«’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚

¡À’‡ AIIE' «‘ Á‹ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡À’‡ «Úº⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘ À «’ ¡≈√‡ ∂Ò ∆¡È

¡Á≈Òª «¬È√≈È∆¡Â «ıÒ≈¯

‘ ج ∂ ‹ ∞ Óª «ıÒ≈¯ √ π‰Ú≈¬∆

’È◊∆¡ª , Ì≈Ú ∂ ∫ ¿ ∞‘

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ “⁄ È≈ Ú∆ Ú≈Í∂

‘Ø‰Õ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ FI √≈Ò≈ √z∆

Ϻ⁄È «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “«Á

◊∂‡ ◊À‡√Ï∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ √Ï≥Ë∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘È, «‹√ «Úº⁄

«¯ÒÓ “‡≈¬∆‡À«È’“ Á∂ ¡Á≈’≈

«Ò¿∞È≈‚Ø ‚∆’ÀÍ∆˙ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆Ú≈ ˘ «Ïz√ÏÈ

√«Ê ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

‡À’È≈ÒØ‹∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‚≈’‡∂‡ Á∆ ¡≈È∂∆

«‚◊∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √z∆

Ϻ⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒΩ◊ «Úº⁄ «¬√

«Ù’≈«¬Â ¿∞µÂ∂ ‘À≈È∆ Â∂ ¡¯√Ø√

˜≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Â∂‹∆ Ϻ⁄È «√º÷

√∆  ∂ ¿ ∞È ∑ ª Á ∆ Ï√∆ «√ º÷

Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó

ÂØ∫ ˙È∆ ‘∆ ·∂√ Íπº‹∆ √∆, «‹≥È∆ «√º÷

Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Íπº‹∆ √∆Õ

’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂ Í «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·

¡≈ ’∂ È‘∆∫ ’È◊∂ Õ

‡Øª‡Ø : ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ‚≈¿±È ‡≈¿±È ‡Øª‡Ø

Á≈ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡Í؇ È≈Ò √≥Í’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀÁÒ

Â∞È Ú≈Ò∂ ‡ÈÒ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

‡ª√Í؇ Ó≥Â∆ ‚À«È√ ÒÀÏÒ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÒ∆ «ÏÙÍ ‡ª‡Ø

«√‡∆ ¬∂¡Í؇ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÀÁÒ Â∞È Ú≈Ò∂ ≈‘∂ Á∆ ¿∞√≈∆

’È Ò¬∆ «ÈÔÓª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ ¿∞√≈∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈

Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â Ô≈Â∆¡ª ˘ ¬∂¡Í؇ ‹≈‰

Ò¬∆ ’∞fi √¯ «‘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Í؇ ¡Ê≈‡∆

È∂ B@@I «Ú⁄ «¬‘ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’

«¬√ È≈Ò ¬∂¡ Í؇ ¿∞Â∂ Ô≈»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆

‹≈ √’∂◊∆Õ Í Í؇ ¡Ê≈‡∆˜ Á∂ «ÈÔÓª È∂ ÍπÒ

ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ √ØË ÓπÂ≈Ï’

‘∞‰ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ‡Øª‡Ø ¡≈¬∆ÒÀ∫‚¬∂¡Í؇ ‡ÈÒ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√÷ Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ͬ∆ ≈-ÚÈ È±ß «¬‘ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈

√Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ √Óª ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞√

Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆

«ÎÒÓ “≈-ÚÈ” «Ò∆˜ Á∂ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆

‹∆ÚÈ Í«‘Òª ‘∆ √∞÷≈Ò≈ È‘∆∫

‘Ø «‘≈¢Ú∆Ú≈ 鱧 ≈-ÚÈ È±ß

√‡∆«Î’∂ÙÈ Á∂ Ò¬∆ √À∫√ ÏØ‚

¡µ◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÌØÍ≈Ò

”⁄ ¡≈͉∂ ÍzØÓØÙÈÒ ‡± ÂØ∫

‹ÒÁ∆ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ Ù≈‘∞÷

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞ÌÚ

«√È‘≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Èµ‹∆ ÂΩ ”Â∂

‘≈˜ √È¢ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ È± ß “Ô±”

√‡∆«Î’∂‡ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

«’¿∞∫«’ ≈-ÚÈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ó±Ò

ÂΩ ”Â∂ ÷≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍzÙß√’

‘È¢ √∞Í√‡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

«ÈÁ∂Ù’ Á∂ Ò¬∆ fi‡’∂ Ú≈Ò∆ ¡Â∂

Á∞÷Á≈¬∆ ◊µÒ ‘À «’ ÏØ‚ Á∂

ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ Ù≈‘∞÷ Á∂ ÁÒ∂≈È≈

√‡ß‡ √∆Ȫ ÍzÂ∆ ØÁ≈ «¬Â≈˜

¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √È, «‹‘Û≈ ¿∞√ È∂

≈-ÚÈ ”⁄ «Ú÷≈¬∂ ‘È¢ ÏØ‚ È∂

¡≈͉∆ √Ó±«‘’ «√¡≈‰Í È≈Ò

Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ Ù≈‘∞÷ Á∂ √∞Í

‘∆Ø √‡ß‡ª Á≈ ’µ⁄ÿÛ ÓȪ ¿∞Í

¡√ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬È∑ª ȱß

¡√Ò ‹∆ÚÈ ”⁄ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’È◊∂¢«¬’ √±Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ Á∂-√Ú∂ ‘∆Ø Á∆ È’Ò ‘؉

‘∆ Òµ◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ÍzÓ∞µ÷ √‡≈˜

鱧 «Á÷≈ ‘∆¡ª ¡À‚˜ ¡Â∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ú∆ ¡«‹‘∂ √‡ß‡ Á∞‘≈¿∞‰

Òµ◊Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ È∞’√≈È ÁÙ’ª ȱß

Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ù≈‘∞÷ 鱧 «Ó√≈Ò∆

ÍµË Â’ ¿∞√ Á∂ ≈-ÚÈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂

◊z≈¿±∫‚ ÒÀÚÒ √∞Í ‘∆Ø √‡ß‡ª È∂ ‘∆

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À¢ ÏÀ·’ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂

«¬’ ÒßÓ∆ ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó Ï«‘√ ‘ج∆ √∆¢

¡≈÷’≈ «ÎÒÓ «¬√ Ù ”Â∂ ‘∆ Í≈√

’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ «√È‘≈ È∂ Ï‘∞Â

¡«‘Ó ÁÒ∆Òª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª √È¢ Ù≈‘∞÷

È∂ ÏØ‚ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ ÏÛ∆

ÙªÂ∆ È≈Ò «ÁµÂ∂ √È¢ ¡≈÷’≈ ≈-

ÚÈ È ± ß «ÏȪ ’ À ∫⁄ ∆ ⁄Ò≈¬ ∂ “Ô ± “

√‡∆«Î’∂‡ Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

Ï≈Ê±Ó ÂØ∫ Ï≈¡ÁÏÀµ‚±Ó Á≈ Ú∆‚∆˙Í∂Ù ’∂◊∆ ͱÈÓ

¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘µÁª

‡µÍ‰ Ú≈Ò∆ Ó≈‚Ò Í±ÈÓ Íª‚∂

√‡≈ Ï‰È Á∆ ≈‘ ”Â∂ «È’Ò Í¬∆

‘À¢ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√È∂

Ï≈Ê±Ó ‡µÏ ”⁄ È‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

¡≈͉≈ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢

«¬√ È≈Ò ¿∞‘ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆

√∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂

È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Á∞È∆¡≈ È≈Ò

Ú≈¡Á≈ ‘À, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙

”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÀµ‚±Ó Á∂ √∆È ÒÀ

’∂ ¡≈¬∂◊∆¢Ï≈«Êß◊ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ͱÈÓ

È∂ «’‘≈ ‘À «’ “¿∞‘ Ï‘∞ ¿∞Á≈√

‘À”¢Ô± «‡¿±Ï È∂ ¿∞√Á≈ Á±√≈

Ú∆‚∆˙ “Á «Ó ¡À’‡” √≈¬∆‡ ÂØ∫

‘‡≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢¡◊Ò∂ AB ÿß«‡¡ª

”⁄ ¿∞√Á≈ Â∆√≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ‘À¢‘≈Òª«’ ͱÈÓ Á∂ «¬√

‡«Ú‡ ”⁄ ’ج∆ √µ⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À

«’¿∞∫«’ Ô± «‡¿±Ï ”Â∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙

ÓΩ‹±Á ‘À¢

“«’√” Á≈ fi±·∆ ÷Ϫ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò È≈≈˜ ‘È...... Ù≈«‘Á Ù≈«‘Á ’ͱ ¡≈͉∆ È∆˜∆ ◊µÒ≈ 鱧 √≈Ú‹È∆’

’‰≈ «ÏÒ’∞Ò Í√ßÁ È‘∆ ’Á∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄∞µÍ

«‘‰≈ ‘∆ √‘∆ √ÓµfiÁ∂ ‘È¢ Í

¿∞‘ «‹È∑ª ÷≈ÓØÙ «‘ßÁ∂ ‘È,

ÏØÒÏ≈Ò≈ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ «˜¡≈Á≈

‘∞ ßÁ≈ ‘À¢ ¡Á≈’≈≈ ¡È±Ù’≈

ÙÓ≈ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂

ØÓª√ ¡Â∂ ⁄∞ßÏÈ Á∆ ÷Ϫ È≈Ò

Ù≈«‘Á ’ͱ ÷≈√∂ Í∂Ù≈È È˜

¡≈ ‘∂ ‘È ¢ ¡≈͉∆ È≈˜◊∆

‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈«‘Á È∂ ‡Ú∆‡

’∆Â≈ ‘À «’ “’∞fi ͵’≈ª ȱß

√‘∆ ¡Â∂ ’µÒÍÈ≈ Á∂ ”⁄ Ò’∆

«÷µ⁄‰∆ Á∆ ˜±Â ‘À¢ Á∞µ÷ Á∆

◊µÒ ‘À......... ÓÀ鱧 ◊∞µ√≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢.... ‹∂’ ‘Ø ’∞µfi

È‘∆ ª «¬’ ÒÛ’∆ Á∆ «¬˜µÂ Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ’ج∆ Íz«Â«’«¡≈ È‘∆ «ÁßÁ≈

Â∂ «¬‘ ÊØÛ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈¢‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ıϪ «ÓÒ

‘∆¡ª √È «’ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª 鱧 “

Ó∂∂ ÏzÁ Á∆ Á∞Ò‘È“ Á∆

√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ µ÷∆ ◊¬∆ Í≈‡∆

”⁄ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò

«’µ√ ’µÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈

√∆¢ ª «’√∂ Á±‹∂ √À«ÒÏz∂‡∆

Ó∂‘Ó≈È È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 Áµ«√¡≈

√∆ «’ Ó∆«‚¡≈ ’Ó∆ ¿∞‘Ȫ

鱧 Á∂÷ √’Á∂ ‘È, ª ÁØÚª ȱß

¡Òµ◊ ‘ ؉≈ «Í¡≈¢ Í

Ù≈«‘Á Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á∂ È≈Ò

’ج∆ ‘Ø ‘∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂

¡≈ ‘∆ ‘À¢ «√Î Ù≈«‘Á ‘∆ È‘∆ ϵҫ’ ¡È±Ù’≈ È∂

Ú∆ «¬√ ıÏ È±ß ¡ÍÓ≈È‹È’ Â∂ fi±·≈ «’‘≈ ‘À¢

Ù∞Â∆ ‘√È ¡Â∂ «√Ë≈Ê Á∂ «ÙÂ∂ Á≈ ¡ß Ù∞Â∆ ‘√È ¡Â∂ «√Ë≈Ê Á≈ ‚∂„ √≈Ò Í∞≈‰≈ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ß◊

Á∂ Ï√ßÂ∆ Á∂ ¡À’‡ «√Ë≈Ê ¡Â∂ Ù±Â∆ ⁄∂Ȭ∆ Á∂ «¬’ ÿ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫

ÂØ∫ «ÒÚ«¬È ”⁄ «‘ ‘∂ √È Í ‘∞‰ Ù±Â∆ ¿∞‘ ÿ ¤µ‚ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ Ù∞Â∆ √≈¿±Ê

Á∂ √∞Í √‡≈ ’ÓÒ ‘√È Á∆ Ï∂‡∆ ‘À¢ ÁØ‘ª ”⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’≈Î∆

fi◊Û∂ ‘Ø ‘∂ √È Í «¬√ Ú≈ fi◊Û≈ «¬ßÈ≈ ÚË «◊¡≈ «’ Ù∞Â∆ È∂ ÿ ¤µ‚‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ÁØ‘ª È±ß Òµ◊≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬’µ·∂ «‘‰◊∂ ª ‘≈Ò≈Â

‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ú◊Û √’Á∂ ‘È «¬√∂ ’≈È ÁØ‘ª È∂ ¡µ‚ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’

«Ò¡≈¢ Ù∞Â∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞Â∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ◊µÒ È‘∆∫

’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ Á≈ «¬√ Â∑ª È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰≈ √⁄Ó∞µ⁄ Á∞µ÷

Á∆ ◊µÒ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬’-Á±√∂ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ √È¢ ’ÓÒ

‘√È Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ÷∞Ù √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ «√Ë≈Ê È±ß

√Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ù∞Â∆ È∂ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «Èµ‹∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ ◊µÒ

È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘∞‰ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢

«ÏÓ≈«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆«‹¡≈Á≈ Әϻ ‘È Ó«‘Ò≈Úª

«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆

Ó«‘Ò≈Úª, Íπ÷ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈

Әϻ ‘ÈÕ ÏÀÒ«‹¡Ó Á∂ ÿ∂∫‡

’≈Ò‹ “⁄ ÙØË’Â≈ È∂ Í≈«¬¡≈

‘À «’ Ó«‘Ò≈Úª «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ’À∫√

Á≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÂ∆ØË ’Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

’ØÒ √πº«÷¡Â »Í “⁄ ÓΩ‹»Á «¬’

Íz‰≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¿∞È∑ª ‹∆Ú≈‰»

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ‘ØÚ∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’√∂ ÷≈√ λ‚ ¡≈¬∆‡Ó ÂØ∫

¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹√˘ Ó≈Í∂ √Ófi È‘∆∫ √’Á∂Õ ‹∂

Â∞‘≈‚∂ ‹ª Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆ Á∂

Í«Ú≈ “⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ÌØ‹È ÂØ∫

¡ÀÒ‹∆ È‘∆∫ ‘∆ ª «Î’ Á∆

’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ‹∂ Ó≈«Í¡ª ˘

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫

¡ ÀÒ‹∆ ‘ À ª Ï º⁄ ∂ «Ú⁄

¡ÀÒ‹∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ D@

ÂØ∫ G@ Î∆√Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Óª ‹ª

«Í˙ “⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Ú∆ ¡ÀÒ‹∆

‘À ª Ϻ⁄∂ «Ú⁄ ¡ÀÒ‹∆ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ÿ‡ ’∂ A@ Î∆√Á∆ «‘

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒ‹∆ ‘؉ “Â∂ Ϻ⁄∂

ÀÙ∂˜ ‘؉ Òº◊Á∂ ‘È, √Ø‹ ¡≈

‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ⱥ’ Ú◊‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

‹∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ “⁄ «¬√ Â∑ª Á≈

∆¡À’ÙÈ ‘؉ Òº◊∂ ª √ÓfiØ «’ Ϻ⁄≈ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ «Ù’≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò “⁄ ¿∞√˘ ÌØ‹È Á∂‰≈ Â∞≥ Ï≥Á ’

«Á˙Õ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ¿∞‘ ÌØ‹È ¿∞√˘ ¡º◊∂ ÂØ∫ È≈ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂Õ

¡ÀÒ‹∆ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄∆˜ª

& ’‰’, ≈¬∆, ÁÒ∆¡≈, ‹Ω∫, ¡≥‚∂,

√πº’∂ Ó∂Ú∂, Ó»≥◊ÎÒ∆, ◊ª Á≈ ÁπºË ‹ª

¿∞√ È≈Ò Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª, Óº¤∆, ÷º‡∂

ÎÒ «‹Ú∂∫ √≥Â≈, ¡≥◊» ¡≈«ÁÕ

& «¬È∑ª ⁄∆˜ª Ϻ⁄∂ Á∂ ÌØ‹È «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ È≈ ’ØÕ ‘∞‰ Á∂÷Ø «’ Ϻ⁄∂

Á∆ ‘≈Ò “⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ª

È‘∆∫Õ √πË≈ ‘؉ “⁄ A@ «ÁÈ Ú∆

Òº◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √πË≈ È≈ ‘ØÚ∂

ª ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈˙Õ

«¬‘ ’Ø :

& Ϻ⁄∂ ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Óª ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈Ú∂Õ

& ‹ÁØ∫ Â’ Ϻ⁄≈ D Ó‘∆«È¡ª Á≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√˘ ·Ø√

⁄∆˜ª Á∂‰∆¡ª Ù∞» È≈ ’ØÕ

& «¬’ Ú≈ “⁄ «¬’Ø Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ’Ú≈˙ ¡Â∂ «¬‘Ø ÌØ‹È

«Ú⁄Ø-«Ú⁄ ’¬∆ «ÁȪ Â’ «Á Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈ ÍÂ≈ Òº◊

‹≈Ú∂◊≈ «’ «’‘Û∂ ÌØ‹È È≈Ò Ïº⁄∂ ¡ÀÒ‹∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Ù»◊ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ªÈ‘∆∫, ÌØ‹È Â∂ ’√ ˜»∆Ù»◊ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆

ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫, ÌØ‹È Â∂ ’√Â

˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫

Í∆Û ‘Ø ¡Â∂ «¬√Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆

ؘ≈È≈ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª

Í∆ ‘∂ ‘Ø Âª «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ‘À

«’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Â∞‘≈‚∆

Ô≈Á Ù’Â∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈

÷Â≈ Ú∆ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Ù»◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ¡≥’Û∂

Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ È≈Ò «¬√Á∂ Ó∆˜ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª

ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ‘Ø «¬Ò≈‹ ≈‘∆∫ «¬√Á∆ Ø’Ê≈Ó “⁄ Òº◊∂ ‘È «ÏȪ «¬‘ ‹≈‰∂

«’ «¬√Á≈ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ “Â∂ ’∆ ¡√ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬’ ÷Ø‹

¡È∞√≈ ÷»È «Ú⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ò¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ ÿ‡‰ Òº◊∂◊∆, È≈Ò ‘∆ «¬Ò≈‹ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫

Â’ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏÁ≈Ó Á≈ √∂ÚÈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À Â≥Á∞√Â

Â≥Á∞√ «‘‰ Ò¬∆ ؘ

ÏÁ≈Ó Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ ÏÁ≈Ó “⁄

Íz ؇∆È, ⁄Ï∆, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂

«ÓÈ∂Ò √ÓºÊ Ó≈Â≈ “⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È,

«¬√Ò¬∆ «¬‘ «√‘ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆

⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ ◊∞‰ª

Á∆ ÷≈È ÏÁ≈Ó Á≈ √∂ÚÈ ’∞fi Ó≈Â≈

“⁄ ؘ ’ØÕ «¬√Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò

÷ª√∆, ‚≈«¬«Ï‡∆‹, ¬∂È∆Ó∆¡≈, ͺÊ∆

Ú◊∆ √ºÓ«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘Â

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

Â≥Á∞√ «ÁÒ Ò¬∆ ÏÁ≈Ó ÷≈¿∞- ÷Ø‹

“⁄ ¡«‹‘≈ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ‘À «’ ‹Ø

ÒØ’ ÏÁ≈Ó Á≈ ‘ÎÂ∂ “⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡

E «ÁÈ ÏÁ≈Ó Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª “⁄ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’ج∆

ıÂ≈ È‘∆ ‘∞≥Á≈Õ ÏÁ≈Ó “⁄ «Ú‡≈«ÓÈ

¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ¬∂∫‡∆¡≈’«√‚∂∫‡ Á∆

Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∆

Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ‹Ø÷Ó ˘ ÿº‡ ’Á≈

‘ÀÕ

÷»È √≥⁄≈- ÏÁ≈Ó “⁄ Í؇À«Ù¡Ó

«˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ “⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂

√Ø«‚¡Ó ÿº‡ Ó≈Â≈ “⁄, «‹√Á∂ È≈Ò

÷»È Á≈ √≥⁄≈ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‘º‚∆¡ª Á∆ Ó‹Ï»Â∆ Á∂ Ò¬∆- ÏÁ≈Ó

’ÀÒ«Ù¡Ó Á≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ

’ÀÒ«Ù¡Ó ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ Á≥Áª Ò¬∆

Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ

ÏÁ‘˜Ó∆ Á∂ ’≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹& ‹∂’ «ÿ˙ ’≈È ÏÁ‘˜Ó∆ ‘Ø

◊¬∆ ‘ØÚ∂ Â≈∫ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Èßϱ «È⁄ØÛ

’∂ Í∆˙¢ ’Ø√∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Èßϱ «È⁄ØÛ

’∂ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈¢

& ¡Ó±Á ¡Â∂ ¡ß◊±, ‹Ø Ú∆ ÎÒ «ÓÒ∂

÷≈˙ Â∂ ¡≈≈Ó Í≈˙¢

& ÏÁ‘˜Ó∆ «Ú⁄ Ï∂Ò ÎÒ, ÷‹± ‹≈∫

Î≈Ò√≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ‹≈∫ «ÈßÓ Á∆ ◊ß„∆

Á≈ ⁄±È ÷≈ ÒÚØ Â∂ ¿∞ÍØ∫ Í≈‰∆

Í∆˙¢

& Á∞µË ’≈È ÏÁ‘˜Ó∆ ‘؉ “Â∂ Òµ√∆

Î≈«¬Á≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À¢

& ‘ÁÚ≈‰∂ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÏÁ‘˜Ó∆

‘ØÚ∂ Â≈∫ ◊Ó Í≈‰∆ «¬’ ◊Ò≈√ Í∆

ÒÚØ¢ (¿∞∫fi ‘ÁÚ≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆

Í∆‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À)¢

& ‹∂’ ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈ ’≈È ¡≈Ò

‘ØÚ∂ Â≈∫ «¬ÓÒ∆ Á≈ ÿØÒ Í∆ ÒÚØ¢

& ‹∂’ ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈ ’≈È ÏÁ≈Ó

‘؉ Â≈∫ ÷ß‚ Á∂ ÁØ ⁄Ó⁄ ÷≈ ÒÚØ¢

& ’Á∂-’Á∂ «˜¡≈Á≈ Ï∂ ÷≈‰ È≈Ò

ÏÁ‘˜Ó∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫ ◊Ó Í≈‰∆

¡µË≈ ◊Ò≈√ Í∆˙ ‹≈∫ ÈÓ’ ⁄µ‡Ø¢

ÈÓ’∆È ’Ø√≈ Í≈‰∆ Ú∆ ⁄ß◊≈

‘∂◊≈¢

& ’Á∆ ÏÀ∫◊‰ È≈Ò Ú∆ ÏÁ‘˜Ó∆

‘Ø √’Á∆ ‘À Â≈∫ ÁØ-«ÂßÈ ⁄Ó⁄ Á∂√∆

«ÿ˙ ÷≈ ÒÚØ È‘∆∫ Â≈∫ ÁØ ⁄µÓ⁄

«√’≈ Í∆ ÒÚØ¢

& Ó≈∫‘ Á∆ Á≈Ò ’≈È ÏÁ‘˜Ó∆

‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫ ’∞fi Ú∆ ÷µ‡≈ «¬ÓÒ∆

¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢

¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ‚∆ ‘ج∆ ‘À ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê ‘Ò∂ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈≈ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê ‘Ò∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ 鱧 ÒÀ ’∂

’≈Î∆ ‚∆ «‘ßÁ∆ ‘À, «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈

‹≈∫⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ÓÙ‘± ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘Ò∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ó∂∆

Á≈Á∆ Á∆ ÓΩ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∂∂ ¡ßÁ

«¬√ Ï∆Ó≈∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’ ‚ ÍÈÍ «‘≈ ‘À¢ ‘«Îß◊‡È ÍØ√‡ Ó∞Â≈«Ï’ DF

√≈Ò≈ “¡≈«√‡zÈ Í≈Ú“ «ÎÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ’Á∆ Ú∆ ‹≈∫⁄

Á∂ ÈÂ∆«‹¡≈∫ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∆ ‘≈∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ÚµË ‚∆ ‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢

ϵ«⁄¡≈∫ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’∂◊∆ ¡ß‚Ú∞µ‚

Íz«√µË ◊≈«¬’≈ ’À∆ ¡ß‚Ú∞µ‚ ¡≈͉∂ Ù«‘ “⁄À’ØÂ≈“ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢

«¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞√ Á≈ Ó∞µ÷ ¿∞Á∂Ù Ù«‘ Á∂ «¬’ √’±Ò «Ú⁄ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á∂

«ÈÓ≈‰ “⁄ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ‘À¢ ’≈∫‡À’‡ «Ó¿±«˜’ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ BH

√≈Ò≈ ’À∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈∫ ’ØÒ √‰∂ B@@ ‘Ø √ÚÀ-√∂Ú∆¡≈∫ È≈Ò Ó≈ÙÒ

Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò “⁄ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ “⁄ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈¢ ’À∆ È∂ «¬’ √Ê≈È’

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ B@@I “⁄ ⁄À’ØÂ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆

√∆¢ ’À∆ È∂ «¬Ê∂ √’±Ò “⁄ “«Ó¿±Ò“ Í∂∫«‡ß◊ ω≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ÂÓ’Â≈

ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬ŒÊ∂ ÓÀÁ≈È “⁄ ÍΩÁ≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈¢

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫

Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄

√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

ÏÂ≈ÈÚ∆ Â÷ Á∆ ‹ªÈÙ∆È∆ Ï≈∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ùπ±

’≈ȱßÈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ë∆

ω √’∂◊∆ ◊æÁ∆ Á∆ Ú≈√

√∆ : ‹∂’ ≈‹’πÓ≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’∂‡ Á∂ ÿ ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ‘ßπÁ∆

˛ ª Á∂Ù «Ú⁄ ◊æÁ∆ÈÙ∆È∆ Ï≈∂ √ß«ÚË≈«È’

√ß’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ AF Á∂Ùª È≈Ò

◊æÒÏ≈ Ùπ± ’∆Â∆ Õ ’À∫«Ïz‹ Á∂ «‚¿±’ ¡Â∂

‚«⁄˜ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ë∆ ÂØ∫

√∆ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ ¡≈͉∂ ÏÂ≈ÈÚ∆

‘ÓπÂÏ≈ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È±ß √±«⁄ ’∆Â≈

«’ ’ÀÈ∂‚≈ Ù≈‘∆ Âı Á∆ «Ú≈√ √ÏßË∆

¡≈Ëπ«È’ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈

Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¿π√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ì≈

¿π√ Á∆ ʪ ◊æÁ∆ Á≈ Ú≈√ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò

Á∂Ùª Á∂ Óπ÷∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «¶◊ √Ó≈ÈÂ≈

Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Ú⁄ AG@A Á∂ ’≈ȱßÈ Á∆

«ÚÚ√Ê≈, ‹Ø «’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Èß±

ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ √ÏßË Ï‰≈¿π‰

ÂØ∫ Ú∆ Ø’Á∆ , Íæ÷Í≈Â∆ ¡Â∂ ±Û∆Ú≈Á∆ ’‘∆

‹≈ √’Á∆ ˛Õ Ù≈‘∆ Ó«‘Ò Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ∂√ È∂

«¬√ √ÏßË∆ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È È±ß

ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, ‘≈Òª «’ «¬√ ’≈ȱßÈ

鱧 √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡Óß‚Ò Á∂Ùª «Ú⁄

Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘≈Í ÚæÒØ∫ ’ÀÓÈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ √ÓÊÈÁ≈ √ÓÊÈ ’∂◊≈Õ ‘≈Í Á∂ ÏπÒ≈∂

¡À∫«‚z¿± ÓÀ’‚±◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ß√Á «Ú⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï‘πÂ≈

√Óª È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ «’¿π∫«’

√’≈ ؘ◊≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ‘∆ ˛Õ

‘≈Òª«’ ’ß Ú∂«‡Ú √’≈ 鱧 ÏÂ≈ÈÚ∆

Âı Ҭ∆ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ √ÍÙ‡ ’

«ÁæÂ≈ ˛, Í «¬‘ ÍzÚ≈È◊∆ «’¿±«Ï’

Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª ȱß

«Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ , ‹Ø Ù≈‘∆

Í«Ú≈ Á∂ Ï‘πÂ∂ Úæ‚∂ ÍzÙß√’ È‘∆∫ ˛Õ

√∆ : ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆. Á∆ ‚æ◊

«¬’≈¬∆ È∂ AGFÚ∆∫ √‡∆‡ Á∂ BG@@ ÏÒ≈’

«Ú⁄ √«Ê «¬æ’ ÿ ”Â∂ ‹ª⁄ Ú≈߇ ¡Ë∆È

‹ª⁄ ’«Á¡ª «¬æ’ EH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ȱß

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

¿π’ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª √ßÍæÂ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄

‹≈∆ Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆.ÒØ¡

Ó∂È ÒÀ∫‚ «‚√«‡z’‡ ¡À’√ÍÒØ«˜Ú «‚√ÍØ Ò

Ô±«È‡ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ÒÀ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ Á∆

‹ª⁄ ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π’ «Ú¡’Â∆

ÚæÒØ∫ Ó≈∆‹π¡≈È≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√

Ó≈∆‹π¡≈È≈ Á∂ ÷∂Â∆ ’È Ú≈Ò≈ ’≈ϱÏ≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª √∆ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆.

¡«Ë’≈∆ ‚«¿± ◊z ∂ ∫◊ È∂ «’‘≈ «’

¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆

⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «’¿π∫«’

¿π’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È∂Û∂ Ï‘πÂ

√≈∂ ϱÏ∆ ‡zÀ’Í√ («Ù’ß‹∂) ÒæÌ∂ ‘ÈÕ «¬‘

«Ù’ß‹∂ Ó’≈È ¡ßÁ «¬√ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

√È Âª ‹Ø ’ج∆ ¡‰⁄≈«‘¡≈ «Ú¡’Â∆ «¬√

’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ È≈ ¡≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Íπ«Ò√ «’≈‚

ÓΩ‹±Á ˛Õ

˙Ï≈Ó≈ È∂ Îß‚ ‹π‡≈¿± Óπ«‘ßÓ Â«‘Â

«¬æ’·∂ ’∆Â∂ DB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Ú≈«Ùß◊‡È : ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ùπ± ’∆Â∆ Óπ«‘ßÓ È≈Ò √≈Ò Á∆

Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Ú⁄ DB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò È≈Ò∫Ø

ÚæË ≈Ù∆ «¬æ’·∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬æ’

Ú≈ ÓπÛ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ¡Â∂ Ï≈Ó≈

Á∂ È∆Ú∂∫ ⁄؉ ¡ß’«Û¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂

«ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆¡ª È±ß Í¤≈Û «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡≈͉∆ Óπ«‘ßÓ Ò¬∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Îß‚ «¬æ’·∂

’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‚ÀÓØ¥∂«‡’

ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ 鱧 BG.C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

«¬æ’·∂ ’È «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛, «‹√

È≈Ò ‹πÒ≈¬∆, ¡◊√ ¡Â∂ √ÂßÏÁ∆ «ÂÓ≈‘∆

ÁΩ≈È ’πÒ G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆

«¬æ’·∆ ‘ج∆ ˛Õ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÍzÏßË’ «‹ßÓ ÓÀ√∂È≈

È∂ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ √ÓÊ’ª Ú‹Ø∫ F@F,

B@G ÒØ’ª È∂ Á≈È ≈Ù∆ ‹π‡≈¬∆ ˛Õ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø∫ „≈¬∆ Òæ÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª È∂

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 «’√∂

Â∑ª Á≈ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ

¶‚È : «¬æ’ «’ÙØ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ‘∂¡ ‚≈¬∆ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ B@ «Ó߇ª Ï≈¡Á

ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÂÏ≈Ê≈ ÓÀ’؇ (AG) È≈Ó Á∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ¡À’√ÎÀ’‡ Á∂÷

‘∆ √∆Õ ¿π‘ Ú≈Òª 鱧 ‚≈¬∆ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ⁄∆’ª Ó≈Á∆ ‘ج∆

Ú≈Í√ ¡≈¬∆Õ ¿π√ 鱧 ¿πÒ‡∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Î ¿π‘ «‚æ◊ ͬ∆Õ ÂÏ≈Ê≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈

√Ó∂ ÒÈ≈’ Ù«‘ Á∂ ¬∂¡‚≈¬∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ √∆Õ ÁØ√ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿π√

Á∆¡ª ¡æ÷ª ÿπßÓ‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘ «¬ßÈ∆ ¿π◊ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¿π√ 鱧 √ßÌ≈Ò‰

Ò¬∆ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ √∆Õ ÂÏ≈Ê≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∆ √‘∂Ò∆ ‘∆Á ◊π‚‘≈Ò È∂ III ”Â∂ ÎØÈ

’∆Â≈ ÍÓÀ‚∆’√ ‡∆Ó ¿π√ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¿π√ 鱧 Ï⁄≈¡ È≈ √’∆Õ ‘∆Á È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÂÏ≈Ê≈ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ Ú≈Òª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ ß◊ Ò◊≈¿π∫Á∆ √∆Õ

‘∂¡ ‚≈¬∆ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò AG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩÂÏ≈ÁÒ, √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Ó∞÷∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ √ßÏßË∆ ËÓ’∆ Ì«¡≈ ͵ «Ó«Ò¡≈«Î Ø˜Í ∞ : ¡ µÂÚ≈Á∆

√ß◊·Èª ÚÒØ∫ Ì≈Â-Í≈«’ Á∂ «Ú⁄’≈

⁄µÒÁ∆ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀµ√ ∂Ò ◊µ‚∆

¡Â∂ ¡µË≈ Á‹È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÏßÏ

È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ «ÁµÂ∆ ËÓ’∆ Á∂

Ï≈¡Á «‹Ê∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ‹∆. ¡≈.

Í∆. ¡Â∂ ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. È∂ ∂ÒÚ∂

√‡∂ÙȪ ¡Â∂ ∂Ò ◊µ‚∆¡ª ”⁄ √∞µ«÷¡≈

’Û∆ ’ «ÁµÂ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒÙ’-¬∂-

ÂØ«¬Ï≈ Ȫ Á∂ √ß◊·È ÚÒØ∫ «¬’ ‘Ø

ËÓ’∆ Ì«¡≈ ͵ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À,

«‹√ ”⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‚∂≈ √µ⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈

Á∂ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√ßÿ 鱧 Ú∆

Ó≈ Á ∂‰ Á∆ ËÓ’∆ «Á µÂ∆ ◊¬∆

‘À¢√±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ËÓ’∆

Ì ∂ ͵ ”⁄ ¬ ∂∆¡≈ ’Óª‚ È ∂

¡≈͉≈ Ȫ ’∆Ó ¡ß√≈∆ «Ò«÷¡≈ ‘À

Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ¡µË≈

Á‹È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ 鱧 ¿∞‚≈¿∞‰◊∂

Â∂ «¬È∑ª Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆˜ 鱧 Ú∆ È‘∆∫

¤µ‚‰◊∂¢ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ∂ÒÚ∂

«ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ËÓ’∆ Ì∆ «⁄µ·∆ Á∆

√±⁄È≈ Úµ÷-Úµ÷ √∞µ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª

ȱ ß ¿∞µ«⁄ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‘À¢

¿∞Ë √ßÍ’ ’È ”Â∂ «¬√ ◊µÒ Á∆

Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª ‹∆. ¡≈. Í∆. «ÎؘÍ∞

Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ùz∆ Ë«ÓßÁ ’«Ò¡≈‰ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ «⁄µ·∆ Â∂ ’∞fi «ÁÈ

Í«‘Òª «ÓÒ∆ «⁄µ·∆ Á∆ «Ò÷≈Ú‡ «¬’Ø

«‹‘∆ Òµ◊Á∆ ‘À¢ √±Âª È∂ Áµ«√¡≈

«’ «¬‘ ËÓ’∆ Ì∂ ͵ «’√∂ Á∆

Ù≈ ҵ◊Á∂ ‘È Í «Î Ú∆ ∂ÒÚ∂

«ÚÌ≈◊ «¬È∑ª ͵ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂

È≈Ò-È≈Ò Í±∆ Â∑ª ⁄Ω’√∆ ÚÂ

«‘≈ ‘À¢ Ùz∆ Ë«ÓßÁ ’«Ò¡≈‰ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ‹∆. ¡≈. Í∆. ÚÒØ∫ ∂Ò

◊µ‚∆¡ª Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂ √÷Â

√∞µ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

«‘≈È : ÈÙ∆Ò∂

ÍÁ≈ʪ Á∆

√Ó◊«Òß◊, ÏÒ≈Â’≈

¡Â∂ ‘µ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄

¬∆≈È ”⁄ D ÒØ’ª ȱß

Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ‘ À¢ √Ê≈È’

Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡µ‹ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢

«¬È∑ª ⁄≈ ÒØ’ª ȱß

Úµ÷-Úµ÷ √Ó∂ ∫ ” ∂

Ϊ√∆ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∆

¬∆≈È ”⁄ D ÒØ’ª 鱧 «ÁµÂ∆ Ϊ√∆√˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆

BBG ‘ Ø ◊¬∆ ‘ À¢

«˜’ÔØ◊ ‘ À «’

«‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√

Ú≈⁄ È∂ √≈Ò B@A@

”⁄ CHH ÒØ’ª ȱ ß

Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰

Á≈ ¡ß’Û≈ Á‹

’∆Â≈ √∆ ‹Á «’

¡ÓÈÀ√‡∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

¡È∞√≈ «¬‘ ¡ß’Û≈

BEB ÒØ’ª Á≈ ‘À¢

¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ «Ú∞µË Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ Ø‘ Ì∂ «Ú÷≈Ú∂

«È¿±Ô≈’ : ¡≈ÚÔ±Í≈¬∆ Ú≈Ò

√‡z∆‡ ¡ß ŒÁ ØÒÈ Á∂ ‘˜≈ª

«Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ ¡ÀÂÚ≈

«¬«Â‘≈√’ ‡≈¬∆Ó˜ √’∞Ú∂¡ «Ú÷∂

«Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ GD

«Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª 鱧 Í∞Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈

’ «Ò¡≈¢«¬‘ «Ú¡’Â∆ ’≈ÍØ∂‡

ÿ≈«‰¡ª Á∆ Ò∞µ‡Ó≈ ¡Â∂ «ÚµÂ∆

¿∞ÁÔØ◊ ≈‘ ÍÀ’∂‹ «Ú∞µË «Ú÷≈Ú≈

’ ‘∂ √È¢ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂

Ù«‘ Á∂ «ÚµÂ∆ «˜Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡≈¬∆Ó˜

√’∞Ú∂¡ Â’ Ø‘ Ì«¡≈ «Ú÷≈Ú≈

’∆Â≈ «‹√ ’≈È Ï∂‘µÁ Ì∆Û-ÌÛµ’∂

Ú≈Ò∂ ÓÀÈ‘‡È Á∆¡ª √Ì √Û’ª ”Â∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·µÍ ‘Ø ◊¬∆¢«¬’ Ó‘∆È∂

ÂØ∫ ⁄µÒ «‘≈ «¬‘ ¡ßŒÁØÒÈ Í±∂

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ÎÀÒ ⁄∞µ’≈

‘À¢ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Ô±Í ”⁄ Ú∆ «¬√

Â∑ª Á∂ «Ú÷≈Ú∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆

Ù∞±¡≈Â Ó±Ò ±Í ”⁄ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫

‘ ج∆ √∆ ¡Â∂ ‘ ∞‰ Â’ ‘˜≈ª

«Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈

‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ «È¿±Ô≈’ Í∞Ò√

«ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’

‘˜≈ª «Ú÷≈Ú≈’≈∆ Ú≈«Ùß◊‡È

√’∞Ú∂¡ Â’ ‹≈ ‘∂ √È «’ ¿∞√

ÁΩ≈È ’∞fi «Ú÷≈Ú≈’≈∆ «√‡∆ ÏÀ∫’

¡ßÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «√‡∆ ÏÀ∫’ ◊∞µÍ È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂

¡ßÁ ¡≈ ’∂ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Ó⁄≈ «ÁÂ∆

¡Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁÂ∆¢

Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ «Ú÷≈Ú≈’≈∆

‡≈¬∆Ó˜ √’∞Ú∂¡ «Ú÷∂ Í∞µ‹∂ ¡Â∂

È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰ Òµ◊ ͬ∂¢ «¬√

¡ßŒÁØÒÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ’∂ Òß‚È «Ú÷∂

Ú∆ ÙÈ∆Ú≈ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «Ú÷≈Ú≈

’∆Â≈ √∆¢ ØÓ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆

‘Ø Ù«‘ª ÂØ∫ Ú∆ «Ú÷≈Ú∂ ‘؉ Á∆¡ª

÷Ϫ ‘È¢ «¬‡Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

ØÓ «Ú÷∂ √Ì ÂØ∫ «Âµ÷≈ «Ú÷≈Ú≈

‘Ø«¬¡≈¢ «¬Ê∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄

ÒØ’ ‘µÊª ”⁄ Ò≈Ò fiß‚∂ Ò¬∆ «¬’µ·∂

‘ج∂¢ √Û’ª ”Â∂ Ò≈Ò ß◊ Á≈ √≈◊

¿∞Ó«Û¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆¢ √À∫’Û∂

È’≈ÏÍØÙ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∆

¡≈«Ê’ ‘≈Ò «Ú∞µË Ø√ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √Û’ª ’ß„∂

÷Û∑∆¡ª Ó؇◊µ‚∆¡ª 鱧 ¡µ◊ Ò◊≈

«ÁµÂ∆¢ ’¬∆ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ Á∞’≈Ȫ ȱß

Ò∞µ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ √‡z∆‡ Ò≈¬∆‡ª

¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ú≈Ò∂ ÏØ‚ª ȱß

È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÍÊ≈¡

’ ‘∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª 鱧 ’≈ϱ ’È

Ò¬∆ Í∞Ò√ È∂ ¡µÊ± ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ Â∂

Í≈‰∆ Á∆¡ª Â∂˜ Ú≈¤Ûª ¤µ‚∆¡ª¢

ÙªÂÓ¬∆ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂

«Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª 鱧 √∞µ«÷¡≈ Á∆

÷≈«Â È∂ÛÒ∂ ‘؇Ҫ ¡Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄

ÙÈ ÒÀ‰∆ ͬ∆¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ï∆Â∂ ’¬∆

√≈Òª «Íµ¤Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫

«‘ß√’ «Ú÷≈Ú≈ √∆¢ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄

Ú∆ Ø‘ Ì«¡≈ «Ú÷≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

√À∫’Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬’ «◊‹≈ÿ

”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈¢ «Ú÷≈Ú≈’≈∆

’«‘ ‘∂ √È «’ ‘∞‰ √≈È±ß Úµ‚∂

ͱߋ∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ Ó≈Ò’ª Á∂ «‘µÂª

Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰ Ú≈Ò≈ ÒØ’≈‹ È‘∆∫

⁄≈‘∆Á≈¢ ¬ ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈«Ê’

ÓßÁ‘≈Ò∆ «Ú∞ µË ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂

«Ú÷≈«Ú¡ª Á≈ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª ”⁄

«Ó«Ò¡≈-‹∞«Ò¡≈ ¡√ Ú∂«÷¡≈

«◊¡≈¢ «√ ß◊≈Í ∞ √’≈ ÚÒØ ∫

«Ú÷≈«Ú¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰

«Íµ¤Ø∫ ¡≈ÔØ‹’ª Á≈ √µÁ≈ ‡«Ú‡

Â’ √∆Ó «‘≈¢

ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ Ì≈ Ҭ∆ «Ó˜≈¬∆Òª Ï≈∂ ◊∞Í Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ √∆Ó≈È⁄À√‡ : È≈‡Ø ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª ÎΩ‹ª ‹ÁØ∫ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ‘∞’Ó≈È

◊µÁ≈Î∆ Á∂ «‡’≈«‰¡ª 鱧 ÈÙ‡ ’ ‘∆¡ª √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂

Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ‹ß◊ ”⁄ ¡ÀµÓ. Ï∆. ‚∆.

¬∂. Á∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª Á∂ ÍzÁÙÈ∆ Ï≈∂ ◊∞Í Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂

Ì≈ ȱ ß «¬‘ «Ó˜≈¬∆Òª Á∂‰ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ ¡ÀµÓ. Ï∆.

‚∆. ¬∂. Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Îz À ∫’ È∂ Ì≈Â∆ ͵’≈ª ȱ ß «¬Ê∂

Áµ«√¡≈ «’ B Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬‘ Í∂Ù’≈∆ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡ÀÓ. Ï∆. ‚∆. ¬∂. È∂ ⁄≈ Á∂Ùª Á∂

Ô±Í∆È «Ó˜≈¬∆Ò «Ú«ÈÓ≈‰ √ßÿ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª

«Ú«ÈÓ≈‰ √‘±Òª «¬‡Ò∆, ÏÂ≈È∆¡≈, Ϊ√ Â∂ ‹ÓÈ ”⁄ ‘È¢

Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÷∆Á‰ Á∂

¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò Ò≈¬∆¡ª

‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ó˜≈¬∆Ò∆ √ΩÁ∂ 鱧 ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂ «‘≈ ‘À¢

Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ “’ß Ú∂«‡Ú” ω∆ √≈≈‘ Í≈«ÒÈÚ≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄Ø∫ ÷∞Á ȱß

Úµ÷≈ ’È Ú≈Ò∆ «ÍÏÒ∆’È È∂Â≈

√≈≈‘ Í≈«ÒÈ È∂ ¡≈͉∂ Î ∂√Ï∞ µ’

Í z Ø Î ≈¬ ∆Ò ”⁄ ¡≈͉ ∂-¡≈Í È ± ß

“’ߘÚ∂«‡Ú ”⁄ Áµ«√¡≈ ‘À¢ √≈≈‘

È∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª 鱧 «’‘≈ ‹ÁØ∫

¡√∆∫ √∂Ú≈ ÷∂ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ª ª

√Ó∂∫ Ó∞Â≈«Ï’ ÷∞Á 鱧 ¬∆ÙÚ, Í«Ú≈

Â∂ Á∂Ù ÍzÂ∆ √Ó«Í ’ «ÁßÁ∂ ‘ª¢

Ó∂≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ «¬√∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈

‘ Ø «¬¡≈ ‘ À ¢ √ ≈Ò B@@H ”⁄ ¿ ∞Í

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆

DG √≈Ò Á∆ √≈≈‘ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò

‘ ؉ Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄ ؉ Á∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ‘ØÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘À¢

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ÂØ∫ Úµ÷ ‘؉

ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √≈≈‘ È∂

¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ß◊ Ú∆ ÏÁÒ «Ò¡≈

‘À¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷Á ȱ ß ’ߘÚ∂«‡Ú Áµ√

‘∆ ‘À¢

Óß◊Ò Ó∞«‘ßÓ È≈Ò ‹∞Û‰ Á≈ «¬µ¤∞’ ‘À ±√Ó≈√’Ø : ±√ Á∂ «Ú«◊¡≈«È’ Ú∆

Óß◊Ò ”Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆

√ßÏßË Ó∞«‘ßÓ “¡À’√ØÓ≈√“ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ±√∆ «Ú«◊¡≈È ¡’À‚Ó∆ ”⁄

Ïz«‘Óª‚ ÙØË √ß√≈ËÈ Á∂ ¿∞Í Ó∞÷∆ ˙Ò∂◊

’Ø≈ÏÒÔØÚ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈«È’

«ÁzÙ‡∆’؉ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª Ó∞«‘ßÓª √≈‚∂

«Ú¡≈Í’ «‘µÂª ”⁄ ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√ È≈Ò Óß◊Ò Á∆ ÙØË √ß ßÏßË∆ Ó∞«‘ßÓ

”⁄ √≈ȱ ß √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈¢ ±√ ȱ ß Ô±ØÍ∆¡È ¡ß«’Ù ¬∂‹ß√∆ (¬∆.

¡Àµ√. ¬∂.) Á∂ Ó∞÷∆ ‹∆È-‹À’√ ‚Ø‚ ∂È È ± ß Ô Ø‹È≈ ”⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

√µÁ≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ “¡À’√ØÓ≈√“ Íz Ø◊≈Ó Â«‘ B@AF ”⁄ Óß◊Ò

”Â∂ ¿∞Í◊z«‘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ Á∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ È≈√≈ ¡Â∂

Ô±ØÍ∆ ¡ß«’Ù ¬∂‹ß√∆ (¬∆. ¡À µ√. ¬ ∂ .) Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò

ØÏ؇ Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ ”⁄≈Ò∂ È≈√≈ È∂ Í∆ÔØ‹È≈ ”⁄ ¡≈͉∆

«‘µ√∂Á≈∆ ÿµ‡ ’È Á∆ ◊µÒ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Í◊z«‘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈

¡À‡Ò√ ¿∞ÍÒÏË È≈ ’Ú≈¿∞‰ ȱ ß «’‘≈ ‘À¢

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

≈Ù∆ÎÒ

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’

Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆

Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈

‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆

◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß

Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆

Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

Õ

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

‹æ◊ Á∆ ¡Ú≈˜ ȱߡ≈È Ò≈¬∆È ÍÛ∑ÈÒ¬∆ ’«Ò’ ’Ø

¡≈͉∂ √πfi≈¡ √≈ȱ߬∆Ó∂Ò ’Ø

www.jagdiawaz.com

info@jagdiawaz.com

Íø‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫ E √≈Òª «Úµ⁄ ’∂ÚÒ BFB ’∂√ ‘∆ Á‹‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ C Ê≈«‰¡ª ¡Ë∆È ‘∆ A.DH

’ØÛ Á∆ ⁄Ø∆ Í Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂ÚÒ FF Òµ÷Ó∞’∂∆¡ª : Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√

Ì≈Ú∂∫ Òµ÷ Á≈¡Ú∂ ’∆ ‹≈Ú∂ Í ⁄Ø∆

Ø’‰ ¡Â∂ ⁄ Ø∆ ‘ ج ∂ Ó≈Ò Á∆

Ï≈ÓÁ◊∆ «Úµ⁄ «¬‘ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫

’ √’∆¢ «˜Ò∑∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Úµ⁄

’∂ÚÒ Ó∞’∂∆¡ª, ‘≈‹∆Í∞ ¡Â∂ ‡ª‚≈

Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ‘∆ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úµ⁄

BFB ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úµ⁄

A ’ØÛ DH Òµ÷ GE ‘˜≈ CH@

∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫«’ Í∞Ò∆√ «¬È∑ª

«Úµ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ FF Òµ÷ GF ‘˜≈ CAA

‘∆ Ï≈ÓÁ ’ √’∆ ‘À¢ «¬È∑ª

Ê≈«‰¡ª «Úµ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆

«Úµ⁄ Ó؇ª Â∂ «¬ß‹‰ √Ó∂ ‘Ø

√≈Ó≈È ⁄Ø∆ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À, Í Í∞Ò∆√

ÚµÒØ∫ «¬È∑ª √ÏßË∆ ’∂√ ‘∆ Á‹ È‘∆∫

’∆Â∂ ‹ªÁ∂¢«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∂ÚÒ ⁄Ø∆

Á∂ È’Á∆ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‘À

‘≈Òª«’ Ó∞’∂∆¡ª √Ó∂ ڵ÷ Úµ÷

Ê≈«‰¡ª «Úµ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª

Úµ‚∆¡ª ⁄Ø∆¡ª Ú∆ ‘È, «‹È∑ª √ÏßË∆

’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆

◊¬∆¢√±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ B@@E

«‘ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ Ó∞’∂∆¡ª Ê≈‰∂ «Úµ⁄ √ßÈ

B@@F ÁΩ≈È ⁄Ø∆ Á∂ AC ’∂√ Á‹

‘ج∂ «‹È∑ª ≈‘∆∫ E,AB,FA@ ∞ͬ∂ Á∆

⁄Ø∆ ‘ج∆ Í Ï≈ÓÁ◊∆ A,CI,B@@

‘∆ ‘ج∆¢ √ßÈ B@@G «Úµ⁄ ⁄Ø∆ Á∂

AH ’∂√ Á‹ ‘ج∂ «‹È∑ª «Úµ⁄

AC,AF,I@@ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Í

Ï≈ÓÁ◊∆ FF,D@@ ∞ͬ∂ ‘∆ ‘Ø √’∆¢

«¬√∂ Â∑ª √ßÈ B@@H ÁΩ≈È ⁄Ø∆ Á∂

AD ’∂√ Á‹ ‘ج∂ «‹È∑ª «Úµ⁄ E,

GA, D@@ ∞ͬ∂ ⁄Ø∆ ‘ج ∂ ¡Â∂

G,CG,D@@ ∞ͬ∂ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆

‘ج∆¢ √ßÈ B@@I «Úµ⁄ ⁄Ø∆ Á∂ AF

’∂√ Á‹ ‘ج ∂ «‹È∑ª «Ú µ⁄

D,DI,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆

¡Â∂ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂ÚÒ A,FC,@@@

∞ͬ ∂ ‘∆ ‘∆¢ «¬√∂  ∑ª √ ßÈ

B@A@ ÁΩ≈È ⁄Ø∆ Á∂ AG ’∂√

Á‹ ’∆ ∂ ◊¬ ∂¢ «¬È ∑ ª «Úµ⁄

AG,B@,FE@ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Í

Ï≈ÓÁ◊∆ E,IF,E@@ ∞ͬ∂ Á∆

Ï≈ÓÁ◊∆ Ó∞’∂∆¡ª Í∞Ò∆√ ’

√’∆¢‡ª‚≈ Ê≈‰ ∂ ¡Ë∆È √≈Ò

B@@E ÁΩ≈È ⁄Ø∆ Á∂ BC ’∂√ª

«Úµ⁄ A,GD,IC@ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆

‘ج∆ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂ÚÒ

I@,@C@ ∞ͬ∂ Á∆ ‘Ø √’∆¢ «¬√∂

Â∑ª √ßÈ B@@F «Úµ⁄ ⁄Ø∆ Á∂ BH

’∂√ Á‹ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úµ⁄

BA, AH, BFE ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆

‹ÁØ∫«’ Ï≈ÓÁ◊∆ G,EB,DAE ‘∆

’∆Â∆ ‹≈ √’∆¢ √ßÈ B@@G «Úµ⁄

⁄Ø∆ Á∂ CF ’∂√ Á‹ ‘ج∂¢ «¬Èª∑

«Úµ⁄ AD,HF,ICE ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆

‘ ج ∆ ‹Á Ø ∫ «’ Ï≈ÓÁ◊∆

I,AE,AIF ∞ͬ∂ Á∆ ‘∆ ‘Ø √’∆¢

√ßÈ B@@H «Úµ⁄ ⁄Ø∆ Á ∂ BB ’∂√

Á ‹ ‘ Ø ¬ ∂ ¡Â ∂ «¬È ∑ ª «Ú µ⁄

B,IE,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆

«‹È ∑ ª «Úµ⁄ Ø ∫ ÏÓÁ◊∆ ’ ∂ÚÒ

I@,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ‘∆ ‘∆¢ √ßÈ

B@@H Á Ω ≈È √∆¡≈ ⁄ Ø ∆ ,

‡ª√Î≈Ó Á≈ Â∂Ò ⁄Ø∆, Â∂Ò

Á≈ ‡À∫’ ¡Â∂ «¬ß‚∆’≈ ’≈ ¡≈«Á

⁄Ø∆ ‘ ؉ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ú∆

Ú≈Í∆¡ª Í «¬È ∑ª Á∆ ’ ج∆

Ï≈ÓÁ◊∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆¢ √ßÈ

B@@I «Úµ⁄ ‡ª‚ª Ê≈‰∂ ¡Ë∆È

⁄Ø∆ Á∂ BE ’∂√ Á‹ ‘ج∂ «‹È∑ª «Úµ⁄

AC,GG,I@@ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Í

Ï≈ÓÁ◊∆ A@,IE,I@@ ‘∆ ‘Ø √’∆¢

√ßÈ B@A@ ÁΩ≈È ⁄Ø∆ Á∂ C@ ’∂√

Á‹ ‘ج∂, «‹È∑ª «Úµ⁄ B@,AE,B@@ ∞ͬ∂

Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Í Ï≈ÓÁ◊∆ D,FC,DE@

‘∆ ‘∆¢

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Ó∞√≈Ϊ 鱧 ‹‘≈˜ ”⁄ ¤µ‚ ’∂ Â∞ ◊¬∂ÒßÁÈ : Ó∞ ßϬ∆ ÂØ∫ ÒßÁÈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈

ÎÒ≈¬∆‡ Èß. ACA È∂ √Ê≈È’ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈ √∆

Í ÓΩ√Ó ÷≈Ï ‘؉ ’ ’∂ «¬√ ‹‘≈˜ 鱧 ◊∂‡”⁄ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂

”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈¢ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∆ «‚¿±‡∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰

’ ’∂ ¿∞‘ Ó∞√≈Ϊ ȱ ß ‹‘≈˜ ”⁄ ¤µ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ Ó∞√≈Î E ÿ߇∂

Ò¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏßÁ ‘∂¢ ‹‘≈˜ ȱ ß ‘∆ÊØ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÈÚ∂∫

Í≈«¬Ò‡ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ‹‘≈˜ ‘∆ÊØ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¡ßÏ≈Ò≈ «Íµ¤Ø∫ ÓµË ÍzÁ∂Ù ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Úµ‚∆Ó≈Â≈ ”⁄ ËÓ≈’≈÷∂ √Óµˆ∆

∂Ú≈ (ÓµË ÍzÁ∂Ù) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘ ¡ßÏ≈Ò≈

¤≈¿∞‰∆ «Ú÷∂ «¬’ ’≈ «Úµ⁄Ø∫ Úµ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ËÓ≈’≈÷∂

√Óµ◊∆ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á «¬µÊØ∫ Á∆ Í∞Ò∆√

È∂ ¡µ‹ «¬’ ÿ Â∂ ’≈ ”⁄Ø∫ E@@@ ‚À‡ØÈ∂‡, Ï≈±Á∆

¤Ûª Á∂ A@ Ï’√∂ √‰∂ ‘Ø √≈˜Ø-√≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’’∂

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Úµ‚∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ «ÁµÂ≈

‘À¢ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ 鱧 «‘≈√ ”⁄

ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢ Í∞Ò∆√ 鱧 √±‘ Òµ◊∆ √∆ «’ Ù«‘ Á∆ «È¿±

◊ß◊ØÂ∆ ’ÒØÈ∆ ”⁄Ò∂ ÿ «Úµ⁄Ø∫ «¬’ ’≈ ”⁄ “Ùµ’∆

√≈˜Ø-√≈Ó≈È“ µ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í∞Ò∆√ È∂ Â∞ßÂ

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞µ‹ ◊¬∆¢ ¿∞ÁØ∫ Â’ ’≈

¿∞µÊØ∫ ‹≈ ⁄∞µ’∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Ê≈«‰¡ª ȱß

⁄Ω’√ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ’∞fi √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ’≈ 鱧 AE

«’ÒØÓ∆‡ Á± ≈¬∂Í∞ ’Ò⁄±Û∆¡ª «Ú÷∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈¢ ’≈ «Úµ⁄Ø∫ Í∞Ò∆√ È∂ Úµ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ËÓ≈’≈÷∂

√Óµ◊∆ Ï≈ÓÁ ’’∂ ⁄≈Ò’ ÓÈØ‹ ’ΩÒ È±ß «◊zÎÂ≈

’ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞Ò∆√ È∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈

ÂØÛ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Ú∆ Úµ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óµˆ∆

Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢∂Ú≈ Á∂ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. √z∆ ’∂.Í∆. ÷∂ È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ≈‹∂٠͇∂Ò È≈Ó∆∫

«Ú¡’Â∆ Á∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÿ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆

«’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √∆¢ Í∞Ò∆√ È±ß Ùµ’ ‘À «’ ͇∂Ò Ú∆ ’≈

”⁄ √∆, Í ¿∞‘ Í∞Ò∆√ 鱧 Á∂÷ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √z∆ ÷∂

È∂ Áµ«√¡≈, √≈È±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄

ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óµ◊∆ µ÷‰ «Íµ¤∂ ’∆ ¿∞Á∂Ù √∆, Í ¡√∆∫

͇∂Ò Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ ¡«Áµ«Â¡≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÂØ∫ Í∞µ¤-

ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘ª¢ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ’¬∆ Ë≈≈Úª

‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢

Í≈«’ Á∆ ÓÁÁ Ø’∂◊≈ ¡Ó∆’≈Í≈«’ Á∆ ÓÁÁ Ø’∂◊≈ ¡Ó∆’≈Í≈«’ Á∆ ÓÁÁ Ø’∂◊≈ ¡Ó∆’≈Í≈«’ Á∆ ÓÁÁ Ø’∂◊≈ ¡Ó∆’≈Í≈«’ Á∆ ÓÁÁ Ø’∂◊≈ ¡Ó∆’≈

ÏÒÀ’ «Ò√‡ ‘؉◊∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆«È¿±Ô≈’ : Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ”⁄ ¡«‘Ó

ʪ µ÷‰ Ú≈Ò∂ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆

È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

ÓÁÁ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú∞µË ‹ß◊ ¤∂Û‰ Á≈ √µÁ≈

«ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆.

¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∆ √≈∆¡ª Ó∞√∆Ϫ Á∆ ‹Û∑ ‘À¢ Ï≈Ó≈

ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È-Í≈«’√Â≈È È±ß ÒÀ ’∂

B √≈Ò Í«‘Òª ω∆ È∆Â∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’

¡«Ë’≈∆ ∆‚Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ȱß

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹∆ Á∆¡ª «¬µ¤≈Úª 鱧 √∆Ó ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹Á Â’ «¬‘ √µ⁄Ó∞⁄ È≈◊«’ Ù≈√È

Ï‘≈Ò È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆

«ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂,

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹ ”Â∂ «Ë¡≈È µ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

¿∞È∑ª ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

ÓÁÁ Ø’‰ Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡Ó∆’≈ Á∆ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

”Â∂ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈Â

Ò¬∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ÎΩ‹ Â∂ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª « ßÓ∂Ú≈ ‘È¢

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ÏÒÀ’ «Ò√‡

’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞Ë ‘À∆‡∂‹ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ

È∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È±ß «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È

鱧 «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÁ Ø’ Á∂Ú∂¢

Ï≈Ï∂ È∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ∆ ÓπÛ Ó≈Â

√πÍÓÀ∫È È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ H «ÚÙÚ «’≈‚

‡Øª‡Ø : Ó∆∫‘ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄

µÏ È∂ Ú∆ ÁΩÛ≈’ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ

Á∆ Â≈’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ’∞fi «⁄ Á∆

ÓØ‘Ò Á∂ «ÁµÂ∆¢ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ó≈‰

A@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ «¬µÊ∂

¡µ· ÈÚ∂∫ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’’∂ «¬‘

√≈Ï ’ «ÁµÂ≈ «’ ¿∞√ ”⁄ ¡‹∂

Ú∆ √ß’ÒÍ ¡Â∂ «‘ßÓ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ¿∞‘

¡‹∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉≈ A@@Úª

‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘À¢Ò≈◊Ò∂

Ù«‘ √’≈ÏØ Á∂ «¬µ’ √‡∂‚∆¡Ó

”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ A@@, B@@,

D@@, H@@, AE@@, C@@@, E@@@

Ó∆‡ ¡Â∂ «¬µ’ Ó∆Ò Á∆¡ª ÁΩÛª ”⁄

¡≈͉∂ ¿∞Ó Ú◊ ”⁄ ÈÚ∂∫ «’≈‚

ω≈¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ «◊ßÈ∆˜ Ï∞µ’ ¡≈Î

ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆

ÓΩ‹±Á √È¢¡«‹‘∂ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈ÍÂ

’’∂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ È≈ «√Î Á∞È∆¡≈

Á∂ «√µ÷ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘À √◊Ø∫

‘ØȪ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆

ͤ≈‰ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂

√≈Ï ’ «ÁµÂ≈ «’ «ÁzÛ∑Â≈ ¡Â∂

Ò◊È ¿∞Óª Á∆ Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Ú∂÷Á∆¢

«¬È∑ª ÁΩÛª ”⁄ ‚∂„ Á‹È ‘Ø

ÁΩÛ≈’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆

«√µ÷√ «¬È Á≈ «√‡∆ Á∂ AC ÓÀ∫Ï Ú∆

Ù≈ÓÒ √È¢«¬√ ∂ Ù≈Ó √Ê≈È’

Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

«⁄Ò‚È Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚµÒØ∫ ¿∞√ Á∂

Ó≈‰ ”⁄ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞√

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ’∂’ ’µ«‡¡≈ «◊¡≈¢

¿∞√ È∂ A@@ Ó∆‡ (BC.D √À«’ß‚),

B@@ Ó∆‡ (EB.BC √À«’ß‚), D@@

Ó∆‡ (B «Ó߇AC.DH √À«’ß‚) H@@

Ó∆‡ (E «Ó߇ CB.AH √À«’ß‚) AE@@

Ó∆‡ (AA «Ó߇ BG.HA √À«’ß‚)

C@@@ Ó∆‡ (BD «Ó߇ EB.DE

√À«’ß‚), E@@@ Ó∆‡(DI «Ó߇

EG.CI √À«’ß‚) ¡Â∂ «¬µ’ Ó∆Ò AA

«Ó߇ EC.DE √À«’ß‚ª ”⁄ ÂÀ¡ ’’∂

«¬‘ «’≈‚ ω≈¬∂¢ÎΩ‹≈ «√ßÿ

¡≈͉∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ µÏ Á∆

«Ó‘Ï≈È∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ’Ø⁄

‘«ÓßÁ Á∆ «Ó‘ÈÂ È±ß ÓßÈÁ≈ ‘À¢

«¬√ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¿∞‘ DB «’ÒØÓ∆‡

ÒßÏ∆ ÓÀ≈Ê≈È ”⁄ Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈¢

«’√≈È Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ E Î∞µ‡

H «¬ß⁄ ’µÁ ¡Â∂ AAE ÍΩ∫‚ Ì≈∂

ÎΩ‹≈ «√ßÿ 鱧 H@Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó“”⁄

ÁΩÛÈ Á∆ Ò◊È ¡≈͉∂ Í∞µÂ ¡Â∂

ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á Òµ◊∆ ¡Â∂

¡◊Ò∂ I √≈Òª ”⁄ ¿∞‘ Á∞È∆¡ª ”⁄

ÓÙ‘±∆ ÷‡ «◊¡≈¢¡ß◊∂ ∆ Ó∆‚∆¡≈

È∂ ¿∞√ ȱ ß “‡ÏÈ‚ ‡≈ÈÀ‚Ø”

«Ò«÷¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ

«ÁÈ ”Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ È∂

Ú∆ ¿∞√ 鱧 ÚË≈¬∆ Ì∂‹∆ ‘À¢

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÚµÒØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È⁄ß‚∆◊Û∑ : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆

¡≈¯ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «¬µÊ∂ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞„Ò∂

‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª

‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆

’∆Â∆ ‘À¢ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ

’«Á¡ª √≈Ï’≈ «ÚµÂ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈

«’ AG ¡’Â±Ï È±ß ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò

ÚµÒØ∫ ’∂ ∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ «√¡≈√∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆

‹≈Ú∂¢ ÓÈÍz∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’

‹ÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ √±Ï≈¬∆, «˜Ò∑≈ Â∂

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÍµË Á∂ «‹È∑ª

√≈„∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆

’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘À¢

¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡≈◊≈Ó∆

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í∆.Í∆.Í∆.

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Â∆‹≈ Î߇ ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ Â∂ ≈‹√∆ ÏÁÒ

¡≈Ú∂◊≈¢ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆

Ì≈‹Í≈ √’≈ ” ∂ «√¡≈√∆

¡«ÂÚ≈Á Î ÀÒ≈¿ ∞‰ Á ∂ Á ØÙ

Ò≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡µ‹ ÂØ ∫

Ï≈¡Á ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Á∆ ’ ج∆ «˜¡≈ÁÂ∆ ÏÁ≈ÙÂ

È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ Í≈‡∆

ͱ∆ Â∑ª ‘Ø ∫Á «Úµ⁄ ¡≈ ⁄∞µ’∆

‘À¢ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ Áµ«√¡≈ «’

÷µÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈Ò Âª √ÓfiΩÂ≈

‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ Ùz ØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò Ú∆ ◊µÒÏ≈ ⁄µÒ

‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂

 µ’ Ï≈’≈ «¬ Á ≈ ¡ À Ò ≈ È ’

«ÁµÂ≈ ‹≈Ú ∂◊∆¢ ¿ ∞È ∑ ª «’‘≈ «’

AE ÈÚßÏ È ± ß Í≈‡∆ Á≈ ⁄ ؉

ÓÈØÊ ÍµÂ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁµÂ≈

‹≈Ú ∂¢ ¿ ∞È ∑ ª √’≈ ” ∂ ¡≈͉∂

«√¡≈√∆ «Ú ØË∆¡ª ¿∞Í ˜∞ÒÓ

„≈‘∞‰ Á ∂ Á ØÙ Ò≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈

«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ≈È Í∆.Í∆.Í∆.

Á ∂ «¬ µ’ ‘˜≈ √ÓÊ’ ” ∂

Í ∞Ò∆√ ÚµÒØ ∫ fi ±· ∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂

◊¬ ∂ ¢ √≈Ï’≈ «Ú µÂ Ó ßÂ∆ È ∂

«’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Á∆ Ó≈Ò∆

‘≈Ò ¬ ∂È∆ «˜¡≈Á≈ «È µÿ

◊¬∆ ‘ À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆

Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª

Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈

√’‰≈¢

Ì≈ Á∂ ◊∆Ï Ïµ«⁄¡ª Á≈ ӱߑ «⁄Û≈¿∞‰◊∂ «ÚÁ∂Ù∆ «÷‚Ω‰∂¡µ‹ ‹ÁØ∫ Ì≈ ”⁄ ◊∆Ϫ Â∂

◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, ≈‹Ë≈È∆ «ÁµÒ∆ ”⁄ «Ïz‡∂È,

¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±Í∆¡È Ó∞Ò’ª Á∆¡ª «÷‚Ω‰∂

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ «¬’ √ªfi≈

√ßÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ”⁄ Ì≈ √’≈ Á∂

È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Â∂ ’∞fi ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆

Ú∆¢ «¬‘ ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ Úµ‚∂-Úµ‚∂ √‡Ø

«ÁµÒ∆, Ó∞ßϬ∆, Ïß◊ÒΩ Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ ÷ØÒ∑‰

Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘È¢«¬√ √ßÓ∂ÒÈ Á∂

’ÈÚ∆Ȫ È≈Ò Ó∂∆ ◊µÒÏ≈ ‘ج∆ ª ÍÂ≈

Òµ◊≈ «’ «¬È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Ì≈ √’≈ Á∆

ͱ∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ÌØ√≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

’∆ «÷‚Ω‰∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª «¬‘

È‘∆∫ ‹≈‰Á∆¡ª «’ Ì≈ Â∂ Á±‹∂ Áµ÷‰∆

¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù,

Ùz∆Òß’≈, È∂Í≈Ò, Ó≈ÒÁ∆Ú ¡Â∂ ̱‡≈È Ù≈«ÓÒ

‘È, ”⁄ ◊∆Ï∆ Á≈ «¬ßÈ≈ Úµ‚≈ ‹≈Ò ÎÀ«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ª ÒØ’ª 鱧 Í∆‰ Ò¬∆ √≈¯-

√∞Ê≈ Â∂ √∞µ«÷¡Â Í≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢

¿∞È∑ª Á∆ ÷∞≈’ ”⁄ «√‘Â È±ß ÂßÁ∞√ µ÷‰

Ú≈Ò∂ µª Á∆ Ú∆ Ì≈∆ ÿ≈‡ ‘À¢«˜’ÔØ◊ ‘À

«’ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò «¬’ ’ØÛ Ïµ⁄∂ E √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó Â’ Í‘∞ß⁄«Á¡ª ‘∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘È,

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ Óª Á∂ ◊Ì ”⁄ «√‘Â

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ µ ȑ∆∫ «ÓÒÁ∂¢ Á∞È∆¡≈ ”⁄

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÍ«Á’ Á∂ Ó∆˜ ¡Â∂

È∂‘∆‰ Ì≈ ”⁄ ‘È¢ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈ ”⁄

ÂÍ«Á’ Ú◊∆ ıΩ È≈’ Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ’≈Î∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ‘È¢ Ì≈ ”⁄

◊∆Ϫ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ È≈ ª „∞µ’Ú∆¡ª

«‚√ÍÀ∫√∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ‹∂

‘È Ú∆ ª ¿∞È∑ª ”⁄ Â√µÒ∆Ï÷Ù «¬Ò≈‹ È‘∆∫

‘∞ßÁ≈¢ «ÁµÒ∆ Â∂ ‘Ø Úµ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ «÷‚Ω«‰¡ª

Á∂ ¡«‹‘∂ √‡Ø ‘؉◊∂, «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ √√Â≈

«÷‚Ω‰≈ A@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈ ”⁄

¡Ω√ ؘ≈È≈ ¡≈ÓÁÈ «√¯ √≈‚∂ «ÂßÈ ∞ͬ∂

ωÁ∆ ‘À, «Î ÌÒ≈ «¬Ê∂ «’ßÈ∂ ϵ⁄∂ A@@@

∞ͬ∂ Á≈ “√√Â≈“ «÷‚Ω‰≈ ı∆Á ’∂ ¡≈͉≈

«ÁÒ Ï«‘Ò≈ √’Á∂ ‘È? ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’

Ì≈ «¬’ Ó∞Ò’ È‘∆∫ ‘À, Ï‘∞ √≈∂ Ì≈Â

«ÓÒ ’∂ «¬√ 鱧 «¬’ Úµ‚≈ Ó∞Ò’ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

«¬’ Ì≈ ¿∞‘ ‘À «‹Ê∂ AE ’ØÛ Ïµ⁄∂ Ï≈Ò

Ó˜Á± ‘È, ‹Ø √’±Ò ÍÛ∑È È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂¢

¿∞‘ ‘ ؘ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ AD ÿß«‡¡ª Á∆ √ıÂ

«Ó‘ÈÂ-Ó˜Á±∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ

‹±· Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’±Û∂ Á∂ „∂ª

”Â∂ √±ª, ’∞µ«Â¡ª È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘È, ÷Ø‘-«÷µ⁄

’Á∂ ‘È¢ Â∂ Á±‹∂ Ì≈ Á∂ ϵ⁄∂ ¬∂. √∆. ϵ√ª

”⁄ ÏÀ· ’∂ ¬∂. √∆. ’Ó«¡ª Ú≈Ò∂ √’±Òª ”⁄

ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Á∆

Ï≈’≈«¬Á≈ Á∂÷Ì≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ì≈ ”⁄

√’±Òª ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡ª ’ØÒ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∂ Í√ÈÒ ’ß«Í¿±‡ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ ¿∞‘

Úµ÷-Úµ÷ Â∑ª Á∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ÷∂‚ª ÷∂‚

√’Á∂ ‘È¢ √͵ه ‘À «’ «÷‚Ω‰∂ ω≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡ª ¡«‹‘∂ ϵ«⁄¡ª ȱß

¡≈͉∂ ◊≈‘’ ω≈¿∞‰◊∆¡ª Â∂ Ï≈’∆ Ì≈Â∆

ϵ⁄∂ «¬È∑ª «÷‚Ω«‰¡ª Á∆ ‘√ Á∂ √‘≈∂ ‘∆

«‹¿±∫Á∂ «‘‰◊∂¢ «¬‘ Ì≈ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆

‘À «’ «¬Ê∂ ’ØÛª ϵ⁄∂ ◊∆Ï ‘È, ‹Ø Í∂‡ Ì

’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ √∞ÍÈ∂ Á∂÷Á∂ ‘È¢ ’∆ «¬‘

«ÚÁ∂Ù∆ «÷‚Ω‰∂ «¬È∑ª ϵ«⁄¡ª Á≈ ӱߑ È‘∆∫

«⁄Û∑≈¿∞‰◊∂? «÷‚Ω‰∂ ‘µ√‰◊∂ Â∂ ϵ⁄∂ ؉◊∂¢

ËÓ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ «√µË ’È Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈HE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘

¶‚È : √Í∂È Á∆ «¡≈√ ¬∂ÒÏ≈ Á∆ ‚µ⁄∂˜

Á∆ ¡Ó∆∆ Ï≈∂ ’¬∆ ÁßÁ-’Ê≈Úª Íz⁄µ«Ò ‘È¢ «Í¤Ò∂

‘ÎÂ∂ ‹ÁØ∫ «¬√ HE √≈Ò≈ ‚µ⁄∂˜ È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ BE √≈Ò

¤Ø‡∂ «¬’ ÈΩ’Ù≈‘ È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈ ª ͱ≈ √Í∂È «¬√

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ØÓª«⁄ ‘Ø ¿∞«·¡≈¢

ÁØ Ú≈ «ÚËÚ≈ ‘Ø ⁄∞µ’∆ «¬‘

’∞Ò∆È ‚µ⁄∂˜ ¡≈͉∂ ÿ∞ß◊≈Ò∂

Ú≈Òª ¡Â∂ ß◊-«Ïß◊∂ Í«‘≈Ú∂

Í«‘ȉ Á∂ ÙΩ’ Ò¬∆ Íz«√µË

‘À¢√Í∂È Á∆ ≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈

Ô±‹∂È∆¡≈ Á∆ ÍØÂ∆ “Ó≈∆¡≈ ‚∂Ò

ؘ≈∆˙ ’∂ÔÂ≈È≈ ¡ÒÎØ∫√≈

«Ú’‡Ø∆¡≈ Ô±‹∂È∆¡≈ Ϊ«√√’≈

«Î‡˜-‹∂Ó˜ √‡±¡‡-Ô≈¬∆-‚∆-

«√ÒÚ≈ 鱧 ¬∂ÒÏ≈ Á∆ «¡≈√Â

‹µÁ∆ «Ú≈√ ”⁄ «ÓÒ∆ √∆

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‚ΩÈ

‹À’ØÏØ «Î‡˜ ‹∂Ó√-√‡±¡‡-Ô≈¬∆ Î≈Ò’Ø Á∆ «¬’ÒΩÂ∆

¡ΩÒ≈Á √∆¢ BH Ó≈⁄ AIBF 鱧 ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‚µ⁄∂˜

Ó≈∆¡≈ ‚∂Ò Ø ≈∆˙ ¬∂ÒÏ≈ ≈‹ÚßÙ ”⁄ ◊µÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·‰

Ú≈Ò∆ Â∆‹∆ ¡Ω ‘À¢‚µ⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ¡’±Ï

AIDG ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ BA √≈Òª Á∆ √∆¢ ¿∞ÁØ∫

¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Òµ◊Ì◊ «¬’ ‘˜≈ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂

√È ¡Â∂ ¿∞√ Ó≈È∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ AE Òµ÷ ‚≈Ò Á∂ ‘∆∂-

ÓØÂ∆ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È Í «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Â∆‹∂

«Ú¡≈‘ ”⁄ «√Î ’∞fi Á‹È Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‘∆ √µ«Á¡≈

«◊¡≈ √∆¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ͵’≈ª ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª

Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ú∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Íß‚≈Ò Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ „∞µ’‰

«ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ √≈∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ Á±Ø∫ ‘∆ “¡≈È

Á∆ √ÍΩ‡“ ¡Â∂ “Ò≈¬∆Ú“ ’Ú∂‹ ’Á∂ ‘∂¢Ù∞± ”⁄ ª

‚µ⁄∂˜ Á∂ E Í∞µÂª ¡Â∂ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆

È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È±ß Ùµ’ √∆ «’ ‚µ⁄∂˜ Á∂

‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ Ș ¿∞√ Á∆ ¡Ê≈‘

ÁΩÒ ”Â∂ ‘À Í ¡ΩÒ≈Á Á≈ ÷ÁÙ≈ Á±

’È Ò¬∆ ‚µ⁄∂ È∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

¡≈͉∂ ’¬∆ Ó‘µÒ, ‘Ú∂Ò∆¡ª, ÷˜≈È∂

¡Â∂ Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª

Á∂ Ȫ ’ «ÁµÂ∆¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «ÚÙÚ

Íz«√µË «⁄µÂ’≈ª Á∆¡ª Í∂∫«‡ß◊˜ Ú∆

ϵ«⁄¡ª ”⁄ Úß‚ «ÁÂ∆¡ª Í ¡‹∂ Ú∆

¡«‘Ó ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈

¡«Ë’≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞Ó

Ì ‘∂◊≈¢ «¬È∑ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆

¡ßÁ≈˜È ’∆Ó E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘À¢

¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‚µ⁄∂˜ È∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÁÒ∆Ò

«ÁµÂ∆ ‘À «’ “Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ ∫

«ÈÏ√Ú≈È ’ÀÊ Ø «Ò’ ¬∆√≈¬∆ ‘ª ¡Â∂ ÂÒ≈’,

◊ÌÍ≈Â, ̱‰ ‘µ«Â¡≈ ¡≈«Á Ï∞≈¬∆¡ª Á∆ ’µ‡Û

«ÚØË∆ ‘ªÕ” ‚µ⁄∂˜ È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’

“ËÓ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ÚÎ≈Á≈∆ 鱧 «√µË ’È Ò¬∆ ‘∆ ÓÀ∫

Â∆‹∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’ ‘∆ ‘ªÕ” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚µ⁄∂ Á∂

Â∆‹∂ ÍÂ∆ ¡ÒΪ√Ø «‚¬∂ Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘

¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ‘À¢

‹≈¡Ò∆ Ú∆ ∂ ”Â∂ ÒÛ’∆¡ªÓÒ∂Ù∆¡≈ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ D È≈Ó˜Á

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ‹≈¡Ò∆

Ú∆˜≈ Ò◊≈ ’∂ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ÓÒ∂Ù∆¡≈

Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Θ∆ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÚÒØ∫

Òµ÷ª ∞ͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

‘À¢ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èß. E

Á∆ Í ∞Ò√ È∂ ‹ª⁄ Á∂

Ï≈¡Á Ó∞‘µÒ≈ Ϋ‘◊Û∑

Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó‹∆Â

«√ßÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂

Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ÍÓ‹∆Â

«√ßÿ ¿∞Î ÍßÓ≈, ‡ØÈ∆

’∞Ó≈ «ÈÚ≈√∆ ◊ªË∆

È◊, ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈

¿∞Î ÓØÈ ± ß Á ∂ «÷Ò≈Î

√≈«˜Ù Á∂ «‘ ËØ÷≈ËÛ∆

Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Á∂ ¿∞ µ⁄

¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «ÁÂ∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â

”⁄ Í∆Û È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞’Â

ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Â∂ ‘ØȪ

ÒÛ’∆¡ª 鱧 ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ì∂«‹¡≈ √∆¢

ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿∞√ ÂØ∫ F.DE Òµ÷ ∞ͬ∂

Á∆ ’Ó Ò¬∆ √∆¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄

’∆Ï A √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ ‘µÁ

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞Ê ∂

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í«‘Òª

¿∞È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ Ú∆˜≈

Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ȱß

¿∞Ê∂ Ú∆ «¬’ Ú∆˜∂ Á∂ Ò¬∆ G@ ‘˜≈

ÂØ∫ ÚµË Á∆ ’Ó ¡Á≈ ’È Á∂ È≈Ò

Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ ’È≈ «Í¡≈¢

«¬√ ’≈È ¿∞È∑ª 鱧 Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂

Ú∆ ’≈Î∆ Íz ∂Ù≈È∆ fiµÒ‰∆ ͬ∆¢

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á

ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’

«Ò¡≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂

’Ø⁄ Ó≈’∆‡ ⁄Ω’∆ Á∂ Ó∞÷∆ √∞«ßÁ

ÙÓ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò

”⁄ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª

鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«¬√∂ ‡zÀ’ ”Â∂‘ØÚ∂◊∆ Ø¡‹Ó≈«¬ÙC@ ¡’Â±Ï È±ß

Ì≈ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆

¯Â≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆

Íπæ·∆ «◊‰Â∆ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∆

˛Õ Óß◊ÒÚ≈ ȱß

Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ ∂

«¬ß‚∆¡ª ◊z≈ Íz≈¬∆. Á∂

Ò¬∆ ÏπæË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

√’‡ Á≈ ¡«Ë’≈Â

¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ∂«√ß◊

«Áæ◊‹ È≈«¬‰

’≈Â∆’∂ÔÈ È∂ «¬√

‡Àz’ 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì

ÂØ∫ Â∂˜ ¡Â∂ ÚæË∆¡≈

À«√ß◊ ‡z∂’ Áæ«√¡≈ ˛Õ

Ô±. Í∆. √’≈

鱧 ÈØ«‡√ Óß◊∆

√¯≈¬∆

√πÍ∆Ó ’؇ È∂ ◊z∂‡ ÈØ«¬‚≈ «Ú⁄ Î≈Ó±Ò ÚÈ ∂√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ ‘∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√ ÂØ∫ ≈‘ Á∂‰ ”Â∂ ¿π ÍzÁ∂Ù √’≈ ÂØ∫

√ÍÙ‡∆’È Óß«◊¡≈˛Õ ‹√«‡√ ‚∆. ’∂. ‹ÀÈ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Î≈Ó±Ò

ÚÈ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ ‹∂. Í∆. ◊πæÍ È±ß Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ Ùπæ’Ú≈

Âæ’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ Õ

Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈...

¯Â≈

B ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò

„≈¬∆ √≈Ò «Ú⁄ Ï«‰¡≈ E.AD «’ÒØÓ∆‡

¶Ï≈ Î≈Ó±Ò≈-ÚÈ ‡zÀ’Õ E@@@ ’≈∆◊ª

¡Â∂ C@@ «¬ß‹∆È∆¡ª Áπ¡≈≈ «Â¡≈

’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ‡Àz’ «Ú⁄ AF ÓΩÛ ‘ÈÕ

AC ‡∆Óª, BD Î≈Ó π æÒ≈ ÚÈ

‚≈¬∆Ú ÒÀ ‘∂ È∂ «‘æ√≈Õ ∂√ «Ú⁄

AF ÒÀÍ√ ‘؉◊∂Õ BA@ «’ÒØÓ∆‡

ÍzÂ∆ÿø‡≈ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò A «Ó߇

BG √À«’ß‚ «Ú⁄ «¬æ’ ÒÀÍ Í±≈ ’È

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÚÀ√∂

«¬√ ‡ z À’ ” ∂ CAE «’ÒØÓ∆‡

ÍzÂ∆ÿø‡≈ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ú∆ ∂√

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

«¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ √ÓÊ≈Õ

G@ ‘˜≈ «‡’‡ «Úæ’ ¸æ’∂Õ C ‘˜≈

«ÚÁ∂Ù∆ ¯Â≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È

∂√ Á∂÷‰ Ú≈√Â∂Õ ∂√ Á∂ Ò¬∆ √«’‡

Á≈ √≈≈ ’ßÓ Í±≈Õ ’πfi «Î«È«√ß◊ ‡⁄

Ï≈’∆Õ

Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈˛ «’ «¬√ ∂√ Á∂ Ï≈¡Á

«¬√ ‡zÀ’ ”Â∂ ÈÀÙÈÒ ∂«√ß◊ «¬ÚÀ∫‡√ Ú∆

‘؉◊∂Õ Ì≈ Á∂ ¿πÌÁ∂ ∂√˜ Á∂ Ò¬∆

D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÍzØ‹À’‡ «Â¡≈

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‚ª√ ’Á∂ ¿∞‘ Ì∞µÒ ‹ªÁ∆‘À «’ «¬µ’ ÍÀ ‘À ‘∆ È‘∆∫

Òß‚È : ‹∂ «‘ßÓ Â∂ «’√∂ ’ßÓ È±ß

’È Á≈ ‹˜Ï≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È È≈Ó∞Ó«’È

鱧 Ú∆ Ó∞Ó«’È Ï‰≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ‘∆

ÏÀÒ∂ ‚ª√ ‡zÀ√∆ ‹ØÈ√ È∂ ’∆Â≈¢ «¬µ’ √Û’

‘≈Á√∂ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ «¬µ’ ÍÀ ◊Ú≈ ⁄∞’∆

‡zÀ√∆ Á∞Ï≈≈ «Èz Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄ ÍÂ

¡≈¬∆ ‘À¢DB √≈Ò≈ ‡zÀ√∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ B@@G

«Úµ⁄ «¬µ’ Ó؇ √≈¬∆’Ò ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ ÷Ó∆

‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ÷µÏ≈ ÍÀ ’µ‡‰≈ ÍÀ

«◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘≈∆ ¡Â∂

A@,@@@ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’ ’∂ È’Ò∆ ÍÀ Ò◊Ú≈

«Ò¡≈¢ «Î ’∆ √∆, ‡zÀ√∆ «Î ÂØ∫ ‚ª√ ÎÒØ

”Â∂ ¡≈ ◊¬∆¢ «ÚÒ‡Ù≈«¬ Á∂ √ÀÓ∆◊ß‡È Á∆

«‘‰ Ú≈Ò∆ ‡zÀ√∆ «ÂßÈ Ïµ«⁄¡ª Á∆ Óª ‘À¢

¿∞‘ ‘ÎÂ∂ «Úµ⁄ ¤∂ ÿ߇∂ Á∆ ÏÀÒ∂ ‡∆«⁄ß◊ ’Ò≈√

ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ’≈ÍØ∂‡ «¬ÚÀ∫‡√ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡√

«Úµ⁄ Ú∆ ‚ª√ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ Í«‘È≈Ú∂ Á∂

‘∂·ª ¿∞∞√ Á∆ È’Ò∆ ҵ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆

¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫

⁄µÒÁ≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬µ’ ÍÀ È’Ò∆ ‘À¢

21 October To 27 October 2011 Vol. 3 No. 098 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)