Embed Size (px)
Citation preview
Italijasobota, 24. maja [email protected] 19Tematska priloga
oglasnega trženja
Podobno kot lanskega bomo tudi le-tošnji Italijanski festival v Sloveniji, ki bo med junijem in novembrom, po-spremili z Delovo posebno tematsko prilogo. Kaj si o sosedskih odnosih misli njena ekscelenca Rossella Franchini Sheri-fis, veleposlanica Italijanske republi-ke pri nas, bomo izvedeli v poseb-nem intervjuju na naslednji strani. Med drugim je povedala, da so odno-si med državama odlični na različnih ravneh, tako političnih kot gospodar-skih. Strinja pa se, da je možnosti za rast in razvoj še veliko. S predstavitvami dejavnosti Agen-cije ICE in Italijanskega inštituta za kulturo vam bomo ponudili pregled dogodkov v sklopu Italijanskega fe-stivala, ki bodo popestrili prihajajoče mesece tega leta.Sicer pa bomo v prilogi lahko spo-znali delček tega, kar Italija ponudi turistu, ki želi uživati v naravnih lepo-tah te razgibane dežele, podjetniku,
ki išče nove priložnosti pri naših so-sedih in na njihovem več kot 59-mi-lijonskem trgu, potrošniku, ki bi rad doživel tisto pristno narejeno v Italiji iz prve roke.
Podjetništvo je temeljItalija ima večtisočletno tradicijo v trgovini in podjetništvu, zato ni ne-navadno, da jo uvrščajo med največ-ja gospodarstva na svetu. Njeno ne temelji le na velikih podjetjih, ampak na srednjih in malih. Mirno bi lahko zapisali, da je to dežela podjetnikov. Dejstvo je, da sta izrazit podjetniški duh in razvito podjetništvo zdrav temelj gospodarstva in njegovega razvoja. Njihova podjetja delujejo v tradicionalnih in visokotehnoloških panogah: prehrambna, tekstilna, av-tomobilska, kemična, letalska, pohi-štvena, biotehnološka, pridobivanje zelene energije, če naštejemo le ne-katere, ki so jedro italijanskega go-spodarstva.
Štirje AModel svojega gospodarstva radi opi-sujejo s štirimi A, kamor sodijo pre-hrambna, avtomobilska, pohištvena z lesno in modna industrija. Mogoče ne vedo vsi, da so med italijanskimi odličnostmi kemija in farmacija, indu-strija medicinske opreme, robotika, zelene tehnologije, industrija letal in vesoljskih plovil ter nanotehnologija. Italijanska podjetja tako med drugim sodelujejo pri izdelavi potniških letal znamke Airbus, pri projektu evrop-skega lovca Eurofighter, helikopterji italijanske znamke Agusta Westland rešujejo življenja ponesrečencev v gorah. Močan avtomobilski koncern Fiat poleg avtomobilov istoimenske znamke, Alfa Romea in Lancie izde-luje tudi najsodobnejše bencinske in dizelske agregate za različne name-ne. V Fiatovo skupino spada znamka kmetijskih strojev New Holland, pred leti pa je prevzel še ameriško znam-ko avtomobilov Chrysler skupaj z le-
gendarnim Jeepom. Optični koncern Luxotica sodi med največje svetovne proizvajalce očal, motocikli Ducati in MV Agusta pa dvigujejo adrenalin motorističnim navdušencem po vsem svetu. A to je le peščica izdelkov, ki no-sijo pečat narejeno v Italiji.Nič čudnega, da je blagovna menjava med Slovenijo in Italijo že tradicional-no na visoki ravni, a možnosti za njeno rast je po prepričanju poslovnežev na obeh straneh meje še dovolj. Tako kot so številna italijanska podjetja z nepo-srednimi investicijami in lastništvom na slovenskem trgu, se tudi številna slo-venska odločajo za investicije v Italiji.
Italijanski dizajn in življenjski slog brez primereItalijansko oblikovanje že od nekdaj postavlja svetovne smernice. Tu mi-slimo tako na avtomobilsko, industrij-sko, modno, pohištveno kot tudi na grafično oblikovanje in arhitekturo. Številni kultni predmeti se ponašajo z
oznako narejeno v Italiji. Med Sloven-ci so zagotovo med najbolj znanimi vespe, ki so po drugi svetovni vojni pomenile revolucijo v mobilnosti. Potem je tu še fičko, kot smo ljub-kovalno rekli fiatu 500, ki je pred leti doživel reinkarnacijo in postal sodo-ben avtomobil. Ljubitelji dobrega ek-spresa se lahko za številne iznajdbe na področju priprave te opojne črne pijače zahvalijo Francescu Illyju in njegovemu podjetju Illy iz Trsta, ki je še danes svetovni igralec v industriji kave. Država je znana tudi po svojih ladjedelnicah, v katerih ne nastajajo le ogromne potniške križarke, temveč tudi prestižne jahte – Azimut in Riva sta že dve znamki s tradicijo. Riva si je sloves prislužila s slokim gliserjem Aquarama iz mahagonija, ki ga je v šestdesetih letih oblikoval Carlo Riva. Da iz Italije prihajajo številna svetov-na imena modne industrije – Giorgio Armani, Dolce & Gabbana, Salvatore Ferragamo, Missoni, Prada –, pa je že
tako ali tako vsem znano. Manj znano pa je, da so se italijanski oblikovalci podpisali tudi pod šte-vilne izdelke »neitalijanskih« znamk. Studii Pininfarina so poleg ferrarijev pomagali zarisati celo gospodinjske stroje slovenskega Gorenja. Prvo ge-neracijo golfa, Volkswagnove uspe-šnice, leta 1974 ni oblikoval Nemec, ampak priznani italijanski oblikova-lec in arhitekt Giorgetto Giugiaro iz ItalDesigna. Giugiaro je med drugim zasnoval poteze Alfinega alfasuda in Lotusovega esprita Mk1.
Turizem, kulinarika in umetnostZa Slovence je Italija kot turistična destinacija, okusna kulinarika in bo-gato kulturno-zgodovinsko izročilo vsekakor bolj znana, zato o tem ne bomo izgubljali besed.
Odkrijte jo skupaj z nami ...
Blaž Kondža
AM
BASCIATA D’ITALIA
ITALIA - SLOV E NIA 2
014
DALL’ITALIA:TRADIZIONE E MODERNITÀ
Italijanska odličnost Zahodno sosedo Italijo radi povezujemo z modo, kulinariko, umetnostjo, hitrimi avtomobili in še čim. Kaj vse ponuja, bomo lahko spoznalitudi na Italijanskem festivalu 2014 v Sloveniji.
www.italtrade.com/countries/europe/slovenia/
Italija sobota, 24. maja [email protected] Tematska priloga
oglasnega trženja
Njena ekscelenca Rossella Franchini Sherifis je prevzela vodenje italijan-skega veleposlaništva v Ljubljani sep-tembra 2011, pred tem pa je opravljala pomembne funkcije v Rimu in v sklopu italijanske diplomatsko-konzularne mreze. Od takrat si prizadeva za izbolj-šanje meddrzavnih odnosov na števil-nih ravneh, kar je zaradi stare miselnosti in nekdanjih zamer svojevrsten izziv.
Kakšni so po vašem mnenju bilateralni odnosi med Slovenijo in Italijo − s političnega in gospodarskega vidika?V zadnjih treh letih so se odnosi med Italijo in Slovenijo utrdili in se razširi-li na vse dejavnosti, kar potrjuje naše številne skupne interese. Prizadevamo si, da bi krepili konstruktiven dialog med ustanovami in javnost seznanili z odnosom iskrenega prijateljstva. To nas zdruzuje, zdaj ko smo končno prema-gali sence nesoglasij in obojestranskih krivic, ki so predolgo pestile naše odno-se. S spravo med našima narodoma so znova prišle na površje skupne občutlji-vosti, kulturne sorodnosti in tesne vezi, katerih korenine segajo daleč v prete-klost in se niso nikoli zares pretrgale. Pogosti stiki med Rimom in Ljubljano dokazujejo, da negujemo enakopraven odnos na gospodarski in politični ravni. Ta temelji na konkretnih interesih, ki jih zelimo skupaj uveljaviti tudi na med-narodnem področju. Drzavniški obisk predsednika Pahorja v Rimu – 6. maja ga je gostil predsednik Napolitano – je bil priloznost za ponovno utrditev pri-stne uglašenosti pri pomembnih te-
matikah, s katerimi se moramo soočiti, in dokaz, da je treba predvsem v času krize zdruziti moči.
Kateri so največji izzivi za italijansko in slovensko gospodarstvo v bližnji prihodnosti?Znova moramo vzpostaviti bolj stalno rast, in to hitro. Obe drzavi imata trdne industrijske temelje in veliko izvoznih zmogljivosti. Spodbuditi moramo za-poslovanje in proizvodnjo, tako da kre-pimo temeljne parametre, na podlagi katerih se ocenjuje naša kredibilnost, pa tudi konkurenčnost, ki je v novem svetovnem kontekstu na tezki preizku-šnji. Zato bi radi izkoristili priloznosti skupne evropske hiše, ki ostaja najob-seznejša in najbolj napredna varuhinja miru, blaginje in integracije med drza-vami in drzavljani.
Vaša država bo Evropsko unijo vodila v drugi polovici tega leta. Kateri so vaši glavni cilji in s čim se nameravate spopasti v času predsedovanja?Med šestmesečnim predsedovanjem bo morala Italija voditi predvsem obču-tljivo fazo prenove evropskih ustanov in zagotoviti trajnost del v času, ko je treba nujno najti odgovore za čedalje večje nelagodje evropskih drzavljanov. To je povzročila dolga gospodarska in finančna kriza. Poskrbeti bomo morali za prebroditev krize, in sicer s pobuda-mi za rast, konkurenčnost in zaposlova-nje, predvsem med mladimi: na to temo bomo 11. julija v Torinu organizirali tretji
vrh voditeljev drzav in vlad. Hkrati bomo morali uresničiti bančno unijo, okrepiti notranji trg z energijo, si prizadevati za cilje strategije Evropa 2020 na področju raziskav in razvoja, okolja, energijske trajnosti, izobrazevanja ter boja proti revščini in marginalizaciji. Osrednjo vlo-go med našim predsedovanjem bodo imela vprašanja, povezana z EXPO Mi-lano 2015 Nahranimo planet, energija za življenje. Pozornost bomo namenili raz-pravi o izzivih Evrope, kot je vprašanje priseljevanja, izpostavili njeno vlogo na mednarodnem področju, s poudarki na evropskih vrednotah, predvsem so-lidarnosti, in se poleg ukrajinske krize posvetili sredozemskim drzavam, ki so ključna točka evropske zgradbe, drza-vam zahodnega Balkana in Turčiji, da bi jih še bolj priblizali Evropski uniji. Pre-pričana sem, da bo Slovenija, skladno s cilji, podprla naša prizadevanja.
Katere so glavne gospodarske panoge, še posebej pomembne za okrepitev italijanske prisotnosti v Sloveniji?Leta 2013 se je Italija znova potrdila kot druga trgovinska partnerka Slovenije, z izmenjavo priblizno šestih milijard EUR na letni ravni. Zelo zgoščene dejavno-sti izmenjave potrjujejo komplemen-tarnost naših gospodarskih sistemov, predvsem v metalurgiji, kemiji in farma-ciji, elektroniki, IKT, avtomobilizmu in obdelavi lesa. Z veseljem lahko povem, da so italijanski izdelki v Sloveniji ce-njeni, predvsem na srednje visoki ravni kmetijsko-zivilske industrije, mode, oblikovanja in mehanike. Menimo, da
obstajajo še neizkoriščena področja, kjer lahko poleg trgovine okrepimo še industrijsko sodelovanje in nalozbe. S tem imamo pozitivne izkušnje, tako v proizvodnji kot pri distribuciji in stori-tvah, na primer v bančnem sektorju. Ita-lija je v tem trenutku na tretjem mestu med drzavami, ki vlagajo v Slovenijo, s priblizno 500 druzbami z italijanskim kapitalom. Tudi v energetski in prome-tni panogi imamo številne skupne in-terese in pomembne inovativne oblike medsebojnega povezovanja omrezij. Za konkretno uresničitev novih prilo-znosti za sodelovanje pa moramo naj-prej poskrbeti, da se v Sloveniji sprejme skupen strateški načrt.
Italija bo kmalu organizirala Italijanski festival v Sloveniji 2014. Kako je bil sprejet lani? Kateri bodo ključni dogodki, ki jih bodo italijanske ustanove organizirale v prihodnjih mesecih?Glede na lanski uspeh bomo tudi letos v Ljubljani z veseljem organizirali Italijan-ski festival 2014, ki se bo začel s prazno-vanjem na dan republike, 2. junija. Obe sluzbi za promocijo v sklopu veleposla-ništva − Italijanski inštitut za zunanjo trgovino in Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji − organizirata vrsto izbranih dogodkov, namenjenih kulturnim te-mam, turizmu in konceptu narejeno v Italiji, ki vključujejo slovenske ustanove, trgovce in medije.Sprejem ob drzavnem prazniku bo v Mestnem muzeju, kjer bo ob praznova-nju 2000-letnice Emone na ogled tudi
velika razstava Emona: mesto v imperi-ju. Prikazane bodo korenine slovenske prestolnice in ponosni smo, da bo Italija k razstavi prispevala pomembne pred-mete, ki jih bosta posodila rimski kapi-tolski muzej in oglejski narodni arhe-ološki muzej. Ob tej priloznosti bomo poudarili tudi slovensko sodelovanje na svetovni razstavi EXPO Milano 2015, ki je za nas zelo pomemben projekt.Ob začetku predsedovanja Italijanske re-publike Evropski uniji smo v sodelovanju s Festivalom Ljubljana 7. julija organizira-li koncert pod taktirko Riccarda Mutija. Tem velikim dogodkom se bodo pridru-zila tudi srečanja, namenjena poglo-bljenim razpravam strokovnjakov na področju energetike, kmetijsko-zivilske industrije, oblikovanja, gradbeništva in opremljanja.
Katere vidike italijanske turistične industrije in možnosti se vam zdi najpomembneje predstaviti v Sloveniji in koga bi to lahko zanimalo?Italija je tradicionalno med najbolj pri-ljubljenimi turističnimi destinacijami Slovencev. Ravno tako kot mi namreč obozujejo Dolomite in velika mesta umetnosti, ki so zlahka dosegljiva z lastnimi prevoznimi sredstvi. Trudimo pa se, da bi bolje predstavili tudi lepo-te krajev na jugu, naših otokov in manj znanih mestec, katerih kulturno boga-stvo in bogata pokrajina ne bi razoča-rala niti najzahtevnejšega turista, pri čemer vemo, da so Slovenci radoveden narod, odprt za nova dozivetja. Želim si, da bi nove letalske in zelezniške po-
vezave med drzavama kmalu olajšale osvajanje novih turističnih ciljev.
Kako ocenjujete perspektivnost slovenskega turističnega trga v Italiji? Je Slovenija za italijanske turiste zanimiva?Slovenija je ze od nekdaj zanimiva za Italijane, ki so med turisti najštevilnejši. Mnogi se pogosto vračajo, saj jih očara-jo čudovite pokrajine, športna središča, središča dobrega počutja in prelepa obmorska mesteca, kot so Koper, Izola in Piran. Toda tudi za nas je tezava prav povezava.
Kolikšno vlogo pripisujete športu pri odnosih med Italijoin Slovenijo?Šport je še eden od vzrokov za bolj poglobljeno poznavanje. Ob lanskem evropskem košarkarskem prvenstvu v Sloveniji sem imela priloznost doziveti, kako močne so vezi spoštovanja in pri-jateljstva med trenerji in košarkarji, ki si jih drzavi izmenjujeta ze desetletja.Na zelo dobro organiziranem dogodku je sodelovala tudi naša reprezentanca, ki je bila v prvem krogu v Kopru zelo uspešna; takrat so Slovenci navijali za nas. Tekmovanje smo nato nadaljevali v Ljubljani, in tam smo se morali spopasti s slovensko reprezentanco. Spomnim se tudi, da so bili na tekmah naše prve nogometne lige slovenski nogometaši, denimo Valter Birsa. Da ne govorimo o velikem navdušenju, ki je v Italiji vladalo ob dveh zlatih medaljah Tine Maze na olimpijskih igrah v Sočiju.
B. K.
Prijateljstvo med Italijo in Slovenijo se krepiVeleposlanica Italijanske republike v Sloveniji, njena ekscelenca Rossella Franchini Sherifis, je svoj mandat začela leta 2011. Zaradi številnih aktivnosti – za promocijo Italije in kulture – je prepoznavna tudiv slovenski javnosti. V pogovoru smo se poleg meddrzavnih odnosov, ki so po njenih besedah odličnina vseh ravneh, dotaknili skorajšnjega italijanskega predsedovanja Evropski uniji. Veleposlanica Italijanske republike v Sloveniji
Rossella Franchini Sherifis
ICE – Agencija za promocijo v tujini in internacionalizacijo italijanskih podjetijOddelek Veleposlaništva Italijanske republike za gospodarsko promocijoCankarjeva 10, SI - 1000 LjubljanaDirektorica: Elisa ScelsaT 01/422 43 70, F 01/422 43 75E [email protected], S www.italtrade.com/countries/europe/slovenia/
ICE – Agencija za promocijo v tujini in inter-nacionalizacijo italijanskih podjetij, Oddelek Veleposlaništva Italijanske republike za gospo-darsko promocijo, je italijanska vladna ustano-va, ki se ukvarja z razvojem, pospeševanjem in spodbujanjem gospodarskih in trgovinskih od-nosov v tujini ter s trženjem italijanskega blaga in storitev na mednarodni ravni. Poleg tega promovira podobo narejenega v Italiji po vsem svetu in Italijo kot destinacijo za tuje naložbe.ICE deluje v sklopu in pod nadzorom italijan-skega ministrstva za gospodarski razvoj. S svojo mednarodno prisotnostjo pod okriljem italijanske diplomatske mreže deluje skupaj s poslovnimi organizacijami in drugimi javni-mi in zasebnimi subjekti ter ponuja usklajeno podporo podjetjem in italijanskim organizaci-jam, ki sodelujejo v procesu globalizacije.Njen sedež je v Rimu, podružnice pa ima v Milanu in drugod po svetu; tako ponuja in-formacije, podporo in promocijske storitve podjetjem in institucijam ter spodbuja sode-lovanje v industrijskem, kmetijskem in kmetij-sko-živilskem sektorju, distribucijo in terciarne dejavnosti za širitev prisotnosti italijanskih podjetij na mednarodnih trgih. Poleg tega po-nuja široko paleto storitev v tujini ter pomaga italijanskim in tujim podjetjem pri navezovanju medsebojnih stikov.
Italijanski inštitut za kulturo v SlovenijiBreg 12, SI – 1000 LjubljanaSLOVENIJATel. 00386.1.2415642Faks 00386.1.2415643E-mail: [email protected] www.iicljubljana.esteri.itv. d. direktorja: Angelo Izzo
KOMERCIALNI IN KULTURNI DOGODKI ITALIJANSKEGA FESTIVALA V SLOVENIJI 2014Datum
29. maj 2014–30. maj 2015
2.–6. junij 2014
2.–6. junij 2014
10.–11. junij 2014
12. junij 2014
7. julij
september 2014–januar 2015
september 2014
september 2014
22.–25. oktober 2014
oktober 2014
oktober 2014
20.–25. oktober 2014
oktober 2014
november 2014
1. november 2014
11.–14. november 2014
13.–16. november 2014
13.–16. november 2014
13.–16. november 2014
september–december 2014
Ime dogodka
Razstava Emona: mesto v imperiju
Italijanski festival 2014: Teden italijanske kuhinje in gastronomije
Italijanski festival 2014: Italijanska kuhinja na turneji
Zlatarska razstava
Nicolai Lilin: Glasovi mozaika
Italijansko predsedstvo EU: Koncert pod taktirko Riccarda Mutija
BIO 50, Ljubljana
HOMI (ex Macef) 2014
Cersaie 2014
Mednarodni sejem mlekarskega goveda, Italpig, Expocasearia, Mednarodni znanstveni perutninarski forum
EXPO 2015
Italijansko predsedovanje EU, EXPO 2015
14. teden italijanskega jezika v svetu
Poslovno srečanje
Italijansko predsedovanje EU: Enotni trg energije
Konferenca o 1. sv. vojni
Varnost (sicurezza) 2014
Italijanski festival 2014: Teden italijanske prehrane v ljubljanskem trgovskem centru CityPark
Italijanski festival 2014: Ljubiteljski tečaj italijanske kuhinje v Cityparku
Tečaj o besedišču italijanske kuhinje v Cityparku
Italijanski festival 2014: Tehnološki seminarji
Kraj
Ljubljana (Mestni muzej)
Ljubljana
Ljubljana
Zagreb
Ljubljana (Mladinska knjiga)
Ljubljana
različne lokacije
Milano Rho
Bologna
Cremona
Ljubljana
Ljubljana
različne lokacije
Ljubljana
Ljubljana, Jožef Stefan
Milano
Ljubljana
Ljubljana
Ljubljana
Ljubljana
pOM
LAD
JESE
N
pOLETJE
Opis
Praznovanja ob 2000-letnici Emone
Pokušnja in promocija regionalnih italijanskih specialitet v ljubljanskih trgovskih centrih ob praznovanju italijanskega dneva drzavnosti
Promocija italijanske kuhinje v izbranih ljubljanskih restavracijah Poslovni obisk
Poslovni obisk
Poslovni obisk
Poslovni obisk
Seminarji, PR-dogodki
Dogodek za trajnostni razvoj in kulturo prehrane
Partnerski dogodek po milanskem forumu
Poslovni obisk
Pokušnja enogastronomskih izdelkov
Tečaj
Tečaj
Predstavitveni seminarji italijanske tehnologije z njihovimi strokovnjaki in srečanja B2B (avtomobilizem, motociklizem, les, okolje, obnovljivi viri energije, medicinski pripomočki itd.)
Področje
Kultura
Prehrana
Prehrana
Zlatarstvo
Kultura
Kultura
Promocija in kultura
Obrtništvo
Kopalniška oprema
Kmetijstvo
Multisektorsko
Kultura
Kultura
Multisektorsko
Kultura
Kultura
Varnost
Prehrana
Prehrana
Kultura
Tehnologija
V sodelovanju
Mestna občina Ljubljana, Mestni muzej Ljubljana, Zdruzenje mestnih muzejev Rim, Kapitolski muzeji, Narodni arheološki muzej Oglej
ARSIAL, MAXI, italijanski proizvajalci iz Lacija
Kaval Group, Italijanska kuharska akademija – slovensko predstavništvo, ALMA, ARSIAL, italijanski proizvajalci iz Lacija
Mladinska knjiga, Einaudi
Festival Ljubljana, Festival Ravenna
MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Gospodarsko razstavišče
Milanski sejem
Confceramiche
AEFI
Agencija SPIRIT
Agencija SPIRIT
ACER, JOŽEF STEFAN
Italijanski inštitut sodobne zgodovine, Akademija znanosti
Milanski sejem
Citypark
Citypark, IIC, Italijanska kuharska akademija
Citypark, Agencija za promocijo v tujini in internacionalizacijo italijanskih podjetji ICE, Italijanska kuharska akademija
www.italtrade.com/countries/europe/slovenia/
Italijanska kuhinja, ki se je razvila skozi stoletja družbenih in političnih spre-memb, je znana po svoji regionalni raznovrstnosti, obilju okusov in začimb. Glavna značilnost je njena preprostost, z veliko izbiro jedi, sestavljenih iz ma-jhnega števila sestavin. Poleg bogatih okusov, kakovosti in razpoložljivosti sestavin ter številnih možnosti priprave v svetu izstopa zaradi edinstvene gas-tronomske kulture, obogatene s tradici-jami posameznih regij. Živilskopredelovalna industrija je dru-ga italijanska proizvodna panoga, ta-koj za strojno industrijo, s prometom v letu 2012 v višini 130 milijard evrov. Ta sektor prinaša približno 15 odstotk-ov državnega BDP in z distribucijo, potrošnjo in izvozom ustvari vsako leto 245 milijard evrov, s čimer znatno pripo-more k rasti celotnega gospodarstva.
Okuse Italije bomo lahko spoznali tudi v okviru različnih dogodkov, organ-iziranih v sklopu Italijanskega festivala v Sloveniji 2014. Prva možnost za to bo že med 2. in 6. junijem na Tednu italijan-ske kuhinje in gastronomije. V izbranih ljubljanskih trgovskih centrih bodo pro-mocije in pokušnje regionalnih italijan-skih specialitet. V istem času boste lahko v izbranih ljubljanskih restavracijah spremljali Italijansko kuhinjo na turneji, v okviru katere bomo lahko okusili jedi izpod rok italijanskih kuharskih mo-jstrov. Sredi novembra, natančneje od 13. do 16., pa bo v ljubljanskem City parku Teden italijanske prehrane, v sklopu katerega bo organiziran tudi tečaj itali-janske kuhinje; na njem se bodo lahko ljubiteljski kuharji naučili novih veščin v pripravi italijanskih specialitet.
Okusimo ItalijoNaša zahodna soseda Italija je prav v svetovnem vrhu, ko je govor o hrani in kulinaričnem doživetju. Bistvo svetovnega uspeha italijanske kuhinje je v preprostosti jedi in raznovrstnosti hrane, ki jo pridelajo v različnih regijah.
Italijasobota, 24. maja [email protected] 21Tematska priloga
oglasnega trženja
Italijansko oblikovanje: stil in funkcionalnostVečtisočletna tradicija umetnosti in inovacij sta se združili v edinstveno italijansko oblikovanje, ki je priznano po vsem svetu in postavlja svetovne oblikovalske smernice v modnem, industrijskem in tudi grafičnem oblikovanju.
Pri kulturni ponudbi bomo upoštevali dva velika dogodka, ki sta po našemmnenju v zadnjih letih med najpo-membnejšimi: predsedovanje Italije Evropski uniji in praznovanje 2000-let-nice Emone.Ljubljana bo svoj rojstni dan prazno-vala s serijo zelo pomembnih dogod-kov, ki bodo vrhunec dosegli z razstavo Emona: mesto v imperiju; ta bo od 29. maja na ogled v Mestnem muz-eju, pri njeni uresničitvi pa že dolgo pomaga tudi Italijanski inštitut za kul-turo. Razstavljene bodo tudi najdbe iz avgustejskega obdobja, ki so sicer na ogled v muzeju Montemartini oziroma muzeju rimske civilizacije v Rimu. Del razstave bo tudi pomemben primerek iz oglejskega narodnega arheološkega
muzeja. To sodelovanje je korak naprej pri okrepitvi odnosov med kulturnimi ustanovami naših držav.Italijansko predsedovanje Evropski uniji v drugi polovici leta 2014 bo »krstila« velika glasbena prireditev, ki bo zaradi svoje simbolične vrednosti in kakov-osti nastopajočih nedvomno požela navdušenje. Dirigent Riccardo Muti bo 7. julija skupaj z Orkestrom Slovenske filharmonije na Kongresnem trgu iz-vedel Rekviem Giuseppeja Verdija in tako ponovil koncert, ki bo dan prej v kostnici v Sredipolju. Dogodek bo v pro-gramu 62. Festivala Ljubljana, ki bo kot vsako leto obogaten s pomembnimi do-godki in imeni.K tej pestri paleti dogodkov in pred-logov je treba dodati še sto let od
začetka prve svetovne vojne, ki je v Italiji bolj znana kot velika vojna. Komemo-racije ob tej priložnosti se bodo začele v letu 2014 in trajale vse do leta 2018. Obletnici gre pripisati prav poseben pomen, ne samo zaradi obveznega poklona žrtvam vojne vseh narodnosti oziroma zgodovinopisnih interpretacij, ki jih bo obletnica spodbudila, ampak predvsem zaradi krepitve kolektivnega spomina, ki ga na slovenskem ozemlju zastopajo številna svetišča, simbolne lokacije in bojišča, predvsem na zahod-nem delu države. Italijanski inštitut za kulturo je v sodelovanju z lokalnimi in obmejnimi italijanskimi ustanovami pripravil koledar dogodkov za program komemoracij, vrhunec pa bo zgodovin-sko srečanje jeseni v Ljubljani.
Kulturni program Italijanskega inštitutaza kulturo 2014Kulturni program italijanskih ustanov v Sloveniji bo naslednje mesece skladno s tradicijo umeščen v celostni program dejavnosti, ki jih usklajuje italijansko veleposlaništvo v Ljubljani.
Okoljska politika je prešla od obre-menjujoče ovire za proizvodni proces k spodbudi za inovacije in povečano konkurenčnost. Pojavila se je potreba ne samo po zaščiti osnovnih virov in okolja, temveč tudi po zagotovitvi odgovornega gospodarskega razvoja v korist prihodnjih generacij.Okolje in zeleno gospodarstvo sta odločilen vzvod za premagovanje krize in horizontalno vključujeta vse sektorje industrijske proizvodnje in tudi storitve.Italijanska zelena ekonomija je ustvarila več kot 100 milijard evrov dodane vred-nosti v letu 2012 na nominalni ravni, kar je 10,6 odstotka celotnega italijan-skega gospodarstva. Zaradi usmeritve v zeleno ekonomijo je v Italiji tri milijone zelenih delovnih mest in 328.000 ze-lenih podjetij (22 odstotkov). Posebnost njihovega zelenega gospodarstva je v trajnostnem spreminjanju tradicional-nih in tudi novejših sektorjev italijanske industrije (živilska industrija, kmetijstvo,
les in pohištvo, proizvodnja strojev in opreme ter prometnih sredstev, tekstil in oblačila, obutev in usnjarstvo). Glede na nedavno poročilo 2014 Okolje in en-ergija je Italija osvojila vodilni položaj v Evropi v zelenih spremembah gospo-darstva in industriji recikliranja železa, plastike in tekstila: porabi manj sredstev, manj energije in proizvede manj emisij. Je torej ekološko naravnana gospodar-ska struktura, predana recikliranju in en-ergijski učinkovitosti.V okviru Roadshowa na temo obnovlji-vih virov energije in energijske učin-kovitosti je Agencija ICE, v sodelovanju z ANIE in GSE, pripeljala na celjski se-jem Energetika delegacijo desetih itali-janskih podjetij; italijanske in sloven-ske institucije so predstavile področja potencialnega gospodarskega in in-dustrijskega sodelovanja, predstavniki podjetij pa so se udeležili poslovnih dvostranskih srečanj.
Zelena energijaPrihodnost našega planeta je močno odvisna od odnosa, ki ga imamo do narave. Skrbno ločevanje odpadkov, visoka stopnja recikliranja in uporaba obnovljivih virov energije so prava smer. Italija se je podobno kot druge članice EU zavezala k številnim ekološkim ukrepom.
Zato je razumljiva naklonjenost njihove-mu dizajnu, ki je skozi čas po vsem svetu zaslovel kot simbol odličnosti, v kat-erem se odraža njihova prelepa dežela s svojim življenjskim slogom, kulturo in tehnologijo.Italijo je industrijska revolucija dose-gla veliko pozneje kot druge evropske dežele, vendar je kmalu znala slediti smernicam in jih začela celo postavl-jati. Na vseh področjih, na katerih blesti, italijanska industrija izraža tudi dizajn, ki združuje, v najboljši tradiciji, tehnologi-jo, funkcionalnost in stil: moda, arhitek-tura, avtomobilska industrija in, seveda, pohištvo so zgledni primeri.Od 1. do 6. oktobra lani je tako potekal dogodek Izkušnja italijanskega obliko-vanja na Ambientu, ki ga je Agencija ICE pripravila v sodelovanju z Gospodarskim razstaviščem v sklopu 24. sejma pohištva Ambient Ljubljana; častna pokroviteljica je bila Italija, dogodka pa se je udeležil tudi znani italijanski arhitekt in notranji oblikovalec Simone Micheli.
Ustvarjalnost italijanskih modnih oblik-ovalcev, veliko truda, vloženega v razisk-ovanje blaga, dodelavo podrobnosti in obrtniške spretnosti pri izdelavi oblačil, ter občutek za slog so italijansko modo pripeljali do kulturnega in družbenega fenomena. Italijanske kolekcije najdemo po vsem svetu v najpomembnejših na-kupovalnih središčih visoke mode, od Milana do New Yorka in Tokia. Italijan-ska modna industrija je razpršena med industrijska okrožja, od Lombardije do Toskane, od Benečije do Marke in od Kampanje do Apulije, in med določena specializirana okrožja, kot so svila iz Coma, tekstil iz Prata, volna iz Bielle, športna obutev iz Montebelluna, očala iz Belluna, obutev iz Riviere del Brenta, usnjeni izdelki iz Sante Croce sull’Arno, pletenine iz Carpija itd.S širitvijo zavesti o skrbi za okolje postaja tudi italijanska moda vedno bolj etična, ekološko ozaveščena, zelena in kritična pri razvoju oblačil in modnih dodatkov.
Modne smernice iz ItalijeKadar pomislimo na Italijo, je moda zagotovo najpogostejša asociacija. Od tam prihajajo številna znana imena, kot so Armani, Cavalli, Gucci, Prada, Valentino, ki so krojila in še vedno krojijo svetovno modo. Italijanska moda je simbol dodelanega sloga in elegance dežele.
Foto
: Ale
š Pav
letič
, Prim
ož P
reda
lič
Del italijanske ekomode, ki spodbuja in obenem promovira lokalno proizvod-njo, uporablja preproste linije in se pri izdelavi konfekcij osredotoča na izdelke iz naravnih in recikliranih materialov, ob tem pa minimalno obremenjuje okolje, smo lahko spoznali že aprila v sklopu ljubljanskega tedna mode Fash-ion Week. V Kinu Šiška je Agencija ICE v sodelovanju z Adria Media in z mednar-odno platformo C.L.A.S.S. (Creativ-
ity Lifestyle and Sustainable Synergy) z Giusy Bettoni na modni brvi predstavila ekokolekcije italijanskih znamk Bio-neuma, goodsociety, Na2rale, Opificio V, Retro in Silenzio Stampa. Na tiskovni konferenci so bili predstavljeni do okolja prijazni modeli Max Mara, predstavnica podjetja Aquafil Nathalie De Marco pa je navzoče seznanila z zgodovino in po-tencialom sistema za regeneracijo Eco-nyl (sponzor dogodka) skupine Aquafil.
www.italtrade.com/countries/europe/slovenia/
Poltrona Frau LOVE – Adrenalina
Prireditev je bila obogatena z razstavo italijanskih blagovnih znamk, med ka-terimi so bile Emu, Foscarini, Infiniti by Omp Group, Kartell, Molteni, Moroso, Poliform, Prandina, Adrenalina, Schön-huberFranchi, Valsecchi.
Italijansko podjetje Infiniti by Omp Group je prejelo nagrado Gospodar-skega razstavišča top ten za stol Cal-lita Chair oblikovalca Andreasa Ost-walda.
Italija sobota, 24. maja [email protected] Tematska priloga
oglasnega trženja
Družba Altan Prefabbricati S.p.A., s sedežem v Furlaniji - Julijski krajini, že od leta 1992 vlaga v navtični turizem v občini Izola. Dogovor z občino omo-goča dokončanje del v marini ter s tem povečanje priveznih mest z zdajšnjih 635 na 835 in dokončanje gradnje zunanjega valobrana do leta 2015. In-vestitor bo na podlagi koncesije upra-vljal marino nadaljnjih 40 let. V zadnjih štirih letih je kriza malodane ohromila navtično industrijo, predvsem proi-zvodnjo manjših plovil, hkrati pa se je povečalo povpraševanje po priveznih mestih za večja plovila. Marina v Izoli je vedno znala odgovoriti na povpra-ševanje svojih gostov in jim ponuditi visoko raven storitev. Zato z optimiz-
mom zre v prihodnost in oživitev nav-tičnega sektorja.
Marina v Izoli je odprtega tipa z ne-posredno povezavo s starim mestnim jedrom in morjem, vseeno pa ome-jen dostop do pomolov zagotavlja gostom mir in diskretnost na plovilih. Glavna prednost turističnega pristani-šča Marina v Izoli je njegova varnost, saj je zaščiteno pred močnimi vetrovi in drugimi neugodnimi vremenskimi razmerami z dvema velikima valobra-noma. Globine do štirih metrov in ve-lika razdalja med pomoli omogočajo večji manevrski prostor in tako varen privez tudi v najslabših vremenskih razmerah. Marino v Izoli odlikujeta
predvsem gostoljubnost in prireditve, med katerimi so predvsem odprtje sezone z dvigom modre zastave, Alpe Adria Sailing Week in diplomatska re-gata.
Marina v Izoli, sodobno turistično pri-stanišče za jahte v prijetnem obmor-skem mestu Izola na severozahodni obali Istre, leži tik ob italijanski in hr-vaški meji ter je idealno izhodišče za križarjenja vzdolž jadranske obale ozi-roma krajše izlete v okolico. Oddalje-nost do nekaterih večjih mest: Trst 28 km, letališče Ronki 70 km, Videm 100 km, Benetke 186 km, Milano 436 km, Pulj 92 km, Dunaj 494 km, München 523 km.
Marina v IzoliMarina v Izoli, sodobno turistično pristanišče za jahte, ponuja visoko raven storitev in varen pristan tudi v slabih vremenskih razmerah
varen in dostopen privezv vseh vremenskih razmerah
Porting d.o.o. - Marina v Izoli I Tomažičeva 4a, 6310 Izola I Tel. +386 5 66 25 400, Fax. +386 5 66 25 406 I [email protected] I www. marinaizola.com
«Priložnost za spoznavanje odnosa med italijanskimi podjetniki in njihovo zemljo»
ITALIJA NA STEŽAJ ODPIRA VRATA VSEMU SVETU
Milano 2015. Dogodek, ko bo Italija svetovni oder, na katerem bodo države povezane druga z drugo. Predlogi, spodbude, poglobljeni pogledi, inovativni eksperimenti in rešitve bodo predstavljeni sugestivno in nenavadno, kar bo za milijone obiskovalcev, ki jih pričakujejo, nedvomno enkratna življenjska izkušnja.
Italija je v to priložnost vložila veliko truda, saj se zaveda vrednosti svojega prispevka k razstavi Expo 2015 Nahranimo planet, energija za življenje.Road to EXPO 2015 je projekt, ki ga promovira italijansko ministrstvo za gospodarski razvoj in stremi k okrepitvi sinergij njihove kmetijske in živilske industrije, katerih vodilna vloga in edinstvenost sta nesporni.S podrobnim programom, ki sta ga pripravila ICE (Agencija za promocijo v tujini in internacionalizacijo italijanskih podjetij) in AEFI (Italijansko združenje za sejme in razstave), Road to Expo ponuja vpogled v itinerar in razstavo spremlja na dva načina: z gostovanjem kupcev, medijev in drugih strokovnjakov v industriji na glavnih sejmih v Italiji ter s promocijo srečanj z vsemi, ki se bodo udeležili specifičnih industrijskih dogodkov na svetovni ravni v letih 2014 in 2015. Potovanje bo predstavnikom vrhunskih italijanskih
podjetij omogočilo doseganje ciljnih trgov, kot so Nemčija, Francija, ZDA, Japonska, Kitajska, Združeni arabski emirati in severna Afrika.Vodilno načelo italijanske kmetijske in živilske industrije je že od nekdaj nenehno stremljenje h kakovosti. Da bi poudarili pomen celotnega proizvodnega postopka, je v programu tudi promocija italijanskega prehranskega sistema. Ne le z dogodki, na katerih so predstavljeni visokokakovostni končni izdelki, ampak tudi s tistimi, ki so namenjeni prehranski verigi in v ospredje postavljajo tehnološko odličnost. Tako bodo imeli mednarodni predstavniki priložnost od blizu spoznati najznačilnejše primere lokalizirane proizvodnje, se seznaniti z dragoceno dediščino znanja in veščin ter odkriti posebno vez med italijanskimi podjetniki v industriji in njihovo zemljo.
DOBIMO SE NA EXPU 2015
Italijansko-slovenski Forum italo-sloveno
je prostovoljno, neodvisno, nepristransko in nepolitično
združenje, ki povezuje posameznike, vključene v razvoj
dvostranskih odnosov med Italijo in Slovenijo na področju
kulture, znanosti, gospodarstva in turizma. Nastal je s
povezovanjem posameznikov, ki želijo prispevati nove
vsebine v življenjski prostor dveh evropskih sosed.
Forum je bil ustanovljen leta 2012 in ima sedež v Ljubljani.
Dalla convivenza alla condivisione – Od sobivanja k sožitju
www.forumitaslo.org - www.itasloforum.org
www.italtrade.com/countries/europe/slovenia/
