Inmormantarea La Romani de Simion Florea Marian

7/29/2019 Inmormantarea La Romani de Simion Florea Marian

1/594

I N M O R M I N T A R E AL A

R O M A N IS T U D I O E T N O G R A F I C OD E

S . F L . M A R I A N OM E M B R U A L O A C A D E M I E I R O M A N E .

E D I T I U N E A A C A D E M I E T R O M I N E .

1 - - - 1 - - - ' 4 ) " - -B U C U R E S C IL I T O T I P O G R A F I A C A R O L G 6 1 3 L

1 6 , S T R A D A D m N E T , 1 61 8 9 2 .

www.dacoromanica.ro


2/594

P R E C U V i N T A R E .L a c o m p u n e r e a o p u l u i d e M a a m a v u t i i i n v e d e r e n u m a id a t i n e l e s i c r e d i n t e l e R o m a n i l o r f t d i n O l e p r o v i n c i i l e , i n c a r il o c u e s c i i a c e s t i a .T o t u s i , d e l , ' n d i t ' i n d e c u r s u l i l c e r c e t e t r i l o r i t n t e l e p e s t e u n c l e d a -t i n e s i c r e d i n f e p a r t e r o m a n e , p a r t e d e a l t a o r i g i n e , d a r c a r is m 6 n a ' c u a l e . R o m a n i l o r t i , n u W a n t p u t u t i l o p r i d e a n u l er e p r o d u c e s i p r e a c e l e a .A s t i i - f e l i t p r e , s i n t e a t o n . p u b l i c i i c e t i t o r i l s i p r e a c e s t i i o p t i a l i t 'm e A , m u l f r i m i n d a i n a c e l a s i t i m p i i t u t u r o r i i P . T . d o m n i , c a r la i i a v u t t i d e o s e b i t a b u n c i v o i n t d d e a c o n t r i b u i l a c o m p l e t a r e a l t d .

S u a v e - . ' i n 1 1 3 O c t o m b r e , 1 8 9 2 .A U T O R U L .

www.dacoromanica.ro


3/594

S E M N E D E M O R T E .M r t e a r a r i c n d s e a r a t o m e n i l o r t i p e n e a t e p t a t e ip e n e s c i u t e c a s l e c u r m e f i r u l t 1 v i e t i l , c i e a , d u p c r e -d i n t a i s p u s a R o m n i l o r t i , t o t - d e a u n a d d e s c i r e m a I d en a i n t e p r i n d i f e r i t e s e m n e a t t n m u r i l o r i l c e l o r t I m a l d ea p r 6 p e c t a i c e l u I c e a r e s d n b i r s , c I n s c u r t i l t i m p i l v av e n i l a d I n s u l t i c a s a j f i e a s u f l e t u l a , i a b i a d u p a c e e a s ea r a t a i e a s i n g u r .S e m n e l e c e l e m a I r e m a r c a b i l e i t o t - o d a t A i c e l e r n a Ir e s p a n d i t e , d e p e c a r I p o p o r u l i l r o m n i l p r e t i n d e a c u n 6 s c e ,

c ' n u m a l d e c k t r e b u e s , n i c r c i n e - v a d i n a c e a c a s a ,l a c a r e s a l I m p r e j u r u l A c a r e i a s e i n t m p l , s u n t u r m A t e l r e l e :P o c n i r e a n e a 0 e p t a t a u n o r i l o b i e c t e d i n c a s A , p r e c u m :a m e s e l o r a , a s c a u n e l o r i l , a l l t i l o r a , a p a t u r i l o r i l , aa s t A l p i l o r i l d e l a h o r n i l , a u e l o r i l , a p r e t i l o r i l , a i c 6 -n e l o r i l , a o g l i n d i l o r i l i a g r i n d i l o r i l ( 1 ) ;( 1 ) C r e d i n t a f 6 r t e r e s p a n d i t a g a t a i n B u c o v i n a c t i i ' n c e l e - l a l t e t a r T l o .c u i t e d e R o m a n l , d u p a c u m m i - a a i m p a r t a s i t a d - n i l R o m u l a S i m a , i n v e t a -t o r a i n O r l a t a s i T e o d o r i l S i m o n i l , s t u d . l a - g i m n . d i n N a s e u d a , i n T r a n s i l -v a n i a ; M a r T u c a N i s t o r a , r o m a n a d i n c o m u n a M a l i n T i n M o l d o v a . V e d lE l . S e v a s t o s a , C a l t o r i l p r i n T d r a - r o m n s c a , I a s T , 1 8 8 8 , p . 6 3 : C n d p o c -n e s c a g r i n d i l e T r i a r e c i n e - v a . a q e d t r e a , r e v i s t e . p e n t r u l i t e r a t u r a s i i r a -d i t i u n T p o p u l a r e , d i r e c t o r a A r t u r a G o r o v e l , a n . I . F a l t i c e n T , 1 8 9 2 , p . 1 7 :

C a n d p o c n e s c e i n c a s a n u - T a b i n e . M a r i a n a , I n m o r m . l a R o m a n t . i .www.dacoromanica.ro


4/594

2S t r i c a r e a d e s i n e i m o m e n t a n a s t i c l e l o r i l , a b l i d e l o r t i ,a 6 I e l o r a , a t i n g i r i l o r i l , p r e c u m i a a l t o r t i o b i e c t e d i n c a s , ( 1 ) ;C a d e r e a n e a t e p t a t a u n e l i c 6 n e s a o g l i n l i d e p e c u i t ts f d r m a r e a e l ( 2 ) ;D e s c h i d e r e a d e s i n e a u i l o r d ( 3 ) ;D e s l i p i r e a i c d e r e a t e n c u e l e l d e p e p a r e t i ( 4 ) ;M i e u n a r e a n e c o n t e n i t i s p u r c a r e a t a t e l o r i l I n c a s , u n d es e a f l , u n b o 1 n a v , s a m o m e n t a n a l o r p e r i r e ( 5 ) ;a n t a r e a c o c o O s c , ' a g i n e l o r a ( 6 )R a g e r e a I n m o d i l n e l n d l i n a t i l a v i t e l o r i l , i m a i a l e s a i n -& u n a t i m p t i n e p o t r i v i t a , s p r e e s e m p l u c n d l a g p e m i r s , d e l ap r i n t i l s 6 1 d u a l I n t r ' u n t l c a r i i c u b o l l a b A r b a t u l t i s 6 i 1 ( 7 ) ;

C r e d i n t a R o m A n i l o r d d i n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , c o m . d e d - l d V a s i l eT u r t u r n u , p r e o t d i n V i c o v u l d - d e - s u s , d i s t r i c t u l d R A d A u t l s i T . S i m o n d : S e m n d d e m r t e e s i f e n o m e n u l d m i r a c u l o s d d e a s e s t r i c a c e v a , f A r A d ea c o n t r i b u i c i n e - v a l a a c e e a . A s a d . e . d e c u m - v a v r e - u n d v a s i l s a d v r e - u n do c h i d d e f e r s t r A s e s t r i c A e l e d e s i n e . V e c ) I s i W i l h . S c h m i d t , D a s J a h ru n d s e i n e T a g e i n M e i n u n g u n d B r a u c h d e r R o m n e n S i e b e n b i i r g e n s . H e r -m a n n s t a d t , 1 8 6 6 p . 3 9 .I n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , v e 4 1 i W i l h . S c h m i d t , o p . c i t . p . 3 9 .C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a . I n u n e l e p A r t i d i n M o l d o v a , c A n d u s a s ed e s c h i d e s i n g u r A , i n s e m n z A c l a r e s A - t I v i n A c i n e - v a . V e 4 1 o S e c l t r e a a n . I ;F A I t i c e n T , 1 8 9 2 , p . 1 8 .W . S c h m i d t , o p . c i t . , p . 3 9 .C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a , M o l d o v a s i T r a n s i l v a n i a , c o m , d e d a l T . S i -m o n i i ; a S e d d t r e a u , F A l t i c e n T a n . L , p . 1 9 : C a n d l a c a s a g o s p o d a r u l u im o r a m A t e l e o r T f u g d , e s e m n d r d i t oS . F I . M a r i a n d , O r n i t o l o g i a p o p . r o m . t . I I . C e r n A u t l , 1 8 8 3 p . 2 5 0 .E l . S e v a s t o s d . , C A l d t o r i l , p . 6 7 : C A n d c A r i t A g A i n a c a c o c o s u l d n u - I ab i n e ; s ' o m d s u r T d i n f u n d u l d c a s e T p a n & l a p r a g d , i a r d e v i n e C a p u l d , I T t a lc a p u l d . I o n d C r n g 5 S e r i e n , t . I . I a s l , 1 8 9 0 , p . 2 9 4 : i a r & f l e t e n u m a l c A n -a d c o c o s e s c e l a c a s a m o s n O g u l u T , s 5 , m a l f a c A a r d d ; c ' a p o T a t u n c lm u l t e n u m a l a v e a d . a S e 0 t 6 r e a , F A I t i c e n T , a n . I . , p . 1 7 . C A n d g A i n a c A n t Ac u c o s e s c e , n u - 1 a b i n e . . C o m . d - t a R o m . S i m d : C i n t a r e a c o c o s s c 5 , ag l i n e T i n c A p r e v e s t e s c e m a r T n e n o r o c i r T , p o t e c h i a r i m r t e . oC r e d . R o m . d i n B u c o v i n a , c o m , d e d - 1 4 V . T u r t u r n d , p r e o t d , s i a c e l o r dd i n M o l d o v a , d i c t . d e M A r T u c a N i s t o r d d i n c o m u n a M A l i n T M i - a d u c d a m i n -t e c A c A n d a i l s c o s a p e o m i r s I d e l a p A r i n t I s i - a d p o r n i t ' o s p r e n o u ae l c a s A , a r a g i t t l u n a b o u s i n u m u l t a d u p A a c e e a T - a m u r i t d b A r b a t u l d .

www.dacoromanica.ro


5/594

3U r l a r e a s a t i h a u l i r e a c n i l o r t i . D a c a i n t e o c a s a s e a f l au n d b o l n a v t i , c a r e t r e b u e s ' A m r , a t u n c l c a n e l e s e a p r o p i e

d e c a s a , u n d e e b o l n a v u l a i u r l a n d t i s a p a s a t i c e l a ' p u t i n t is g a r i e p m I n t u l a d e l a n g a a c e a c a s a ;D e c u m - v a f a m i l i a b o l n a v u l u I n u a r e n i e l u n t i c a n e , a t u n c It o n a c e s t e s e m n e s e f a c t i d e c a t r a a l t l c a n i s t r a i n I , c a r Iv i a l I n o g r a d a c e l u I b o l n a v t i d e l a v e c i n i s a t i c h i a r i d i nl o c u r l m a I d e p r t a t e . I n s a c a m e l e , c a r e u r l a , n u m a I a t u n c Ip r e v e s t e s c e m r t e , c a n d 1 1 1 p l c c a p u l a s p r e p r n l n t , i a rd e c u m - v a u r l n d 1 I r i d i c a c a p u l a I n s u s , a t u n c i p r e v e s -t e s c e f o c t i ( 1 ) ;F a c e r e a d e p e t e n e g r e p e m n I , c a r I s u n t c a n i s c e b u -r e t I , i c a r I I n t i n u t u l a N s t i d u l u l d i n T r a n s i l v a n i a s e n u m e s c t in s t r e l i c i " ( 2 ) ;

B a t e r e a o c h I u l u l d e m a l m u l t e o r I i I n m a I m u l t e r e s -t i m p u r i ( 3 ) ;V i s a r e a d e a r a t u r I , g r o p i i m o r m i n t e p r s p e t e , a p o l a p at u l b u r e , l u m l n a r I s t i n s e , v i t e t a i a t e , s a t i c a n d I n v i s t i I l v e c , 1 1p e u n u l t i I m b r a c a t t l I n v e s t m i n t e n e g r e ( 4 ) ;C a d e r e a d i n t i l o r t i I n v i s , c u c a t a s i m t e s c l c a t e d 6 r em a l t a r e d i n t e l e , c e - h l v i s e z 1 c a - t i c a d e , i c u c a t a ' t i s ep a r e c a - t i c u r g e m a l m u l t t i s a n g e , c u a t a t a m a l d e a p r p el t 1 v a f i c e l a c e a r e s a m 6 r a ( 5 ) ;

t 1 ) C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a , T r a n s i l v a n i a s i M o l d o v a , c o m . d e R o m .S i m d ; T . S i m o n d ; d i c t . d e M . N i s t o r d ; V e c l l s i W . S c h m i d t , o p . c i t . p . 8 8 ;E l . S e v a s t o s d , C 6 1 6 t o r i l , p . 6 6 a a i n d u r l a c a m e l e i a r e s e m n d d e m r t e . C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a , T r a n s i l v a n i a s i M o l d o v a , c o m . d e d - 1 0 . T . S i m o n d ;v e c p s i E l . S e v a s t o s i l , C A l t o r i l p . 6 6 : C a n d s e f a c t i p e t e n e g r e p e m a n g ,m 6 r e c i n e - v a d i n n m u r t C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a .P r e t u t i n d e n e i n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , c o m . d e d - 1 1 1 T . S i m o n d ;v e c j I s i W . S c h m i d t , o p . c i t . p . 3 8 .( 6 ) C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , c o m . d e T . S i m o n t i ; v e c T

s i W . S c h m i d t , o p . c i t . p . 3 9 .

www.dacoromanica.ro


6/594

4 - -C u r g e r e a s a n g e l u i d i n ' l a s t " ' ( 1 )D u r e r e a i n i m e i f a r d s s c i i d e c e , p r e c u m i c a n d t eb a t e f r t e t a r e s o m n u l i l p r i n m a i m u l t e l i l e i n o p t i d e - ar n d u l a ( 2 )C n t a r e a c u c u v e i c e i s a t i b u f n i t e l m a I a l e s t t l i v a p e c a s as a i l I n n e m i j l o c i t a a p r o p i e r e a a c e s t e l a , p r e c u m : p e O r a ,p e c u m p n a r e f - 1 0 , n e l , p e s u r a s a i l g r a j d i s a p e u r a l p o m i ld i n g r a d i n g , ( 3 ) .D i n t r e t 6 t e s e m n e l e , c a t e s ' a l l l n s i r a t i l ' A n a a i c e a , c a r ip r e v e s t e s c a c d v a m u r i c i n e - v a d i n f a m i l i e s a d i n t r e n m u r i l ec e l e m a i d e - a p r 6 p e n i e l u n u l i l n u e a s a d e t e m u t i l c a c n t a -r e a c u c o v e i c e i , n u m i t a l t m i n t r e l e a I n u n e l e p a r t i , p r e c u mb u n a - r I n t i n u t u l i l N s k i d u l u i d i n T r a n s i l v a n i a , s i p a s e r e am o r t i l o r 4 ( 4 ) , d e r e - c e l a c a s a , u n d e c a n t a a c s t a , t r e b u e ,d u p a c r e d i n t a R o m a n i l o r t , n u r n a l d e c k s a m r , c i n e - v a .D o v a d a d e s p r e a c s t d c r e d i n t i l f r t e r 6 s p a n d i t , i n t 6 t el o c u i t e d e R o m a n i , a v e m i l , l n t r e a l t e l e , i u r m a t r e l ev e r s u r i s c 6 s e d i n t e u n i l b o c e t t i d i n c o m u n a C r a s n a , d i s t r i c -t u l t r S t o r o j i n e t u l u i , I n B u c o v i n a :

T r a g e , t r a g e c l o p o t e l a ,C A - V 1 m a l v i n e - u n t i s u f l e t e l t i t ;T r a g e t r a g e t o t i l c u j a l e ,S A s ' a u d l p A n A ' n v a l e ;C a c i a q a s ' a i n t e m p l a t i iD u p e l c u m a f o s s i l c d n t a i 2 1 ,C u c o v e i c a c o b i t 6 r eS i d e r e t i p r e v e s t i t 6 r e . ( 5 )

( t e c y t 6 r e a F a l t i c e n t 1 8 9 2 , p . 1 9 : : ( C a n d 1 t 1 c u r e s a n g e d i n n a s a , i t lv a m u r i o m i l ) )C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a .8 . F i . M a r i a n a , O r n i t o l o g i a , t . I . , p . 1 0 7 ; W . S c h m i d t , o p . c i t . p . 3 8 . C o m .d e d - l a T . S i m o n a i d i c t . d e M . N i s t o r a ; a e c 3 6 t 6 r e a , F a l t i c e n T a n . I . , p .1 8 : W a n d p e o c a s I v a c a n t a c u c u v u a , t r e b u e s i t r a r A d i n a c e a c a s l c i n e - v a . C o m . d e d - l a T . S i m o n a .T . T . B u r a d a , D a t i n e l e p o p o r u l u I r o m a n a l a n m o r m m n t i t r l . I a s T 1 8 8 2 . p . 1 4 1 .

www.dacoromanica.ro


7/594

C u c u v t l a ' n b u f i n a t aS ' n u t ' a f l a T d ' i u t ' a T O a t h ' !Q i e t 1 a h a t b l s t i m a t a5 ' a h a t m u l t ' n f a r m 6 c a t a ? . .P i c a r e c a s a a I s t a t a5 ' p i c a l u g r a c a T c a n t a t a ,D i t t h i m e l l T u s ' a i l r a v a i t aS ' m i l I T - 1 1 i t o V a l l m u r i t a !C a s ' a c e a g i t e a l i n a TD u i : a g i n a r T d i c a n t a T ,E r a u n l i t c e l n i c i l m a r e ,Q i o T - l e ' 1 1 1 n ' a v e a m i s u r a r e ,5 ' i r g h i l e T e c u d i o t l ,C i - 1 p a s c e a p i t u l i v a q l ;C a l l T c u T p e m i s t i c a t e5 i m u l e m u l t u m u a t eA v e a h i l l T , a v e a n u r r i r l ;T o V c u f e t e ' c u f e c l o r T .P i c a s a , d e a n d a ' 1 1 T c a n t a T ,P a r ' c l s t r o f - l u M I b a g a 1 ,0 1 - l e 1 1 1 1 s e ' n g a l b e z i r a5 ' p a n ' d e u n a 1 1 1 1 s u p s i r a 'M u l e ' c a l l T t u ' n a m u c r a ,P a s a n d u s e ' n f a r m a c a r aI e p i l e s e ' n s r c i n a r a5 ' t u f i t a l l i u t a e c r e p a r a ,T i h t u s i r a h i l l ! , n u r r T ,C u f t e , c u t o p . ' f e c l o r T ,G l u c a r a p a n a p u t u r a5 ' t o p ' s u m l o o a s c u m 0 f u r l !

5A p o T i u n c a n t e d " m a c e d o - r o m e t n N d i n C r u r v a , c a r o

s u n a p r e c u m u r m z a :

A d i e g : n ' a i m a l f i f o s t a p e l u m e a a s t a .C O , e a r l p l z e s c a t u r m a d e c a l .

C u c u v a T e i n b u f n a t ,S A ' n u t e f i a f l a t d e u n d e t e - a la f l a t t i ! ( I )D e c e W I a t a t d e b l a s t a m a t a$ i a t a t t i d e m u l t i n t r i s t a t r e ? . . .C a s a p e c a r e a T s t a t 5 i c o u l t i p e c a r e a l c a n t a t i l ,P a n g ' n t e m e l i e s ' a i l d a r a m a t r t ,5 i ( 5 m e n i 1 t o t T a t ' m u r i t ' !C a s a a c e e a p e c a r e t e s u i ID e c a n t a T d u p . ' c i l i aE r a a u n u T m a r e p r o p r i e t a r t i d e o T ,A l e c a r u I o T e r e ' n e n u m r a t e ;( A v e a ) i e r g h e l i T c u g a r d i a n i ( 2 ) ,C a r l ' p a s c e a t t p r i n l i v e O T ;C a l i T e p e l a u n 1 0 6 1 ( a m e s t e c a p ) ,5 1 , c a t a r T f r t e f r u m o 0 .A v e a f i l , a v e a n u r o r T ,T o V c u f e t e i c u f e c l o r T .P e c a s a d e c a n d i T c a n t a l ,P a r ' c a i - a a d u s n e f e r i c i r e a ,O i l e i s e ' n g i l l b e j i r a* i p a n ' l a u n a - T m u r i r a . ' .C a t : A r i l i c a l l i n t e o m l a t i n aP a s a k d r " s e o t r a v i r a .I e p e l e r a m a s e i n s a r c i n a t e5 i l a P t a r e O t e c r a p a r l .O f t i c a r a f i i I , n u r o r T ,C u f e t e , c u t o V f e c i o r i lZ a c u r a p a n g p u t u r a ,5 i t o V s u b p a m i n t i l f u r l a s c u n T !

www.dacoromanica.ro


8/594

C a s ' a r m a s e p u n d i c s i t .d i & I l a n n i - m u t r i t ;P A n ' c k , I i s ' f e c e p a d ec r i s c I r b a i l i v a d e ! . . .

6C a s a r g m a s e d e s a r t * i d e 6 m e n T n e p r i v i t ;P a r i c q s i s e f i l c c t u n p i lc r e s c r b a i l i v e d e ( 1 . )

A c s t a , c r e d i n t , 1 1 1 8 5 , n u e p r o p r i e n u m a I R o m n i l o r t i , c ie a s e a f l i l a a l t e p o p r e a t a t a d i n v e c h i m e c t a i d i nt i m p u l a p r e s e n t a ._ R o m a n a , b u n a 6 r a , c o n s i d e r a t i c a n t e c u l a a c e s t e I p a s e n ln o c t u r n e d e c e a m a i l i n f i o r a t e l r e p r e v e s t i r e . t , c e n e s p u n en a t u r a l i s t u l a i n p r i v i n t a a c s t a : F u n e b r a i m a I c u M i n a , l a a u s p i c i i l e p u b l i c e u r g i s i t ac u c u v e I c a s e t i n e l a l o c u r I d q e r t e , n u n u m a I d e s o l a t e , c i i I n f i o r a t 6 r e i n e s t r b a t u t e . U n a m o n s t r u n o c t u r n a , c a r e n us e a u d e c n t a n d a , c i n u m a I g e m n d a . D e a c e e a , c a n d s ea r a t e a I n o r a e , i m a I a l e s a l i v a , a c s t a Y m p r e j u r a r e s ec o n s i d e r a c a c e a m a l i n f i o r a t r e p r e v e s t i r e ( 2 ) . I a r p o e t u l a O v i d i a : S e p r e f a c e b i t e p a s e r e u r a t , p r e v e s t i t 6 r e a u n e I s c a r b em a r l , c u c o v e i c a ( b u h a ) l e n e a , c a r e e s t e o p r e v e s t i r e I n g r o -z i t r e p e n t r u m u r i t o r l ! ( 3 )D i n t r e p o p r e l e d e o r i g i n s t r i n a , c a r l a i l a c e e a I c r e -d i n t h d e s p r e c n t a t u l a c u c o v e l c e I , e a i R o m n i l , a m i n t e s c aa i c I n u m a I p e _ R u t e n a d i n B u c o v i n a ( 4 ) .A f a r d e s e m n e l e l n i r a t e p a n , a i d m a l s u n t l n c 5 . im u l t e a l t e l e , d i n t r e e a r l * u n e l e s e a r t a n u n u m a l n m u r i l o r ac i c h i a r i c e l u i c e a r e s a . m 6 r 5 , .D r . M . G . O b e d e n a r a , T e x t e m a c e d o - r o m A n e , b a s m e i p o e s i I p o p o r a l ed e l a C r u s o v a . P u b l i c a t e d u i : 4 m a n u s c r i p t e l e o r i g i n a l e , d e p r o f . I . 1 3 i a n aB u c u r e s d , 1 8 9 1 , p . 1 9 6 .H i s t . n a t . l i b . X . c . X V I .M e t . V . 8 5 0 :F o e d a q u e f i t v o l u c r i s , v e n t u r i n u n t i a l u c t u s ,I g n a v u s h u b o d i r u m m o r t a l i b u s o r n e n .R . H . K a i n d l u n d A l . M a n a s t y r s k i , D i e R u t e n e n i n d e r B u c o v i n a , I IT h e i l . C z e r n o w i t z , 1 8 9 0 , p . 4 0 .

www.dacoromanica.ro


9/594

7L a a c e s t e d i n u r m a s e n u m r a m a I c u s m 5 , c A n t a r e a

c u c u l u l i v i s u r i l e .C u c u l i l , d u p d c r e d i n t a R o m 5 , n i l o r i l , e o p a s e r e m i s t e r i 6 s 5 , ,c e a r e t a I n i c e l e g A t u r i c u s r t e a o m u l u I . G l a s u l i l g i l , & A n d1 1 i 1 a u d i 5 , n t a i a 6 r 5 , ' p r i m a v a r a c a n t a n d i l , m e n e s c e t o t - d e a u n aa b i n e , c n d r e s u r a d e a d r p t a a u c , l u l u i s a i l I n f a t , i d i np o t r i v 5 , m e n e s c e t o t - d e a u n a a M a s a i l c h i a r a m r t e , 0 5 , n dr e s u n 5 , I n s t 5 , n g a s a i l i n s p a t e . i . c u m c A I n t r u a d e v 6 r i l g l a s u l a c u c u l d i a u l i t i l i n s p a t em e n e s c e n u n u m a I a 1 ' 6 6 , i c h i a r i a m r t e , n e d o v e d e s c eu r r n A t o r u l i l p a s a g i i l , p r e c a r e 1 1 4 s c 6 t e m i l d i n t e u r n I b o c e t i ld i n B u c o v i n a :M a f e m e e , d r a g a m e a ,

D r a g a m e a , T u b i t a m e a ,C u m ' n s p a t e m l - a e a n t a t i lA F i m r t e a m ' a s a g e t a t g ( 1 ) .B a c u c u l t i , a t a t t i d u p 5 . c r e d i n t a R o m b i l o r i l d i n B u c o v i n a ,c A t i l i a c e l o r i l d i n M o l d o v a i T e r a - R o m n e ' s c d , m e n e s c e aW I I n c 5 . i a t u n c i , c n d c a n t & p e v i r v u l i l e a s e l , l n a i n t e a s a i lI n n e m i j l o c i t a a p r o p i e r e a a c e s t e i a , p r e c u m p e f n t a n 5 , , p eu n i l c l d o i i l d e r n i l s a i l o t a v A , a p o I p e t l i c a d i n c l o p o t n i t ab i s e r i c e l i p e c r u c i l e d i n t i n t e r i m i l ( 2 ) .U n i l c a n t e c i l d i n T r a - B o n d i n e ' s c a n e s p u n e c u p r i v i r e l aa c s t a i m p r e j u r a r e u r m a t r e l e :C a r t m o u l t ' s u s p e m e w lM a r i n e t r a g e c a s l m 6 r a ,a n t e c u c u l i l s u s p e c r u c eP e M a r i n e l a g r 6 p 5 . - 1 6 d u c e .R e m ' a l m a c e s n e t 6 s 1 , ,E a m e d u c i l c a s e - m I f a c e m s g .S . F i . M a r i a n a , O r n i t o l o g i a t . I , p . 2 0 i 2 1 .C o m . d e m a l m u l t I R o m A n I d i n B u c o v i n a , a p o I d i c t . ! d e M . N i s t o r a , R o -

m i n a d i n M a l i n T , s i A n i t a P l e t o s a , R o m A n c A d i n R A d A s e n T , a m n d o u a c o -m u n e l e a c e s t e a i n M o l d o v a , j u d e t u l a S u c v a , p l a i u l a M u n t e l e .

www.dacoromanica.ro


10/594

D . S t I n e s c u , O b i c e i u r I r e l i g i e i s e , p u b l . i n B i s e r i c a o r t o d o x a r o n i A n k ua n I X , B u c u r e s c i , 1 8 8 5 , P . 3 3 0 .S . F I . M a r i a n i l : o V a l n z a b a l a c a p o p . p u b l . I n A u r o r a r o m a n 5 . a n . L ,C e r n A u g , 1 8 8 1 , p . 4 4 .V e c g s i S e 4 6 t O r e a , F i l l t i c e n t a n . I . . p . 1 8 : C A n d t i s e p a r e c 5 , t e s t r i -g c i n e - v a , n u - I a b i n e .

S -A d ' o s a p l v i - o l o p a t AS A - m i l a c i l c a s ' n t u n e c a t ;A d ' o t e s l A v i - o m i s t r i e .S A - m l f a c i l c a s . d e v e c i e ! . . . . ( 1 )

I a r o b a l a d a d i n B u c o v i n a n e s p u n e , l n t r e a l t e l e , l i a c e s t e a :C n t c u c u l t i s u s p e c a s A ,V A l e n a v i l s t A m o r t i l p e m a s ,C A n t c u c u l i l p e f A n t A n A ,L a V A l n t i l a c a p t l l u m i n . ;C A n t l c u c u l t i s u s p e f A n t l ,D i n V A l n t i c u r g e v e n i a l ,C A n t l c u c u l d p e o t a v A ,D i n V A l n t i c u r g e o t r a v . ;C A n t A c u c u l i l s u s p e c r u c e ,V l r u l d e l a n o r s e d u c e ;

C a n t a ' c u c u l t 1 s u s p e p r u n i l ,U n d e d u c i l , o m u l i i c e l a h u n t i ?C A n t . c u c u l t i j o s i n r b l ,U n d e d u a l o m u l i i d e t r b l ?C A n t A z u c u l t i s u s p e n u c t i ,P e V A l n t i l a g r p - l i l d u a l ;C A n t . c u c u l t i s u s p e t 6 c A ,P e V A l n t i l a g r 6 p A - 1 1 1 p l c . ( 2 )D a c a c i n e - v a v i s z , c a a v o r b i t a c u v r e u n a T ' a o r t a i A m o r t u l a r e s p e c t i v a r a l i n d e m n a t a l i c h i e m a t a s a m r g a 'a c o l o , u n d e s e a f r e l a , a t u n d c r e d e p o p o r u l a C A c e l a c e av i s a t a a a c e v a t r e b u e I n s c u r t a t i m p a s a m 6 r 5 , ( 3 ) .D e l a a c s t c r e d i n t a s e v e d e c 5 , v i n e a p o I l i d a t i n a R o -m n i l o r a d i n u n e l e p a r t l a l e I l i o l d o v e f i T 6 r i i - R o m e i n e s d c n d

www.dacoromanica.ro


11/594

9 - -v i s z a p e u n i l m o r t i l I n m a I m u l t e n o p t I d e - a r n d u l t i , c a r e - 1s u p f i r , d e a d a a d o u a c j i d i m i n t o c p d e p o m a n l i -c A n d i l : t i n e d e s u f l e t u l 4 c u t a n c i a , s a i l d e a s e p u n e I n t r e Id i m i n e t 1 d u p o l a l t c u s p a t e l e l a f e r s t r i a s v r l i n d i l p ea c s t a c u m n a d r p t o c p d e - a i c e : c i n e m 8 b c i n t u ep r e m i n e n 6 p t e a , s e t W a d t r b a c u m i n e , e i c u c e ' p a . p i -c n d i l a c e s t e c u v i n t e c r e d c n u v o r i l v i s a m a l m u l t i l D i nc o n t r d d a c n u s v r l t i n i m i c f i , s e c r e d e c 5 , d i n a s t f i - f e l i l d ev i s u r l l e s n e p o t f i s c a p e t e b 6 l a n u m i t l i p i t u r a ( 1 ) .M a l d e p a r t e h a i d u c i l , v o i n i c i l c o d r i l o r f i , p r e c u m i . t o t lb r b a t i I c e I v i t e j I , c a r I I n v i t a l o r s ' a f i o c u p a t i l m a lc u a r m e l e , d e a l c u a l t e l u c r u r l , c A n d v i s z c l i s ' a s f r m a t i lb u z d u g a n u l f i , l e - a r u g i n i t f i p u c a , l i s ' a r u p t i l s a b i a I n d o u 6s a i l a i l p i e r d u f i l o t e l e l e d e l a p i s t 4 5 1 e , e u n t i s e m n c 5 , I n s c u r t i lt i m p t i d u p a c s t a a s c a d j e r t f p r i g o n i t o r i l o r i l l o r .C a d o v a d 5 , d e s p r e a c s t , C r e d i n t , f r t e l t i t l a p o p o r u l t ir o m n i l n e p e i t e s e r v i I n p r i m a l i n i e v i s u l a l u t T u d o r 4 1 7 1 a -d i m i r e s c u , d i n c a r e r e p r o d u c e m f i u r m a t e l r e l e v e r s u r l :

A l e T , m a i c , a l e T d r a g aC u r A n d i l v i s u l t i m a t d e s l g a ,C a s c i l , m a i c a , a m v i s a t i lB u s d u g a n u - m l f r a m a t i l !S a b i a c e a b u n k n o u a ,A m v i s a t ' o r u p t i n d o u .P u v a m e a c e a g h i n t u i t aA m v i s a t ' o r u g i n i t a .M a i d . ! p i s t 6 l e l e m e l eL e - a m v i s a t a f a r ' d e o t e l e .A p o T i n c ' a m m a l v d u t t tS r p e g a l b a n t i p r e f a c u t i l ,C e p u r t a c e i r n e d e t a p t i ,S i c r s t a r o i e i n c a p i l ,

( 1 ) E l S e v a s t o s a , C a 1 6 t o r i T , p . 4 7 . G . S . l o n n a , M i c a c o l e c t i u n e d e s u -p e r s t i t i e l e p o p o r u l t i f r o m a n a , B u z a , 1 8 8 8 . P . 4 4 .

www.dacoromanica.ro


12/594

E l d a v e a o c h i t i v i n d k o r t l ,A v e a g r a i t i l i n g u s i t o r t l ,S i m 6 t o t i l r u g a m e m aS A m 6 d u c t i l a c u i b u l t i g i l ! . . .M a i e g , m ' a l c u l i t a m e a !C u m s l s c a p t i d e c u r s a r e a ?C A c T u n a g l a s t i p r e v e s t i t o r t lI m I t o t t i s p u n e c ' a m s l m o r t t . . . . .

V i s u l i l p r e v e s t i t o r g a l a v i t z u l u I T u d o r a s ' a l m p l i n i t i l , c a c lt r a s f i i n c l i l I n t r ' u n i l c h i p i l m i s e l e s c i I I n l a g r u l l u l I p s i l a n t i ,s e f u l t i v o l i n t i r i l o r t i g r e c l , f u s i m a I m i s e l e s c e u c i s i l d e a -c e s t i a ( I ) .A c e l a s I v i s a s i m a l t o t t t a c e l a s I s i r s i t t i t r a g i c i l l ' a a v u t s i I o n ( t D a r i e , u n u l i l d i n t r e h a i d u c i I b u c o v i n e n i d e p e l a I n -c e p u t u l a s e c o l u l u I p r e s e n t a . D o v a d d e s p r e a c s t a a v e m t i n un u m a l t r a d i t i u n e a R o m n i l o r i i d i n B u c o v i n a , c i t o t i l - o d a t s ic n t e c u l a h a i d u c u l u I a c e s t u i a , d i n c a r e r e p r o d u c e m i l u r m -t r e l e p a s a g e :

F r u n d A v e r d e t r e l a l u n T ,A u d i t ' a t T 6 m e n T b u n T ?C A d e - a s u p r a s a t u l u lP o t e r a t i n u t u l u T ,D e ' m p r e j u r t i c t i s ' a s c u l a t t i ,C a m p a s i c o d r u - a ' n c u n j u r a t t i ,M a r e n u m ' r t i c A s ' a s t r i n s t i ,P e D a r i e l ' a c u p r i n s t i .D a r i e d e v e s t e p r i n d eC u m c i i p o t e r a - l t i c u p r i n d e ,D A s a s c a p e , d a r n u p t e ,C a c T p o t e r a - T d s 6 . f r t e ,S i s e i n f r i c a , s e ' n s p 5 i m i n t a ,S i s u s p i n l , s ' a p o T c A n t . ' : F r u n d A v e r d e l e m m l u s e a t t i ,A s t a n 6 p t e s t a m t i c u l c a t t i

l o

S u b t u l p i n a u n u f b r a d i lS u s d e - a l t i S u c e v i t e I v a c h l ;U n t s o m a ' g r e t i m ' a ' n t i m p i n a t t iS T - u n t i v i s t t g r s n i c t i a m v i s a t t i :V u l t u r a s i l c u s r p e ' n g u r a 'D e - a s u p r a d e c u r m i l t u r a ,t u s b o r t i p a r ' c A s e r o t i a ,S i d i n s r p e t o t t i c i u p i a .O ! n u - I s e m n t i d e b u c u r i e ,C i d e g r e i - i s i d e u r g i e !A r i p T n e g r e r e s c h i r a t e ,A h ! s u n t n e g r e l e - m i p 6 c a t e ;V u l t u r u l t i e l ] , c i o c u l t i s t iE s t e g r s n i c u l i t c i l l a t i ; r l i s r p e l e d i n g u r aS t r n g u l i l d e s p a n z u r A t u r A ,

( 1 ) V . A l e c s a n d r i , P o e s i l p o p u l a r e a l e R o m A n i l o r i l , B u c u r e s e l , 1 8 6 6 , p . 2 1 6 - 2 1 7 .

www.dacoromanica.ro


13/594

S A - l a s u g r u m e p e D a r i e ,C e - a t r A i t d i n h a i d u c i eS i - a t r i t t i c u h a r h a l i c t i ,C a s s c a p e d e b e l l i e d .C i n c T p i s - t a l e d ' a l e m e l eL e - a m v i s a t i l f A r ' d e o t e l e ,S e m n t i c A v o i t t f i p r i n s a i n d a t 'S i s p r e m a r t e j u d e c a t a !

1 1p u c a m e a c e a n o u l

A m v i s a t ' o r u p t A ' n d o u a .A s t a - f e l a i v i a t a m e aS e v a r u p e , v a T d e e a !C e s A f a c t i , c e s A g A n d e s c a ,S A m ' e ' s c a p a , s t i m ' n d o s e s c a ?C A c T p o t e r A m u l t d v i n eS A m i e a l e g a t t i p r e m i n e !I n t e a d e v k i l c n u m u l t i l d u p v i s a r e a a c e s t u Ii n g r o z i t o r i l

P o t i r a i T s e s l o b o d aS i 1 6 0 c o t a l a c o t ad u c t i l a ' n e h i s r e ' n d a t AC a s - T f a d . j u d e c a t l .I a r s c u r t i l d u p a c s t a , s c o s i l f i i n d d i n I n c h i s 6 r e ,I n t r e p a n t i r T m i s e d u c e ,S r a c A s . n u - l a a p u c e ,S u s l a c u l m e a d l u l u T ,S u s d e - a s u p r a s a t u l u TS i - I s e f a c e j u d e c a t S i - a s t a - t e l a v i * i s e g a t A ,

s p I n c , l u r a t i i f i i n d i l p e i m a p l i l s a t u l u l s n a t a l t i I l l a r g i n e a s u bM u l t i I e d e r i i ( 1 ) .T f e s e m n e l e a c e s t e a , a l e l n i r a t t i I n c a p i t o l u l i l d e f a t A ,f a c i l p e c e I m a l m u l t I i n I a c r e d e , c 5 , n u m a l d e c k t r e b u e s s e b o l n a v s c g i s a m e i r l c i n e - v a d i n m i j l o c u l i l l o r . i d e c u m -v a u n u l i l s a a l t u l i l d i n t r e f a m i l i a n t l e a c u m a b o l n a v i l , a t u n c In i m e n I n u m a I s t a l a l n d o 6 1 5 , c a r e s p e c t i v u l i l a r e s m 6 r A .D a r t o c m a I a c s t A c r e d i n t d e a r t , a c r e l o b a r i e o r i -g i n a l s e p i e r d e I n c e a m a I p r o f u n d I n t u n e c i m e a v e c h i m i l ,p e m u l t I i n I d i n t r e c e l s l a b I d e A n g e r i l , 1 1 f a c e s s e b o l -n a v g c , i d e c u m - v a s u n t b o l n a v l , c h i a r s , i m 6 r .

( 1 ) S . F i . M a r i a n a , P o e s i l p o p o r a l e r o m A n e , t . I . B a l a d e . C e r n l u t I , 1 8 7 3 . p .6 - 1 5 s i 1 9 3 .

www.dacoromanica.ro


14/594

1 2

I IP E P A T U L O M O R T I I .

B o l n a v i n d u - s e i c 5 O n d a c i n e - v a l a p a t i l , a s t i l - f e l a c a et e r n e r e s a n u m r a , n m u r i l e s a l e m a i d e a p r p e r a r a c a n di a a r e f u g i u l a l a v r e - u n i l m e d i c , . c i e l e d e r e g u l a c a u t as i n g u r e v i n d e c e p r i n d i f e r i t e m i j l c e i l c u r l d e e a s .D a c a ' m i j 1 6 c e l e i l c u r i l e I n t r e b u i n t a t e d e d I n s e l e n u a j u t an i m i c a , d a c a O d a c c e l u I b o l n a v a i s ' a a p r o p i a t a a c u ms f i r s i t u l a s a i l c u m s e m a I s p u n e , i s ' a c u r m a t a ' v i e t i i ,d a c , z a c e t r o I n i c a , s i d i n c e I n c e p r i n d e a - i f i t o t a m a ia t u n c I I i i a a r e f u g i u l a l a d i f e r i t e d e s c a n t e c e i d e s f a -& U r i ( 1 ) , c u g e t a n d a c a p t e b o l n a v u l a a c a l c a t i l I n v r e - ou r m , r e a , s a i l a f o s t i l d e c i n e - v a p o c i t a , s a a l t a - c e v a i s ' aI n t Z m p l a t a , s i d i n c a u s a a c e e a s ' a b o l n , v i t a .

C e l m a l u s i t a t i l d e s c a n t e c i l l a o a s t a - f e l a d e i n t m p l a r ee c e l i i d e p o c i t u r e l .D a m a a i c I u n a e s e m p l a r a d i n a c e s t a d e s c a n t e c a , d i e t a t i ld e M a r i a R a b u l a s c a , r o m a n c a s i m s a d i n c o m u n a B o l a n a ,d i s t r i c t u l a C e r n a u t u l u I , I n B u c o v i n a :( 1 ) V e d l d e s p r e a c e s t a s i D r . H e i n r i c h v . W l i s g A u s d e m L e b e n d e rS i e b e n b a r g e r R u m a n e n . H a m b u r g , 1 8 8 9 , p . 3 0 .

www.dacoromanica.ro


15/594

O p u r c e s t t N .P e c a l e ,P e c r a r e ,G r a s t tf r u m 6 s 6 ,R u m n . i s t i n ' t e l s ,D a r c A n d o f o s t L a m i j l o c t t d e c a l e

$ i c r a r eO ' n t A l n i t ' oP o c i t u r aC u p o c i t u r o i u l ,R a n aC u r a n o i u l i 2 ,D i o c h i i aC u d i o c h i o i u l ,$ i c u m o t A l n i t ' oD e p m i n t t t o t r A n t i t ' o ,F a t a I - o i n g t t l b i n i t t tO c h i l 1 - o p i n g i n i t a ,T r u p u l t t 1 - o d u m n i c a t t t ,C a r n e a 1 - o m A n c a t i l ,S n g t a t e a 1 - o l u a t t t ,C f a s t i d e m r t e I - o d a t t t ; s e l e 1 - o s d r o b i t t t ,S ' A n g e l e I - o b 6 u t t t ,B u n d e n e m i c l o - a f c u t i l .N . o p r i n s t i a s e m n i s e l a$ 1 . - a s e v e r aC u g l a s t i m a r e p A n ' n c e r i t t ,C u l a c r i m I p n ' nN i m e n ' o a u d i t ' o ,N i m e n ' o v 6 d u t ' o ,N u m a I M a i n D o m n u l u ID i n p 6 r t a c e r I u l t a ;N u m a I e a o a u d i t ' o ,N u m a Y e a o v d u t ' o .

1 3$ i l a N . s ' o s c o b o r i t

d i n g u l l 1 - o v o r b i t t i : N . c e t e m n i s e l e z I ,C e t e v ' e r e z I ,C u g l a s m a r e O r a ' n c e r i t tC u l a c r i m i O W . ' n p t i m i n t i l ? D a d i c u m n u m ' o i t t m n i s e l a ,$ i c u m , n u m ' o l u v a e r a ,C ' a m p u r c e s t t p e c a l eP e c ' r a r e ,G r a s f r u m s ,R u m n i s n i l t s .$ i c A n d a m f o s t L a m i j l o c t i d e c a l e ,D e c r a r e ,M ' o ' n t A l n i t t iP o c i t u r aC u p o c i t u r o i u l t t ,R a n aC u r n o i u 1 5 ,D i o c h I 6 I aC ug i c u m m ' o t A l n i t D e p m i n t i l m ' o - W a n d a " ,F a t a m l - oO c h i r m i - o p i n g i n i t a ,T r u p u l t t m i - o d u m n i c a t t t ,C a r n e a m l - o m n c a t t t ,S n g t a t e a m i - oO a s t ' d e m 6 r I e c m i - o d a t a ; s e l e m i - o s d r o b i t t t ,S A n g e l e m I - o M u t t i ,B u n d e n e m i c m ' o f c u t t i . T a c T N . n u t e m n i s e l a ,N u t e v e r aC u g l a s i l m a r e p A n ' n c e r t t ,

www.dacoromanica.ro


16/594

C u l a c r i n i l V a n a ' n p m i n t i l !C a p o c i t u r aC u p o c i t u r o T u h l ,R a n aC u r n o i u l d ,D i o c h i Z i a ,C u d i o c h i o i u l dA s a m r g aI n m a r e a n g r a ,

C ' a c o l o - s d d o p e s c lC u s o l z i i d e a u r ,P e - a c e i a c a g a s ' ,

1 4

C o m , d e d - l t i V . T u r t u r d n i l , p r e o l g .C o m , d e d - 1 1 1 R o m . S i r n c , i n v t A t o r d .

D e p a m I n t d c a i - o r d t r a n t i ,P a t a l i - o r d i n g l b e n i ,O c h i lT r u p u l i l d u m n i c a ,C a r n e a 1 i - o r a m a n c a ,S a n 6 t a t e a l u a ,C r a s d d e m 6 r t e a c l i - o r d d a ,T u t e - a T i n s n t o a ; s e l e . s d r o b i ,S a n g e l e l i - o r d s o r b i ,S i t i e n e m i c a n u t i - a f i !

R o s t i n d i l d e s c a n i a t 6 r e a c u v i n t e l e a c e s t e a d e t r e I o r I d u p o - l a l t a u n g e t r u p u l i l c e l u I b o l n a v i l c u u s t u r o i d p i s a t i l s a t i i . c u a l t a u n s 6 r e ( 1 ) .D a c a b o l n a v u l d e u n i l f e c i o r i l h o l t e i g s a i l o r a t a m a r e ,o r l u n a b r b a t i l s a i l o n e v a s t a t n r , i s e p r e s u p u n e c a .c i n e - v a d i n d u m a n i e , u r a , g e l o s i e , s a t i d i n a l t a c a u s a . ( 5 r e - 1 1c a r e i - a r f i f f i c u t i l p e u r s i t a a n u m e , c a s m r a , a t u n e 1l e f a c t . ' I n c a i p e i n t o r s i t , a d i c l e d e s c a n t i n a p 5 , a d u -

n a t a d i n s t r o p I d e l a m 6 r d , o r I I n v i n , o r I p e u n a . v e s t m I n t a .I a r p e n t r u c e l c u p r i n 0 d e n e b u n i e s e m a l c e r e l a f a c e -r e a p e ' n t o r s t i . I n c a i o g a i n a n g r a , c a s a f i e m a l d e f o -l o s a ( 2 ) . t 5 , u n u l t i i d i n m u l t i m e a a c e l o r a d e s c a n t e c e d e t u t e a - -c e r e a u r d s a u r s i t d , c a r e s e d e s c a n t a m a I c u s m f e t e l o r ac e l o r t i m a r I i n e v e s t e l o r i l c e l o r t i n e r e , d e s p r e c a r I s e c r e d es ' a r i l f i f a c u t a p e u r s i t a i d i n c a u s a a c s t a s ' a i l b o l -n a v i t t i a a d e t a r e , c a n u e n i e l o n a d e j d e d e s c a p a r e , d a c an u l i s e v a d e s f a c e :

www.dacoromanica.ro


17/594

D u m i n i c a d i m i n 6 0M ' a m s c u l a t t i ,M ' a m s i n i c a t ,I n z o r T ,I n c n t a t o r i .I n a i n t e a t u t u r o r m e n i l o r t iM ' a m l u a t t iS i - a m p l e c a t t i

P e d r u m u l t i l u T T r a i a n L a f 6 ' n t a n a T u t I o r d a n t l ,C a s a m e s p e l ,S a m e c u r a l e s c t i ,S m e l i m p e d e s e t tD e t 6 t r t u r a ,D e O a f a c e t u r a ,D e V i t a a r u n c a t u r a ;D e t o t d a t u l ,D e - I o t a ' f a p t u l t i ,D e t o t a r u n c a t u l t i ;D e t t a d a r e a ,D e O M f a ' c a r e a ,D e t t a a r u n c a r e a ,D e t t a c r i s c a r e a ;C a s m e c u r a t e s c S i s , m e l i m p e d e s c .I a r c n d a m f o s t C a l e a ' n j u m e t a t eM ' a m t r e z i t S i m ' a m g a s i t t i

D e p i c i r e ' m p e d i c a t a ' ,D e m a n u r T l e g a t a ,D e g u r a a m u t i t a ,D e o c h l o r b i t a ,D e n a s c a r n i t a ,D e u r e c h l a s u r d i t a .N i m e n u m ' o v e c , l u t ,N i m e n u m ' o a u d i t t i ,

1 5N u r n a l M a i c a D o r n n u l u lS u s d i n n a l t u l t i c e r u l u T ,S i e a c u m m ' o a u d i t i lD i n g u r a c a m i - o g r a i t t t : C e t e c a i n e z tS i t e v a i r e z i ? C u m n u m ' o i t i c a n t A ,C u m n u n t ' o i t t t a n kC u m n u m ' o i v a i r a ? !C a c l u m i n i c a d e m i n t aM ' a m s c u l a t t t ,M ' a m m n e c a t t iI n z o r I ,I n c a n t a t o r T .l n a i n t e a t u t u r o r t i6 m e n i l o r t t

M ' a m l u a t S i a m p l e c a t P e d r u m u l t i l u l T r a i a n L a f n t n a l u i I o r d a n ,C a s m e s p e l t i ,S a m e c u r 4 e s c i i ,S a m e l i m p e d e s c t iD e t t u r a ,D e t t a f a c e t u r a ,D e U R A a r u n c a t u r a ;D e t o t t i d a t u l t i ,D e t o t i i f a p t u l t l ,D e t o t a r u n c a t u l t i ;D e O n ' d a r e a ,

D e t t a f a c a r e a ,D e O V A a r u n c a r e a ,D e t t a c r i s c a r e a ;C a s a m e ' c u r a t e s c s a m e l i m p e d e s c i l .D a r a n d a m t o s t C a l e a ' n j u m e t a t e ,M ' a m t r e z i t

www.dacoromanica.ro


18/594

$ i m ' a m g A s i t r tD e p i c i r e ' m p e d i c a t A ,D e m a n u e l l e g a n ,D e g u r A a m u O t A ,D e o c h l . o r b i t AD e n a s t i c a r n i t ,D e u r e c h r a s u r d i t A ,B u n A d e n e m i c A f A c u t A S N . n u t e c a n t a ,

N u t e c A i n a ,N u t e v A i r !C A e t i d e m a n a d r p t t e - o i t i l u i t .D e p i c i b r e t e - o i t i d e s p i e d i c h ,D e m a n u r I t e - o i t i d e s l e g a ,D e g u r A t e - o i t i d e s m u O ,D e o c l i f t e - o i t i d e s o r b i ,D e n a s t i t e - o i t t d e s c r n i ,D e u r e c h T t e - o i t t d e s u r d i .$ i n u t e c a n t a ,N u t e c A i n a ,N u t e v A i r ,C A e t 1 d e m a n a d r p t A t e - o i t i l u ,C u c A m a A d e a u r t i t e - o i t i i m b r A c a

1 6$ i f r t e m n d r u t e - o i t i s p 6 . 1 4$ i t e - o i c u r A t i$ i t e - o i t i l i m p e d i$ i d i n p a t a m i t e - o i t i s c u l $ i c u g r e b l a o i g r e b l aT I R A d r a g o s t e a c a t c h i a f l aD i n c o s 4 e 1 e f e t e l o r t t ,D i n p l A r i i l e f l A c A i l o r t i ,D i n s t a t u h l p r e o t e s e l o r i l ,D i n s t a t u l t t j u p a n e s e l o r i lD i n c o r 6 n a i m O r A t e s e l o r i l ;T t e m i l e - o i t i g r e b l $ i t t e a i c l i n a p 5 . l e - o i t i a d u n a ,S A n ' t a t e - 1 c A p k a .C i n e p e t i n e t e - a v e d ,S A I p a r a c A s r e l e a r A s a r i t t l .

& T e l e . i s ' a s e r i e i n f r u n t e ,D o l l u c f e r II n u m e r i l e o b r a z u l t d ,q i l u n a i n b a r b a .,$ i t u - 1 f i c e a m a l d e t r b i l ,M a l f r u m s A ,M a l s ' A n 6 t 6 s i m a l v o i 6 s 6 . R o s t i n d a c u v i n t e l e a c e s t e a d e s c a n t t r e a s p a l p e f a t as a i I n o v a s t a b o l n a v d c u a p , d e s c n t a t p e f a t i c r e d e c af c n d i l a c s t a b o l n a v a , d a c a i s ' a f a c u t t i p e u r s i t , t r e b u en u m a I d e c A t s , s e r i d i c e i s . s e I n s n t o e z e ( 1 ) .A M I d e s c n t e c t i d e d e s f a c u t a s a i l d e s f d c 6 t u r d , c a r e s eI n t r e b u i n t z n u n u m a I l a f e t e l e i n e v e s t e l e c e l e t i n e r e , c i i l a f e c i o r f i i b r b a p c e I t i n e r I , s u n , p r e c u m u r r n z a :

L u n I d i m i n t m ' a m s c u l a t t i C a n d a m f o s t i l l a m I e d t i d e c a l e$ i p e c a l e , p e c A r a r e m ' a m l u a t t i , D e c a l e q i d e c A r a r e ,( 1 ) D e s c A n t e c u l i l a c e s t a d i c t . d e o R o m i n c A , d i n s a t u l t i S t u l p i c a n I , d i s t r i c t u l d

H o m o r u l u I , m i l ' a c o m u n i c a t i l d - l i - 1 . V . T u r t u r 6 n i l , p r e o t i l .

www.dacoromanica.ro


19/594

1 \ l ' a m t a l n i t t i C u B a b a - d r b a .B a b a - 6 r b , d e m i n e s ' a a p r o p i a t i l ,D e m a n a d r p t ' d m ' a l u a t t i ,I n g r 6 p A , C u s p i n T m ' a a r u n c a t * i c r a s t 1 d e m r t e c m - a d a t . . .H a l l ' , c I 6 r A n g r a ,N g r i i , p l i n t n 6 g 5 , !c a g m a t a ' ,I N l g r . p r i s c o r n i t L I !

I e a l l u r i l e ,n i c k u r i l e. 5 i - a r u n c A t u r i 1 e :F c t u r i l e d i n l u n a ' n u ,n e k u r i l e d e l a s f i r s i t t i ,F c k u r i l e d e l a i v i t i l ,F c a u r i l e m u c e d e ,F i i c ' t u r i l e p u t r e d e . . . .l h i ! h a l l a n g r ,P o n g r !P ' i c T v i n o v a t a m e a ,C a r - t e d e - a c o l e a ,. . . 9 i d u r e r i l e i t T i e a !T e l t e d u r e r i l e

i u r i l e4 . , i f c g t u r i l e* i - a r u n c a t u r i l eD i n c a p aD e s u b c a p t i ,D i n o c h TD e s u b o c h T ,D i n n a s D e s u b n a s i l ,D i n b a r b D e s u b b a r b kD i n p i e p t D e s u b p i e p t i l ,D i n m a n u r T i d i n p i c i 6 r e

M a r i a m l , I n m o r m . l a R o m a n t .

1 7P a n a ' n d e g e t u l i l c e l i i m a r e .T u , d e n u 1 - - 1 ' a s c u l t a ,D u r e r i l e d e n u 4 l u i d e a i c l n u t e - 1 c a r a ,I n p l ' e l e a g 6 1 6 t e - o i t i d e s b r a c a . ,C u l a n t u r T d e f i e r a t e - o T l e g a ,P e u l i t a s a t u l u T t e - o T t i p u r t a ,P e u l i t a s a t u l u TP a n ' l a c a s a v i n o v a t u l u l ,

Z a v 6 r e l e c e l e d e f i e r i l l e - o T l u a* i p r e t 6 t e l e - o T s f r m a .1 . 4 e l e c e l e d e a r a m , l e - o i l l z d r o b i ,I n c a s a v i n o v a t u l u l m ' o r t i v i r i ,D e s b r a c a n d u - m 6i s c o O n d u - m 6 "D i n u r A ,D i n f a c a u r a ,D i n d a t ,D i n f a p t i l ,D i n l u c r u c e l i l n e c u r a t !C e l t l c e m l - o f a c u i c ' o m a n E q ' i m T d e s f a c t i c u d e l u e ,C e l i l c e m - o f c u t c u d u eE t i h n T d e s f a c i l c u t r e T ,C e l a c e m - o f c u t c u t r e Ta 1 m ! d e s f a c i l c u p a t r u ,C e l a c e m i - o f c u t i l c u p a t r uE i l i n a T d e s f a c c u c i n c ! ,C e l a c e m - o f c u t c u c i n c !E a i n a T d e s f a c i l c u s e ,

C e l a c e m i - o f c u t c u s eE a i m I d e s f a c i l c u p t e ,C e l a c e m - o f c u t c u p t eE t i 1 m ! d e s f a c t l c u o p t ,C e l i l c e m l - o f c h t c u o p t E t i i m l d e s f a c t i C u n e n . 1 6 ,C e l a c e m l - o f c u t i l C u n 6 u 62 .

www.dacoromanica.ro


20/594

1 8E i l i m l d e s f a c t i c u ( j e c e , I D r I n e l e s i s e l e g eG e h l c e m i - o f A c u t t i c u q e c e I i l i m b a ' n g u r d s e c e ! ( 1 )

R o m a n c e l e d i n T r a n s i l v a n i a , p e l n g a d i f e r i t e d e s c a n t e c e ,m a I i n t r e b u i n t z a , c a u l t i m u l g m i j l o c i l I n c a s i u n d p r a v g p ec a r e f i g d a l c e l u I b o l n a v i l d e 1 3 6 u t i l s i p e c a r e l i i i p r e p a r d i n t r ' o r a d c i n , s p a t a d e p e m o r m i n t u l g u n u l c o p i l i l I nV i n e r e a - m a r e s a g V i n e r e a - s c a ( 2 ) .D a c a n i e l d e s c a n t e c e l e i n i e l m i j l o c u l d a c e s t a n u i - a ga j u t a t i l n e m i c a , i d a c a c e l b o l - l a v a e u n g b a r b a t g s a g om u e r e t n a i n t a t a I n v I r s t a i v d a c u m a c a n u m a I e n i e lu n g c h i p g d e s c p a r e , l n s a n t o s a r e i r a d i c a r e , a t u n c ln u m a I a t u n d c h i a m a p e p r e o t u l g l o c a l g e a m a r t u r i -s s c a i I m p a r t s i c a c u s f i n t a t a i n a a e u h a r i s t i e I s a g , c u ms e m a I s p u n e , c u c e l e s f i n t e , c a s a n u m r g a I n c e a g a l t a l u m e

c i c u r a t i l i I m p a c a t g c u c u g e t u l gn a g p a n a s i c e a m a t ' d e p e u r m a d a t o r i n t a d e c r e s t i n ga d e v 6 r a t i l ( 3 ) .M u I V i n i i m a I a l e s g d i n t r e e e l m a i a v u t i , c a n d s es i m t e s c i l f O r t e b o l n a v I i v k l a c a a c u m a - s i l m a I m u l t i i c ' a n z ip i c i o r a i n g r 6 p e t 0 c u u n u l a a f a r e t s a g , c u m s e m a I c , l i c e , c t i ,a a j u n s g p e p r a g u l a m o r t i t , I n d a t i n z a d e a - s i f a c e s i s f i n t at a i n a a m a s l u l t d s a g u n g e r e a d i n u r m e t , d e s p r e c a r e s e c r e d ec a j u t a , o m u l u i b o l n a v i l s a g ' s a m 6 r 5 , m a I d e g r a b & s a g s s e s c e l l e .I n B u c o v i n a u n g e r e a a c s t a , l a c a r e i e a g p a r t e d e r e g u l a

A c e s t d d e s c A n t e c d d i c t . d e o R o m A n c A d i n S t u l p i c a n T , m i l ' a c o m . d - 1 V . T u r t u r n d , p r e o t d .W l i s l o c k i , o p . c i t . p . 3 0 .P r e t u t i n d e n T . V a g s i D . S t A n e s c u : O b i c i e u r l r e l i g h i s e u p u b l i c a t e i n c c B i -s e r i c a o r t o d o x e l r o m a n & a n . I X , B u c u r e s c I 1 8 8 3 , p . 3 2 2 . O m u l d i n c i n t i m -p u l d b e l l e l s e i n g r i j e s c e p e n t r u o m e I r t e b u r a s A f i e i m p A c a t i l c u t o t im A r t u r i s i t i l i i m p A r t A s i t d c u s f i n t e l e t a i n e . E l d s e i n g r i j e s c e t o t d a t a c u r a t d ,i m b r A c a t d , i n c i n s d i i n c A l ( a t d . B u r a d a , I n m o r m . p . 6 .

www.dacoromanica.ro


21/594

- - 1 9c e n p u i n t r e I p r e o t i , s e f a c e t o t d e a u n a p e c h e l t u l a c e l u lb o l n a v i l s a i l a f a m i l i e t a c e s t u i a .I n u n e l e p r t 1 d i n T r a n s i l v a n i a t r i s , e s t e d a t i n c a b a n i Ip e n t r u m a s l u s , s e a d u n e , c h i a r i p e n t r u 6 m e n i l e e l m a ta v u t t , I n b i s e r i c a o r l u m b l n c l d i n c a s a I n c a s , c r e c , 1 6 n d u -s e c 5 ; n t r e G e l c e d a t i b a n l d e m i l , p e n t r u m a s l u m u l t i s ev o r i l f i a f l n d i l b u n t i p l c u t I l n a i n t e a l u i D u m n e l e i l , i p r i nu r m a r e d a r u l a c e s t o r a v a f i l u a t t i I n c o n s i d e r a r e ( 1 ) .M a l d e p a r t e s e c r e d e M a t t i I n B u c o v i n a , c A t i I n M o l -d o v a i T r a n s i l v a n i a , c c e l i l c e c h i r m e I n t i m p u l m a s l u l u l ,p r e c u m s i a c e l u i a c r u i a I n d a t d u p 5 , u n g e r e 1 . 1 v a f i m a tb i n e , v a m u d d e g r a b & T o n a s a v a p t i i a c e l a , l a c a r es e v a I n t m p l a c a I n c e p u t u l i l e v a n g e l i e t , c e i s ' a c e t i n l as , f i e - t i p r i t i l n u m a l c u l i t e r e n e g r e . D i n c o n t r ac e l t i c e v a f i t r z i l I n t o n d e c u r s u l a m a s l u l u l , i a r d u p s f i r -s i t u h l a c e s t u i a n u i s e v a f a c e d e - o - d a t b i n e c i p e ' n c e t i s o r u l a ,p r e c u m i a c e l a l a c a r e h i c e p u t u l i l e v a n g e l i e l c e i s ' a c e t i np e u r m , v a f i t i p r i t t i c u l i t e r e r o s i l , s e v a h i s n k o s as c u l a c t m a t d e g r a b a d e p e p a t u l a d u r e r i l o r a ( 2 ) .D u p . & c e s ' a m r t u r i s i t i l s i c o m u n i c a n c u s f i n t e l e t a i n er e s p e c t i v e , d u p c e i s ' a f a c u t i l m a s l u , c h i a m c e l t i b o l n a v i lp e t o g c A s a s i t i v e c i n i l , p r e c u m s i p e t o p a c e i a d e s p r ec a r t 4 1 a d u c e a m i n t e G A ' i - a n e d r e p t t i t i l s a i l i - a s u p 6 r a t i lc u c e v a I n v i a t a s a s i d e l a f i e - c a r e 4 1 i e a r m a s i l b u r n , r u -g n d u - 1 c a i e r t e . B a a d e s e - o r t s e i a r t p n c u d ea c e i a , c u c a r t n ' a a v u t i l n e m i c a I n O M v i a t a s a .f i e - c a r e , v g l n d u - l i l c a s e a f i d a c u m a p e p r a g u l g m o r t i f

C o m . d e d - l a R o m . S i m a .C o m , d e m a l m u l t i R o m a n i d i n B u c o v i n a , a p o l d e d - i a R o m . S i m . , d i nT r a n s i l v a n i a s i M . N i s t o r a d i n M o l d o v a . C o m . d e d - l a T o n i c a a l a l u T I o r d a c h iI s a c a , a g r i c u l t o r a i n M a h a l a , B u c o v i n a . D a c a u n t i l b o l n a v a d e m b r t e s e c d s eo c a m a s t i i i s e g r e s e s c e c e v a l a d i n s a , a c e l a a s e m e n e a n u v a m u r i i n c al u n g & v r e m e .

www.dacoromanica.ro


22/594

2 0c a n u m a l e n i e l o s p e r a n t a d e s c 5 . p a r e i I n s n t o s a r es e I n d u i o s z d i c u l a c r i m i I n o c h i I l d i a r t a , r u g a n d u - 1 6

I n a c e l a s l t i m p t i c a i e l d s a - i i e r t e p r e d i n s i tS c e n a a c s t a , a i e r t a r i i s i I m p a c . r i l e u n a d i n t r e c e l em a I d u i s e m a i p t r u n d t 6 r e , a s a e a p a n c h i a rm a i I m p i e t r i t d l a i n i m , d a c a n u p l a n g e , t r e b u e c e l d p u p a ls l a c r a m e z e , s i d e i - a r f i f a c u t t i o r I s i c e n e d r e p t a t e s it r e b u e s a - l d i e r t e .D e s p r e c e l d c e n u s e i a r t , c u c e I c e l e - a g r e s i t i l I nv i t a s a s e c , l i c e c m r e f 6 r t e c u a n e v o e . P e c a n d c e l dc e s e i a r t , s i I m p a d i c u t 6 t a l u m e a , n u s e c h i n u e s c e d ec i n u m a l a d r m e .C e a m a i m a r e p a r t e d e R o m a n i i c u d e o s e b i r e c a p i ic e I d i n v e c h i m e , c a t d i c e I d i n t i m p u l t i d e

f a t & a I n d t i n a t i l i I n d a t i n z a , d e a - 0 f a c e s i d i a t a s a d ,t e s t a m e n t a , d a c a s c i . c e t i s i s e r i e , a d i c d a c a , ' s u n t m i l e a rc i s - c e v a I n O t a t i , i a r c e i n e c u l t i , a d i c a t r a n i l , l a s , n u m a lc u l i m b a d e n 2 6 r t e c e a r e s s e I n t m p l e C u a v e r e a l o r dm i s c a t 6 r e i n e m i s c a t r e , d a n d d I n a c e l a s i l t i r n p c a t e - o p o -v a t u i r e v e r b a l , d e G a e l s u n t d a t o r i u r m a s i l a s e t i n e I n -t o c m a l .C e l d p u s d p e c a l e d e a - s i f a c e d i a t a , f i e I n s c r i s d s a d v e r -b a l d ' , s e I n g r i j e s c e m a l I n t a I , d e s u f l e t u l d s a i , d e c o m a n d as a d c o m a n d a r e , a d i c a d e t t e c h e l t u e l e l e t r e b u i n c i s e a t a t i l l aI n m o r m l n t a r e c a t s i m a i p e u r m a s p r e m a n t u i r e a s u f l e t u l u is d , I n d a t o r i n d d _ p e m o s t e n i t o r i , d e c a u t a c u c e l e r e l i -g i 6 s e , p e n t r u m e t s e s i r e s e r v a p r i n a c e a d i a t a o p a r t e d i na v e r e , d i n c a r e n u s e p t e a c o l o s m o s t e n i t o r u l u l , d e c a tn u m a i c a n d l n d e p l i n e s c e d a t o r i i l e s l e ( 1 ) .P u n c t e l e p r i n c i p a l e s p r e s c o p u l d a c e s t a n i l e i n f i l t i s z a ,

( 1 ) V e d I d e s p r e a c s t s i B . P . H a s d e i l , C o l u m n a l u l T r a i a n a . a n I X .N o n a s e r i e , t . I I I . B u e u r e s e I , 1 8 8 2 , p . 5 7 5 .

www.dacoromanica.ro


23/594

2 1u r m t r e a p o e s i e p o p o r a n a d i n T r a n s i l v a n i a I n t i t u l a t 5 , t e s t a - ,m e n t u l a s o l d a t u l u i :

D a c ' a 1 p r i n d e a m u r iS a g a c e l t u r d m ' a r t i r o b i ,T e r o g t i , s o t i e i u b i t ,F o r u g u m i l i t P e n t r u s u f l e t e l u l t i m e t ' ' ,C a s a - l i i i e r t e D u m n e q e t i ;S I d a l p o p i I s r i n d a r e, i O n e l a c e l t i c e n ' a r e 1 .C e l a c e n u s e i n t e r e s z a d e s u f l e t u l i l s i l 0 n u d i s p u n en i m i c a I n p r i v i n t a a c s t a , p a n a c e e I n c a ' I n v i t a , n u n u -m a I e a e t i n u t t i d e u n d o i n t i c a r p a n o s i a s i h a r s i t t l , c i t o t -d ' o d a t a v o r b i t i l m a l p e u r m , d e M i l

D u p c e s ' a I n g r i j i t i l d e s u f l e t u l i l s i l p r e c u m s i d e t 6 t ec h e l t u e l e l e , c e m a l t r e b u e s c i l p e u r m a , r e s t u l i l , c e r ' m a n e ,1 1 6 l a s a u r m a s i l o r i l c e l o r t i m a l d e a p r p e , 0 e a r l s u n t I ns t a r e d e a a d m i n i s t r a a c e l i l a v u t t i .D i a t a I n s c r i s t i s e f a c e s i s e s u b s e m n z a d e r e g u l a d eu l t r a c e l i l c e o d a , m a I r a r e - o r I d e c a t r u n t i s t r i n i l . I nc a s u l i l d i n u r m a , & a n d s e c o m p u n e d e c a t r u n t i s t r i n i l ,s e c e r e c a n u m a l d e c a s a f i e s u b s e m n a t a a t a t i l d e c e l t i c eo d a , c a n s i d e c a t r a d o l s a i l p a t r u m a r t u r I , c a r I n u s u n tr u d e c u m o s t e n i t o r u h l . .C e l i a c e n u s c i e s c r i e M a m a , m a I a n t a l p e u n u l t i s a i l p ed o I r n e n l , e a r l ' c r e d e e l t c s u n t m a l c u p r i i n t a 0 a p o l

I n p r e s e n t a a c e l o r a s p u n e e l t i s o t i e I s a i l c o p i i l o r t i s 6 1 c e a r ed e s p u s t i , l a s a n d u - l e c u l i m b e i d e m r t e c e e a c e a r e d e l a s a t t i .I n c a s u l i l d i n u r m a s e c e r e c a m o t e n i t o r u l i l s a i l m o 0 e -n i t o r i l , d a c a s t i n t m a l m u l t I , O . f i e d e f a t a l a , f a c e r e a s a i ls p u n e r e a d i a t e l . I a r d a c a a d e v 6 r a t u h l m o s t e n i t o r a e d i n I n -( 1 ) I . P o p a R e t e g a n u l a , T r a n d a f h I 0 v i o r e l e , p o e s i l p o p u l a r e . G h e r l a , 1 8 8 4 ,

p . 1 0 2 .

www.dacoromanica.ro


24/594

2 2t m p l a r e d u s a i n c a l 6 t o r i e s a a i n a l t a l o c a u n d e - v a i n up t e f i d e f a , a t u n c I c e l a c e f a c e d i a t a n u i e a i n c o n s i d e -r a r e a b s e n t a l u , c i e l a s p u n e i i n c a s u l a a c e s t a t o t a c ea r e d e s p u s a .D i a t a v e r b a l a a u n n i o r n a d a t a p e p a t u l a m o r t i l s a l e s el n d e p l i n e s c e I n t o c m a I m a l i n g e n e r a n "F r t e r a r a s e i v e s c a c e r t e m a l p e u r m , d i n a c a r o r ac a u s e s ' a r p u t n i m i c i d i a t a , n e f l i n d a s c r i s i a c s t a s eI n t m p l d r , n u m a l a t u n c I c a n d m o r t u n t , l a f a c e r e a d i a t e ia n e s o c o t i t a p e u n u l a d i n t r e m e m b r i i f a m i l i e i p r i n a c e ad i a l , s a l c a n d m o s t e n i t o r u l a n u s l - a r i n d e p l i n i c u s f i n t e -n i e d t o r i a s a , a d i c A c a n d a r n e s o c o t i i n t e o p r i v i n t a s a a I n -t e a l t a c e l e c e l e - a l s a t a c u l i m b d e m r t e c e l a r e p u s a t t i .A s a , b u r i l r a , c a n d s e t n t m p l a c p r i n t i l l a s a u n u i ad i n t r e f i i m a i m u l t a a v e r e d e c a t l a a l t a , c e l a c u m a l m u l t at r e b u e s f a c a t t e d a t o r i i l e r e l i g i 6 s e m o r t u l u I , c a c i c e i - l a l t If r a t l s u n t t o t - d e a u n a c u g u r a p e d i n s u l a , s i n i e l c a v o e s c as a - s i a d u c a a m i n t e d e b u n u l t t l o r a , m c a r a c a l e - a r a s a t s il o r a a v e r e , s u b c u v i n t a c , ' n ' a f o s t a d r e p t a l a i m p r t l a .I n c a s a c a n d a d e v r a t i I m o s t e n i t o r i s u n t i n c a n e v I r s t n i c l ,a t u n c i a t a t a e I a t a i a v e r e a l o r a s e ' a s a a f i I n g r i j i t l d ec a t r u n a d i n r u d e n i i l e m a l d e a p r p e , r a r a c a a a s t af i e d e c a t r c i n e - v a p r i v i g h i a t s a a s ' A a l b a a d a s o c o t 1 5 ,c u l - v a d e s p r e c e l e c e l e f a c e , d a r t o t - o d a t a , i f a r r e - s lc a r e r 6 s p l a t a , c i n u m a I M ' a t a e a s e b u c u r a d e a c e a a v e r ep a n a c e c r e s c a c o p i i i m a r I s i s e c s t o r e s c a .

R u d a r e s p e c t i v a f r i s a , a d i c e p i t r o p u l a , e s t e i n d a t o r i t m o -r a l m i n t e d e a s e I n g r i j i d e c o p i i i o r f a n l s i d e a v e r e a a c e -s t o r a c a s i d e c o p i i i i a v e r e a s a p r o p r i e , s i a p u r t a I na c e l a s I t i m p a g r i j a s i d e s u f i e t u l a p r i n t i l o r a , c a r l F a t i l -s a t t i c u l i m b 5 , ' d e m r t e c a s f i e e p i t r o p a a s u p r a c o p i i l o r as 6 I i a s u p r a a v e r i I a c e s t o r a .

www.dacoromanica.ro


25/594

2 3D a c a c e l t i c e s e O a p e p a t u l t i m o r V i n u a r e c o p i T ,a t u n c i l a s a v e r e a s a s a i l b i s e r i c e I s a t i u n e l r u d e s a i l ' s ia l t d i m i l s t r a i n i l , ' i n s & m a t o t - d ' a - u n a c u a c e a a d o g i r e c as a c a u t e d i n a n d ' i n c ' a n d d e s u f l e t u l i l s 6 i 1 s i d e a n u i n -s t r a i n a a v e r e a , c e I - a 1 5 , s a t ' o , c i d e a o d a l a t i m p u l t t W Is i a c e l a l a u n i t a l t u l i l p r e c a r e i - a s p u s i l ( 1 ) .

( 1 ) V e d T d e s p r e a c s t a i C o l u m n a l u T T r a T a n t l , a n . I X , S . I I I , p . 5 7 4 - 6 7 7 .

www.dacoromanica.ro


26/594

9 4

I I IR E P A U S A R E A .

a n d m u l a b o l n a v i l a r a t c e l o r i l d e f a t f l i n t e , p r e c a r Ia c e s t i a n u l e v c l , c i n u m a l e l s i n g u r t i , a s a s p r e e s e m p l u ,c A n d s p u n e c v e d e d i f e r i t e f i g u r I d e 6 m e n l , d e a n i m a l ed e p a s e r l c u d e o s e b i r e I r i s a p o r u m b l ; c a n d s e c i u p e s c en e I n c e t a t i l l a n a s s i - 1 1 s c o b e s c e I n t r ' u n a m o d a i r i t a t i l d i n t a ;c a n d s e ' n t e I r c e n e c o n t e n i t a c u f a t a s p r e p r e t e i c a u t c uo c h i I p e s t e c a p t i ; s a c n d 1 i l n d r p t p r i v i r e a s p r e a n u -m i t e o b i e c t e s i m u l t a t i m p i l s l - o t i n e a t i n t i t a s p r e a c e l e a ;c a n d i s e s t r i e d c u t t u r a , i s e t u r b u r i p a i n g i n e s c a o c h i If u g i n d u - I I n f u n d u l d c a p u l u I ; c n d p r i n d e a i s e a s c u t i n a -s u l a , a i s e n e g r i l n c h i e t u r i l e l a d e g e t e s i a i s e I n v i n e t i u n -g h i i l e ; c a n d I n c e p e a a i u r a s i a d i c e : d a t i - m l s t r a e l e s m e l m b r a c t i s i c i o b i t e l e s a o p i n c i l e s , m e I n c a l t a c , v r e i ls m e d u c t i ; I n f i n e c n d i s e f a c e b o t l a i n i m a s a i s er u p e d e l a i n i m i p r i n d e a s u f l a g r e , a t u n c I e u n i l s e m n s i g u r i l A ' n ' a r e s ' o m a l d u c m u l t a , c i c I n s c u r t aa r e s , m r , ( 1 ) .

( 1 ) D i c t . d e M a r i a U r s a c a d i n V a t r a - D o r n e i p r e c u m i d e a l t l i n s T d i n B u -c o v i n a ; c o m , d e d - i n T . S i m o n t i d i n T r a n s i l v a n i a s i M . N i s t o r n d i n M A l i n ii n M o l d o v a .

www.dacoromanica.ro


27/594

2 5D e c l c e l d e c a s a ' , c u m \ V i l a n u m a l e n i c I u n c h i p t 1d e s c A p a r e , d e - a r i l f i o r l i a t i l d e g r a c I i n e v o i a s I , s ei n g r i j e s c i l m a I n a i n t e d e t e l t e d e - o l u m i n A d e c e g a l l A n kc a s a i l A c e p u n e I n m a n a c e l u I c e t r a g e d e m e a - t e s a i la i - o l i n 6 l a c a p i l p e a n d 1 1 1 v a d a s u f l e t u l i l ( 1 ) .d a a , d i n i n t m p l a r e , n u s e a f l , n i d u n s t r g i n i l I nc a s , a l r g u n u l i l d e g r a b a I n v e c i n I i a n d u - l e d e s c i r ea N . t r a g e d e m e I r t e I I 1 ' 6 0 , s v i e c a r e - v a c a t i e l u -m i n a p A r A c e - 1 v a d a s u f l e t u l ' . i a c 6 s t a d i n c a u s i t c a , d u p h 'c r e d i n t a p o p o r u l u i , a n d t r a g e c i n e - v a d e m o i r t e , n u e b i n es ' A - 1 t i e l u m i n a u n u l t i d i n t r e n m u r i l e c e l e m a l d e a p r p e ,p e n t r u - c a a c e l u i a I I e m a l j a l e s i a t u n c i b o l n a v u l t i s e c h i -n u e s c e m a I m u l t a p A r i , ' c e n u r e ( 2 ) , s a i l s i d i n a c e e am u l t l i n s l n u p o t m u r i p a n a c e n u - s l m a l O d a ' o - d a t p eu n e l e r u d e n i l s a i l p e u n a ' a m i c I i n t i m l . I n c a s u l i l d i n u r m as e a d u c i I n u m a I d e a t c e l c e b o l n a v u l i l I I i u b e s c e m a Im u l t a ' s i - I d o r e s c e m a l t a r e , c r e d n d u - s e a l a p r i m a l o r i lv e d e r e n d a t t r e p ' u s z ( 3 ) .A s e m e n e a n u p i t e d e g r a l A m u r i , c i s e m u n c e s c e s i c h i -n u e s c e t e w t e m u l t a s i a t u n c I , a n d I i t i n e l u m i n a u n u l i l p r ec a r e r a i u b i t f 6 r t e m u l t a I n v i t a s o , s a u n u l p r e c a r ep t e d e f e l t i s u f e r i . D e a c e e a , d a c A - I t i n e l u m i n a s iu n a s t r i n s i s i a t u n c l m e r e c u g r e i l , v i n e a l t u l i l d e i - o t i n e .A c s t c r e d i n t f O r t e r s p a n d i t , ' l a p o p o r u l i l r o m A n i l s ev e d e a a d a t a n a s c e r e u r m A t c i r e l d o i n e , c a r e a s e m e n e a oI n t a l n i m i l m a l I n O l e O r i l e l o c u i t e d e R o m n I :

F r u n d u l i t r t d e l i l m h e ,C e - a m i u b i t i i n u - m i m a t r e b u e ,C o m , d e d - l a G . T o m o i a g S , c a n t o r C t b i s . i n S u c v a .C o m , d e d - l t i I o n i a a l a l u T l o r d a c h i I s a c a ' , a g r i c u l t o r a d i n M a h a l a , s a t ai n d i s t r i c t u l a C e r n A u t u l u T .C o m . d e d - l a T S a l t o n a .

www.dacoromanica.ro


28/594

2 6N i e l l a m r t e a m e a s 1 i . v i eN i e l l u m i n a s l m i - o t i e ! ( 1 )

D u p a C P s ' a ' a d u n a t i l a c u m t t e n m u r i l e c e l e m a l d ea p r p e c a s ' A a s i s t e l a e s i r e a s u f l e t u l u I c e l u i c e t r a g e d em e r t e , p r e c u m i a c e l a , c a r e e m e n i t i l s , - I t i e l u m i n a , s ea p r i n d e d e g r a b l u m i n a d e m a l ' n a i n t e p r e p a r e & s p r e a c e s t ai s e p u n e I n m a n a s a a i s e t i n e l a c a p a , d u p A . I m -p r e j u r a r I , i a r & p r e c e l m a l d e a p r p e a i m u r i n d u l u l p r e c u ms i p r e a c e l a , d i n a c a r u I c a u s a n u p t e s i l , m a r a , f i i n d i l - c aI l i u b e s c e f e i r t e m u l t a , t i a s c 6 t e p e u n a m o m e n t a , p a n a c e1 s 1 v a d a s u f l e t u l a , M ' a r a ( 2 ) .I n u n e l e 0 4 1 a l e B u c o v i n d , M o l d o v a i T r a n s i l v a n i a i s ed a m u r i n d u l u I s a i s e t i n e l a c a p a n u m a I o s i n g u r & l u -m i n a ' d e c r a , ' a p r i n s , ( 3 ) .

I n a l t e p a r t l d i n B u c o v i n a s e o b i c l n u e s c e a s e p u n e I nm a n a d r p t a c e l u l c e t r a g e d e m 6 r t e d o u 6 l u m i n l , a n u m ec a p r e u n a d i n t r e a c e s t e a s a o d u c A . I n c e a l u m e a l t u l ad i n n m u l a s i l s a i l s i u n u I s t r a i n a , c a r e a m u r i t i l f i t t r a d ef a c n d i l p r i n a c s t a o f a p t b u n . i c r e s t i n s c a ( 4 ) .I n t i n u t u l a N a s a u d u l u I d i n T r a n s i l v a n i a , c a n d c i n e - v a ea p r p e s ' A m r a , I n g r i j i t o r i I s 1 a p r i n d a o l u m i n i t a d e c r a ,I - o p u n a I n m a n a d r p t , i a p o I I - o a p r o p i e c u m a n a c ut o t a d e g u r a ; d e c a t e o r I m o r b o s u l a r e s p i r a ' , d e a t a t e a o r lf l a a r a l u m i n e t s e a b a t e d e l a p o s i t i a s a , a d i c a d e v i z a , i a rc a n d f l a c a r a a i n c e t a t a d e a m a l d e v i a , a t u n c l e s e m n i l l n -v e d e r a t i l c a r e s p e c t i v u l a a m u r i t i l ( 5 ) .

I n a l t e p a r t r d i n I r a n s i l v a n i a , c u m I n c e p e b o l n a v u l a a s eA n a s t a s i a L e o n e s c u , D o m e p o p . d i n p r e j u r u l d S a l i s t f l l a n g a S i b i i , p u b l .i n F a m i l i a a n . V I . P e s t a , 1 8 7 0 , p . 2 2 2 . C o m p . i p o e s i a p o p . d i n a T o m u l t 1s a 0 N o n a b i b l i o t e c a r o m a n a . C u r s u l a 1 8 8 2 - 8 3 . B r a s o v a , 1 8 8 2 , p . 3 9 .C o m , d e d a . R o m . S i r n , I . G e o r g e s c u s i T . S i m o n aB u r a d a , I n m o r m . p . 7 s i c o m , d e d - 1 0 R o m . S i m a .C o m , d e d - 1 5 G . T o m o l a g a .C o m . d e T . S i m o n i l .

www.dacoromanica.ro


29/594

2 7l u p t a c u m 6 r t e a , i s e a c o p e r e f a t a c u u n a t u l p a n a n e g r u ,c a s , n u - I p 6 t 5 . v e d p 6 c a t e l e . D u p a a c e e a i s e d a o l u -m i n a a p r i n s a i n m a n a c a s i m b o l f i a l f c e s i s t e n f e l t r u p e s c b ,c a d n i m i c i l n u e m a l I n f i o r t o r i l p e n t r u R o m a n i l T r a n s i t -v a n e n I d e c a l a c e e a , c a n d m 6 r e c i n e - v a f a r a d e l u m i n a , in i e l u n p 6 c a t i l n u e m a i m a r e d e c k a l a s a p r e u n g o r m l ,f i e c h i a r i c e l i l m a l i n v e r u n a t i l d u m a n t i , s , m r a f a r &d e l u m i n a ( 1 ) .

I n u n e l e p a r t l d i n B a n a t a l n s a , c a n d t r a g e c i n e - v a d em r t e , f i e d e o r I - c e c a t e g o r i e s a i l e t a t e , i n d a t a l l a I m b r a c aI n s c h i m b u r l c i t r a t e , I l a i i n c a l t a i - l a p l p t 6 n a , a p o I s e a p r i n d at r e l l u m i r a a c u t e d i n c r , i l n v 6 l i n d u - s e c u u n i l g u l e r i ad e p a n z a n o u a i s e p u n i l I n m a n , t i n n d u - l e I n a c e l a 1t i m p a o b a b a W e a n & c u m a n a . I a r d u p , ' c e I - a e i t i l s u -f l e t u l t i s e s t i n g a a c e l e l u m i n i i s e a p r i n d e e k e u n a d e s e t ts a i l o l a m p a ( 2 ) .L u m i n a d e c r d a p r i n s a , c a r e s e t i n e o m u l u l , c a n d m i r e ,I n m a n a d r p t , s a i l l a c a p i l , ' D a n a c e l l d a s u f l e t u l a , t r i s e m -n z a , d u p a c r e d i n t a u n o r t t R o m n I d i n B u c o v i n a , p r e c u mb u n , 6 r a , a c e l o r a d i n C a m p u l u n g i i , e a r e s p e c t i v u l a e s t ec r e t i n i l , m a r t u r i s i t t i , I m p r t a i t a i I m p c a t i i c u t 6 t 5 , l u m e a , i c a s i t v a d a p e u n d e v a m e r g e I n c e a - l a l t a l u m e . A l t i ld i n c o n t r a c r e d i l , c b . ' n c e a - l a l t a l u m e d o m n e s c e l n t u n e r i c ag r o z a v a , i d e a c e a i s e t i n e m u r i n d u l u I l u m i n a a p r i n s a I nm a m a ' c a s , n u d a a c o l o p e ' n t u n e r i c a ( 3 ) , i d i n c a u s aa c s t a s a - 1 p r a p d s c a s u f l e t u l a ( 4 ) ; r a a l p ! s p u n a c a

W l i s l o c k i , o p . c i t . p . 3 0 - 3 1 . C o m . d e d - I i l T . S i m o n d : S e ' n t m p l i ia d e s e - o r T e l d i n n e p r e v e d e r e u n i T m o r d f A r A d e a l i s e t i n l u m i n a . A c s t as e c o n s i d e r l d e c e a m a l m a r e n e f e r i c i r e , f l i n d d d e p A r e r e a a c s t a e u n ds e m n d i n v e d e r a t d c A r e s p e c t i v i T s i i n c e a - l a l t l u m e v o r d f i l i p s i t f d e l u m i n a . C o m . d e d - 1 I o a n d P o p o v i c i , i n v A t A t o r d i n O p a t i t a .C o m , d e d - l d A v . M a c o v e i d , p r e o t d i n B a d e u t d , d i s t r i c t u l d R A d l u t u l u T .C o m . d e M . U r s a c a d i n V a t r a - D o r n e T .

www.dacoromanica.ro


30/594

2 8m o r t u l a a r e s s e l n f t i s e z e l n a i n t e a l u I D u m n e c , I e t i l u m i n o s ac u t r u p u l d i c u s u f l e t u l t i ( 1 ) . I n f i n e , d u p d u n i I , l u m i n aa c s t a I n s m n d l a m i n a l u m i t , a d i c d D o m n u l u I n o s t r u I s .C h r i s t o s i l ( 2 ) .I n u n e l e p t i r t i d i n T r a n s i l v a n i a , p r e c u m b u i l d r d I n O r -I m p r e j u r i m e , s e c r e d e a d e a c e e a s e p u n e l u m i n a p r i n s I n m A n a o m u l u I c e m r e , c a s d n u s e O M a p r o p i aN e c u r a t a l g d e d I n s u l a i p e n t r u c a s 5 , m r g c u r a t i l I n c e a -l a l t d l u m e ( 3 ) .I n T e ' r a - B o m 4 n d s c 4 a s e m e n e a , c a i ' n T r a n s i l v a n i a , c A n do p e r s n b o l n a v d e v i n e I n a g o n i a m o r t i l , i s e p u n e I nm i t n a d r p t a o l u m l n a r e d e c r d a p r i n s k c a d a n d u - s 1 s f r -s i t u l t i , s a n u s e a p r o p i e D i c h u r l l e n e c u r a t e d e d i n s u l t i , s i p ec e a - l a l t l u m e s a i b ' l u m i n ( 4 ) .I n M o l d o v a l a d a r e a s u f l e t u l u I , s a , d u p d c u m s e m a i q i c e ,l a c e a d i n u r m d c l i p l d a v i e t i I s e p u n e I n m n a c e l u i c em r e o l u m i n a r e d e c r t i g a l b n d a p r i n s k p a r t e p e n t r u c as u f l e t u l d s f i e I n t i m p i n a t i l c u l u m i n l a d e s p r t i r e a l u i d et r u p t i ( 5 ) , p a r t e s p r e a n u 1 5 3 a , c a d u h u r i l e n e c u r a t e s d s e a -p r o p i e d e e l k s i c u l u m i n a t r e b u e s m r g dI n a i n t e a l u I D u m n e l e i l p e c e a l u m e ( 6 ) .D e s e I n t 6 m p l s m 6 r d c i n e - v a f r l u m l n a r e , a t u n c I s p u n i lR o m n i l d i n M o l d o v a c a a m t t a m 6 r t e i n t a n e c a t a , i f r t ec i n z d 1 3 6 t r n i l i b 6 t r n e l e s a t u l u l p e n t i u a c s t a .R o m d n i l M o l d o v e n I O r a o j a l n i c d I n g r i j i r e p e n t r u c e i r e -p o s a t l l a r d l u m l n a r e , m a l a l e s p e n t r u c e I I n e c a t I s a p e r i t l

C o m . d e d - b 1 G . T o m o I a g g , c a n t . b i s .C r e d . R o m . d i n S u c y a .C o m . d e d - l t i R o m . & n i l .I o n r a l , o p . c i t . p a g . 3 5 .A . L a m b r i o r i l , O b i c e i u r i i c r c d i n t e l a R o m L I T ; ( I m o r m i n M r i l e p u b l .i n C o n v o r b i r I l i t e r a r e , a n I X , I a T 1 8 7 5 , p , 1 M .T . T . B u r a d a , I n m o r m . p . 7 .

www.dacoromanica.ro


31/594

- - 2 9 - -f a i l v o e d e m 6 r t e n p r a s n i c a ; p e n t r u a c e e a o r l d e c a t e o r 's ' a s f a r i t i l o l u m i n a r e d e c r a i a r 6 m a s i l n u m a l u n t i lc a p e t e l a , t i l l l i p e s c t i d e p a ' m l n t t l s p r e a s e i s t o v i p e n t r u s u -f l e t e l e c e l o r t i a d o r m i t I f a r a l u m i n a . E i c r e d i l c i t s u f l e t e l o r t ic e l o r i l I n e c a t i n u l e e s t e d a t a a s e b u c u r a d e l u m i n a c l i l e I ,c i n u m a l d e s e n i n u l i l n o p t i l o r t i c u l u n a . D e a c e e a b t r a n e l ec u n o s c a 6 r e d e t a i n e l e o b i c e i e l o r t i o p r e s c t i p e n e s c i u t o r i I c o -p i l d e a ' l i c e : e l u m i n a c a c l i v a , c a c I e l e s o c o t e s c t i c a u c , l i n d i l a c e s t e a c e i I n e c a t l , I n c e t z a d e a s e m a I b u c u r a d el u m i n a l u n e l i . i n f r a , s p r i a t l i n a d a n c u r i l e I n t u n e c s e , O n -( H i l d a ' c a I - a a p u c a t t l f d r a v e s t e c l i v a ( 1 ) .I t o m a n i l d i n B u c o v i n a d i n c o n t r a ' c r e d i l , 6 , c e l t i c e a m u -r i t i l f a r a d e l u m i n a t r e b u e s a f i f o s t f r t e p c a t o s i l , i d ea c e e a n ' a a v u t i l p a r t e d e l u m i n a , s a i l p 6 t e l ' a b l a s t e m a t i lc i n e - v a c a s a n ' a i b ' d l u m i n a l a m 6 r t e a s a . D e c i e v a l i a -m a r a d e u n u l t t c a a t a r e , c a c l , d u p a c r e d i n t a u n o r a , s u f l e t u l dr e s p e c t i v u l u l u m b r a . o r b e c a n d a I n c o l o i ' n c c e , f a r & O .a i b a o d i l m a , r a t a c i n d i l p r i n a e r i l i a b i a d u p a u n i l t i m p i lm a I l n d e l u n g a t i l p t e a j u n g e l a D u m n e c , l e i l ( 2 ) , d u i : A c r e d i n t aa l t o r a i n s , s u f l e t u l i l u n u l a s t i l - f e l a d e o i n t i p e c e a - l a l t , l u m en e a v n d i l l u m i n a , s t a t o t i l l a I n t u n e r i c i l ( 3 ) , i m a i p e u r i n .( L i n c a u s a a c s t a v a m e r g e d e s i g u r i l I n i a d t i ( 4 ) .M a i d e p a r t e s e c r e d e c 5 , c e l i l c e m r e f a r & d e l u m i n a ' ,a c e l a u m b l a p e c e a - l a l t a l u m e r a t a c i n d i l p r i n l o c u r i p u s t i I iI n t u n e c s e i e a n u p t e d e f e l i l e i d i n t r I n s e l e , p a n a c e n u - ic l a t i n m u r i l e c a t e o l u m i n a d e d i - A d e p o m a n , p r e c a r ea p o I , a p r i n c , 1 6 n d ' o r e p a u s a t u l i l c 5 , 1 6 t o r e s c e c u d i n s a c a l e ac e a l u n g a p a n a c e a j u n g e l a l o c u l t i m e n i t a p e n t r u o d i h n ae t e r n .

A . L a m b r i o r i l , o p . c i t . p . 1 6 1 .C r e d . R o m . d i n R o p c e a , c o m . d e I . d e C u p a r e n c u . s t u d . g i m n .C r e d . R o m . d i n S u c v a .C o m . d e d - l i l G . T o m o T a g .

www.dacoromanica.ro


32/594

3 0D i n a c s t a c a u s a R o m a n i I b u c o v i n e n I s e I n g r i j e s c i l t o t t l -d ' a - u n a d e a a v s i a t i n o l u m i n a d e c r a a p r i n s a l ac a p u l a m u r i n d u l u I , s i I n l i p s a a c e s t e i a o r l - c e & L A l u m i n a ,n u m a I c a s a i s e v a d a & A n d m e l r e .D e a c e e a s e c o n s i d e r d e c e a m a l m a r e n e n o r o c i r e , c a n ds e i n t m p l a e a m e l r e u n d R o m a n t i i n s t r a i n k a t e , u n d e n us e d i d n i e l u n u l d i n t r e n m u r i l e s a l e , c a r e s a - 1 t i e l u m i n ac n d m r e , I n g r i j s c a s i s - l a I n m o r m i n t e z e d u p a d a -t i n a s t r a m o s s e a .c u m G A i n t r u a d e v 6 r i l G e h l c e m 6 r e f a i l d e l u m i n ae c o n s i d e r a t i l d e c a l m a l n e f e r i c i t i l o r n a d e p e f a t an e i n c r e d i n t a m t i d i n t r ' o m u l t i m e d e d o i n e p o p o r a n ec u d e o s i b i r e o s t a s e s c I . t c e n e s p u n e I n p r i v i n t a a c s t a o d o i n a ' o s t a s s c ad i n T r a n s i l v a n i a .F r u n q a v e r d e s ' i d c i r A ,T r a g e - o e g t a n s m r i i 1 ;t r a g e d e c uC ? t n r e i n O r d s t r a i n e l ;B a m 6 r e a r a l u m i n d

l a e a p t i f r p e r i n 5 . ;t r a g e c u n d e a z t l ,C n u - s t i s e a n d u r I s p r e s l a 0 ;N i e l n u - i p A n z a p e o b r a z i l ,N i e l i f m a i e 6 c u m i l an i e l s o r g c u g u r a ,F r d o b a s t i e u d o b a ,T r i m b i t a t i c u t r i m b i t aN u t e , m a i e 5 , , s i T 6 r a ,C a m a i m o r t t v o i n i e i a s a ! ( 1 ) .A l t a d o i n o s t s s c a , O M d i n T r a n s i l v a n i a , c a r e a s e m e n e an e ' n f a t i s z a m a r e a n e f e r i c i r e i t n g u i r e a c e l o r i i c e m o r i l

( 1 ) D r . 1 . U . I a r n i k q i A . B a r s a n d , D o i n e i s t r i g a t u r T d i n A r d l a . B u m -r e s c l , 1 8 8 5 p . 3 1 9 .

www.dacoromanica.ro


33/594

3 1I n s t r i n t a t e . v i c u d e o s e b i r e p e c a m p a d d e l u p t , s u n p r e c u m u r m z a :

P e s u b u m b r d e s A l c u V tM e r g e - u n t i v o i n i c i l v i - o m A i c u t A .V o i n i c u l i l m e r g e c n t A n d i i ,M a i c a - s a m e r g e p l n g n d t i .V o i n i c u l a d i n g r a i t t g r A i a : M i l d m i - I , m a i c . A , d e t i n e ,D a r m a l m i l m i - I d e m i n e ,C A m ` d u e t i i n t ' r i s t r A i n e ,U n d e n u c u n o s d i p e n i m e ,' i - o i i i m u r ) , f e i t - ' d e l u m i n ei ' v i . t n ' n g r 6 p e i c a p e - u n O c a l l e .D a r t u , m a i c A , m o r r a c a s A. . 5 i t e ' n g r p A ' n c i n t i r i m t i ;P o p a m e r g e t a t a c e t i n c l i lc a n t o r i i t o t c A n t A n d a ,C l o p o t e l e s t r a n c A n i n d ai t t t i c u t a t o t t i p l A n e n d ,D u p m m ' n u p l A n g e n i m e ,N u m a l f r u n q a v i r b a ,C a r e - I i n V I O

Documents

Inmormantarea La Romani de Simion Florea Marian