Hth Matins

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Hth Matins

  • 8/16/2019 Hth Matins

    1/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 1 —

    Holy Wednesday Evening Matins of Holy Thursday

    Matins of the Mystical Supper

    Copyright © 2013 by the Greek Orthodox Metropolis of Denver

    All rights reserved. These materials remain the property of the Greek Orthodox Metropolis of Denver, 4550 East Alameda Avenue, Denver, CO 80246; phone: 303-333- 7794.

    The proper materials contained herein are published solely and exclusively for use by the priests and the chanters in the parishes of the Greek Orthodox Metropolis of Denver. They may be copied and/or reproduced only by the clergy of the Metropolis of Denver, and they may be used solely during the Holy Week service celebrated in their own parish. They may not otherwise be copied, reprinted, reproduced, distributed, forwarded, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by

    any means – electronic, mechanical, recording, or any other. None of these materials may be used for sale or profit, or in any monetary transaction whatsoever.

    Disclaimer

    The Greek text and English translations herein are for the purposes of worship only in the parishes of the Greek Orthodox Metropolis of Denver. The rubrics and order of services are those specified by His Eminence Metropolitan Isaiah to be used in each of the

    parishes of the Metropolis. The promulgation of these materials does not represent a commitment by the Metropolis of Denver or by His Eminence Metropolitan Isaiah of Denver to their accuracy. The English translations have not been fully verified, but they

    are allowed for use by Metropolitan Isaiah in the parishes of the Metropolis of Denver.Please submit all corrections, typographical and linguistic, to the Metropolis of Denver.

    Acknowledgements

    The English text was compiled from various sources published for public use. These include Learn to Chant (http://www.goarch.org/chapel/chant/), by the Greek Orthodox Archdiocese of America, the Lenten Triodion by Bishop Kallistos of Diokleia and Mother Mary, Faber & Faber, March 1984, as well as from the Menaion by Sophia Press, Boston, Massachussetts. The text was produced using Microsoft Word for Mac 2011 version 14.1.14, and the embedded font in the Greek/English texts is Times New Roman.

    Web Site

    This document, and other provisional liturgical materials prepared exclusively for use by the clergy of the Greek Orthodox Metropolis of Denver, can be accessed at: http://www.denver.goarch.org/liturgical/ .

  • 8/16/2019 Hth Matins

    2/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 2 —

    Matins of the Bridegroom for Holy and Great Thursday on Holy Wednesday Evening

    !"#"$% &$' () µ*+$) &,% -.+/% 0/1 23.456% 78 µ9&6%

    !" #$ %'#(#$ )*+,(-. Priest Blessed is our God, always, now, and ever, and to the ages of ages.

    !"#"$% !"#$%&'() * +,() - µ./ , 01/'$', , /2/ , 345 6,7, 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/ .

    Amen. : µ?4 @$A, * +,>) , B>?4 @$A.

    Heavenly King, Comforter, the Spirit of truth, present everywhere and filling all things, Treasury of good things and Giver of life: come and dwell in us, cleanse us of every impurity; and save our souls, O good One.

    C4@A#,D E"F1/A,, G4F13#&',, '( G/,Dµ4 '&) 6#&H,74), * 04/'4I$D 04FJ/ 345 'K 01/'4 0#&F./ , * H&@4LF>) ';/ 6%4H./ 345 M;N) I$F&%>), O#HP 345 @3) , U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ - µR).

    H oly God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

    ? %A$) * +,>) , U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ - µR).

    G lory to the Father, and to the Son, andto the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

    @>?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2 µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/ . S µ) @$L.

    L ord, have mercy. Lord, have mercy.Lord, have mercy. A 2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. G lory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

    @>?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2 µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/ . S µ

  • 8/16/2019 Hth Matins

    3/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 3 —

    come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily

    bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

    d4@A#,74 @$L, %,/&H

  • 8/16/2019 Hth Matins

    4/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 4 —

    Some trust in chariots, and some in horses, but we will call on the name of the Lord our God.

    Ew'$A O/ UFµ4@A 345 $w'$A O/ x00$A), - µ,Q) BP O/ b/>µ4'A ]LF7$L +,$D - µ./ µ,%4#L/H&@>µ,H4.

    They have been fettered and have fallen, but we are risen and are set upright.

    y"'$5 @L/,0$B7@H&@4/ 345 t0,@4/, - µ,Q) BP 6/V@'&µ,/ 345 6/;FH:H&µ,/ .

    Lord, save the king, and hear us in the day when we call on You.

    ]2FA,, @.@$/ '(/ d4@A#V4, 345 O013$L@$/ - µ./ , O/ z {/ - µVFl O0A34#,@:µ,H1 @,.

    Psalm 20 /-0 µ1. 4 ́

    O Lord, the king shall be glad in Your strength, and he shall rejoice exceedingly in Your salvation.

    A 2FA,, O/ '| BL/1µ,A @$L ,"gF4/HBF4.

    You have granted him the desire of his heart, and have not denied him the requests of his lips.

    \h/ O0AHLµ74/ 'N) 34FB74) 4"'$D tB;34) 4"'Y 345 'h/ HV#&@A/ './ I,A#V;/ 4"'$D $"3 O@'VF&@4) 4"'>/ .

    You went before him with the blessings of goodness, You have set upon his head a crown of precious stone.

    k'A 0F$VgH4@4) 4"'(/ O/ ,"#$%74A) IF&@'>'&'$), tH&34) O05 'h/ 3,g4#h/ 4"'$D @'Vg4/$/ O3 #7H$L 'Aµ7$L.

    He asked life of You, and You gave him length of days to ages of ages.

    };h/ ~''&'4 - µ,F./ ,8) 48./4 48./$) .

    Great is his glory in Your salvation; You shall lay glory and majesty on him.

    q,%1#& - B>?4 4"'$D O/ 'Y @;'&F7[ @$L, B>?4/ 345 µ,%4#$0FV0,A4/ O0AH

  • 8/16/2019 Hth Matins

    5/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 5 —

    You will destroy their fruit from the earth, and their seed from the sons of men, for they have intended evil against You, they have devised counsels which they shall not be able

    to establish.

    \(/ 34F0(/ 4"'./ 60( 'N) %N) 60$#,Q) 345 '( @0VFµ4 4"'./ 60( LX./ 6/HF:0;/ , u'A t3#A/4/ ,8) @P 3431, BA,#$%7@4/'$ d$L#1), 4ƒ) $" µh B2/;/'4A @'N/4A.

    For You shall make them turn their backs; You shall make ready their countenance among those who are Your remnant.

    k'A H) , U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ - µR).

    H oly God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

    ? %A$) * +,>) , U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ - µR).

    G lory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

    @>?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2 µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/ . S µ) @$L. L ord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

    A 2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/.

    G lory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

    @>?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2 µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/ . S µ

  • 8/16/2019 Hth Matins

    6/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 6 —

    O ur Father, Who art in the heavens, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily

    bread and forgive us our trespasses as

    we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

    7 1',F - µ./ , * O/ '$Q) $"F4/$Q), ^%A4@H

  • 8/16/2019 Hth Matins

    7/52

    Matins of the Bridegroom on Holy and Great Wednesday Evening

    — 7 —

    whom you have called to rule; and grant them victory from heaven, for you bore God, only blessed one.

    O3V#,L@4) d4@A#,2,A/, 345 I$FH,/ 'h/ /73&/v 0&-,& H,"2"% ,I. J"-. , µ-.K "LM5=K µN.K.

    Litany E)>/9&C Priest Have mercy on us, O God,

    according to Your great mercy; we beseech You, hear us and have mercy.

    !"#"$% o#V&@$/ - µR), * +,() , 34'K '( µV%4 ‰#,>) @$L, B,>µ,H1 @$L, O013$L@$/ 345 O#V&@$/.

    L ord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

    A 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.

    Priest Again we pray for pious and Orthodox Christians.

    !"#"$% Š'A B,>µ,H4 m0VF './ ,"@,d./ 345 ‹FH$B>?;/ †FA@'A4/./.

    L ord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

    A 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.

    Priest Again we pray for our Archbishop(Name) , and for all our brotherhood in Christ.

    !"#"$% Š'A B,>µ,H4 m0VF '$D SFIA,0A@3>0$L - µ./ ( ,5? 0"O.5% ), 345 01@&) '&) O/ †FA@'Y - µ./ 6B,#g>'&'$).

    L ord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

    A 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.