8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 1/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

PRIMERA PARTEI

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela

que el hombre que lo desvelauna pena extraordinariacomo la ave solitariacon el cantar se consuela

Pido a los Santos del Cieloque ayuden mi pensamiento-les pido en este momentoque voy a cantar mi historiame refresquen la memoriay aclaren mi entendimiento

!engan Santos milagrososvengan todos en mi ayuda"que la lengua se me a#uday se me turba la vista-

 pido a mi $ios que me asistaen una ocasi%n tan ruda

&o he visto muchos cantores"con famas bien otenidas"y que despu's de adquiridasno las quieren sustentar-

 parece que sin largar se cansaron en partidas

(as ande otro criollo pasa(artín )ierro ha de pasar-nada lo hace recular ni las fantasmas lo espantan-y dende que todos cantanyo tambi'n quiero cantar

Cantando me he de morir cantando me han de enterrar y cantando he de llegar al pie del *terno Padre-

dende el vientre de mi madrevine a este mundo a cantar

+ue no se trabe mi lenguani me falte la palabra-el cantar mi gloria labra"y poni'ndome a cantar"

cantando me han de encontrar aunque la tierra se abra

(e siento en el plan de un ba,oa cantar un argumento-como si soplara un vientohago tiritar los pastos-con oros" copas y bastos

 ,uega allí mi pensamiento

&o no soy cantor  letrao"mas si me pongo a cantar no tengo cuando acabar y me enve,eco cantando-las coplas me van brotando

como agua de manantial

Con la guitarra en la manoni las moscas se me arriman-naides me pone el pie encimay cuando el pecho se entona"hago gemir a la primay llorar a la bordona

&o soy toro en mi rodeoy toraso en rodeo a,eno"siempre me tuve por  güenoy si me quieren probar salgan otros a cantar y veremos qui'n es menos

 .o me hago al lao de la güeyaaunque vengan degollando"con los blandos yo soy blandoy soy duro con los durosy ninguno en un apurome ha visto andar  tutubiando

*n el peligro /+u' Cristo0el cora%n se me ensancha

 pues toda la tierra es cancha"y de esto naides se asombre-el que se tiene por hombredonde quiera hace pata ancha

Soy gaucho y entiendanl%como mi lengua lo esplica-

Página 1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 2/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 para mí la tierra es chicay pudiera ser mayor-ni la víbora me picani quema mi frente el Sol

 .ací como nace el pe,een el fondo de la mar-naides me puede quitar aquello que $ios me di%-

lo que al mundo tru,e yodel mundo lo he de llevar

(i gloria es vivir tan librecomoel pá,aro del Cielo"no hago nido en este sueloande hay tanto que sufrir2

y naides me ha de seguir cuando yo remuento el vuelo

&o no tengo en el amor quien me venga con querellas"como esas aves tan bellasque saltan de rama en rama-yo hago en el tr'bol mi camay me cubren las estrellas

& sepan cuantos escuchande mis penas el relato"

que nunca peleo ni matosin% por necesidá2y es que a tanta adversidás%lo me arro,% el mal trato

& atiendan la relaci%nque hace un gaucho perseguido"que padre y marido ha sidoempe#oso y diligentey sin embargo la gentelo tiene por un bandido

Página 3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 3/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

II

 .inguno me hable de penas porque yo penando vivo-y naide se muestre altivoaunque en el estribo est'-que suele quedarse a pieel gaucho más advertido

4unta esperencia en la vidahasta pa dar y prestar"quien la tiene que pasar entre sufrimiento y llanto-

 porque nada ense#a tantocomo el sufrir y el llorar

!iene el hombre ciego al mundo

cuartiándolo la esperanay a poco andar ya lo alcananlas desgracias a empu,ones-/5a pucha que trae licionesel tiempo con sus mudanas0

&o he conocido esta tierraen que el paisano vivíay su ranchito teníay sus hi,os y mu,er-era una delicia ver c%mo pasaba sus días

*ntonces - cuando el lucero brillaba en el Cielo Santoy los gallos con su cantonos decían que el día llegaba"a la cocina rumbiaba el gaucho - que era un encanto

& sentao ,unto al ,og%na esperar que venga el día"al cimarr%n se prendíahasta ponerse rechoncho-mientras su china dormía

tapadita con su poncho

& apenas la madrugadaempeaba a coloriar"los pá,aros a cantar y las gallinas a apiarse"

era cosa de largarsecada cual a traba,ar

*ste se ata las espuelas"se sale el otro cantando"uno busca un pell%n blando"este un lao" otro un rebenque"y los pingos relinchandolos llaman dende el palenque

*l que era pion domador endereaba al corral"ande estaba el animal

 bufidos que se las pela-y más malo que su agüelase hacía astillas el bagual

& allí el gaucho inteligente"en cuanto el potro enriend%"los cueros le acomod%y se le sent% enseguida-que el hombre muestra en la vidala astucia que $ios le di%

& en las playas corcobiando pedaos se hacía el sotreta"mientras 'l por las paletasle ,ugaba las lloronas-y al ruido de las caronassalía haci'ndose gambetas

/Ah tiempos0 - Si era un orgullover  ginetiar  un paisano-cuando era gaucho vaquiano"aunque el potro se boliaseno había uno que no parasecon el cabresto en la mano

& mientras domaban unos"otros al campo salíany la hacienda recogían"

las manadas repuntaban"y ansí sin sentir pasabanentretenidos el día

& verlos al cair  la nocheen la cocina riunidos"con el ,uego bien prendido

Página 6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 4/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

y mil cosas que contar" platicar muy divertidoshasta despu's de cenar

& con el buche bien llenoera cosa superior irse en braos del amor a dormir como la gente"

 pa empear el día siguientelas faínas del día anterior

7icuerdo" /+u' maravilla0c%mo andaba la gauchada-siempre alegre y bien montaday dispuesta pa el traba,o-

 pero hoy en día/bara,o0

no se la v' de aporriada

*l gaucho más infelitenía tropilla de un pelo-no le faltaba un consueloy andaba la gente lista-tendiendo al campo la vista"s%lo vía hacienda y cielo

Cuando llegaban las yerras"/Cosa que daba calor0tanto gaucho pialador y tironiador  sin yel-/Ah tiempo0 - pero si en 'lse ha visto tanto primor

Aquello no era traba,o"más bien era una ,unci%n-y despu's de un güen tir%nen que uno se daba ma#a"

 pa darle un trago de ca#asolía llamarlo el patr%n

Pues siempre la mama,uanavivía ba,o la carreta-

y aquel que no era chancleta"en cuanto el goyete víasin miedo se le prendíacomo gü'rfano a la teta

& /qu' ,ugadas se armabancuando estábamos riunidos0

siempre íbamos prevenidos pues en tales ocasiones"a ayudarles a los pionescaoban muchos comedidos

*ran los días del apuroy alboroto pa el hembra,e"

 pa preparar los pota,es"y osequiar bien a la gente-y ansí pues" muy grandemente-

 pasaba siempre el gaucha,e

!enía la carne con cuero"la sabrosa carbonada"maamorra bien pisada"los pasteles y el güen vino-

 pero ha querido el destino

que todo aquello acabara*staba el gaucho en su pagocon toda seguridá-

 pero aura /barbaridá0la cosa anda tan fruncida"que gasta el pobre la vidaen ,uir  de la autoridá

Pues si ust' pisa en su ranchoy si el alcalde lo sabe"lo caa lo mesmo que aveaunque su mu,er aborte-no hay tiempo que no se acabeni tiento que no se corte

& al punto d'se por muertosi el alcalde lo bolea"

 pues ay no más se le apeacon una felpa de palos-y despu's dicen que es maloel gaucho si los pelea

& el lomo le hinchan a golpes"y le rompen la cabea"y luego con ligereaansí lastimao y todo"

lo amarran codo con codoy pa el cepo lo enderiesan

Ai comienan sus desgracias"ai principia el peric%n-

 porque ya no hay salvaci%n"y que ust' quiera o no quiera"

Página 8

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 5/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

lo mandan a la fronterao lo echan a un batall%n

Ansí empearon mis males

lo mesmo que los de tantos-si gustan 9 en otros cantosles dir' lo que he sufrido-despu's que uno está perdidono losalvan ni los santos

Página :

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 6/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

III;uve en mi pago en un tiempohi,os" hacienda y mu,er-

 pero empec' a padecer"

me echaron a la frontera-/& qu' iba allar al volver0tan s%lo hall' la tapera

Sosegao vivía en mi ranchocomo el pá,aro en su nido-allí mis hi,os queridosiban creciendo a mi lao-s%lo queda al desgraciaolamentar el bien perdido

(i gala en las pulperíasera" cuando había más gente"

 ponerme medio caliente" pues cuando puntiao me encuentro"me salen coplas de adentrocomo agua de la vertiente

Cantando estaba una veen una gran diversi%n"y aprovech% la ocasi%ncomo quiso el ,ue de pa-se present% y ai no máshio una arriada en mont%n

4uyeron los más matrerosy lograron escapar-yo no quise disparar-soy manso 9 y no había porqu' 9muy tranquilo me qued'y ansí me de,' agarrar

Allí un gringo con un %rganoy una mona que bailaba"haci'ndonos rair estabacuando le toc% el arreo-/;an grande el gringo y tan feo"lo viera c%mo lloraba0

<asta un ingl's san,iador 

que decía en la =ltima guerra"que 'l era de >nca la perray que no quería servir"tuvo tambi'n que ,uir a guarecerse en la Sierra

 .i los mirones salvaron

de esa rriada de mi flor-fue acollarao el cantor con el gringo de la mona-A uno solo" por favor 

logr% salvar la patrona

)ormaron un contingentecon los que del baile arriaron-Con otros nos mesturaronque habían agarrao tambi'n-5as cosas que aquí se venni los diablos las pensaron

A mi el ,ue me tom% entre o,osen la =ltima votaci%n-(e le había hecho el remol%ny no me arrim' ese día-

y 'l di,o que yo servíaa los de la esposici%n

& ansí sufrí ese castigotal ve por culpas agenas-+ue sean malas o sean güenaslas listas" siempre me escondo-&o soy un gaucho redondoy esas cosas no me enllenan

Al mandarnos nos hicieronmás promesas que a un altar-*l ,ue nos ,u' a proclamar y nos di,o muchas veces?@(uchachos" a los seis meseslos van a ir a revelar 

&o llev' un moro de n=mero/Sobresaliente el matucho0con 'l gan' en Ayacuchomás plata que agua bendita-Siempre el gaucho necesitaun pingo pa fiarle un pucho

& cargu' sin dar más güeltascon las prendas que tenía"gergas" poncho" cuanto había

en casa" tuito lo alc'-A mi china la de,'medio desnuda ese día

 .o me faltaba una guasca"esa ocasi%n ech' el resto?

 boal" maniador" cabresto"

Página B

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 7/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

lao" bolas y manea-/*l que hoy tan pobre me veatal ve no creerá todo esto0

Ansí en mi moro escarciandoenderes' a la frontera-/Aparcero0 si ust' vieralo que se llama un cant%n-/.i envidia tengo al rat%nen aquella ratonera

$e los pobres que allí habíaa ninguno lo largaron-5os más vie,os reongaron

 pero a uno que se que,%en seguida lo estaquiarony la cosa se acab%

*n la lista de la tardeel gefe nos cant% el punto"diciendo @quinientos ,untosllevará el que resierte"lo haremos pitar del ,uerte"más bien d'se por di,unto

A naides le dieron armas" pues toditas las que habíael coronel las tenía"seg=n di,o esa ocasi%n"

 pa repartirlas el díaen que hubiera una invasi%n

Al principio nos de,aronde haraganes criando sebo-

 pero despu'sno me atrevo"a decir lo que pasaba-/ara,o0 si nos tratabancomo se trata a malevos

Porque todo esa ,ugarle por los lomos con la espada"y aunque ust' no hiciera nada"lo mesmito que en Palermole daban cada cepiada

que lo de,aban enfermo

& qu' indios ni qu' servicio"si allí no había ni cuartel-nos mandaba el coronela traba,ar en sus chacras"y de,ábamos las vacas

que las llevara el infiel

&o primero sembr' trigoy despu's hice un corral"

cort' adobe pa un tapial"hice un quincho" cort' pa,a-5a pucha que se traba,asin que le larguen un rial

& es lo pior de aquel enriedoque si uno anda hinchando el lomoya se le apean como plomo-/+ui'n aguanta aquel infierno0Si eso es servir al gobierno"a mí no me gusta el c%mo

(ás de un a#o nos tuvieron

en esos traba,os duros-y los indios" le asiguro"dentraban cuando querían-como no los perseguíansiempre andaban sin apuro

A veces decía" al volver del campo a la descubierta"que estuvi'ramos alerta"que andaba adentro la indiada2

 porque había una rastrilladao estaba una yegua muerta

7eci'n entonces salíala orden de hacer la riuni%n-y cáibamos al cant%nen pelos y hasta enancaos"sin armas" cuatro pelaosque íbamos a hacer ,ab%n

Aí empeaba el afán"se entiende de puro vicio"de ense#arle el e,ercicioa tanto gaucho recluta"con un estructor que bruta0que nunca sabía su oficio

$aban entonces las armas pa defender los cantones"que eran lanas y latonescon ataduras de tiento-las de ,uego no las cuento

 porque no había municiones

Página D

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 8/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

& chamuscao un sargentome cont% que las tenían"

 pero que ellos las vendían para caar avestruces-

y ansí andaban noche y díad'le bala a los #anduces

& cuando se iban los indioscon lo que habían manotiao"salíamos muy apuradosa perseguirlos de atrás-si no se llevaban máses porque no habían hallao

Allí se ven desgraciasy lágrimas y afliciones-naides les pida perdones

al indio 9 pues donde dentraroba y mata cuanto encuentray quema las poblaciones

 .o salvan de su ,uror ni los pobres angelitos-vie,os" moos y chiquitoslos mata del mesmo modo-que el indio lo arregla todocon la lana y con los gritos

;iemblan las carnes al verlovolando al viento la cerda-la rienda en la mano iquierday la lana en la derecha-Ande enderiesa abre brecha"

 pues no hay lanaso que pierda

<ace trotiadas tremendasdende el fondo del desierto-Ansí llega medio muertode hambre" de s' y de fatiga-

 pero el indio es una hormigaque día y noche está dispierto

Sabe mane,ar las bolascomo naides las mane,a-

cuando el contrario se ale,amanda una bola perdida"y si lo alcana" sin vidaes siguro que lo de,a

& el indio es como tortugade duro para espichar -

si lo llega a destripar ni siquiera se le encoge"luego sus tripas recoge"y se agacha a disparar

<acían el robo a su gustoy despu's se iban de arriba-se llevaban las cautivas"y nos contaban que a vecesles descarnaban los pieses"a las pobrecitas" vivas

/Ah0 si partía el cora%nver tantos males" cane,o05os perseguíamos de le,ossin poder ni galopiar2/& qu' habíamos de alcanar 

en unos bichocos vie,os0 .os volvíamos al cant%na las dos o tres ,ornadassembrando las caballadas2y pa que alguno la venda"re,untábamos la haciendaque habían de,ao resagada

Ena ve entre otras muchas"tanto salir al bot%n"nos pegaron un mal%nlos indios y una lanciada"que la gente acobardadaqued% dende esa ocasi%n

<abían estado escondidosAguaitando atrás de un cerro-/5o viera a su amigo )ierroaflo,ar como un blandito0salieron como maí fritoen cuanto son% un cencerro

Al punto nos dispusimosaunque ellos eran bastantes-la formamos al instantenuestra gente que era poca"

y golpiándose en la bocahicieron fila adelante

Se vinieron en tropelhaciendo temblar la tierra-no soy manco pa la guerra"

 pero tuve mi ,ab%n"

Página F

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 9/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 pues iba en un redom%nque había boliao en la sierra

/+u' vocerío0 /+u' barullo0

/+u' apurar esa carrera0la indiada todita enteradando alaridos carg%-/4u' pucha0 y ya nos sac%como yeguada matrera

/+u' fletes traiban los bárbaroscomo una lu de ligeros-hicieron el entrevero"y en aquella mecolana"este quiero" este no quiero"nos escogían con la lana

Al que le dan un chuasodificultoso es que sane-en fin" para no echar panes"salimos por esas lomaslo mesmo que las palomasal ,uir de los gavilanes

/*s de almirar  la destreacon que la lana mane,an0$e perseguir nunca de,an-y nos traiban apretaos"si queríamos de apuraossalirnos por las ore,as

& pa me,or de la fiestaen esa aflici%n tan suma"vino un indio echando espumay con la lana en la mano"gritando @acabau cristiano"metau el lana hasta el pluma

;endido en el costillar "cimbrando por sobre el braouna lana como un lao"me atropell% dando gritos-si me descuido" el malditome levanta de un lanaso

Si me atribulo o me enco,o"siguro que no me escapo-siempre he sido medio guapo"

 pero en aquella ocasi%n"e hacía buya el cora%ncomo la garganta al sapo

$ios le perdone al salva,elas ganas que me tenía-desat' las tres maríasy lo engatus' a cabriolas-

/Pucha0 si no traigo bolasme achura el indio ese día

*ra el hi,o de un caciquesig=n yo lo averigü'-la verdá del caso ,u'que me tuvo apuradao"hasta que al fin de un bolaodel caballo lo ba,'

Aí no más me tir' al sueloy lo pis' en las paletas-empe% a hacer morisquetas

y a mequinar la garganta- pero yo hice la obra santade hacerlo estirar la geta

Allí qued% de mo,%ny en su caballo salt'"de la indiada dispar'"

 pues si me alcana me mata-y al fin me les escap'con el hilo en una pata

Página G

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 10/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

IV

Seguir' esta relaci%naunque pa chorio es largo-

*l que pueda hágase cargoc%mo andaría de matrero"despu's de salvar el cuerode aquel trance tan amargo

$el sueldo nada les cuento" porque andaba disparando"nosotros de cuando en cuandosolíamos ladrar de pobres-nunca llegaban los cobresque se estaban aguardando

& andábamos de mugrientos

que el mirarnos daba horror-les ,uro que era un dolor ver esos hombres" /Por Cristo0en mi perra vida e vistouna miseria mayor

&o no tenía ni camisani cosa que se pareca-mis trapos solo pa yescame podían servir al fin-no hay plaga como un fortín

 para que el hombre padeca

Poncho" ,ergas" el apero"las prenditas" los botones"todo" amigo" en los cantones

 ,u' quedando poco a poco-ya me tenían medio locola pobrea y los ratones

S%lo una manta peludaera cuanto me quedaba-la había agenciao a la tabay ella me tapaba el bulto-yaguan' que allí ganabano salía ni con indulto

& pa me,or hasta el morose me ,u' de entre las manos-no soy lerdo pero/<ermano0vino el comendante un díadiciendo que lo quería@pa ense#arle a comer grano

Afig=rese cualquierala suerte de este su amigo"a pie y mostrando el umbligo"estropiao" pobre y desnudo-

ni por castigo se pudohacerse más mal conmigo

Ansí pasaron los meses"y vino el a#o siguiente"y las cosas igualmentesiguieron del mesmo modo-adrede parece todo

 para aburrir a la gente

 .o teníamos más permiso"ni otro alivio la gauchada"que salir de madrugada

cuando no había indio ninguno"campo a,uera a hacer boliadasdesocando los reyunos& caíbamos al cant%ncon los fletes aplastaos-

 pero a veces medio aviaoscon plumas y algunos cueros-que aí nomás con el pulperolos teniámos negociaos

*ra un amigo del Hefeque con un boliche estaba"yerba y tabaco nos daba

 por la pluma de avestru"y hasta le hacía ver la lual que un cuero le llevaba

S%lo tenía cuatro frascosy unas barricas vacías"y a la gente le vendíatodo cuanto precisaba-A veces creiba que estabaallí la proveduría

/Ah" pulpero habilidoso0nada le solía faltar-/Ay ,una0 9 y para tragar 

tenía un buche de #and=-la gente le dio en llamar @*l boliche de virt=

Aunque es ,usto que quien vendealg=n poquito muerda"tiraba tanto la cuerda

Página 1I

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 11/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

que con sus cuatro limetas'l cargaba las carretasde plumas" cueros y cerda

 .os tenía apuntaos a todoscon más cuentas que un rosario"cuando se anunci% un salarioque iban a dar" o un socorro-

 pero sabe $ios qu' orrose lo comi% al comisario

Pues nunca lo vi llegar-y al cabo de muchos díasen la mesma pulperíadieron una buena cuenta-que la gente muy contentade tan pobre recebía

Sacaron unos sus prendasque las tenían empe#adas"

 por sus deudas atrasadasdieron otros el dinero-al fin de fiesta el pulperose qued% con la mascada

&o me arrecost' a un horc%ndando tiempo a que pagaran"y poniendo güena caraestuve haci'ndome el poyo"a esperar que me llamaran

 para recebir mi boyo

Pero aí me pude quedar  pegao pa siempre al horc%n-ya era casi la oraci%ny ninguno me llamaba-la cosa se me #ublabay me dentr% come%n

Pa sacarme el entreipaoví al mayor" y lo fí a hablar-y como con poca ganale di,e? @;al ve ma#anaacabarán de pagar

@-+u' ma#ana ni otro díaal punto me contest%"@- 5a paga ya se acab%"siempre has de ser animal(e rai y le di,e? @- &ono he recibido ni un rial

Se le pusieron los o,osque se le querían salir"y aí no más volvi% a decir comi'ndome con la vista?

@- & qu' quer's recebir si no has dentrao en la lista

@*sto sí que es amolardi,e yo pa mis adentros-@!an dos a#os que me encuentroy hasta aura he visto ni un grullo"dentro en todos los barullos

 pero en las listas no dentro

!ide el pleito mal paraoy no quese aguardar más-es güeno vivir en pa

con quien nos ha de mandar-y reculando pa trásme le empec' a retirar

Supo todo el comendantey me llam% al otro díadici'ndome que queríaaviriguar bien las cosas-que no era el tiempo de 7osas"que aura a naides se debía

5lam% al cabo y al sargentoy empe% la indagaci%n-si había venido al cant%nen tal tiempo o en tal otro-y si había venido en potro"en reyuno o redom%n

& todo era alborotar al #udo y hacer papel"conocí que era pastel

 pa engordar con mi guayaca"más si voy al coronelme hacen bramar en la estaca

/Ah" hi,os de una0 la codiciao,alá les ruempa el saco-

ni un pedao de tabacole dan al pobre soldao"y lo tienen de delgaomás ligero que un guanaco

Pero /+u' iba a hacerles yo"charab%n en el desierto0

Página 11

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 12/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

(ás bien me daba por muerto pa no verme más fundido-y me les hacía el dormidoaunque soy medio dispierto

Página 13

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 13/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

V

&a andaba desesperao"aguardando una ocasi%n

que los indios un mal%nnos dieran y entre el estragohac'rmeles cimarr%ny volverme pa mi pago

Aquello no era servicioni defender la frontera-Aquello era ratoneraen que s%lo gana el ,uerte-era ,ugar a la suertecon una taba culera

Allí tuito va al rev's?

los milicos se hacen piones"y andan en las poblacionesemprestaos pa traba,ar-los re,untan pa peliar cuando entran indios ladrones

&o he visto en esa milongamuchos gefes con estancia"y piones en abundancia"y ma,adas y rodeos-he visto negocios feosa pesar de mi inorancia

& coli,o que no quierenla barunda componer-

 para eso no ha de tener el gefe que est' de estable"más que su poncho y su sable"su caballo y su deber

Ansina" pues" conociendoque aquel mal no tiene cura"que tal ve mi sepulturasi me quedo iba a encontrar"

 pens' en mandarme mudar como cosa más sigura

& pa me,or" una noche/+u' estaquiada me pegaron0casi me descoyuntaron

 por motivo de una gresca-/Ay ,una" si me estiraronlo mesmo que guasca fresca

4amás me puedo olvidar lo que esa ve me pas%-$entrando una noche yoal fortín" un enganchao"

que estaba medio mamao"allí me desconoci%

*ra un gringo tan boalque nada se le entendía-/+ui'n sabe de ande sería0;al ve no fuera cristiano2

 pues lo =nico que decíaes que era pa-po-litano

*staba de centinelay por causa del peludoverme más claro no pudo

y 'sa fue la culpa toda-*l bruto se asust% al #udoy fí el pavo de la boda

Cuando me vido acercar - @+uen vívore pregunt%- @+u' víboras di,e yo-- @<a garto me peg% el grito-& yo di,e despacito- - @(ás lagarto serás vos

Aí no más /Cristo me valga0rastrillar el ,usil siento-me agach' y en el momentoel bruto me larg% un chumbo-mamao" me tir% sin rumbo"que si no" no cuento el cuento

Por de contao" con el tirose alborot% el avispero-5os oficiales salierony se empe% la ,unci%n-qued% en su puesto el naci%ny yo fí al estaquiadero

*ntre cuatro bayonetasme tendieron en el suelo-

!ino el mayor medio en pedo"y allí se puso a gritar - @Pícaro" te he de ense#ar a andar declamando sueldos

$e las manos y las patasme ataron cuatro cinchones-

Página 16

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 14/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

les aguant' los tironessin que un /Ay0 se me oyera"y al gringo la noche enteralo hart' con mis maldiciones

&o no s' por qu'el gobiernonos manda aquí a la fronteragringada que ni siquierase sabe atracar a un pingo-/Si creerá el mandar un gringoque nos manda alguna fiera0

 .o hacen más que dar traba,o" pues no saben ni ensillar-no sirven ni pa carniar"y yo he visto muchas veces"que ni voltiadas las reses

se les querían arrimar& lo pasan sus mercedeslengüetiando pico a pico-hasta que viene un milicoa servirles el asao-y eso sí" en lo delicaos

 parecen hi,os de rico

Su hay calor" ya no son gente"si yela" todos tiritan-si ust' no les da" no pitan

 por no gastar en tabaco-y cuando pescan un nacouno al otro se lo quitan

Cuando llueve se acoquinancomo perro que oye truenos-/+u' diablos 9 s%lo son güenos

 pa vivir entre maricas-y nunca se andan con chicas

 para alar ponchos agenos

Pa vichar son como ciegos"no hay e,emplo de que entiendan"ni hay uno solo que aprienda"al ver un bulto que crua"

a saber si es avestruao si es ginete" o hacienda

Si salen a perseguir"despu's de mucho aparatotuitos se pelan al ratoy va quedando el tendal-

esto es como en un nidalecharle güebos a un gato

Página 18

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 15/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

VI

!amos dentrando reci'na la parte más sentida"

aunque es todita mi vidade males una cadena-A cada alma doloridale gusta cantar sus penas

Se empe% en aquel entoncesa re,untar caballada"y riunir la milicadateniendolá en el cant%n

 para una despedici%na sorprender a la indiada

 .os anunciaban que iríamos

sin carretas ni baga,esa golpiar a los salva,esen sus mesmas tolderías-que a la güelta pagaríanlicenciándolo al gaucha,e

+ue en esta despedici%ntuvi'ramos la esperana"que iba a venir sin tardanaseg=n el gefe cont%"un menistro o qu' se yo"que le llamaban $on Hana

+ue iba a riunir el e,'rcitoa tuitos los batallones-& que traiba unos ca#onescon más rayas que un cotín-/Pucha0 " las conversaciones

 por allá no tenían fin

Pero esas trampas no enriedana los orros de mi laya-+ue el menistro venga o vaya"

 poco le importa a un matrero-&o tambi'n de,' las rayasen los libros del pulpero

 .unca ,uí gaucho dormido"siempre pronto" siempre listo-&o soy un hombre" /+u' Cristo0que nada me ha acobardao"y siempre salí paraoen los trances que me he visto

$ende chiquito gan'la vida con mi traba,o"y aunque siempre estuve aba,oy no s' lo que es subir-

;ambi'n el mucho sufrir suele cansarnos - /ara,o0

*n medio de mi ignoranciaconoco que nada valgo-Soy la liebre o soy el galgoa sig=n los tiempos andan-

 pero tambi'n los que mandandebieran cuidarnos algo

Ena noche que riunidosestaban en la carpetaempinando una limeta

el gefe y el ,ue de pa-yo no quise aguardar más"y me hice humo en un sotreta

Para mí el campo son floresdende que libre me veo-donde me lleva el deseoallí mis pasos diri,o-& hasta en las sombras" de fi,oque adonde quiera rumbeo

*ntro y salgo del peligrosin que me espante el estrago"no aflo,o al primer amagoni ,amás fí gaucho lerdo-soy pa rumbiar como el cerdoy pronto caí a mi pago

!olvía al cabo de tres a#osde tanto sufrir al #udo"resertor" pobre y desnudoa procurar suerte nueva-& lo mesmo que el peludoenderes' pa mi cueva

 .o hall' ni rastro del rancho-/S%lo estaba la tapera0-

/Por Cristo0 si aquello era pa enlutar el cora%n0-/&o ,ur' en esa ocasi%nser más malo que una fiera0

/+ui'n no sentirá lo mesmocuando ansí padece tanto0

Página 1:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 16/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Puedo asigurar que el llantocomo una mu,er largu'-/Ay mi $ios 9 si me qued'más triste que 4ueves Santo

S%lo se %iban los aullidosde un gato que se salv%-el pobre se guareci%cerca" en una viscachera-venía como si supieraque estaba de güelta yoAl dirme de,' la haciendaque era todito mi haber-

 pronto debíamos volver seg=n el ,ue prometía"y hasta entonces cuidaríade los bienes la mu,er

$espu's me cont% un vecinoque el campo se lo pidieron-la hacienda se la vendieron

 pa pagar arrendamientos"y qu' se yo cuántos cuentos-

 pero todo lo fundieron

5os pobrecitos muchachosentre tantas alicionesse conchavaron de piones-más /+u' iban a traba,ar"si eran como los pichonessin acabar de emplumar0

Por aí andarán sufriendode nuestra suerte el rigor-me han contado que el mayor nunca de,aba a su hermano-

 puede ser que alg=n cristianolos reco,a por favor

& la pobre mi mu,er"/$ios sabe cuánto sufri%0-me dicen que se vol%con no s' que gavilán-Sin duda a buscar el pan

que no podía darle yo

 .o es raro que a uno le faltelo que a alg=n otroo le sobre-Si no le qued% ni un cobresin% de hi,os un en,ambre"J+u' más iba a hacer la pobre

 para no morirse de hambreK

/;al ve no te vuelva a ver" prenda de mi cora%n0

$ios te d' su proteci%nya que no me la dio a mí-y a mis hi,os dende aquíles echo mi bendici%n

Como hi,itos de la cunaandarán por aí sin madre-ya se quedaron sin padrey ansí la suerte los de,a"sin naides que los prote,ay sin perro que los ladre

5os pobrecitos tal ve

no tengan ande abrigarse"ni ramada ande ganarse"ni un rinc%n ande meterse"ni camisa que ponerseni poncho con qu' taparse

;al ve los verán sufrir sin tenerles compasi%n-Puede que alguna ocasi%naunque los vean tiritando"los echen de alg=n ,og%n

 pa que no est'n estorbando

& al verse ansina espantaoscomo se espanta a los perrosirán los hi,os de )ierrocon la cola entre las piernas"a buscar almas más tiernaso esconderse en alg=n cerro

(ás tambi'n en este ,uego"voy a pedir mi bolada-a naides le debo nada"ni pido cuartel ni doy-y ninguno dende hoyha de llevarme en la armada

&o he sido manso primero"y ser' gaucho matrero-en mi triste circustanciaAunque es mi mal tan pro,undo"nací y me he criao en estancia"

 pero ya conoco el mundo

Página 1B

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 17/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

&a le conoco sus ma#as"le conoco sus cuca#as"s' como hacen la partida"la enriedan y la mane,an-

deshacer' la made,aaunque me cueste la vida

& aguante el que no se animea meterse en tanto engorro"o si no apr'tese el gorroo para otra tierra emigre-

 pero yo ando como el tigreque le roban los cachorros

Aunque muchos creen que el gauchotiene una alma de reyuno

 .o se encontrará ninguno

que no le dueblen las penas-mas no debe aflo,ar unomientras hay sangre en las venas

Página 1D

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 18/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

VII

$e carta de más me víasin saber a donde dirme2

más di,ieron que era vagoy entraron a perseguirme

 .unca se achican los males"van poco a poco creciendo"y ansina me vide prontoobligao a andar ,uyendo

 .o tenía mu,er" ni rancho"y a más era resertor"no tenía una prenda güenani un peso en el tirador

A mis hi,os infelices pens' volverlos a hallar-& andaba de un lao al otrosin tener ni qu' pitar

Supe una ve por desgraciaque había un baile por allí-y medio desesperaoa ver la milonga fui

7iunidos al peric%ntantos amigos hall'que alegre de verme entre ellosesa noche me aped'

Como nunca" en la ocasi%n por peliar me dio la tranca"y la emprendí con un negroque tru,o una negra en ancas

Al ver llegar la morenaque no hacía caso de naides"le di,e con la mam=a?- @!acayendo gente al baile5a negra entendi% la cosay no tard% en contestarme-mirandom' como a perro-

- @(ás vaca será su madre

& dentr% al baile muy tiesacon más cola que una orra"haciendo blanquiar los dienteslo mesmo que maamorra

- @.egra linda di,e yo-- @(e gusta pa la carona-& me puse a talariar esta coplita fregona?

- @A los blancos hio $ios"a los mulatos San Pedroa los negros hio el diablo

 para ti%n del infierno

<abía estao ,untando rabiael moreno dende a,uera-*n lo escuro le brillabanlos o,os como linterna

5o conocí retobao"me acerqu' y le di,e presto?-

@Porrrudo que un hombre seanunca se eno,a por esto

Corcobi% el de los tamangos"y crey'ndose muy fi,o-- @(ás porrudo serás vosgaucho rotoso " me di,o

& ya se me vino al humocomo a buscarme la hebra-y un golpe le acomod'con el porr%n de ginebra

Aí nomás peg% el de hollínmás gru#idos que un chanchito"y pelando el envenaome atropell% dando gritos

Pegu' un brinco y abrí canchadici'ndoles 9 @Caballerosde,en venir ese toro-Solo nacisolo muero

*l negro despu's del golpese había el poncho refalaoy di,o 9 @!as a saber si es solo o acompa#ao

& mientras se arremang%yo me saqu' las espuelas"

 pues malici' que aqu'l tíono era de arriar con las riendas

 .o hay cosa como el peligro

Página 1F

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 19/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 pa refrescar un mamao"hasta la vista se aclara

 por mucho que haiga chupao

*l negro me atropell%como a quererme comer-me hio dos tiros seguidosy los dos le abara,'

&o tenía un fac%n con Sque era de lima de acero"le hice un tiro" lo quit%y vino ciego el moreno

& en el medio de las aspasun planaso le asent'que lo largu' culebriando

lo mesmo que buscapi'5e coloriaron las motascon la sangre de la herida-y volvi% a venir furiosocomo una tigra parida

& me hio relumbrar  por los o,os el cuchillo-alcanando con la puntaa cortarme en un carrillo

(e hirvi% la sangre en las venasy me le afirm' al moreno-dándole de punta y hacha

 pa de,ar un diablo menos

Por fin en una topadaen el cuchillo lo alc'-y como un saco de güesoscontra un cerco lo largu'

;ir% unas cuantas patadasy ya cant% pa el carnero-

 .unca me puedo olvidar de la agonía de aquel negro

*n esto la negra vino"con los o,os como a,í-y empe% la pobre allía bramar como una loba-&o quise darle una sobaa ver si la hacía callar-más pude reflesionar 

que era malo en aquel punto"y por respeto al di,untono la quise castigar

5impi' el fac%n en los pastos"desat' mi redom%n-mont' despacio" y salíal tranco pa el ca#ad%n

$espu's supe que al finaoni siquiera lo velaron-y retobao en un cuerosin resarle lo enterraron

& dicen que dende entoncescuando es la noche serenasuele verse una lu mala

como de alma que anda en pena&o tengo intenci%n a veces"

 para que no pene tanto"de sacar de allí los güesosy echarlos al campo santo

Página 1G

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 20/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

VIII

Ltra ve que en un bolicheestaba haciendo la tarde"

cay% un gaucho que hacía alardede guapo y de peliador-

A la llegada meti%el pingo hasta la ramada-y yo sin decirle nadame qued' en el mostrador

*ra un terne de aquel pagoque naides lo reprendía"que sus enriedos teníacon el se#or comendante

& como era protegido"andaba muy entonao"y a cualquiera desgraciaolo llevaba por delante

/Ah" pobre0 si 'l mismo creibaque la vida le sobraba"ninguno diría que andabaaguaitándolo la muerte 9 

Pero ansí pasa en el mundo"es ansí la triste vida-Pa todos está escondidala güena o la mala suerte

Se tir% al suelo al dentrar"le dio un empell%n a un vasco-y me alarg% un medio frascodiciendo? - @eba cu#ao-- @Por su hermana contest'"@+ue por la mía no hay cuidao

- @/Ah gaucho me respondi%"- @$e qu' pago será criollo-lo andará buscando el oyo"deberá tener güen cuero-

 pero ande bala este toro

no bala ning=n ternero

& ya salimos trensaos porque el hombre no era lerdo-más como el tino no pierdoy soy medio li,er%n"lo de,' mostrando el sebo

de un rev's con el fac%n

& como con la ,usticiano ancaba bien por llí"

cuanto pataliar lo ví"y el pulpero peg% el grito"ya pa el palenque salícomo haci'ndome el chiquito

(ont' y me encomend' a $ios"rumbiando para otro pago-que el gaucho que llaman vagono puede tener querencia-y ansí de estrago en estragovive llorando la ausencia

*l anda siempre ,uyendo"

siempre pobre y perseguido"no tiene cueva ni nidocomo si fuera maldito-Porque el ser gaucho/ara,o0"el ser gaucho es un delito

*s como el patrio de posta"lo larga 'ste" aqu'l lo toma-nunca se acaba la broma-$ende chico se pareceal arbolito que crecedesamparao en la loma

5e echan el agua del bautismoaquel que naci% en la selva"- @uscá madre que te envuelvale dice el flaire y lo larga"y dentra a cruar el mundocomo burro con la carga

& se cría viviendo al vientocomo ove,a sin trasquila-mientras su padre en las filasanda sirviendo al gobierno-Aunque tirite en inviernonaides lo ampara ni asila

5o llaman gaucho @mamaosi lo pillan divertido"y que es mal entretenidosi en un baile lo sorprienden-hace mal si se defiendey sino" se v'fundido

Página 3I

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 21/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 .o tiene hi,os" ni mu,er"ni amigos ni protetores-

 pues todos son sus se#oressin que ninguno lo ampare-

;iene la suerte del güey-J& d%nde irá el güey que no areK

Su casa es el pa,onal"su guarida es el desierto-y si de hambre medio muertole echa el lao a alg=n mam%n"lo persiguen como a pleito"

 porque es un @gaucho ladr%n

& si de un golpe por ailo dan vuelta pana arriba"no hay una alma compasiva

que le rese una oraci%n-;al ve como cimarr%nen una cueva lo tiran

Ml nada gana en la pay es el primero en la guerra-

 .o lo perdonan si yerra"que no saben perdonar-

 porque el gaucho en esta tierras%lo sirve pa votar

Para 'l son los calaboos" para 'l las duras prisiones-en su boca no hay raonesaunque la ra%n le sobre"que son campanas de palolas raones de los pobres

Si uno aguanta" es gaucho bruto-si no aguanta" es gaucho malo-/$'le aote" d'le palo0/Porque es lo que 'l necesita0$e todo el que naci% gauchoesta es la suerte maldita

!amos suerte 9 vamos ,untosdende que ,untos nacimos-

y ya que ,untos vivimossin podernos dividir-yo abrir' con mi cuchilloel camino pa seguir

Página 31

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 22/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

IX

(atreriando lo pasabay a las casas no venía-

solía arrimarme de día-más lo mesmo que el caranchosiempre estaba sobre el ranchoespiando a la polecía

!iva el gaucho que ande malcomo el orro perseguido-<asta que al menor descuidose lo atarasquen los perros-

 pues nunca le falta un yerroal hombre más advertido

& en esa hora de la tarde

en que tuito se adormece"que el mundo dentrar parecea vivir en pura calma"con las tristeas de su almaal pa,onal enderiese

ala el tierno corderitoal lao de la blanca ove,a"y a la vaca que se ale,allama el ternero amarrao-

 pero el gaucho desgraciaono tiene a quien dar su que,a

Ansí es que al venir la nocheiba a buscar mi guarida

 pues ande el tigre se anidatambi'n el hombre lo pasa-y no quería que en las casasme rodiara la partida

Pues a=n cuando vengan elloscumpliendo con sus deberes"yo tengo otros pareceres"y en esa conduta vivo-+ue no debe un gaucho altivo

 peliar entre las mu,eres

& al campo me iba solito"más matrero que el venao-Como perro abandonaoa buscar una tapera"o en alguna viscachera

 pasar la noche tirao

Sin punto ni rumbo fi,oen aquella inmensidáentre tanta escuridáanda el gaucho como duende-

Allí ,amás lo sorpriendedormido la autoridá

Su esperana es el cora,e"su guardia es la precauci%n"su pingo es la salvaci%n"y pasa uno en su desvelosin más amparo que el cieloni otro amigo que el fac%n

Ansí me hallaba una nochecontemplando las estrellas"que le parecen más bellas

cuanto uno es más desgraciao"y que $ios las haiga criao para consolarse en ellas

5es tiene el hombre cari#o"y siempre con alegríave salir las ;res (arías"que si llueve" cuando escampalas estrellas son la guíaque el gaucho tiene en la Pampa

Aquí no valen dotores"s%lo vale la esperencia"aquí verían su inocenciaesos que todo lo saben-Porque esto tiene otra llavey el gaucho tiene su cencia

*s triste en medio del campo pasarse noches enterascontemplando en sus carreraslas estrellas que $ios cría-sin tener más compa#íaque su soledá y las fieras

(e encontraba como digoen aquella soledáentre tanta escuridá"

echando al viento mis que,as"cuando el grito del cha,áme hio parar las ore,as

Como lumbri me pegu'al suelo para escuchar-Pronto sentí retumbar 

Página 33

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 23/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

las pisadas de los fletes-y que eran muchos ginetesconocí sin vacilar

Cuando el hombre está en peligrono debe tener confiana-Ansí tendido de pana

 puse toda mi atenci%n-y ya escuch' sin tardanacomo el ruido de un lat%n

Se venían tan calladitosque yo me puse en cuidao-;al ve me hubieran bombiaoy me venían a buscar-(ás no quise disparar "que eso es de gaucho morao

Al punto me santigü'y ech' de gi#ebra un taco-5o mesmito que el matacome arroll' con el porr%n-- @Si han de darme pa tabacodi,e" @'sta es güena ocasi%n

(e refal' las espuelas para no peliar con grillos"me arremangu' el caloncillo"y me a,ust' bien la fa,a"y en una mata de pa,a

 prob' el filo del cuchillo

Para tenerlo a la manoel flete en el pasto at'"la cincha le acomod'"y en un trance como aqu'lhaciendo espaldas en 'lquietito los aguard'

Cuando cerca los sentíy que ai no más se pararonlos pelos se me eriaron"y aunque nada veían mis o,os"- @.o se han de morir de anto,o

les di,e cuanto llegaron

&o quise hacerles saber que allí se hallaba un var%n-5es conocí la intenci%n"y solamente por esofue que les gan' el tir%n

sin aguardar vo de preso

- @!os sos un gaucho matrerodi,o uno haci'ndose el güeno"

- @!os matastes un morenoy otro en una pulpería"y aquí está la polecíaque viene a a,ustar tus cuentas-;e va a alar por las cuarentasi te resistís hoy día

- @.o me vengan" contest'"@con relaci%n de di,untos-esos son otros asuntos"vean si me pueden llevar"que yo no me he de entregar aunque vengan todos ,untos

Pero no aguardaron másy se apiaron en mont%n-Como a perro cimarr%nme rodiaron entre tantos-&o me encomend' a los Santosy ech' mano a mi fac%n

& ya vide el fogonaode un tiro de garabina-más quiso la suerte indinade aquel maula que me errasey aí no más lo levantaselo mesmo que una sardina

A otro que estaba apuraoacomodando una bola"le hice una dentrada solay le hice sentir el fierro"y ya sali% como el perrocuando le pisan la cola

*ra tanta la aflici%ny la angurria que tenían"que tuitos se me veníandonde yo los esperaba"uno al otro se estorbaba

y con las ganas no vían

$os de ellos que tráiban sables"más garifos y resueltosen las hilachas envueltosenfrente se me pararon"y a un tiempo me atropellaron

Página 36

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 24/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

lo mesmo que perros sueltos

(e fui reculando en falsoy el poncho adelante ech'-

y cuando le puso el pi'uno medio chapet%n"de pronto le dí el tir%ny de espaldas lo largu'

Al verse sin compa#eroel otro se sofren%"entonces le dentr' yosin de,arlo resollar-

 pero ya empe% a aflo,ar y a la punta dispar%

Eno que en una tacuara

había atao una ti,era"se vino como si ,uera palenque de atar terneros- pero en dos tiros certerossali% aullando campo a,uera

Por suerte en aquel momentovenía coloriando el alba-y yo di,e 9 @Si me salvala !irgen en este apuro"en adelante le ,uroser más güeno que una malba

Pegu' un brinco y entre todossin miedo me entrever'-hecho ovillo me qued'y ya me carg% una yunta"y por el suelo la puntade mi fac%n les ,ugu'

*l más engolosinaose me api% con un hachao"se lo quit' con el brao"de no" me mata los pio,os2y antes de que diera un pasole ech' tierra entre los o,os

& mientras se sacudíarefregándose la vista"yo me le fui como listay aí no más me le afirm'dici'ndole? - @$ios te asistay de un rev's lo volti'

Pero en ese punto mesmosentí que por las costillasun sable me hacía cosquillas"y la sangre se me hel%-

$ende ese momento yome salí de mis casillas

$í para atrás unos pasoshasta que pude hacer pi'-

 por delante me lo ech'de punta y ta,os a un criollo?meti% la pata en un oyoy yo al oyo lo mand'

;al ve en el cora%nlo toc% un santo benditoa un gaucho que peg% el grito"

y di,o? - @Cru no consienteque se cometa el delitode matar ansí un valiente

& aí no más se me apari%dentrándole a la partida-&o les hice otra embestida

 pues entre dos era robo-y el Cru era como loboque defiende su guarida

Eno despach% al infiernode dos que lo atropellaron-5os demás remoliniaron"

 pues íbamos a la fi,a"y a poco andar dispararonlo mesmo que sabandi,a

Ai quedaban largo a largolos que estiraron la geta"otro iba como maleta"y Cru de atrás le decía?- @+ue venga otra polecíaa llevarnos en carreta

&o ,unt' las osamentas"me hinqu' y les rec' un bendito-

hice la cru de un palito"y pedí a mi $ios clementeme perdonara el delitode haber muerto tanta gente

$e,amos amontonaosa los pobres que murieron-

Página 38

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 25/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 .o s' si los recogieron porque nos fimos a un rancho"o si tal ve los caranchosai no más se los comieron

5o agarramos mano a manoentre los dos al porr%n"en seme,ante ocasi%nun trago a cualquiera encanta"y Cru no era remol%nni pi,otiaba garganta

Calentamos los garguerosy nos largamos muy tiesos"siguiendo siempre los besosal pichel" y por más se#as"íbamos como cigüe#as

estirando los pescueos- @&o me voy" le di,e" @amigo"donde la suerte me lleve"y si es que alguno se atrevea ponerse en mi camino"yo seguir' mi destino"que el hombre hace lo que debe

- @Soy un gaucho desgraciado"no tengo donde ampararme"ni un palo donde rascrme"ni un árbol que me cubi,e-Pero ni a=n esto me aflige

 porque yo s' mane,arme

- @Antes de cáir al servicio"tenía familia y hacienda-Cuando volví" ni la prendame la habían de,ado ya-/$ios sabe en lo que vendráa parar esta contienda0

Página 3:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 26/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

X

Cruz 

Amigao" pa sufrir han nacido los varones-*stas son las ocasionesde mostrarse un hombre ,uerte"hasta que venga la muertey lo agarre a coscorrones

*l andar tan despilchaoning=n m'rito me quitaSin ser un alma benditame duelo del mal ageno?soy un pastel con rellenoque parece torta frita

;ampoco me faltan malesy desgracias" le prevengo"tambi'n mis desdichas tengo"aunque esto poco me aflige-&o s' hacerme el chancho rengocuando la cosa lo esige

& con algunos ardilesvoy viviendo" aunque rotoso-A veces me hago el sarnosoy no tengo ni un granito"

 pero al chifle voy ganosocomo pan%n al maí frito

A mí no me matan penasmientras tenga el cuero sano"venga el sol en el veranoy la escarcha en el invierno-Si este mundo es un infiernoJPor qu' afligirse el cristianoK

<agámosle cara fieraa los males" compa#ero"

 porque el orro más matrerosuele cáir como un chorlito-viene por un corderito

y en la estaca de,a el cuero

<oy tenemos que sufrir males que no tienen nombre-Pero esto a nadie lo asombre

 porque ansina es el pastel-y tiene que dar el hombre

más vuenltas que un carretel&o nunca me he de entregar a los braos de la muerte-Arrastro mi triste suerte

 paso a paso y como pueda-que donde el d'bil se quedase suele escapar el ,uerte

& ricuerde de cada cuallo que cada cual sufri%-+ue lo que es" amigo" yo"hago ansí la cuenta mía?ya lo pasao pas%"ma#ana será otro día

&o tambi'n tuve una pilchaque me enllen% el cora%n-

& si en aquella ocasi%nalguien me hubiera buscao"siguro que me habría hallaomás prendido que un bot%n

*n la güella del querer no hay animal que se pierda-5as mu,eres no son lerdas-y todo gaucho es dotor si pa cantarle al amor tiene que templar las cuerdas

/+ui'n es de una alma tan duraque no quiera a una mu,er05o alivia en su padecer2si no sale calaveraes la me,or compa#eraque el hombre puede tener

Si es güena" no lo abandonacuando lo v' desgraciao-lo asiste con su cuidaoy con afán cari#oso"y ust' tal ve ni un rebooni una pollera le ha dao

Hrandemente lo pasaba

con aquella prenda mía-viviendo con alegríacomo la mosca en la miel-/Amigo qu' tiempo aquel0/5a pucha que la quería0

*ra el águila que a un árbol

Página 3B

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 27/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

desde las nubes ba,%"era más linda que el albacuando va rayando el sol-*ra la flor deliciosa

que entre el trebolar creci%

Pero" amigo" el comendanteque mandaba la milicia"como que no desperdiciase fue refalando a casa-&o le conocí en la traaque el hombre tráiba malicia

Ml me daba vo de amigo" pero no le tenía f'-era el Hefe y ya se v'no podía competir yo-

en mi rancho se peg%lo mismo que saguaip'

A poco andar conocíque ya me había desbancao-& 'l siempre muy entonaoaunque sin darme ni un cobre"me tenía de lao a laocomo encomienda de pobre

A cada rato de chasqueme hacía dir a gran distancia-&a me mandaba a una estancia"ya al pueblo" ya a la frontera-Pero 'l en la comendanciano ponía los pies siquiera

*s triste a no poder másel hombre en su padecer"si no tiene una mu,er que lo ampare y lo consuele-(ás pa que otro se la pelelo me,or es no tener

 .o me gusta que otro gallole cacaree a mi gallina-&o andaba ya con la espina"

hasta que en una ocasi%nlo pill' ,unto al ,og%nabraándome a la china

;enía el vie,ito una carade ternero mal lamido"y al verlo tan atrevido

le di,e? - @+ue le aproveche"que había sido pa el amor como guacho pa la lecha

Pel% la espada y se vinocomo a quererme ensartar" pero yo sin titubiar le volví al punto a decir?- @Cuidao no te vas a p'rtigo"

 pon' cuarta pa salir 

En puntao me larg% pero el cuerpo le saqu'"y en cuanto se lo quit'"

 para no matar un vie,o"con cuidao" medio de le,o"un planao le asent'

& como nunca al que mandale falta alg=n adul%n"uno que en esa ocasi%nse encontraba allí presente"vino apretando los dientescomo perrito mam%n

(e hio un tiro de revu'lver que el hombre crey% siguro-*ra confiao y le ,uroque cerquita se arrimaba-Pero siempre en un apurose desentumen mis tabas

*l me sigui% menudiandomás sin poderme acertar"y yo dele culebriar"hasta que al fin le dentr'y ai nomás lo despach'sin de,arlo resollar

$entr' a campiar  en seguidaal vie,ito enamorao-*l pobre se había ganaoen un noque de le,ía-/+ui'n sabe c%mo estaría

del susto que había llevao0

/*s sonso el cristiano machocuando el amor lo domina0-Ml la miraba a la indina"y una cosa tan ,ediondasentí yo" que ni en la fonda

Página 3D

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 28/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

he visto tal ,edentina& le di,e? - @Pa su agüelahan de ser esas perdices-&o me tap' las narices

y me salí estornudando-& el vie,o qued% olfatiandocomo chico con lumbrices

Cuando la mula reculase#al que quiere cosiar -Ansí se suele portar aunque 'lla lo disimula"recula como la mulala mu,er para olvidar

Alc' mi poncho y mis prendasy me largu' a padecer 

 por culpa de una mu,er que quiso enga#ar a dos-Al rancho le di,e adi%s

 para nunca más volver

5as mu,eres dende entonces"conocí a todas en una-&a no he de probar fortunacon carta tan conocida?mu,er y perra parida"no se me acerca ninguna

Página 3F

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 29/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

XI

A otros les brotan las coplascomo agua de manantial-

Pues a mí me pasa igualaunque las mías nada valen-de la boca se me salencomo ove,as del corral

+ue en puertiando la primeraya la siguen las demás"y en montones las de atráscontra los palos se estrellan"y saltan y se atropellansin que se corten ,amás

& aunque yo por mi inorancia

con gran traba,o me esplico"cuando llego a abrir el picot'ngal% por cosa cierta"sale un verso y en la puertaya asoma el otro el hocico

& empr'stem' su atenci%n"me oirá relatar las penasde que traigo la alma llena-Porque en toda circunstancia"

 paga el gaucho su inoranciacon la sangre de las venas

$espu's de aquella desgraciame refugi' en los pa,ales"anduve entre los cardalescomo vicho sin guarida-Pero" amigo" es esa vidacomo vida de animales

& son tantas las miseriasen que me he sabido ver"que con tanto padecer y sufrir tanta aflici%nmalicio que he de tener un callo en el cora%n

Ansí andaba como guachocuando pasa el temporal-Supe una ve pa mi malde una milonga que había"y ya pa la pulperíaenderes' mi bagual

*ra la casa del baileun rancho de mala muerte"y se enllen% de tal suerteque andábamos a empu,ones-

 .unca faltan encontronescuando el pobre se divierte

&o tenía unas medias botascon tama#os berdugones-(e pusieron los talonescon crestas como los gallos-Si viera mis afliciones

 pensando yo que eran callos

Con gato y con fandanguillohabía empeao el changango-y para ver el fandango

me col' haci'ndome bola-(ás meti% el diablo la colay todo se volvi% pango

<abía sido el guitarreroun gaucho duro de boca-&o tengo paciencia poca

 pa aguantar cuando no debo-A ninguno me le atrevo-

 pero me halla el que me toca

A bailar un peric%ncon una moa salí"y cuanto me vido allísin duda me conoci%-y estas coplitas cant%como por ráirse de mí?

- @5as mu,eres son todascomo las mulas-&o no digo que todas

 pero hay algunasque a las aves que vuelanles sacan plumas

@<ay gauchos que presumende tener damas-

 .o digo que presumen pero se alabany a lo me,or los de,antocando tablas

Se secretiaron las hembras-y yo ya me encocor'-

Página 3G

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 30/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

!oli' la anca y le grit'@$e,á de cantarchicharraN de un ta,o a la guitarratuitas las cuerdas cort'

Al punto sali% de adentroun gringo con un ,usil-Pero nunca he sido vil"

 poco el peligro me espanta-&a me refal' la mantay la ech' sobre el candil

Han' enseguida la puertagritando? - @.aides me ata,e-& alborotado el hembra,elo que todo qued% oscuro"empe% a verse en apuro

mesturao con el gaucha,e*l primero que sali%fue el cantor y se me vino-Pero yo no pierdo el tinoaunque haiga tomao un trago-y hay algunos por mi pagoque me tienen por  ladino

 .o ha de haber  achocao otro-5e sali% cara la broma-A su amigo cuando tomase le despe,a el sentido"y el pobrecito había sidocomo carne de paloma

Para prestar sus socorroslas mu,eres no son lerdas-Antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas-ai lo de,' con las tripascomo pa que hicieran cuerdas

(ont' y me largu' a los camposmás libre que el pensamiento"como las nubes al vientoa vivir sin paradero"

que no tiene el que es matreronido" ni rancho" ni asiento

 .o hay fuera contra el destinoque le ha se#alao el Cielo-& aunque no tenga consueloaguante el que está en traba,o-

naides se rasca pa aba,oni se lon,ea contra el pelo

Con el gaucho desgraciao

no hay uno que no se entone-la menor falta lo esponea andar con los avestruces)altan otros con más luces

y siempre hay quien los perdone

Página 6I

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 31/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

XII

&o no s' que tantos mesesesta vida me dur%-

A veces nos oblig%la miseria a comer potro-(e había acompa#ao con otrostan desgraciaos como yo

(as JPara qu' platicar sobre esos males 9 cane,oK

 .ace el gaucho y se hace vie,o"sin que me,ore su suerte"hasta que por ai la muertesale a cobrarle el pelle,o

Pero como no hay desgracia

que no acabe alguna ve"me aconteci% que despu'sde sufrir tanto rigor"un amigo por favor me compuso con el ,ue

5e alvertir' que en mi pagoya no vá quedando un criollo-se los ha tragao el oyo"o ,uido o muerto en la guerra-Porque" amigo" en esta tierranunca se acaba el embrollo

Coli,o que ,u' por esoque me llam% el ,ue un día"y me di,o que queríahacerme a su lao venir"

 pa que dentrase a servir de soldao de Polecía

& me larg% una proclamatratándom' de valiente"que yo era un hombre decente"y que dende aquel momentome nombraba de sargento

 pa que mandara la gente

Ansí estuve en la partida pero /+u' había de mandar0Anoche al irlo a tomar vide güena coyuntura-y a mí no me gusta andar con la lata a la cintura

&a conoce" pues" quien soy"tenga confiana conmigo-Cru le dio mano de amigoy no lo ha de abandonar-

4untos podemos buscar  pa los dos un mesmo abrigo

Andaremos de matrerossi es preciso pa salvar-

 .unca nos ha de faltar ni un güen pingo para ,uir"ni un pa,al ande dormir"ni un matambre que ensartar

& cuando sin trapo algunonos haiga el tiempo de,ao-yo le pedirá emprestao

el cuero a cualquiera lobo-& hago un poncho" si lo sobo"me,or que poncho engomao

Para mí la cola es pechoy el espinao es cadera-hago mi nido ande quieray de lo que encuentro como-(e echo tierra sobre el lomoy me apeo en cualquier tranquera

& de,o rodar la bolaque alg=n día se ha de parar-;iene el gaucho que aguantar hasta que lo trague el oyo-o hasta que venga alg=n criolloen esta tierra a mandar

5o miran al pobre gauchocomo carne de cogote-5o tratan al estricote"y ansí las cosas andan

 porque quieren los que mandan"aguantemos los aotes

Pucha 9 si ust' los oyeracomo yo en una ocasi%n"

tuita la conversaci%nque con otro tuvo el ,ue-5e asiguro que esa vese me achic% el cora%n

<ablaban de hacerse ricoscon campos en la frontera-

Página 61

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 32/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

$e sacarla más a,ueradonde había campos baldios-y llevar de los partidosgente que la defendiera

;odo se güelven proyetosde colonias y carriles-y tirar la plata a milesen los gringos enganchaos"mientras al pobre soldaole pelan la chaucha - /Ah" viles0

Pero si siguen las cosascomo van hasta el presente"

 puede ser que redepenteveamos el campo desierto"y blanquiando solamente

los güesos de los que han muerto<ace mucho que sufrimosla suerte reculativa-;raba,a el gaucho y no arriba"

 porque a lo me,or del caso"lo levantan de un sogaosin de,arle ni saliva

$e los males que sufrimoshablan mucho los puebleros"

 pero hacen como los teros para esconder sus niditos?en un lao pegan los gritosy en otro tienen los güevos

& se hacen los que no aciertana dar con la coyuntura-mientras al gaucho lo apuracon rigor la autoridá"ellos a la enfermedále están errando la cura

Página 63

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 33/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

XIII

 Martín Fierro

&a veo que somos los dosastilla del mesmo palo-&o paso por gaucho maloy ust' anda del mesmo modo"y yo pa acabarlo todo"a los indios me refalo

Pido perd%n a mi $iosque tantos bienes me hio-Pero dende que es precisoque viva entre los infieles-yo ser' cruel con los crueles-Ansí mi suerte lo quiso

$ios form% lindas las flores"delicadas como son-5es dio toda perfeci%ny cuanto Ml era capa-

 pero al hombre le dio máscuando le dio el cora%n

5e dio claridá a la lu" ,uera en su carrera al viento"le dio vida y movimientodende el águila al gusano-

 pero más le dio al cristianoal darle el entendimiento

& aunque a las aves les diocon otras cosas que inoro"esos piquitos como oroy un pluma,e como tabla-le dio al hombre más tesoroal darle una lengua que habla

& dende que dio a las fierasesa ,uria tan inmensa"que no hay poder que las venani nada que las asombre-J+u' menos le daría al hombre

que el valor pa su defensaK

Pero tantos bienes ,untosal darle" malicio yoque en sus adentros pens%que el hombre los precisaba"

 pues los bienes igualaba

con las penas que le dio& yo empu,ao por las míasquiero salir de este infierno-&a no soy pich%n muy tierno

y s' mane,ar la lana-y hasta los indios no alcanala facultá del gobierno

&o s' que allá los caciquesamparan a los cristianos"y que los tratan de @hermanoscuandio se van por su gusto-JA qu' andar pasando sustosKAlcemos el poncho y vamos

*n la cruada hay peligros pero ni a=n esto me aterra-

&o ruedo sobre la tierraarrastrao por mi destino-y si erramos el caminono es el primero que lo erra

Si hemos de salvar o no-$e esto naides nos responde"$erecho ande el sol se escondetierra adentro hay que tirar"alg=n día hemos de llegar despu's sabremos adonde

 .o hemos de perder el rumbo"los dos somos güena yunta-*l que es gaucho vá ande apunta"aunque inore ande se encuentra2

 pa el lao en que el sol de dentradueblan los pastos la punta

$e hambre no pereceremos"Pues seg=n otros me han dichoen los campos se hallan vichosde lo que uno necesita-Hamas" matacos" mulitas"avestruces y quirquinchos

Cuando se anda en el desierto"

se come uno hasta las colas-5o han cruao mu,eres solasllegando al fin con sal=-y ha de ser gaucho el #and=que se escape de mis bolas

;ampoco a la s' le temo"

Página 66

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 34/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

yo la aguanto muy contento" busco agua olfatiando al viento"y dende que no soy mancoande hay duranillo blanco

cavo y la saco al momento

Allá habrá seguridáya que aquí no la tenemos-(enos males pasaremos"y ha de haber grande alegríael día que nos descolguemosen alguna toldería

)abricaremos un toldocomo lo hacen tantos otros"con unos cueros de potro"+ue sea sala y sea cocina-

/;al ve no falte una chinaque se apiade de nosotros0

Allá no hay que traba,ar"vive uno como un se#or-$e cuando en cuando un mal%n"y si de 'l sale con vida"lo pasa echao pana arribamirando dar güelta el sol

& ya que a ,uera de golpesla suerte nos de,% a fl=s

 puede que allá veamos luy se acaben nuestras penas-;odas las tierras son güenas"vamosn%s amigo Cru

*l que mane,a las bolas"el que sabe echar un pial"y sentársele a un bagualsin miedo de que lo ba,e"entre los mesmos salva,esno puede pasarlo mal

*l amor como la guerralo hace el criollo con canciones-A más de eso en los malones

 podemos aviarnos de algo-en fin amigo" yo salgode estas pelegrinaciones

*n este punto el cantor  busc% un porr%n pa consuelo"ech% un trago como un cielo"

dando fin a su argumento-& de golpe al istrumentolo hio astillas contra el suelo

- @7uempo" di,o" @la guitarra" pa no volverme a tentar"ninguno la ha de tocar 

 por siguro tenganl%2 pues naides ha de cantar cuando este gaucho cant%

& dar' fin a mis coplascon aire de relaci%n"nunca falta un pregunt%nmás curioso que mu,er"y tal ve quiera saber c%mo fue la conclusi%n

Cru y )ierro de una estanciauna tropilla se arriaron-

 por delante se la echaroncomo criollos entendidos"y pronto sin ser sentidos

 por la frontera cruaron

& cuando la habían pasao"una madrugada clara"le di,o Cru que miraralas =ltimas poblaciones2y a )ierro dos lagrimonesle rodaron por la cara

& siguiendo el fiel del rumbose entraron en el desierto-

 .o s' si los habrán muertoen alguna correría-

 pero espero que alg=n díasabr' de ellos algo cierto

& ya con estas noticiasmi relaci%n acab'-Por ser ciertas las cont'todas las desgracias dichas-*s un telar de desdichas

cada gaucho que ust' v'

Pero ponga su esperanaen el $ios que lo form%-

Página 68

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 35/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

& aquí me despido yo"que he relatao a mi modo"males que conocen todos

 pero que naides cont%

Página 6:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 36/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

SEGUNDA PARTE

1

Atenci%n pido al silencioy silencio a la atenci%n-+ue voy en esta ocasi%n"si me ayuda la memoria"a mostrarle que a mi historiale faltaba lo me,or

!iene uno como dormidocuando vuelve del desierto-!er' si a esplicarme aciertoentre gente tan biarra"y si al sentir la guitarrade mi sue#o me despierto

Siento que mi pecho tiembla"que se turbia mi ra%n"y de la vigüela al sonimploro a la alma de un sabioque venga a mover mi labioy alentar mi cora%n

Si no llego a treinta y unade fi,o en treinta me planto-& en esta confiana adelanto"

 porque recibí en mi mismo"con el agua del bautismola facultá para el canto

;anto el pobre como el ricola ra%n me la han de dar-y si llegan a escuchar lo que esplicar' a mi modo"digo que no han de reir todos"algunos han de llorar

(ucho tiene que contar el que tuvo que sufrir"y empear' por pedir no duden de cuanto digo?

 pues debe creerse al testigo

si no pagan por mentir

Hracias le doy a la !irgen"Hracias le doy al Se#or"

 porque entre tanto rigor y habiendo perdido tanto"no perdí mi amor al canto

ni mi vo como cantor+ue cante todo viviente

otorg% el *terno Padre-Cante todo el que le cuadrecomo lo hacemos los dos"

 pues s%lo no tiene voel ser que no tiene sangre

Canta el puebleroy es pueta"canta el gaucho y /Ay 4es=s0lo miran como avestru"su inorancia los asombra2mas siempre sirven las sombras

 para distinguir la lu

*l campo es del inorante*l pueblo del hombre estruido-&o que en el campo he nacidodigo que mis cantos son"

 para los unos 9 sonidos"y para otros 9 intenci%n

&o he conocido cantoresque era un gusto el escuchar-mas no quieren opinar y se divierten cantando2

 pero yo canto opinandoque es mi modo de cantar

*l que va por esta sendacuanto sabe desembucha-y aunque mi cencia no es mucha"esto a favor previene?yo s' el cora%n que tieneel que con gusto me escucha

5o que pinta este pincelni el tiempo lo ha de borrar-

 .inguno se ha de animar a corregirme la plana2no pinta quien tiene ganasin% quien sabe pintar

& no piensen los oyentesque del saber hago alarde-<e conocido aunque tarde"sin haberme arrepentidoque es pecado cometidoel decir ciertas verdades

Página 6B

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 37/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Pero voy en mi caminoy nada me ladiará"he de decir la verdá"

de naides soy adul%n"aquí no hay imitaci%nesta es pura realidá

& el que me quiera enmendar mucho tiene que saber-;iene mucho que aprender el que me sepa escuchar-;iene mucho que rumiar el que me quiera entender

(ás que yo y cuantos me oiganmás que las cosas que tratan

más que lo que ellos relatanmis cantos han de durar-(ucho ha habido que mascar 

 para echar esta bravata

rotan que,as de mi pecho" brota un lamento sentido2y es tanto lo que he sufridoy males detal tama#o"que reto a todos los a#osa que traigan el olvido

&a verán si me despiertoc%mo se compone el baile-y no se sorprenda naidessi mayor fuego me anima2

 porque quiero alar la primacomo pa tocar al aire

& con la cuerda tirantedende que ese tono eli,a"yo no he de aflo,ar mani,amientras que la vo no pierda2si no se corta la cuerdao no cede la clavi,a

Aunque rompí el estrumento

 por no volverme a tentar-tengo tanto que contar y cosas de tal calibre"que $ios quiera que se libreel que me ense#% a templar

$e nadie sigo el e,emplo"

nadie a dirigirme viene-&o digo cuanto conviene"y el que en tal güeya se planta"debe cantar cuando canta

con toda la vo que tiene

<e visto rodar la bolay no se quiere parar"al fin de tanto rodar me he decidido a venir a ver si puedo vivir y me de,an traba,ar

S' dirigir la manseray tambi'n echar un pial-s' correr en un rodeo"traba,ar en un corral-

(e s' sentar en un p'rtigolo mesmo que en un bagual

& empr'stenm' su atenci%nsi ansí me quieren honrar"de no" tendr' que callar 

 pues el pá,aro cantor  ,amás se para a cantar en árbol que no da flor

<ay trapitos que golpiar "y de aquí no me levanto2esc=chenm' cuando cantosi quieren que desembuche-;engo que decirles tantoque les mando que me escuchen

$',enm' tomar un trago"estas son otras cuarenta"mi garganta está sedienta"y de esto no me abochorno-

 pues el vie,o como el horno por la boca se calienta

Página 6D

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 38/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

2

;riste suena mi guitarray el asunto lo requiere-

ninguno alegrías esperesin% sentidos lamentos"de aquel que en duros tormentosnace" crece" vive y muere

*s triste de,ar sus pagosy largarse a tierra agenallevándose la alma llenade tormentos y dolores-mas nos llevan los rigorescomo el Pampero a la arena

>rse a cruar el desierto

lo mesmo que un foragido"de,ando aquí en el olvido"como de,amos nosotros"su mu,er en braos de otroy sus hi,itos perdidos

Cuántas veces al cruar en esa inmensa llanura"al verse en tal desventuray tan le,os de los suyosse tira uno entre los yuyosa llorar con amargura

*n la orilla de un arroyosolitario lo pasaba-en mil cosas cavilaba"y a una güelta repentinase me hacía ver a mi chinao escuchar que me llamaba

& las aguas serenitas bebe el pingo trago a trago-mientras sin ning=n halago

 pasa uno hasta sin comer" por pensar en su mu,er"en sus hi,os y en su pago

7ecordarán que con Cru para el desierto tiramos-*n la pampa nos entramos"cayendo por fin del via,ea unos toldos de salva,es"los primeros que encontramos

5a desgracia nos seguía"llegamos en mal momento-*staban en parlamentotratando de una invasi%n"

y el indio en tal ocasi%nrecela hasta de su aliento

S arm% un tremendo alborotocuando nos vieron llegar-

 .o podíamos aplacar tan peligroso hervidero-nos tomaron por bomberosy nos quisieron lanciar 

 .os quitaron los caballosa los muy pocos minutos-*staban irresolutos"

quien sabe qu' pretendían-Por los o,os nos metíanlas lanas aquellos brutos

& d'le en su lengüeteohacer gestos y cabriolas-Eno desat% las bolasy se nos vino enseguida-&a no creíamos con vidasalvar ni por carambola

Allá no hay misericordiani esperana que tener-*l indio es de parecer que siempre matar se debe-

 pues la sangre que no bebele gusta verla correr

Cru se dispuso a morir  peliano y me convid%-Aguantemos" di,e yo"el fuego hasta que nos queme-(enos los peligros temequien más veces los venci%

Se debe ser más prudentecuando el peligro es mayor-

siempre se salva me,or andando con alvertencia"

 porque no está la prudenciare#ida con el valor

!ino al fin el lenguaracomo a trairnos el perd%n-

Página 6F

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 39/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 .os di,o 9 @5a salvaci%nse la deben a un cacique"me manda que les espliqueque se trata de un mal%n

@5es ha dicho a los demásque ustedes queden cautivos-

 por si cain algunos vivosen poder de los cristiano"rescatar a sus hermanoscon estos dos fugitivos

!olvieron al parlamentoa tratar de sus alianas"o tal ve de las matanas"y conforme les detallohicieron cerco a caballo

recostándose en las lanas$entra al centro un indio vie,oy allí a lengüetiar  se larga-+uien sabe qu' les encarga"

 pero toda la riuni%nlo escuch% con atenci%nlo menos tres horas largas

Peg% al fin tres alaridosy ya principia otra dana-Para mostrar su pu,anay dar pruebas de ginetedio riendas rayando el fletey revoliando la lana

7ecorre luego la fila"frente a cada indio se para"lo amenaa cara a caray en su ,uria aquel malditoacompa#a con su gritoel cimbrar de la tacuara

Se vuelve aquello un incendiomás feo que la mesma guerra-*ntre una nube de tierrase hio allí una mecolana

de potros" indios y lanas"con alaridos que aterran

Parece un baile de fieras"seg=n yo me lo imagino-*ra inmenso el remolino"las voces aterradoras-

<asta que al fin de dos horasse aplac% aquel torbellino

$e noche formaban cerco

y en el centro nos ponían- para mostrar que queríanquitarnos toda esperanaocho o die filas de lanasalrededor nos hacían

Allí estaban vigilantescuidándonos a porfía"cuando roncar parecían@Hüincá gritaba cualquiera"y toda la fila entera@Hüincá - @Hüincá repetía

Pero el indio es dormil%ny tiene un sue#o pro,undo-es roncador sin segundo"y en tal confiana es su vidaque ronca a pata tendidaaunque se le d' güelta el mundo

 .os averiguaron todocomo aquel que se previene-Porque siempre les convienesaber las ,ueras que andan"d%nde están" qui'nes las mandan"qu' caballos y armas tienen

A cada respuesta nuestrauno hace una esclamaci%n-y luego en continuaci%naquellos indios feroces-cientos y cientos de vocesrepiten el mismo son

& aquella vo de uno soloque empiea por un gru#ido-llega hasta ser alaridode toda la muchedumbre-& ansí adquieren la costumbrede pegar esos bramidos

Página 6G

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 40/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

3

$e ese modo nos hallamosempe#aos en la partida-

 .o hay que darla por perdida por dura que sea la suerte-ni que pensar en la muertesin% en soportar la vida

Se endurece el cora%n"no teme peligro alguno-Por encontrarlo oportunoallí ,uramos los dosrespetar tan s%lo a $ios-de $ios aba,o a ninguno

*l mal es árbol que crece

y que cortado reto#a-5a gente esperta o biso#asufre de infinitos modos-5a tierra es madre de todos"

 pero tambi'n da pono#a

(as todo var%n prudentesufre tranquilo sus males-yo siempre los hallo igualesen cualquier senda que eli,o-5a desgracia tiene hi,osaunque ella no tiene madre

& al que le toca la herenciadonde quiera halla su ruina-5o que la suerte destinano puede el hombre evitar-

 porque el cardo ha de pinchar es que nace con espina

*s el destino del pobreun continuo afarrancho"y pasa como el carancho"

 porque el mal nunca se saciasi el viento de la desgraciavuela las pa,as del rancho

(as quien manda los pesaresmanda tambi'n el consuelo-5a lu que ba,a del cieloalumbra al más encumbraoy hasta el pelo más delgaohace su sombra en el suelo

Pero por más que uno sufraun rigor que lo atormenteno debe ba,ar la frentenunca 9 por ning=n motivo-

*l álamo es más altivoy gime constantemente

*l indio pasa la vidarobando o echao de pana-5a =nica ley es la lanaa que se ha de someter-5o que le falta en saber lo suple con desconfiana

)uera cosa de engararloa un indio caritativo-*s duro con el cautivo"

le dan un trato horroroso-*s astuto y receloso"es auda y vengativo

 .o hay que pedirle favor ni que aguardar tolerancia-(ovidos por su ignoranciay de puro desconfiaos"nos pusieron separaos

 ba,o sutil vigilancia

 .o pude tener con Cruninguna conversaci%nno nos daban ocasi%n"nos trataban como agenos-como dos a#os lo menosdur% esta separaci%n

7elatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto-5es dir' sobre este puntoque a los dos a#os reci'nnos hio el cacique el biende de,arnos vivir ,untos

 .os retiramos con Crua la orilla de un pa,al-

Por no pasarlo tan malen el desierto infinito"hicimos como un benditocon dos cueros de bagual

)uimos a esconder allínuestra pobre situaci%n

Página 8I

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 41/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

aliviando con la uni%naquel duro cautiverio-tristes como un cementerioal toque de la oraci%n

$ebe el hombre ser valientesi a rodar se determina"

 primero" cuando camina"segundo" cuando descansa"

 pues en aquellas andanas perece el que se acoquina

Cuando es manso el terneritoen cualquier vaca se priende-*l que es gaucho esto lo entiendey ha de entender si le digoque andábamos con mi amigo

como pan que no se vendeHuarecidos en el toldocharlábamos mano a mano-Mramos dos veteranosmansos pa las sabandi,as"arrumbaos como cubi,ascuando calienta el verano

*l alimento no abunda por más empe#o que se haga-5o pasa uno como plaga"e,ercitando la industria-y siempre como la nutriaviviendo a orillas del agua

*n seme,ante e,erciciose hace diestro el caador-Cái el piche engordador"cái el pá,aro que trina-todo vicho que caminava a parar al asador

Pues allí a los cuatro vientosla persecuci%n se lleva-nadie escapa de la leva"y dende que la alba asoma

ya recorre uno la loma"el ba,o" el nido y la cueva

*l que vive de la caaa cualquier vicho se atreveque pluma o cáscara lleve-

 pues cuando el hambre se siente

el hombre le clava el dientea todo lo que se mueve

*n las sagradas alturas

está el (aestro principal"que ense#a a cada animala procurarse el sustento"y le brinda el alimentoa todo ser racional

& aves y vichos y pe,es"se mantienen de mil modos-Pero el hombre en su acomodoes curioso de oservar?es el que sabe llorar-y es el que los come a todos

Página 81

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 42/104

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 43/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

*n el desierto no habráanimal que 'l no lo entienda-ni fiera de que apriendaun istinto de crueldá

*s tena en su barbarie"no esperen verlo cambiar"el deseo de me,orar en su rudea no cabe-*l bárbaro s%lo sabeemborracharse y peliar

*l indio nunca se ríay el pretenderlo es en vano"ni cuando feste,a ufanoel triunfo en sus correrías-5a risa en sus alegrías

le pertenece al cristianoSe cruan por el desiertocomo un animal fero-$an cada alarido atroque hace eriar los cabellos"

 parece que a todos elloslos ha maldecido $ios

;odo el peso del traba,olo de,an a las mu,eres-*l indio es indio y no quiereapiar de su condici%nha nacido indio ladr%ny como indio ladr%n muere

*l que envenenen sus armasles mandan sus hechiceras-& como ni a $ios venerannada a los pampas contiene-<asta los nombres que tienenson de animales y fieras

& son" /por Cristo bendito0lo más desasíaos del mundo-esos indios vagabundos"con repunancia me acuerdo-

!iven lo mesmo que el cerdoen esos toldos inmundos

 .aides puede imaginar una miseria mayor-Su pobrea causa horror-

 .o sabe aquel indio bruto

que la tierra no da frutosi no la riega el sudor

Página 86

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 44/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

5

Aquel desierto se agitacuando la invasi%n regresa-

5levan miles de cabeasde vacuno y yeguario-Pa no afligirse es precisotener bastante firmea

Aquello es un herviderode pampas" en celemín-Cuando riunen el botín

 ,untando toda la hacienda"es cantidá tan tremendaque no alcana a verse el fin

!uelven las chinas cargadas

con las prendas en mont%n-Aflige esa destruci%n-acomodaos en carguerosllevan negocios enterosque han saquiao en la invasi%n

Su pretensi%n es robar"no quedar en el pantano-!ienen a tierra de cristianoscomo furia del infierno2

 .o se llevan al Hobierno porque no lo hallan a mano

!uelven locos de contentocuando han venido a la fi,a-Antes que ninguno eli,a"empiean con todo empe#o"como di,o un santiague#o"a hacerse la reparti,a

Se reparten el botíncon igualdá" sin malicia2no muestra el indio codicia"ninguna falta comete-S%lo en esto se sometea una regla de ,usticia

& cada cual con lo suyoa sus toldos enderiesa-5uego la matana empieatan sin ra%n ni motivo"que no queda animal vivode esos miles de cabeas

& satisfecho el salva,ede que su oficio ha cumplido"lo pasa por aí tendidovolviendo a su haraganiar-

& entra la china a cueriar con un afán desmedido

A veces a tierra adentroalguna punta se llevan-

 pero hay pocos que se atrevana hacer esas incursiones"

 porque otros indios ladronesles suelen pelar la breva

Pero pienso que los pampasdeben de ser los más rudos-Aunque andan medio desnudos

ni su conveniencia entienden-Por una vaca que vendenquinientas matan al #udo

*stas cosas y otras pioreslas he visto muchos a#os2

 pero si yo no me enga#oconcluy% ese bandala,e"y esos bárbaros salva,esno podrán hacer más da#o

5as tribus están desechas"los caciques más altivosestán muertos o cautivos

 privaos de toda esperana-& de la chusma y de lana"ya muy pocos quedan vivos

Son salva,es por completohasta pa su diversi%n-

 pues hacen una ,unci%nque naides se la imagina2reci'n le toca a la chinael hacer su papel%n

Cuanto el hombre es más salva,etrata pior a la mu,er-

&o no s' que pueda haber sin ella dicha ni goce-/)eli el que la conocey logra hacerse querer0

;odo el que entiende la vida busca a su lao los placeres-

Página 88

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 45/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

4usto es que las considereel hombre de cora%n-S%lo los cobardes sonvalientes con sus mu,eres

Pa servir a un desgraciao pronta la mu,er está-Cuando en su camino váno hay peligro que la asuste"ni hay una a quien no le gusteuna obra de caridá

 .o se hallará una mu,er a la que esto no le cuadre-&o alabo al *terno Padre"no porque las hio bellas"sino porque a todas ellas

les dio cora%n de madre*s piadosa y diligentey sufreida en los traba,os-;al ve su valer reba,oaunque la estimo bastante-(as los indios inorantesla tratan al estropa,o

*chan la alma traba,ando ba,o el más duro rigor-*l marido es su se#or"como tirano la manda-Porque el indio no se ablandani siquiera en el amor

 .o tiene cari#o a naidesni sabe lo que es amar-/.i qu' se puede esperar de aquellos pechos de bronce0&o los conocí al llegar y los cal' dende entonces

(ientras tiene que comer  permanece sosegao-&o que en sus toldos he estaoy sus costumbres observo"

digo que es como aquel cuervoque no volvi% del mandao

*s para 'l como ,ugueteescupir un crucifi,o-Pienso que $ios los maldi,oy ansina el #udo desatoO

'l indio" el cerdo y el gato"reclaman sangre del hi,o

(as ya con cuentos de pampas

no ocupar' su atenci%n-$ebo pedirles perd%n pues sin querer me distra,e" por hablar de los salva,esme olvid' de la ,unci%n

<acen un cerco de lanas"los indios quedan a,uera-$entra la china ligeracomo yeguada en la trilla"y empiea allí la cuadrillaa dar güeltas en la era

A un lao están los caciques"capitane,os y el trompa-tocando con toda pompacomo un toque de fagina-Adentro muere la china"sin que aquel círculo rompa

(uchas veces se les oyena las pobres los que,idos-mas son lamentos perdidos-alrededor del cercaoen el suelo están mamaoslos indios dando alaridos

Su canto es una palabray de ai no salen ,amás-5levan todas el compás Ioká-ioká repitiendo"me parece estarlas viendomás fieras que Satanás

Al trote dentro del cerco"sudando" hambrientas" ,uriosas"desgre#adas y rotosasde sol a sol se lo llevan-ailan" aunque truene o llueva"cantando la mesma cosa

Página 8:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 46/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

6

*l tiempo sigue en su giroy nosotros solitarios

de los indios sanguinariosno teníamos que esperar-*l que nos salv% al llegarera el más hospitalario

(ostr% noble cora%n"cristiano anelaba ser-5a ,usticia es un deber"y sus m'ritos no callo-nos regal% unos caballosy a veces nos vino a ver

A la voluntá de $ios

ni con la intenci%n resisto-Ml nos salv%- pero" /ah Cristo0muchas veces he deseadono nos hubiera salvadoni ,amás haberlo visto

+uien recibe beneficios ,amás los debe olvidar-& al que tiene que rodar en su vida traba,osa"le pasan a veces cosasque son duras de pelar

!oy dentrando poco a pocoen lo triste del pasa,e-Cuando es amargo el braba,eel cora%n no se alegra-$entr% una virgüela negraque los diem% a los salva,es

Al sentir tal mortandálos indios desesperaos"gritaban alborotaosCristiano echando gualicho

 .o qued% en los toldos vichoque no sali% redotao

Sus remedios son secretos"los tienen las adivinas-

 .o los conocen las chinassin% alguna ya muy vie,a"y es la que los aconse,acon mil embustes la indina

Allí soporta el pacientelas terribles curaciones-

 pues a golpes y estru,onesson los remedios aquellos-

5o agarran de los cabellosy le arrancan los mechones

5es hacen mil heregíasque el presenciarlas da horror-rama el indio de dolor 

 por los tormentos que pasa-& untándolo todo en grasalo ponen a hervir al sol

& puesto allí boca rribaalrededor le hacen fuego-Ena china viene luego

y al oido le da de gritos-<ay algunos tan malditosque sanan con este ,uego

A otros les cuecen la bocaaunque de dolores cru,a-5o agarran allí y lo estru,an"labios le queman y dientescon un güevo bien calientede alguna gallina bru,a

Conoce el indio el peligroy pierde toda esperana-Si a escapárseles alcanadispara como una liebre-5e da delirios la fiebrey ya le cáin con la lana

*sas fiebres son terribles"y aunque de esto no disputo"ni de saber me reputo"será" decíamos nosotros"de tanta carne de potrocomo comen estos brutos

<abía un gringuito cautivoque siempre hablaba del barco-

y lo augaron en un charco por causante de la peste-;enía los o,os celestescomo potrillito arco

+ue le dieran esa muertedispuso una china vie,a-

Página 8B

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 47/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

& aunque se aflige y se que,a"es in=til que resista-Ponía el infeli la vistacomo la pone la ove,a

 .osotros nos ale,amos para nover tanto estrago-Cru se sentía con amagosde la peste que reinaba-y la idea nos acosabade volver a nuestros pagos

Pero contra el plan me,or el destino se rebela-/5a sangre se me congela0*l que nos había salvado"cay% tambi'n atacado

de la fiebre y la virgüela&a no podíamos dudar"al verlo en tal padecer"el fin que había de tener2y Cru que era tan humano?- @!amos " me di,o" @paisano"a cumplir con un deber

)uimos a estar a su lado para ayudarlo a curar-5o vinieron a buscar y hacerle como a los otros-5o defendimos nosotros"no lo de,amos lanciar

>ba creciendo la plagay la mortandá seguía"a su lado nos teníacuidándolo con pacencia-Pero acab% su esistenciaal fin de unos pocos días

*l recuerdo me atormenta"se renueva mi pesar-(e dan ganas de llorar"nada a mis penas igualo-

Cru tambi'n cay% muy maloya para no levantar

;odos pueden figurarsecuánto tuve que sufrir-&o no hacía sin% gemir y aumentaba mi aflici%n

no saber una oraci%n pa ayudarlo a bien morir

Se le pasm% la virgüela"

y el pobre estaba en un grito-(e recomend% un hi,itoque en su pago había de,ado-- @<a quedado abandonado"me di,o" @aquel pobrecito

- @Si vuelve" b=squemel%"me repetía a media vo-- @*n el mundo 'ramos dos

 pues 'l ya no tiene madre?que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a $ios

5o apretaba contra el pechodominao por el dolor-*ra su pena mayor el morir allá entre infieles-Sufriendo dolores cruelesentreg% su alma al Criador

$e rodillas a su ladoyo lo encomend' a 4es=s-)alt% a mis o,os la lu-tuve un terrible desmayo-Caí como herido del rayocuando lo ví muerto a Cru

Página 8D

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 48/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

7

Aquel bravo compa#eroen mis braos espir%2

hombre que tanto sirvi%"var%n que fue tan prudente" por humano y por valienteen el desierto muri%

& yo con mis propias manos"yo mesmo lo sepult'-A $ios por su alma rogu'de dolor el pecho lleno-& humedeci% aquel terrenoel llanto que derram'

Cumplí con mi obligaci%n"

no hay falta de que me acuse"ni deber de que me escuse"aunque de dolor sucumba-Allí se se#ala su tumbauna cru que yo le puse

Andaba de toldo en toldoy todo me fastidiaba-*l pesar me dominaba"y entregao al sentimiento"se me hacía cada momentooir a Cru que me llamaba

Cual más cual menos los criollossaben lo que es amargura-*n mi triste desventurano encontraba otro consueloque ir a tirarme en el sueloal lao de su sepultura

Allí pasaba las horassin haber naides conmigo-teniendo a $ios por testigo-y mis pensamientos fi,osen mi mu,er y mis hi,os"en mi pago y en mi amigo

Privado de tantos bienesy perdido en tierra agena-

 parece que se encadenael tiempo y que no pasara"como si el sol se pararaa contemplar tanta pena

Sin saber qu' hacer de míy entregado a mi aflici%n"estando allí una ocasi%n"del lado que venía el viento

oí unos tristes lamentosque llamaron mi atenci%n

 .o son raros los que,idosen los toldos del salva,e"

 pues aquel es bandala,edonde no se arregla nadasin% a lana y pu#alada"a bolaos y a cora,e

 .o precisa ,uramentodeben crerle a martín )ierro-<e visto en ese destierro

a un salva,e que se irrita"degollar una chinitay tirársela a los perros

<e presenciado martirios"he visto muchas crueldades-crímenes y atrocidadesque el cristiano no imagina2

 pues ni el indio ni la chinasabe lo que son piedades

+uise curiosiar los llantosque llegaban hasta mí-Al punto me dirigíal lugar de ande venían-/(e horroria todavíael cuadro que descubrí0

*ra una infeli mu,er que estaba de sangre llena-y como una (adalenalloraba con toda gana-Conocí que era cristianay esto me dio mayor pena

Cauteloso me acerqu'a un indio que estaba al lao2

 porque el pampa es desconfiaosiempre de todo cristiano"y vi que tenía en la manoel rebenque ensangrentao

Página 8F

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 49/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

8

(ás tarde supe por ella"de manera positiva"

que dentr% una comitivade pampas a su partido"mataron a su maridoy la llevaron cautiva

*n tan dura servidumbrehacían dos a#os que estaba-En hi,ito que llevabaa su lado no tenía-5a china la aborrecíatratándola como esclava

$eseaba para escaparse

hacer una tentativa- pues a la infeli cautivanaides la va a redimir"y allí tiene que sufrir el tormento mientras viva

Aquella china perversadende el punto que lleg%"crueldá y orgullo mostr%

 porque el indio era valiente-Esaba un collar de dientesde cristianos que 'l mat%

5a mandaba traba,ar  poniendo cerca a su hi,itotiritando y dando gritos

 por la ma#ana temprano"atado de pies y manoslo mesmo que un corderito

Ansí le imponía la tareade ,untar le#a y sembrar viendo a su hi,ito llorar"y hasta que no terminaba"la china no la de,abaque le diera de mamar

Cuando no tenían traba,ola emprestaban a otra china-

 .aides" decía" se imagina"ni es capa de presumir cuánto tiene que sufrir la infeli que está cautiva

Si ven crecido a su hi,ito"como de piedá no entienden"y a s=plicas nunca atienden"cuando no es 'ste es el otro"

se lo quitan y lo vendeno lo cambian por un potro

*n la criana de los suyosson bárbaros por demás-

 .o lo había visto ,amás2en una tabla los atan"los crían ansí y les achatanla cabea por detrás

Aunque esto pareca estra#oninguno lo ponga en duda?entre aquella gente ruda"

en su bárbara torpea"es gala que la cabease les forme puntiaguda

Aquella china malvadaque tanto la aborrecía"empe% a decir un día"

 porque falleci% una hermana"que sin duda la cristianale había echado bru,ería

*l indio la sac% al campoy la empe% a amenaar que le había de confesar si la bru,ería era cierta2o que la iba a castigar hasta que quedara muerta

5lora la pobre afligida" pero el indio en su rigor le arrebat% con furor al hi,o de entre sus braos"y del primer rebencaola hio cru,ir de dolor

+ue aquel salva,e tan cruelaotándola seguía-

(ás y más se enfurecíacuanto más la castigaba"y la infeli se ata,abalos golpes como podía

+ue le grit% muy furioso- @Confechando no quer's-

Página 8G

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 50/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

& la dio vuelta de un rev's"y por colmar su amarguraa su tierna criaturase la degoll% a los pies

@*s increíble" me decía"@+ue tanta fierea esista-no habrá madre que resista"aquel salva,e inclementecometi% tranquilamenteaquel crimen a mi vista

*sos horrores tremendosno los inventa el cristiano-- @*se bárbaro inhumano"solloando me lo di,o"@(e amarr% luego las manos

con las tripitas de mi hi,o

Página :I

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 51/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

9

$e ella fueron los lamentosque en mi soledá escuch'-

*n cuanto al punto llegu'qued' enterado de todo-Al mirarla de aquel modoni un istante tutubi'

;oda cubierta de sangreaquella infeli cautiva"tenía dende aba,o arribala marca de los laaos-Sus trapos hechos pedaosmostraban la carne viva

Al% los o,os al cielo

en sus lágrimas ba#ada"tenía las manos atadas"su tormento estaba claro2y me clav% una miradacomo pidi'ndome amparo

&o no s' lo que pas%en mi pecho en ese istante"estaba el indio arrogantecon una cara fero?

 para entendernos los dosla mirada fue bastante

Peg% un brinco como gatoy me gan% la distancia-aprovech% esa gananciacomo fiera caadora-desat% las boliadorasy aguard% con vigilancia

Aunque yo iba de curiosoy no por buscar contienda"al pingo le at' la rienda"ech' mano desde luegoa 'ste que no yerra fuego"y se arm% la tremenda

*l peligro en que me hallabaal momento conocí-

 .os mantuvimos ansí"me miraba y lo miraba2yo al indio le desconfiabay 'l me desconfiaba a mí

Se debe ser precavidocuando el indio se agaape-en esa postura el tapevale por cuatro o por cinco-

como el tigre es para el brincoy fácil que a uno lo atrape

Peligro era atropellar y era peligro el ,uir"y más peligro seguir esperando de este modo"

 pues otros podían venir y carniarme allí entre todos

A ,uera de precauci%nmuchas veces he salvado"

 pues en un trance apurado

es mortal cualquier descuido-Si Cru hubiera vividono habría tenido cuidado

En hombre ,unto con otroen valor y en ,uera crece-el temor desaparece"escapa de cualquier trampa-*ntre dos" no digo a un pampa"a la tribu si se ofrece

*n tama#a incertidumbre"en trance tan apurado"no podía por descontadoescaparme de de otra suerte"sin% dando al indio muerteo quedando allí estirado

& como el tiempo pasabay aquel asunto me urgía"viendo que 'l no se movíame fui medio de soslayocomo a agarrarle el caballoa ver si se me venía

Ansí fue" no aguard% másy me atropell% el salva,e-

es preciso que se ata,equien con el indio pel'e-*l miedo de verse a pi'aumentaba su cora,e

*n la dentrada no másme larg% un par de bolaos-

Página :1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 52/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Eno me toc% en un brao"si me da bien me lo quiebra-

 pues las bolas son de piedray vienen como balao

A la primer pu#aladael pampa se hio un ovillo-era el salva,e más pilloque he visto en mis correrías-y a más de las picardíasarisco para el cuchillo

5as bolas las mane,abaaquel bruto con destrea"las recogía con presteay me las volvía a largar"haci'ndomelas silvar 

arriba de la cabeaAquel indio" como todos"era cauteloso - /ay ,una0Aí me vali% la fortunade que peliando se apotra"me amenaaba con unay me largaba la otra

(e sucedi% una desgraciaen aquel percance amargo"en momentos que lo cargoy que 'l reculando vá-me enred' en el chiripáy caí tirao largo a largo

 .i pa encomendarme a $iostiempo el salva,e me dio-Cuanto en el suelo me vi%me salt% con ligerea-

 ,untito de la cabeael bolao retumb%

 .i por respeto al cuchillode,% el indio de apretarme-Allí pretende ultimarmesin de,arme levantar-

& no me daba lugar ni siquiera a enderearme

$e valde quiero moverme"aquel indio no me suelta-Como persona resueltatoda mi ,uera e,ecuto-

 pero deba,o de aquel brutono podía ni darme güelta

/endito $ios poderoso"

quien te puede comprender0Cuando una d'bil mu,er le diste en esa ocasi%nla ,uera que en un var%ntal ve no pudiera haber

*sa infeli tan llorosaviendo el peligro se anima-como una flecha se arrima"y olvidando su aflici%n"le peg% al indioo un tir%nque me lo sac% de encima

Ausilio tan generosome libert% del apuro-Si no es ella" de seguroque el indio me sacrifica-& mi valor se duplicacon un e,emplo tan puro

*n cuanto me enderec'nos volvimos a topar-

 .o se podía descansar y me chorriaba el sudor-*n un apuro mayor 

 ,amás me he vuelto a encontrar

;ampoco yo le daba alcecomo deben suponer-Se había aumentao mi quehacer 

 para impedir que el brutaole pegara alg=n bolaode rabia a aquella mu,er

5a bola en manos del indioes terrible y muy ligera-<ace de ella lo que quierasaltando como una cabra-(udos 9 sin decir palabra"

 peliábamos como fieras

Aquel duelo en el desiertonunca ,amás se me olvida"iba ,ugando la vidacon tan terrible enemigo"teniendo allí de testigoa una mu,er afligida

Página :3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 53/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Cuanto 'l más se enfurecíayo más me empieo a calmar-(ientras no logra matar el indio no se desfoga2

al fin le cort' una sogay lo empec' a venta,ar

(e hio sonar las costillasde un bolao aquel maldito2y al tiempo que le dí un gritoy le dentro como bala"

 pisa el indio y se refalaen el cuerpo del chiquito

Para esplicar el misterioes muy escasa mi cencia-5o castig%" en mi concencia"

Su $ivina (agestá-$onde no hay casualidásuele estar la Providencia

*n cuanto trastabill%más de firme lo cargu'"y aunque de nuevo hio pi'lo perdi% aquella pisada2

 pues en esa atropelladaen dos partes lo cort'

Al sentirse lastimaose puso medio afligido-Pero era indio decidido"su valor no se quebranta-le salían de la gargantacomo una esspecie de aullidos

5astimao en la cabeala sangre lo enceguecía2de otra herida le salíahaciendo un charco ande estaba-Con los pies la chapaliabasin aflo,ar todavía

;res figuras imponentesformábamos aquel terno-

*lla en su dolor materno"yo con la lengua de,uera"y el salva,e como fieradisparada del infierno

>ba conociendo el indioque tocaban a degüello-

Se le eriaba el cabelloy los o,os revolvía-5os labios se le perdíancuando iba a tomar resuello

*n una nueva dentradale pegu' un golpe sentido-& al verse ya mal herido"aquel indio furibundolan% un terrible alarido-que retumb% como un ruidosi se sacudiera el mundo

Al fin de tanto lidiar"en el cuchillo lo alc'-*n peso lo levant'aquel hi,o del desierto-

ensartado lo llev'"y allá reci'n lo largu'cuando ya lo sentí muerto

(e persin' dando graciasde haber salvado la vida2aquella pobre afligidade rodillas en el suelo"al% sus o,os al cielosolloando dolorida

(e hinqu' tambi'n a su ladoa dar gracias a mi santo-*n su dolor y quebranto'lla a la (adre de $iosle pide en su triste llantoque nos ampare a los dos

Se al% con pausa de leonacuando acab% de implorar-y sin de,ar de llorar envolvi% en unos trapitoslos pedaos de su hi,itoque yo le ayud' a ,untar

Página :6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 54/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

10

$ende ese punto era ,ueraabandonar el desierto"

 pues me hubieran descubierto2y aunque lo mat' en peleade fi,o que me lancean

 por vengar al indio muerto

A la afligida cautivami caballo le ofrecí-*ra un pingo que adquirí"y donde quiera que estabaen cuanto yo lo silbabavenía a refregarse en mí

&o me le sent' al del pampa2

era un oscuro tapao-Cuando me hallo bien montaode mis casillas me salgo-& era un pingo como galgoque sabía correr boliao

Para correr en el campono hallaba ning=n tropieo-5os e,ercitan en eso& los ponen como lu"$e dentrarle a un avestruy boliar  ba,o el pescueo

*l pampa educa al caballocomo para un entrevero-Como rayo es de ligeroen cuanto el indio lo toca-y como trompo en la boca"da güeltas sobre de un cuero

5o varea en la madrugada-4amás falta a este deber-5uego lo ense#a a correr entre fangos y guadales-Ansina esos animaleses cuanto se puede ver

*n el caballo de un pampano hay peligro de rodar-4u' pucha 9 y pa disparar es pingo que no se cansa-con proli,idá lo amansasin de,arlo corcobiar

Pa quitarle las cosquillascon cuidao lo manosea-<oras enteras emplea"y por fin solo lo de,a

cuando agacha las ore,asy ya el potro ni cocea

4amás le sacude un golpe" porque lo trata al bagualcon pacencia sin igual"al domarlo no le pega"hast que al fin se le entregaya d%cil el animal

& aunque yo sobre los bastosme s' sacudir el polvo-a esa costumbre me amoldo-

con pacencia lo mane,an"y al día siguiente lo de,anrienda arriba ,unto al toldo

Ansí todo el que procuretener un pingo modelo-lo ha de cuidar con desvelo"y debe impedir tambi'nel que de golpes le deno tironeen en el suelo

(uchos quieren dominarlocon el rigor y el aote"y si ven al chafaloteque tiene traas de malo"lo embraman en alg=n palohasta que se descogote

;odos se vuelven pretestosy güeltas para ensillarlo-$icen que es por quebrantarlo"mas compriende cualquier bobo"que es de miedo del corcoboy no quieren confesarlo

*l animal yeguario" perdonenm' esta advertencia"

es de mucha conocenciay tiene mucho sentido-*s animal consentido"lo cautiva la pacencia

Aventa,a a los demásel que estas cosas entienda-

Página :8

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 55/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

*s buenoque el hombre aprienda" pues hay pocos domadores"y muchos frangolladoresque andan de boal y rienda

(e vine como les digotrayendo esa compa#era-(archamos la noche enterahaciendo nuestro caminosin más rumbo que el destinoque nos llevara ande quiera

Al muerto" en un pa,onalhabía tratao de enterrarlo"y despu's de maniobrarlolo tap' bien con las pa,as"

 para llevar de venta,a

lo que emplearan en hallarlo*n notando nuestra ausencianos habían de perseguir-y al decidirme a venir"con todo mi cora%nhice la resoluci%nde peliar hasta morir

*s un peligro muy seriocruar ,uyendo el desierto-(uchísimos de hambre han muerto"

 pues en tal desasosiegono se puede ni hacer fuego

 para no ser descubierto

Solo el albitrio del hombre puede ayudarlo a salvar- .o hay ausilio que esperar"s%lo de $ios hay amparo-*n el desierto es muy raroque uno se pueda escapar

;odo es cielo y horionteen inmenso campo verde/Pobre de quel que se pierdeo que su rumbo estravea0

Si alguien cruarlo deseaeste conse,o recuerde

(arque su rumbo de díacon toda fidelidá-(arche con puntualidásigui'ndolo con fi,ea"

y si duerme" la cabea ponga para el lao que vá

Lserve con todo esmero

adonde el sol aparece-Si hay #eblina y le entorpecey no lo puede oservar"guárdese de caminar"

 pues quien se pierde perece

$ios les dio istintos sutilesa toditos los mortales-*l hombre es uno de tales"y en las llanuras aquellaslo guían el sol" las estrellas"el viento y los animales

Para ocultarnos de díaa la vista del salva,e"ganábamos un para,een que alg=n abrigo hubiera-a esperar que anocheciera

 para seguir nuestro via,e

Penurias de toda clasey miserias padecimos-!arias veces no comimoso comimos carne cruda"y en otras" no tengan duda"con raíces nos mantuvimos

$espu's de mucho sufrir tras peligrosa inquiet=-alcanamos con sal=a divisar una sierra-& al fin pasamos la tierraen donde crece el omb=

 .ueva pena sinti% el pecho por Cru en aquel para,e-y en humilde vasalla,ea la (agestá infinita

 bes' esta tierra benditaque ya no pisa el salva,e

Al fin la misericordiade $ios nos quiso amparar-*s preciso soportar los traba,os con constancia-Alcanamos a una estanciadespu's de tanto penar

Página ::

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 56/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Ay mesmo me despedíde mi infeli compa#era-- @(e voy" le di,e" @ande quiera"aunque me agarre el gobierno"

 pues infierno por infierno" prefiero el de la frontera

Concluyo esta relaci%n"ya no puedo continuar-Permítanm' descansar"están mis hi,os presentes"y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar

Página :B

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 57/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

11

& mientras que tomo un trago pa refrescar el garguero-

& mientras tiempla el muchachoy prepara su estrumento-les contar' de qu' modotuvo lugar el encuentro-(e acerqu' a algunas estancias

 por saber algo de cierto"creyendo que en tantos a#osesto se hubiera compuesto2

 pero cuanto saqu' en limpiofue que estábamos lo mesmoAnsí me de,aba andar haci'ndome el chancho rengo"

 porque no me convenía

revolver el avispero2 pues no inorarán ustedesque en cuentas con el gobiernotarde o temprano lo llamanal pobre a hacer el arreglo

Pero al fin tuve la suertede hallar un amigo vie,o"que de todo me inform%"y por 'l supe al momentoque el ,ue que me perseguíahacía tiempo que era muerto2

 por culpa suya he pasadodie a#os de sufrimiento"y no son pocos die a#os

 para quien ya llega a vie,o& los he pasado ansí"si en mi cuenta no me yerro?tres a#os en la frontera"dos como gaucho matrero"y cinco allá entre los indioshacen los die que yo cuento(e di,o a más ese amigoque anduviera sin recelo"que todo estaba tranquilo"que no perseguía el gobierno"que ya naides se acordaba

de la muerte del moreno-Aunque si yo lo mat'mucha culpa tuvo el negro*stuve un poco imprudente

 puede ser" yo lo confieso" pero 'l me precipit% porque me cort% primero-

& a más me cort% en la caraque es un asunto muy serio

(e asegur% el mesmo amigo

que ya no había ni el recuerdode aquel que en la pulperíalo de,' mostrando el sebo*l de engreído me busc%yo ninguna culpa tengo2'l mesmo vino a peliarme"y tal ve me hubiera muertoSi le tengo más confianao soy un poco más lerdo-)ue suya toda la culpa

 porque ocasion% el suceso

+ue ya no hablaban tampoco"

me lo di,o muy de cierto"de cuando con la partidallegu' a tener el encuentro*sa ve me defendícomo estaba en mi derecho"

 porque fueron a prendermede noche y en campo abierto-Se me acercaron con armas"y sin darme vo de presome amenaaron a gritosde un modo que daba miedo-+ue iban a arreglar mis cuentas"tratándome de matrero"y no el gefe el que hablabasin% un cualquiera de entre ellos& ese me parece a míno es modo de hacer arreglos"ni con el que es inocente"ni con el culpable menos

Con seme,antes noticiasyo me puse muy contentoy me present' ande quieracomo otros pueden hacerlo$e mis hi,os he encontradosolo a dos hasta el momento-& de ese encuentro feli

le doy las gracias al cieloA todos cuantos hablabales preguntaba por ellos"mas no me daba ningunora%n de su paradero-Casualmente el otro díalleg% a mi conocimiento

Página :D

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 58/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

de una carrera muy grandeentre varios estancieros-& fui como uno de tantosaunque no llevaba un medio

 .o faltaban" ya se entiende"en aquel gaucha,e inmenso"muchos que ya conocíanla historia de (artín )ierro2y allí estaban los muchachoscuidando unos pare,eros-Cuando me oyeron nombrar se vinieron al momento"dici'ndome quienes eranaunque no me conocieron"

 porque venía muy aindiaoy me encontraban muy vie,o5a ,unci%n de los abraos"

$e los llantos y los besos"se de,a pa las mu,erescomo que entienden el ,uegoPero el hombre que compriendeque todos hacen lo mesmo"en p=blico canta y bailaabraa y llora en secreto5o =nico que me han contadoes que mi mu,er ha muerto+ue en procura de un muchachose fue la infeli al pueblo"donde infinitas miseriashabrá sufrido por ciero+ue por fin a un hospitalfue a parar medio muriendo"y en ese abismo de malesfalleci% al muy poco tiempo

5es ,uro que de esa p'rdida ,amás he de hallar consuelo2muchas lágrimas me cuestadende que supe el suceso(as de,emos cosas tristesaunque alegrías yo no tengo2me parece que el muchachoha templao y está dispuesto!amos a ver que tal lo hace"

y ,ugar su desempe#oEstedes no los conocen"yo tengo confiana en ellos-no porque lleven mi sangre"eso fuera lo de menos"sin% porque dende chicoshan vivido padeciendo

5os dos son aficionados-les gusta ,ugar con fuego"vamos a verlos correr-Son co,oshi,os de rengo

Página :F

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 59/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

12

EL HIJO MAYOR DE MARTÍN IERRO

 La Penitenciaría

Aunque el ga,o se pareceal árbol de donde sale"solía decirlo mi madrey en su ra%n estoy fi,o?@- 4amás puede hablar el hi,ocon la autoridá del padre

7ecordarán que quedamossin tener donde abrigarnos-ni ramada ande ganarnosni rinc%n ande meternos"

ni camisa que ponernosni poncho con qu' taparnos

$ichoso aquel que no sabelo que es vivir sin amparo-&o con verdá les declaro"aunque es por demás sabido-dende chiquito he vividoen el mayor desamparo

 .o le merman el rigor los mesmos que lo socorren-;al ve porque no se borrenlos decretos del destino"de todas partes lo correncomo ternero da#ino

& vive como los vichos buscando alguna rendi,a-*l gü'rfano es sabandi,aque no encuentra compasi%n"y el que anda sin direcci%nes guitarra sin clavi,a

Sentir' que cuanto digoa alg=n oyente le cuadre-

 .i casa tenía" mi madre"

ni parentela" ni hermanos2y todos limpian sus manosen el que vive sin padre

5o crua 'ste de un laao"lo abomba aqu'l de un moquete"otro le busca el cachete"

y entre tanto soportar"suele a veces no encontrar ni quien le arro,e un soquete

Si lo recogen lo tratancon la mayor rigide-Piensan que es mucho" tal ve"cuando ya muestra el pelle,o"si le dan un trapo vie,o

 pa cubrir su desnude

(e cri'" pues" como les digo"desnudo a veces y hambriento"me ganaba mi sustento"y ansí los a#os pasaban-Al ser hombre me esperabanotra clase de tormentos

Pido a todos que no olvidenlo que les voy a decir-*n la escuela del sufrir he tomado mis leciones-& hecho muchas reflecionesdende que empec' a vivir

Si alguna falta cometola motiva mi inorancia"no vengo con arrogancia"y les dir' en conclusi%nque traba,ando de pionme encontraba en una estancia

*l que manda siempre puedehacerle al pobre un calvario-A un vecino propietarioun boyero le mataron-& aunque a mí me lo achacaron"sali% cierto en el sumario

Piensen los hombres honradosen la vergüena y la penade que tendría el alma llenaal verme ya tan tempranoigual a los que sus manos

con el crimen envenenan

$eclararon otros dossobre el caso del di,unto-(ás no se aclar% el asunto"y el ,ue" por darlas de listo"@- Amarrados como un Cristo"

Página :G

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 60/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

nos di,o" - @irán todos ,unto

@- A la ,usticia ordinariavoy a mandar a los tres-

;enía ra%n aquel ,ue" y cuantos ansí amenacen2orddinariaes como la hacen"lo he conocido despu's

 .os remiti% como digoa esa ,usticia ordinaria-& fuimos con la sumariaa esa cárcel de malevos"que por un bautismo nuevole llaman penitenciaría

*l porqu' tiene ese nombrenaides me lo di,o a mí-

más yo me lo esplico ansí?le dirán penitenciaría por la penitencia diariaque se sufre estando allí

Criollo que cai en desgraciatiene que sufrir no poco-

 .aides lo ampara tampocosi no cuenta con recursos-*l gringo es de más discurso"cuando mata se hace el loco

 .o s' si el tiempo que corri%en aquella sepultura-Si de a,uera no lo apuran"el asunto va con pausa-tienen la presa seguray de,an dormir la causa

>nora el preso a qu' ladose inclinará la balana-Pero es tanta la tardana"que yo les digo por mí-el hombre que dentre allíde,e a,uera la esperana

Sin perfecionar las leyes

 perfecionan el rigor-sospecho que el inventor habrá sido alg=n maldito

 por grande que sea un delitoaquella pena es mayor

*so es para quebrantar 

el cora%n más altivo-5os llaveros son pasivos"

 pero más secos y durostal ve que los mesmos muros

en que uno gime cautivo

 .o es en grillos ni en cadenasen lo que ust' penarásino en una soledáy un silencio tan pro,undo"que parece que en el mundoes el =nico que está

*l más altivo var%ny de cormillo gastao"allí se vería agobiaoy su cora%n marchito"

al encontrarse encerraoa solas con su delito

*n esa cárcel no hay toros"allí todos son corderos2no puede el más altanero"al verse entre aquellas re,as"sino amu,ar las ore,asy sufrir callao su encierro

& digo a cuantos inoranel rigor de aquellas penas-&o que sufrí las cadenasdel destino y su inclemencia?que aprovechen la esperencia"del mal en cabea agena

/Ay0 madres" las que dirigenal hi,o de sus entra#as"no piensen que las enga#a"ni que les habla un falsario2lo que es el ser presidiariono lo sabe la campa#a

<i,as" esposas" hermanas"cuantas quieren a un var%n-diganl's que esa prisi%n

es un infierno temido-donde no se oye más ruidoque el latir del cora%n

Allí el día no tiene sol"la noche no tiene estrellas-Sin que le valgan querellas

Página BI

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 61/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

encerrao lo purifican-y sus lágrimas salpicanen las paredes aquellas

*n soledá tan terriblede su pecho oye el latido-5o s'" porque lo he sufridoy cr'amel% el aulitorio"tal ve en el purgatoriolas almas hagan más ruido

Cuenca esas horas eternas para más atormentarse"su lágrima al redamarsecalcula en sus afliciones"contando sus pulsacioneslo que dilata en secarse

Allí se amansa el más bravo"allí se duebla el más ,uerte-*l silencio es de tal suerte"que cuando llegue a venir hasta se le han de sentir las pisadas a la muerte

Adentro mesmo del hombrese hace una revoluci%n-(etido en esa prisi%n"de tanto no mirar nadale nace y queda grabadala idea de la perfeci%n

*n mi madre" en mis hermanos"en todo pensaba yo-al hombre que allí dentr%de memoria más ingrata-fielmente se le retratatodo cuanto a,uera vi%

Aquel que ha vivido librede cruar por donde quiera"se aflige y se desesperade encontrarse allí cautivo2es un tormento muy vivo

que abate la alma más fiera

*n esa estrecha prisi%nsin poderme conformar"no cesaba de esclamar?- /+u' diera yo por tener un caballo que montar 

y una pampa en que correr0

*n un lamento constantese encuentra siempre embretao-

*l castigo han inventaode encerrarlo en las tinieblas-& allí está como amarraoa un fierro que no se duebla

 .o hay un pensamiento tristeque al preso no lo atormente-a,o un dolor permanenteagacha al fin la cabea-Porque siempre es la tristeahermana de un mal presente

!ierten lágrimas sus o,os

 pero su poema no alivia-*n esa constante lidiasin un momento de calma"contempla con los del almafelicidades que envidia

 .ing=n consuelo penetradetrás de aquellas murallas-*l var%n de más agallas"aunque más duro que un perno"metido en aquel infiernosufre" gime" llora y calla

$e furor el cora%nse le quiere reventar"

 pero no hay sin% aguantar aunque sosiego no alcance-/$ichoso en tan duro tranceaquel que sabe rear0

$irige a $ios su plegariael que sabe una oraci%n"en esa tribulaci%ngime olvidado del mundo"y el dolor es más pro,undocuando no halla compasi%n

*n tan crueles pesadumbres"en tan duro padecer"empeaba a encanecer despu's de muy pocos meses-Allí lament' mil vecesno haber aprendido a ler

Página B1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 62/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

!iene primero el furor"despu's la melancolía-en mi angustia no teníaotro alivio ni consuelo

sin% regar aquel suelocon lágrimas noche y día

A visitar otros presossus familias solían ir-

 .aides me visit% a mímientras estuve encerrado-/+ui'n iba a costiarse allía ver un desampado0

/endito sea el carceleroque tiene buen cora%n0&o s' que esta bendici%n

 pocos pueden alcanarla" pues si tienen compasi%nsu deber es ocultarla

4amás mi lengua podráexpresar cuánto he sufrido-en ese encierro metido"llaves" paredes" cerro,os-Se graban tanto en los o,osque uno los ve hasta dormido

*l mate no se permite- .o le permiten hablar"no le permiten cantar 

 para aliviar su dolor-& hasta el terrible rigor de no de,arlo fumar

5a ,usticia muy severasuele rayar en crueldá-Sufre el pobre que allí estácalenturas y delirios"

 pues no existe pior martirioque esa eterna soledá

Conversamos con las re,as por s%lo el gusto de hablar-

Pero nos mandan callar y es preciso conformarnos"

 pues no se debe irritar a quien puede castigarnos

Sin poder decir palabrasufre en silencio sus males-

& uno en condiciones talesse convierte en animal"

 privan del don principalque $ios hio a los mortales

&o no alcano a comprender  por qu' motivo será"que el preso privado estáde los dones más preciososque el ,usto $ios bondadosootorg% a la humanidá

Pues que de todos los bienes"en mi inorancia lo infiero"que le dio al hombre altaneroSu $ivina (agestá-la palabra es el primero"

el segundo es la amistá& es muy severa la leyque por un crimen o un vicio"somete al hombre a un suplicioel más tremendo y atro"

 privado de un beneficioque ha recebido de $ios

5a soledá causa espanto-*l silencio causa horror-*se continuo terror es el tormento más duro-& en un presidio seguroestá de más tal rigor

>nora uno si de allísaldrá pa la sepoltura-*l que se halla en desventura

 busca a su lao otro ser2 pues siempre es bueno tener compa#eros de amargura

Ltro más sabio podráencontrar ra%n me,or-&o no soy rebuscador"y 'sta me sirve de lu?

se los dieron al Se#or al clavarlo en una cru

& en las pro,undas tinieblasen que mi ra%n esiste"mi cora%n se resistea ese tormento sin nombre-

Página B3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 63/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Pues el hombre alegra al hombre"y el hablar consuela al triste

Hrabenl% como en la piedra

cuanto he dicho en este canto-& aunque yo he sufrido tantodebo confesarlo aquí-*l hombre que manda allíes poco menos que un santo

& son buenos los demása su e,emplo se mane,an-Pero por eso no de,anlas cosas de ser tremendas-Piensen todos y compriendanel sentido de mis que,as

& guarden en su memoriacon toda puntualidálo que con tal claridáles acabo de decir-(ucho tendrán que sufrir si no cren en mi verdá

& si atienden mis palabrasno habrá calaboos llenos-(an',ense como buenos"no olviden esto ,amás-Aquí no hay ra%n de más"más bien las puse de menos

& con esto me despido"todos han de perdonar-

 .inguno debe olvidar la historia de un desgradiado-+uien ha vivido encerrado

 poco tiene que contar

Página B6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 64/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

13

EL HIJO SEGUNDO DE MARTÍN IERRO

5o que les voy a decir ninguno lo ponga en duda"y aunque la cosa es peludahar' la resoluci%n-*s ladino el cora%n

 pero la lengua no ayuda

*l rigor de las desdichashemos soportao die a#os-

 pelegrinando entre estra#ossin tener donde vivir"y obligados a sufrir una máquina de da#os

*l que vive de ese modode todos es tributario2falta el cabea primarioy los hi,os que 'l sustentase dispersan como cuentascuando se corta el rosario

&o anduve ansí como todos"hasta que al fin de sus díassupo mi suerte una tíay me recogi% a su lado-Allí viví sosegadoy de nada carecía

 .o tenía cuidado algunoni que traba,ar tampoco-& como muchacho locolo pasaba de holgaán-Con ra%n dice el refránque lo bueno dura poco

*n mí todo su cuidadoy su cari#o ponía-Como a un hi,o me queríacon cari#o verdadero-y me nombr% de heredero

de los bienes que tenía

*l ,ue vino sin tardanacuanto falleci% la vie,a-@- de los bienes que te de,ame di,o" @- yo he de cuidar"es un rodeo regular 

y dos ma,adas de ove,as

*ra hombre de mucha labia"con más leyes que un dotor-

(e di,o @- vos sos menor"y por los a#os que tienesno pod's mane,ar bienes"voy a nombrarte un tutor

;om% un recuento de todo porque entendía su papel"y despu's que aquel pastello tuvo bien amasao"

 puso al frente un encargaoy a mí me llev% con 'l

(uy pronto estuvo mi poncho

lo mesmo que cernidor-*l chiripá estaba pior"y aunque para el frío soy guapo"ya no me quedaba un traponi pa el frío ni pa el calor

*n tan triste desabrigotras un mes iba otro mes"guardaba silencio el ,ue"la miseria me invadía-(e acordaba de mi tíaal verme en tal desnude

 .o se decir con fi,eael tiempo que puse allí-& despu's de andar ansícomo moro sin se#or "

 pas' a poder del tutor que debía cuidar de mí

Página B8

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 65/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

14

(e llev% consigo un vie,oque pronto mostr% la hilacha-

$e,aba ver por la fachaque era medio cimarr%n-(uy renegao" muy ladr%n"y le llamaban !iscacha

5o que el ,ue iba buscandosospecho y no me equivoco-Pero este punto no toconi su secreto averiguo-mi tutor era un antiguode los que ya quedan pocos

!ie,o lleno de camándulas"

con un empaque a lo toro-Andaba siempre en un morometido no s' en que enriedos-con las patas como lorode estribar entre los dedos

Andaba rodiao de perros"que eran todo su placer-

 ,amás de,% de tener menos de media docena-(ataba vacas agenas

 para darles de comer

Carniábamos noche a nochealguna res en el pago2y de,ando allí el resagoalaba en ancas el cuero"que se lo vendía a un pulpero

 por yerba" tabaco y trago

/Ah0 vie,o más comercianteen mi vida lo he encontrao-Con ese cuero robao'l arreglaba el pastel"y allí entre el pulpero y 'lse entendía el certificao

5a echaba de comedido2en las trasquilas" lo viera"se ponía como una fierasi cortaban una ove,a2

 pero de alarse no de,aun vell%n o unas ti,eras

Ena ve me dio una sobaque me hio pedir socorro"

 porque lastim' un cachorroen el rancho de unas vascas-

& al irse se al% unas guascas" para eso era como orro"

/Ay ,una0 di,e entre mí"me has dao esta pesadumbre-&a verás cuanto vislumbreuna ocasi%n medio güena"te he de quitar la costumbrede cerdiar yeguas agenas

Porque mat' una viscachaotra ve me reprendi%-Se lo vine a contar yo"

y no bien se lo hube dicho-@- .i me nombres ese vicho -me di,o" y se me eno,%

Al verlo tan irritaohall' prudente callar-*ste me va a castigar"di,e entre mí" si me agravia-&a ví que les tenía rabiay no las volví a nombrar

Ena tarde hall% una puntade yeguas medio vichocas"despu's que volti% unas pocaslas cerdiaba con eompe#o-&o vide venir al due#o

 pero me call' la boca

*l hombre venía ,uriosoy nos cay% como un rayo-Se descolg% del caballorevoliando el arriador-y lo cru% de un laaoaí no más a mi tutor

 .o atinaba don viscachaa qu' lado disparar"

hasta que logr% montar"y de miedo del chicote"se lo apret% hasta el cogotesin pararse a contestar

Estedes creerán tal veque el vie,o se curaría-

Página B:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 66/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 .o se#ores" lo que hacía"con más cuidao dende entonces"era maniarlas de día

 para cerdiar a la noche

*se fue el hombre que estuvoencargao de mi destino-Siempre anduvo en mal camino"y todo aquel vecindariodecía que era un perdularioinsufrible de da#ino

Cuando el ,ue me lo nombr%"al dármelo de tutor"me di,o que era un se#or el que me debía cuidar-ense#arme a traba,ar 

y darme la educaci%nPero qu' habia de aprender al lao de ese vie,o paco"que vivía como el chuncacoen los ba#aos" como el tero-En haragán" un ratero"y más chill%n que un barraco

;ampoco tenía más bienesni propiedá conocidaque una carreta podriday las paredes sin techode un rancho medio deshechoque le servía de guarida

$espu's de las trasnochadasallí venía a descansar-&o desiaba averiguar lo que tuviera escondido"

 pero nunca había podido pues no me de,aba entrar

&o tenía unas ,ergas vie,asque habían sido más peludas-& con mis carnes desnudas"el vie,o" que era una fiera"

me echaba a dormir a,ueracon unas heladas crudas

Cuando moo fue casao"aunque yo lo desconfío-& decía un amigo míoque de arrebatao y malo

mat% a su mu,er de un palo porque le dio un mate frío

& viudo por tal motivo

nunca se volvi% a casar2no era fácil encontrar ninguna que lo quisiera"todas temerían llevar la suerte de la primera

So#aba siempre con ella"sin duda por su delito"y decía el vie,o malditoel tiempo que estuvo enfermo"que ella dende el mesmo infiernolo estaba llamando a gritos

Página BB

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 67/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

15

Siempre andaba retobao"con ninguno solía hablar-

Se divertía en escarbar y hacer marcas con el dedo-y cuanto se ponía en pedome empeaba aconse,ar

(e parece que lo veocon su poncho calamaco-despu's de echar un buen tacoansí principiaba a hablar?@- 4amás llegu's a parar a donde veás perros flacos

@- *l primer cuidao del hombre

es defender el pelle,o-5leváte de mi conse,o"fi,áte bien en lo que hablo?!" #$%&"' (%&! )'* #$%&"')!*' +,( (%&! )'* -$!.'

@- H%/! %+$' #!" .!"no le d's de qu' que,arse-& cuando quiera eno,arsevos te deb's enco,er"

 pues ($!+)*! !( !' !!*)%"!! %#! $* % *%(/%*(!

@- .unca le llev's la contra porque 'l manda la gavilla-Allí sentao en su sillaning=n güey le sale bravo-A uno le dá con el clavoy a otro con la cantramilla

@- *l hombre" hasta el más soberbio"con más espinas que un tala" aflue,a andando en la malay es blando como manteca-<asta la hacienda bagualacai al ,agüel en la seca

@- .o and's cambiando de cueva"hac' las que hace el rat%n-Conserváte en el rinc%nen que empe% tu esistencia-V%/% ! /%+&$% !*!/$%(! %*%(% ! "% )%*$/$

& menudiando los tragosaquel vie,o como cerro-@- .o olvid's" me decía" )ierro"que el hombre no debe creer"

en lágrimas de mu,er ni en la renguera del perro

@- .o te deb's afligir aunque el mundo se desplome-lo que más precisa el hombre"tener" seg=n yo discurro"es la memoria del burroque nunca olvida ande come

@- $e,á que caliente el hornoel due#o del amasi,o-5o que es yo" nunca me afli,o

y a todito me hago el sordo-*l cerdo vive tan gordoy se come hasta los hi,os

@- *l orro que ya es corridodesde le,os la olfatea-

 .o se apure quien deseahacer lo que le aproveche-L% -%/% ! +,( *+!%!( "% ! #% +!.'* "!/!

@- *l que gana su comida bueno es que en silencio coma-ansina" vos ni por bromaquerrás llamar la atenci%n-

 .unca escapa el cimarr%nsi dispara por la loma

@- &o voy donde me convieney ,amás me descarrío"lleváte el e,emplo míoy llenarás la barriga-Aprend' de las hormigas"no van a un noque vacío

@- A naides tengás envidia"es muy triste el envidiar"

cuando veás a otro ganar a estorbarlo no te metas-:%#% "!/ ! ( !%!( !" +'#' #! +%+%*

@- Ansí se alimentan muchosmientras los pobres lo pagan-

Página BD

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 68/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Como el cordero hay quien lo hagaen la puntita" no niego-Pero otros como el borregotoda entera se la tragan

@- Si buscás vivir tranquilodedicáte a solteriar -(as si te quer's casar"con esta advertencia sea"que es muy difícil guardar 

 prenda que otros codisean

@- *s un vicho la mu,er que yo aquí no lo destapo-Siempre quiere al hombre guapo"mas fi,áte en la eleci%n2

 porque tiene el cora%n

como barriga de sapo& gangoso con la tranca"me solía decir" @- Potrillo"reci'n te apunta el cormillomas te lo dice un toruno?no de,'s que hombre ningunote gane el lao del cuchillo

@- 5as armas son necesarias" pero nadie sabe cuándo2ansina si andás pasiando"y de noche sobre todo"deb's llevarlo de modoque al salir salga cortando

@- 5os que no saben guardar son pobres aunque traba,en-

 .unca por más que se ata,ense librarán del cimbr%n-A" ! %/! &%**$!( %" ;#' ! "' <%.!

@- $onde los vientos me llevanallí estoy como en mi centro-Cuando una tristea encuentrotomo un trago pa alegrarme2

a mí me gusta mo,arme por a,uera y por adentro

@- !os sos un pollo" y te convienentoditas estas raones"mis conse,os y lecionesno ech's nunca en el olvido-

*n las ri#as he aprendidoa no peliar sin puyones

Con estos conse,os y otros

que yo en mi memoria encierroy que aquí no desentierro"educándome seguía-<asta que al fin se dormíamesturao entre los perros

Página BF

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 69/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

16

Cuando el vie,o cay% enfermo"viendo yo que se empioraba

y que esperana no dabade me,orarse siquiera-le tru,e una culandreraa ver si lo me,oraba

*n cuanto lo vi% me di,o?@- *ste no aguanta el sogao-(uy poco le doy de plao"nos va a dar un espetáculo"

 porque deba,o del braole ha salido un tabernáculo

$ice el refrán que en la tropa

nunca falta un güey corneta-Eno que estaba en la puertale peg% el grito aí no más?- @;abernáculoqu' bruto"un tub'rculo dirás

Al verse ansí interrumpido"al punto di,o el cantor?@- .o me parece ocasi%nde meterse los de a,uera"tabernáculo" se#or"le decía la culandrera

*l de a,uera repiti%dándole otro chaguarao-@- Allá va un nuevo bolao"copo y se la gano en puerta?a las mu,eres que curanse las llama curanderas

 .o es bueno" di,o el cantor"muchas manos en un plato"y dir' al que ese baratoha tomao de entremetido"que no cr'ia haber venidoa hablar entre liberatos

& para seguir contandola historia de mi tutor"le pedir' a ese dotor que en mi inorancia me de,e"

 pues siempre encuentra el que te,eotro me,or te,edor

Seguía enfermo como digo"cada ve más emperrao-&o estaba ya acobardaoy lo espiaba dende le,o2

era la boca del vie,ola boca de un condenao

Allá pasamos los dosnoches terribles de invierno-Ml maldecía al Padre *ternocomo a los santos benditos-

 pidi'ndole al diablo a gritosque lo llevara al infierno

$ebe ser grande la culpaque a tal punto mortifica-Cuando vía una reliquia

se ponía como aogao"como si a un endemoniadole echaran agua bendita

 .unca me le puse a tiro" pues era de mala entra#a-& viendo heregía tama#a"si alguna cosa le daba"de le,os se la alcanabaen la punta de una ca#a

Será me,or" decía yo"que abandonado lo de,e-+ue blasfeme y que se que,ey que siga de esta suerte"hasta que venta la muertey cargue con este here,e

Cuando ya no pudo hablar le at' en la mano un cencerro-& al ver cercano su entierro"ara#ando las paredesespir% allí entre los perrosy este servidor de ustedes

Página BG

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 70/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

17

5e tom' un miedo terribledespu's que lo ví al di,unto-

5lam' al alcalde y" al punto"acompa#ado se vinode tres o cuatro vecinosa arreglar aquel asunto

@- Qnima bendita" di,oun vie,o medio ladiao-@- +ue $ios lo haiga perdonao"es todo cuanto deseo-5e conocí un pastoreode terneritos robaos

@- Ansina es" di,o el alcalde"

@con eso empe% a poblar-&o nunca podr' olvidar las travesuras que hio2hasta que al fin fue precisoque le privasen carniar

@$e moo fue muy ginete"no lo ba,aba un bagual-Pa ensillar un animalsin necesitar de otro"se encerraba en el corraly allí galopiaba el potro

@Se llevaba mal con todos-*ra su costumbre vie,ael mesturar las ove,as"

 pues al hacer el apartesacaba la me,or partey despu's venía con que,as

@- $ios lo ampare al pobrecito"di,o en seguida un tercero-@Siempre robaba carneros"en eso tenía destrea-enterraba las cabeas"y despu's vendía los cueros

@& qu' costumbre teníacuando en el ,og%n estaba-Con el mate se agarrabaestando los piones ,untos-@&o tayo" decía @y a punto"y a ninguno convidaba

@S$ !(%*%&% %"= %(%'"/Pobre" como si lo viese0

 poco antes de que estuviese" primero lo maldecía"

luego despu's "' !(/)>%)%*% ! %$#!( /'+$!(!

@+uien le quit% esa costumbrede escupir el asador"fue un mulato resertor que andaba de amigo suyo-En diablo muy peliador que le llamaban arullo

@Ena noche que les hiocomo estaba acostumbrao"se al% el mulato eno,ao

y le grit%? @- !ie,o indino"yo te he de ense#ar" cochino"a echar saliva al asao

@5o salt% por sobre el ,uegocon el cuchillo en la mano2/5a pucha el pardo liviano0en la mesma atropelladale largo una pu#aladaque la quit% otro paisano

& ya caliente" arullo"quiso seguir la chacota"se le había eriao la motalo que empeo la reyerta?el vie,o gan% la puertay apel% a las de gaviota

@$e esa costumbre malditadende entonces se cur%-A las casas no volvi%"se meti% en un cicutaly allí escondico pas%esa noche sin cenar

*sto hablaban los presentes-& yo que esta a su lao

al oir lo que he relatao"aunque 'l era un perdulario"di,e entre mí @- +u' rosarioles están reando al finao

5uego comen% el alcaldea registrar cuanto había"

Página DI

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 71/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

sacando mil chucheríasy guascas y trapos vie,os"temeridá de trebe,osque para nada servían

Salieron laos" cabrestos"coyundas y maniadores-Ena punta de arriadores2cinchones" maneas" torales"una porci%n de boalesy un mont%n de tiradores

<abía riendas de domar"frenos y estribos quebraos2

 bolas" espuelas" recaos"unas pavas" unas ollas"y un gran mano,o de argollas

de cinchas que había cortaoSalieron varios cencerros-Alesnas" lon,as" cuchillos"unos cuantos coginillos"un alto de ,ergas vie,as"muchas botas despare,asy una infinidá de anillos

<abía tarros de sardinas"unos cueros de venao-unos ponchos au,eriaos-& en tan tremendo entreveroapareci% hasta un tinteroque se perdi% en el ,ugao

$ecía el alcalde muy serio?@*s poco cuanto se diga"he de darle parte al ,ue-y que me venga despu'scon que no se los persiga

&o estaba medio aoraode ver lo que sucedía-*ntre ellos mesmos decíanque unas prendas eran suyas"

 pero a mi me parecía

que esas eran aleluyas

& cuando ya no tuvieronrinc%n donde registrar"cansaos de tanto huroniar y de traba,ar de valde-@!amon%s" di,o el alcalde"

@5uego lo har' sepultar

& aunque mi padre no erael due#o de ese hormiguero"

'l allí muy cari#erome di,o con muy buen modo?@!os serás el herederoy te harás cargo de todo

@Se ha de arreglar este asuntocomo es preciso que sea2voy a nombrar albaceauno de los circustantes-5as cosas no son como antestan enredadas y feas

/endito $ios0 pens' yo"

ando como un pordiosero"y me nuembran herederode toditas estas guascas-/+uisiera saber primerolo que se han hecho mis vacas0

Página D1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 72/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

18

Se largaron como he dichoa disponer el entierro-

Cuando me acuerdo me aterrome puse a llorar a gritosal verme allí tan solitocon el finao y los perros

(e saqu' el escapulario"se lo colgu' al pecador-& como hay en el Se#or misericordia infinita"rogu' por la alma benditadel que antes ,u' mi tutor

 .o se calmaba mi duelo

de verme tan solitario-Aí le champurri' un rosariocomo si,uera mi padre-

 besando el escapularioque me había puesto mi madre

@(adre mía" gritaba yo"@$%nde andarás padeciendo-*l llanto que estoy virtiendolo redamarías por mí"si vieras a tu hi,o aquítodo lo que está sufriendo

& mientras ansí clamabasin poderme consolar-los perros para aumentar más mi miedo y mi tormento-en aquel mesmo momentose pusieron a llorar

5ibre $ios a los presentesde que sufran otro tanto-Con el muerto y esos llantosles ,uro que falta poco

 para que me vuelva locoen medio de tanto espanto

$ecían entonces las vie,ascomo que eran sabedoras"que los perros cuando lloranes porque ven al demonio2yo cr'ia en el testimoniocomo cr' siempre el que inora

Aí de,' que los ratonescomieran el guasquerío-& como anda a su albedríotodo el que gü'rfano queda-

alando lo que era míoabandon' aquella cueva

Supe despu's que esa tardevino un pion y lo enterr%-

 .inguno lo acompa#%ni lo velaron siquiera-& al otro día amaneci%con una mano de,uera

& me ha contado ademásel gaucho que hio el entierro"al recordarlo me aterro"me da pavor este asunto"que la mano del di,untose la había comido un perro

;al ve yo tuve la culpa porque de asustao me fui-supe despu's que volví"y asegurárselos puedo"que los vecinos de miedono pasaban por allí

<io del rancho guaridala sabandi,a más sucia2el cuerpo se despeluay hasta la ra%n se altera-Pasaba la noche enterachillando allí una lechua

Por mucho tiempo no pudesaber lo que me pasaba-5os trapitos con que andabaeran puras ho,arascas-;odas las noches so#abacon vie,os" perros y guascas

Página D3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 73/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

19

Anduve a mi voluntácomo moro sin se#or-

*se fue el tiempo me,or que yo he pasado tal ve-$e miedo de otro tutor ni aport' por lo del ,ue

@&o cuidar'"me había dicho"@$e lo tu propiedá-todo se conservará"el vacuno y los reba#os-hasta que cumplás 6I a#osen que seás mayor de edá

& aguardando que llegase

el tiempo que la ley fi,a- pobre como lagarti,ay sin respetar a naides"anduve cruando el airecomo bola sin mani,a

(e hice hombre de esa manera ba,o el más duro rigor-Sufriendo tanto dolor muchas cosas aprendí-y por fin víctima fuidel más desdichado amor

$e tantas alternativasesta es la parte peluda->nfeli y sin ayudafue estremado mi delirio"y causaban un martiriolos desdenes de una viuda

5lora el hombre ingratitudessin tener un ,undamento"acosa sin miramientoa la que el mal le ocasiona"y tal ve en su personano hay ning=n merecimiento

Cuanco yo más padecíala crueldá de mi destino-rogando al poder divinoque del dolor me separe-me hablaron de un adivinoque curaba esos pesares

;uve recelos y miedos pero al fin me disolví-<ice cora,e y me fuidonde el adivino estaba"

y por ver si me curabacuanto llevaba le dí

(e puse al contar mis penasmás colorao que un tomate-y se me a#ud% el ganatecuando di,o el ermita#o-@- <ermano" le han hecho da#oy se lo han hecho en un mate

@- Por verse libre de ust'lo habrán querido embru,ar-$espu's me empe% a pasar 

una pluma de avestru-& me di,o? @de la Crurecebí el don de curar

@- $eb's maldecir" me di,o@A todos tus conocidos"ansina el que te ha ofendido

 pronto estará descubierto-& deben ser maldecidostanto vivos como muertos

& me recet% que hincaoen un trapo de la viuda"frente a una planta de rudahiciera mis oraciones"diciendo @- .o tengás duda"eso cura las pasiones

A la viuda en cuanto pudeun trapo le manoti'-usqu' la ruda y al pi'

 puesto en cru hice mi reo-Pero" amigo" ni por esode mis males me cur'

(e recet% otra ocasi%nque comiera abro,o chico-

*l remedio no me esplico"mas por desechar el malal #udo en un abro,alfi a ensangrentarme el hocico

& con tanta medeciname parecía que sanaba-

Página D6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 74/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Por momentos se aliviabaun poco mi padecer"mas si a la viuda encontrabavolvía la pasi%n a arder

Ltra ve que consult'su saber extraordinariorecibi% bien su salario"y me recet% aquel pilloque me colgase tres grillosensartaos como rosario

Por fin la =ltima ocasi%nque por mi mal lo fui a ver-me di,o? @- .o" mi saber no ha perdido su virt=yo te dar' la sal="

no triunfará esa mu,er@& ten' fe en el remedio

 pues la cencia no es chacota"de esto no entend's ni ,ota-Sin que ninguno sospeche"cortále a un negro tres motasy hac'las hervir en leche

&o andaba ya desconfiandode la curaci%n maldita-& di,e @*ste no me quitala pasi%n que me domina-Pues que viva la gallinaaunque sea con la pepita

Ansí me de,aba andar"hasta que en una ocasi%nel cura me ech% un serm%n"

 para curarme sin duda2diciendo que aquella viudaera hi,a de confisi%n

& me di,o estas palabras que nunca las he olvidao-@- <as de saber que el finaoorden% en su testamentoque naides de casamiento

le hablara en lo sucesivo-& ella prest% el ,uramentomientras 'l estaba vivo

@& es preciso que lo cumpla porque ansí lo manda $ios-*s necesario que vos

no la vuelvas a buscar- porque si llega a faltar se condenarán los dos

Con seme,ante advertenciase complet% mi redota-5e vi los pies a la sota"y me ale,' a la viudamás curao que con la rudacon los grillos y las motas

$espu's me cont% un amigoque al ,ue le había dicho el cura"@+ue yo era un cabea duray que era un moo perdido"que me echaran del partido"que no tenía compostura

;al ve por ese conse,oy sin que más causa hubiera"ni que otro motivo diera-me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera

$e andar persiguiendo viudasme he curao del deseo-*n mil penurias me veo-(as pienso volver tal ve"a ver si sabe aquel ,uelo que se ha hecho mi rodeo

Página D8

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 75/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

20

(artín )ierro y sus dos hi,osentre tanta concurrencia

siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta$ie a#os" los más terribleshabía durado la ausencia-& al hallarse nuevamenteera su alegría completa

*n ese mesmo momentouno que vino de a,uera"a tomar parte con ellos"suplic% que lo almitieran*ra un moo forasterode muy regular presencia"

y hacía poco que en el pagoandaba dando sus güeltasAseguraban algunosque venía de la frontera"que había pelao a un pulperoen las =ltimas carreras2

 pero andaba despilchao"no traía una prenda buena"un recadito cantor daba fe de sus pobreas

5e pidi% la bendici%nal causaba la fiesta"y sin decirles su nombreles declar% con franqueaque el nombre de Picardíaes el =nico que lleva& para contar su historiaa todos pide licencia"dici'ndol's que en seguidaiban a saber quien era;om% al punto la guitarra"la gente se puso atentay ansí cant% Picardíaen cuanto templ% las cuerdas

Página D:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 76/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

21

P$/%*#>%

!oy a contarles mi historia perd%nenme tanta charla-& les dir' al principiarla"aunque es triste hacerlo así"a mi madre la perdíantes de saber llorarla

(e qued' en el desamparo"y al hombre que me dio el ser no lo pude conocer2ansí" pues" dende chiquito"vol' como el pa,aritoen busca de qu' comer

L por causa del servicioque tanta gente destierra-L por causa de la guerraque es causa bastante seria"los hi,os de la miseriason muchos en esta tierra

Ansí por ella empu,adono s' las cosas que haríay aunque con vergüena mía"debo hacer esta advertencia"siendo mi madre >nocenciame llamaban Picardía

(e llev% a su lado un hombre para cuidar las ove,as-Pero todo el día eran que,asy guascaos a lo loco"y no me daba tampocosiquiera unas ,ergas vie,as

$ende el alba hasta la nocheen el campo me tenía-Cordero que se moríamil veces me sucedi%"los caranchos lo comían

 pero lo pagaba yo

$e trato tan rigorosomuy pronto me acobard'-*l bonete me apret'

 buscando me,ores fines"y con unos volantines

me fui para Santa )e

*l pruebista principala ense#arme me tom%-

y ya iba aprendiendo yoa bailar en la maroma"mas me hicieron una bromay aquello me indi,ust%

Ena ve que iba bailando" porque estaba el cal%n roto"armaron tanto alborotoque me hicieron perder pi'2de la cuerda me largu'y casi me descogoto

Ansí me encontr' de nuevo

sin saber donde meterme-& ya pensaba volverme"cuando por fortuna mía"me salieron unas tíasque quisieron recogerme

Con aquella parentela" para mí desconocida"me acomod' ya enseguida2y eran muy buenas se#oras"

 pero las más readorasque he visto en toda mi vida

Con el toque de oraci%nya principiaba el 7osario-

 .oche a noche un calendariotenían ellas que decir"y a rear solían venir muchas de aquel vecindario

5o que allí me aconteci%siempre lo he de recordar-

 pues me empieo a equivocar y a cada paso refalo-Como si me entrara el malocuanto me hincaba a rear

*ra como tentaci%nlo que yo esperiment'-& ,amás olvidar'cuánto tuve que sufrir"

 porque no podía decir @Artículos de la )e

Página DB

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 77/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

;enía al lao una mulataque era nativa de allí-Se hincaba cerca de mícomo el ángel de la guarda-

Pícara" y era la pardala que me tentaba así

@- 7esá me di,o mi tia"@Artículos de la )e-+uise hablar y me ator'"la dificultá me aflige-(ir' a la parda y ya di,e@Artículos de Santa )e

(e acomod% el coscorr%nque estaba viendo venir-&o me quise corregir"

a la mulata mir'y otra ve volví a decir @Artículos de Santa )e

Sin dificultá ningunareaba todito el día"y a la noche no podíani con un traba,o inmenso2es por eso que yo piensoque alguno me tentaría

Ena noche de tormenta"vi a la parda y me entr% chucho-5os o,os 9 me asust' mucho"eran como refocilo2al nombrar a San Camilo"le di,e San Camilucho

*sta me da con el pi'aquella otra con el codo-/Ah vie,as0" - por ese modo"aunque de cora%n tierno"yo las mandaba al infiernocon oraciones y todo

Ltra ve que como siemprela parda me perseguía"

cuando yo acord'" mis tiasme habían sacao un mech%nal pedir la estirpaci%nde todas las heregías

Aquella parda malditame tenía medio afligido"

y ansí" me había sucedido"que al decir estirpaci%n-le acomod' entripaci%ny me cayeron sin ruido

*l recuerdo y el dolor me duraron muchos días"so#' con las heregíasque andaban por estirpar-& pedía siempre al rear la estirpaci%n de mis tias

& dale siempre rosarios"noche a noche y sin cesar-$ale siempre bara,ar salves" trisagios y credos-(e aburrí de esos enriedos

y al fin me mand' mudar

Página DD

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 78/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

22

Anduve como pelota"y más pobre que una rata-

Cuando empec' a ganar platase arm% no s' qu' barullo-&o di,e? a tu tierra grulloaunque sea con una pata

*ran duros y bastanteslos a#os que allá pasaron-Con lo que ellos me ense#aronformaba mi capital-Cuando vine me enrolaronen la Huardia .acional

(e había e,ercitao al naipe"

el ,uego era mi carrera-hice aliana verdaderay arregl' una trapisondacon el due#o de una fondaque entraba en la peladera

(e ocupaba con esmeroen floriar una bara,a-Ml la guardaba en la ca,aen paquete como nueva2y la media arroba llevaquien conoce la venta,a

Comete un error inmensoquien de la suerte presuma"otro más hábil lo fuma"en un dos por tres lo pela-y lo larga que no vuela

 porque le falta una pluma

Con un socio que lo entiendese arman partidas muy buenas"queda allí la plata agena"quedan prendas y botones-siempre cain a esas riunionessonos con las manos llenas

<ay muchas trampas legales"recursos del ,ugador-

 .o cualquiera es sabedor a lo que un naipe se presta-con una cincha bien puestase la pega uno al me,or

$e,a a veces ver la bocahaciendo el que se descuida-

 ,uega el otro hasta la viday es seguro que se ensarta"

 porque uno muestra una cartay tiene otra prevenida

Al monte" las precaucionesno han de olvidarse ,amás-$ebe afirmarse ademáslos dedos para el traba,o-y buscar asiento ba,oque le d' la lu de atrás

Pa tayar" tome la lu-d' la sombra al adversario-acom%dese al contrario

en todo ,uego cartiao-tener un o,o e,ercitaoes siempre muy necesario

*l contrario abre los suyos" pero nada v' el que es ciego-dándole soga" muy luegose de,a pescar el tonto-;odo chapet%n cree prontoque sabe mucho en el ,uego

<ay hombres muy inocentesy que a las carpetas van-Cuando asariados están"les pasa infinitas veces"

 pierden en puertas y en treses"y dándoles mamarán

*l que no sabe" no ganaaunque ruegue a Santa 7ita-*n la carpeta a un mulitase le conoce al sentarse-& conmigo" era matarse"no podían ni a la manchita

*n el nueve y otros ,uegosllevo venta,a y no poca-

& siempre que dar me tocael mal no tiene remedio"

 porque s' sacar del medioy sentar la de la boca

*n el truco" al más pintaosolía ponerlo en apuro-

Página DF

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 79/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

Cuando aventa,ar procuro"s' tener" como fa,adas"tiro a tiro el as de espadaso flor " o envite" seguro

&o s' defender mi platay lo hago como el primero-*l que ha de ,ugar dinero

 preciso es que no se atonte-si se armaba una de monte"tomaba parte el fondero

En pastel" como un paquete"s' llevarlo con limpiea2dende que a salir empieanno hay carta que no recuerde-S' cual se gana o se pierde

en cuanto caín a la mesa;ambi'n por estas ,ugadassuele uno verse en aprietos-mas yo no me comprometo

 porque s' hacerlo con arte"y aunque les corra el descarteno se descubre el secreto

Si me llamaban al daonunca me solía faltar un cargado que largar"un cruao para el más vivo-y hasta atracarles un chivosin de,arlos maliciar

Cargaba bien una taba porque la s' mane,ar- .o era manco en el billar"y por fin de lo que esplicodigo que hasta con pichicosera capa de ,ugar

*s un vicio de mal finel de ,ugar no lo niego-;odo el que vive del ,uegoanda a la pesca de un bobo-

y es sabido que es un robo ponerse a ,ugarle a un ciego

& esto lo digo claramente porque he de,ao de ,ugar-y les puedo asigurar como que fui del oficio-

(ás cuesta aprender un vicioque aprender a traba,ar

Página DG

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 80/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

23

En nápoles mercachifleque andaba con un arpista"

cay% tambi'n en la listasin dificultá ninguna?lo agarr' a las treinta y unay le daba bola vista

Se vino haciendo el chiquito" por sacarme esa venta,a2en el pantano se enca,aaunque robo se le hacía-5o ceg% Santa 5ucíay sesocup' las ca,as

5o hubieran visto afligido

llorar por las chucherías-@ - (a ga#ao con picardíadecía el gringo y lagrimiaba"mientras yo en un poncho alabatodita su merchería

+ued% allí aliviao del pesosolloando sin consuelo-<abía caído en el anuelo"tal ve porque era domingo"y esa calidá de gringono tiene santo en el Cielo

Pero poco aprovech'de fatura tan lucida-*l diablo no se descuida"y a mí me seguía la pistaun #ato muy enredistaque era oficial de partida

Se me present% a esigir la multa en que había incurrido"que el ,uego estaba prohibidoque iba a llevarme al cuartel-;uve que partir con 'ltodo lo que había alquirido

*mpec' a tomarlo entre o,os por esa arbitrariedá-&o había ganado es verdácon recursos" eso sí2

 pero 'l me ganaba a mífundao en su autoridá

$ecían que por un delitomucho tiempo anduvo mal-En amigo serviciallo compuso con el ,ue"

y poco tiempo despu'slo pusieron de oficial

*n recorrer el partidocontinuamente se empleabaning=n malevo agarraba"

 pero traía en un carguerogallinas" pavos" corderosque por aí recoletaba

 .o se debía permitir el abuso a tal estremo-(es a mes hacía lo mesmo"

y ansí decía el vecindario"@*ste #ato perdularioha resucitao el diemo

5a echaba de guitarreroy hasta de concertador sentao en el mostrador lo hall' una noche cantandoy le di,e @- comoquiandocon ganas de oir un cantor

(e ech% el #ato una miradaque me quiso devorar más no de,% de cantar y se hio el desentendido

 pero ya había conocidoque no lo podía pasar

Ena tarde que me hallabade visita vino el #ato"y para darle un mal ratodi,e fuerte? @- Ratoribiano cebe con el agua tibia& me la entendi% el mulato

*ra el todo en el ,ugao"y como que se achoc%

aí no más me contest%-@- Cuando el caso se presientete he de hacer tomar calientey has de saber quien soy yo

Por causa de una mu,er se enred% más la cuesti%n-

Página FI

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 81/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

5e tenía el #ato afici%n"ella era mu,er de ley"moa con cuerpo de güeymuy blanda de cora%n

5a hall' una ve de amasi,o"estaba hecha un embelesoy le di,e? @- (e interesoen aliviar sus quehaceres"y ansí" se#ora" si quiereyo le arrimar' los güesos

*staba el #ato presentesentao como de adorno

 por evitar un trastornoella al ver que se di,usta"me contest%? @- Si ust' gusta

arrímelos ,unto al hornoAí se enred% la made,ay su enemistá conmigo-Se declar% mi enemigo"y por aquel cumplimientoya s%lo busc% el momentode hacerme dar un castigo

&o veía que aquel malditome miraba con rencor-uscando caso me,or de poderme echar el pial2y no vive más el lialque lo que quiere el traidor

 .o hay matrero que no caiga"ni arisco que no se amanse-Ansí yo" dende aquel lanceno salía de alg=n rinc%n-;irao como el San 7am%ndespu's que se pasa el trance

Página F1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 82/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

24

(e le escap' con traba,oen diversas ocasiones-

*ra de los adulones"me puso mal ccon el ,ue?hasta que al fin una veme agarr% en la eleciones

7ecuerdo que esa ocasi%nandaban listas diversas-5as opiniones dispersasno se podían arreglar-$ecían que el ,ue por triunfar hacía cosas muy perversas

Cuando se riuni% la gente

vino a proclamarla el #atodiciendo con aparato@+ue todo andaría muy malsi pretendía cada cualvotar por un candilato

& quiso al punto quitarmela lista que yo llev'-mas yo se la mequin'"y ya me grit% @-Anarquista"has de votar por la listaque ha mandao el comiqu'

(e dio vergüena de vermetratado de esa manera2y como si uno se alteraya no es fácil de que ablande"le di,e? @(ande el que mandeyo he de votar por quien quiera

@*n las carpetas de ,uegoy en la mesa eletoral"a todo hombre soy igual-7espeto al que me respeta"

 pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar

Aí no más ya me cay%a sable la polecía-Aunque era una picardíame decidí a soportar-y no los quise peliar 

 por no perderme ese día

Atravesao me agarr%y se aprovech% aquel #ato-$ende que sufrí ese tratono dentro dende no quepo-

)í a ginetiar en el cepo por cuesti%n de candilatos

>n,usticia tan notoriano la soport' de flo,o-Ena venda de mis o,osvino el suceso a voltiar-ví que teníamos que andar como perro con tramo,o

$ende aquellas elecionesse sigui% el batiburrillo-aquel se volvi% un ovillo

del que no había ni noticia-/*s se#ora la 4usticia-y anda en ancas del más pillo0

Página F3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 83/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

25

$espu's de muy pocos días"tal ve por no dar espera

y que alguno no se fuera-hicieron citar la gente" pa riunir un contingentey mandarlo a la frontera

Se puso arisco el gaucha,e"la gente está acobardada-sali% la partida armada"y tru,o como perdicesunos cuantos infelicesque entraron en la voltiada

$ecía el #ato con soberbia?

@- *sta es una gente indina"yo los rodi' a la sordina"no pudieron escapar2y llevaba orden de arriar todito lo que camina

Cuando vino el comentantedi,eron? @$ios nos asista-lleg% y les clav% la vista2&o estaba haci'ndome el sono-5e ech% a cada uno un responsoy lo plant% en la lista

@- Cuadráte" le di,o a un negro"@;e estás haciendo el chiquito-cuando sos el más malditoque se encuentra en todo el pago"un servicio es el que te hagoy por eso te remito

A '*'

@- !os no cuidás tu familiani le das los menesteres2visitás otras mu,eresy es preciso" calavera"que aprendás en la frontera

a cumplir con tus deberes

A '*'

@- !os tambi'n sos traba,oso2cuando es preciso votar hay que mandarte llamar 

y siempre andás medio alao-Sos un desubordinaoy yo te voy a filiar 

A '*'

@- JCuánto tiempo hace que vosandás en este partidoKJCuántas veces has venidoa la citaci%n del ,ueK

 .o te he visto ni una ve"has de ser alg=n perdido

A '*'

@- *ste es otro barulleroque pasa en la pulpería

 predicando noche y díay anarquiando a la gente->rás en el contingente

 por tama#a picardía

A '*'

@- $ende la anterior remesavos andás medio perdido2la autoridá no ha podido

 ,amás hacerte votar-Cuando te mandan llamar te pasás a otro partido @

A '*'

@- !os siempre andás de florcita"no ten's renta ni oficio2no has hecho ning=n servicio"no has votao ni una ve-(archá 9 para que de,'sde andar haciendo per,uicio

A '*'

@$ame vos tu papeleta"yo te la voy a tener-

*sta queda en mi poder"despu's la recogerás-y ansí si te resertástodos te pueden prender

Página F6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 84/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

A '*'

@!os porque sos ecetuaoya te quer's sulevar"

no vinistes a votar cuando hubieron eleciones- .o te valdrán eseciones"yo te voy a enderear

& a 'ste por este motivo"y a otro por otra ra%n"toditos" en conclusi%n"sin que escapara ninguno"fueron pasando uno a unoa ,untarse en un rinc%n

& allí las pobres hermanas"

las madres y las esposasredamaban cari#osassus lágrimas de dolor-Pero gemidos de amor no remedian estas cosas

 .ada importa que una madrese desespere o se que,e-+ue un hombre a su mu,er de,een el mayor desamparo2hay que callarse" o es claroque lo quiebran por el e,e

$entran despu's a empe#arsecon 'ste o aquel vecino-& como en el masculinoel que menos corre vuela-deben andar con cautelalas pobres" me lo imagino

(uchas al ,ue acudieron" por salvar de la ,ugada2el les hio una cuerpiada"y por mostrar su inocencia"les di,o @- tengan pacencia

 pues yo no puedo hacer nada

Ante aquella autoridá permanecían suplicantes-& despu's de hablar bastante@- &o me lavo " di,o el ,ue"@Como Pilatos los pi's"esto lo hace el comendante

$e ver tanto desamparoel cora%n se partía-<abía madre que salíacon dos" tres hi,os o más-

Eno adelante otro atrás-y las maletas vacías

$%nde irán" pensaba yo"a perecer de miseria-las pobres si de esta feriahablan mal" tienen ra%n2

 pues hay bastante materia para tan ,usta aflici%n

Página F8

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 85/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

26

Cuando me lleg% mi turnodi,e entre mí @ya me toca-

& aunque mi falta era pocano s' porqu' me asustaba-les asiguro que estabacon el 4es=s en la boca

(e di,o que yo era un vago"un ,ugador" un perdido-+ue dende que fi al partidoandaba de picaflor -+ue había de ser un bandidocomo mi ante sucesor 

Puede que uno tenga un vicio"

y que 'l no se reforme-(as naides está conformecon recebir ese trato?yo conocí que era el #atoquien le había dao los informes

(e dentr% curiosidáal ver que de esa maneratan siguro me di,eraque fue mi padre un bandido2luego lo había conocido"y yo inoraba quien era

(e empe#' en averiguarlo" promesas hice a 4es=s-;uve por fin una lu"y supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cru

&o conocía bien su historiay la tenía muy presente-Sabía que Cru bravamente"yendo con una partida"había ,ugado la vida

 por defender a un valiente

& hoy ruego a mi $ios piadosoque lo mantenga en su gloria2se ha de conservar su historiaen el cora%n del hi,o-Ml al morir me bendi,o"yo bendigo su memoria

&o ,ur' tener enmienday lo conseguí deveras2

 puedo decir ande quieraque si faltas he tenido

de todas me he corregidodende que supe quien era

*l que sabe ser buen hi,oa los suyos se parece-& aquel que a su lado crecey a su padre no hace honor como castigo merecede la desdicha el rigor

Con un empe#o constantemis faltas supe enmendar-;odo conseguí olvidar"

 pero por desgracia mía"el nombre de Picardía

no me lo pude quitar

Aquel que tiene buen nombremuchos di,ustos ahorra-& entre tanta maamorrano olviden esta alvertencia?aprendí por esperencia

que el mal nombre no se borra

Página F:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 86/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

27

<e servido en la fronteraen un cuerpo de milicia2

no por ra%n de ,usticiacomo sirve cualesquiera

5a bolilla me toc%de ir a pasar malos ratos

 por la facultá del #atoque tanto me persigui%

& sufrí en aquel infiernoesa dura penitencia"

 por una malaquerenciade un oficial subalterno

 .o repetir' las que,asde lo que se sufre allá-Son cosas muy dichas yay hasta olvidadas de vie,as

Siempre el mesmo traba,ar siempre el mesmo sacrificio"es siempre el mesmo servicioy el mesmo nunca pagar

Siempre cubiertos de harapossiempre desnudos y pobres"nunca le pagan un cobreni le dan ,amás un trapo

Sin sueldo y sin uniformelo pasa uno aunque sucumba"conf%rmese con la tumba-y sin%no se conforme

Pues si ust' se ensoberbeceo no anda muy voluntario"le aplican un novenariode estacas 9 que lo enloquecen

Andan como pordioserossin que un peso los alumbre-

 porque han tomao la costumbrede deberle a#os enteros

Siempre hablan de lo que cuesta"que allá se gasta un platal-Pues yo no he visto ni un rialen lo que dur% la fiesta

*s servicio extrordinario ba,o el fusil y la vara-Sin que sepamos qu' carale ha dao $ios al comisario

Pues si va a hacer la revistase vuelve como una bala"es lo mesmo que lu mala

 para perderse de vista

& de yapa cuando va"todo parece estudiao-!a con meses atrasaosde gente que ya no está

Pues ni adrede que lo hagan podrán hacerlo me,or"

cuando cai" cai con la pagadel contingente anterior

Porque son como sentencia para buscar al ausente"y el pobre que está presenteque pereca en la endigencia

<asta que tanto aguantar el rigor con que lo tratan"o se resierta" o lo matan"o lo largan sin pagar

$e ese modo es el pastel porque el gaucho-ya es un hecho"no tiene ning=n derechoni naides vuelve por 'l

/5a gente vive marchita0Si viera cuando echan tropa"les vuela a todos la ropaque parecen banderitas

$e todos modos lo cargan"y al cabo de tanto andar-cuando lo largan" lo largancomo pa echarse a la mar

Si alguna prenda le han daose la vuelven a quitar"

 pocho" caballo" recao"todo tiene que de,ar

& esos pobres infelices

Página FB

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 87/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

al volver a su destino-salen como unos longinossin tener con qu' cubrirse

A mí me daban congo,asel mirarlos de ese modo-Pues el más aviao de todoses un pere,il sin ho,as

Aura poco ha sucedido"con un invierno tan crudolargarlos a pi' y desnudos

 pa volver a su partido

& tan duro es lo que pasa"que en aquella situaci%nles niegan un mancurr%n

 para volver a su casa/5o tratan como a un infiel0Completan su sacrificiono dándole ni un papelque acredite su servicio

& tiene que regresar más pobre de lo que ,u'-

 por supuesto a la merc'del que lo quiere agarrar

& no averigüe despu'sde los bienes que de,%-de hambre" su mu,er vendi%

 por dos 9 lo que vale die

& como están convenidosa ,ugarle manganeta"a reclamar no se meta

 porque ese es tiempo perdido

& luego" si a alguna estanciaa pedir carne se arrima-al punto le cain encimacon la ley de la vagancia

& ya es tiempo" pienso yo"de no dar más contiingente-si el gobierno quiere gente"que la pague y se acab%

& saco ansí en conclusi%n"en medio de mi inorancia"

que aquí el nacer en estanciaes como una maldici%n

& digo" aunque no me cuadre

decir lo que naides di,o?la provincia es una madreque no defiende a sus hi,os

(ueren en alguna lomaen defensa de la ley"o andan lo mesmo que el güey"arando pa que otros coman

& he de decir ansí mismo" porque de adentro me brota"que no tiene patriotismo

quien no cuida al compatriota

Página FD

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 88/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

28

Se me va por donde quieraesta lengua del demonio-

!oy a darles testimoniode lo que ví en la frontera

&o s' que el =nico modo"a fin de pasarlo bien"es decir a todo am'ny ,ugarle risa a todo

*l que no tiene colch%nen cualquier parte se tiende-el gato busca el ,og%ny ese es moo que lo entiende

$e aquí comprender se debe"aunque yo hable de este modo"que uno busca su acomodosiempre lo me,or que puede

5o pasaba como todoseste pobre penitente-

 pero salí de asistentey me,or' en cierto modo

Pues aunque esas privacionescausen desesperaci%n"siempre es me,or el ,og%nde aquel que carga galones

$e entonces en adelantealgo logr' me,orar"

 pues supe hacerme lugar al lado del ayudante

Ml se daba muchos aires" pasaba siempre leyendo"decían que estaba aprendiendo

 pa recebirse de flaire

Aunque lo pifiaban tanto ,amás lo vi di,ustao-

;enía los o,os paraoscomo los o,os de un santo

(uy delicao 9 dormía en cu,a-y no s' porqu' sería-la gente lo aborrecíay lo llamaban @5a ru,a

4amás hio otro servicioni tuvo más comisiones"que recebir las racionesde víveres y de vicios

&o me pas' a su ,og%nal punto que me sac%"y ya con 'l me llev%"a cumplir su comisi%n

*stos diablos de milicosde todo sacan partido-cuando nos vían riunidosse limpiaban los hocicos

& decían en los ,ogonescomo por  chocarrería-

@Con 5a ru,a y Picardíavan a andar bien las raciones

A mi no me ,u' tan mal pues mi oficial se arreglaba2les dir' lo que pasabasobre este particular

$ecían que estaban de acuerdo5a ru,a y el proveedor"y que recebía lo pior-

 puede ser 9 pues no era lerdo

+ue a más en la cantidá pegaba otro dentell%n"y que por cada raci%nle entregaban la mitá

& que esto lo hacía del modocomo lo hace un hombre vivo2firmando luego el recibo"ya se saben por el todo

Pero esas murmuracionesno faltan en campamento2d',enm' seguir mi cuento"o historia de las raciones

5a ru,a las recebíacomo se ha dicho a su modo-5as cargábamos y todose entrega en la (ayoría

Sacan allí en abundancia

Página FF

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 89/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

lo que les toca sacar-y es ,usto que han de de,ar otro tanto de ganancia

!an luego a la compa#ía"las recibe el comendante2el que de un modo abundantesacaba cuanto quería

Ansí la cosa liviana"va mermada por supuesto-5uego se le entrega el restoal oficial de semana

Ara#a" Jqui'n te ara#%Kotra ara#a como y%

*ste le pasa al sargentoaquello tan reducido-& como hombre prevenidosaca siempre con aumento

*sta relaci%n no acabosi otra menudencia ensartoel sargento llama al cabo

 para encargarle el reparto

Ml tambi'n saca primeroy no se sabe turbar-naides le va a averiguar si ha sacado más o menos

& sufren tanto bocadoy hacen tantas estaciones"que ya casi no hay racionescuando llegan al soldado

;odo es como pan benditoy sucede de ordinariotener que ,untarse varios

 para hacer un pucherito

$icen que las cosas vancon arreglo a la ordenana-

/Puede ser0 pero no alcanan"/;an poquito es lo que dan0

Algunas veces" yo pienso"y es muy ,usto que lo diga"s%lo llegaban las migasque habían quedao en el lieno

& esplican aquel infiernoen que uno está medio loco"diciendo que dan tan poco

 porque no paga el gobierno

Pero eso yo no lo entiendo"ni a averiguarlo me meto2soy inorante completo"nada olvido y nada apriendo

;iene uno que soportar el tratamiento más vil-A palos en lo civil"a sable en lo militar

*l vestuario es otro infierno2si lo dan" llega a sus manos"

en invierno el de verano-y en el verano el de invierno

& yo el motivo no encuentroni la ra%n que esto tiene"más dicen que eso ya vienearreglado dende adentro

& es necesario aguantar el rigor de su destino2el gaucho no es argentinosino pa hacerlo matar

Ansí ha de ser" no lo dudo-y por eso decía un tonto?@- Si los han de matar prontome,or es que est'n desnudos

Pues esa miseria vie,ano se remedia ,amás2todo el que viene detráscomo la encuentra la de,a

& se hallan hombres tan malos"que dicen de buena gana-*l gaucho es como la lana"se limpia y compone a palos

& es foroso el soportar aunque la copa se enllene2

 parece que el gaucho tienealg=n pecao que pagar

Página FG

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 90/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

29

*sto cont% Picardíay despu's guard% silencio"

mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro(as una casualidá"como que nunca anda le,os"entre tanta gente blancallev% tambi'n a un moreno"

 presumido de cantor y que se tenía por bueno-& como quien no hace nada"o se descuida de intento"

 pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito-se sent% con toda calma"

ech% mano al estrumentoy ya le peg% un ra,ido-*ra fantástico el negro"y para no de,ar dudasmedio se compuso el pecho;odo el mundo conoci%la intenci%n de aquel moreno-*ra claro el desafíodirigido a (artín )ierro"hecho con toda arrogancia"de un modo muy altanero;om% )ierro la guitarra"

 pues siempre se halla dispuesto-y ansí cantaron los dosen medio de un gran silencio

Página GI

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 91/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

30

 Martín Fierro

(ientras suene el encordao"mientras encuentre el compás"yo no he de quedarme atrássin defender la parada-& he ,urado que ,amásme la han de llevar robada

Atiendan pues los oyentesy cállense los mirones-A todos pido perdones"

 pues a la vista resaltaque no está libre de faltaquien no está de tentaciones

A un cantor lo llaman bueno"cuando es me,or que los piores-& sin ser de los me,ores"encontrándose dos ,untoses deber de los cantoresel cantar de contrapunto

*l hombre debe mostrarsecuando la ocasi%n le llegue-<ace mal el que se nieguedende que lo sabe hacer-& muchos suelen tener vanagloria en que los rueguen

Cuando moo fui cantor-*s una cosa muy dicha-(as la suerte se encaprichay me persigue constante-$e ese tiempo en adelantecant' mis propias desdichas

& aquellos a#os dichosostratar' de recordar-!er' si puedo olvidar tan desgraciada mudana-& quien se tenga confiana

tiemple y vamos a cantar

;iemple y cantaremos ,untos"trasnochadas no acobardan-5os concurrentes aguardan-y porque el tiempo no pierdan"haremos gemir las cuerdas

hasta que las velas no ardan

& el cantor que se presente"que tenga o no quien lo ampare"

no espera que yo dispareaunque su saber sea mucho-!amos en el mesmo puchoa prenderle hasta que aclare

& seguiremos si gustahasta que se vaya el día-*ra la costumbre míacantar las noches enteras-<abía entonces" donde quiera"cantores de fantasía

& sí alguno no se atreve

a seguir la caravanao si cantando no gana"se lo digo sin lison,a-haga sonar una espon,ao ponga cuerdas de lana

 El Moreno

&o no soy se#ores míossin% un pobre guitarrero-Pero doy gracias al cielo

 porrque puedo" en la ocasi%n"toparme con un cantor que esperimente a este negro

&o tambi'n tengo algo blanco" pues tengo blancos los dientes-S' vivir entre las gentessin que me tengan en menos-+uien anda en pagos agenosdebe ser manso y prudente

(i madre tuvo die hi,os"los nueve muy regulares-;al ve por eso me amparela Providencia divina-*n los güevos de gallina

el d'cimo es el más grande

*l negro es muy amoroso"aunque de esto no hace gala"nada a su cari#o igualani a su tierna voluntá-es lo mesmo que el macá

Página G1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 92/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

cría los hi,os ba,o el ala

Pero yo he vivido librey sin depender de naides-

Siempre he cruado a los airescomo el pá,aro sin nido-Cuanto s' lo he aprendido

 porque me lo ense#% un flaire

& s' como cualquier otroel porqu' retumba el trueno-Por qu' son las estacionesdel verano y del invierno-S' tambi'n de donde salenlas aguas que caín del cielo

&o s' lo que hay en la tierra

en llegando al mesmo centro-*n d%nde se encuentra el oro"en d%nde se encuentra el fierro-y en d%nde viven bramandolos volcanes que echan ,uego

&o s' del fondo del mar donde los pe,es nacieron-yo s' porqu' crece el árbol"y porqu' silban los vientos-Cosas que inoran los blancoslas sabe este pobre negro

&o tiro cuando me tiran"cuando me aflo,a" aflo,o2no se ha de morir de anto,oquien me convide a cantar-Para conocer a un co,olo me,or es verlo andar

& si una falta cometoen venir a esta riuni%n-echándolá de cantor"

 pido perd%n en vo alta- pues nunca se halla una faltaque no esista otra mayor

$e lo que un cantor esplicano falta qu' aprovechar-& se le debe escuchar aunque sea negro el que cante-Apriende el que es inorante"y el que es sabio" apriende más

a,o la fuente más negrahay pensamiento y hay vida-5a gente escuche tranquilano me haga ning=n reproche-

;ambi'n es negra la nochey tiene estrellas que brillan

*stoy pues a su mandao"empiece a echarme la sondasi gusta que le responda"aunque con lengua,e tosco-en leturas no conocola ,ota por ser redonda

 Martín Fierro

/Ah0 negro" si sos tan sabio

no tengás ning=n recelo2 pero has tragao el anuelo"y al compás del estrumento-has de decirme al momentocuál es el canto del cielo

 El Moreno

Cuentan que de mi color $ios hio al hombre primero-mas los blancos altaneros"los mesmos que lo convidan"hasta de nombrarlo olvidany s%lo lo llaman negro

Pinta el blanco negro al diablo"y el negro" blanco lo pinta-lanca la cara o retintano habla en contra ni a favor-$e los hombres el Criador no hio dos clases distintas

& despu's de esta advertenciaque al presente viene al pelo-!er'" se#ores" si puedo"sig=n mi escaso saber"con claridá responder 

cuál es el canto del cielo

5os cielos lloran y cantanhasta en el mayor silencio-lloran al cair el rocío"cantan al silbar los vientos-lloran cuando cain las aguas

Página G3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 93/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

cantan cuando brama el viento

 Martín Fierro

$ios hio al blanco y al negrosin declararlos me,ores-5es mand% iguales dolores

 ba,o de una mesma cru2mas tambi'n hio la lu

 pa distinguir los colores

Ansí ninguno se agravie"no se trata de ofender-A todo se ha de poner el nombre con que se llama-& a naides le quita famalo que recibi% al nacer

& ansí me gusta un cantor que no se turba ni yerra-& si en tu saber se encierrael de los sabios pro,undos-$ecime cuán en el mundoes el canto de la ;ierra

 El Moreno

*s pobre mi pensamiento"es escasa mi ra%n-mas pa dar contestaci%nmi inorancia no me arredra-;ambi'n da chispas la piedrasi la golpea el eslab%n

& le dar' una respuestasig=n mis pocos alcances-)orman un canto en la ;ierrael dolor de tanta madre"el gemir de los que muereny el florar de los que nacen

 Martín fierro

(oreno" alvierto que trais

 bien dispuesta la garganta-sos var%n y no me espantaverte hacer esos primores-*n los pá,aros cantoress%lo el machoo es el que canta

& ya que al mundo vinistes

con el sino de cantar"no te vayas a turbar"no te agrandes ni te achiques-*s preciso que me espliques

cuál es el canto del mar

 El Moreno

A los pá,aros cantoresninguno imitar pretende-de un don que de otro dependenaides se debe alabar 

 pues la urraca apriende a hablar  pero s%lo la hembra apriende

& ay=dame ingenio mío para ganar esta apuesta-

(ucho el contestar me cuesta- pero debo contestar voy a decirle en respuestacuál es el canto del mar

Cuando la tormenta brama"el mar que todo lo encierracanta de un modo que aterracomo si el mundo temblara-Parece que se que,arade que lo estreche la tierra

 Martín Fierro

;oda tu sabiduríahas de mostrar esta veganarás s%lo que est'sen vaca con alg=n santo5a noche tiene su cantoy me has de decir cuál es

 El Moreno

 .o galope que hay au,eros"le di,o a un guapo un prudente-5e contesto humildementela hoche por canto tiene

esos ruidos que uno sientesin saber de donde vienen

Son los secretos misteriosque las tinieblas esconden-Son los ecos que respondena la vo del que dá un grito"

Página G6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 94/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

como un lamento infinitoque viene no s' de d%nde

A las sombras s%lo el sol

las penetra y las impone-*n distintas direccionesse oyen rumores inciertos-Son almas de los que han muertoque nos piden oraciones

 Martín Fierro

(oreno" por tus respuestasya te aplico el cartab%n-

 pues ten's disposici%ny sos estruido de yapa-

 .i las sombras se te escapan

 para dar esplicaci%nPero cumple su deber el leal diciendo lo cierto-& por lo tanto te alviertoque hemos de cantar los dos-de,ando en la pa de $ioslas almas de los que han muerto

& el consuelo del prudenteno hace falta en la partida-Siempre ha de ser comedidala palabra de un cantor-& aura quiero que me digasde d%nde nace el amor

 El Moreno

A pregunta tan escuratratar' de responder-Aunque es mucho pretender de un pobre negro de estancia-mas conocer su inoranciaes principio del saber

Ama el pá,aro en los airesque crua por donde quiera-

y si al finde su carrerase asienta en alguna rama"con su alegre canto llamaa ssu amante compa#era

5a fiera ama en su guaridade la que es rey y se#or-

Allí lana con furor esos bramidos que espantan-

 porque las fieras no cantan"las fieras braman de amor

Ama en el fondo del mar el pe de lindo color-Ama el hombre con ardor"ama todo cuanto vive-$e $ios vida se recibey donde hay vida hay amor

 Martín Fierro

(e gusta negro ladinolo que acabás de esplicar-ya te empieo a respetar 

aunque al principio me rei-y te quiero preguntar lo que entend's por la ley

 El Moreno

<ay muchas dotoreríasque yo no puedo alcanar-$ende que aprendí a inorar de ning=n saber me asombro-(as no ha de llevarme al hombroquien me convide a cantar

&o no soy cantor ladinoy mi habilidá es muy poca-mas cuando cantar me tocame defiendo en el combate-Porque soy como los mates?sirvo si me abren la boca

$ende que elige a su gustolo más espinoso elige-Pero esto poco me afligey le contesto a mi modo-5a ley se hace para todosmas solo al pobre le rige

5a ley es tela de ara#a-en mi inorancia lo esplico"no la tema el hombre rico-nunca la tema el que mande-Pues la ruempe el vicho grandey s%lo enrieda a los chicos

Página G8

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 95/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

*s la ley como la lluvianunca puede ser pare,a-el que la aguanta se que,a"

 pero el asunto es sencillo-

5a ley es como el cuchillo"no ofende a quien lo mane,a

5e suelen llamar espaday el nombre le viene bien-5os que la gobiernan vena donde han de dar el ta,o-5e cai al que se halla aba,oy corta si ver a quien

<ay muchos que son dotoresy de su cencia no dudo-mas yo soy un negro rudo"

y aunque de esto poco entiendo"estoy diariamente viendoque aplican la del embudo

 Martín Fierro

(oreno" vuelvo a decirte"ya conoco tu medida-<as aprovechao la viday me alegro de este encuentroya veo que ten's adentrocapital pa esta partida

& aura te voy a decir  porque en mi deber está-& hace honor a la verdáquien a la verdá se duebla"que sos por ,uera tinieblasy por dentro claridá

 .o ha de decirse ,amásque abus' de tu pacencia-y en ,usta correspondenciasi algo quer's preguntar-

 pod's al punto empear  pues ya ten's mi licencia

 El Moreno

 .o te trab's lengua mía"no te vayas a turbar-

 .adie acierta antes de errar-& aunque la fama se ,uega-*l que por gusto navega

no debe temerle al mar

!oy a hacerle mis preguntasya que a tanto me convida-

y vencerá en la partidasi una esplicaci%n me dá-sobre el tiempo y la medida"el peso y la cantidá

Suya será la vitoriasi es que sabe contestar-se lo debo declarar con claridá" no se asombre"

 pues hasta aura ning=n hombre"me lo ha sabido esplicar

+uiero saber y lo inoro"

 pues en mis libros no está"y su respuesta vendráa servirme de gobierno-Para qu' fin el *ternoha criado la cantidá

 Martín Fierro

(oreno te de,ás cair como carancho en su nido2ya veo que sos prevenidomas tambi'n estoy dispuesto-!eremos si te contestoy si te das por vencido

Eno es el sol 9 uno el mundo"sola y =nica es la 5una-Ansí han de saber que $iosno cri% cantidá ninguna-*l Ser de todos los seress%lo form% la unidá-5o demás lo ha criado el hombredespu's que aprendi% a contar

 El Moreno

!eremos si a otra pregunta

$á una respuesta cumplida-*l Ser que ha criado la vidalo ha de tener en su archivo-(as yo inoro qu' motivotuvo al formar la medida

Página G:

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 96/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

 Martín Fierro

*scuchá con atenci%nlo que en mi inorancia arguyo2

la medida la invent%el hombre para bien suyo-& la ra%n no te asombre"

 pues es fácil presumir-$ios no tenía que medir sin% la vida del hombre

 El Moreno

Si no falla su saber  por vencedor lo confieso-$ebe aprender todo esoquien a cantar se dedique-

& aura quiero que me espliquelo que sinifica el peso

 Martín Fierro

$ios guarda entre sus secretosel secreto que eso encierra"y mand% que todo pesocayera siempre a la tierra-& seg=n compriendo yo"dende que hay bienesy males"fue el peso para pesar las culpas de los mortales

 El Moreno

Si responde a esta preguntat'ngase por vencedor-$oy la derecha al me,or-y resp%ndame al momento-Cuándo form% $ios el tiempoy por qu' lo dividi%

 Martín Fierro

(oreno" voy a decir"seg=n mi saber alcana-

*l tiempo s%lo es tardana-de lo que está por venir-

 .o tuvo nunca principioni ,amás acabará-

 porque el tiempo es una rueday rueda es eternidá-& si el hombre lo divide

s%lo lo hace en mi sentir  por saber lo que ha vividoo le esta que vivir

&a te he dado mis respuestas"mas no gana quien despunta"si ten's otra preguntao de algo te has olvidao"siempre estoy a tu mandao

 para sacarte de dudas

 .o procedo por soberbiani tampoco por ,atanciamas no ha de faltar constanciacuando es preciso luchar-& te convido a cantar sobre cosas de la estancia

Ansí prepará morenocuanto tu saber encierre-y sin que tu lengua yerre"me has de decir lo que empriendeel que del tiempo depende"en los meses que train erre

 El Moreno

$e la inorancia de naidesninguno debe abusar-& aunque me puede doblar todo el que tenga más arte"no voy a ninguna partea de,arme machetiar 

<e reclarao que en leturassoy redondo como ,otano avergüence mi redota

 pues con claridá le digo- .o me gusta que conmigonadie ,uegue a la pelota

*s buena ley que el más lerdodebe perder la carrera-Ansí le pasa a cualquiera

cuando en competencia se hallaun cantor de media tallacon otro de talla entera

 .o han visto en medio del campoal hombre que anda perdido-$ando güeltas afligido

Página GB

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 97/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

sin saber donde rumbiar -ansí le suele pasar a un pobre cantor vencido

;ambi'n los árboles cru,ensi el ventarr%n los aota-y si aquí mi que,a brotacon amargura" consiste-en que es muy larga y muy tristela noche de la redota

& dende hoy en adelante" pongo de testigo al cielo" para decir sin receloque si mi pecho se inflamano cantar' por la famasin% por buscar consuelo

!ive ya desesperadoquien no tiene que esperar-A lo que no ha de durar ning=n cari#o se cobre-5as alegrías en un pobreson anuncioss de un pesar

& este triste desenga#ome durará mientras viva-Aunque un consuelo reciba

 ,amás he de alar el vuelo-+uien no nace para el cielode balde es que mire arriba

& suplico a cuantos me oiganque me permitan decir"que al decidirme a venir no s%lo ,u' por cantarsin% porque tengo a másotro deber que cumplir

&a saben que de mi madrefueron die los que nacieron-(as ya no esiste el primeroy más querido de todos-muri% por in,ustos modos

a manos de un pendenciero

5os nueve hermanos restantescomo gü'rfanos quedamos-dende entonces lo lloramossin consuelo" creanmel%y al hombre que lo mat%

nunca ,amás lo encontramos

& queden en pa los güesosde aquel hermano querido-

a moverlos no he venido"mas si el caso se presenta-espero en $ios que esta cuentase arregle como es debido

& si otra ocasi%n payamos para que esto se complete" por mucho que lo respetecantaremos" si le gusta-sobre las muertes in,ustasque algunos hombres cometen

& aquí pues" se#ores míos"

dir' como en despedida"que todavía andan con vidalos hermanos del di,unto-+ue recuerdan este asuntoy aquella muerte no olvidan

& es misterio tan pro,undolo que está por suceder"que no me debo meter a echarla aquí de adivino2lo que decida el destinodespu's lo habrán de saber

 Martín Fierro

Al fin cerrastes el picodespu's de tanto charlar"ya empeaba a maliciar"al verte tan entonao"que traías un embuchaoy no lo querías largar

& ya que nos conocemos basta de conversaci%n2 para encontrar la ocasi%nno tienen que darse priesa-&a conoco yo que empiea

otra clase de ,unci%n

&o no s' lo que vendrá"tampoco soy adivino-Pero firme en mi caminohasta el fin he de seguir-;odos tienen que cumplir 

Página GD

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 98/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

con la ley de su destino

Primero fue la frontera por persecuci%n de un ,ue-

5os indios fueron despu's"y para nuevos estrenos-aura son estos morenos

 pa alivio de mi ve,e

5a madre ech% die al mundo"lo que cualquiera no hace-& tal ve de los die pasecon iguales condiciones-5a mulita pare nonestodos de la mesma clase

Al hombre de humilde color 

nunca s' facilitar"cuando se llega a eno,ar suele ser de mala entra#a-se vuelve como la ara#a"siempre dispuesta a picar

&o he conocido a toditoslos negros más peliadores-<abía algunos superioresde cuerpo y de vista - /ay ,una0-Si vivo les dar' unahistoria de las me,ores

(as cada uno ha de tirar en el yugo en que se vea2yo ya no busco peleas"las contiendas no me gustan-Pero ni sombras me asustanni bultos que se menean

5a creía ya desollada"más todavía falta el rabo-& por lo visto no acabode salir de esta ,arana-Pues esto es lo que se llamaremachársele a uno el clavo

Página GF

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 99/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

31

& despu's de estas palabrasque ya la intenci%n revelan"

 procurando los presentesque no se armara pendencia"se pusieron de por medioy la cosa qued% quieta-(artín )ierro y los muchachosevitando la contienda"montaron y paso a pasocomo el que miedo no lleva"a la costa de un arroyollegaron a echar pi' en tierra$esensillaron los pingosy se sentaron en rueda"refiri'ndose entre sí

infinitas menudencias2 porque tiene muchos cuentosy muchos hi,os la ausenciaAllí pasaron la nochea la lu de las estrellas"

 porque ese es un cortinaoque lo halla a uno donde quiera"y el gaucho sabe arreglarsecomo ninguno se arregla-*l colch%n son las caronas"el lomillo es cabecera"el co,inillo es blanduray con el poncho o la ,erga

 para salvar el rocíose cubre hasta la cabea-;iene su cuchillo al lado"

 pues la precauci%n es buena2freno y rebenque a la mano"y teniendo el pingo cerca"que pa asigurarlo bienla argolla del lao entierra-aunque el atar con el laodá al hombre mala idea-Se duerme ansí muy tranquilotodita la noche entera-& si es le,os del caminocomo manda la prudencia"

más seguro que en su ranchouno ronca a pierna sueltaPues en el suelo no hay chinches"y es una cu,a cameraque no ocasiona disputasy que nadie se la niega-Además de eso" una noche

la pasa uno como quiera"y las va pasando todashaciendo la mesma cuenta-& luego los pa,aritos

al aclarar lo despiertan-Porque el sue#o no lo agarraa quien sin cenar se acuestaAnsí pues aquella noche

 ,u' para ellos una fiesta" pues todo parece alegrecuando el cora%n se alegra-

 .o pudiendo vivir ,untos por su estado de pobrea7esolvieron separarse"y que cada cual se ,ueraa procurarse un refugioque aliviara su miseria

& antes de desparramarse para empear vida nueva"en aquella soledá(artín )ierro con prudencia-a sus hi,os y al de Crules habl% de esta manera

Página GG

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 100/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

32

U )%#*! ! #, /'(!.'(+,( ! )%#*! !( %+$'?

%(> /'+' %" "!( #$'! -$-% /' )*!/%/$@N%#$! (%&! ! *$/(! '/"% !" ! !( ( !!+$'

&o nunca tuve otra escuelaque una vida desgraciada-

 .o estra#en si en la ,ugadaalguna ve me equivoco-Pues debe saber muy pocoaquel que no aprendi% nada

<ay hombres que de su cencia

tienen la cabea llena2hay sabios de todas menas"mas digo sin ser muy ducho-*s me,or que aprender muchoel aprender cosas buenas

 .o aprovechen los traba,ossi no han de ense#arnos nada-*l hombre" de una miradatodo ha de verlo al momento-*l primer conocimientoes conocer cuando enfada

Su esperana no la cifrennunca en cora%n alguno-*n el mayor infortunio

 pongan su confiana en $ios-$e los hombres" s%lo en uno"con gran precauci%n en dos

5as faltas no tienen límitescomo tienen los terrenos-Se encuentran en los más buenos"y es ,usto que les prevenga-Aquel que defectos tenga"disimule los agenos

Al que es amigo" ,amáslo de,en en la estacada"

 pero no le pidan nadani lo aguarden todo de 'l-Siempre el amigo más fieles una conduta honrada

 .i el miedo ni la codiciaes bueno que a uno lo asalten-Ansí no se sobresalten

 por los bienes que perecan-

Al rico nunca le ofrecany al pobre ,amás le falten

ien lo pasa hasta entre Pampasel que respeta a la gente-*l hombre ha de ser prudente

 para librarse de eno,os-Cauteloso entre los flo,osmoderado entre valientes

*l traba,ar es la ley porque es preciso adquirir- .o se espongan a sufrir 

una triste situaci%n-Sangra mucho el cora%ndel que tiene que pedir

$ebe traba,ar el hombre para ganarse su pan2 pues la miseria en su afánde perseguir de mil modos-5lama en la puerta de todosy entra en la del haragán

A ning=n hombre amenacen porque naides se acobarda-Poco en conocerlo tardaquien amenaa imprudente-que hay un peligro presentey otro peligro se aguarda

Para vencer un peligro"salvar de cualquier abismo"

 por esperencia lo afirmo"más que el sable y que la lana-suele servir la confianaque el hombre tiene en sí mismo

 .ace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía-

sin 'lla sucumbiría" pero sig=n mi esperencia-se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía

Aprovecha la ocasi%nel hombre que es diligente-

Página 1II

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 101/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

y tenganl% bien presente"si al compararla no yerro-5a ocasi%n es como el fierro"se ha de machacar caliente

(uchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar-Pero les debo ense#ar y es bueno que lo recuerden-Si la vergüena se pierde

 ,amás se vuelve a encontrar

L'( !*+%'( (!% $#'()'*! !(% !( "% "! )*$+!*%@T!% $ -!*#%#!*%! /%"$!* $!+)' ! (!%@P'*! ($ !*! !""'( )!"!%

"'( #!-'*% "'( #! %.!*%B7espeten a los ancianos"el burlarse no es haa#a-si andan entre gente estra#adeben ser muy precavidos-Pues por igual es tenidoquien con malos se acompa#a

5a cigüe#a cuando es vie,a pierde la vista- y procurancuidarla en su edá maduratodas sus hi,as peque#as-Apriendan de las cigüe#aseste e,emplo de ternura

Si les hacen una ofensa"aunque la echen en olvidovivan siempre prevenidos2

 pues ciertamente sucede-que hablará muy mal de ustedesaquel que los ha ofendido

*l que obedeciendo vivenunca tiene suerte blanda-mas con su soberbia agrandael rigor en que padece-

obedeca el que obedecey será bueno el que manda

Procuren de no perder ni el tiempo" ni la vergüena-Como todo hombre que piensa

 procedan siempre con ,uicio-

y sepan que ning=n vicioacaba donde comiena

Ave de pico encorvado

le tiene al robo afici%n-Pero el hombre de ra%nno roba ,amás un cobre-

 pues no es vergüena ser pobrey es vergüena ser ladr%n

*l hombre no mate al hombreni pelee por fantasía-;iene en la desgracia míaun espe,o en qu' mirarse-Saber el hombre guardarsees la gran sabiduría

5a sangre que se redamano se olvida hasta la muerte-5a impresi%n es de tal suerte"que a mi pesar" no lo niego-Cai como gotas de fuegoen la alma del que la vierte

*s siempre" en toda ocasi%n"el trago el pior enemigo-Con cari#o se los digo"recu'rdenl% con cuidado-AAquel que ofiende embriagadomerece doble castigo

Si se arma alg=n revolutissiempre han de ser los primeros-

 .o se muestren altanerosaunque la ra%n les sobre-*n la barba de los pobresaprienden pa ser barberos

Si entregan su cora%na alguna mu,er querida"no le hagan una partidaque la ofenda a la mu,er-Siempre los ha de perder una mu,er ofendida

Procuren" si son cantores"el cantar con sentimiento-no tiemplen el estrumento

 por s%lo el gusto de hablar-y acost=mbrense a cantar en cosas de ,undamento

Página 1I1

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 102/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

& les doy estos conse,osque me ha costado adquirirlos"

 porque deseo dirigirlos" pero no alcana mi cencia

hasta darles la prudenciaque precisa pa seguirlos

*stas cosas y otras muchasmedit' en mis soledades-sepan que no hay falsedadesni error en estos conse,os-es de la boca del vie,ode ande salen las verdades

Página 1I3

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 103/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

33

$espu's a los cuatro vientoslos cuatro se diri,ieron-

Ena promesa se hicieronque todos debían cumplir-(as no la puedo decir 

 pues secreto prometieron

5es advierto solamente"y esto a ninguno le asombre"

 pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-Convinieron entre todosen mudar allí de nombre

Sin ninguna intenci%n mala

lo hicieron" no tengo duda-Pero es la verdá desnuda"siempre suele suceder-Aquel que su nombre mudatiene culpas que esconder

& ya de,o el estrumentocon que he divertido a ustedes-;odos conocerlo puedenque tuve constancia suma-*ste es un bot%n de plumaque no hay quien lo desenriede

Con mi deber he cumplido-& ya he salido del paso"Pero dir'" pos si acaso"

 pa que me entiendan los criollos-;odavía me quedan rollos

 por si se ofrece dar lao

& con esto me despidosin espresar hasta cuando-Siempre corta por lo blandoel que busca lo seguro-(as yo corto por lo duro"y ansí he de seguir cortando

!ive el águila en su nido"el tigre vive en la selva"el orro en la cueva agena"y en su destino incostante"s%lo el gaucho vive errantedonde la suerte lo lleva

*s el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho-

 porque naides toma a pechoel defender a su raa-

$ebe el gaucho tener casa"escuela" iglesia y derechos

& han de concluir alg=n díaestos enriedos malditos-5a obra no la facilito"

 porque aumentan el fandango-los que están como el chimangosobre el cuero y dando gritos

(as $ios ha de permitir que esto llegue a me,orar-

 pero se ha de recordar 

 para hacer bien el traba,o"que el fuego" pa calentar"debe ir siempre por aba,o

*n su ley está el de arribasi hace lo que le aproveche-$e sus favores sospechehasta el mesmo que lo nombra-Siempre es da#osa la sombradel árbol que tiene leche

Al pobre al menor descuidolo levantan de un sogao-Pero yo compriendo el casoy esta consecuencia saco-*l gaucho es el cuero flaco"da los tientos para el lao

& en lo que esplica mi lenguatodos deben tener f'2ansí" pues" entiendanm'"con codicias no me mancho-no se ha de llover el ranchoen donde este libro est'

Permitanm' descansar"/Pues he traba,ado tanto0

*n este punto me plantoy a continuar me resisto-*stos son treinta y tres cantos"que es la mesma edá de Cristo

& guarden estas palabrasque les digo al terminar-

Página 1I6

8/19/2019 Hernandez - Martin Fierro

http://slidepdf.com/reader/full/hernandez-martin-fierro 104/104

MARTÍN FIERRO  José Hernández (10/11/1834 – 21/10/1886)

*n mi obra he de continuar hasta dárselas concluida"si el ingenio o si la vidano me llegan a faltar

& si la vida me falta"tenganl% todos por cierto"que el gaucho" hasta en el desiertoSentirá en tal ocasi%n-;ristea en el cora%nal saber que ya estoy muerto

Pues son mis dichas desdichaslas de todos mis hermanos-*llos guardarán ufanosen su cora%n mi historia-(e tendrán en su memoria

 para siempre mis paisanos*s la memoria un gran don"calidá muy meritoria-& aquellos que en esta historiasospechen que les doy palo-sepan que olvidar lo malotambi'n es tener memoria

(as naides se crea ofendido pues a ninguno incomodo-& si canto de este modo

 por encontrarlo oportuno- .o es para mal de niingunosino para bien de todos

IN DE MARTÍN IERRO