GREMO NA DELOGREMO NA DELOŽAS PRI BUTIŽAS PRI BUTI

DŽAM PU BUTIDŽAM PU BUTI

Napisala: Aude BrunelNapisala: Aude BrunelIlustriral: Marjan MancekIlustriral: Marjan Mancek

Naslov: Gremo na delo – Žas pri buti – Džam pu buti. Trijezična slikanica.Avtorica: Aude BrunelIlustrator: Marjan MancekPrevajalka v slovenski jezik: Jerneja JagerPrevajalka v prekmursko romščino: Samanta BaranjaPrevajalec v dolenjsko romščino: Rajko ŠajnovičLektura v slovenskem jeziku: Katarina MiheličLektura v romskem jeziku: Samanta BaranjaUredili: Tatjana Vonta, Mateja Režek, Jerneja Jager, Samanta Baranja, Petra ZgonecOblikovanje: GRAFIKA 3000 d.o.o.Tisk: GRAFIKA 3000 d.o.o.Naklada: 350 izvodovIzdajatelj: Pedagoški inštitut, Razvojno-raziskovalni center pedagoških iniciativ Korak za korakom, LjubljanaLeto izida: 2011Izvirni naslov: Let´s Go To WorkPodatki o avtorskih pravicah:Ta publikacija je last Bralnega kotička, projekta Mednarodne organizacije Korak za korakom (ISSA).Keizersgracht 62-641015 CS AmsterdamNizozemskawww.issa.nlAvtorske pravice za besedilo © Aude BrunelAvtorske pravice za ilustracije © Marjan MancekAvtorske pravice za prevod © International Step By Step AssociationLicenco odkupil Pedagoški inštitut, RRCPI Korak za korakom, Gerbičeva 62, 1000 Ljubljana, po računu št. 2010-2-414.

Vse pravice pridržane. Ni dovoljena kakršna koli reprodukcija ali fotokopiranje ter distribuiranje knjige ali dela knjige na kakršen koli način in v kateri koli obliki brez privolitve avtorja.

Trijezična slikanica je nastala v okviru projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo pre-dstavniki romske skupnosti«. Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za šolstvo in šport Republike Slovenije. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa razvoja človeških virov za obdobje 2007-2013, razvojne prioritete: »Razvoj človeških virov in vseživljenjskega učenja«; prednostne usmeritve: »Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja.«

CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

087.5

BRUNEL, Aude Gremo na delo = Žas pri buti = Džam pu buti : trijezična slikanica / Aude Brunel ; [ilustrator Marjan Mancek ; prevajalka v slovenski jezik Jerneja Jager, prevajalka v prekmursko romščino Samanta Baranja, prevajalec v dolenjsko romščino Rajko Šajnovič]. -Ljubljana : Pedagoški inštitut, Razvojno-raziskovalni center pedagoških iniciativ Korak za korakom, 2011

Prevod dela: Let’s go to work

ISBN 978-961-270-058-4

256846336

Dragi otroci, starši, vzgojitelji in vsi ljubitelji branja,

v rokah držite trijezično slikanico, ki je napisana v slovenskem

jeziku, prekmurski in dolenjski romščini. Besedilo v

slovenskem jeziku je ponazorjeno s črno barvo, modra

barva označuje prekmursko romščino, vijolična pa dolenjsko

romščino. Glede na pestrost in raznolikost romskega jezika

v slovenskem prostoru ima slikanica na koncu vsake strani

prazen prostor, ki je namenjen temu, da ga za potrebe

lažjega razumevanja s pomočjo otrok, staršev ali romskih

pomočnikov zapolnite z besedilom v romskem narečju,

ki se uporablja v okolju, kjer romski otroci živijo.

Veseli bomo, če boste prazen prostor zapolnili tudi s

kakšnim drugim maternim jezikom. Trijezična slikanica je

namenjena vsem, ki se pri svojem delu ali v vsakdanjem

življenju soočajo s stvarnostjo romskega življenja in

odprtostjo za sprejemanje bogastva romske kulture in jezika.

Želimo vam obilo užitkov ob branju!

ZA KRYSTOFA

MIŠTU KRYSTOF

VAŠU KRYSTOFO

B

PRI VE ERJI VPRAŠAM MAMO IN O KA, KAJ STA PO ELA V

SLUŽBI. RE ETA MI, DA STA DELALA V PISARNI. »KAJ PA JE

PISARNA?« JU VPRAŠAM. »TO JE SOBA Z MIZO,« RE E MAMA.

»IN KAJ PO NEŠ V NJEJ?« JO VPRAŠAM. »HMMMM…,«

ODGOVORI O KA. »BEREVA, SE POGOVARJAVA PO TELEFONU,

IMAVA SESTANKE, PIŠEVA.«

ZI VE ERJA PHU AV LA DAJATAR TE LE DADESTAR, SO

KERNAHI PRI BUTI. PHENEN MANGE, KAJ KERNAHI BUTI

ANDI PISAURNA. »SO PA HI PISAURNA?« LENDAR PHU AV.

»ADAU HI KHER, KAJ HI AUNDE STOLO,« PHENEL I DEJ. »TE SO

KEJRES UDOJ?« LATAR PHU AV. »HMMMM...,« PAUL PHENEL

U DAD. »GEJNAS, VAKERAS PRU TELEFON, HI MEN SESTANKI,

PISINAS.«

ZU VE ERJA PHU O DAJA I DADE, SO KERENE PU BUTI.

PHENEN MANGE, DA KERENE BUTI DU PISARNA. »SO HILO

DOVA PISARNA?« LENDE PHU O. »DOVA HILI SOBA MIZAHA,«

PHENI DAJ. »I SO KERE DU LATE?« LATE PHU O. »HMMMM…,«

ODVAKERI DADE. »KEDAMO, VAKERAMO PU TELEFONO, HILE

MEN SESTANKI, PISINAMO.«

ZELO TRDO DELAM. PRAV TAKO BABICA. PRAVI, DA IMA ZDAJ

RESNI NO NOVO ZAPOSLITEV, KAJTI VSAK DAN MI MORA POISKATI

NOVO KRAVATO, POLEG TEGA PA JE ŠE MOJA TAJNICA. DANES BABICA

VSTOPI V MOJO PISARNO. »IMAŠ POMEMBEN SESTANEK,« MI POVE.

RESNI NO ME JE STRAH, KAJTI TO JE MOJ PRVI SESTANEK. ŠE BOLJ PA

SEM PRESTRAŠEN, KO ZAGLEDAM O KA, KI VSTOPI V MOJO PISARNO.

IGEN FEJST BUTI KERAV. AFKA TE I BABA. PHENEL, HOT HI LA AKAUN

AU E NEVI BUTI. SAKU DIJ MANGE SITE RODEL NEVO HOJSTIGLI, HI

LI PA TE MRI TAJNICA. ADIJ I BABA UŠTAUL ANDI MRI PISAURNA. »HI

TUT VAUŽNO SESTAUNEK,« MANGE PHENEL. AU E DAURAV, KAJ

ADAU HI MRO ERŠTI SESTAUNEK. MEJK FEDER PA DAURAV, KADA

DIKHAV LE DADA, SOU UŠTAUL ANDI MRI PISAURNA.

ZARALE PHARE KERO BUTI. GLIH DŽOKA I PHURANI DAJ. PHENI, DA

LATE HILI KANA ZARES NEVI BUTI, JER SAKON DIVE MANGE MURINI

RODI NEVI KRAVATNA, I JOŠ HILI MRI TAJNICA. DIVE AVI PHURANI DAJ

DU MRI PISARNA. »HILO TU VAŽNO SESTANKO,« MANGE MOTHAVI.

RES MANDE HILO DAR, JER MANGE HILO KAVA MRO PRVO SESTANKO.

JOŠ HEDE PA HINO PREDARADO, KA ZAHIKO DADE, DA AVI DU MRI

PISARNA.

»

VSTOPI MAMA. ZA NE POBIRATI PAPIRJE IN KNJIGE. POTEM

MI POKAŽE ZAVITEK. »IN KAJ JE TO?« VPRAŠA. »NE VEM,« JI

RE EM. »TO NI MOJE.« »KAKO? V TVOJI PISARNI JE IN NI

TVOJE? PA POGLEJMO, KAJ BI TO LAHKO BILO.« V ZAVITKU JE

VELIKA KNJIGA, KI JE ŠE NE POZNAM. MAMA JO ODPRE IN

ZA NE BRATI IZ NJE. JAZ OBRA AM STRANI. PREBEREVA

CELO KNJIGO.

AUL AUNDE I DEJ. KEZDINEL UPRE TE KEDEL U PAPRUŠKJA

TE U KENVI. AKOR MANGE SIKAUL GJEK PAKET. »TE SO HI

ADAU?« PHU EL. »NA ŽAUNAV,« LAKE PHENAV. »ADAU NAUN

MRO.« »SAR? ANDI TRI PISAURNA HI, TE NAUN TRO? PA

DIKHAS, SO ADAU ŠEJ OVLAHI.« ANDU PAKET HI BARI KENVA,

SAVA MEJK NA PRINDŽAURAV. I DEJ LA PHRAUL TE KEZDINEL

TE GEJNEL ANDRI LATE. ME IRINKERAV U RIKJA. GEJNAS CILI

KENVA.

ANDRE AVI DAJ. ZA MINI POKEDI PAPIRJA I LILA. ONDA

MANGE MOTHAVI DISO ZVINDO. »I SO HILO KAVA?« PHU I.

»NA DŽANO,« LAKE PHENO. »KAVA NAJ MRO.« »SAR? DU TRI

PISARNA HILO I TUNI NA DŽANE? PA HIKAMA, SO BI KAVA

LAKO OV.« DU ZAVIMBE RI I PA HINE BARE LILA, KA LEN JOŠ

NA PRINDŽARO. DAJ LEN IZPHANDI I ZA MINI KEDI ZURU

LILA. MENI ZOBARJANO LISTI. PREKEDAMO CELO LILA.

REPUBLIKA SLOVENIJAMINISTRSTVO ZA ŠOLSTVO IN ŠPORT

DVIG SOCIALNEGA IN KULTURNEGA KAPITALA V OKOLJIH, KJER ŽIVIJO PREDSTAVNIKI ROMSKE SKUPNOSTI