FUSSBODEN-Aktuell

Fuss BodenAktuell

Juni / Juli 2011 ● Nr. 01 ● Deutschland ● Schutzgebühr 2,00 € www.kueberit.com

© K

über

it ® Ihr Spezialist für Bodenprofile

aus Aluminium, Messing und Edelstahl

www.fussboden-aktuell.de

Exklusiv-intErviEw mit HEiko

wEstErmann

Bodenleger-Kompetenz-Zentrum in Hamburg-Harburg eröffnet

wie die Weltmeister

Traumwetter am Wochenende: Die besten

Tipps und Rezepte für Ihr Barbecue Seite 5

Der Hsv-kapitän verspricht eine

starke mannschaft

Seite 7

Im GesprächMichael Vietze, Inhaber von Rolf Westermann Seite 3

Geballte Kompetenz an einem Standort: Im Bodenleger-Kompetenz-Zentrum in Hamburg-Harburg liefern Werkzeug-Spezialist Rolf Westermann und Bodenbelags-Großhändler Ruhe alles, was das Bodenleger-Herz begehrt

Grundsätzlich ist Bewegung und Belastung kein Problem für das Kniegelenk - dafür ist es konstru-iert. Es kommt wie so oft auf das richtige Maß an. Einseitige und langandauernde Arbeitshaltungen auf dem Boden kniend oder im Hocken, belasten vor allem das Kniegelenk und die Menisken. Diese funktionieren als Druckver-teiler und Stoßdämpfer. Das Knie ist das größte Gelenk des mensch-lichen Körpers, extrem stabil, hoch kompliziert, aber dennoch nicht unbegrenzt belastbar.Meniskusschäden und Gelenkver-schleiss gehören zu den häufigsten

Erkrankungen von Bodenlegern und Raumausstattern. Ihr berufli-cher Alltag ist überwiegend durch Arbeiten im Knien, Hocken oder Kriechen insbesondere in engen Nischen und Winkeln ausgezeich-net. Dadurch wirken hohe Druck-

kräfte auf die Knie. Nasse, kalte oder chemiebelastete Böden ver-schlimmern dazu die Situation. Erste Signale stark belasteter Knie sind Muskelziehen oder ein-

schlafende Füße. Später kommen Schwellungen am Knie hinzu, die bereits auf chronische Entzündun-gen der Schleimbeutel im Kniege-lenk hinweisen können.Die beste Vorbeugung ist die Ver-meidung: Bodenleger sollten bei andauernden Tätigkeiten öfters mal die Körperhaltung ändern, ihre Beine und Füße schütteln und Pau-sen einlegen. Für Bodenleger gibt es spezielle Werkzeugsätze, die an einen Teleskopschaft angekoppelt werden. Dadurch wird das Arbei-ten im Stehen ermöglicht. Das ent-lastet nicht nur die Knie, sondern auch den Rücken enorm.

Editorial

imprEssum

Knackpunkt Knie:So schützen Sie Ihre GelenkeKnie sind begrenzt belastbar und absolut schützenswert

3 alltagstaugliche Produkte für Ihre Knie

Die bequemen und stabilen Knieschützer werden von Arbeits-medizinern und Physiotherapeuten empfohlen und passen sich perfekt an Ihre Knie an. Dabei drücken die Elastikriemen nicht in die Kniekehle und färben auch nicht auf der Hose ab. Knie und Schienbein werden so kom-plett ge-schützt.

Mit zwei hintereinan-der angeordneten Klingen erledigen Sie Vor- und Fertig-schnitt gleichzeitig. Die Teleskopstange ermöglicht ein Ar-beiten in aufrechter Haltung. Für große Objekte ein Muss und für Ihre Knie eine Wohltat.

Bevor Sie mühevoll einen Boden-belag entfernen, hilft Ihnen der Altbodenschneider. Mit seinem Delphinmesser schneiden Sie spie-lend leicht und in aufrechter Hal-tung alle Bodenbeläge in Streifen. Das schont Ihre Knie und Zeit und ihrem Kunden das Portemonnaie.

Für Bodenleger und Raumausstatter ist es besonders wichtig, die Belastungen der Knie so gering wie möglich zu halten

Verlegerin und Chef-redakteurin Margareta Behr von FussBoden Aktuell stellt für sie die aktuellsten Informationen aus der Fussboden-branche zusammen

DIN EN 14404 zertifiziert: Knieschützer Fento

Der neue SpeedTrimmer von Mozart

Bewährt: Sprinter-Altboden-schneider von Westermann

Fuss BodEnAktuell


2 SERVICE Juni / Juli 2011

Liebe Leserin, liebe Leser,

gerade halten Sie die erste Ausgabe der neuen Bodenleger-Zeitung FUSSBODEN

Aktuell in der Hand. Wir möchten aktuellste Informationen aus der Fussbodenbranche, Produkt-Innovationen und Unternehmens-

präsentationen verständlich verpacken und diese mit interessanten Themen aus Ihrem Alltag ummanteln. Dazu halten wir

immer etwas besonderes für Sie bereit! Für diese Ausgabe hat unsere Sportredaktion exklusiv mit HSV-Profi Heiko Westermann ein Interview geführt. Lesen Sie selbst auf

Seite 7, welche Zukunft der Kapitän für seinen Verein sieht. Auch Ihre Gesundheit ist uns wichtig. So möchten wir Sie auf die täglichen Verletzungsgefahren Ihrer Knie hinweisen und Sie für knieschonendes Arbeiten sensibilisieren. Ich bin sehr

gespannt wie Ihnen unsere erste FUSSBODEN Aktuell gefällt!

Wir bleiben für Sie auf dem Boden!

Fussboden Aktuell erscheint bei behr PR Ltd., Am Neuländer Gewerbepark 5, 21079 Hamburg, Tel.: 040/46 85 86-10, Fax: 040/46 85 86-80E-Mail: [email protected]äftsführerin: Margareta Behr Chefredakteurin (V.i.s.d.P.): Margareta Behr Layout: Bente SommaAnzeigen: Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2011, Tel.: 040/46 85 86-10, Fax: 040/46 85 86-80druck: Holtkötter Druck, Rahlau 40, 22045 Hamburg, FUSSBODEN Aktuell unterliegt einer Schutzgebühr von 2,00 Euro (inkl. 7 % MwSt.). Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Dias und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Der Export und Vertrieb im Ausland bedürfen der Erlaubnis des Verlages.

Massnahmen bei der Arbeit

Wie gefällt Ihnen diese Ausgabe von Fussboden Aktuell !? Schreiben Sie es mir: [email protected].

Margareta Behr

Die nächste FUSSBODEN Aktuell

erscheint am 01.09.2011Anzeigenschluss ist am

09.08.2011

Fuss BodenAktuell


3Juni / Juli 2011 Im Gespräch

D as in 1964 gegründete Unter-nehmen knüpft an seine Tra-dition an und besinnt sich am

neuen Standort in Hamburg-Harburg auf sein Kerngeschäft: Die Bedürf-nisse der Bodenleger zu erfüllen. Ganz besonders wird das durch das neue Bodenleger-Kompetenz-Zen-trum geschafft. Hier hat sich der

Werkzeughändler mit dem Bodenbe-lags-Großhändler Ruhe niedergelas-sen und bietet so seinen Kunden vom Boden bis zum Werkzeug alles, was der Bodenleger benötigt. Ein Miet-shop mit den gängigsten Maschinen, eine eigene Elektro-Werkstatt sowie

interessante Ausstellungsflächen runden das Angebot mit über 4.000 Artikeln ab, die lagermäßig bevor-ratet werden. Die Lieferung erfolgt bundesweit und innerhalb von 24 Stunden. Das ist tägliches Ziel der engagierten Mitarbeiter.Auch personell stellt sich die Firma neu auf: Neuer Inhaber ist Michael

Vietze, der seit über 23 Jahren im Unternehmen ist und zuletzt als Ge-schäftsführer tätig war. Die Kompe-tenz wird ebenso über den langjähri-gen Außen- und Innendienst geboten. Für spezielle Anforderungen steht ein Anwendungstechniker sowie ein Elektro-Meister zur Verfügung, die bei Bedarf auch direkt auf der Bau-stelle beraten.

Neue Führung, neuer Standort: Werkzeug- Spezialist Rolf Westermann stellt sich neu auf und behält dabei die Tradition im Auge

3 Fragen an Michael Vietze„Schnelligkeit und Service sind keine Floskeln.“

? FUSSBODEN Aktuell: Wie kam es zu der Entscheidung, das Bodenleger-Kom-petenz-Zentrum zu eröffnen?! Vietze: Wir wollten dem Bodenleger mehr bieten! Durch die langjährige Zusam-menarbeit mit dem Bodenbelagshänd-ler Ruhe konnten

wir dieses Projekt realisieren. Der gemeinsame Standort in Hamburg bietet dem Bodenleger erstmalig die Möglichkeit, seinen gesamten Bedarf von Bodenbelägen, über Klebstoffe bis hin zu Werkzeugen abzudecken. ? Wie differenzieren Sie sich von Ihren Mitbewerbern?! Schnelligkeit und Service sind für uns keine Floskeln! Wir liefern unser Lagerprogramm bundesweit inner-halb von 24 Stunden, bieten einen Werkstattservice, einen speziell geschulten Anwendungstechniker, der bei Maschinenkäufen berät und unser hochmotiviertes Mitarbeiter-team, welches auch Sonderanfra-gen und Problemfälle schnell löst. Bei Westermann soll es für den Kunden schnell und einfach sein.? Wo liegen Ihre Schwerpunkte?! Wir werden unser Lager weiter ausbauen und wieder vermehrt den Kontakt zu unseren Kunden suchen. Denn der Dialog zwischen Lieferanten, den Kunden und uns ist ein Erfolgsgarant in unserer Branche. Zusätzlich gibt es seit April unseren neuen Katalog.

Michael Vietze, Geschäfts-führender

Gesellschafter von Rolf

Westermann

EPF 2011: Fußbodenmesse mit Fliese nun komplett

VERLOSUNG

Fachmesse EPF wird zur zentralen Plattform des gesamten FußbodenbereichsZum neunten Mal findet die große Fachmesse für den Fußbodenbau, die EstrichParkettFliese (EPF) vom 30. Juni bis 2. Juli in der Bayerischen BauAkade-mie in Feuchtwangen statt. Im Eintrittspreis von 18,00 Euro pro Person enthalten sind kostenlose Fachvorträge zu aktuellen Fußboden-Themen und Produkt-Neuheiten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.epf-messe.de.

FUSSBODEN aktuell verlost für 3 x 2 Perso-nen jeweils eine Eintrittskarte für die EPF-Messe sowie für den Gala-Abend „EPF at night“ mit Live-Musik und Gala-büfett im Gesamtwert von 378,00 Euro. Senden Sie uns eine Postkarte an: behr PR Ltd., Redaktion FUSSBODEN Ak-tuell, Am Neuländer Gewerbepark 5, 21079 Hamburg oder eine E-mail an [email protected]. Stichwort: „Messe“. Einsendeschluss ist der 20.06.2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Geballte Kompetenz fürBodenleger in Hamburg

Über 4.000 Artikel im Programm Handwerker-

Frühstück bei Westermann

Jeden Freitag im Juni, Juli und August gibt es von 7.30 bis 9.30 Uhr für jeden Kunden ein lecke-res Frühstück bei Rolf Wester-mann, Am Neuländer Gewerbe-park 5, 21079 Hamburg.

Foto

s: H

erst

elle

r, fo

tolia

, Moz

art,

Fent

o, R

olf W

este

rman

n

Die gesammelte Mannschaft von Rolf Westermann freut sich über einen Besuch im neuen Bodenleger-Kompetenz-Zentrum

Fuss BodenAktuell


4 Objektbericht Juni / Juli 2011

Wer in Bonn ein kühles Bier und die Aussicht auf den Rhein genie-ßen möchte, geht ins Bahnhöfchen am Beueler Rheinufer. In seinem neuen Wintergarten, mit rustika-len dunkel eingefärbten Dielen, hat der Klassiker unter den Bon-ner Biergärten jetzt einen neuen Blickfang: trittfest versiegelt heißt das Bahnhöfchen-Logo die Gäste willkommen.Aufgebracht wurde die Grafik vom Bonner Parkettverleger-Betrieb Hunold GmbH. Die Holzboden-Spezialisten setzten dabei erstmals die neue Folientechnik von Bona ein. Mit dieser innovativen Metho-

de lassen sich Firmensignets, Tex-te oder Bilder auf den Holzboden aufbringen und in die Bodenver-siegelung integrieren. Damit bietet der Spezialist für Holzfußböden als erstes Unternehmen eine Tech-nik an, die Bilder und Schriftzüge dauerhaft auf Holzböden bringt.Bei der Komplettrenovierung des Wintergartens schliffen die Exper-

ten der Firma Hunold zunächst 140 Quadratmeter Altboden aus Fich-te-Dielen bis zum Holz ab. An-schließend färbten sie den Boden mit Bona Create im Farbton Coal, um einen dunklen und gleichmä-ßigen Farbcharakter zu erzielen. Nochmals intensiviert wurde der Farbton durch die Grundierung mit dem wasserbasierten Bona Prime Intense und die Lackierung mit Bona Traffic. Nach einem Zwischenschliff appli-zierte das Hunold-Team in einem

einfachen Arbeitsschritt Schrift-zug und Logo. Die abschließende zweifache Versiegelung mit dem hoch abriebfesten wasserbasierten Bona Traffic sorgt dafür, dass die Oberfläche belastbar und pflege-leicht und der Boden und das Logo dauerhaft schön und ein Blickfang bleiben – auch wenn bestes Bier-gartenwetter oft für Hochbetrieb im Bahnhöfchen in Bonn-Beuel sorgt.

Trittfester Blickfang:Logo im Boden empfängt Biergarten-BesucherWir stellen Ihnen die neuste Folientechnik vor, die schlichtes Parkett dauerhaft zum Werbeträger macht

Parkett als Werbeträger

Objekt: Biergarten Bahnhöfchen, Bonn-BeuelVerleger: Parkett-Fachbetrieb Hunold GmbH, Bonn-BeuelParkett-/ Holzart: Tanne/Fichte-DieleFläche / m²: 140 qmEingesetzte Produkte: Bona Create, Farbton Coal,Bona Prime Intense, Bona Traffic

Telegramm

Firma Hunold wendet erstmals eine neue Folientechnik an

HeiSSScHmelzklebe-befeStigungSSyStem von DölkenZur schnellen, sauberen und sicheren Verklebung von SockelleistenNUR 198,00 Euro Nr. 420950

ReinigungS-tücHeR big WipeSwurden speziell dazu entwickelt Farbe, Klebstoffe und Öl von Händen sowie von Werkzeugen und Oberflächen zu beseitigen.

NUR 12,25 Euro Dose mit 80 TücherNr. 160900

Das WeSteRmAnn bodenleger-kompetenz-

zentrum in HamburgRolf Westermann GmbH

Am Neuländer Gewerbepark 5, 21079 HamburgTelefon: +49 (0) 40-713 00 20Fax: +49 (0) 40-713 00 229

E-Mail: [email protected]

produkt-Highlights

Blickfang auf Schwarz: Ein Parkettverleger appliziert das Restaurant-Logo auf den vorbereiteten Holzboden Der neue

dunkle Holz-boden mit

dem Logo des Bahnhöfchens in Bonn-Beuel

WimA iii Zum Schleifen gespachtelten

Bodens und Estrich1500 Watt,

150 U/Min., Gewicht 32 kg

NUR 798,00 Euro

Nr. 671010

Alle Preise zzgl. Gesetzlicher MwSt.

Wird mit Koffer, gekröpfter Düse und 4,5 Meter Kabel geliefert

Fuss BodenAktuell


5Juni / Juli 2011 Service

So sind SIE derGrillmeister

Tipps für denGrillprofi6

➊Erfahrene Grillmeister achten

darauf, das Fleisch schonend, bei niedriger Temperatur und langsam, zu garen. Der Grillrost darf deshalb nicht zu nahe über dem Feuer hängen.

➋Steaks brauchen pro Seite etwa 4 bis 6

Min., dann sind sie schön gar. Dünnere Fleischstücke benötigen etwa 3 Min. pro Seite. Der Grillzangen-Test gibt Sicherheit: Fühlt sich das Fleisch beim Drücken weich an, ist es im Kern noch roh. Gibt es etwas nach, ist es medium. Macht es einen festen Eindruck, ist es auch innen gar. Fleisch vom Rind oder Lamm kann man auch medium oder innen noch gut rosa genießen. Geflügel- oder Schweinefleisch müssen durchgegart werden.

➌Eine Viertelstunde vor dem Grillen

sollte das Fleisch aus dem Kühlschrank und der Verpackung genommen werden. Lässt man es ruhen, wird es anschlie-ßend zarter und es trocknet nicht so schnell aus.

➍Stechen Sie die Würste nicht mit

einer Gabel an. Austreten-des Fett verbrennt in der Glut und erzeugt krebserregende Stoffe.

➎ Schalentiere wie Scampi oder

Garnelen grillen Sie mit Schale. Das Fleisch ist zu empfindlich, um es direkt auf den Grill zu legen, die teure Delikatesse würde verbrennen.

➏Verwenden Sie beim Grillen von Gemüse

Öl und Butter, damit es nicht austrocknet. Alufolie erst auf dem Grill heiß wer-den lassen, kurz bevor Sie das Gemüse darauf legen.

Und so wird‘s gemacht:

1Zwiebel schälen und in sehr kleine Würfel schneiden.

Thymian waschen, trocken-schütteln und die Blättchen vor-sichtig von den Stielen zupfen.

2Pesto mit Olivenöl glatt rüh-ren. Zwiebel und Thymian

unterrühren. Mit Pfeffer würzen.

3Rumpsteaks mit der Pesto-Marinade einstreichen und

zugedeckt mindestens 30 Mi-nuten im Kühlschrank durch-ziehen lassen.

4Fleisch abtropfen lassen und auf dem heißen Grill

von beiden Seiten anbraten. Wenn das Fleisch eine Kruste bekommt, die Steaks an den Rand des Grillrostes schieben und auf jeder Seite in 3 bis 4 Mi-nuten fertig grillen.


1Zucchini waschen, putzen und in Scheiben schnei-

den. Tomaten waschen und putzen. Rosmarin waschen und trocken tupfen. Fleisch waschen, trocken tupfen und in Würfel schneiden.

2Das Fleisch und das Gemü-se auf die Rosmarinzweige

spießen, eventuell mit einem

Holzspieß Löcher vorbohren. Mit Pfeffer würzen.

3Die Spieße und die Kartof-feln auf dem heißen Grill

unter Wenden ca. 8 bis 10 Mi-nuten garen. Die Spieße zum Ende der Grillzeit rundherum mit der Knoblauchbutter be-streichen. Mit den Grill-Kar-toffeln auf vier Tellern schön anrichten.


1Spareribs waschen und gut trocken tupfen. Honig,

Essig, Worcester Sauce, Grill-Barbecue-Würzer und Salz verrühren, die Spareribs groß-zügig damit einstreichen und langsam grillen.

2Paprika halbieren, wa-schen und in Streifen

schneiden. Mais abtropfen lassen, Zwiebeln abziehen und in Ringe schneiden. Eis-bergsalat vierteln, Strunk he-rausschneiden und den Salat in Streifen schneiden. Paprika-Kräuter mit Wasser und Öl verrühren, mit den Salatzuta-ten vermischen und mit den heißen Spareribs servieren.

Spareribs „Rodeo Art“

Kräuter-Rumpsteak Schaschlik-Spieße

Raus zum Grillen! Diese drei Rezepte versprechen einen wahren Grillgenuss!

Foto

s: B

ona,

Fuc

hs, B

erto

lli, M

eggl

e

2 kg SpareribsFür die Marinade:4 EL Honig2 EL dunkler Balsamicoessigeinige Spritzer Worcester-

Sauce4 EL Grill-Barbecue-Würzer1 TL SalzFür den Salat:je 1 rote, grüne, und gelbe Paprika

1 kleine Dose Mais 2 rote Zwiebeln1 kleiner Eisbergsalat2 Beutel Paprika-Kräuter 6 EL Wasser6 EL Speiseöl

Zutaten für 4 Personen:

1 Zwiebel1 - 2 Stiele Thymian2 TL Pesto verde

6 EL OlivenölPfeffer4 Rumpsteaks à ca. 200 g

1 Zucchini125 g Kirschtomaten4 große Zweige Rosmarin600 g ausgelöster Schweinenackenschwarzer Pfeffer

2 Packungen Grill-Kartoffeln „Rosmarin-Knoblauch“ (à 400 g, aus dem Kühlregal) 125 g weiche Knoblauch-butter (z. B. von Meggle)



Leichtes Handgerät für Kunststoffböden Sonora S 1 überzeugt durch sein Preis- und LeistungsverhältnisDas neue Leister-Heißluftgerät Sonora S 1 ist 600 Gramm leicht und eignet sich für das Schrumpfen und Verfor-men von Kunststoffböden. Es wird im praktischen Gerätekoffer mit Düsen, je nach Bedarf, geliefert. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.westermannprozesstechnik.de.

Druckluft- Kartuschennagler von PrebenaMarkenprodukt wieder bei Rolf Westermann im SortimentFür die gängien Nägel mit Type J und 16 bis 50 Millimeter eignet sich der ergonomisch angepasste Druckluft-Kartuschennagler inebesondere für das Anbringen von Sockelleisten. Sie benötigen keinen unhandlichen Kompressor mehr, denn das Gerät wird mit wiederauffüllbaren Druck-luftkartuschen geliefert und ist leicht austauschbar. Im praktischen Kunststofftransportkoffer über www.rolfwestermann.de erhältlich.

Kurz gemeldet

Fuss BodenAktuell


6 NEUHEITEN Juni / Juli 2011

Die professionelle Treppenkan-ten-Renovierung ist in der Umsetzung für viele Hand-

werksbetriebe noch immer eine He-rausforderung. Denn eine dauerhafte Funktion und gutes Aussehen der renovierten Treppe ist nur dann ge-

währleistet, wenn die Qualität der ausgewählten Treppenkantenprofile stimmt und das richtige Profil-Sys-tem verwendet wird. Bisher musste der Handwerker für jeden Bodenbe-lagstyp das jeweils dazu passende System kennen.Profil-Hersteller Küberit bietet mit dem Treppenkanten-System „Step-Clip Champion“ jetzt eine Innova-tion für Parkett, Laminat und Kork, die zugleich eine schnelle und an-spruchsvolle Problemlösung ist.Das zweiteilige Treppenkanten-Pro-filsystem ist aufgrund der Champion-Technologie mit Verschiebenut für Materialstärken von 7-14 mm an-passbar und für alle Profis und Nicht-profis ein echter Problemlöser, der nicht nur die Verlegezeiten deutlich

verkürzt, sondern auch das Arbeiten durch schraubenloses Verlegen mit einem Clipsystem erleichtert.Lediglich das Basisprofil muss fest mit dem Untergrund verschraubt werden, um die dauerhafte Stabili-tät zu gewährleisten. Das Top-Profil

mit glatter Oberfläche wird bequem, schnell und sicher aufgeclipst. Das System bietet sich ideal für die Ver-kleidung von Podesten und Wendel-treppen an. Erhältlich ist Step-Clip Champion in 13 Holzdekoren sowie sechs Metallfarben, so dass immer eine dekorative und zeitlose Gesamt-wirkung der Treppe erzielt wird.

Profil-Hersteller Küberit bietet ein neues, einfach zu handhabendes Treppenkanten-System an: Das Step-Clip Champion-System

Treppenkanten-Profilsystem Step-Clip Champion

Das Treppen-kanten-Profil-system Step-Clip Champion ist ein universell einsetzbarer Problemlöser bei der Re-novierung mit Parkett, Laminat oder Kork und aufgrund der patentierten Champion-Technologie für Materialstärken von 7 bis 14 mm anpassbar.

MOZART Anzeige mega 4c 27.04.2011 10:36 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Die Schnellen fressen die Langsamen!Der neue MOZART –10 x schneller als Ihr Viertelmondmesser!

Problemlösung bei Treppen

Informieren Sie sich über die Vorteile des Bona-Systems bei der Firma Westermann oder im Internet unter:

www.bona.com

Das Bona-System.Profi tieren Sie von einem breiten Sortiment leistungsstarker, optimal aufeinander abgestimmter und umwelt freundlicher Produkte für Ihren Holzfußboden.

Fuss BodenAktuell


7Juni / Juli 2011 SPORT

exklusiv-inTeRvieW MiT Hsv-kapiTän Heiko WesTeRMann

Kein Spieler hat sich so schnell in die Mann-schaft des HSV integ-

riert wie Heiko Westermann. Bereits nach kurzer Zeit wur-de ihm die Kapitänsbinde aufgesetzt. Wir sprechen mit dem Abwehrspieler. FUSSBODEN Aktuell: Ihre erste Saison beim HSV ist rum. Welche Erfahrungen haben Sie gesammelt?Heiko Westermann: Selbstverständlich haben wir

uns die Saison alle anders vorgestellt. Doch ich bin nach wie vor davon über-zeugt, dass der HSV der Ver-ein ist, der unheimlich viel Potenzial hat.

FUSSBODEN Aktuell: Wie erklären Sie sich die ge-scheiterten Saison-Ziele?Westermann: Wir alle haben es nicht geschafft, konstant unsere Leistung ab-zurufen. Da muss sich jeder

einzelne hinterfragen und versuchen, es in der nächsten Saison besser zu machen.

FUSSBODEN Aktuell: Was erwarten Sie sich vom angekündigten Umbruch in der neuen Saison?Westermann: Dass wir eine etwas höhere Fluktuation innerhalb des Kaders haben werden, hat sich schon seit längerem angedeutet. Ich bin davon überzeugt, dass wir in der neuen Spielzeit eine sehr starke Mannschaft haben.

FUSSBODEN Aktuell: Drei Worte zum aktuellen Deutschen Meister!Westermann: Dortmund hat eine unglaublich starke Saison gespielt und sich den Titel redlich verdient.FUSSBODEN Aktuell:

Wie wird sich der Weggang von Benjamin, van Nistel-rooy und Zé Roberto auf die Mannschaft auswirken?Westermann: Sowohl Zé, van Nistelrooy aber auch Collin waren sehr wichtig für die Mannschaft und es hat sehr viel Spaß gemacht, täglich mit ihnen zu trainie-ren und zu spielen. In der neuen Saison haben andere Spieler die Chance, sich zu beweisen.

FUSSBODEN Aktuell: Welche Spielertypen braucht der HSV?Westermann: Was man als funktionierende Mannschaft erreichen kann, hat der BVB in den letzten Monaten ja eindrucksvoll bewiesen. Da-ran kann man sich sicher ein Beispiel nehmen.

FUSSBODEN Aktuell: Die Bundesliga ist seit zehn Jahren ohne europäischen Ti-tel. Was fehlt der Liga?Westermann: Bayern Mün-chen ist sicher in der Lage, ei-nen europäischen Titel zu ge-winnen. In der Endphase der Saison entscheidet sicher zu-dem auch stets die Tagesform.

FUSSBODEN Aktuell: Wie haben Sie sich in Ham-burg eingelebt?Westermann: Sehr gut. Hamburg ist sehr schön und wir fühlen uns rundum wohl.

FUSSBODEN Aktuell: Wie genießen Sie Ihre trai-ningsfreie Zeit?Westermann: Mit meiner Familie. Und das Freizeit-angebot in Hamburg ist ja kaum zu toppen.

HSV-Kapitän will in der kommenden Saison eine bessere Figur auf dem Platz machen

„In der neuen Saison haben wir eine starke Mannschaft!“Jetzt spricht HSV-Kapitän Heiko Westermann exklusiv in FUSSBODEN Aktuell über die verpatzte Saison und den Umbruch beim HSV

MitMAcHEN: Kostenlose tipp-Kick-Runde für die Saison 2011/2012Am 5. August 2011 ist es wieder soweit: Die Bundesliga-Saison startet und mit ihr die Tipp-Kick-Runde von Werkzeug-händler Rolf Westermann. Melden Sie sich jetzt an! Ganz bequem und ein-

fach unter www.rolfwes-termann.de und folgen dem Link zur Tipp-Kick-Runde. Die Anmeldung ist kostenlos. Gemeinsam mit dem Werkzeughänd-ler verlosen wir unter den zehn besten Tippern Wa-

ren-Gutscheine, Produkte und auch zwei Tickets für ein Top-Bundesligaspiel Ihrer Wahl sind in den Gewinnpaketen enthalten. Wer wird wohl in dieser Saison Deutscher Meis-ter? Wir sind gespannt!

Rolf Westermann

Es winken vieleGewinne von

Bundesliga-Kurzpässe➤ HSVAm 1. Juli 2011 übernimmt ein neuer Mann die sport-liche Leitung des Vereins: Frank Arnesen, ehemaliger Sportdirektor bei Chelsea wird neuer HSV-Sportchef. Der Däne erhält einen Ver-trag bis Juni 2014. Mit in seinem Gepäck ist ein fünf-köpfiges Scouting-Team.

➤ Fc St.Pauli:Die fetten Tage sind vorbei. Mit dem Abstieg ändert sich beim Kiez-Klub so einiges. Statt Bayern, HSV und Werder heißen die jetzigen Gegner Aue, Ingolstadt oder Aachen. So halbiert der Verein seine Spielergehälter auf 12 Millionen in der neuen Saison aus.

➤ SV Werder Bremen:Bremen zeigt derzeit kein glückliches Händchen bei der Einkaufspolitik. Wie reagiert der Verein auf den zweitteu-ersten Flop Arnautovic? Auch nach Vertragsverlängerung von Trainer Thomas Schaaf fragen sich die Fans, ob er wieder an die Erfolge vergan-gener Jahre anknüpfen kann.

Jetzt kostenlos

anmelden unter: www.rolfwestermann.de

Foto

s: L

eist

er, K

über

it, H

SV

Fuss BodenAktuell


Das Beste zum Schluss

Witze des Monats

Drei Männer brüsten sich, wer der Beste im Bett sei. Der Erste: „Ich hab gestern Nacht dreimal mit meiner Frau geschlafen und heute morgen hat sie mir ins Ohr geflüstert, dass ich der Tolls-te sei.“ Der Zweite: „Ich habe letzte Nacht fünf Mal mit meiner geschlafen. Heute morgen hat sie mir zugestanden, dass ich der beste Liebhaber aller Zeiten bin.“ Der Dritte: „Ich hab letzte Nacht einmal mit meiner Frau geschlafen.“ „Was, nur einmal?“ „Und was hat Sie heute morgen gesagt?“ „Hör nicht auf“.

Weisheit des Monats„Wer den aufrechten Gang gehen will, braucht keine

Karriereleiter, sondern festen Boden unter den Füßen.“

Anonym, 2011

Anruf in der Spedition. „Chef, ich bins. Der Aussenspiegel vom LKW ist kaputt“. „WAS? Wie konnte DAS passieren?“ „Ähm..ja... der LKW liegt drauf“.

Zahl DeS MonatS

479 Mio. m²Diese Fläche haben EPLF-Mitgliedsfirmen in 2010 abgesetzt. Der Verband der Europä-ischen Laminatfußbodenhersteller verbucht das als zweitbestes Jahr in seiner Geschichte. Besser war nur das Vorkrisenjahr 2007.

Foto

s: H

erst

elle

r

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kupfer-Zinn-Legie-rung

niedrigeTempe-ratur

Jagd-ergebnis

Halb-insel inVorder-asien

Ost-germane

Schnel-ligkeit

Männer-name

fest ver-bunden,anhäng-lichLand-wirt-schafts-zweig

Ein-spruch

lästigesGeräusch

griechi-scheVorsilbe:außen

schwar-zesPferd

Reise-weg

Auf-listung

men-schen-leer, ver-lassen

nord.GöttinderZukunft

Körper-funktion

Halbgottder grie-chischenSage

gebra-teneFleisch-schnitte

altmexi-kani-scherIndianer

Wohn-raum

Schulter-tuch

Fremd-wortteil:Hundert

Frei-beuter

radio-aktivesEdelgas

Dresch-abfall

Zauber-kunst

Gegen-teil vonKontra

Furcht

Blatt-vorder-seite

kalorien-armeErnäh-rung

VornamedesAutorsGorki

Gardine

demWind ab-gekehrteSeite

bleiben-derEindruck

balkon-artigerVorbau

nord.Göttin d.ewigenJugend

StromdurchBuda-pest

unge-zogenesKind

Doublefür ge-fährlicheSzenen

Zupf-instru-ment

eineMarder-art

Feiertag

Besucher

ein-facherSchrank

nichtoben

Käse-sorte

lautaufmerk-sammachen

italie-nischesReis-gericht

Haupt-stadt vonTexas(USA)

LandimWasser

Bühnen-ausstat-tungs-stück

hoch-betagterMann

Auer-ochse

deutscheVorsilbe

Schaum-wein

Daten-eingabein denComputer

VornamederNielsen †

HengstSieg-frieds(Sage)

Hirte

finni-schesSchwitz-bad

Opern-haus vonNew York(Kurzwort)

Ge-treide-blüten-stand

austra-lischerLauf-vogel

Feuer-land-indianer

franzö-sisch:Gold

sehrhäufig

italie-nischerArtikel

venezia-nischerAdmiral† 1792

zumKönigmachen

Glücks-bringer

eng-lischerGasthof

Stör-fisch

nigeria-nischeGroß-stadt

Save-Zufluss

W-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kupfer-Zinn-Legie-rung

niedrigeTempe-ratur

Jagd-ergebnis

Halb-insel inVorder-asien

Ost-germane

Schnel-ligkeit

Männer-name

fest ver-bunden,anhäng-lichLand-wirt-schafts-zweig

Ein-spruch

lästigesGeräusch

griechi-scheVorsilbe:außen

schwar-zesPferd

Reise-weg

Auf-listung

men-schen-leer, ver-lassen

nord.GöttinderZukunft

Körper-funktion

Halbgottder grie-chischenSage

gebra-teneFleisch-schnitte

altmexi-kani-scherIndianer

Wohn-raum

Schulter-tuch

Fremd-wortteil:Hundert

Frei-beuter

radio-aktivesEdelgas

Dresch-abfall

Zauber-kunst

Gegen-teil vonKontra

Furcht

Blatt-vorder-seite

kalorien-armeErnäh-rung

VornamedesAutorsGorki

Gardine

demWind ab-gekehrteSeite

bleiben-derEindruck

balkon-artigerVorbau

nord.Göttin d.ewigenJugend

StromdurchBuda-pest

unge-zogenesKind

Doublefür ge-fährlicheSzenen

Zupf-instru-ment

eineMarder-art

Feiertag

Besucher

ein-facherSchrank

nichtoben

Käse-sorte

lautaufmerk-sammachen

italie-nischesReis-gericht

Haupt-stadt vonTexas(USA)

LandimWasser

Bühnen-ausstat-tungs-stück

hoch-betagterMann

Auer-ochse

deutscheVorsilbe

Schaum-wein

Daten-eingabein denComputer

VornamederNielsen †

HengstSieg-frieds(Sage)

Hirte

finni-schesSchwitz-bad

Opern-haus vonNew York(Kurzwort)

Ge-treide-blüten-stand

austra-lischerLauf-vogel

Feuer-land-indianer

franzö-sisch:Gold

sehrhäufig

italie-nischerArtikel

venezia-nischerAdmiral† 1792

zumKönigmachen

Glücks-bringer

eng-lischerGasthof

Stör-fisch

nigeria-nischeGroß-stadt

Save-Zufluss

W-1

Rätseln & gewinnen

Sonne satt und dann auch noch am Wochenen-de! Jetzt glüht es wieder in Gärten, Park und auf Balkons. Damit Sie bestens ausgerüstet sind, verlosen wir fünf Grillkugeln mit jeweils einem Grillbesteck und Heft mit leckeren Grill-Rezep-ten. So wird Ihr Grillfest ein wahrer Genuss!

So können Sie gewinnnen: Senden Sie uns das Lösungswort des Kreuzworträtsels mit einer ausrei-chend frankierten Postkarte an: behr PR Ltd., Redaktion FUSSBODEN Ak-tuell, Am Neuländer Gewerbepark 5, 21079 Hamburg. Noch einfacher und schneller geht es für Sie, wenn Sie das Lösungswort rund um die Uhr an die E-mail-Adresse [email protected] senden. Einsendeschluss ist der 31. Juli 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

5 TOLLE GRILL-SETS im Gesamtwert von ca. 500 Euro

Geling-Ga r a n t i e

Rezept-

Extra: Wichtige Tipps für den Grill-Profi S. 12

PLUS: LeckereDips für die

Grillsaison

FÜR NUR NEU!1,95 €

RezepteFrauExtra

für die

EXTRA-

HEFT mit

GRill-REzEpTEN Nr. 03/2011

Deutschland € 1,95 Österreich € 2,10

Schweiz CHF 3,70

Über

40 Grill-Rezepte

ab S. 4

Rezepte Sommer Rezepte Sommer

Salate für mehr Grillspaß

Vegetarisch grillen

Köstliche Rezepte aus dem Obstgarten

Lieblingsrezepte mit Pilzen

Raffinierte Einmach-Hits

Neue Grill-Rezepte mit Fleisch und Fisch

ab S. 16

ab S. 14

ab S. 34

ab S. 28

ab S. 20

ab S. 4

für den

Die schönstenEtiketten für Ihre Marmelade

Zum Ausschneiden und Aufkleben!

14 Seiten Back-Special

+ Grillbesteck & Heft mit leckerenGrillrezepten

Documents

FUSSBODEN-Aktuell