1

FORE-CAREFULDT AUTOMATISERET DIGITAL BLODTRYKSMÅLER

❤ SE-9400

BRUGSVEJLEDNING

Klinisk valideret og godkendt af BHS

Læs vejledningen grundigt før apparatet tages i brug!

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 1 23/08/07 9:54:10

2

Indholdsfortegnelse:

1. Forholdsregler 3 2. Vigtig information før blodtryksmålingen foretages 3 3. Identifikationafdeenkeltedele 5 4. Forberedelse af målingen 6 5. Beskrivelseafdisplaysymbolerne 9 6. Hvordan foretages målingen 10 7. Mere om blodtryksmåling 16 8. Pasning og vedligeholdelse 17 9. Begrænset3årsgaranti 18

10. Specifikationer 18

Med apparatet følger:1 standardmanchet (til overarms omkreds 23-33 cm)1 bæretaske4 stk. AA batterierDenne brugsvejledning samt en engelsk vejledning

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 2 23/08/07 9:54:10

3

1. Forholdsregler

Apparateterdesignettilatforetageautomatiskhurtigudluftning,hvistrykketimanchettenoverstiger320mmHg.Hvismanchettenikkeforetagerautomatiskhurtigudluftning,nårtrykketoverstiger320mmHg,skalmanchettenfjernesfraarmen.

2. Vigtig information før blodtryksmålingen foretages

1. Foratsikrepræcisemålingerskaldisseinstruktioner læsesomhyggeligt.2. Opbevarapparatetogbatterierneudenforbørns rækkevidde.3. Personer,derliderafuregelmæssighjerterytme, åreforkalkningiekstremiteterne,diabetikereog personermedpacemakerbørkonsulterelægen, førdeselvtagerblodtrykket,idetderkanforekomme afvigelser i blodtrykket ved disse tilstande.4. Hvisduerunderlægebehandlingellertagermedicin børlægenkontaktesførst.5. Brugafblodtryksmålerenkanikkeerstatteen konsultationhoslægen.6. Manchettenskalplaceresihjertehøjde.7. Ventomkring5minutterførdugentagerenmåling.8. Foretagaltidmålingernepådesammetidspunkter afdagen,ideeltommorgenenunderdesamme betingelser.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 3 23/08/07 9:54:10

4

9. Foretagikkeenmålingindenfor30minutterefter rygning eller indtagelse af kaffe og te.10.Tagarmbåndsurogsmykkeraf,førduplacerer manchettenpåarmen.11.Undermålingenskaldusiddened,slappeafog siddestille.Isærskalmanikkebevægehånden pådenarm,hvormålingenforetages.Rørdigikke og tal ikke.12.Detanbefales,atapparatetsfunktiontjekkes hvertandetårefteribrugtagningellerreparation i overensstemmelse med kravene i 7.11iEN1060-1:1995og7.4.1iEN1060-3:1997.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 4 23/08/07 9:54:10

5

3. Identifikation af de enkelte dele

Memo-knaptilatgenseoptil140målinger/ ændringafindstillinger

Mode-knaptilændringafindstillinger

Tænd/sluk

Tilslutning

Luftslange

Manchet

Bemærk:Venligst brug kun originale manchetter fra GENEXEL-SEIN Inc. Anvendelse af andre manchetter kan påvirke måleresultatet.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 5 23/08/07 9:54:10

6

4. Forberedelse af målingen

4.1. Isætning/udskiftning af batterier 1.Hvis”Lavtbatteriindikatoren”fremkommerpå displayet,skalallebatterierudskiftes. 2.Dettegøresvedatfjernedæksletogisætte batterierne.Væropmærksompåhvordan batteriernespolerskalvende.

Batteriermåikkesmidesudmedalmindeligt husholdningsaffald,menskalafleverespå genbrugsstationenelleriendertilindrettet beholder.

VigtigtForatsikre,atapparatetfungererrigtigtskalbatteri-dæksletværesatrigtigtpå.Tagbatterierneud,hvisapparatetikkeanvendesgennemlængeretid.

4.2. Påsætning af manchetAnbringmanchettenomkringvenstreoverarm,såledesatmanchettenhargodkontaktmeddinhud,dogmåmanchettenikkestramme.Dennederstekantafmanchettenskalværeplaceret2-3cmoveralbueleddet.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 6 23/08/07 9:54:10

7

Armenskalværeblottet.Rulikkeentrøjeellerenjakkeop.Detkanforårsagesammensnøringafoverarmen,ogduvilikkefåkorrektemålinger.

Hvisdinoverarmermereend33cmiomkreds,skalduanvendeenstormanchet(tilenarmomkredspå33-45cm).Derfindesogsåenmanchetsvarendetilenom-kredspå18,5-26,5cm.Henvenddigder,hvorduharkøbtapparatetellerhosdistributøren.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 7 23/08/07 9:54:10

8

4.3. Korrekt position for måling. Målingerne varierer i henhold til din positur. Mål dit blodtryk siddende.

• Placerdinalbuepåetbordellerenandenover-flade.• Åbendinhåndogdinefingreletogslapaf• Slapafidinhåndmedtommelfingerenpegende opad

BemærkSætmanchettenpåogværsikkerpåatarmenerisammepositionsom vist her.

Ved gentagne målinger skal du vente 5-8 minutter mellem hver måling.

• Ventetidengørdetmuligtforblodkarreneatvende tilbagetilnormalen,førhvernymålingforetages.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 8 23/08/07 9:54:10

9

Forklaring af display symbolerne

Symbol Forklaring/Årsag Korrigerende handling

❤Målingen foretages

Fremkommer,når der måles og blinker,nårpulsenmåles

Mens målingen foretagesskaldufor-blive siddende roligt

Udlufter

Blinkernårap-paratettændesogdererlufttilbageimanchetten

Automatiskudluftning

Utilstrækkeligttryk

Målingen er startet men trykket er utilstrækkeligt

Automatiskgenop-pumpningforetages

Ombyt batterierne

Fremkommer når batterierne er ved atværebrugte

Ombyt alle batterierne med nye

Err

Utilstrækkeligttryk

Fremkommer nårdetnøjagtigeblodtrykikkekunnemåles

Vent5minutterogmåligen.Løsnmanchettenforatmuliggøreblod-cirkulationIhåndoghåndled

PUL Err

Udluftning

Fremkommer når dennøjagtigepulsikke kan måles

AM-PM Ved 12-timers system vises AM og PM

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 9 23/08/07 9:54:11

10

6. Hvordan foretages målingen

Læsvenligstafsnit2”Vigtiginformationførblod-tryksmålingenforetages”og4.2”Påsætningafmanchet”samt4.3”Korrektpositionformåling”,førmålingen foretages.

6.1 Tænd apparatet• Nårapparatettændesvisesalledisplay symbolerneicirka1sekund.• Displaysymbolerneforsvinderogsymboletfor luftudtømning()startermedatblinke,hvisder errestluftfraentidligeremålingimanchetten.• Når”0”fremkommerpådisplayet,erapparatet klartilatmåle.Når()symboletfremkommer, lukkesluftenimanchettenautomatiskud.

6.2 Automatisk oppumpning• Oppumpningenstarter1sekundefter”0”er fremkommetidisplayet.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 10 23/08/07 9:54:11

11

• Hvismantrykkerpå”Power”knappen,mens oppumpningenfindersted,vilapparatetslukkes ogluftentømmesudafmanchetten.

Når oppumpningen er færdig fremkommer "❤” symbolet og indikerer, at målingen er i gang.• Udluftningmedkonstantfart.Trykreduceringsfunktionenstartervedkortvarigåbningafeninduk-tionsventil.Eftertrykketerreduceretogpulsenmålt,synkroniserestrykreduktionenmedbrugerenspulscyklusogudluftningengennemføres.1)Trykketfremkommeridenøvredelafdisplayetogudluftningshastighedenidennedredelafdisplayet.

Målingssymbol

Eksisterende tryk

Udluftningshastighed

Brugerensnummer

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 11 23/08/07 9:54:11

12

2)Nårpulsenmålesflyttestrykværdientildennedredelafdisplayet.Pådettidspunktvil”❤” symbolet blinkemedsammehastighedsompulsen.

3)Nårmålingenerfærdigvisesdetsystoliskeblod-trykidenøverstedelafdisplayet,detdiastolisketrykimidtenogpulsenidennederstedelafdisplayet.

6.3 Automatisk sluk funktionHvismanikkeslukkerapparatetefterbrugvildetautomatiskslukkesefterca.1minut.

6.4 Hukommelsesfunktion1)Foratfremkaldetidligeremålteværdiertrykkes

Blinker

Nuværendetryk

Brugernummer

Diastolisk tryk

Systolisk tryk

Puls

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 12 23/08/07 9:54:11

13

på”Memo”knappenmensdenaktuellemålingellertidspunktvisesidisplayet.2)Efter”MNo.1”,datoformålingenogbrugerdisplayharvistsigica.1sekund,visesdenmålteværdii5sekunderhvorefterdisplayetvendertilbagetildetforegående.3)Hukommelsesnummeretøgesmed1,nårdertrykkespåmemoknappen,menshukommelsesnum-meretvises.1sekundefterhukommelsesnummeretervist,fremkommerdenmålteværdiidisplayet4)Nårderforetagesnyemålingergemmesdensidstmålteværdisomnummer1,ogdenmåling,dertidligerevargemtundernummer1flyttesautomatisktilnummer2.Denværdi,dertidligerevarnummer70forsvinder,idetderkanlagres70målingerialtforhveraf2brugere.

Efter1sekund

Måling nr.1 Gemteværdierundermåling nr.”1”

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 13 23/08/07 9:54:11

14

6.5 Ændring af bruger, tidspunkt og dato1)Foratændrebruger,tidspunktogdato,trykkespå”mode”knappenmenstidspunktetellerværdienafenmålingvisespådisplayet(udenat“Power”-knappener aktiveret.2)Nårdertrykkespå”mode”knappenvisesdetak-tuellebrugernummer.Foratændrebrugernummer,trykkespå”memo”knappen.3)Derer3brugernummerindstillinger:”U1”,”U2”og”U-”.Indstillesbrugernummerettil”U-”gemmesmålingen ikke.4)Hviskunbrugernummeretændresvenderdis-playettilbagetiludgangspunktet/normalenefter5sekunder.

5)Hvisdutrykkerpå”mode”knappenigenmensdisplayetviserbrugeren,ændresdisplayettilatkunneændretidspunktogdato.Trykpå”memo”knappenforatændreværdien6)Denværdi,derblinkererdenderervedatbliveændret.

Brugernr.1 Brugernr.2 Målingen gemmes ikke

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 14 23/08/07 9:54:12

15

7)Denblinkendeværdiøgesmed1,nårdertrykkespå”memo”knappen.8)Denblinkendeværdiskifterfratimetilminuttilmånedtildagnårdertrykkespå”mode”knappen.9)Ændringenforetagesvedattrykkepå”mode”knappenigen.10)Foratstoppeenændring,undladermanattrykkepånogenknapog10sekundereftervildisplayetvendetilbagetildetoprindelige.

6.6 Anvendelse af AC strømforsyning (købes separat)1.Indsætjack-stikketfrastrømforsyningenihøjresideafapparatet.2.Tilslutderefterstrømforsyningentil110/230V.3.NårACstrømforsyningenfjernes,afbrydesvæg-kontaktenførstogdereftertrækkesjack-stikketudafapparatet.Foratundgåevt.skaderpåap-paratet,børkunbenyttesAC-strømforsyningermedenkonstantspænding(DC6V,500mA)idetandre

Skifter ved at

trykkepå“mode”knappen

Timer Minutter

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 15 23/08/07 9:54:12

16

strømforsyninger kan risikere at levere en varierende spændingogpolaritet.

BEMÆRK:ApparateterdesignettilikkeattrækkepåbatteriernesålængeAC-strømforsyningenanvendes.

7. Mere om blodtryksmåling

7.1. Hvad er blodtrykBlodtrykketerdettryk,deropståridestoreblodkar,nårhjertetpresserblodetrundtikroppen.Blodtrykketmålesienenhed,derheddermillimeterkviksølv(mmHg).Detangivesmed2tal(hhv.detsystoliskeogdetdiastoliskeblodtryk):

•Detsystolisketryk(slagtrykket)erdetmaksimaletryk,dererienpulsåre,ligeidetøjeblikhjertettræk-kersigsammenogpresserblodetudipulsårerne.

•Detdiastolisketryk(hviletrykket)erdetlavestetryk,somblodetudøverpåpulsårensvæg,nårhjertetslapperafmellemtoslagogblodetstrømmerfrit.Både det systoliske og det diastoliske blodtryk er nødvendigeforatenlægekanvurdereenpatientsblodtryk.Mangefaktorer,såsomfysiskaktivitet,angstogtidspunktpådagenkaninfluerepåblodtryk-ket. Blodtrykket er som regel lavt om morgenen og stiger fra eftermiddag til aften. Det er lavere om som-meren end om vinteren.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 16 23/08/07 9:54:12

17

7.2. Hvorfor anbefales det at måle blodtrykket hjemme?Nårblodtrykketmålesafenlægekandetteudløsenervøsitethospatienten,hvilketkanbevirkehøjtblodtryk.Ydermerekantrykketvarierepåbaggrundafflereforskelligevilkår,ogderforerenvurderingafblodtrykketpåbaggrundafénmålingikkemulig.

7.3 Højt blodtrykHvisdetsystoliskeblodtrykerhøjereend140ellerdetdiastoliskeblodtrykhøjereend90,harmanforhø-jetblodtryk.DeterdetmanforholdersigtiliDan-mark.Væropmærksompå,atklassifikationeniandrelandekanværeanderledes.

7.4 Variationer i blodtrykket Enpersonsblodtrykvarierermegetiløbetafdøgnetog varierer også med årstiden. Variationerne er mest udtaltehospersonermedforhøjetblodtryk.Normaltstigerblodtrykketunderarbejdeogerlavestundersøvn.

8. Pasning og vedligeholdelse 1)Apparatetskalopbevarestørt,støvfritogudenfordirekte sollys2)Vaskikkeapparatetellermanchetten.3)Adskilikkeapparatet4)Undgåpludseligestødellerrystelser.5)Rengørikkemedopløsningsmidler.6)Apparatetogmanchettenkantørresafmedenblød,fugtigklud.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 17 23/08/07 9:54:12

18

9. Begrænset 3 års garantiBlodtryksapparatetergaranteretfriforfabrikationsfejli3årvednormalbrug.Hvisderernogetgaltmedapparatetkontaktesforhandleren:MediGroupApS,Kajerødgade38,3460Birkerød,tlf.45765425.

10. SpecifikationerNavnogmodelnummer:SeinexFore-CareSE-9400Målemetode:OscillometriskEnergikilde: 4 AA batterier - medfølgerMåleområde:Tryk:20-300mmHG;Puls:40-199slagiminuttetNøjagtighed:+/-3mmHg(tryk);+/5%(puls)Hukommelse:70målingerforhveraf2personermedangivelseafdatoogtidspunktAutomatiskslukfunktion:Slukkerautomatiskefter1minutAutomatiskgenoppumpning:Genoppumperautoma-tiskhvismanchettrykketerutilstrækkeligt.Målebetingelser:10-40gradercelcius,mindreend85%relativfugtighedOpbevaringsbetingelser:-10-+60grader,mindreend95%relativfugtighed

Specifikationernekanændresudenvarsel.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 18 23/08/07 9:54:12

19

Apparatet opfylder flg. standarder:

DINEN60601-1:3/96<Medicalelectricalequipment>-Part1:GenerelrequirementsforsafetyDINEN1060-1:12/95,AMD109/02<Non-inva-sivesphygmomanometers>-Part1:GenerelrequirementsDINEN1060-3:9/97,<Non-invasivesphygmoma-nometers>-Part1:GenerelrequirementsDINEN1060-3:9/97,<Non-invasivesphygmoma-nometers>-Part3:Supplementaryrequirementsforelectro-me-chanicalbloodpressuremeasuringsystems.

”Smidikkeapparatetudmedalmindelighusholdningsaffald.Afleverdetistedetpådenlokalegenbrugsstation.

Måleresultatetkanpåvirkesafmikroovne,mobiltele-fonerellerandetudstyrmedstærkeelektriskefelter.

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 19 23/08/07 9:54:12

20

Fabrikant: GenExel-Sein,Inc.-Korea

EC repræsentant: KSMHealthcareLtd.A2VallyBusinessCentre,67ChurchRoad,Newtownabbey,BT 36 7LS UK.

Forhandler: MediGroupApS,Kajerødgade38,3460 Birkerød. Telefon45765425www.hjemmetest.dkinfo@hjemmetest.dk

Dansk Brugsanvisning23.08.07.indd 20 23/08/07 9:54:12