Lu – Mo | 15.07.2013 | ore 21.00 Uhr Teatro Comunale | Stadttheater

BJM - LES BALLETS JAZZ DE MONTREAL (CA)Harry + Zero in on + Fuel

Coreogra# a | Choreogra# e Barak Marshall, Cayetano Soto

Compagnia canadese tra le più frizzanti e longeve, i Ballets Jazz de Montréal conquistano per la loro travolgente energia e versa tilità. Li vedremo sospesi tra lo humor stravagante di Barak Marshall e l’aggressività poetica di Cayetano Soto.

Les Ballets Jazz de Montréal, eine der spritzigsten und langlebigsten kanadischen Tanzgruppen, begeistern durch ihre mitreißende Ener -gie und Vielseitigkeit. Wir erleben sie schwebend zwischen dem extravaganten Humor von Barak Marshall und der poetischen Aggres-sivität von Cayetano Soto.

Ma – Di | 16.07.2013 | ore 21.00 Uhr Me – Mi | 17.07.2013 | ore 21.00 Uhr Teatro Studio Theater

EMIO GRECO | PC (NL)Double Points: VERDI

Coreogra# a | Choreogra# e Emio Greco, Pieter C. Scholten

Tre donne che a> rontano con coraggio il loro tragico destino e sovvertono l’ordine costituito. Violetta, Desdemona e Giovanna d’Arco, messe in musica da Giuseppe Verdi, ispirano Emio Greco nell’anno del bicentenario della nascita del grande compositore.

Drei Frauen stellen sich mutig ihrem tragischen Schicksal und stürzen die bestehende Ordnung. Violetta, Desdemona und Giovanna d’Arco aus den Opern von Giuseppe Verdi, inspirieren Emio Greco pünktlich zum 200. Geburtstag des berühmten Komponisten.

Gi – Do | 18.07.2013 | ore 21.00 Uhr Teatro Comunale | Stadttheater

KIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY (IL)If At All

Coreogra#a | Choreogra#e Rami Be‘er

Danze solistiche e impetuose scene di gruppo. Poesia e ironia. Miniature nostalgiche e frizzanti momenti d’insieme. La danza per Rami Be’er è terreno d’azione potente dove esprimere con verità le emozioni. Avvolta da luci potenti in continua trasformazione.

Soli und temperamentvolle GruppenchoreograJen. Poesie und Ironie. Nostalgische Miniaturen und packende Ensembleauftritte. Der Tanz ist für Rami Be´er ein machtvolles Instrument, Gefühle glaubwürdig zum Ausdruck zu bringen, gehüllt in Licht, das sich ständig verändert.

Ve – Fr | 19.07.2013 | ore 17.30 UhrSa | 20.07.2013 | ore 10.30 Uhr Sottopalco | Unterbühne

IMAGE AIGUE (F)La Morale du Ventre

di | von Christiane Véricel

Christiane Véricel crea magiche alleanze tra teatro, musica e movi-mento. I suoi spettacoli, momento di incontro tra culture e generazio-ni diverse, fanno sorridere attraverso il dialogo creativo e lo sguardo dei più piccoli.

Christiane Véricel scha> t eine magische Verbindung von Theater, Musik und Bewegung. Ihre Au> ührungen, Momente der Bege gnung zwischen verschiedenen Kulturen und Generationen, verführen, über den kreativen Dialog und den Blickwinkel der Kleinsten, zum Lächeln.

Ve – Fr | 19.07.2013 | ore 19.45 Uhr – Sa | 20.07.2013 | ore 10.00 Uhr

NOTTE A TEATRO | NACHT IM THEATER + Workshop

Un’esperienza unica per 15 bambini di età compresa fra 7 e 11 anni: passare una notte a teatro e partecipare a laboratori creativi. Tutti insieme alla scoperta dei segreti del ‘luogo’ e dei suoi misteri insieme alla compagnia Image Aiguë.Prenotazione obbligatoria presso la biglietteria

Ein einzigartiges Erlebnis für 15 Kinder zwischen 7 und 11 Jahren: Sie verbringen eine Nacht im Theater und nehmen zudem an einem kreativen Workshop teil. Begleitet von der Kompanie Image Aiguë werden die Geheimnisse und Mysterien des Theaters gelüftet. Vormerkung an der Theaterkasse erforderlich

Sa | 20.07.2013 | ore 20.00 + 21.00 Uhr Do– So | 21.07.2013 | ore 20.00 + 21.00 UhrColle | Kohlern

BALLETTO CIVILE (I)I Dormienti

Coreogra# a | Choreogra# e Michela Lucenti

Una schiera di creature anima il Colle e guida gli spettatori in un percorso di suggestioni e ‘risvegli’. Una performance site-speci8 c dove danza, gesto, natura e memoria si incontrano.Prenotazione obbligatoria presso la biglietteria

Eine Schar von Kreaturen belebt Kohlern und führt die Zuschauer auf einen Pfad voller Eindrücke und des Erwachens. Tanz, Ausdruck, Natur und Erinnerung begegnen sich in einer standortbezogenen Performance.Vormerkung an der Theaterkasse erforderlich

Lu– Mo | 22.07.2013 | ore 21.00 UhrTeatro Comunale | Stadttheater

CIE BLANCA LI (F)Robot!

Coreogra# a | Choreogra# e Blanca Li

Robot! è la nuova fantasia futurista della più eclettica coreografa euro-pea. L’imprevedibile Blanca Li aQ anca ai suoi otto danzatori prototipi umanoidi disegnati dai nipponici Maywa Denki. E dà vita ad uno spet-tacolo tecnologico capace di minare l’avventura sensoriale umana.

Robot! ist die neue futuristische Fantasie der vielseitigsten Choreogra-8 n Europas. Die unberechenbare Blanca Li stellt ihren acht Tänzern humanoide Prototypen der japanischen Kunstfactory Maywa Denki zur Seite und scha> t eine technologische Au> ührung, die zu einem Abenteuer für die menschlichen Sinne wird.

Ma– Di | 23.07.2013 | ore 21.00 Uhr Me– Mi | 24.07.2013 | ore 10.00 UhrTeatro Studio Theater

BALLETTO CIVILE/ BOLZANOPEOPLE (I)How long is now?

Coreogra# a | Choreogra# e Michela Lucenti

Un atto artistico di condivisione con coloro che hanno alle spalle un lungo vissuto. Michela Lucenti torna alle Case dei Riposo di Bolzano per accendere il fuoco sacro dell’esperienza nel gesto, coadiuvata da dieci danzatori della sua compagnia e dal violoncello di Julia Kent.

Eine künstlerische Performance mit Menschen, die auf ein langes Leben zurückblicken können: Michela Lucenti besucht erneut die Seniorenheime von Bozen, um das heilige Feuer der Erfahrung zu entfachen, unterstützt von zehn Tänzern ihrer Tanzgruppe und Julia Kent am Violoncello.

Me– Mi | 24.07.2013 | ore 21.00 UhrTeatro Comunale | Stadttheater

COD / COMPAGNIE OLIVIER DUBOIS (F)Tragédie

Coreogra# a | Choreogra# e Olivier Dubois “Che choc e che capolavoro Tragédie!”. Così la stampa francese al de-butto al festival di Avignone. Uno spettacolo sull’essenza, sulla messa a nudo - in senso letterale e metaforico - dell’essere umano, riportato qui a una dimensione arcaica, pura, selvaggia.Spettacolo con nudo integrale „Tragédie – welch Schock und Meisterwerk!“ So beschreibt die franzö-sische Presse die Urau> ührung beim Theaterfestival in Avignon. Eine Inszenierung des Wesentlichen, eine Entblößung – im wörtlichen und übertragenen Sinn – des menschlichen Seins, in seiner archaischen, reinen, wilden Form. Eine unverhüllte Inszenierung

Gi– Do | 25.07.2013 | ore 21.00 Uhr Ve– Fr | 26.07.2013 | ore 10.00 UhrSottopalco | Unterbühne

TEATRO LA RIBALTA (I)Il Suono della Caduta

di | von Julie Anne Stanzak, Antonio Viganò

Gli “speciali” interpreti dell’Accademia della Diversità lavorano sulla necessità del gesto e la consapevolezza del perché si danza. Indagano con poesia la gravità, il peso della vita, il dolore 8 sico, la caducità dell’amore.

Die „besonderen“ Interpreten der Akademie Kunst der Vielfalt beschäftigen sich mit der Notwendigkeit der Geste und ergründen, warum getanzt wird. Sie erforschen mit Poesie die Tragweite, die Last des Lebens, den physischen Schmerz, die Vergänglichkeit der Liebe.

Ve – Fr | 26.07.2013 | ore 21.00 Uhr Teatro Comunale | Stadttheater

BOTEGA DANCE COMPANY (I)Beleza

Coreogra# a | Choreogra# e Enzo Celli

L’hip hop, la capoeira e la samba. Cosa hanno in comune? Sono il collegamento artistico tra Botega Dance Company e Ponte entre Culturas, centro di attivazione culturale per giovani in diQ coltà a Ibirité, Brasile. Dal loro incontro è nato Beleza, uno spettacolo sul superamento delle barriere, un inno alla vita.

Was haben Hip-Hop, Capoeira und Samba gemeinsam? Sie schlagen eine künstlerische Brücke zwischen der Tanzgruppe Botega und Ponte entre Culturas, einem Kulturzentrum für Jugendliche in Ibirité, Brasilien. Entstanden ist Beleza, eine Inszenierung über die Überwin-dung von Barrieren, eine Hymne auf das Leben.

THE LAST OF JULY

Bolzano Danza esce dal Teatro e invade la città.Consulta il sito www.bolzanodanza.it per scoprire il ricco programma di eventi o% stage. Non puoi mancare: la città di Bolzano danza, e tu?

Tanz Bozen verlässt das Theater und erobert die Stadt.Besuchen Sie die Website www.tanzbozen.it und entdecken Sie das umfassende Veranstaltungsprogramm o% stage. Lassen Sie sich das nicht entgehen. Die Stadt Bozen tanzt, und Sie?

OFF STAGE & MORE

Ente organizzatore | Veranstalter:Fondazione Teatro Comunale e AuditoriumStiftung Stadttheater und KonzerthausPiazza Verdi 40 VerdiplatzI-39100 Bolzano | Bozen

Stampa | Druck:Publistampa,Pergine Valsugana

Maggio | Mai 2013

Main Sponsor

Sostenitori | FördererCon il supporto diMit Unterstützung von

Carta proveniente da foreste.Papier aus verantwortungsvollerWaldwirtschaft.