esemenynaptar - szeptember - szerbkanjiza.rs/esemenynaptar/2011/esemenynaptar_szeptember_srb.pdfKALENDAR MANIFESTACIJA. Poštovani čitaoče! Sa velikim zadovoljstvom pozdravljam sve

www.kanjiza.rs

2011

DA I VAŠA PRIREDBA BUDE OBJAVLJENA U KALENDARU MANIFESTACIJA, ODNOSNO, DA I VAŠA REKLAMA BUDE PRISUTNA U OVOJ PUBLIKACIJI, OBRATITE

SE NAŠOJ LOKALNOJ SAMOUPRAVI:

LOKALNA SAMOUPRAVA KANJIŽAGlavni trg 1

24420 KanjižaSrbija

Osoba za kontakt: Erika LadanjiE-mail: [email protected]: +381 24 875 166

Izdavač: Lokalna samouprava KanjižaŠtamparija: d.o.o. ,,LOGOS-print'', Totovo Selo, Košutova 4/a, tel/fax.: +381 24 887 140

Kanjiža

KALENDARMANIFESTACIJA

Poštovani čitaoče!

Sa velikim zadovoljstvom pozdravljam sve zainteresovane na stupcima septembarskog Kalendara Manifestacija! Sa zadovoljstvom, jer prvi jesenji mesec obiluje programima iz kulture, te brojnim manifestacijama u našem gradu i opštini. Istina, ni leto nas nije ostavilo dokonim – nudio nam se široki izbor dobro organizovanih manifestacija, kao i kvalitetne razonode za brojne posetioce i porodična druženja, ali je jesen, s vremena na vreme, ipak sasvim drugačija. Kao što drevni mađarski naziv septembra – meseca Majke

zemlje – odražava bogatu žetvu, tako nama obeležava i tri značajne opštinske manifestacije. Zahvaljujući Koloniji književnika, jesenjem parku i gostoljubivosti domaćina, što iz godine u godinu inspiriše pesnike, književnike, koji svojim delima doprinose da Kanjiža bude trajno ovekovečena; oni će ove godine diskutovati o sudbini knjige – u odrazu medija. Susret sa književnicima će se ove godine održati na novoj lokaciji, na kanjiškoj Kalvariji, u programu ,,Licem u lice''. I Festival ,,Džez, improvizovana muzika…'' u potpunosti priliči jeseni: bogatog kolorita, kao boje drveća, ponekad jezivo valovita, kao Tisa u septembru. Program će i ove godine omogućiti jedinstveni muzički doživljaj ljubiteljima ovog muzičkog stila, a takođe nas ispunjava ponosom što ponovo možemo biti domaćini premijeri predstave Jožefa Nađa, svetski poznatog i priznatog umetnika – rođenog Kanjižanina. ,,Karijera'' Berbanskih dana u Horgošu potvrđuje da je ova manifestacija stekla reputaciju regionalnog značaja i da privlači sve više posetilaca. Posetite i Vi Horgoš između 23. i 25. septembra, gde Vas i ove godine očekuju: izložba, takmičenja, koncerti i raznovrstan zabavni program. Svima želim ugodnu razonodu!

Njilaš Mihalj gradonačelnik Kanjiže

2 3

1 - 3. SEPTEMBAR (ČETVRTAK – SUBOTA)

Biblioteka ,,Jožef Atila'' 59. KOLONIJA KNJIŽEVNIKA U KANJIŽI

Osnivači Kolonije književnika u Kanjiži su 1952. godine posetili ovaj grad sa namerom da razmene svoja iskustva i razgovaraju o književnosti. Danas je već Kolonija književnika izrasla u susret pisaca koji u karpatskom basenu raspolaže sa najdužom tradicijom. Tokom tradicionalnog četvorodnevnog zajedničkog druženja u Kanjižu pristiglih pisaca i pesnika, kojima je program ispunjen bogatim sadržajima kao što su: otvaranje izložbi, književne spomen - večeri, vanredni časovi književnosti, susreti ,,licem u lice'' sa čitaocima, savetovanja - i naravno - stvaralaštvo.

PROGRAM1. septembar (četvrtak)10.00 - 12.00 Neformalni časovi književnosti u Biblioteci ,,Jožef Atila'' u Kanjiži16.30 ,,Licem u lice'' – književni susret na Kalvariji18.00 Otvaranje izložbe u Galeriji ,,Dobo Tihamer'' ( izložbu Aleksandra Oklobdžije će otvoriti Poša Karolj)19.30 Poljsko – mađarsko prijateljstvo: 100 godina od rođenja Česlav Miloša, nastup naših gostiju iz Poljske 2. septembar (petak)10.00 - 12.00 Neformalni časovi književnosti u Biblioteci ,,Jožef Atila'' u Kanjiži 16.30 Sećanja – Draškoci Ede, Čuka Zoltan i Takač Đula – spomen veče u Biblioteci ,,Jožef Atila''19.00 Predstavljanje naših gostiju – veče poezije i proze u Biblioteci ,,Jožef Atila''21.00 Citeraški orkestar KUD ,,Petefi Šandor'' iz Trešnjevca (na obali reke Tise u restoranu ,,Balkan'')3. septembar (subota)9.00 - 13.00 ,,Sudbina knjige'' – savetovanje u Biblioteci ,,Jožef Atila''13.00 Dodela nagrade ,,Putujući ključ''Ulaz je besplatan

KULTURA – MANIFESTACIJEPOZDRAVNA REC GRADONACELNIKA

K A N J I Ž A

KULTURA

4

OKU ,,Cnesa'', mala pozornicau organizaciji OKU ,,Cnesa'',,PORTRE'' – MONODRAMA

Diplomska predstava Barat Atile, studenta završne godine na Akademiji Umetnosti u Novom Sadu, odsek glume. ,,Po meni, slikanje portreta se ne sastoji samo u tome da neko nekoga naslika, oslika, ili načini sliku o nekome. U pozadini slikanja portreta, stoji jedna kultura, jedno društvo.''Broj ulaznica je ograničen, a mogu se rezervisati po ceni od 150,00 dinara,Telefon: +381 24 873 043

u organizaciji ,,Kanjiškog Kruga'',,DŽEZ, IMPROVIZOVANA MUZIKA…''

PROGRAM:8. septembar (četvrtak)

Pijaca8.30 Muzičko otvaranje: ,,Bakos trió'' (H, SRB)

Galerija ,,Dobo Tihaner''19.30 Izložba fotografija Vajda Janoša u saradnji sa OKU ,,Cnesa''.Izložbu će otvoriti: Bičkei Zoltan

3. SEPTEMBAR (SUBOTA), 19.30 ČASOVA

8 – 10 SEPTEMBAR (ČETVRTA, PETAK, SUBOTA)

5

Dom Umetnosti20.00 ,,STEVENS – MEZEI DUO'' (USA, SRB)Michael Jefrey Stevens – klavir Mezei Szilárd – viola (u zajedničkoj organizaciji sa RKA ,,Jožef Nađ'')

,,PHIL MINTON,S FERAL CHOIR''izvođači: 50 pevača iz okolineZamisao potiče od Phil Mintona, koji je ujedno dirigenti pevač (GB)www.philminton.co.uk , www.philmintonsferalchoir.com (u zajedničkoj organizaciji sa RKA ,,Jožef Nađ'')

,,DRESCH QUARTET'' (H)Dresch Dudás Mihály, duvački instrumentiLukács Miklós, cimbaloHock Ernő, kontrabas Baló István, bubnjevi

Dom Umetnosti, predvorje23.00 JAM SESSION, domaćin: ,,Ávéd János trió'' (H)Ávéd János, alt saksofonHock Ernő, kontrabas Benkó Ákos, bubnjevi

Cena ulaznice: 300,00 dinara

KULTURA – MANIFESTACIJEKULTURA – MANIFESTACIJE

K A N J I Ž AK A N J I Ž A

KULTURAKULTURA

6

8 – 10 SEPTEMBAR (ČETVRTA, PETAK, SUBOTA)

7

u organizaciji ,,Kanjiškog Kruga'',,DŽEZ, IMPROVIZOVANA MUZIKA…'’

PROGRAM:9. septembar (petak) Dom Umetnosti20.00 ,,VRSAJKOV – NADLES DUO'' (SLO, SRB)Jasna Nadles, flautaMilan Vrsajkov, violončelo Program: Bach, Kodály, Tartini, Villa – Lobos…

PREMIJERA U SRBIJI:Producent: RKA ,,Jožef Nađ'',,AZAMI'' – I deo POZORIŠTEPrikaz radne verzije: Nagy József, glumac (SRB/F)Francia Gyula, glumac (SRB/H)Nagypál Gábor, glumac (SRB/H)Gemza Péter, glumac (H)Réti Anna, glumica (H)Ishii Junya, glumac (J)Majstor rasvete i scene: Dobó LászlóKostimograf: Aleksandra Pešić Video: Iván Attila Režiser: Nagy József

,,ASTILLERO tango group'' (ARG)Miguel Suarez, pevanje Martijn van der Linden, violinaLuciano Falcon, violončelo Adolfo Trepiana, harmonika Mariano Gonzales Calo, harmonika Federico Maiocchi, kontrabas Julian Peralta, klavir Alejandro Diez, scenografija



PROGRAM:10. septembar (subota)

Dom Umetnosti20.00 ,,BURÁNY – MEZEI KVARTETT'' (SRB/H)ml. Burány Béla, sopran saksofon, fruleBenkő Róbert, kontrabas Sárvári Kovács Zsolt, bubnjevi Mezei Szilárd, viola

,,PERRY ROBINSON TRIO WITH MATTTHEW SHIPP'' (SAD, D)*Perry Robinson, klarinet, sopran i sopranino saksofonEd Schuller, kontrabas Ernst Bier, bubnjevi Matthew Shipp, klavir * Uz pomoć grada Beograda



KULTURAKULTURA

98

u organizaciji Društva ljubitelja prirode iz KanjižeŠETNJA DO ,,JARAŠA'' I ČUDOTVORNOG BUNARAOkupljanje: restoran ,,Texas'', KanjižaOrganizator i vođa grupe: Buš Gabriela, tel.: +381 63 7 781 737Učešće je besplatno

Biblioteka ,,Besedeš Jožef'', čitaonica,,PROMENA KLIME I ONO ŠTO STOJI IZA TOGA'' – predavanje Kermeci Antala, učenika Poljoprivredno - tehničkog srednjoškolskog centra ,,Besedeš Jožef'' – Kanjiža Ulaz je besplatan


21. SEPTEMBAR (ČETVRTAK), 18.00 ČASOVA



Detaljnije informacije:,,Kanjiški Krug'', ul. Hunjadi Janoša br. 36, 24420 Kanjiža, SrbijaTel./fax: +381 24 879 200, +381 24 875 144e-mail: [email protected] WEB: http://www.jazz.eutelnet.com

22. SEPTEMBAR (ČETVRTAK)


u organizaciji Društva ljubitelja prirode iz KanjižeDAN BEZ AUTOMOBILA – BICIKLISTIČKA TURA

Okupljanje je ispred srednje škole ,,Besedeš Jožef'', do 7.30 časova.Predviđeni povratak do gradske kuće u Kanjiži je oko 13.00 časova, učesnici koji se unapred prijave, dobiće na poklon

OKU ,,Cnesa'', velika pozornicau organizaciji i izvedbi Omladinske glumačke grupe KUD ,,Ozorai Arpad'':MARTH P. ILDIKO: ,,VRAČ IZ KONTEJNERA''


bezbednosni fluorescentni prsluk.Dužina ture: oko 50 km.Organizator: Berec Šandor, tel.: +381 63 8663 521

„Da li znate, da je 22. septembar DAN BEZ AUTOMOBILA?Da li ste razmišljali o tome, šta Vi možete da učinite za sopstveno zdravlje i za Vašu životnu sredinu?Molimo Vas, da makar jedan dan, tj. 22. septembra, u četvrtak, kada je – dan bez automobila – ne koristite svoj automobil, umesto toga:šetajte, vozite bicikl ili koristite sredstva javnog prevoza. ''Bicikl je prevozno sredstvo, koristimo ga slobodno i za veće daljine!Učešće je besplatno



KULTURAKULTURA

10

M A R T O N O Š

A D O R J A N

17. SEPTEMBAR (SUBOTA), 15 ČASOVA

Centaru organizaciji KUD ,,Bratstvo''DANI OČUVANJA TRADICIJE

PROGRAM:8.00 Okupljanje9.00 Paljenje vatre, takmičenje u kuvanju perkelta od papaka 10.00 Defile fijakerima, vašar13.00 Proglašenje rezultata takmičenja u kuvanju17.00 Kulturno-umetnički program u Domu Kulture

Za dobro raspoloženje će se pobrinuti muzička grupa ,,Zlatni klas''.Za takmičenje u kuvanju, organizator obezbeđuje 5 kg. obrađenih papaka, mesto i materijal za loženje. Cena učešća: 500,00 dinara po ekipi.Detaljnije informacije: Farago Jene, tel.: +381 24 880 038, Palkovič Mihalj, tel.: +381 63 8954453, Markov Goran, tel.: +381 64 394 3650

Osnovna škola, dvorišteu organizaciji Mesne zajedniceDAN SELA, u organizaciji Mesne zajednice

U okviru kulturno-umetničkog programa, na ovoj manifestaciji će nastupiti učenici osnovne škole, deca koja pohađaju zabavište, kao i ženski horovi kulturno-umetničkih društava. Detaljnije informacije o programu na tel.: +381 24 884 006

11

A D O R J A N

H O R G O Š

3. SEPTEMBAR (SUBOTA) 18. SEPTEMBAR (NEDELJA), 9.00 ČASOVA

23 – 25 SEPTEMBAR (PETAK, SUBOTA, NEDELJA)

Dom kultureu organizaciji KUD ,,Plava Tisa''VI SUSRETI NARODNE MUZIKE U ADORJANU ,,KOVITLA SE VODA TISE''

Program:9.00 Vašar11.00 Otvaranje, predstavljanje plesača, konjanički defile, ulični bal.Detaljnije informacije: Čanjiga Magdolna, tel.: +381 63 78 29 002, Ujhelji Ester, tel.: +381 24 884 189

u organizaciji Mesne zajednice22. BERBANSKI DANI U HORGOŠU

PROGRAM23. septembar (petak)

Zemljoradnička zadruga, dvorište15.00 Međunarodno takmičenje u stonom tenisu (sala za trening) – kategorija: seniori18.00 Otvaranje 22. Berbanskih dana18.15 Blagosiljanje proizvoda 18.20 Otvaranje izložbe iz sfere: zanatstva, likovne umetnosti, očuvanja tradicije, proizvoda i ručnih radova19.00 Degustacija vina – ulica Zanatska


KULTURAKULTURA

12

H O R G O S

PROGRAM 24. septembar (subota)08.00 Berbansko takmičenje u ribolovu (,,Fodor dűlő'' – jezero)09.00 Međunarodno takmičenje u stonom tenisu (sala za trening) – kategorija: deca /od 1. razreda osnovne škole, do 1. razreda srednje škole/12.00 Takmičenje u kuvanju srnećeg perkelta (Železnička ulica)

14.30 Takmičenje lovaca za izbor najbolje rakije15.00 – 17.00 Bavljenje ručnim radom i razne igre (Železnička ulica)16.00 – 19.00 Kulturno-umetnički program (Zemljoradnička zadruga, dvorište)18.00 Berbanski bal (Dom penzionera)

19.30 Proglašenje rezultata u sledećim takmičenjima: kuvanju srnećeg perkelta, stonom tenisu, ribolovu i izboru najbolje rakije (Železnička ulica)21.00 Koncert muzičke grupe ,,Bikini'' (Zemljoradnička zadruga, dvorište)

13

T R E Š N J E V A C

1. SEPTEMBAR (ČETVRTAK), 10.00 ČASOVA


u organizaciji Mesne zajedniceOTKRIVANJE SPOMEN PLOČE na zidu osnovne škole ,,Kiš Ferenc''1856 - 2011.Pre 155 godina je zabeleženo ime Kalman Janoša, prvog učitelja u selu (njegovo zaposlenje i rad su finansirali meštani sela).1871 - 2011. Pre 140 godina je na ovom mestu sagrađena prva školska zgrada u naselju.

OTKRIVANJE SPOMEN PLOČE na zidu zgrade /kancelarije/ Mesne zajednice1911 - 2011.Nakon Prvog svetskog rata i zaključenja trianonskog mirovnog sporazuma, iz Like /sadašnja Republika Hrvatska/ su pre 90 godina u selo pristigli preci naših sugrađana – Srba.

OTKRIVANJE SPOMEN PLOČE u crkvi, u znak sećanja na prvog učitelja pojenja u selu(Organizatori: crkvena zajednica i potomak Orosi Janoša – učitelja pojenja)Manifestaciju podržava: Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, upravu i nacionalne zajednice

u organizaciji Udruženja za zaštitu životne sredine ,,Zeleno oko'' iz Trešnjevca BICIKLISTIČKA TURA POVODOM EVROPSKE NEDELJE MOBILNOSTI

Okupljanje: pre podne u 8.00 časova ispred Mesne zajednice.Putni pravac: Centar Trešnjevca – Senta – spomenik II senćanske bitke - ,,Csákó-halom'', spomenik I senćanske bitke (manifestaciju podržava Fond ,,Laslo Sekereš'')

25. septembar (nedelja)09.30 U Horgošu je stanica pre finalne etape biciklističke trke ,,19. Dunav Kup''. Polazak ispred kafea ,,Casablanka''. Paralelno sa ovim takmičenjem, organizovaće se i biciklistička trka u Horgošu, za ovdašnje zainteresovane mlađe i starije građane. 10.00 Misa blagodarenja roda u našem kraju (katolička crkva u Horgošu)

Detaljnije informacijeMeđunarodno takmičenje u stonom tenisu: Rekecki Titus, tel.: +381 64 892 613, mail: [email protected] Takmičenje u kuvanju srnećeg perkelta: organizator obezbeđuje 4 kg. mesa, luk, mast, materijal za loženje. Učesnik obezbeđuje kotlić i stalak za kotlić, stolice, sto, začine, pribor za jelo. Cena učešća na takmičenju: 2.500,00 dinara.Osoba za kontakt: Feldi Atila, tel.: +381 64 343 0113 ,,Dunav Kup'' – biciklistička trka: Marjanov Stevan, tel.: +381 63 561 814


KULTURAKULTURA

SPORT 1514

M A L E P I J A C E

25. SEPTEMBAR (NEDELJA), 6.00 ČASOVA

Vašarišteu organizaciji Mesne zajedniceVAŠAR I STOČNI VAŠAR

Organizatori srdačno očekuju kupce i sve zainteresovane građane.Detaljnije informacije: Bagi Zoltan, tel.: +381 63 8859 234

K A N J I Ž A

Od 5. jula do 4. septembra je bazen ,,Banje – Kanjiža'' otvoren i dostupan za korišćenje stanovništvu po sledećem rasporedu:

Utorkom, sredom, četvrtkom i petkom:pre podne: od 7.30 do 10.30, odnosnoposle podne: od 16.00 časova do 20.00 časova.

Subotom i nedeljom:pre podne: od 7.30 do 10.30posle podne: od 14.00 do 20.00 časova

Ponedeljkom bazen ne radi.

Teniski teren pored ,,Banje – Kanjiža'' se može svaki dan zakupiti u vremenskom periodu od 8.00 do 20.00 časova. Cena zakupa terena je 300,00 dinara /jedan sat korišćenja/.Cena iznajmljivanja teniskog reketa: 100,00 dinara /jedan sat korišćenja/.

,,Banja – Kanjiža'' nudi i sledeće:Iznajmljivanje bicikla: 100,00 dinara /jedan sat korišćenja/Korišćenje fitnes – sale od ponedeljka do subote, pojedinačna ulaznica: 250,00 dinara /jedan sat korišćenja/.

Detaljnije informacije i rezervacije od 0.00 do 24.00 časova na recepciji ,,Banje – Kanjiža'', kao i preko telefona: +381 24 875 163

Kanjiški Sportski Savez obaveštava sve ljubitelje sporta, kao i zainteresovane građane, da sportska udruženja u našoj opštini ponovo počinju sa radom počev od 1. septembra.

Srdačno očekuju svu decu koja pohađaju zabavište, kao i učenike i odrasle. Za uspostavljanje kontakta sa sportskim udruženjima, možete se interesovati na

sledećem broju telefona: +381 24 874 038 (Bede Mariana)

OBAVEŠTENJE

SPONZORI MANIFESTACIJE „DAN SVETOG STEFANA I PRAZNIK NOVOG HLEBA“:

Hvala!

KULTURA – MANIFESTACIJE

KULTURA

SPORT

17KUGLANJE/REKREACIJA16

SPORT

FUDBAL

KVALITETNA PODRUČNA FUDBALSKA LIGA SUBOTICA – kadeti, 4. koloFK ,,POTISJE'' (Kanjiža) – FK ,,BAČKA 1901'' (Bački Vinogradi)

Jesenje kolo prvenstva – muškarci: ,,Univerzal'' – ''Kristal''

Sportski teren u Oromu IGRE SA LOPTOM – takmičenje Organizatori srdačno očekuju sve ljubitelje sporta i zainteresovane građane.

KVALITETNA PODRUČNA FUDBALSKA LIGA SUBOTICA – kadeti, 3. koloFK ,,TISA'' (Adorjan) – FK ,,BAČKA 1901'' (Bački Vinogradi)

KVALITETNA PODRUČNA FUDBALSKA LIGA SUBOTICA – pioniri, 4. koloFK ,,POTISJE'' (Kanjiža) – FK ,,BAČKA 1901'' (Bački Vinogradi)

KVALITETNA PODRUČNA FUDBALSKA LIGA SUBOTICA – kadeti, 3. koloFK ,,TISA'' (Adorjan) – FK ,,SENTA'' (Senta)

FUDBAL KUGLANJE

REKREACIJA

K A N J I Ž A K A N J I Ž A

O R O M

A D O R J A N

11. SEPTEMBAR (NEDELJA), 09.30 ČASOVA 17. SEPTEMBAR (SUBOTA), 16.00 ČASOVA



11. SEPTEMBAR (NEDELJA), 11.00 ČASOVA


SPORT

BIOSKOPBIOSKOP

BIOSKOPBIOSKOPU organizaciji Filmske radionice ,,Cinema'', uz podršku Mesne zajednice Kanjiža, Lokalne samouprave Kanjiža, kao i Fonda ,,Laslo Sekereš''

BIOSKOP ZA TRI GROŠA

30. septembar (petak) 17.00 Orom, Dom Kulture17.00 Kanjiža, Dom Umetnosti, velika pozornica

U organizaciji Filmske radionice ,,Cinema'', uz podršku Mesne zajednice Kanjiža, Lokalne samouprave Kanjiža, kao i Fonda ,,Laslo Sekereš''

BIOSKOP ZA TRI GROŠA

29. septembar, (četvrtak)10.00 Male Pijace, Dom Kulture17.00 Kanjiža, Dom Umetnosti, velika pozornica

1918

„ZLATOKOSA I RAZBOJNIK”američki crtani film u boji, sinhronizovan na mađarski jezik, 91 minut, 2010.

Najtraženiji i ujedno najšarmantniji razbojnik kraljevstva Flynn Rider, za kojim je raspisana poternica, pokušava pronaći skrovište u jednom tajanstvenom tornju da bi se sakrio od progonitelja, ali ga je zarobila stanovnica tornja pomoću svoje magične zlatne kose dugačke 21 metar, prelepa i hrabra Zlatokosa. Flynn postaje sve više radoznao, a devojka je sve do sada samo čekala odgovarajuću priliku da se oslobodi iz zarobljeništva koje je već godinama trajalo, a čini se, da je upravo sada prilika za to. Sklapa sporazum sa šarmantnim lopovom, te počinje putovanje sa bezbroj pustolovina, na kojem će neobičan par pratiti jedan previše brižni kameleon, jedan super-policajac – konj i banda namrgođenih i grubih kafanskih gangstera.

„SEZONA LOVA 3.”američki crtani film, 2010.

Boog, Elliot, veliki i mali šumski drugari, kreću u novu avanturu, koja će nadmašiti sve dosadašnje – a put sada vodi do cirkusa. Boog-ovi drugari ne mogu da pođu na uobičajenu godišnju ,,turu muškaraca'', te naš medved odlučuje, da će poći sam da se zabavi. Sreće putujući cirkus, upoznaje grizlija koji izgleda baš kao i on, te ga umesto sebe šalje svojoj kući, a on, umesto njega, stupa na pozornicu. Ogromne nevolje nastupaju tada, kada direktor cirkusa odlučuje da se vrate kući – u Rusiju! Elliot, McSquizzy, Mr. Weenie i banda, utrkuju se sa vremenom, da bi oslobodili svog prijatelja, pre nego što će mamlaz- medved-umetnik, završiti u Sibiru.

Documents

esemenynaptar - szeptember - szerbkanjiza.rs/esemenynaptar/2011/esemenynaptar_szeptember_srb.pdfKALENDAR MANIFESTACIJA. Poštovani čitaoče! Sa velikim zadovoljstvom pozdravljam sve