Elgoibarrera bisitan - barren.eus - barren.eus · dula kaltetuta du erradioaktibitatearen ondo-rioz eta buruko, sabeleko eta bihotzeko minak izaten ditu lantzean behin. Era hone-tako

1996ko irailaren 13a / 163. zkia.

BadatorLERUN

ELGOIBAR

150.000etik 700.000 pta.ra bitarteko deskontuak. Zatoz lehenbailehen eta aprobetxatu aukera hau. Bakarra eta errepikaezina.

Ez galdu denborarik eta apunta zaitez Ford-eko “X” operazioan.

ElgoibarrerabisitanElgoibarrerabisitan

San Frantzisko 9 - Tel. 74 13 92 - ELGOIBAR

UDAZKENEKO ESKAINTZA BEREZIAUDAZKENEKO ESKAINTZA BEREZIA

Primerako xerra

RABADILLA

1.490pta/Kg

HEGALAK

SAIHESKIAK

690pta/Kg

Hezur gabeko FALDA

EGOSIA-GISATUA

790pta/Kg

TXAHAL

BULARRA

490 pta/Kg

KROKETAK 890 pta/Kg

BEXAMELAREKINJAMON YORK

CHOPPED ETA GAZTA 990 pta/Kg

ARRAULTZAK

MINGAINA 1.490 pta/Kg

MINGANA

BEXAMELAREKIN

Primerako xerra

BABILLA etab...

1.390pta/Kg

GISATZEKO

LEPOA

890pta/Kg

ETXEAN EGINDAKO JAKIAK:

- SAN JAKOBOAK - INDIOILAR ROLLITOAK

- PIPAR BETEAK - TRIPAKIAK TOMATETAN

- ALBONDIGAK - HARAGI GISATUA

- MINGAIN GISATUA - PINTXO MORUNOAK

2. mailako

HARAGI-XERRA

1.090pta/Kg

Primerako xerra

KONTRA-SORBALDA

1.290pta/Kg

ZANKARROIA,

KARRILERAK,...

990pta/Kg

Aurreko solomoko

TXULETA

1.390pta/Kg

ROOSBEEFa

ENTRECOTa

1.890pta/Kg

Atzeko solomoko

TXULETA

1.490pta/Kg

ANIMA ZAITEZANIMA ZAITEZ

GOZATUKO DUZUGOZATUKO DUZU

Oso garrantzitsua da euskararentzat

zu ere gure hizkuntzaren uretan murgiltzea,

dagoeneko askok eta askok egin dugun bezala.

Ikasturte honetan Udal Euskaltegiok

aukera hori eskaintzen dizugu.

Anima zaitez,

zatoz, gurekin gozatuko egin duzu eta.

Oso garrantzitsua da euskararentzat

zu ere gure hizkuntzaren uretan murgiltzea,

dagoeneko askok eta askok egin dugun bezala.

Ikasturte honetan Udal Euskaltegiok

aukera hori eskaintzen dizugu.

Anima zaitez,

zatoz, gurekin gozatuko egin duzu eta.

96-97RAKO EUSKARA IKASTAROAKMaila guztiak: EUSKALDUNTZE, ALFABETATZE eta EGA eskaintza

bereziak.IKASLE ETA LANGABETUEK PREZIO BEREZIAK.

Bekatze sistema ere badugu eta ia dohainik ikas dezakezueuskara. Nafarroa enparantza, 2 - % 74 27 31 -

egin zaitez bazkide

7 talderekin 160 neska-mutil futbolean

Zuen guztion beharrean gaude

Hurrengo gola elkarrekin sartuko dugu!Mintxetako ingurune paregabean FUTBOLA ZUZENEAN elgoibartarrentzat esklusiban!

C.D. ELGOIBARC.D. ELGOIBARAupa E

lgoibar!

Aupa Elgoibar

!

Izena abizenak ...................................................................................................

Zuzenbidea.........................................................Tel ...........................................KUOTA: r Bazkide babeslea 10.000 pta (socio protector) TRIBUNA r 2.000 pta

r Bazkide normala 7.000 pta

r Jubilatuak, gazteak, emakumeak 4.000 pta

Bankua...... .................................. Kontu zenbakia (20 zenbaki)...................................................

Bete ondoko txartela eta ekarri Mintxetako kirol instalakuntzan dugun lokalera. % 74 19 49

!

ANIMA ZAITEZ

GOZATUKO DUZU

INFORMAZIOA ETA MATRIKULA:ILS - Industry Language Services

IMH - San Roke Auzoa, 1 - ELGOIBAR Tel: 74 40 40 - Faxa: 74 16 54

HIZKUNTZ IKASTAROAKIRAKASLE NATIBOAK IKUS- ENTZUNEZKOAK

CAMBRIDGE eta GOETHEINSTITUT azterketetarako

prestaketa

Ingelesa - Frantsesa - Alemana

TALDE TXIKIAKArreta

pertsonalizatua

HIZKUNTZLABORATEGIA

MATRIKULA ZABALIKn MAILA GUZTIAKn ARRATSALDETAKO ORDUTEGIA

(17:30-19:15 edo 19:15-21:00)n IKASTURTEAREN HASIERA

(IRAILAREN 30a)

IREKI BERRIA!

- Zein arropa motaaurki dezakegu zuredendan?- Era guztietako estiloakditugu: sport, klasikoa...bakoitzaren gustuenaraberakoa. Orokorreanfaldoiak, trajeak,nezeserrak zein oinetakoakegiteko haria eta artileadaukagu.

- Zein adineko umeei zuzendua?- Jaio berrietatik bi urte bitartekoei.

- Zein da zuen berezitasuna?- Faldoi eta trajeetan dugu batez ereaukera handia. Hori guztia gainera,kalitate eta prezio oso onean.

San Frantzisko, 19 - Tel. 74 14 32 - ELGOIBAR

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 Faxa: 74 37 04

ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Ainhoa Lodoso.ERREDAKZIO AHOLKULARITZA: Andres Alberdi.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.PUBLIZITATEA:Myriam Aldazabal.MAKETATZAILEA: Maite Rementeria.ADMINISTRAZIOA: Amaia Martin, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Irati Agirreazaldegi, XabierAnsola, Nekane Aranburu,Pello Arrieta, Juan MariElustondo, Ina Garagarza,Ane Goikoetxea, AmaiaGorostiza, JuanitoGorostiza, Maite Iriondo,Edu Iriondo, AlbertoIriondo, KOKOE, ImanolLarrañaga, Javi León, JuanMari Mendizabal, MilagrosOiarzabal, BenantzioOtaegi, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta, DeñeZabalo, Lucia Zubiaurre.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.600 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021XelgoiBARRENek ez dubere gain hartzenaldizkarian adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

1996-IX-13 elgoiBARREN 163. zkia. 3

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

E kainaren 6an onartu zen BartzelonanHizkuntz Eskubideen Aitorpen Uni-bertsala. Onarpena mundu osoko 100Gobernuz kanpoko erakunde inguruk

eman dio, beraien artean Euskal KulturarenBatzarrak.

Aitorpena, CIEMEN eta INTERNA-TIONAL PEN elkarteek antolatuta, Bartze-lonan ospatu zen Hizkuntz Eskubideeiburuzko Nazioarteko Konferentzian hartuzen.

Honen helburua mundu mailan hiz-kuntz komunitate guztiek izan behar dituz-ten gutxieneko eskubideak eskaintzea da,eskubide horiek Estatuek aintzat hartu etabultza ditzaten.

Giza Eskubideen alorrean dagoenAitorpenaren antzeko balioa lortu nahi dahizkuntz eskubideen alorrean, orain artebaino zehaztapen handiago batekin.

Konferentzian mundu osoko hizkuntzkomunitateek parte hartu dute, eta beraz,oso modu desberdinez gertatzen dira arazo-ak munduko leku desberdinetan. Hala ere,Aitorpenak garbi lagatzen du arriskuan dau-den hizkuntz gehienak soberania falta jasa-ten duten herrietan aurkitzen direla, etaarrisku horien aurrean Hizkuntz Eskubide-en Aitorpen Unibertsal baten beharra plan-teiatzen du.

Aitorpenak hizkuntz komunitatea etahizkuntz taldea bereizten ditu: hizkuntzkomunitatea lurralde bateko herriarenberezko hizkuntza duena, hizkuntz taldeabeste hizkuntz komunitate baten lurraldeanfinkatu den giza multzoa. Eskubideak hiz-

kuntz komunitateari dagozkiola garbi laga-tzen du, noski, inor baztertu gabe eta hiz-kuntz taldeen integrazioa bultzatuz, hauenberezko ezaugarrietarako eskubidea ereaitortuz.

Aitorpenak Administrazioa, Hezkun-tza, Onomastika, Komunikabideak, Kulturaeta alor Sozioekonomikoa arautzen ditu.Orokorrean Aitorpena aurrerakoia da Eus-kal Herriko egoeratik begiratuz, eta plan-teiatzen dituen eskubide standarretik batzukgaur hemen ez dira betetzen, ezta EuskalAutonomi Erkidegoan ere (are gutxiagoNafarroa eta Iparraldean): hala nola, Justi-zia Epaitegiek komunitatearen berezko hiz-kuntza erabili beharra, hezkuntzak berezkohizkuntzaren eta berezko kulturaren jabe-kuntza osoa eman beharra, publizitatea etaera guztietako seinaleetan berezko hizkun-tzaren nagusitasuna ezartzeko eskubidea,edozein entrepresa, denda edo entitatetanberezko hizkuntzan aritzeko eskubidea.

Aitorpen Honen helburua UNESCO-ren bidez ONUra iristea da, ONUko Esta-tuen Batzarrak Aitorpen Unibertsala eraba-ki dezan. Bide luzea beraz, eta lehendabiziUNESCOk berak onartu behar du.

Horrez gain, konferentzian oso garbigeratu zen Nazioarteko Aitorpenaren babe-sa lortu bitartean ere, hizkuntz eskubideengaineko babesa ziurtatuko duen nazioartekoekimen baten beharra, eta horretan katala-nak, kebektarrak eta euskaldunak aitzindariizatea eskatu zuen hainbat ordezkarik.

Juan Mari Mendizabal

Hizkuntzeskubideentzat babesa

parte hartzen dugunok; azkenbatean gure eguneroko bizitzanormaltasunez eta era baketsubatean egiten dugunok zeraadierazi nahi dugu:

Bakoitzak bere ideiak era askebatean eta errespetuzaldarrikatzeko eta beraien alde lanegiteko eskubidea daukala, beti ereeskubide hori guztiona delaazpimarratuz.

Era berean, gure herriarenarazoak eta Euskal Herri osoarenarazoak, guztion artean, egunerokolanari, elkarrizketari etatolerantziari esker gainditukoditugula sinesten dugulako,elgoibartar guztion elkarbizitzabaketsu bat eskatzen dugu ozenki.

Gure seme-alaben Elgoibar,gurea baino hobea, ederragoa,baketsuagoa, zoriontsuagoa etaalaiagoa nahi dugulako.

Horregatik, Elgoibarko herriakelkar errespetuan bizi nahiduelako, Elgoibarko herriaketorkizun hobeago bat nahiduelako, herri honetako elkarte etaherritarrok gure arteko bakearenaldeko konpromezua eta lanaaldarrikatzen dugu.

Aldi berean, Jesus MariCastañaresi eta gainontzekozaurituei gure elkartasun osoazuzentzen diegu, behar dutenedozertarako prest gaudelaadieraziz.

EAJ/PNV, PSE, EA, PP etaIU/EB

4 elgoiBARREN 163. zkia. 1996-IX-13

E SKUTITZAK

Jesusen omenezAntzerkiaren plaza handian,kartoizko arkupearen azpian,ponpoxo, pasiadan,mimo txuriak berentxotxongilo bihurriak eskutikhelduta;ponpoxo, pasiadan,printzesa lotsati batzaldun urdinaren zaldi gaineanmakurtuta;ponpoxo, pasiadan,Hamlet eta Macbethelkarri irainka, haserre, makurtuta.

Antzerkiaren plaza handian,oihalaren ezkerreko bazterrean,zeu, Jesus, musikaz zipriztinduta,txaloka alai;hurrengo ekitaldiaren zain.

Taupada Antzeztaldea

Elgoibarko HerriarenAldarrikapena

Azken bolada honetan gureherrian gertatu diren

bortizkeriak direla eta, Elgoibarkoherritar guztiok elkarbizitzaren etaerrespetuaren alde jaso nahi dugugure abotsa.

Elgoibarren lan egitendugunok, Elgoibarren paseatzendugunok, Elgoibarren kirolaegiten dugunok, Elgoibarrendibertitzen garenok, Elgoibarrenekitaldiak antolatu eta horietan

KEXAK

TXALOAKSan Pedro auzoko herritar batek Udalatxalotu nahi du Matadero zaharrarenondoan dagoen aparkalekuan argiajarri duelako eta auzoko parkeankolunpioak jarri dituelako.

- Ikastolako 5. eta 6. mailako ikaslebatzuk etorri dira Urasandiko goikoaldeko azkeneko parkean jendeakgauzak ez dituela zaintzen salatzeko.Iturria eta jarlekuak apurtuta daude etadenonak diren gauzak hobeto zaintze-ko eskaria luzatu nahi dute.

- Irakurle batek aurtengo San Bartolo-me jaietako egitaraua zein kaxkarraizan den adierazi nahi du. 1952ko jaiegitaraua ikusi ondoren gauza batezohartu da: zeuden medio gutxiekinzenbat ekintza antolatzen ziren: boxe-oa, suzkorroberak bi egunetan, aero-modelismoa, Gipuzkoa eta Bizkaiarenarteko atletismo frogak, zezenketak,kros herrikoia... Gaur egun jaietarakodagoen aurrekontuarekin 1996ko jaiak“oso kaxkarrak eta irudimen falta han-dikoak izan direla” iruditzen zaio.

- Leku-Ederreko bizilagun batek deitudigu bertako garajeko pintada orain-dik han dagoela Udalari gogorarazte-ko. “Lau hilabete pasatu dira segituangarbituko zutela agindu zutenetik(Ikus BARRENeko 156. zenbakikogaldera). Beste toki batzuek hori bainolehenago garbitu dituzue, zergatik?”

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

Aste honetako erretratua PilarZabaletak lagatakoa da. Erretra-tua 1935eko irailean ateratakoada, San Antolin auzoko jaietanhain zuzen ere. Erretratuan dau-denak San Antolin auzoko gazte-

ak dira eta ikus daitekeen bezala, bazkal ostean aterakozuten. Orduko jaietan ere musika eta jatorduak ezinbes-tekoak ziren. San Antolin auzoko jaiak 1972. urteanospatu ziren azkenengo aldiz Elgoibarren.

Ikus dezagun zein diren erretratuan agertzen direnneska-mutilak:

Behean, ezkerretik hasita: Jose Intxausti (?),Remigio Iriondo (?), Juan Iriondo (?), DomingoIriondo eta Victor Arozena (?).

Erdian: Arriola “Galbuso” (?), Ramon Etxaniz(?), Manuel Osoro “Kurutzalei” (?), Isidro Larrea(?), Patxi Zabaleta (?), Santi Zabaleta (?), TomasIriondo (?) eta Rufino Iriondo (?).

Atzean: Pilar Zabaleta eta Eduardo Iriondo (?).

E RRETRATU ZAHARRA


Horrelako okasio batean ereizango zenuke zerbait bereziaesateko. Zure hitzak, izaera,....zu zeu faltan botako zaitugu,Jesus. Baina zurekin bizi izandako uneguztiak bihotzean dauzkagu.Ez zaitugu ahaztuko.Jesus Fernandez

Quintas

Elgoibar ez da herrituristikoa, batzuek2000. urterakoantzeko zerbait sortunahi badute ere.Momentuz, gureakindustri gunea izatenjarraitzen du. Halere,noiz edo noizkanpoko jendeahurreratzen da.Arrazoiezberdinengatik,aurtengo udan ereizan ditugu bisitariatzerritarrak. Horiekguztiak elkartu etabakoitzaren nondiknorakoak jakin ditugu.Batetik, ukraniarneskatxa bat izan daTxillarre baserrian.Chernobilekohondamena bereazalean bizi izanzuena. Bestetik, Doriseta Marcia Etxeberriaezagutu genituen.Haien aitak, ToribioEtxeberria zenak, 14urterekin EEBBetaraemigratu zuen etahauek han jaio etahazitako emakumeakdira. Horien guztienartean, Miguel De LaCuadra Salcedoezaguna ere ikusi ahalizan genuen SanBartolomeetan zapigorria jantzita.

Ana Slobodian, 14 urteko neska ukra-niarra da. Uztailaren 21etik abuztuaren 28raarte Sallobente bailarako Txillarre baserriansekula ahaztuko ez duen 40 eguneko opo-rraldia pasatu du, Lourdes Zubiaurre etaPello Rubiorenean. “Bizkaiko Chernobil ize-neko elkarteak eta Eibarko Ongizate sailak,inguruko herrietako familietan Chernobileko19 ume jasotzeko deialdi publikoa eginzuen. Prentsan irakurri eta hoietako bat gureetxera ekartzia erabaki gendun, ez solidarita-teagatik bakarrik; hemen hiru zentral nuklearipini nahi izan zaben sasoi batian eta ondori-xuak zeintzuk izan leizken jendiari gogora-razteko modu bat da”, azaldu digu Pellok.

Chernobiletik 30 km-ra dago Ivankiv,Ana bizi den herria. Aita, ama, aiton-amo-nak, lagunak,... denak ei daude gaixotuta.Hiru urte besterik ez zituenean gertatu zenistripu nuklearra. Ordutik tiroideetako glan-dula kaltetuta du erradioaktibitatearen ondo-rioz eta buruko, sabeleko eta bihotzekominak izaten ditu lantzean behin. Era hone-tako egonaldietan “aire garbia eta alimenta-zio onari esker defentsak indartu eitxenjakuez eta hobeto pasatzen dabe Ukraniakonegu gogorra”. Batera eta bestera ibili dira,

atsedenik gabe, ahalik eta gauza gehixenerakutsi nahi izan diogu eta arratsalderoirtetzen ginan plaiara, Debara edo Zumaiara,Donostiako suak ikustera...” Euskal Herritikdena gustatu ei zaio Anari. Txillarrera iritsizenean, bere logelako leihotik Sallobentekoparajea ikusi eta “ooooh” luze bat ateraomen zitzaion ahotik, hango bistarekin lilu-ratuta. Janaria eta edaria asko gustatu zaiz-kio, “platanoak eta yogur mordo bat janditxu”. San Bartolome jaietan ere izugarriondo pasatu du; zezenak eta anbientia ikusi,txarangarekin salto egin... eta goizaldeko5etan erretiroa.

Txillarrekoek ez dute errusiera ez ukra-niera ezagutzen ez eta Anak gaztelania ere,halere, ez dute arazorik izan elkar ulertzeko.“Eguneroko ekintza arruntak izendatzekohitzen lista bat eman ziguten, ukranieraz etaerderaz; jestuekin ibiltzen ginan, dibujue-kin!”. Lotsati xamarra izan arren “jilipollas”,“eskerrikasko” eta Gozategitarren “Emoista-xuz musutxuek” kanta ere bazekiela egiazta-tu genuen. Alde egiterakoan erropaz eta opa-riz betetako maleta eraman zuen. Bihotzean,berriz, Txillarrekoenganako eskerronekosentimendua, ahazten ez den horietakoa.


E RREPORTAIA

Elgoibarrera bisitan

Chernobiletik Txillarre baserrira

Txillarreko Argiñe, Ana Slobodian eta Argiñeren amama.

Txillarreko Argiñe, Ana Slobodian eta Argiñeren amama.


Etxeberria abizenadaramaten arren, bi ema-kume hauek EEBBetanjaio eta hazitakoak dira.Haien aita elgoibartarrazen, Toribio Etxeberria.Anai-arreba asko zireneta etxean guztientzakodirurik ez. Horrela bada,14 urte besterik ez zitue-la, Toribioren aitak, Pru-

dentziok, seme gazteaArjentinara bidali zuen,senide batzuen etxera.Zenbait urte Arjentinanegin eta gero, EEBBeraaldegin zuen Toribiok.Ingelesa ikasi zuen azkenhizkuntza zen eta horrezgain beste sei ere bazekiz-kien: gaztelera, euskara,italiera, frantsesa, portu-

gesa... Toribiok xaboienpresa batean egin zuenlan, kotxe mekanikariizan zen, aire egokitukoenpresa batean jardunzuen eta Arabia Saudinbizi izan zen petrolionegozioa zela eta. Estatu-batuar batekin ezkondueta bi alaba izan zituzten:Doris, 70 urtekoa, etaMarcia, 67 urte dituena.Toribiok 14 urte zituenEuskal Herria utzi zuene-an eta hurrengo itzulizenerako 40 urte pasaziren. Bien bitartean,senitartekoek apenas izanzuten batzuek besteenberri, “beldurrez etorrizen Elgoibarrera ez bai-tzekien zerekin egingozuen topo. Bi arreba etabeste bi anaia aurkituzituen”. Dorisek azaldu

digunez, “gauza askokontatzen zizkigun Elgoi-barri buruz. Asko gogo-ratzen zen honetaz guz-tiaz. Bere bihotza hemenzegoen baina familiaCalifornian zuen”. Osotxikiak zirela izan zutenaukera aitaren sorterriaezagutzeko, “duela 23urte berriz etorri nintzennire senar eta alabarekineta ordutik hona aldaketaasko ikusi ditut. Gauregun askoz garbiagoa,askoz aurreratuagoa dago.Bizitza maila hobearekinegin dut topo, kulturagehiagorekin”. DorisekNevadako Renoko Uni-bertsitatean euskara landuzuen bertako liburutegian,“interes handia daukatbertoko hizkuntzariburuz. Baina ikastea osozaila da”. Marciak ez dugaztelera hitzegiten bainaingelesez azaldu digunez“herri txiki eta atseginairuditu zait, jendearenartean nabarmena danolabaiteko adiskidetasu-na dagoela”. Jaiak bizi-tzeko aukera izan dute etabenetan disfrutatu dutelaaitortu digute, “txistula-riak asko gustatzen zaiz-kigu, dantzak...”. Hiruaste egin dituzte Elgoiba-rren eta Californiara lau-buru bana eta 22 argazkikarrete daramatzate.Hurrengo noiz itzulikodiren ez dakite. Denadela, “espero beste 23urte pasako ez denik”.Besterik ez bada ere,“rabak” jatera.

Ameriketara joan nintzen...

Kasu honetan mintzagai dugun pert-sonaia ez da elgoibartarra. Bai, ordea, askiezaguna guztiontzat. Miguel De La Qua-dra Salcedo Zarautzen omen zegoenArgiñano bisitatzen. Añana misiolarielgoibartarra San Bartolome jaietara eto-rria zen eta berak eta Mirari Osorok, duelahiru urte inguru Ruta Quetzal-en partehartu zuenak, De La Cua-dra Salcedo Txiki eguneragonbidatu zuten. Esan etaegin. Txiki eguneko goizaElgoibarren pasa zuen.Karakate elkartean izanzen zerbait hartzen etabertako perretxiko erakus-keta ikusten, perretxikogida bat ere oparitu zio-ten. Kaleko giroa ezagut-zeko aukera ere izanzuen, txikiteoa, ardoa

botatzeko hemen dugun ohitura gertutikbizi izan zuen, jendea hurreratu zitzaionautografoak sinatzeko eskatuz, munizipa-lik ere gerturatu zen argazkia ateratzekoasmoz.... Goiza gustura pasatu eta aldeegin zuen, aurretik Añanari eta Mirariridatorren urtean Guatemalara joateko gon-bitea luzatuz.

Ruta Quetzaleko lagunak bisitatzera

Doris eta Marcia etxeberria.Doris eta Marcia etxeberria.

Mirari Osoro, Miguel De La Quadra Salcedo eta Añana.Mirari Osoro, Miguel De La Quadra Salcedo eta Añana.

Kilometroak 96 jokoa (Irailak 13)

Non ezkutatu ditugu Beder eta Sei? ........................... orrialdean.

Izen-abizenak:..............................................................Tel.:.......................

Kilometroak 96 jokoaIrailean zehar BARRENen Kilometroak 96 jokoa argitaratuko dugu. Beder etaSei, Kilometroak-eko maskotak, BARRENeko orrialdeetan ezkutatu eginditugu. Zure lana, irakurle, astero-astero non dauden asmatzea izango da. Orriguztiak arreta handiz mihatu eta Beder eta Sei non dauden asmatzen duzuenean,beheko txartela bete eta datorren asteartea (hilak 17) baino lehen BARRENeraekarri. Asmatzen duzuen guztion artean Kilometroak96ko dendan trukatu ahal izango diren 5 agirizozketatuko dira astero-astero.

Adi egon eta atera lupa!!Banoa, banixe,Euskara, bai horixe!!

l Inazio Bereziartua

INFORMAZIO GEHIAGO: Plaza Agirre 3 - 1 (ordutegia: 5-7)

TALDEKO KLASEENORDU eta EGUNAK (korala,

lenguaia musikala eta dantzabarne) Plaza Txiki eta

Merkatu Plazako iragarkitauletan daude.

INSTRUMENTUEIDAGOKIONEZ,

ostegunean ordutegiajaso ez zutenei,

astelehenean, hilak 16,banatuko zaie.


BARREN astekariak eta Kilometroak 96k antolatutako lehiaketa."

Pertsona askohurreratu zenElgoibarreraBaserritarrenegunean. Aurten,gainera, feria bereziazen, EuskadikoLimousin txapelketaospatzen baitzen.Lehiaketanaukeratutakoakizango dira Espaniamailako lehiaketaraaurkeztuko direnordezkariak. Egunosoan zehar giroagori-gori egon zen,bai Plaza Txikian baieta Handian ere.Batean Limousinganadu ederraikustera joanak,bestera sagardoadastatu eta txorizoajatera.

15 pertsona ingurukhartu zuen parte Baserri-tarren eguneko feriarenmuntaketan. Horietarikobatzuk DEBEMENekobrigadakoek ziren, bes-teak auzoetako bolon-dresak. Asteazkeneanhasita, ostiral gaueanamaitu zuten muntaketa-rekin.

Lehenik eta behintxoznak muntatu zituz-ten, Gabon Zahar ferianerabiltzen direnak. Bes-tetik, Muskizetik ekarrizituzten ganadua egote-ko azpiko egurra eta as-kak egiteko burniak. Ho-rrez gain, 400 pardel las-to ekarri zituen Diputa-zioak. Dena dela, jakin

ahal izan dugunez, las-toa nahiko kalitate eska-sekoa zen jateko eta la-runbatean herriko base-rri batetik gehiago ekarribehar izan zuten.25.000 pta.ko saria

25.000 pta.ko sariazegoen irabazlearentzateta horrez gain, buru ba-koitzeko 20.000 pta.kodieta eman zuten. Lehia-ketara 103 buru aurkeztuziren eta horiez gain sal-mentarako beste 20.Epaitzeko orduan hain-bat gauza izaten dirakontuan. Besteak beste,haragitarako den, hazita-rako edo bietarako. Eraberean, sementalei atze-ko hankak begiratzenzaizkie, behiei salto egi-ten dietenean hanketanakatsik ez izatea, fuerteizatea. Forma ere izatenda kontuan, koloreari da-gokionean gorrixka izanbehar da baina beti ere ar-gia, ilun xamarra bada,benetako limousina ez de-

lako errezeloa dago eta.Limousina oso arraza

ona da. Besteak beste,Euskal Herriko larremenditsuetan ibiltzekoez du inolako arazorik,berehala aklimatatzenda, haragitarako oso je-nero ona ematen du,jaiotzean oso txikia daeta arazorik ez du ema-ten... Gauza on guztiekbezala, limousinek ereberen burua nahiko ga-resti saltzen dute. Batazbeste, sei hi labetekoburu batek 250.000 pta.inguru balio dezake bai-na bada milioi bateko se-mentalik ere. Kontuanizan behar da, limousi-nak aurkezpen karta da-ramatela eta baserrita-rrak ezagutzen duelaerosten duenaren jato-rria zein den.

Aurtengo ferian ikusi-takoaren arabera, osokalitate ona antzemanda ganadu limousinaridagokionean. Antolatzai-K

ALE

ZU

LOTI

KBASERRIARI BURUZKO 27. GEHIGARRIA

Kale Zulotik BASERRIRA •1996 - IX - 13 • 27.zbk.

103 buru aurkeztu ziren limousin lehiaketara

GANADU SARIKETA

Urte bete baino gutxiagoFidel Abans (Orozko)1 eta 2,5 urteJon Arruti (Beizama)18 eta 24 hilabeteFidel Abans2 eta 3 urteJuan Altuna (Usurbil)36 eta 54 hilabeteRegulez-Artetxe HondasunElkartea (Gordexola)54 hilabetetik goraJon Arruti

ZEZENAK2 urtetik beherakoakSAT Ganalar (Asturias)2 eta 4 urteJ.Maria Aldalur (Tolosa)4 urtetik goraJuan AltunaSortarik onenaJ.Maria AldalurSAGARDO LEHIAKETA

Simon Etxeberria (Hernani)

aserriraaserrira

Jon Arruti Beizamarra izan zen txapelketako irabazle nagusia

KALE ZULOTIK BASERRI-


SAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME FeriaSAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME Fe-Ganadua ez zen izanprotagonista bakarraBaserritarrenegunean. Sagardodastaketa eta lehiaketaere izan zen, herrikirolak, bertsolariak,trikitilariak... Feriabere osotasuneanantolatu zen,konpleto-konpleto.Sagardo dastaketarajende mordo bathurreratu zen, urterobezala. Sagardoa etatxorizoa doanbanatzen direneanplaza gainezka egotenda! Lehiaketahernaniar batekirabazi zuen, Otsue-Enea baserriko SimonEtxeberriak. Herrikirolei dagokionean,berriz, bi herrirenarteko lehia izan zenikusgai. Mutrikunagusitu zenBerritxuko taldearenaurrean. Ziarda, Meabeeta Azpillagak jarrizuten umorea bestelaere festa giroa zegoentokian eta kalez kaleibili ziren TrikitilariEskolakoak fandangoeta arin-arin soinuezjantziz bisitari etaherritarren belarriak.

Egun ederra benetan!

LARRANAGA autoeskolaLARRANAGASanta Ana 11 - % 74 10 11 - ELGOIBAR

Gazte txartelarekin %10eko BEHERAPENA izena ematean

Nora begira zaude? Zatoz lehenbailehen karneta atertzeko?

KALE ZULOTIK BASERRIRA


SAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME FeriaSAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME Feria SAN BARTOLOME Fe-

MALAPEMandiola S.L. Egurrak

Domingo Arrizabalaga

Juan Mugerza 3. % 74 12 56 - (mugikor.) 908 17 10 42

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

- Sagardo Dastaketa etaLehiaketaren XIII. edizioaizan da aurtengoa.

- Bai, baina lehenao Mu-txikin elkartiak eitxen zabanhori. Hiru urtian egon zian etalaga zebenian Udaletxiak gurieskaini zigun.- Dena dela, hasieran ezzen lehiaketarik egiten.

- Ez, dastaketia bakarrik.Oin dala 8 urte hasi ginankonkursuakin.- Aurten 15 partehartzaileetorri dira. Kopuru ona?

- Bai, gitxi gora-beheraurtero berdina izaten da. Her-nani, Astigarraga eta Azpeitxialdetik etortzen dia. Askokerrepikatzen debe.- Ordaintzen al zaie?

- Bazkarixa egunian ber-tan. Ostantzian beti ematenjakue oroigarriren bat, aurtenkuadro bat, eta Udaletxekoeskuduakin bandeja bat.- Lan handia al da antolake-ta?

- Gu sagardogiliei abisa-tziaz enkargatzen gera. Os-tantzian, lana egunian bertanizaten da. Dana montau, txo-

rizuak egosi, ogixa moztu etazerbitxu...- Eta doan denez, jendeaeskean, ez?

- Ezin laike sinistu! 125ogi erosten dia, 100 kilo txori-zo eta danera 1.000 botilasagardo. Dana ordu t’erdixangastatzen da. Eta gehixoegongo balitz, gehixo gastau-ko litzake. Jendia mahai gai-nera botatzen da txorizuahartzera.- Sagardoa beirazko baso-an edan behar da, ez?

- Bai, alde haundixa dao.Guk lehen hainbeste basueruaten genduazen eta gerohoriek garbitzen jun jendiakerabili ahala. Gero, sanidadeasuntuagatik erabaki zan ba-koitzari basua hogei duruansaltzia. Oin, nahi dabanakhasieratik daka bere basuanahi beste sagardo erateko.900 baso saltzen dira.- Zenbat pertsona ibiltzenzarete antolaketan?

- 40 bat lagun, danak so-ziedadekuak, edo soziuensemiak... - Eta basokadarik edateko

astirik?- Ez da egoten. Nahikua

lan jendian basuak etenga-bian betetzen!- Sagardo on batek zer be-har du?

- Dana begiratzen da, ko-loria, zaporia, testuria... Bai-na bakoitzan paladarran ara-berakua izaten da, batzueigogorra gustatzen jakue,bestiei zikua...- 15 partehartzaile eta bibuelta bakoitzeko. 30 sa-gardo baso edaten dituzteepaimahaikideek. Ez al daaskotxo?

- Ohitxuta daude. Gerogurekin etortzen dia bazkal-tzera normal-normal eta ezdake trabarik berriz sagardua

edateko.- Horrenbeste sagardoedanda, ez al dira antzera-koak egiten?

- Trago batetik bestera,txorizua, ogixa eta arraultzagogorra jaten dabe. Hola, au-rretik edandako sagarduangustua kentzen jakue.- Eguerdian bazkaria egitenduzue.

- Bai, antolatzailiak etapartehartzailiak, danak bate-ra San Lorentzoko sozieda-dian. Soinujolia eta pandero-jolia ere egoten dia eta harekjarritxako umoriakin eta baz-kal osteko giruakin, beti has-ten da bat edo bat bertsotanedo txistiak kontatzen... Egunpolitxa izaten da.

Arostegi baserrikoa da Jesus Agirrebeña.Ezkondu zenetik kalean bizi den arren, SanLorentzo auzoarekin ez ditu inondik inoralokarriak eten. Izan ere, baserrira sarri joateazgain, Sallobente elkarteko bazkide ere bada.Gaurkoan gure artera ekarri badugu, SanBartolome jaietako Sagardo dastaketa etalehiaketari buruz hitzegiteko izan da. Orain 10urte, Sallobente elkarteak hartu baitzuenantolaketaren ardura.

KALE ZULOTIK BASERRI-

GEH

IGAR

RI H

ON

ETAK

O K

OLA

BORA

TZAI

LEAK

:Asie

r Alb

izu,

Idoi

a Es

naol

a et

a Iñ

aki O

ñede

rra.

Jesus Agirrebeña:


Jesus Agirrebeña:

San Franzisko 12-14, Tel. 74 05 49

AHOLKULARITZAURKIDI

- Kontabilitate- Lan - Fiskal

Kalamua 12ELGOIBARTel-Fax:

74 18 91

ASEGUROAK


E TA ZURE USTEZ?

Gogorra egin al zaizu oporretatik bueltatzea?

GORKA AZPILIKUETA25 urte, tekniko-elektrikoaEz naiz lanian hastenastelehenerarte. Ordutikaurrera esango dizut.Ondiok ez dot pentsau zerizango dan bueltatzia.Lehenengo astia izaten datxarrena.

BEGONA RODRIGUEZ43 urte, haur zaintzaileaEz zait oso gogorra egin.Abuztu osoa izan dut opo-rretarako. Bueltatzea betikostatzen da piska batbaina oso gustura nagoume bat zaintzen.

M. JESUS LAZKANO35 urte, etxekoandrea

Piskatxo bat beti. Partebatetik gogua dakazubaina bestetik penia ema-ten dosta. Betiko monoto-nian sartzen zera, ordutegibat jarraitu biharra...

KARMELO LOPEZ43 urte, harakina

Nik ez daukat oporrik,urte guztian egiten dutlan. Aurten 366 egun.Astebukaera eta zubiak jaiegiten ditut eta astelehenabeti egiten da aldapa gora.

IMANOL CALLEJA14 urte, ikaslea

Aurten Institutuan hastennaiz eta badakat kuriosi-dade piska bat hasteko.Gainera batzuetan aspertueitxen zera hainbeste opo-rrekin.

ANDONI MUJIKA15 urte, ikaslea

Ondiok oporretan nao.Institutuan ez gera hurren-go asterarte hasten. Aldebatetik badakat gogua has-teko baina gero beti zaozhurrengo oporren zain.

Bizitzeko gogo gehien duteneideitzen die sarritan heriotzak.Zurekin ere hala gertatu da.Mundu honek laga digun kontraesanetariko bat, akaso?Jesus, zauden tokian zaudelasegi zaren bezalakoa izaten.

Zure kuadrilakoakJesus Fernandez Quintas

1996ko irailaren 8an hilzen 32 urte zituela.

Elgoibarko Erreminta Makina-ren Institutuak goi mailako EnpresaInjinerutza ikasketak eskainiko ditu96-97 ikasturtetik aurrera. BordelekoGoi mailako Injinerutza Industriale-ko Ikasketa Zentroarekin (CESI)bateginik jarri ditu martxan IMHkozuzendaritzak aipatu ikasketak. Hel-burua enpresa bateko produkzio pro-zesuan integratutako injinerua pres-tatzea da. Hiru urteren buruan ikasle-ak enpresako lanaren eta ikasketenartean banatuko ditu klase orduak.Lehenengo urtean 30 ikasle hartuko

dituzte gehienez. 25 urtetik beherakohautagaiek industria ataleko LanbideHeziketako titulua eduki beharkodute eta hautatzen dituen enpresakolangileak izango dira ikasleak. Hiruurteko prestakuntza atzerriko enpre-setan amaituko da. Aipagarria dahezitzaileak enpresetako profesiona-lak izango direla. Aurkezten direnguztien artetik IMH aurre-aukeraketabat egingo du baina behin betikoaukeraketa enpresa bakoitzak egingodu, beti ere ikasle bakoitzarenproiektu industrialaren arabera.

Injinerutza ikasketak martxan jarridituzte IMHn

Sei ahate eder hauek Deba ibaian gora eta behera igerianikusteko aukera izango du Txankakua zubi aldera hurreratzen denedonork. Udaletxekoek jarri zituzten ahateak ibaian. Gillermo Garatealkateak esandakoaren arabera, “lehenengo sei ahate txiki bota zian etaAltzolan beste 12”. Elgoibar inguruan askatu ziren ahate txikiek Madalaaldean egin omen dute habia. “San Bartolome inguruan beste bederatziahate bota zian, hazitxuauak hauek”. Hegoak ebakita dituztenez, habiaegingo duten esperantza dago, baina horretarako “bateonbatek agindu zunbezela, txabolie ein bihako zakue”.

n Marrazketa ikastaroaEgur Arte Tailerrak 30 ordukomarrazketa artistiko ikastaroaantolatu du. Klaseak hilaren 23anhasi eta urriaren 11rarte luzatukodira. Ordutegia arratsaldeko 6etatik8etara bitartekoa izango da. Izenaemateko Egurrera zuzendu.

MOTZIAN


n Sorotan Belerenkontzertua KiroldegianKilometroak 96 jaiaren atarian, Ikas-tolen Elkarteak eta San BartolomeIkastolak elkarrekin antolaturik,Sorotan Bele musika talde ezaguna-ren kontzertua izango da bihar, hilak14, Kiroldegiko kantxan. Talde hon-darribitarrak “Jonen Kezkak” izene-ko azken diskako kantak bai etaEuskal Herri osoan ezagunak bihur-tu dituzten kantak ere eskainikoditu. Gazte hauen saioa ikusteko ezda ezer ordaindu behar izango, era-bat doan izango baita. Kontzertuagaueko 11etan hasiko da.

MALAPEMandiola S.L. Egurrak

Domingo Arrizabalaga

Juan Mugerza 3. % 74 12 56 - (mugikor.) 908 17 10 42

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

n Txinoen laugarrentaldea Elgoibarren14 ikasle, itzultzaile bat eta koordi-natzaile batez osatutako txinar tal-dea gaur gauean, hilak 13, iritsikoda Elgoibarrera. IMHra datorrenlaugarren taldea da eta momentuzberauek izango dira azkenak. Taldehau abenduaren 3ra arte egongo dagure herrian eta landuko dituztenatalak makinen mantenua eta arazoarruntenen konponketa izango dira.Txinarren ongi-etorri ekitaldia aste-lehenean, hilak 16, izango da Uda-letxean, 12etan.

n Itzulpen-lehiaketa EIZIE, Euskal Itzultzaile,Zuzentzaile eta interpretarienElkarteak “Literatura Unibertsala”bildumarako itzulpen-lehiaketaantolatu du. Itzulgaien zerrenda etaxehetasunak hilaren 24tik aurreraemango dira ezagutzera elkarteradeituta. Tel: 27 71 11 (goizez).

KONTATZEKUAK


n Errioxara txangoaJubilatuen EtxearekinJubilatuen Etxeak Errioxako hainbattoki bisitatzeko txangoa antolatu duhilaren 25erako. Elgoibartik goizeko8,15etan irten eta honako herri haue-tan egingo dituzte geldiuneak: Naje-ra, Fuenmayor eta Logroño. Irteera-ren zenbatekoa 2.800 pta.koa da.Izena emateko goizeko 10,30etatik12etara bitartean Jubilatuen Egoitza-tik pasatu bazkide agiria eramanez.

n Gripearen txertoaemateko kanpainaDatorren astelehentik aurrera, hilak16, gripearen aurkako kanpainariekingo zaio. Gaixo kronikoek eta65tik gorakoek urriaren 31era artekoepea izango dute txertoa hartzeko.Txanda hartzeko aurrez deitzekoaukera dago 74 33 54ra.

n Buztin ikastaroaDagoeneko martxan dago Lurki Elkar-teak antolatu duen haurrentzako buz-tin ikastaroa. Astelehenean hasi etahilabete osoan zehar luzatuko da aipa-tu ikastaroa Aita Agirre plazako loka-letan. Norbaitek zeramikaren nondiknorakoak ikasi bahi baditu eta orain-dik izena eman ez badu, Aita Agirrerazuzen dadila (ezkerreko lokala).

n Informatika InstitutuanElgoibarko Herri Institutuak informa-tikako 200 orduko ikastaroa antolatudu Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntza-rekin. Ikastaroa arratsaldez izango daeta langabetuei zuzendurik dago.Landuko diren gaiak informatikakoaplikazioak, multimedia, informaziosareak eta Internet izango dira. Inte-resatuek 74 44 80 ra deitu.

n Euskara klaseak herrikoeuskaltegietanElgoibarko bi euskaltegietan, AEK etaUdal Euskaltegian dagoeneko irekitadago 96-97 ikasturterako matrikulaepea. AEK-k zera eskaintzen du:EGA, euskara dakitenentzat idazteaeta irakurtzea, euskaraz berba egitekoohitura berriz hartzea, ikasleei eurenbeharretan laguntzeko klaseak, etab.Ikastaroak goizez, arratsaldez etagauez izango dira astean 11 edo 4ordu emanez. Udal Euskaltegianmatrikula epea hilaren 27ra arte dagoirekita. Emango diren mailak hauexekdira: EGA, euskalduntze eta alfabeta-tze. Ikasle eta langabetuentzat preziobereziak daude bai eta beka sistemaere.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Kilometroen diska kalean dago

Astearte iluntzean jendetzaelkartu zen Kultur Etxean diskarenaurkezpen ekitaldian. Beder eta Seibertan izan ziren, bai eta alkatea,Mari Jose Ulazia Kilometroak96ko koordinatzailea, abestiarenegileak eta “Banoa, banixe” abes-tian kantatu duten haurrak ere. Ula-ziak diskaren nondik norakoakikuslegoari azaldu ondoren, abestiaentzuteko aukera izan zen. “Kantualaia” eta “martxoso xamarra” etaantzerakoak adierazi zituzten hanzeudenek abestia entzun ondoren.

“Elgoibarko Musika” konpak-to eta zinta formatoan eskuragai

dago. 18 abestiz osatua dago etapartehartzaile denak dira elgoibar-tarrak Drindots taldea izan ezik:Koska, Mauxitxa, Elgoibarko Dul-tzaineroak, Gelatxo, TrikitilariEskola, Udal Txistulari Taldea,Itxaropena abesbatza, Udal MusikaBanda, Parroki abesbatza, AlbertoIriondo, Albatross, Zigor Gazkez,Zokoan, 6Nemen9, Ehun Kilo,Kokoteraino eta Sexual Perbers.

Grabazioa Elkar-eko estudioe-tan egina dago Jean Phocas tekni-kariaren eskutik. Diskaren azalaZubiaurreren diseinua da.

Diskan parte hartu duten elgoibartarrak agertzen dira argazkian.

Asteartean egin zuten Kilometroak 96rako prestatu dutendiskaren aurkezpena. “Elgoibarko Musika” du izenburua etalehenengo abestia “Banoa, banixe” da, Kilometroen abestia.Egilea Alberto Iriondo da eta letraren asmatzailea Mari KruzIntxausti, ikastolako irakasleak biak.


BERBETAN

“Itsasoak egunero sorpresa bat dakar”

“Gay zikloiaren begi barruan egonginenean heriotza gertutik ikusi nuen”

da eta kapitain agiria baduen arren, sekula ezdu funtzio hori bete itsasuntzi batean. Orainhogeita sei urte atera zen lehen aldiz itsasora.Gaur egun bere kontura egiten du lanlehorrean baina itsasora gustura itzulikolitzatekeela aitortu digu.

Jose Ignacio Laskurain:

- Zergatik kapitain?- Bokazioz. Nire aito-

na Bermeokoa zen eta itsa-sontzi batzuk zituen Bil-bon. Txikitan askotan era-maten ninduen itsasontzianibiltzera.- Halere, sekula ez zarakapitain izan.

- Ez. 1., 2. eta 3. ofi-ziala izan naiz.- Zein da ezberdintasu-na?

- Kapitainak aginduegiten du eta ofizialak itsa-sontzia gidatzen du. Ofi-zialek ere badute kapitainagiria baina bakar batekagintzen du.- Zein merkantzia motaeramaten zenuten?

- Hasieran batez eregaria eta artoa ekartzengenuen baina gero konpai-nia amerikar batean hasinintzen eta mineralakgarraiatzen genituen.- Noraino iritsi izanzara?

- Mundu guztitikbidaiatu izan dut. OzeanoPazifiko, Indiko nahizAtlantikoan ibilitakoa naizbaina urrutien Australiarajoan nintzenean.- Janariari dagokionean,zer?

- Askotan etxeanbaino hobeto. Egunero egi-ten zen ogia, esne opilak.Portuetan elikagaiak erosieta egunean bertan jaten

genituen.- Eta norbait gaixotzenzenean?

- Itsasontzietan bertanoperatu ahal izateko mate-riala badago. Gainera,behar izanez gero, irratizErromako sendagile era-kunde batekin jartzen ginenharremanetan eta haiek esa-ten ziguten zer egin.

Behin Pazifikoangeundela batek istripua izanzuen eta ebakuntza eginbehar izan zitzaion sabele-an. Hawaitik hegazkinbatean etorritako hiru medi-ku parakaidasean bota zireneta itsasontzian bertan ope-ratu zuten.

- Zenbat denbora egitenzenuten itsasoan?

- Normalean 5 edo 6hilabete. Gehienez 13 hila-bete.- Eta astebukaeratan?

- Guardian zeudenekizan ezik, besteek ez zutenlanik egiten. Barbakoak,mus txapelketak, partxisaeta abar antolatzen ziren.Futbolean eta palan eresarri jolasten genuen.- Deskribatu itsasoa.

- Handia eta ezezagu-na. Itsasoa ez da ura baka-rrik. Ia egunero sorpresaberri bat dakar.- Itsasoa eta lurrarenarteko desberdintasuna?

- Itsasoan askoz lasaia-goa da bizitza, ez dgoaestresik.- Heriotza gertutik ikusial duzu itsasoan?

- Bai, “Gay” izenekozikloiaren begi barruanegon ginenean. Oso gaizkipasa genuen, olatuak gaine-tik pasatzen ziren eta aparrabaino ez zen ikusten. Rada-rrek ez zuten funtzionatzen,segundo batzuz itsasontzi-ko makina guztiak geratuegin ziren, argiak itzali...Isiltasun haren erdian sen-titzen duzun bakardadeadeskriba ezina da. Segun-doek orduak ziruditen.- Erraza al da familia dis-tantzian mantentzea?

- Seme-alabak jaiotze-an zailagoa da baina ohituegiten zara. Emaztea sarrijoaten zen portuetara etanirekin asko bidaiatu du.- Egia al da kapitainekportu bakoitzean emaku-me bat dutela?

- Lehen kapitainakegiten zuen guztia, tripula-zioa kontratatu... Horrega-tik portuan hilabete askoegoten zen. Kapitain bat 5edo 6 urte egon zitekeenbidaiatzen etxera joan gabeeta ez da harritzekoa topi-koa egia izatea. Gaur egun,ordea, ez da horrenbestedenbora egiten etxetikkanpo.

AMAIA GOROSTIZA

Duela 48 urte jaio zen elgoibartar honekbadu hamaikatxo istorio egunen batean bere

bilobei kontatzeko. Izan ere, OzeanoIndikoa, Pazifikoa eta Atlantikoa behin baino

gehiagotan zeharkatu dituen itsasgizona daJose Ignacio. Ogibidez merkantzi marinela

BERRIRO LANERA

Doinua: Triste bizi naiz eta

Ekainetik aurreraditugu oporrakjende guztiarentzatdira luzeenakhondartza zein mendirajoateko egunakondo pasatzen dugubehintzat gehiengoak.

Iraila heldu zaiguberriz lanarekinta neguko martxariguk beharko ekineskolara bueltatugure lagunekineta Gabonak artelan ugari egin.


Pilar EtxanizSoraluze Leihoakdendakoa

l Munduko leihoa irekita, zeinusain sartuko litzateke?w Gaur egun biolentziarena.l Eta zein sartu beharkolitzateke? w Pakia eta errespetuana.l Zein bista izan nahi zenuke etxekoleihotik begiratuta?w Daukadana gustatzen zait, mendia, lagunartea...l Itoarazten zaituen egoeraren bat? w Jendien exijentzie.l Noren edo zerengandik isolatu nahi zenuke?w Oin jendien artien dauen tentsiuangandik.l Aurkezlerik gustukoena? w Maddalen Iriarte.l Eta ezin duzuna ikusi? w Patxi Alonso.l Zure burua beiran isladatuz gero, zerk destakatuko luke?w Begiek.l Zein oroitzapen aterako zenuke armairutik?w 13 eta 18 urte bitarteko epokie.l Diruak zoriontasuna ematen al du? w Bai, seguru baietz.l Sekula begiratu al duzu ohe azpian norbait ezkutatuta zegoenikusteko? w Ez, ez naiz sekula bildurtixa izan.l Zein horoskopo duzu? w Libra, baina ez dot sinisten.l Zein eraikuntzari jarriko zenizkioke leihoak? w Beharra dakanedonori debalde, jende inportantiak bestela ere badaka nahikua.l Umetako ilusioa? w Lagunekin ibiltzia.l Gona motza ala txorkatilarainokoak?w Gonarik ez, prakak bakarrik gustatzen jataz.l Daukazun luxuetatik, zeini egingo zenioke uko? w Pistinari.l Gorputz osoko ispilurik ba al duzu? w Bai, baina ez naiz oso presumida eta ez naiz askotan begiratzen.l Kotxe berri bat erostekotan? w Chrisler Voyager bat.l Denbora librea zertan pasatzen duzu? w Nere umiekin.l Egun euritsuek zer esaten dizute? w Ez naiz deprimitzen. Negua gehixo gustatzen jata uda baino.l Leihoetarako materialik onena?w Gaur egun puente termikoko loturako aluminioa.

BATA ala BESTEA

ITZIAR LEIARISTI

Abuztuaren 20an, 17 hilabete zituela hil zen MIKEL GARAY LANDA haurraren sendiak

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

San Bartolome jaie-tan istiluak sortuzituztuenei infor-mazioa eta lagun-

tza ematea leporatu zienGillermo Garate alkate-ak Elgoibarko MLNVinguruko pertsonei, joanden ostiralean emanzuen pretsaurrekoan.Krokis batek lagundutaeta Udaltzaingoarendatuekin, 24ko goizal-dean gertatutakoa azal-du zuen Garatek.

Haren hitzetan “gure herriko jendeakemandako informazio zehatzari eta hauenlaguntzari esker antolatu ziren gau harta-ko istiluak”. HBkoen bertsioa, hau da,“paisanozko Ertzainak harrika hasi zire-nean gertatu zirela istiluak “ esatea para-noikoa da, eta gehiengoaren iritzia zapal-tzearren, iluminatu eta mesianiko batzuenahalegina zein puntutaraino hel daitekeenerakusten du”. Alkateak adierazitakoarenarabera, “Madalako zonaldean ez sartze-ko agindua eman genuen, baldin eta gau-zak bere onetik ateratzen ez baziren”.

Gertatutakoaren kontakizunaGaratek hainbat galdera plazaratuz

berregin zuen gau hartan gertatutakoa.“Enkaputxatuak kanpotarrak izanik, nolazekiten non zeuden kontenedoreak etaurtero lekuz aldatzen den komuna?Madala argirik gabe utzi zuten. Nola eza-gutzen zuten zonalde hori erregulatzenduen koadro elektrikoaren kokapena?Non zeramatzaten kandaduz eta pletinasendo batez itxitako koadro elektrikoa

bortxatzeko tresnak? Nondik atera zirenkoktelak? Eta nondik hurrengo eguneanagertu zen trenbideko harriz jositakozakua? Erantzunak argi daudela ustedut”. J. M. Castañares zauritu eta kaltehandiak eragin zituzten istiluen arduradu-nak MLNV inguruan dabiltzan herrita-rrak dira Garateren ustez. “Militarki anto-latutako talde profesionala zen. Bazekitennon jarri barrikadak. Argia itzaliz etakoktelak emanez lagundu zitzaien”.

Manifestuaren aldeko atxekipenaPNV, EA, PSE, PP eta IU/EBren ize-

nean “Elgoibarko Herriaren Aldarrikape-na” izenburuko manifestua aurkeztu zuenGaratek amaieran. “Errespetuaren etaelkarbizitza baketsu baten aldeko konpro-mezuaren aldeko aldarrikapena” egitenduen testuan herritarren sinadura jartzekoeskaera luzatu zuen. Era berean, JesusMari Castañaresekin eta gainontzeko zau-rituekin “elkartasuna adierazten dugu etabehar duten edozertarako prest gaudelajakinarazten diegu”.

UDALETXETIK UDALERRIRA


GILLERMO GARATE:“Herriko pertsonen informazioa zutenjaietan istiluak sortarazi zituztenek”

JAVI OJEDA Uztailaren 19an hil zen 27 urte zituela.

Bere emaztegai Mila Plaza eta kuadrilak ez zaitugu inoiz ahaztuko.

120 aparkalekuberri herrianUdalak 120 autoaparkatzeko lekua egokitudu Alkortako telarzaharraren inguruan.Bertan egindako lanalurraren asfaltatzea etaargi gehiago ipintzea izanda. Aparkaleku publikoadenez, hori adieraztenduen seinalea jarri da.Zirkulazioaridagokionean, BernardoEzenarro kaletik etaTrenbide kaletik beheradatozen autoekaparkaleku publikomodura jarritakolekuraino joan ahal izangodute, maniobra horiegiteko beharrezkoseinaleak jarri direlarik.

Istiluen berri eman zuen Garatek prentsaurrekoan.

Ur, zabor etaestolderia zergak1996ko hirugarrenhiruhilabeteari dagozkionordainagiriak hil honen27ra arte ordaintzeko epeadute oraindik ordaintzekeduten guztiek. Epearenbarruan ordaintzen ezdutenei %20a gehiagokobratuko zaie.Xehetasun edo argibiderikbehar izanez gero, 74 4414 zenbakira deitu edoudal bulegotik pasatugoizeko 11etatik 1erabitartean.


Ana Epelde Aldalur(1902-1988)

GOGORATUZ

Altzolako iturria

TXOKORIK TXOKO

l Azkoitiko Zusteta baserrian jaiota-koa 1902ko urtarrilaren 20an.l Bost anai-arreben artetik bigarrenazen. Eskolako ikasketak amaituta,familian laguntzeari ekin zion, etxekolanak egiteaz gain, alpargatak jostenere.l Jose M. Aizpuruarekin ezkondu etalau seme-alaba izan zituen. 1949anElgoibarrera etorri zen familia osoa.l Baratza bat hartu eta han haztenzituen txerri, oilo, untxi eta abarraklaguntza handia izaten ziren familia-ren diru-sarrerentzat.l Oso bikote elkartua osatzen zutenAnak eta senarrak. Sinesmen handi-koak eta ezagunak ziren herrian.l Emakume alaia zen. Zaletasun han-dia zion ilara biko soinuari eta pande-roa ere jotzen zuen lantzean behin.Gogoko zituen esku pilota, euskaldunabestiak eta trebea zen jostun lanetanbai eta jertseak egiten ere.l 1988ko martxoaren 28an hil zen 86urte zituela.JUANITO GOROSTIZA

n Altzolako zubiaren eta Zelaiahotela izan zenaren aurrean,“Txoriko” etxearen hormarenazpiko aldean aurkitzen daitsatsia isurki bakarreko iturripubliko hau.

n Iturburu hau metal-ura ematenari da etengabean, bataz beste10-14 ºko hotz-beroan irtetendelarik. Neguan edanez gero,epel sentsazioa izaten da etaudan edanez gero, berriz,hotzarena.

n Bainuetxeko ur beroa bezainospetsua ez bada ere, hurabaino lehenago ezagutu etaedaten zen Altzolan, haurrakarduratzen zirelarik pitxarreanedo txangilan etxera eramateazeta altzolatarren mahaietan ezzen faltatzen.

n Metal-ur iturburu ugari omenzeuden garai batean Elgoibareta Altzolako inguruetan:Mendaroko Plazako errota,Apatriz (Apraiz), Altzolabea,Kaskante, Artetxe, Andikano,Erreizaga eta Goenaga aipatuzituen 1853an Rubiosendagileak.

n Sendagile hidrologoek metal-urak sendatzeko gaitasunaduela kontsideratzen dute.Senda ur beroak daudeninguruetan, hau da, bainuetxeinguruetan irteten dira batezere, hauen lagungarri etaosagarri izanik.

PELLO ARRIETA

Uztailaren 24an, 83 urte zituela, hil zen JUANITO GARATE GARATEren sendiak,

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

z Klubeko presidenterik gaztee-na izango zara. - Eon dia gaztiakbaina agian ni izango naiz gaztiena.

z Presidente izateko gogoazenuen ala ingurukoek behartutaizan da? - Muxik laga ein biharzaban eta harek nere izena emanzaban. Nahixo naban berak segitziabaina ni izan bihar banitzan presi-dentia, izango nitzala esan nion.

z Zerbaiti beldur? - Ekonomikokigertau leikenari. Dirua badao, bainaiaz nahi baino gehixo gastau zan etaaurten presupuestua antzekua izangoda. Taldia 3. mailan goian ikustianahi badou ezinbestekua da. Aurtendiru-sarrerak txikixauak izango diaz,ze kuponazua kendu ein digute etaMintxetako sarrerak barregarrixakdiaz.

z Ikusle gutxi etortzen al da?- Bai. Lerun bete eitxen zan bainajendia ez da Mintxetara ixotzen.Mintxeta ez da Lerun baina hangogirua sortu bihar da berriz. Han parti-du batzuk jendiak irabazten zi-txuan.Gradetan ez da ‘Aupa Elgoibar!’ batentzuten. Telebistan dauan eskaintza-kin jendiak nahixodau etxian geratzia.

z Aurten ere, joka-lari kanpotarraknagusi. - Bai, nagusibai, baina Elgoibarkojende gehixo dao aur-ten. Hala ere, hemen-dik eta 3 edo 4 urteragehienguak elgoibar-

tarrak izango dialakuan gaude.z Hala ere, bazkideen beharra.

- Bai, bazkidiak nola ez, biharrez-kuak dia. Eurena da kluba. Nik ezdiazeneri esango niuen Elgoibar ezdala Reala, Athletic-a edo Madrila,baina gure herriko taldia dala etadanen laguntza bihar dala.

z Aurten gainera 7 talde. - Jube-nilen bigarren talde bat ein dou,danek eukitzeko jokatzeko aukeria.Oin 160 neska-mutil dakaguz etainok ez dau kuotarik ordaintzen.Bazkide ez diazen gurasuak, behin-tzat, bazkide izatera gonbidauko ni-txuzke.

z Pedruskorekin zer gertatu da?- Kalian enterau ginan taldia eindazaola, euren kontu ein dabe dana. Guirekita gaude edozertan laguntzeko.

z Aurten, igoera bai? - Ekipuabadao, 3. mailako onena. Gaizki hasi

bagera ere, ez daodudarik promoziuaneongo gerala bainaigotziana... Nik kon-fiantzia dakat. Halaere, segundan aguan-tatzia zaila da baideportiboki bai ekono-mikoki.

Jose Ramon Zabala:


KIROLA

Adina: 26Aurten bete nahikozenukeen ilusioa?

Mintxeta bete-betiaikustia

Talde bat? Elgoibar

M O T Z A K

"Partiduetan ez da `AupaElgoibar entzuten”

Besaidera eta Ozarairteera MorkaikorekinHil honen 15ean Besaide mendianhildako euskal mendizaleen oroitza-peneko eguna ospatuko da Aramaio-ko Orixol M.E. eskutik. Besaiderajoateko Morkaikok irteera antolatudu. Bestalde, hil honen 28 eta 29anOzako haranean kokatzen denGabarditoko aterpera irteera antola-tu du Morkaikok. Castillo de Acher(2.331 m), Bisaurin (2.669 m) etabeste mendi batzuk ere egitekoaukera izango da. Bi irteeretan izenaemateko lehenbailehen Morkaikorenegoitzatik pasatu asteazken edo osti-ral arratsaldean.

Futbol emaitzak etaasteburuko agendaElgoibarko Club Deportivokohirugarren mailako eta lehenerregionaleko taldeek liga hasi berridute. Gainontzeko mailetan laisterhasiko da liga eta poliki-polikiemaitza guztiak emango dituguargitara. Momentuz hauexek diraeskuratu ditugunak: Haundi 0 - San Pedro 2Intxaurrondo 0 - Elgoibar 0 (1. erreg.)Bestetik, larunbatean, hilak 14,partidu hauek jokatuko diraMintxetako futol zelaian: 12,00 Urki 1 - Urki B (Jubenilak)15,00 Urki - Zarautz (2. erreg.)17,00 C.D. Elgoibar - Segura (1. erreg.)Igandean, hilak 15:10,00 Gazteak - Arrasate (jubenilak)13,45 Eibartarrak - Lagun Onak17,00 C.D. Elgoibar - Aloña Mendi(Jubenilak).

K.E.Y. akademia- MAILA GUZTIAK- E.O.I. (Eskola ofiziala) P.E.T.F.C.E. (canbridge)azterketetarako prestaketa

- PLAZA MUGATUAK

MATRIKULA IREKITAInskripzioa egiteko:

- Goizez 9,00-12,00 telefonos deitu- Arratsaldez: 17,00-19,00 akademian

96-97 IKASTAROA

B. Ezenarro 5-3 esk. - Tel. 74 30 44


KIROLA

KikeOrmaetxea

entrenatzailea

(Eibar)Iban

Larrañaga

22 urte,atezaina(Ermua)

Igor Prieto19 urte,atezaina

(Deba)Joseba

Zubizarreta

28 urte,atzelaria(Azpeitia)

GorkaLeonardo21 urte,

atzelaria(Elgoibar)Iker Beitia

25 urte,atzelaria(Eibar)

Jon Argoitia21 urte,atzelaria(Ermua)

Xabier Alonso28 urte,atzelaria

(Elgoibar)

AsierArzamendi

22 urte,atzelaria

(Elgoibar)Javier

Gurrutxaga21 urte,

atzelaria(Elgoibar)

Aitor Treviño

23 urte,erdilaria(Eibar)

GaizkaLazarobaster

22 urte,erdilaria

(Mendaro)

Migel Díaz27 urte,

erdilaria(Azkoitia)

Aiert Zinkunegi

19 urte,erdilaria(Deba)

Joseba

(96-09-01) Balmaseda 2 - Elgoibar 0 (97-01-12)

(96-09-08) Elgoibar 0- San Pedro 2 (97-01-19)(96-09-15) Basconia - Elgoibar (97-01-25)

(96-09-22) Elgoibar - Aloña Mendi (97-02-03)(96-09-29) Urola - Elgoibar (97-02-09)

(96-10-06) Elgoibar - Zorroza (97-02-16)(96-10-13) Elgoibar - Alaves B (97-02-23)

(96-10-20) Lagun Onak - Elgoibar (97-03-02)(96-10-27) Elgoibar - Hernani (97-03-09)(96-11-03) Tolosa - Elgoibar (97-03-16)(96-11-10) Elgoibar - Touring (97-03-23)(96-11-17) Amurrio - Elgoibar (97-03-30)

(96-11-24) Elgoibar - Ondarroako Aurrera (97-04-06)

(96-12-01) Arratia - Elgoibar (97-04-13)(96-12-08) Elgoibar - Santurtzi (97-04-20)(96-12-15) Durango - Elgoibar (97-04-27)

(96-12-22) Elgoibar - Getxo (97-05-04)(96-12-29) Llodio- Elgoibar (97-05-11)

(97-01-06) Elgoibar - Amorebieta (97-05-18)

E G U T E G I A

HAUNDIA 96-97

KIROLA


Udal Kirol Patronatuasortu zenetik, Elgoibarkokirol iharduera etaazpiegitura guztiakerakunde horren baitanbiltzea izan da Udalagintarien asmoa. Azkenurratsa Gestisportenpresak gestionatzenzuen Olaizaga KiroldegiaPatronatuaren eskuetanjartzea izan da.

A lkateak prentsau-rrekoan adierazita-koaren arabera,“Elgoibarrek duen

kirol instalakuntza guztieiahalik eta aprobetxamen-durik handiena ateratzekoasmotan hartu genuenKiroldegia munizipaliza-tzeko erabakia”. Kirolde-gia ezezik, Ikastolakofrontoia ere Udalaren ges-tiopean geratu da. Izanere, San Bartolome egune-an berrinauguratu zutenfrontoia, hainbat berri-

kuntza lan egin eta gero.Isaac Loiola, Hazien-

da zinegotziak balantzeekonomikoaren berrieman zuen. “Iazko44.750.000 pta.ko aurre-kontutik 37,5 milioi Uda-lak jarritakoak ziren, hor-taz, Kiroldegiaren autofi-nantziazioa 7 milioikoazen”. Kiroldegiaren gas-tuak aintzakotzat hartuz,

1997rako 66.440.000pta.ko gastu/sarrerenaurreikuspena egin duUdalak. Kasu honetanPatronatuaren autofinan-tziazioa %45ekoa izangoda (30 milioi). Hala ere,Udalak ez duela lehenbaino diru gehiago gasta-tuko adierazi zuen Loio-lak, “lehen Gestisport-ekeskuratzen zituen etekinak

Udalak jasoko baitituorain”.

Zerbitzuen kontratazioakKafetegia eta garbi-

keta lanak enpresa edopertsonaren baten eskuutziko dira, “oinarriaklaister aterako dira etaenkante bidez eskaintzaonenari emango zaio zer-bitzuaren esplotazioa”.Era berean, Patronaturakoegun osoz lan egitekoadministrari postu bat erekaleratuko da.

Ikastaroak astelehe-nean, hilak 16, hasikodira eta orain artekoezgain berriak ere badaude:buzeoa, patinaia, eskalada,tenis eskola, haurrentzakoaerobic-a, multikirola,mantenu gimnasia, aben-turazko iharduerak etalarunbat arratsaldetanhilaren 28tik aurrera hau-rrentzako “Txiki Guai”izeneko saioak (igeriketa,zeramika, tenisa, xakeaetab. konbinatuz).

Ramon Mujika Patronatuaren zuzen-dariaren asmoa bazkidegoa handitzea da,“eskaintza homogeneo bat aurkeztukodugu eta prezio onak”. Esate baterako,sarrera ordaintzearena desagertu egin da,“igerilekuko sarrera izan ezik”. Honezgain, 18 urtetik beherako, jubilatu, ezindueta unibertsitarientzat prezio berriakegongo dira Kiroldegiko bazkide egitera-koan. Era berean, abuztuan zehar hainbathobekuntza egin dira Kiroldegian: igeri-lekuko putzua margotu, ura berritu, igeri-lekuan argi gehiago jarri, aldagelak mar-gotu, gimnasioan bentilazioa jarri, insta-lakuntza guztiak desinfektatu eta harrera-lekua berritu eta garbitu,... “Aurrera begi-ra beste berrikuntza lan batzuk egiteko

asmoa dugu: Kiroldegiko teilatua kon-pondu, kantxako zoluan saskibaloia,eskubaloia edo tenisa egiteko materialaproposago bat jarri, instalazio osoa mar-gotu eta aldageletako takilak berritu.”Honez guztiaz gain, Kiroldegiaren ordu-tegia zabaldu egin da: astegunetan 8etatikeguerdiko 2etara eta arratsaldez 4etatik9etara bitartean egongo da irekita. Urritikaurrera 3etan irekiko da. Larunbatetangoizeko 8etan ireki eta jaiegun eta igan-detan lehengo ordutegia mantentzen da”.Urtean zehar abuztuko lehen hamabostal-dian itxiko dira Patronatuaren instalazioguztiak. Kirol Zerbitzuaren egoitza aldatuegin da Kultur Etxetik Kiroldegira. Tele-fonoa: 74 44 15.

Aro berri bati ekin dio Kiroldegiak Udalaren gestiopean

RAMON MUJIKA:“Zerbitzuak hobetu ditugu prezioak mantenduz”

Kiroldegia, Mintxeta eta herriko instalakuntza gehienak Patronatuak gestionatuko ditu

Gemma Monrealenerakusketa Mutrikun

Gemma Monreal margolarielgoibartarrak Mutrikuko KulturEtxean (Herriko kale, 28) hogeitalau kuadro erakutsiko ditu,gaurtik aurrera, hilak 13.Espatularekin egindako oleoazbaliaturik Euskal Herriko paisaiakmargotzen ditu Gemmak.Erakusgai egongo diren margogehienak Euskal Herriko paisaiakdira, bi edo hiru Andaluziakoaketa hiruzpalau elurrez estalitakopaisaiak. Honako hau Gemmakegiten duen 27. erakusketa da etaaurrera begira Ubedako MarceloGóngora pintorearekin erakusketakolektibo bat egiteko asmoadauka Donostian.

Ikastolaren historia,argazkien bitartez

Urriaren 6an ospatuko denKilometroak 96 ekitaldienbarruan, Ikastolen jaiarenbatzorde antolatzaileekElgoibarko San BartolomeIkastolaren historiari buruzkoargazki erakusketa antolatu dute.Ikastola sortu zenetik gaurdainoizan diren unerik inportanteenakjasotzen dituzten erretratuekosatzen dute erakusketa. KulturEtxeko erakusgelan egongo diraargazkiak ikusgai, datorrenostiraletik, hilak 20, aurrera.Erakusketa bisitatzeko azkeneguna urriaren 6a izango da.Erakusketaren bisita ordutegia:arratsaldeko 19etatik 21etaraastegunetan eta 12etatik 2etaralarunbat, igande eta jaiegunetan.

KULTURA


Baserrikoharagietanberezia

Harategi UrdaitegiaSan Bartolome, 16.% 74 06 40

ORDUTEGIA· GOIZEZ:

Astelehena etaasteazkena 10,30-12,30

· ARRATSALDEZ:Astelehenetik ostiralera

4,30-7,30

AZTERKETA ZENTRUAZIURTAGIRI MEDIKUAK

GIDA KARNETAK ETA ARMA BAIMENAKArragueta kalea, 2 bis. A (Hazienda ondoan eta ONCE parean) - Tel. 700 700 - EIBAR

Andres Alberdi Institutukoeuskara irakasle etakatedradunak euskalgramatikaren ingurukoliburua kaleratu berri du.Elkar argitaletxearen etaGipuzkoako IkastolenElkartearen eskakizun batierantzunez egin du AndresekDerrigorrezko Hezkuntzakoikasleei zuzendua dagoenlan mardula. Tirada 5.000alekoa da.

O hiko gramatiken aldean,“Eskola Gramatika” izen-buruko lanak aspektuberritzaile bat dauka.

Andresek azaldu bezala, “gramati-ka tradizionalek lantzen zituztenalderdiez gain, hau da, sintaxia,fonologia etab., honek hizkuntza-ren alderdi testuala ere jorratzendu, komunikazio egoeran testuakduen garrantziari lehentasuna ema-nez”. Atal honetan komunikaziogaitasuna, testua eta kontestua, tes-tuaren koherentzia eta kohesioa etatestu mota ezberdinak aztertzendira. Aipatu atalez gain, badagobeste bat hizkuntz erabilera maku-rrak eta erdarakadak jasotzen ditue-na. Azkenik, azentuari buruzkozehaztapenak bai eta Euskaltzain-diaren azken-azkeneko arauak ereagertzen dira liburuan. Kontsultaliburu gisa pentsatua dagoenez,“mimoz eta oso zehatz daude txer-tatuta aurkibideak”.

Liburua Derrigorrezko Biga-rren Hezkuntzak irauten duen lauurteetan zehar erabili ahal izangoden tresna da. Orain kaleratu denliburu honez aparte, Andres Alber-dik beste 7 lan ditu argitaratuakInstitutuko Euskara Mintegiko kidebezala.

Euskarari buruzko gramatika kaleratudu Andres Alberdi irakasleak

Andres Alberdi euskarakatedraduna da Herriko Institutuan.


GAZTAROA ARO EROA

- LEHENENGO EGUNAK IZANZIREN ONENAK, EZ?

- Bai. Zanzibar deitzen dan islabatian egon ginan, Tanzanian. Osopolitxa da, kriston hondartzak dauzka...Baina han ere problemak euki gendu-zen urakin edo. Tripako minakin egonginan, batez ere Mikel. Halere, hauraizan zan etaparik politxena.- IBILBIDE BAT EGIN NAHI ZENU-TEN.

- Bai, Tanzaniako kapitalian, DarEl Salam-en, hasi bihar ginan bizikletazrekorridua eitxen. Masaien estepiapasau bizikletaz, gero autobusianSerengetira jun eta Lago VictoriatikanNakuru aldera jun Nairobiraino. - BAINA...

- Justu lelengo egunian baguazenbizikletan eta Pablo eta ni geratu ginanargazki bat etaratzeko. Mikelek aurrerajarraitxu zaban eta bakarrik zauala laubeltz bota jakozen gainera eta boltsadanak kendu zizkioten. Eskerrak diruagainian zakan eta guri deika hasi zanianbestiak asustau eta alde ein zeben.Orduan erabaki genduan peligrosuazala hola ibiltzia eta gure plana kanbi-xau gendun.- NOLA?

- Ba kanping-ian ein biharrian loedozein tokitxan, Arushan hotel bathartu gendun eta handik mobitzen

ginan, baina egun bateko etapak eitxengenduzen, beti toki beberera bueltatuz. - ZER MODUZKO HOTELAK?

- Danetik dao baina gu merkerajun ginan eta hotelak ere txozna modu-kuak zian. Lo eitxia eta gosaltzia 800pta.n urtetzen zan. Eta bazkaltzia ereoso merke, 200 pta.n arroza eta oilas-kua jaten zitxugun.- REGATEATZEN ERE IKASIKOZENUTEN.

- Bai, han dana regateatzen da, ezbakarrik kalian dauden merkatuetan,dendetan ere. Guk hasieran 1.000pta.ko zeozer 500 pta.n erosten gen-duan eta kristona ein gendula uste gen-dun. Gero, alboko dendan gauza berdi-na merkio ikusten genduanian konturat-zen ginan nobatadia ein genduala.Baina azkenian ikasi gendun. Mikelimotxila harrapau ziotenian erropia erosibihar izan gendun eta bakero batzuk,

sudaderia eta niki bat erosi genduandana 1.500 pta.n.- ARUSHAN ASTEBETE EGIN ZENU-TEN.

- Bai oso zona politxa da, Kili-manjaro ingurua ere bai... Gu biziklete-kin ibili ginan mendixan, safarixak ereein genduzen... Nakuru ere oso politxada, flamenko mordo bat daude, rinoze-rontiak... Normalian dokumentaletanikusten dana zuzenian bizi izan dou.- ETA SAFARIAK?

- Oso ondo. Krater batera ein gen-duan safari bat. Meteorito batek sortuta-ko kraterra zan eta kristona. Barrurasartu eta dana sabana antzekua da, lau-laua... Land-Rover baten juten zera,kanping-ian eitxen dozu lo, argazkimordo bat etara, animali pillo bat ikus-ten dozu... - MASAIEN HERRIXKAK ERE EZA-GUTU ZENITUZTEN.

- Bai. Ikusi arte ezin laike sinestuzela bizi dian. Hori bai, herrira sartzeko1.000 pta ordaindu bihar dozu etaargazkixak etaratzen ez dizue lagatzenpagau gabe. Etxiak zimaurrakin indadaude, ilun-ilunak dia, ume mordo batdanak eulixekin arpeixan....- ERREPIKATZEKO ESPERIENTZIA?

- Bai, baina bizikletiakin ez. Poli-txa izango zan todoterreno batekin edojutia.

Uztailaren 24an abentura bila atera zirenPablo Barrenetxea, Mikel Arregi eta Alber-to Zelaia. Bizikleta eta motxilak hartu etahegazkinez Kenyaraino joan ziren. Euren

asmoa, Tanzaniaraino iritsi eta han bueltaematea zen, guztia bizikletaz. Baina, Afri-ka, Afrika da eta gauzak ez dira beti nor-berak nahi bezala irteten.

Abentura bila Afrikan

”Masaien zimaurrezegindako etxiak ikustia

inpresionantia da”

MERKATU TXIKIA


ETXEBERRIAHileta zerbitzu

OSOA ETA 24 ORDUKOA

KUTXAK - TRASLADOAK - KOROAK

NORBANAKOEI ETA KONPAINIEI zuzendurikozerbitzuak. Donostia eta probintziako eritetxe

zentruetan ere bai.

Santa klara, 16 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 74 13 27 (Etxekoa) 74 01 17 - 74 16 56 (Mobila) 908 77 07 01

w Jose Antonio Alonso Ruiz, 45 urte(uztailak 7) w Manuel Figuereide Novoa,78 urte (uztailak 13) w Julia CaneladaMuñoz, 68 urte (uztailak 22) w FranciscoLinares Linares, 89 urte (uztailak 28) wMaria Osoro Agirregomezkorta (abuz-tuak 2) w Teresa Larrañaga Baztarrika(abuztuak 3) w Lazaro Basurto Orbea(abuztuak 10) w Carmen Artamendi Azur-mendi, 85 urte (abuztuak 15) w JuanaAranberri Agirregomezkorta (abuztuak18) w Mikel Garay Landa (abuztuak 20)

n Alazne Lorenzo Ruiz (uztailak 26) nAdrian Revilla Gómez (uztailak 26) nOlatz Ruiz Arrizabalaga (uztailak 3) nVerónica Moreno González (uztailak 4)n Nerea Cabo Urain (uztailak 5) n Ima-nol Beristain Ezenarro (uztailak 6) nAndrea Arrieta López (uztailak 11) nJone Alvarez Arrieta (uztailak 16) n IraitzGonzález Urbiola (uztailak 17) n LorenaRevert Sanchez (uztailak 20) n MariaEstevez Salazar (uztailak 29) n NereaPérez Alberdi (abuztuak 1) n Nora IsastiHuidobro (abuztuak 3) n Maialen Arbe-ras Arrese (abuztuak 20) n Aitana Izagi-rre Cuesta (abuztuak 20) n Mikel Gurru-txaga Barruetabeña (abuztuak 22) nOlaia Irigoien Iriondo (abuztuak 28)

l Nicolas Gallardo Gallardo eta AmaiaGabiola Alzibar (uztailak 13) l JuanCruz Estrada Martínez eta Ana M. Gar-cía Fernández (uztailak 13) l Jose Anto-nio Mugerza Unzilla eta Natalia GarcíaFenández (uztailak 25) l Alfonso Miga-les Ordóñez eta Mercedes Rey Fernán-dez (abuztuak 2)

UZTAILA eta ABUZTUAHildakoak

Ezkondutakoak

Jaiotakoak

v Lehen Hezkuntza, DBHlehen zikloa eta ingelesekopartikularrak ematen ditut. % 74 28 02

v Fisika, kimika eta matema-tika partikularrak ematenditut. Maila guztiak. % 74 43 98/10 27 82 Marian

v Super zorionakSatxarentzat. Bi musu zurearreba Taniaren partez.

Salerosketak

v TRABESIAKO ESKIAKsaltzen ditut. Mendikomateriala ere bai: arnesak,sokak, katu hankak. Egoera etaprezio onean. % 74 40 62 Agustin

v LOGELA OSOA daukatsaltzeko. Baita sarrerarakotakiloia ere. % 74 24 57

v ABDOMINALAKLANTZEKO “Boumerang”taula eta gomazko “Beuchat-Marlin” urpeko arrantza fusiladitut salgai. Berri-berriak. % 74 36 36

v KANITXETXAKURKUMEAK salgai.% 74 43 50 Nekane

v MOBILETE Coma Harvardmotor beltza saltzen dut, berri-berria. 50.000 pta.% 75 10 01 Jabi

v SEAT IBIZA SS-AGsaltzen dut, oso egoera onean.Beti egon da garajean.% 74 10 59

Lana

Etxebizitzak

v Beste batzuekin biziizateko PISU BILA nabilMendaron edo Elgoibarren.% 61 96 60 Ana

v Etxebizitza alokatzen dutErrosario kalean. % 74 09 74 (Dolores)

v PISUA SALGAI daukatLEKEITION. Handia etaitsasora begira. % 74 32 48

v Jantzitako pisua daukatalokatzeko P. Muguruzan. % 74 04 75

v Elgetan BASERRI BATsalgai. Lasai deitu.% 12 09 67/12 71 10

Agurrak

Partikularrak

v Emakumeak pertsona nagu-siak zainduko lituzke. % 74 04 75

v Konfidantzazko familiabatek au-pair bat behar duNorthampton-en (Ingalaterra)irailetik aurrera. % 74 15 73

v 17 urteko neskak pertsonanagusiak zainduko lituzke.Egunez edo gauez. Etxekolanak eta jatorduak ere egitenditut. Esperientziarekin. % 74 36 38

v Austriako familia batekAu-pair bat behar du 9 hilabe-tetarako. Aleman piska batjakin beharko luke. % 19 10 96 Edurne

v Adineko emakume bat zain-du eta harekin bizitzeko ema-kume bat behar dugu. Hobeeuskalduna. % 74 00 37

v Emakume batek nagusiakzainduko lituzke. Esperientziadaukat. % 75 62 18

v Klinikako laguntzaile etaGutxitu Psikikoen Hezitzailetituluak dauzkat eta lan egingonuke. % 74 34 68

v Neska euskaldunak urteguztian zehar gaixoak edoumeak zaindu eta etxeko lanakegingo lituzke. Autoa dut. % 75 61 79

v Emakume bat naiz eta lanegingo nuke goizez adinekoakzaintzen. Denda atenditzenesperientzia. % 81 35 91 Leri


ASTEAN ZEHAR

OSTIRALA13

IGANDEA1519,30-22,15 ZINEA“Abierto hasta el amanecer”3 Herriko antzokian

18,30 ODOL ATERALDIA3 P.M. Urruzuno 8an

22,15 ZINEA“Abierto hasta el amanecer”3 Herriko antzokian

t x a n d a kFARMAZIAK:DATA EGUNEZ GAUEZ14, larunbata: Etxeberria Etxeberria15, igandea: Yudego Yudego16, astelehena: Yudego Yudego17, asteartea: Yudego Yudego18, asteazkena:Yudego Yudego19, osteguna: Yudego Yudego20, ostirala: OrmazabalOrmazabalOKINDEGIA:15, igandea: ZABALETA

Abierto hasta el amanecerZuzendaria: Robert RodriguezAntzezleak: George Clooney, Quentin Tarantino, Juliette Lewis,Harvey Keitel.Gecko anaiek Texas-eko polizia eta FBIkoak segika dituzte hainbat hilketaegin eta gero. Bizia salbatzeko Mexicora abiatzen dira. Carlos izeneko tipobatekin topo egin eta honek izkutatzeko lekua eskainiko die botinaren zatibaten truke. Baina gutxien espero dutenean euren arazoak konpondu egingodirela ematen du: predikatzaile bat, semea eta alabak lagunduta, Mexicorabidean doa. Gecko anaiek bahitu egingo dituzte eta Mexicon dagoenkontaktuarekin harremanetan jartzeko garaiz iritsiko dira.

Zinea

ZERAMIKAKErakusketa eta bulegoa:Antonio Arrillaga, 6-8behea83 PostakutxaTel. 74 33 44 - 74 06 92Fax 74 37 11

Biltegia:Arregitorre, 10 - 14 behea

Tel. 74 20 38 - 74 23 7120870 - ELGOIBAR

Gipuzkoa

I t u r g i n t z a

ZUBIZARRETA

Ubitarte, 5 - ELGOIBAR - Tel. 74 07 89

LARUNBATA1419,30-22,15 ZINEA“Abierto hasta el amanecer”3 Herriko antzokian

23,00 SOROTAN BELE3 KiroldegianSarrera dohanAntolatzailea: Kilometroak 96

ASTELEHENA1622,15 ZINEA“Abierto hasta el amanecer”3 Herriko antzokian

ASTEARTEA1722,00 ZINEA“Abierto hasta el amanecer”

OSTIRALA2019,00 IKASTOLAREN ARGAZKIERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA3 Kultur EtxeanAntolatzailea: Kilometroak 96Urriaren 6ra arte

22,15 ZINEA“Las dos caras de la verdad”

EGA tituluaateratzekoEGA titulua

ateratzeko

AEK EUSKALTEGIAPlaza Txikia, 3 Tel. 74 13 32

Urritik aurrera IGERILEKUA EGUN OSOAN IREKITA (2etatik 3etara izan ezik)

n n n n n n n n n n n ELGOIBARTARRA n n n n n n n n n n n n

n Banakakoa < 18 urte: 9.000 pta. n Unibertsitaria: 9.500 pta.n Banakakoa > 18 urte: 10.500 pta. n Familiarra: 19.500 pta.n Banakakoa > 60 urte: 9.000 pta. n Ezinduak: 8.000 pta.n n n n n n n n n n n n KANPOTARRA n n n n n n n n n n n n n

n Banakakoa: 12.500 pta. n Familiarra: 21.000 pta.

IRAILAREN 16tikAURRERAIRAILAREN 16tikAURRERA

Egin zaitez orain97rako bazkide!Egin zaitez orain97rako bazkide!

A B O N O A K

Izen-emateak Olaizaga kiroldegian74 44 15Izen-emateak Olaizaga kiroldegian74 44 15

IGERIKETAGIMNASIA EGOKITUAAEROBIKAMUSKULAZIOATENISAESKALADAAQUAEROBIKAKIROL ANITZATXIKI GUAIKARATEABUZEOA...

IGERIKETAGIMNASIA EGOKITUAAEROBIKAMUSKULAZIOATENISAESKALADAAQUAEROBIKAKIROL ANITZATXIKI GUAIKARATEABUZEOA...

KENSINGTONPedro Muguruza, 8 - ELGOIBAR - TEL./FAXA: 74 02 36

GIPUZKOAKOHIZKUNTZ IRAKASLEELKARTEKO BAZKIDE

w Cambridge Unibertsitateantitulaturiko irakasleak

w Esperientzia handia enpresetan

w ACEIGeko kide bakarrak Deba Behean

w Cambridge azterketen prestakuntza(ES-438 Cambridge azterketako kide antolatzailea)

w Talde txikiak eta homogeneoak

Matrikula zabalik. Zatoz!!Klaseak 16an hasiko dira!

IDOIA AGIRREGOMEZKORTA LIZARBURUSUSANA ALVES TORRESGAIZKA ARGARATE BELATEGIXABIER ARREGI GARCIAION ARREGI RETOLAZAION ARRIETA NARBAIZAJOSEBA ARRILLAGA GOIKOETXEAIBAI AZKARATE LARREANAIARA BABARRO ACEITONJAIZKI BAKAIKOA LARREANEREA BASTIDA MARTINEZ DE BUJOINAKI BENGOETXEA ANSOLALORE BEREZIARTUA UNZUETAAITOR BERRAONDO ALBERDIALBERTO CACERES GUILLENLEIRE DIEGUEZ ALBERDIPILAR DIEZ DE LA FUENTEANE ETXEBERRIA ALDAZBENAT ETXEBERRIA MUJIKAISMENE FULGENCIO ELIZBURU

IBON GARCIA EIZAGIRREIGOR GARITANO ALUSTIZAANE GARMENDIA KONDEAITZOL GARMENDIA KONDEIBAI GURRUTXAGA GOIKOETXEAJOANA IBARLUZEA GABILONDOMIREN ITURBE BERASATEGIXANTI ITURBE BERASATEGIEIDER JAUREGI ELORZAANDONIKORTAZAR ANDUEZAMIREN LARRANAGA AGIRREGOMEZKORTAALEX LOPEZ ONDARZANEREA MENDIZABAL BADIOLASERGIO MORENO DE JUANIRUNE MUGERZA ARANZAMENDIJUAN MANUEL NAVARRO NAVARRONEREA NUNEZ GODOILIDE OREGI SANCHEZARKAITZ ORTEGA TRUCIOSXABIER SAN MARTIN ASTORKIAIZASKUN SARRIUGARTE MOCHALESDIEGO TENA MARTINLEIRE UGARTEBURU GABILONDOION VILARCHAO GALARRAGAITZIAR ZUBIKARAI IGARZA

Congratulations!

96ko EKAINEAN GAINDITU ZUTENAK

Unibersity of CambridgeLocal Examinations Syndicate

Zorionak!

Documents

Elgoibarrera bisitan - barren.eus - barren.eus · dula kaltetuta du erradioaktibitatearen ondo-rioz eta buruko, sabeleko eta bihotzeko minak izaten ditu lantzean behin. Era hone-tako