domingo El Magallanes domingo 17 de … · 2015-05-01 · domingo 17 de agosto de 2014 El Magallanes • 3 mero en la parte básica, luego enseñanza media y eran boni-tas experiencias,

El Magallanes • 1 domingo 17 de agosto de 2014 www.laprensaaustral.cl

11

El Magallanes domingo 17 de agosto de 2014www.laprensaaustral.cl

enelsofá

Karina Contreras Galindo, ganadora del Festival

Un triunfo basadoen el trabajoy el estudio

Jaim

e H

aro

S.

2 • El Magallanes domingo 17 de agosto de 2014www.laprensaaustral.cl

PUNTA ARENAS CASA MATRIZ: Angamos 568 / Galería Paine - Zona FrancaFono Mesa central (56) (61) 2247262 / Fax (56) (61) 2248118E-mail: [email protected] - web: www.sanjorgeonline.com

Profesionales por siempre

*LAS

FO

TOG

RAFÍ

AS A

DJUN

TAS

SON

DE C

ARÁC

TER

REFE

RENC

IAL,

DEB

E CO

NSUL

TAR

POR

LA M

EDID

A Y

MO

DELO

DEL

PRO

DUCT

O E

SPEC

ÍFIC

O D

E SU

VEH

íCUL

O.

CONVIERTETE CON SAN JORGE EN EL LIDER DE LA CARRETERA

No era su prin-cipal objetivo, pero sí fue muy agradable re-cibir el aplauso

de la gente de su tierra. Su in-tención no es acumular tro-feos ni tampoco ser famosa ni ganar discos de oro. Karina Contreras Galindo, la flaman-

te ganadora de la última edi-ción del Festival Folclórico en la Patagonia, por el contrario, estaba feliz y satisfecha sólo porque la canción que presen-tó, “Tierra mía” cumplió con sus expectativas estrictamente musicales. Una exigencia que se puso ella misma, pero tam-bién sabiendo que detrás hay

un prestigio familiar, que se ha ido construyendo por décadas, aunque sin grandilocuencias.

En su estudio casero, ado-sado a su hogar, pero con una entrada aparte, se encuentra Karina junto a su padre Manuel Contreras Sotomayor. Rodea-dos de instrumentos y con un enorme y antiguo piano, pa-

dre e hija comentaron sobre música, las motivaciones, las metas, hicieron su balance del festival en general, y también advirtieron algunos aspectos que, de mejorarse, podrían mejorar tanto la actividad ar-tística como la realidad local.

“La música viene desde hace mucho tiempo, de mi abue-

lo paterno, Manuel Contreras Oyarzo”, partió diciendo Ka-rina, a lo que su padre agregó que “por el lado de mi mamá también, los Sotomayor, Ku-vacic, también son músicos”.

En ese grupo se fue forman-do una conciencia colectiva de creación e interés por nuevos sonidos y formas de expresión.

“Primero empecé cantando como todos los niños, con mi papá, que me enseñó, cantaba con mis primos, todos con el mismo apellido, Contreras Ga-lindo: Daniel, Melissa, mi her-mano Javier y yo. Mi papá nos dirigía hasta los 13-15 años, empezamos a participar en los festivales estudiantiles, pri-

Ganadora del Festival Folclórico en la Patagonia

Karina Contreras y una familia unida en la búsqueda de la excelencia musical - Con la canción “Tierra mía” logró el Ñandú en la última edición del certamen, un triunfo que esperaba hace mucho tiempo, debido a la trayectoria que han ido forjando, a pesar de las dificultades.

Karina Contreras en su consagratoria presentación en la última edición del Festival Folclórico en la Patagonia.

An

dres

Pob

lete


mero en la parte básica, luego enseñanza media y eran boni-tas experiencias, me ayudó un montón, porque era una niña muy tímida”, recordó Karina. De hecho recalca que ese tono un poco impetuoso que tiene en la voz, le ha costado más de un dolor de cabeza, pero todo fue parte del proceso para ser una mujer más segura.

Comienza a componerKarina Contreras siguió es-

tudiando, primero guitarra clásica con su hermano y de ahí, piano, con Sergio Pérez Bontes. “Con él competí en algunos concursos de piano clásico, que eran de carácter internacional, y gané dos, en distintas categorías. Después de eso estudié piano jazz con Víctor Díaz. Aprendí armonía y me lancé a componer, con influencias de mi hermano, que ya escribía por su cuenta. A mí me encantaba su música, pero no me atrevía a compo-ner, porque era bien clásica. El jazz me dio más libertad, y confianza para el tema de la improvisación”. En ese perio-do, compuso algunas piezas, que fue trabajando más inten-samente cuando se integró a Sexteto Sur, el que reconoce, ha sido el gran grupo de toda su vida.

“Empezó en el año 2000 y yo me integré en 2006. Que tenía piezas de mi hermano Ja-vier, y otras de mi papá y otras mías. Cuando me integré que-dó la formación definitiva, con

Carlos Aguilar, Sergio Ojeda, Guillermo Ruff, Manuel y Ja-vier Contreras, y yo. De ahí ar-mamos más cosas, y grabamos un disco en Punta Arenas. Era fusión, jazz, folclore, incluso con algunas partes de rock, pero es un trabajo muy inte-resante, similar a Congreso. Estuvo sonando mucho tiem-po pero después no tuvimos el apoyo para seguir, no había incentivos ni económicos ni de grabaciones, porque para eso hay que tener plata”, admitió la ganadora del reciente festi-val.

La disponibilidad de tiem-po no fue la misma, y por eso, sólo esporádicamente, se reunían para hacer mú-sica, mientras Karina conti-nuaba estudiando en la Uni-versidad de Chile. Algunas veces se presentó junto a su padre y su hermano en un Contreras Trío, pero nunca en un contexto muy masivo. Esto se debe, según la com-positora a que “esta música tiene secciones puntuales, que se tienen que unir, y aparecen desarrolladas. Hay un trabajo medio clásico en la música de raíz folclórica que queríamos hacer, el fol-clor de la Patagonia llevarlo a un nivel más docto, de ex-celencia. No solamente to-mar una guitarra y ‘charras-quearla’ si no que llevarlo a un trabajo técnico que sea tan válido, como Piazzolla”, graficó. Y aunque Karina Contreras indicó que sigue

experimentando en esa fór-mula, quedó conforme con el resultado de “Tierra mía”, porque a pesar de que aplicó acordes del jazz y estructu-ras clásicas, en un ritmo fol-clórico, “se entendió que el ritmo era una chacarera, que era una estructura ordenada y el acompañamiento fue es-crito y hecho bien dinámico. Tiene pasajes medios atona-les y eso se fusiona con la to-nalidad. Si voy a poner cosas atonales en un tema de raíz folclórica, deben ser pocos, porque si no, se transforma completamente”, explicó.

La cultura que se pierdeEste proceso se inició en

abril, y por eso, la canción pasó por distintos formatos, porque tenía claro que “no quería una canción de puros collage y cosas de moda, sino que apuntara a uno solo, pero que abarcara otros conflictos, que no están de moda, como la cultura, que se está perdiendo cada vez más y se le mira como el disfrute del aplauso, baile y quién se disfraza mejor; y no se ve la parte técnica y el estudio. Entonces para qué mandamos a los niños al conservatorio, si después presentamos un tema de tres acordes o una letra sin poesía, que son palabras, ni mensaje, que es lo más triste. Se subestima a la gente, sin ningún tipo de respeto”, ma-nifestó.

De hecho, tanto padre como hija estiman que el primer lugar que lograron, se debió a que “el tipo de jurado que hubo es muy distinto al que hubo de aquí hacia atrás, por-

que ahora vino mucha gente que sabe de música”, indicó Manuel Contreras, criticando las decisiones de otras edicio-nes. “Los organizadores deben darse cuenta que la gente de afuera aprecia a la gente con calidad, no es por soberbia, si no que nos hemos esforzado en hacer algo distinto. Y si el jura-do hubiese sido mayoritario de gente de acá, ten por seguro que no ganamos y ni siquiera pasábamos a segunda ronda”, aventuró.

Muestra de esta trayecto-ria es que Karina Contreras ha podido grabar discos, como “Viaje de sur a norte” y “Arco del choque”, el primero prin-cipalmente, de raíz folclórica, con mezclas de jazz y música clásica, mientras que en el se-gundo, participó el destacado

músico nacional Antonio Res-tucci, quien trabaja con Javier, el hermano de Karina.

Críticas que incomodanSin embargo, se sienten ig-

norados, no tomados en cuen-ta en la región, quizás porque han manifestado críticas sobre la manera en que se enfoca el arte. Por ejemplo, en cuanto a lo que pudieron ver del fes-tival: “es la misma armonía que se usa siempre, la misma estructura para que quede pe-gada y que no se rompa, to-das esas cosas que te impiden progresar. Lo que noté es que hubo varias letras que fue-ron hechas sin ningún tipo de metáfora, belleza, sino que fue tirar la letra para que se capte altiro, pero no una poesía bella. Era como una conversación y a

pesar de que no soy muy bue-na en las letras, me esmeré en hacer algo bonito, artístico”, comentó Karina Contreras. De hecho, esa “mala onda” la notó hace unos años, cuan-do se presentó a competir y le apagaron todos los instrumen-tos, algo que también le ocu-rrió este año en el pre festival, cuando preguntó si podía pro-bar sonido, y le dijeron “no, perdiste nomás”.

Por eso, este premio fue mucho más que un trofeo para poner sobre el piano, “porque hace mucho tiempo vengo in-tentando mostrar una canción y por culpa del sonido y el trato que he recibido, que no he po-dido mostrar lo que quiero, por culpa de algunas personas. To-dos debemos tener las mismas condiciones”, concluyó.

La compositora junto a su padre, Manuel Contreras Sotomayor, y el Ñandú que obtuvo en el festival.

Javier Contreras es hermano de Karina y ha destacado por su calidad como guitarrista y compositor.

El 20 de julio de 2006, el único integrante magallánico del grupo Quilapayún, Mario Contreras, tío de Karina, recibió un reconocimiento.

“Si el jurado hubiese sido mayoritario de gente de acá, ten por seguro que no ganamos y ni siquiera pasábamos a segunda ronda”

Arc

hiv

o LP

A

Arc

hiv

o LP

AJa

ime

Har

o S.


Germán GamonalEspecial para El Magallanes

En pocos días más el gobierno de Michelle Bachelet cumplirá seis meses en el poder y lo más curioso, que un discurso de una ministra, al parecer dio la lar-

gada a la próxima contienda presidencial.Antes de tratar el futuro, sería preciso

examinar cómo han sido los primeros me-ses del gobierno. Recordemos que la admi-nistración de Michelle se inició con ímpetu y con mucho optimismo, porque la Nueva Mayoría no sólo ganó la presidencia, sino que el Congreso Nacional que le ha permi-tido sacar adelante una reforma que era una espina clavada en el mundo de la política, y que desapareció hace pocos días al apro-barse en la Cámara una reforma electoral, que eliminó, quizás para siempre aquel sistema, que dio como resultado un cuasi empate entre dos fuerzas muy diferentes, puesto que el 35% de la lista perdedora, por ejemplo, valía exactamente igual que el cincuenta por ciento o algo más de la lis-ta ganadora. El sistema electoral binominal ayudó a la derecha por más de 20 años.

Hoy día la derecha es minoría, y más aún cuando el bloque ha debido soportar la hé-gira de varios congresales que se alejaron del partido que les eligió como parlamen-tarios hace algunos meses y que al irse de su primitiva colectividad no tienen asegu-radas sus reelecciones.

La reforma al sistema electoral binomi-nal aprobada en la Cámara en la semana que termina da paso al sistema proporcio-nal con algunas “correcciones” que favo-recen al sector gobierno.

El gobierno inició sus tareas con puros puntos buenos como fue aprobar un bono para sectores más postergados que por la nueva ley serán permanentes, (bonos de marzo y agosto), lo que es positivo para millares de compatriotas.

También se aprobó hace pocas semanas el sueldo mínimo, que este año fue exce-sivamente eso, y no hubo protestas por ra-zones claras de explicar. La Cut que otrora era muy activa y aguerrida en sus peticio-nes ahora se desenvuelve con cierta len-titud, quizás por la nueva directiva de esa

organización.El gobierno -ya lo decíamos- logró su

mejor punto al eliminar el sistema electoral binominal y dejar un proporcional corregi-do, con cierta exageración por los costos que cuestan al erario el aumento de sena-dores y diputados.

Y ¿cómo le ha ido al gobierno en sus tres proyectos prometidos en el programa de la candidata Michelle Bachelet?

Las iniciativas no han tenido rapidez en el Congreso, donde el oficialismo tiene amplia mayoría. Ahora sobran votos lo que se demostró en la reciente aprobación de la reforma electoral con votaciones superior a 71 votos, que se requerían en determinados quórum.

El gobierno tiene los votos, pero en el caso de otras reformas faltan los proyec-tos, porque en el caso de los cambios en la enseñanza, hasta hoy, no ha ingresado al Congreso el proyecto vital, que por ahora se desconoce. Quizás se ha perdido tiem-po en declaraciones múltiples, que no han servido para nada en relación al avance de la reforma.

¿Qué ha ocurrido con tal atraso? Parece que nada espectacular. Simplemente no había proyecto estudiado, lo que se empezó cuando llegó a trabajar en el Ministerio un ex diputado que se ve ganoso y muy activo.

El proyecto es complejo porque tratará desde que un niño está en la cuna y luego en jardines infantiles, porque se ha com-probado que esos primeros años son esen-ciales en la formación de un estudiante.

Por ahora no hay claridad en esa materia, que se sigue debatiendo en la prensa, los cafés del centro de Santiago y en la calle, puesto que empiezan las movilizaciones de los estudiantes.

La reforma a la enseñanza está dando los primeros pasos y lo complicado es que cuando empiece a ser una reforma real, ha-brá que esperar al menos cinco a diez años para conocer sus resultados.

La reforma tributaria se advierte que avanza con la rapidez requerida, pero hay conciencia entre las partes, que estos te-mas son lentos como el “Protocolo de acuerdo” entre cinco senadores de la co-misión de Hacienda y el ministro.

La tercera gran reforma propuesta por el gobierno ha ido más lenta todavía.

Se trata del cambio a la Constitución, que por ahora sólo se escuchan opiniones señalando por algunos que esa reforma tomaría todo el período de un mandatario (declaraciones del senador Felipe Harboe) y otros, que piden lo dicho por un joven teniente del Ejército en los días del “ruido de sables” en entrevista con el Presidente Alessandri Palma: “No venimos a pedir: venimos a exigir”.

Los partidarios de una reforma total a través de una “Asamblea Constituyente”, están exigiéndola, pero la Presidenta ha señalado que es tema para el próximo año.

A pesar de todos los pesares, una refor-ma a la Constitución es posible, pero sin la rapidez que algunos solicitan. A veces, es mejor ir lento, pero seguro como dice un refrán italiano.

El paso que dio la Cámara de Diputados al aprobar la derogación del sistema bino-minal es digno de destacarse, al margen del costo que significa aumentar el número de parlamentarios.

Pro y contra en los seis meses de gobierno

(…) desapareció aquel sistema (binominal), que dio como resultado un cuasi empate entre dos fuerzas muy diferentes, puesto que un 35% de la lista perdedora, por ejemplo, valía exactamente igual que el cincuenta por ciento o algo más de la lista ganadora. El binominal ayudó a la derecha por más de 20 años


Nicolás Harambour Nieto, soció[email protected]

Twitter: @nharambour uncalcetindelana.com

André [email protected]

¡Las noticias!La rencorosa guerrilla literaria Edwards vs Lafourcade

Leemos en el “Aquí estoy” de Pa-blo Neruda:

Aquí estoy.CabronesHijos de puta.

Hoy ni mañanaAcabaréis conmigoTengo llenos de pétalos los testículosTengo lleno de pájaros el peloLos tiempos pasaron y en otro estilo, más

cruel, sin el lenguaje soez de Pablo Neruda, Jorge Edwards no perdona la guerrilla que le hizo el ya ahora enfermo y fuera de cir-culación, Enrique Lafourcade.´

Pero el ex embajador de Chile en Francia de Piñera, continúa agrediendo al escritor angolino por sus ataques saturados de en-vidia, en estado in crescendo de cada pre-mio que fue acumulando Edwards. Por un lado los atribuía a su amistad con Vargas Llosa a quien apoda Varguitas, por el otro, al lobby. Pero en el fondo, era un resenti-miento que se remonta a los años cuarenta, y con algo de razón.

En sus “Memorias I, Los círculos do-rados”, editorial Lumen 2014, Edwards describe cómo veía desde su balcón seudo aristocrático la miseria en la cual vivía La-fourcade. Mientras uno vivía en el lujo, el otro habitaba en la pobreza misma. El tí-tulo del libro obedece a los círculos color morado que dejaban los malos tintos alre-dedor de su boca cuando joven en los bares de mala muerte.

Escribe Edwards, aquel apoyado por el propio arribismo de Neruda “Partimos con Jodorowsky pasando quizás por mi caserón de la Alameda de las Delicias (mansión pi-tuca) hasta una residencia de adobe y ta-blas mal ajustadas de tablones que crujían, probablemente llena de gatos y algún perro asesinado. No sé si ya había adquirido su fama de articulista provocador y deslen-guado pero insolente hasta la chabacane-ría, pero estaba en vías de adquirirla. Jodo-rowsky dice que el sonrosado Lafourcade se colocaba las manos encima del cuello de la chaqueta para que la sangre le fluyera hacia abajo y se vieran pálidas. En esa po-sición si no se veían pálidas, perdían por lo menos la calidad de manotas toscas, pare-cidas a empanadas mal hechas, que tenían cuando reposaban en posiciones normales.

Nos invitó a compartir su cena. En ese comedor flotaban los olores rancios de la cocina, de la dueña de la pensión, de las cortinas viejas, de los mismos pensionis-tas. Uno de los platos que compartimos fue una tortilla de zanahoria tan escuálida, tan delgada, que parecía un pedazo de pa-pel secante en forma de circunferencia. El otro, una manzana agujereada.

Se había hecho amigo del grupo de Lu-cho Oyarzun, Carlos y Roberto Humeres, de Chico Molina. Se sabía que estos solían viajar a una pequeña caleta de la costa al norte de Quinteros, que se llamaba Horcón y que allí se producían encuentros ambi-guos con jóvenes pescadores, manoseos extraños, carreras nocturnas, grandes bo-rracheras alrededor de fogatas a la orilla del mar.

Lo deja como pobre y con la sospecha de homosexual.

Para nadie era un misterio que desde que un millonario, Claude llegó con pijes a la caleta en los años cuarenta, los pescado-res satisfacían a los gays de Santiago ante la vista y paciencia de sus esposas que con tal de no pasar hambre hacían vista grue-sa ante a estos caprichos de los jutres. En “Pena de muerte”, Lafourcade hace un retrato de este ambiente de Horcón. Ed-wards desliza que Lafourcade participaba en estos encuentros de tercer tipo. Benja-mín Subercaseaux, homosexual asumido, aclaraba un poco después: “Lafourcade es de mirada huidiza, reservado, pero no es homosexual”.

Curioso, si de hablar se trata, también a nosotros nos llegaron cuentos en París de ciertas aventuras poco santas del Premio Nacional y Cervantes con el marqués de Cuevas, pero esto no era ser gay, era una choreza, producto de una borrachera, que no convierte en ambigua a una persona.

Lo de Edwards, consciente que La-fourcade está fuera de combate y de cir-culación por vejez y enfermedad, nada menos que en Coquimbo, es de por sí, ya que estamos en esto, una maricona-da, una bajeza.

Tan horrible como lo de Neruda hacia Pablo de Rokha a quien sus improperios persiguieron al poeta de Talca y La Reina cuando yacía varios metros bajo el suelo.

Ah, las noticias. Fue-ron largas y afortu-nadas semanas sin ver televisión. En la casa tenemos el apa-

rato “por si acaso”, aunque un tanto deshabilitado, con una an-tena rota que nos brinda todo me-nos una imagen en jai definichon. Confieso que la encendimos para el mundial, para sufrir la derrota de Chile, y luego, cuando andaban mis viejos por acá sufrimos la de-rrota de Argentina.

Bueno, el fin de semana pasado sufrí las noticias. No sé si le pasará a usted, lector, pero yo sufro las noticias: sufro con la tendenciosa selección de “hechos”, la tenden-ciosa forma de mostrarlos, la mu-siquita obvia que dicta cómo uno debe reaccionar ante lo que ve, haciendo el símil de las carcajadas en las “sitcom” gringas, con una tragedia tras otra, con imágenes horrorosas de sufrimiento huma-no, que son puestas delante como un casual muestrario de varieda-des, y en general con ese patético “apuro” que tiene la televisión -el cual sin embargo se anula según el rating, por más vacuo y superfluo que sea el tema.

No me había dado cuenta dema-siado, pero llevo mucho tiempo es-quivando “las noticias”, evitando religiosamente encender el televisor en general, pero especialmente evi-tando ver noticias. Lo hacía, supon-go, siguiendo un simple instinto de supervivencia emocional e intelec-tual. Pero a partir de hoy continuaré la tarea declarando mis intenciones explícitamente: ¡no quiero ver más noticias!

Salvo que haya una nota relacio-nada con mi trabajo o una entre-vista muy interesante “realizada por un buen entrevistador-, o una buena carrera de motos, prescin-diré absolutamente del televisor. No me malinterpreten, el televi-

sor es, tecnológicamente hablan-do, un grandioso invento. La ca-pacidad de transmitir imágenes a través de enormes distancias es algo impresionante. No obstante, tenemos dos problemas: lo que se transmite no es de mucha calidad, y peor, el televisor nos plantea un panorama extremadamente pasi-vo.

Ver tele es algo que uno suele ha-cer en momentos en los que pre-tende “apagar el cerebro”; lo pre-ocupante es que cuando uno está inscrito en esta modalidad -del todo legítima, supongo- y ve noti-cias, uno está captando un sinfín de mensajes, valores y perspectivas, sin el juicio personal que es debi-do tener frente a cualquier peda-zo de información. En el mejor de los casos, es una tontera, y en el peor de los casos, es política e in-telectualmente peligroso. El “tele-diario” nos imprime sensaciones, opiniones y hasta un estado emo-cional “no es inocuo ver tragedias y horrores todos los días durante al menos un par de horas-, sin brindar la capacidad de detenimiento y lec-tura crítica que tiene el diario tra-dicional. Sí, los diarios impresos “y online- pueden ser perfectamen-te tendenciosos y parciales, pero al menos resulta extremadamente sencillo evitarlos, o pasarnos direc-tamente al crucigrama

La imagen es muy típica: una persona llega tarde a su casa, lue-go de un largo día. Con tanto can-sancio, tan solo quiere sentarse en el sillón a ver las noticias, y punto. Pues bien, sea bienvenido a más de una hora de horrores selecciona-dos para usted, con un tono que le mostrará precisamente qué sentir, y un relato para indicar qué pen-sar, todo ello tan solo interrumpi-do por tandas publicitarias que le mostrarán qué comprar.

Taran, taran, taaaan, ya empie-zan ¡Las noticias!


Nuestros barrios

El actual barrio Croata, es uno de los secto-res que más ha cambiado de

nombre, ya que se comen-ta que incluso se le deno-minó como “Antofagas-ta”, en sus inicios, pero, lo que se sabe a ciencia cierta es que se le llamó “Aus-tríaco”, “Yugoslavo” y, fi-nalmente “Croata”.

Parte, desde la Avenida Bulnes, por el oeste, siendo su límite natural, por el sur, el río de las Minas (donde se une al barrio Ecuatoriano del cual hablaremos en otros

capítulos). Por el este, fina-lizaba en calle Caupolicán (donde también se une a Pla-ya Norte) y, muchos debaten su frontera norte y la ubican, algunos, en calle Angamos y otros en calle Carrera.

Lo habitaban, en su mayo-ría, familias descendientes de eslavos que se afincaron en el sector haciéndolo suyo y estampándole un sello par-ticular en el estilo de sus ca-lles, viviendas y tradiciones.

Allí, se mezclaban los apellidos Mihovilovic, Mimi-ca, Didovic, Dollenz, Sesnic, Pistinic, Musac, Bradasich, Martic, Drpic, Radic, Ra-

doicovic, Carnicic, Fadic, Donats, Terzic, Marusic, Magas, Babaic, Martinic y Zancovic, entre otros. Pero, al igual que en un crisol, se

mezclaron familias de otras nacionalidades, como los Mackintosh, Casanova, Are-cheta, Tascón, Rivero, Cas-tro, Foschino, Frangópulos,

Ravaglio, Gligo, Fernández, Barría y Valdebenito.

Muchos de los antiguos habitantes han viajado hacia el camino sin regreso y una de estas personas, fue Amelia Musac Mimiza, (Q.E.P.D.), con quien tuve la ocasión de conversar antes de que abandonara este mundo.

Me contó que un día 29 de julio de 1912 se inauguró en el barrio la Panadería Uni-versal, cuyos propietarios eran Pablo Musac Terzic, venido de Dalmacia y Marga-rita Mimiza Marusic, natural de Omis. Arribaron a Maga-llanes antes de cumplir los

20 años, empleándose el jefe de familia como mozo en una panadería, trabajo que fue de su agrado hasta tal punto que luego se independizó, instalando su propio negocio del ramo, inaugurándolo en la fecha que coincidía con su santo y el cumpleaños de su esposa.

“La panadería de mi padre “recuerda Amelia- funcionaba en calle Maipú esquina Magallanes y se inició contando con un carro de reparto, al cual se agre-garon tres más, con el paso del tiempo.

“Mis padres tuvieron

Barrio Croata (Parte 1)- Lo habitaban, en su mayoría, familias descendientes de eslavos que se afincaron en el sector haciéndolo suyo y estampándole un sello particular en el estilo de sus calles, viviendas y tradiciones.

En Avenida Bulnes esquina Maipú estaba la herrería de Alberto Fleury. Contigua al taller se ubicaba su residencia, que posteriormente pasó a manos de la Umag y donde hasta la fecha funciona el Conservatorio de Música de la casa de estudios superiores.

En el barrio Croata se mezclaban los apellidos Mihovilovic, Mimica, Didovic, Dollenz, Sesnic, Pistinic, Musac, Bradasich, Martic, Drpic, Radic, Radoicovic, Karnicic, Fadic, Donats, Terzic, Marusic, Magas, Babaic, Martinic y Zancovic, entre otros


cinco hijos que estudiaron, las mujeres en el Liceo María Auxiliadora y los varones en el Instituto Don Bosco. Com-partíamos nuestros juegos con otros niños y en la época de invierno concurríamos hasta la Laguna de los Patos, ubicada en el extremo oriente del cementerio municipal, al oeste de Lautaro Navarro, entre Angamos y Carrera. Se patinaba y se utilizaba trineos confeccionados con tablas de cajones. En verano, cuando la laguna se secaba, era ocupada por los chicos como cancha de fútbol.

“En los tiempos de mi niñez había en cada esquina un negocio. Por ejemplo, de menestras estaba el de Carlos Villau, del Tatarita Pérez, la carnicería-almacén de los Covacic; en la avenida Bulnes esquina Maipú estaba el al-macén de un matrimonio po-laco y la herrería de Alberto Fleury y, en Bulnes esquina Sarmiento, la herrería de los Grimaldi. En Yugoslavia con

Lautaro Navarro, los Mar-tinic tenían una fábrica de fideos y en Sarmiento esqui-na Magallanes se ubicaba la fábrica de bebidas gaseosas de Lucas Babaic. Tenía una característica diferente a la recordada Pradera ya que se trataba de una bebida con gas, envasada en una botella que en su tapa tenía una bo-lita que, al sumergirla, hacía salir el gas y por supuesto la bebida”

La panadería, le daba a la familia Musac la posibilidad de reutilizar los envases de género de la harina. Se recibía en ese entonces la marca argentina “Tandil”, cuyas bolsas se utilizaban en la confección de mante-les, sábanas, cortinas y no pocas veces ropa interior para niños.

No había locomoción en esos años, de tal manera que los niños Musac viajaban en el carro de la panadería a sus respectivos establecimientos educacionales.

El rostro de Amelia Mu-sac Mimica se ilumina de alegría y hay añoranzas en sus ojos cuando me narra:

“Para las fiestas, se ocu-paban orquestas formadas por los propios trabajadores de la panadería. Recuerdo a Mateo Calvo, tocando el violín, al maestro Soto con el acordeón y a otro panadero con la guitarra y el canto lo hacía Francisco Eterovic.

“Me emociona recordar a los personajes populares del barrio, que recorrían las calles del sector. Uno era Antonio Didovic, apodado “Limonata Colorata”, esta-ba casado con Eliana Pisti-nic. También estaba Mateo Zancovic “El Loco Mateo”, casado con “Doré”. El hacía “changas” trayendo leña del campo y otros fletes, con su carro tirado por un caballo.

“Muchos antiguos mora-dores deben haber conocido a la “Belico Pové”, que en croata se traduce como la Gran Pava. Y, finalmente, el más simpático: “Tatarita Pérez”, sobrenombre que obtuvo este personaje debi-do a su tartamudez. Y, en el sector de la playa, al final de la ex-calle Progreso, pa-sado de la calle Julia Garay Guerra, vivía “La Viejita del Pozo”. Su casa era la última de la calle y después venía la playa”.

Añoranzas de barrios, que han quedado en la memoria de los antiguos moradores de estos sectores caracte-rísticos de Punta Arenas. Un mundo de nostalgias que se-guiremos revisando en estas páginas históricas.

Por décadas la señora Amelia Musac Mimiza (Q.E.P. D.) estuvo al frente de la Panadería Universal, en Magallanes esquina Maipú. El tradicional establecimiento fue inaugurado el 29 de julio de 1912.

En este carro que hoy se exhibe en el Museo del Recuerdo de la Umag se repartía el pan elaborado en la Panadería Universal, inaugurada un 29 de julio de 1912 por Pablo Musac Terzic y Margarita Mimiza Marusic, matrimonio de pioneros croatas.

“En los tiempos de mi niñez había en cada esquina un negocio. Por ejemplo, de menestras estaba el de Carlos Villau, del Tatarita Pérez, la carnicería-almacén de los Covacic; en la avenida Bulnes esquina Maipú la herrería de Alberto Fleury y, en Bulnes esquina Sarmiento, la herrería de los Grimaldi”

Por Mario Isidro Moreno


v

73AÑO S

PatagoniaHistórica 2014

73º


v

73AÑO S

RegaloAniversario73ºLa Prensa Austral te regala una serie de

diez láminas históricas con motivo de cumplir 73 años siendo líder en la entrega de información veraz y

oportuna a los magallánicos.

Las primeras 5 láminas circularán gratis a partir de mañana lunes 18 hasta el viernes 22 de agosto.

Las otras 5 láminas circularán a partir del lunes 25 al viernes 29 de agosto, junto a La Prensa Austral.


Personajes históricos

Benjamín Divasson Biurrun nació en la localidad de Oba-nos, provincia de Navarra, España,

el 30 de marzo de 1898. Fueron sus padres don Pedro Divasson y doña Guillermina Biurrun. Muy joven emigró a Buenos Aires, llegando posteriormen-te a Río Gallegos y, más tarde, a Punta Arenas en 1928, donde ancló definitivamente.

En contacto con los artistas que se encontraban en la ciu-dad, comenzó a desarrollar una fructífera actividad musical. Jovino Fernández, Alejandro Martinic, Nicanor Molinare, Meza, Hoerl y Enrique Artigas hijo, bajo su entusiasmo, se convirtieron en sus aliados a la hora de hacer música. Gracias al apoyo decidido de personas

como el abogado de la gober-nación Tomás Romero Hod-ges, al alero de la Sociedad de Instrucción Popular, lograron convocar a la primera reunión de constitución de una or-questa, ocurrida el 24 de mayo de 1929 y unos meses más tar-de se ofrecía el primer con-cierto de la orquesta sinfónica

de Magallanes, realizado en el teatro Palace. Tras un período, entre 1937 y 1942, en que se pensó que desaparecería la or-questa sinfónica, vuelve a to-mar cuerpo y a ocupar el sitial de privilegio que le correspon-día. Una ayuda fundamental fue la incorporación de nuevos elementos que le dieron nue-

Benjamín Divasson, músico de excepción- Nacido en Navarra, España, muy joven emigró a Buenos Aires, llegando posteriormente a Río Gallegos y, más tarde, a Punta Arenas en 1928, donde ancló definitivamente.

En contacto con los artistas que se encontraban en la ciudad, Divasson convocó a la primera reunión de constitución de una orquesta, en 1929, y unos meses más tarde se ofrecía el primer concierto de la orquesta sinfónica de Magallanes, realizado en el teatro Palace

Benjamín Divasson. Esta es la vivienda donde vivió Benjamín Divasson, que se ubica en José Menéndez esquina Lautaro Navarro (antiguamente Valdivia 898), donde actualmente se ubica una casa de remates.


vos bríos. Manuel Ojeda Barría, Jorge Sharp Corona, Orlan-do Cárdenas, Enrique Preller, Armando Moraga y Mario Ca-pellán García se sumaron a la cruzada que mantenía Divas-son, volviendo a cosechar los triunfos de antaño.

La recordada Estudian-tina Tomislav también estuvo bajo su eficiente dirección constituyendo otro aporte cultural a Ma-gallanes. Otro de sus anhe-los era crear una academia musical dependiente del Conservatorio Nacional de Música.

El maestro Divasson co-laboró, además, durante su vida en Magallanes, en cuanta actividad artísti-ca era necesario su aporte, distinguiéndose siempre por su completo desinterés y su excepcional voluntad, que lo llevaba a ofrecer sus servicios a toda institución que lo llamara.

Inició sus actividades pe-dagógicas en el Liceo Fiscal de Hombres en 1930. Asi-mismo, fue profesor de mú-sica de la Escuela Industrial. Perteneció a la Sociedad Es-pañola de Socorros Mutuos, Centro Español, Sociedad de Instrucción Popular, or-questa sinfónica, Estudian-tina Tomislav, Cruz Roja, Centro de Ex Alumnos del

Liceo de Hombres, Sociedad de Empleados, Club Yugos-lavo y Huracán Boxing Club, entre otras. También fue asesor técnico del Departa-mento de Cultura de la Mu-nicipalidad de Magallanes.

Gran fumador de pipa y exi-mio pianista, era acompañante obligado en las innumerables veladas musicales de la época.

Son numerosos los músicos que bajo su dirección se inicia-ron en la actividad orquestal y que luego de su temprana des-aparición, siguieron por el res-to de sus vidas luchando por mantener vigente la orquesta. Baste nombrar a Tena Canales, Enrique Preller, Abraham Me-dina y Alejandro Martinic.

Se alegró profundamente cuando le fue concedida la nacionalidad chilena, justa retribución a todos los ser-vicios entregados. Sus últi-mas presentaciones con la orquesta las realizó en octu-bre de 1947. Fue un concier-to en el salón de la Escuela de Instrucción Popular y el acompañamiento de la pre-sentación de la academia de Tonka Domic realizado en el Teatro Municipal el 19 de diciembre. Días antes había participado en una reunión del comité de las Fiestas de la Juventud que se realiza-rían en el verano de 1948.

Tenía su domicilio en calle

Valdivia 898 (hoy José Menén-dez) y los primeros días del año 1948 fue hospitalizado y todos pensaron que era algo pasaje-ro.

Pocos meses antes de cumplir 50 años, el 12 de enero de 1948, a las 21,45 horas, cayó el telón para este gran maestro de la música magallánica en el Hospital de Asistencia Social de Bo-ries 451. La causa de muer-te: úlcera gástrica perforada, peritonitis. Sus bienes ma-teriales, ya que era soltero, quedaron para sus colabora-dores directos que trabaja-ban en los baños turcos de su propiedad. Sus restos fueron velados en la casa España y en la capilla ardiente despi-dieron los restos la orquesta sinfónica y la Estudiantina Tomislav. Sus funerales se realizaron el 14 de enero de 1948, a las 18,30 horas y un multitudinario cortejo, muy

pocas veces visto, lo acom-pañó al camposanto.

Alguien, en su sepelio, dijo: “Laborando infatigablemente y entregando sus energías y su talento en bien de la comuni-dad, pasó por nuestro medio, despertando simpatías, vin-culando voluntades a su arte,

atrayendo entusiasmos a la causa de la música y de la be-lleza. Por eso en su existencia no suscitó rencores, enemis-tades ni envidias, cumpliendo así lo que la vida honradamen-te impone: trabajo, estudio, comprensión, tolerancia y amor por todos”.

Nota: Durante años se ha escrito erróneamente Dibas-son en lugar de Divasson, que es lo correcto, como pudimos comprobar teniendo a la vista su certificado de defunción y una nota aclaratoria que pu-blicó desde España un pariente suyo, en Internet.

Nelson Toledo

El maestro Divasson colaboró en cuanta actividad artística era necesario su aporte, distinguiéndose siempre por su completo desinterés y su excepcional voluntad, que lo llevaba a ofrecer sus servicios a toda institución que lo llamara

Delegación de alumnos del Liceo de Hombres en el funeral. En febrero de 1936, en El Magallanes, diario de la tarde, fue publicada una amplia entrevista al maestro Divasson.

Numeroso público acompañó los funerales del músico Divasson.

La orquesta sinfónica en uno de sus aplaudidos conciertos.


En 1964 un jo-ven anarquista, Stuart Christie, fue arrestado en Madrid por par-

ticipar en un plan para ase-sinar al general Francisco Franco y poner fin a casi tres décadas de régimen militar. Medio siglo después Christie relató a Mike Lanchin, del programa Witness, “Testi-go”, de la BBC, por qué aca-bó participando en el com-plot que cambió su vida.

Stuart Christie, de 18 años, había llegado a la capital es-pañola con una mochila lle-na de explosivos procedente de Londres. Le habían dicho que debía ir a las oficinas de American Express para re-coger instrucciones.

“Llegué a Madrid, fui a tomar un café a la Puerta del Sol, y luego caminé a las oficinas de American Express. Cuando entré vi al menos cuatro o cinco hombres con lentes oscu-ros y recuerdo que pensé que debía tener cuidado”, recuerda Christie.

“Fui a la oficina y presen-té mi pasaporte a la chica en el mostrador y cuando iba a tomar el documento la de-tuvieron sus superiores que interceptaron la carta con instrucciones. En ese mo-mento supe que había caído en una trampa”.

Christie salió a la calle e intentó huir. “De pronto me hallé contra una pared y esposado. Dije ‘soy un ciu-

dadano británico, soy turis-ta’, pero ellos respondieron ‘eres un terrorista y vienes con nosotros’. La boca se me secó, toda la saliva des-apareció y me sentí como un loro en una jaula”.

“Teníamos entre 16 y 22 años”

¿Cómo había llegado Christie a participar en el plan?

Meses antes, en Londres, el joven había entrado en contacto con miembros de un grupo clandestino de anarquistas, formado por exiliados españoles que se oponían en forma acérrima a Franco.

“Había mucha camarade-ría en el grupo. Discutíamos sobre política, bebíamos, cantábamos, como puede esperarse de jóvenes. To-dos teníamos entre 16 y 22 años”.

Los exiliados seguían ávi-damente los eventos en te-rritorio español, donde el régimen respondía con cre-ciente represión a sus opo-sitores.

“Me pidieron que fuera a la casa de uno de los miem-bros del grupo. Allí fuimos a un cuarto en la parte trasera de la casa y me dijeron. ‘algo sucede, ¿estarías dispuesto a viajar a fin de mes?’”

“No pregunté qué debía hacer específicamente pero sabía que sería algún trabajo de mensajero. Supuse que se trataría de armas o explosi-

vos. Me sentí entusiasmado de pasar a la acción final-mente en lugar de simple-mente esperar”.

Christie dijo a sus amigos que iba a trabajar en viñas en el sur de Francia por el verano y viajó de Londres a París. Allí un contacto le dio varios paquetes con ex-plosivos y afirmó que debía entregarlos a un individuo en España.

“Me dijo que cuando en-contrara al contacto en España debía llevar un pa-ñuelo como si tuviera una venda en la mano. Alguien se aproximaría para decirme ‘qué tal, le duele?’”.

“Yo debía decir ‘no me duele’. Y si me hablaban de-

bía responder ‘soy alemán’, entregar los paquetes y re-gresar a Francia.

“Bañado en sudor”Antes de llegar a España

Christie decidió sacar los explosivos de su mochila y esconderlos. Los sujetó a su cuerpo con cinta adhesiva y en pleno verano se puso encima un sweater grueso de lana que le había tejido su abuela.

Tras su arresto, el joven británico fue condenado por terrorismo.

“Estaba bañado en sudor y encima de todo el auto se paró varias veces, por lo que tuve que bajar y empujarlo. Con el sudor se aflojó la cin-

ta adhesiva y yo sentía cómo los explosivos se me desliza-ban. Había agentes de trán-sito en la calle y temí que el paquete acabara en los pies de un policía y me descu-brieran”.

No fueron los explosivos los que delataron a Christie. La policía secreta de Franco había infiltrado a los grupos de exiliados en París y Lon-dres y estaban al tanto del complot.

“Luego de arrestarme me llevaron en auto a la sede del organismo de seguridad. Comenzaron a interrogar-me y no encontraron nada al principio, pero cuando inspeccionaron mi bolsa de dormir vieron los explosi-vos. Sabían exactamente qué buscaban y además ya tenían la carta con instruc-ciones en su poder”.

Christie fue hallado cul-

pable de terrorismo y con-denado a 20 años de prisión, aunque fue liberado luego de tres años y medios, en septiembre de 1967.

Vive en el sur de Ingla-terra, donde tiene una im-prenta y aún participa en política.

¿Qué siente 50 años des-pués?

“Todavía soy un anarquis-ta y no veo como esto pue-da cambiar en el futuro. Es más, el tiempo que pasé en prisión fortaleció y consoli-dó mis ideas”.

“Mi abuela me dijo, no puedes ir por la vida sien-do un espectador, debes ser responsable por tus accio-nes. Ese sentido de respon-sabilidad fue lo que me llevó a involucrarme en la resis-tencia antifranquista”.

“Sentí que no tenía alter-nativa”.

Sucesos

El británico que quiso asesinar a Franco

Stuart Christie había conocido en Londres a un grupo clandestino de anarquistas, formado por exiliados españoles.

“Todavía soy anarquista y no veo como esto pueda cambiar en el futuro”.

La cárcel de Carabanchel fue construida por el régimen franquista y funcionó durante más de 50 años.


Allá por los años

Raphael en Punta Arenas (2001)

- El 27 de noviembre de 2001, el afamado cantante español Raphael visitó Punta

Arenas. Dos horas y media sobre el escenario y un recuento de lo mejor de

su repertorio marcaron la primera de sus presentaciones en el país ese año, las que

partieron por Magallanes. Unas tres mil personas repletaron el gimnasio Fiscal

para presenciar el recital.


PUZZLE HISTORICO

Sopa de letras Encuentre los nombres de las 10 figuras que se muestran. Estos nombres pueden estar en cualquier dirección, considerando que una letra puede formar parte de más de una palabra.


Ojo Alerta

Siete diferencias

En este recuadro debes encontrar las 2 figuras que no están repetidas ¡Vamos a buscar!

LaberintoEncuentra el camino correcto para superar este laberinto

CruciclavesTrata de ubicar los vocablos que están dados en los recuadros laterales y que están divididos de acuerdo al número que lo componen. Coloca primero las palabras que son únicas te servirán como orientación.

Cru

ciclavesSop

a para n

iños

Laberinto

Sopa de letras domin

icalLas siete D

iferencias

SOLUCIONESO

jo Alerta

SudokuPoner los números comprendidos entre el 1 y 9, ambos números incluidos, en cada casilla vacía pero sin repetir ningún número en una misma columna ni fila, ni en la misma sección de 3 x 3 casilleros

Soluciónjueves 14 agosto

Sudoku se publica en los suplementos La Lleva, y El Sofá

Sopa de LetrasBusca los seis términos que están relacionados con el tema de la imagen y que se identifican en la parte de abajo del dibujo.

HOROSCOPOARIES21 marzo a 20 abril

AMOR: El escuchar las recomendacio-nes de los demás no es una pérdida de tiempo. Muchas veces pueden contener palabras que nos sirvan. SALUD: Cuidado con esos bajones que esta pasando. DINERO: Cuídese de los estafadores. Andan a la orden del día. COLOR: Café. NUMERO: 17.

TAURO21 abril a 20 mayo

AMOR: Olvide ese pasado de una buena vez. Si no enfoca bien sus energías se quedará sin nada. SALUD: Los dolores de cabeza no lo/a dejan tranquilo/a, debe consultar a un especialista. DINERO: La ayuda de familiares será

vital para afrontar sus problemas. COLOR: Granate. NUMERO: 5.

GEMINIS21 mayo a 21 junio

AMOR: Tal vez es momento de pensar si esa relación funciona mejor como una amistad que como un romance. Analice bien las cosas. SALUD: Cuidado con los accidentes en el trabajo. Tenga cui-dado. DINERO: No se angustie ya que pronto podrá encontrar un buen trabajo. COLOR: Marengo. NUMERO: 13.

CANCER22 junio a 22 julio

AMOR: Tenga cuidado de que su pareja inter-prete mal ciertas actitudes suyas. SALUD: Debe consumir comidas con fibras. No coma comida chatarra o solo subirá de peso. DINERO: Buenos resultados con inversiones pasadas, le recomiendo reinvertirlas. COLOR:

Verde. NUMERO: 18.

LEO23 julio a 22 agosto

AMOR: Debe ser sincero/a con usted mismo/a. Es el momento de revelar sus sentimientos a esa persona que le atrae. No tenga miedo. SALUD: Debe hacer más ejercicio del que esta haciendo, así se sentirá muy bien. DINERO: Recono-cerán su capacidad laboral. COLOR: Lila. NUMERO: 4.

VIRGO23 agosto a 22 septiembre

AMOR: En el amor también es necesario dar, y compartir, no solo recibir. Ponga un freno a su afán de solo pensar en sus nece-sidades. SALUD: Descase y trate de mejorar sus nervios. DINERO: Hay algunos planes que podrían cambiar su vida por completo. COLOR: Negro. NUMERO: 20.

LIBRA23 septiembre a 22 octubre

AMOR: No desatienda a la persona que tiene a su lado. Se puede sentir cansada de usted. Debe dedicarle más tiempo. SALUD: Use productos de belleza que le puedan mejorar cada día más la vida. DINERO: En su economía puede tener altos y bajos. Solo será por un tiempo. COLOR: Amarillo. NÚMERO: 1.

ESCORPION23 octubre a 21 noviembre

AMOR: No permita que su pareja con-trole tanto su conducta y por sobre todo que le haga escándalos por cualquier cosa. SALUD: Coma sano. DINERO: Es usted quien debe decidir como maneja su dinero, no permita que su pareja se inmiscuya en este tipo de cosas. Marque límites. COLOR: Rojo. NUMERO: 8.

SAGITARIO22 noviembre a 20 diciembre

AMOR: A tropezones se aprende y usted se dará uno al darse cuenta en lo que se está metiendo. SALUD: Tiene que sentirse más joven, pero no mire su edad ni su estado físico. Es una cues-tión de actitud. DINERO: Si usted pone un poquito más de empeño, logrará todo lo que se proponga. COLOR: Gris. NUMERO: 19.

CAPRICORNIO21 diciembre a 19 enero

AMOR: Las irresponsabilidades pueden jugarnos una mala pasada no solo en el amor sino también en la amistad. SALUD: Atención ya que podría presen-tarse un cuadro infeccioso. DINERO: Ese dinero que le está faltando lo tendrá, pero le reitero, contrólese. COLOR: Azul. NUMERO: 12.

ACUARIO20 enero a 18 febrero

AMOR: Se está metiendo/a en un gran mar de dudas. Dese un tiempo para aclarar sus sentimientos. SALUD: Prefiera los vegetales y disminuya las grasas por algún tiempo. DINERO: No debe endeudarse por ahora. Espere un tiempo prudente. COLOR: Naranjo. NUMERO: 38.

PISCIS19 febrero a 20 marzo

AMOR: Debe hacerse amigo de las per-sonas que están cerca de usted. No es bueno ser una persona esquiva con los demás. SALUD: Se positivo/a y verás como la depresión disminuye. DINERO: Hoy no es un buen día para andar gas-tando su dinero en diversiones. COLOR: Calipso. NUMERO: 4.


Vida Social

Despedida a ministro dela Corte de Apelaciones

- El reciente viernes 8 de agosto la Asociación Regional de Magistrados de

Magallanes ofreció una cena de despedida al ministro de la Corte de Apelaciones de Punta Arenas, Aner Padilla Buzada, quién proseguirá su carrera judicial en la ciudad de Temuco como ministro de la Corte de

Apelaciones de dicha ciudad.

De pie: Fabio Jordán, Gonzalo Celedón, Julio Alvarez, Claudio Jara, Juan Villa, Jaime Alvarez, Juan Enrique Olivares, Guillermo Cádiz y José Luis Riffo. Sentados: Rosana Vidal, Claudia Ortiz, Aner Padilla, Elizabeth Flores, Marcela Vergara, Katherine González, Isabel Margarita Zúñiga y Paula Stange.

Juan Enrique Olivares, Paula Stange, Aner Padilla, Rosana Vidal y José Luis Riffo.

Isabel Margarita Zúñiga, Aner Padilla, Katherine González y Marcela Vergara.

Gonzalo Celedón, Elizabeth Flores, Claudia Ortiz y Claudio Jara.Guillermo Cádiz, Juan Villa, Jaime Alvarez, Julio Alvarez y Fabio Jordán.

Foto

graf

ías

Rodr

igo

Mat

uran

a L.

Documents

domingo El Magallanes domingo 17 de … · 2015-05-01 · domingo 17 de agosto de 2014 El Magallanes • 3 mero en la parte básica, luego enseñanza media y eran boni-tas experiencias,