Direktiva EU u odnosu na osigur.od gradj.odgovo.u pogledu upotrebe mv

07.10.2015. EURLex32009L0103ENEURLex

http://eurlex.europa.eu/legalcontent/HR/TXT/?uri=CELEX:32009L0103 1/17

Document32009L0103

Collapse all|Expand allAbout this document Text Summary of legislation Procedure Linked documents All NIM

Title and reference

Direktiva 2009/103/EZ Europskog parlamenta i Vijea od 16.rujna 2009. u odnosu na osiguranje odgraanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i izvrenje obveze osiguranja od takveodgovornosti (kodificirana verzija) Tekst znaajan za EGP

OJ L 263, 7.10.2009, p. 1131 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)Special edition in Croatian: Chapter 06 Volume 007 P. 114 - 134

Languages, formats and link to OJ

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SVHTMLPDFOfficialJournal

Multilingual display

English (en) Please choose Please choose Language 1 Language 2 Language 3 Display

Text

06/Sv.007 HR SlubenilistEuropskeunije 114

32009L0103

L263/11 SLUBENILISTEUROPSKEUNIJE 16.09.2009.

DIREKTIVA2009/103/EZEUROPSKOGPARLAMENTAIVIJEA

od16.rujna2009.

uodnosunaosiguranjeodgraanskopravneodgovornostiupogleduupotrebemotornihvozilaiizvrenjeobvezeosiguranjaodtakveodgovornosti

(kodificiranaverzija)

(TekstznaajanzaEGP)

EUROPSKIPARLAMENTIVIJEEEUROPSKEUNIJE,

uzimajuiuobzirUgovoroosnivanjuEuropskezajednice,aposebnonjegovlanak95.stavak1.,

uzimajuiuobzirprijedlogKomisije,

uzimajuiuobzirmiljenjeEuropskogagospodarskogisocijalnogodbora(1),

uskladuspostupkomutvrenimulanku251.Ugovora(2),

buduida:

(1) DirektivaVijea72/166/EEZod24. travnja 1972. o usklaivanju zakonadrava lanicauodnosunaosiguranje odgraanskopravneodgovornostiupogleduupotrebemotornihvozilaiizvrenjeobvezeosiguranjaodtakveodgovornosti(3),DrugadirektivaVijeaod30.prosinca 1983. o usklaivanju zakona drava lanica u odnosu na osiguranje od graanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebemotornih vozila (4), Trea Direktiva Vijea 90/232/EEZ od 14. svibnja 1990. o usklaivanju zakona drava lanica u odnosu naosiguranje odgraanskopravneodgovornosti u pogleduupotrebemotornihvozila (5) iDirektiva 2000/26/EZEuropskog parlamenta iVijeaod16.svibnja2000.ousklaivanjuzakonadravalanicauodnosunaosiguranjeodgraanskopravneodgovornostiupogleduupotrebemotornihvozila (etvrtadirektivaoobveznomosiguranjumotornihvozila)(6) bile sunekolikoputa znatno izmijenjene (7).Radijasnoeipreglednostitebietiridirektivetrebalokodificirati,kaoiDirektivu2005/14/EZEuropskogparlamentaiVijeaod11.svibnja 2005. o izmjeni direktiva Vijea 72/166/EEZ, 84/5/EEZ, 88/357/EEZ i 90/232/EEZ te Direktive 2000/26/EZ EuropskogparlamentaiVijeauodnosunaosiguranjeodgraanskopravneodgovornostiupogleduupotrebemotornihvozila(8).

(2) Osiguranje od graanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila (obvezno osiguranje motornih vozila) posebno jevano za europske dravljane, kako za ugovaratelje osiguranja tako i za rtve nezgoda.Ono takoer ima veliki znaaj za drutva zaosiguranjebuduidainiznatandioposlovaneivotnogosiguranjauZajednici.Obveznoosiguranjemotornihvozilatakoerutjeenaslobodno kretanje ljudi i vozila. Stoga bi kljuni cilj djelovanja Zajednice u podruju financijskih usluga trebao biti jaanje ikonsolidacijaunutarnjegtritaupodrujuobveznogosiguranjamotornihvozila.



(3) Svakadravalanicamorapoduzetisveprikladnemjerekakobiosiguraladajegraanskopravnaodgovornostupogleduupotrebevozilakojaseuobiajenonalazenanjezinupodrujupokrivenaosiguranjem.Opsegpokriveneodgovornosti iuvjetiosiguravateljnogpokriatrebajubitiodreeninatemeljutihmjera.

(4) Kako bi se iskljuilomogue pogreno tumaenje ove Direktive i olakalo dobivanje osiguravateljnog pokria za vozila koja imajuprivremeneregistarskeploice,definicijapodrujanakojemsevozilouobiajenonalazi trebalabiseodnositinapodrujedraveijeregistarskeploicevozilonosi,bezobziranatojelitakvaregistarskaploicatrajnailiprivremena.

(5) Uzpotivanjeopegkriterijapremakojemregistarskeploiceodreujupodrujenakojemsevozilouobiajenonalazitrebalobipropisatiposebnopravilozanezgodekojeprouzroevozilabezregistarskeploiceilionakojanoseregistarskuploicukojaneodgovarailivieneodgovara tomvozilu.Utomsluaju,a iskljuivousvrhulikvidacijetete, trebalobisesmatratida jepodrujenakojemsevozilouobiajenonalazipodrujenakojemsedogodilanezgoda.

(6) Zabranasustavnihprovjeraobveznogosiguranjamotornihvozilatrebalabiseodnositinavozilakojaseuobiajenonalazenapodrujudrugedravelanice,kaoinavozilakojaseuobiajenonalazenapodrujutreezemlje,alikojadolazespodrujanekedrugedravelanice.Mogu se dopustiti samo nesustavne provjere, koje nisu diskriminirajue i koje se vre u sklopu nadzora koji nije usmjereniskljuivonaprovjeruosiguranja.

(7) Ukidanjeprovjerazelenihkartizavozilakojaseuobiajenonalazeudravilaniciidolazenapodrujedrugedravelanicemoeseizvriti sporazumom izmeu nacionalnih ureda za osiguranje, na temelju kojeg bi svaki nacionalni ured u skladu s odredbamanacionalnogpravajamionaknaduteteuvezisbilokojomtetomiliozljedomkojadajepravonanaknadutete,akojujenanjezinupodrujuprouzroilojednoodtihvozila,bezobziranatojelionoosiguranoilinije.

(8) Takav sporazum o jamstvu pretpostavlja da su sva motorna vozila Zajednice koja prometuju na podruju Zajednice pokrivenaosiguranjem. Stoga bi u nacionalnom pravu svake drave lanice trebalo predvidjeti obvezu osiguranja vozila od graanskopravneodgovornosti,atakvobiosiguranjekojebilovaljanonacijelompodrujuZajednice.

(9) Sustav previen ovom Direktivom mogao bi se proiriti na vozila koja se uobiajeno nalaze na podruju tree zemlje za koju sunacionalniuredidravalanicazakljuilisliansporazum.

(10) Upogleduvozila koja pripadajuodreenim fizikim ili pravnimosobama, javnim ili privatnim, svakadrava lanica trebala bimoiodstupiti odopeobveze zakljuivanja obveznogosiguranja.Kodnezgodakoje prouzroe takvavozila, drava lanicakoja predviatakvo odstupanje trebala bi odrediti instituciju ili tijelo koje e nadoknaditi tetu rtvama nezgoda prouzroenih u drugim dravamalanicama.Trebalobipoduzetimjerekakobiseosiguralodaseodgovarajuanaknadatete isplatinesamortvamanezgodakojesuprouzroilatavozilauinozemstvu,veirtvamanezgodakojenastanuudravilanicinaijemsepodrujuvozilouobiajenonalazi,bezobziranatoimajulioneboravitenanjezinudravnompodrujuiline.Nadalje,dravelanicetrebalebiosiguratidajepopisosobaizuzetih od obveznog osiguranja i institucija i tijela odgovornih za odtetu rtvama nezgoda koje prouzroe takva vozila dostavljenKomisijiradiobjave.

(11) Upogleduodreenihvrstavozilailiodreenihvozilakojaimajuposebneploicesvakadravalanicatrebalabimoiodstupitiodopeobveze zakljuivanja obveznog osiguranja. U tom je sluaju drugim dravama lanicama doputeno da prilikom dolaska na njihovopodrujezatraevaeuzelenukartu iliugovorograninomosiguranjukakobiseosiguralanaknadatetertvamabilokojenezgodekojubimoglaprouzroititakvavozilananjihovupodruju.Meutim,buduidauklanjanjegraninihkontrolauZajedniciznaidavienijemogueosiguratidasuvozilakojaprelazegranicepokrivenaosiguranjem,nijemoguezajamitinaknadutetertvamanezgodakojesuprouzroeneuinozemstvu.Trebalobitakoerpoduzetimjerekakobiseosiguralodaseodgovarajuanaknadatetedodijelinesamortvamanezgodakojesuprouzroilatakvavozilauinozemstvu,veirtvamanezgodakojesuprouzroeneudravilaniciukojojsevozilouobiajenonalazi.Utubisvrhudravelanicetrebalepostupatisartvamanezgodakojeprouzroetakvavozilanaistinainkao i sa rtvamanezgodakoje prouzroe neosigurana vozila.Naknadu tete rtvamanezgodakoje su prouzroila neosigurana vozilatrebalobiisplatititijelozanaknadutetedravelaniceukojojsenezgodadogodila.Kodisplatertvamanezgodakojesuprouzroilavozilakojapodlijeuodstupanju,tijelozanaknadutetetrebalobiimatipravopodnijetiodtetnizahtjevtijeludravelaniceukojojsevozilo uobiajeno nalazi.Nakon isteka odreenog razdoblja u kojem se omoguuje provedba i primjena temogunosti odstupanja, auzimajui u obzir steena iskustva,Komisija bi trebala, ako je potrebno, podnijeti prijedloge za njegovu zamjenu ili stavljanje izvansnage.

(12) Obvezadravalanicadajameosiguravateljnopokriebaremzaodreeneminimalneiznosepredstavljavaanelementuosiguravanjuzatitertava.Minimalaniznospokriazatjelesnuozljedutrebaobibitiobraunattakodasesvimrtvamakojesuvrlotekoozlijeenenadoknadi teta u cijelosti i primjereno, uzimajui u obzir nisku uestalost nezgoda koje ukljuuju vie rtava imali broj nezgoda ukojimaviertavabivavrlotekoozlijeenotijekomjednogteistognesretnogdogaaja.Trebalobipredvidjetiminimalaniznospokriaportviilipoodtetnomzahtjevu.Kakobiseolakalouvoenjetihminimalnihiznosa,trebalobiodreditiprijelaznorazdoblje.Meutim,trebalobipredvidjetirazdobljekraeodprijelaznograzdobljaukojembidravelanicetrebalepoveatiteiznosenanajmanjepolovinupredvienihrazina.

(13) Kakobiseosiguralodatijekomvremenaminimalaniznospokrianeizgubinavrijednosti,trebalobipredvidjetiklauzuluoredovitompreispitivanju, pri emu se u skladu sUredbomVijea (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o usklaenim indeksimapotroakihcijena (9) kao referentna vrijednost koristi Europski indeks potroakih cijena (EICP), koji objavljuje Eurostat. Takoer bi trebalopropisatipravilapostupanjakojaureujutakvopreispitivanje.

(14) Potrebnojepredvidjetitijelokojeejamitidartvaneeostatibeznaknadeteteakojenezgoduprouzroiloneosiguranoilinepoznatovozilo.Vanojeprevidjetidasertvatakvenezgodemoeizravnoobratititomtijelukaoprvomkontaktnommjestu.Meutim,dravamalanicama trebalobidatimogunostdauodreenimogranienimsluajevimaprimjenjuju izuzeaupogledu isplatenaknadeteteodstrane tog tijela idapredvidedanaknadatetezaoteenjestvarikojeprouzroinepoznatovozilomoebitiograniena ili iskljuenazbogopasnostiodprijevara.

(15) Uinteresujertavadauincinekihklauzulaoiskljuenjubuduogranieninaodnosizmeuosiguravateljaiosobekojajeodgovornazanezgodu.Meutimkodukradenihilinasilupribavljenihvoziladravelanicemoguodreditidanaknaduteteisplaujegorenavedeno



tijelo.

(16) Kakobiseublaiofinancijskiterettogtijela,dravelanicemogupredvidjetiprimjenuodreenogsamopridrajakadatijeloosiguravanaknadutetezaoteenjestvariprouzroenoneosiguranimvozilimaili,ovisnoosluaju,ukradenimilinasilupribavljenimvozilima.

(17) Mogunostograniavanjailiiskljuivanjaopravdanenaknadetetertvamanatemeljuinjenicedajevozilonepoznatonebisetrebalaprimjenjivati kada je tijelo isplatilo naknadu tete za znatne tjelesne ozljede rtvi nezgode u kojoj je prouzroeno i oteenje stvari.DravelanicemogupredvidjetidasamopridrajdovisineiznosapropisaneovomDirektivomplaartvaoteenjastvari.Uvjetepodkojimabitjelesneozljedetrebalosmatratiznatnimatrebalobiodreditinacionalnimzakonodavstvomilidrugimpropisimadravelaniceu kojoj se nezgoda dogodila. Prilikom utvrivanja tih uvjeta drava lanicamoe uzeti u obzir, izmeu ostalog, pitanje je li ozljedazahtijevalabolnikolijeenje.

(18) Kodnezgodekojujeprouzroiloneosiguranovozilo,tijelokojeisplaujenaknadutetertvamanezgodakojeprouzroeneosiguranailinepoznatavozilauboljemjepoloajuodrtvezapostupanjeprotivodgovorneosobe.Stogabitrebalopredvidjetidatotijelonemoezahtijevatidartva,dabijojseisplatilanaknadatete,moradokazatidaodgovornaosobanijeumogunostiiliodbijaisplatitinaknadutete.

(19) Kodsporaizmeugorenavedenogtijelaiosiguravateljaodgraanskopravneodgovornostiotometkobitrebaoisplatitinaknadutetertvinezgode,dravelanicebimorale,sciljemizbjegavanjakanjenjauisplatinaknadetetertvi,osiguratidajejednaodtihstranaodreenakaoodgovornazaprivremenuisplatunaknadetetedorjeavanjaspora.

(20) rtvamaprometnihnezgodatrebalobibitizajamenousporedivopostupanjebezobziranatogdjeseuZajednicinezgodadogodila.

(21) lanovimaobiteljiugovarateljaosiguranja,vozaailibilokojedrugeodgovorneosobetrebalabibitipruenazatitausporedivasonomzadrugertve,ubilokojemsluajuupogledunjihovihtjelesnihozljeda.

(22) Tjelesne ozljede i oteenje stvari pjeaka, biciklista i drugih nemotoriziranih korisnika ceste, koji su obino najslabiji sudionici unezgodi,trebalebibitipokriveneobveznimosiguranjemvozilakojejesudjelovalounesreiakoteosobeimajupravonanaknadutetenatemeljunacionalnogagraanskogprava.Ovaodredbanedovodiupitanjegraanskopravnuodgovornostilivisinunadoknadeteteuvezisodreenomnesreomuskladusnacionalnimzakonodavstvom.

(23) Ukljuivanjesvihputnikauvoziluuosiguravateljnopokrievelikojepostignuepostojeegzakonodavstva.Tajbiciljbiougroenkadbinacionalnozakonodavstvoilibilokojaugovornaklauzulasadranaupoliciosiguranjaiskljuivalaputnikeizosiguravateljnogpokriazatotosuznaliilisutrebaliznatidajeutrenutkunezgodevozavozilabiopodutjecajemalkoholailinekihdrugihopojnihsredstava.Putnikobinonijeumogunostipravilnoprocijenitistupanjintoksikacijevozaa.Ciljodvraanjaljudiodvonjepodutjecajemopojnihsredstavanepostiesesmanjivanjemosiguravateljnogpokriazaputnikekojisurtveprometnihnezgoda.Pokrietihputnikauokviruobveznogosiguranjamotornihvozilanedovodiupitanjenjihovumoguuodgovornostuskladusvaeimnacionalnimzakonodavstvom,nitivisinumoguenaknadeteteuodreenojnezgodi.

(24) SvepoliceobveznogosiguranjamotornihvozilatrebalebipokriticijelopodrujeZajednice.

(25) Neka drutva za osiguranje dodaju u police osiguranja klauzule koje predviaju otkazivanje ugovora ako vozilo ostane izvan dravelaniceregistracijedueododreenograzdoblja.TajepraksausuprotnostisnaelimaizoveDirektive,uskladuskojimabiobveznoosiguranje motornih vozila na temelju jedinstvene premije trebalo pokrivati cijelo podruje Zajednice. Stoga bi trebalo odrediti daosiguravateljnopokrievaitijekomcijelogtrajanjaugovora,bezobziranatoostajelivozilounekojdrugojdravilanicitijekomnekogodreenograzdoblja,nedovodeiupitanjeobvezeuskladusnacionalnimzakonodavstvomdravalanicauvezisregistracijomvozila.

(26) U interesu jeosiguraneosobeda svakapolicaosiguranja jamiuokviru jedinstvenepremijepokriekoje se traiu skladu spravomsvakedravelaniceilipokriekojesetraiuskladuspravomdravelaniceukojojsevozilouobiajenonalazi,kadajetopokrievie.

(27) Trebalobipoduzetimjerekakobiseolakalodobivanjeosiguravateljnogpokriazavozilakojasuuvezena iz jednedravelaniceudrugu,akiakovozilojonijeregistriranoudravilaniciodredita.Trebalobipredvidjetiprivremenoodstupanjeodopegpravilazaodreivanje drave lanice u kojoj se nalazi rizik. U razdoblju od trideset dana od datuma kada je vozilo isporueno, stavljeno naraspolaganjeiliotpremljenokupcudravalanicaodreditatrebalabisesmatratidravomlanicomukojojsenalazirizik.

(28) Svakaosobakojaelizakljuitinoviugovoroobveznomosiguranjumotornihvozilasnekimdrugimosiguravateljemtrebalabimoiprezentirati evidenciju nezgoda i teta za vrijeme trajanja starog ugovora.Ugovaratelj osiguranja trebao bi imati pravo u bilo kojemtrenutku zatraiti potvrdu o odtetnim zahtjevima ili o nepostojanju odtetnih zahtjeva koji se odnose na vozilo ili vozila pokrivenaugovoromoosiguranjubaremzarazdobljeodprethodnihpetgodinaugovornogodnosa.Drutvozaosiguranjeilibilokojetijelokojejedravalanicaeventualnoimenovalazapruanjeuslugaobveznogosiguranjailizadavanjetakvihpotvrdetrebalobidostavititupotvrduugovarateljuosiguranjaurokuod15danaodzahtjeva.

(29) Kakobiseosiguralaodgovarajuazatitartavaprometnihnezgoda,dravelanicenebismjeledopustitidrutvimazaosiguranjedasepozivajunasamopridrajeuodnosupremaoteenojosobi.

(30) Pravopozivanjanaugovoroosiguranjui izravnogpokretanjaodtetnogzahtjevapremadrutvuzaosiguranjeodvelikejevanostizartveprometnihnezgoda.Kakobiseomoguilauinkovitaibrzalikvidacijatetaitojeviemogueizbjegaoskuppravnipostupak,trebalo bi predvidjeti pravo izravnog postupanja protiv drutva za osiguranje koje pokriva graanskopravnu odgovornost odgovorneosobezasvertveprometnihnezgoda.

(31) Kakobisezasvertveprometnihnezgodadobilaprimjerenarazinazatite, trebalobiproiritipostupakobrazloeneponudenasvevrste prometnihnezgoda.Taj isti postupak trebaobi se primjenjivatimutatismutandis kada se likvidacija teta vri u okviru sustavanacionalnihuredazaosiguranje.

(32) U skladu s lankom11. stavkom2., koji se ita u vezi s lankom9. stavkom1. tokom (b)UredbeVijea (EZ) br. 44/2001od 22.prosinca 2000. o nadlenosti, priznavanju i izvrenju sudskih odluka u graanskim i trgovakim stvarima (10), oteene osobemogupokrenutisudskipostupakprotivosiguravateljaodgraanskopravneodgovornostiudravilaniciukojojimajudomicil.



(33) Sustavuredazelenekarteosiguravauinkovitu likvidaciju tetau zemlji boravitaoteeneosobeak i kadadrugi sudioniknezgodedolaziiznekedrugeeuropskezemlje.

(34) OsobeoteeneuprometnojnezgodikojajeobuhvaenaovomDirektivomikojasedogodilaudravikojanijedravanjihovaboravitatrebalebiimatipravopodnijetiodtetnizahtjevudravilanicisvogboravitapredstavnikuzalikvidacijutetekojegajetamoimenovalodrutvozaosiguranjeodgovornestrane.Tobirjeenjetrebaloomoguitidatetakojupretrpeoteeneosobeizvandravelanicesvogaboravitabuderijeenauskladuspostupcimaskojimasuupoznati.

(35) Sustavkojisetemeljinapredstavnikuzalikvidacijuteteudravilaniciboravitaoteeneosobeneutjeenamaterijalnopravokojeseprimjenjujeusvakompojedinomsluajunitinasudskunadlenost.

(36) Postojanjeizravnogpravapostupanjazaoteenuosobuprotivdrutvazaosiguranjelogianjedodatakimenovanjutakvihpredstavnikai,tovie,poboljavapravnipoloajosobaoteenihuprometnimnezgodamakojesedogodeizvandravelanicenjihovaboravita.

(37) Trebalo bi predvidjeti da drava lanica u kojoj je drutvo za osiguranje dobilo odobrenje za rad zahtijeva da to drutvo imenujepredstavnike za likvidaciju tete s boravitem ili poslovnim nastanom u drugim dravama lanicama za prikupljanje svih potrebnihinformacijauvezisatetamakojeproizlazeiztakvihnezgodaipoduzimanjeodgovarajuihmjerazanjihovulikvidacijuuimeizaraundrutvazaosiguranje,ukljuujui isplatunaknadetete.Predstavniciza likvidacijutetemoralibi imatidovoljnoovlastidazastupajudrutvozaosiguranjeuodnosunaosobekojesupretrpjeletetuzbog takvihnezgoda i takoerdazastupajudrutvozaosiguranjenasudovima,umjeriukojojjetouskladuspropisimameunarodnogprivatnogpravaododjelisudskenadlenosti.

(38) Djelatnosti predstavnika za likvidaciju tete nisu dovoljne da bi se sudska nadlenost dodijelila sudovima u dravi lanici boravitaoteeneosobeakopropisimeunarodnogprivatnogpravaododjelisudskenadlenostitonepredviaju.

(39) Imenovanjepredstavnikaodgovornihzalikvidacijutetetrebaobibitijedanoduvjetazapristupanjeiobavljanjeposlovaosiguranjaiztoke10. slovaAPrilogaPrvojdirektiviVijea73/239/EEZod24. srpnja1973.ousklaivanjuzakona idrugihpropisauodnosunaosnivanje i obavljanjeposlova izravnogosiguranjaosimivotnogosiguranja (11) osimivotnogosiguranja, s iznimkomodgovornostiprijevoznika.Taj bi uvjet stoga trebaobiti pokriven jedinstvenim slubenimodobrenjemza rad izdanimod strane tijelavlasti dravelaniceukojojdrutvozaosiguranjeosnivasvojusredinjuupravu,kaotojeutvrenouglaviII.DirektiveVijea92/49/EEZod18.lipnja1992.ousklaivanjuzakonaidrugihpropisakojiseodnosenaizravnoosiguranjeosimivotnogosiguranjateoizmjenidirektiva73/239/EEZi88/357/EEZ(Treadirektivaoneivotnomosiguranju)(12).TajbiseuvjettakoertrebaoodnositinadrutvazaosiguranjesasredinjomupravomizvanZajednicekojasudobilaodobrenjezaradkojeimdoputapristupanjeposlovimaosiguranjaudravilaniciZajednice.

(40) Osimtoseosiguravaprisutnostpredstavnikadrutvazaosiguranjeudraviukojojboravioteenaosoba,potrebnojejamitiposebnopravooteeneosobedajojseodtetnizahtjevrijeibezodlaganja.Stogajenunoukljuitiunacionalnopravoodgovarajueuinkoviteisustavnefinancijskeiliistovjetneupravnesankcijekaotosusudskinaloziukombinacijisupravnimglobama,redovitoizvjeivanjenadzornih tijela, izravni nadzori, objaveunacionalnom slubenom listu i u tisku, obustavaposlovanja drutva (zabrana zakljuivanjanovihugovoratijekomodreenograzdoblja),imenovanjeposebnogpredstavnikanadzornihtijelaodgovornogzaprovjeravanjeprovodiliseposlovanjeuskladusazakonimaoosiguranju,oduzimanjeodobrenjazaradzatuposlovnuliniju,sankcijekojeseuvodezadirektoreilanove rukovodstva ako drutvo za osiguranje ili njegovi predstavnici ne ispunjavaju svoje obveze da u razumnom roku ponudenaknadutete.Tonebi smjelodovestiupitanjeprimjenudrugihmjera,posebnou skladuspravomkoje seprimjenjujenapitanja izpodrujanadzora,kojesemogusmatratiprimjerenima.Meutim,pritomevaiuvjetdaodgovornostkaoipretrpljenatetaiozljedanisupredmetsporatakodadrutvozaosiguranjemoedatiobrazloenuponuduunutarpropisanogroka.Taobrazloenaponudazanaknadutetetrebalabibitiupisanomoblikuitrebalabisadravatirazlogenatemeljukojihjeprocijenjenaodgovornostiteta.

(41) Osimtihsankcijaprimjerenojepredvidjetiplaanjekamatenaiznosnaknadetetekojioteenojosobiponudidrutvozaosiguranjeilidodijelisudkadaponudanijedanaunutarpropisanogroka.Akoudravamalanicamavepostojenacionalnipropisikojiobuhvaajuzahtjevezaplaanjezateznekamate,tabiseodredbamoglaprovestiupuivanjemnatakvepropise.

(42) Oteeneosobekoje supretrpjele tetu ili ozljeduzbogprometnenezgodeponekad imajuproblemapriutvrivanju imenadrutva zaosiguranjekojepokrivaosiguranjeodgraanskopravneodgovornostiupogleduupotrebemotornihvozilakojasusudjelovalaunezgodi.

(43) Uinteresutihoteenihosobadravelanicetrebalebiuspostaviti informacijskecentrekakobiosiguraledatakveinformacijeosvimnezgodamakojeukljuujumotornavozilabuduodmahnaraspolaganju.Tiinformacijskicentritakoerbitrebalistavitinaraspolaganjeoteenimosobama informacijekoje seodnosenapredstavnike za likvidaciju tete.Takvi centri trebajumeusobno suraivati i brzoodgovoritinazahtjevezainformacijecentaraudrugimdravamalanicamaopredstavnicimazalikvidacijutete.iniseprimjerenimdatakvi centri prikupljaju informacije o datumu stvarnog zavretka osiguravateljnog pokria, ali ne i informacije o isteku prvobitnevaljanostipoliceakojetrajanjeugovorapreutnoprodueno.

(44) Trebalobipredvidjetiposebneodredbeuvezisvozilima(naprimjerdravnailivojnavozila)kojasuobuhvaenaiznimkamaodobvezeosiguranjaodgraanskopravneodgovornosti.

(45) Oteenaosobamoeimatilegitimaninteresdabudeobavijetenaoidentitetuvlasnikailiuobiajenogvozaailiregistriranogimateljavozilanaprimjerakomoedobitinaknadutetesamoodtihosobajervozilonijevaljanoosiguranoilitetaprelaziosiguranusumu,ukojemsluajubitakoertrebalodatiteinformacije.

(46) Nekedostavljene informacije,poput imena i adresevlasnika iliuobiajenogvozaavozila ibrojapoliceosiguranja ili registracijskogbrojavozila,predstavljajuosobnepodatkeusmisluDirektive95/46/EZEuropskogparlamentaiVijeaod24.listopada1995.ozatitipojedinacauvezi s obradomosobnihpodataka i o slobodnomkretanju takvihpodataka (13).Obrada takvihpodatakakoja se trai zapotrebeoveDirektivetrebalabistogabitiusklaenasnacionalnimmjeramapoduzetimuskladusDirektivom95/46/EZ.Imeiadresuuobiajenogvozaatrebalobipriopitisamoakonacionalnozakonodavstvopredviatakvopriopavanje.

(47) Kakobiseosiguralodaoteenaosobaneostanebeznaknadetetenakojuimapravo,potrebnojepredvidjeti tijelozanaknadutetekojemseoteenaosobamoeobratitiakodrutvozaosiguranjeneimenujepredstavnikailioitoodugovlaislikvidacijomteteiliako



drutvozaosiguranjenijemogueutvrditi. Intervencija tijela zanaknadu tete trebalabibitiogranienana rijetkepojedine sluajevekadadrutvozaosiguranjeneispunisvojedunostiunatoodvraajuemuinkumoguegnametanjasankcija.

(48) Uloga je tijela zanaknadu tete rjeavanjeodtetnogzahtjevauvezi sa tetom ili ozljedomkoju jepretrpjelaoteenaosoba samousluajevimakojejemogueobjektivnoutvrditiistogabitijelozanaknadutetetrebaloograniitisvojudjelatnostnatodaprovjeravadajeponudazanaknadutetedanauskladuspropisanimrokovimaipostupcima,bezikakvogprocjenjivanjazasnovanostisluaja.

(49) Pravne osobe koje po zakonu nasljeuju odtetne zahtjeve oteene osobe protiv osobe odgovorne za nesreu ili njezina drutva zaosiguranje(kaotosunaprimjerdrugadrutvazaosiguranjeiliustanovezasocijalnoosiguranje)nebismjelebitiovlatenepodnositidotiniodtetnizahtjevtijeluzanaknadutete.

(50) Tijelozanaknadutetetrebalobiimatipravosubrogacijeakojeisplatilonaknaduteteoteenojosobi.Kakobiseolakalaprovedbaodtetnihzahtjevatijelazanaknaduteteprotivdrutvazaosiguranjekadaononijeimenovalopredstavnikazalikvidacijuteteilioitoodugovlai s likvidacijom tete, tijelo koje osigurava naknadu tete u dravi oteene osobe trebalo bi imati automatsko pravo nanadoknadusredstava,povezanosastjecanjempravaoteeneosobe,ododgovarajuegtijelaudraviukojojdrutvozaosiguranjeimaposlovninastan.Tojetijelounajboljempoloajudapokrenepostupakzanaknaduprotivdrutvazaosiguranje.

(51) Iakodravelanicemogupredvidjetidajeodtetnizahtjevprotivtijelazanaknadutetesupsidijaran,oteenaosobanebismjelabitiprimoranapodnositisvojodtetnizahtjevosobiodgovornojzanezgoduprijenegotogapodnesetijeluzanaknadutete.Utakvombisluajuoteenaosobatrebalabitibaremuistompoloajukaoikododtetnihzahtjevaprotivgarancijskogfonda.

(52) Tajsustavmoefunkcioniratiputemsporazumaizmeutijelazanaknadutetekojasuosnovaleiliodobriledravelanice,ukojemusuutvrenenjihovezadaeiobvezetepostupcizanadoknadusredstava.

(53) Kadajenemogueutvrditiosiguravateljavozila,trebalobipredvidjetidakrajnjidunikzaplaanjenaknadeteteoteenojosobibudegarancijskifondpredvienutusvrhu,smjetenudravilaniciukojojseuobiajenonalazineosiguranovoziloijajeupotrebaizazvalanezgodu.Kadajenemogueutvrditivozilo,trebalobipredvidjetidajekrajnjidunikgarancijskifondpredvienutusvrhu,smjetenudravilaniciukojojsenezgodadogodila.

(54) OvaDirektivanebitrebaladovoditiupitanjeobvezedravalanicauvezisrokovimanavedenimauPriloguI.,DijeluBzaprenoenjeunacionalnopravotamonavedenihDirektivaizanjihovuprimjenu,

DONIJELISUOVUDIREKTIVU:

POGLAVLJEI.OPEODREDBE

lanak1.

Definicije

ZapotrebeoveDirektive:

1. vozilo znai svako motorno vozilo namijenjeno za kopneni promet, a koje pokree mehanika snaga, ali koje se ne kree potranicama,isvakoprikljunovozilo,bilodajeprikljuenoiline

2. oteenaosobaznaisvakaosobakojaimapravonanaknaduteteuvezisatetomiliozljedomprouzroenomvozilima

3. nacionalniuredzaosiguranjeznaiprofesionalnaorganizacijakojajeutemeljenauskladusPreporukombr.5kojuje25.sijenja1949.usvojioPododborzacestovniprometOdborazaunutarnjiprometGospodarskekomisijeUjedinjenihnarodazaEuropu,akojaokupljadrutva za osiguranje koja u jednoj dravi imaju odobrenje za obavljanje poslova osiguranja motornih vozila od graanskopravneodgovornosti

4. podrujenakojemsevozilouobiajenonalaziznai:

(a) podrujedraveijeregistarskuploicuvozilonosi,bezobziranatojelitaregistarskaploicatrajnailiprivremenaili

(b) kada nije potrebna registracija za odreenu vrstu vozila, ali vozilo nosi ploicu osiguranja ili neku razlikovnu oznaku slinuregistarskojploici,podrujedraveukojojjeizdanaploicaosiguranjailioznakaili

(c) kadazaodreenetipovevozilanijepotrebnaniregistarskaploicaniploicaosiguranja,nitirazlikovnaoznaka,podrujedraveukojojimateljvozilaimastalnoboraviteili

(d) kadavozilonemaregistarskuploicuiliimaregistarskuploicukojaneodgovarailivieneodgovaratomvozilu,asudjelovalojeunezgodi,podrujedraveukojojsedogodilanezgoda,zapotrebelikvidacijeteteuskladusprvomalinejomlanka2.toke(a)iliuskladuslankom10.

5. zelenakartaznaimeunarodnapotvrdaoosiguranjuizdanauimenacionalnoguredauskladusPreporukombr.5kojuje25.sijenja1949.donioPododborzacestovniprometOdborazaunutarnjiprometGospodarskekomisijeUjedinjenihnarodazaEuropu

6. drutvo za osiguranje znai drutvo koje je dobilo slubeno odobrenje za rad u skladu s lankom 6. ili lankom 23. stavkom 2.Direktive73/239/EEZ

7. poslovninastanznaisjeditedrutva,zastupnitvoilipodrunicadrutvazaosiguranjekakojeutvrenoulanku2.toki(c)DrugedirektiveVijea88/357/EEZod22.lipnja1988.ousklaivanjuzakonaidrugihpropisauodnosunaizravnoosiguranjeosimivotnogosiguranjaiutvrivanjuodredbizaolakavanjedjelotvornogostvarivanjaslobodepruanjausluga(14).

lanak2.



Podrujeprimjene

Odredbelanaka4.,6.,7.i8.primjenjujusenavozilakojaseuobiajenonalazenapodrujujedneoddravalanica:

(a) nakon to je zakljuen sporazum izmeu nacionalnih ureda za osiguranje prema kojem svaki nacionalni ured u skladu s odredbamanacionalnogpravaoobveznomosiguranjujamilikvidacijutetauvezisnesreamakojesedogodenanjezinupodrujuikojeprouzroevozilakojaseuobiajenonalazenapodrujudrugedravelanice,bezobziranatojesulitakvavozilaosiguranailine

(b) oddatumakojiodrediKomisija,nakontoseuuskojsuradnjisdravamalanicamauvjeriladajetakavsporazumzakljuen

(c) narazdobljetrajanjatogsporazuma.

lanak3.

Obveznoosiguranjevozila

Podlonolanku5., svakadravalanicapoduzimasveodgovarajuemjerekakobiosiguralada jegraanskopravnaodgovornostupogleduupotrebevozilakojaseuobiajenonalazenanjezinupodrujupokrivenaosiguranjem.

Natemeljumjeraizprvogstavkaodreujeseopsegpokriveneodgovornostiiuvjetipokria.

Svakadravalanicapoduzimasveodgovarajuemjerekakobiosiguraladaugovoroosiguranjutakoerpokriva:

(a) uskladusazakonodavstvomkojejenasnaziudrugimdravamalanicama,svakutetuiliozljeduprouzroenunapodrujutihdrava

(b) svakutetuiliozljedukojupretrpedravljanidravalanicanaputukojiizravnopovezujedvapodrujanakojimajenasnaziUgovorakonepostojinacionalniuredzaosiguranjeodgovoranzapodrujekojeseprelaziutomsesluajutetailiozljedapokrivajuuskladusnacionalnimpravomoobveznomosiguranjukojejenasnaziudravilanicinaijemsepodrujuvozilouobiajenonalazi.

Osiguranjeizprvogstavkaobveznopokrivaioteenjestvariitjelesneozljede.

lanak4.

Provjeraosiguranja

Dravelanicesuzdravajuseodprovjereosiguranjaodgraanskopravneodgovornostiupogleduvozilakojaseuobiajenonalazenapodrujudrugedravelaniceiupogleduvozilakojaseuobiajenonalazenapodrujutreezemljeikojananjihovopodrujedolazespodrujanekedrugedravelanice.Onemeutimmoguprovoditinesustavneprovjereosiguranjapoduvjetomdateprovjerenisudiskriminirajueidasevreusklopunadzorakojinijeusmjereniskljuivonaprovjeruosiguranja.

lanak5.

Odstupanjeodobvezeupogleduobveznogosiguranjavozila

1. Dravalanicamoeodstupitiodlanka3.upogleduodreenih fizikih ilipravnihosoba, javnih iliprivatnihpopis tihosobasastavljadotinadravaidostavljagadrugimdravamalanicamaiKomisiji.

Dravalanicakojatakoodstupapoduzimaodgovarajuemjerekakobiosiguralaisplatunaknadetetezasvakutetuiliozljedukojunanjezinupodrujuilinapodrujudrugihdravalanicaprouzroevozilakojapripadajutakvimosobama.

Onaposebnoodreujeinstitucijuilitijelouzemljiukojojsedogoditetailiozljedaodgovornozaisplatunaknadeteteoteenimosobamauskladusazakonimatedraveusluajevimaukojimaseneprimjenjujelanak2.toka(a).

OnadostavljaKomisijipopisosobaizuzetihizobveznogosiguranjaiinstitucijaitijelakojasuodgovornazanaknadutete.

Komisijaobjavljujetajpopis.

2.Dravalanicamoeodstupitiodlanka3.upogleduodreenihvrstavozilailiodreenihvozilakojaimajuposebneploicepopistakvihvrstailitakvihvozilasastavljadotinadravaidostavljagadrugimdravamalanicamaiKomisiji.

Svakadravalanicakojatakoodstupaosiguravadasevozilaizprvogpodstavkasmatrajuvozilimazakojenijeispunjenaobvezaosiguranjaizlanka3.

Garancijskifonddravelaniceukojojsenezgodadogodilaimapravozatimpodnijetiodtetnizahtjevgarancijskomfonduudravilaniciukojojsevozilouobiajenonalazi.

Od11.lipnja2010.dravelaniceizvjeujuKomisijuoprovedbiipraktinojprimjeniovogstavka.

NakonpregledatihizvjeaKomisijapremapotrebipodnosiprijedlogezazamjenuilistavljanjeizvansnagetogodstupanja.

lanak6.

Nacionalniuredizaosiguranje

Svakadravalanicaosiguravadausluajukadajenezgodunanjezinupodrujuprouzroilovozilokojeseuobiajenonalazinapodrujudrugedravelanicenacionalniuredzaosiguranje,nedovodeiupitanjeobvezuizlanka2.toke(a),dobijeinformacije:

(a) opodrujunakojemsevozilouobiajenonalaziieventualnoonjegovojregistarskojoznaci

(b) akojetomogue,opojedinostimaoosiguranjuvozilakojesuobinonavedenenazelenojkarti,akojesuuposjeduimateljavozila,akotepojedinostizahtijevadravalanicanaijemsepodrujuvozilouobiajenonalazi.

Svakadravalanica takoerosiguravadaureddostavlja informacije iz toaka(a) i (b)nacionalnomureduzaosiguranjedravenaijemsepodrujuvozilouobiajenonalazi.

POGLAVLJE2.



ODREDBEKOJESEODNOSENAVOZILAKOJASEUOBIAJENONALAZENAPODRUJUTREIHZEMALJA

lanak7.

Nacionalnemjerekojeseodnosenavozilakojaseuobiajenonalazenapodrujutreihzemalja

Svakadravalanicapoduzimasveodgovarajuemjerekakobiosiguraladasevozilakojaseuobiajenonalazenapodrujutreezemljeikojadolazenapodrujenakojem jenasnaziUgovorneupotrebljavajunanjezinupodrujuakonepostojipokriezaeventualnetete iliozljedeprouzroenetimvozilomnacijelompodrujunakojemjenasnaziUgovor,uskladusazahtjevimazakonapojedinihdravalanicaoobveznomosiguranjuodgraanskopravneodgovornostizaupotrebuvozila.

lanak8.

Dokumentacijakojaseodnosinavozilakojaseuobiajenonalazenapodrujutreihzemalja

1.SvakovozilokojeseuobiajenonalazinapodrujutreezemljemoraprijedolaskanapodrujenakojemjenasnaziUgovorimativaeuzelenukartuilipotvrduograninomosiguranjukojomseutvrujedajevoziloosiguranouskladuslankom7.

Meutim,vozilakojaseuobiajenonalazeutreojzemljismatrajusevozilimakojaseuobiajenonalazeuZajedniciakonacionalniuredisvihdravalanicapojedinano, svakiuskladusodredbamavlastitognacionalnogpravaoobveznomosiguranju, jame likvidacijutetauvezi snesreamakojesedogodenanjihovupodrujuikojeprouzroetakvavozila.

3.Nakontouuskojsuradnjisdravamalanicamaustanovidasupreuzeteobvezeizdrugogpodstavkastavka1.,Komisijaodreujedatumodkojegivrstevozilazakojedravelanicevienezahtijevajupredoenjeispravaizprvogpodstavkastavka1.

POGLAVLJE3.MINIMALNIIZNOSIPOKRIVENIOBVEZNIMOSIGURANJEM

lanak9.

Minimalniiznosi

1.Nedovodeiupitanjebilokakvaviajamstvakojadravelanicemogupropisati,svakadravalanicazahtijevadaosiguranjeizlanka3.budeobveznonajmanjeupogledusljedeihiznosa:

(a) kodtjelesneozljedeminimalaniznospokriaod1000000euraportviili5000000eurapoodtetnomzahtjevu,bezobziranabrojrtava

(b) kodoteenjastvari1000000eurapoodtetnomzahtjevu,bezobziranabrojrtava.

Ako je potrebno, drave lanicemogu utvrditi prijelazno razdoblje koje traje najdue do 11. lipnja 2012., u kojem trebaju prilagoditi svojeminimalneiznosepokriaiznosimapredvienimuprvompodstavku.

DravelanicekojeodredetakvoprijelaznorazdobljeotomeobavjeujuKomisijuinavodetrajanjeprijelaznograzdoblja.

Meutim, najkasnije do 11. prosinca 2009. drave lanice poveavaju jamstva najmanje do jedne polovine razina predvienih prvimpodstavkom.

2.Svakihpetgodinaod11.lipnja2005.ilizavretkaeventualnogprijelaznograzdobljaizdrugogpodstavkastavka1.iznosiiztogastavkasepreispitujuuskladusEuropskimindeksompotroakihcijena(EICP),utvrenimnatemeljuUredbe(EZ)br.2494/95.

Iznosiseprilagoavajuautomatski.PoveavajusezapostotnupromjenukojunavedeEICPzadotinorazdoblje,odnosno,zapetgodinakojeneposrednoprethodepreispitivanjuizprvogpodstavka,azaokruujusenaviedoviekratnika10000eura.

KomisijapriopavaprilagoeneiznoseEuropskomparlamentuiVijeuiosiguravanjihovoobjavljivanjeuSlubenomlistuEuropskeunije.

POGLAVLJE4.NAKNADATETEKOJUPROUZROINEPOZNATOVOZILOILIVOZILOZAKOJENIJEISPUNJENAOBVEZA

OSIGURANJAIZLANKA3.

lanak10.

Tijeloodgovornozanaknadutete

1.Svakadravalanicaosnivailiovlaujetijelosazadatkomosiguranjanaknadetete,baremdogranicaobvezeosiguranjazaoteenjestvariilitjelesneozljedeprouzroenenepoznatimvozilomilivozilomzakojeobvezaosiguranjautvrenastavkom3.nijeispunjena.

Prvipodstavaknedovodiupitanjepravodravalanicadanaknaduteteodstranetogtijelasmatrajusupsidijarnomiliravnopravnom,kaonipravodapredvidelikvidacijuteteizmeutogtijelaiosobeiliosobaodgovornihzanezgoduidrugihosiguravateljailiustanovazasocijalnoosiguranjekojisuduninadoknadititeturtviupogleduistenezgode.Meutim,dravelanicenesmijudopustititijeludaisplatunaknadeteteuiniovisnomotomedartvanabilokojinainmoradokazatidaodgovornaosobaunijeumogunostiiliodbijaisplatitinaknadutete.

2.rtvasemoeusvakomsluajuobratitiizravnotijelukojeje,natemeljupodatakakojertvadostavinanjegovzahtjev,obveznodostavitirtviutemeljeniodgovoruvezisisplatombilokakvenaknadetete.

Meutim,dravelanicemoguiskljuitiisplatunaknadeteteodstranetogtijelazaosobekojesudobrovoljnouleuvozilokojejeprouzroilotetuiliozljeduakotijelomoedokazatidasuznaledajevoziloneosigurano.

3.Dravelanicemoguograniitiiliiskljuitiisplatunaknadeteteodstranetogtijelakodoteenjastvariodstranenepoznatogvozila.

Meutim,kadjetijeloisplatilonaknadutetezaznatnetjelesneozljedebilokojojrtviistenesreeukojojjenepoznatimvozilomprouzroenoioteenjestvari,dravelanicenesmijuiskljuitiisplatunaknadetetezaoteenjestvarinatemeljuinjenicedajevozilonepoznato.Neovisnootome,dravelanicemogupredvidjetisamopridrajodnajvie500EURkojisnosirtvatakvogoteenjastvari.



Uvjetipodkojimasetjelesneozljedetrebajusmatratiznatnimaodreujuseuskladusazakonodavstvomilidrugimpropisimadravelaniceukojojsenezgodadogodila.Stimuvezi,dravelanicemoguuzetiuobzir,izmeuostalog,pitanjejeliozljedazahtijevalabolnikunjegu.

4.Svakadravalanicaprimjenjujesvojezakoneidrugepropisenaisplatunaknadeteteodstranetogtijela,nedovodeiupitanjebilokojudrugupraksukojajepovoljnijazartvu.

lanak11.

Sporovi

Kodsporaizmeutijelaizlanka10.stavka1.iosiguravateljaodgraanskopravneodgovornostiotometkojeodnjihduanisplatitinaknadutete rtvi, drave lanice poduzimaju odgovarajue mjere kako bi jedna od tih strana bila odreena kao odgovorna za privremenu isplatunaknadetetertvibezodlaganja.

Akoseukonaniciutvrdidajedrugastranatrebalaisplatitisvuilidionaknadetete,tadrugastrananadoknaujeodgovarajuiiznosonojstranikojajeizvrilaisplatu.

POGLAVLJE5.POSEBNEKATEGORIJERTAVA,KLAUZULEOISKLJUENJU,JEDINSTVENAPREMIJA,VOZILAOTPREMLJENAIZ

JEDNEDRAVELANICEUDRUGU

lanak12.

Posebnekategorijertava

1.Nedovodeiupitanjedrugipodstavaklanka13.stavka1.,osiguranjeizlanka3.pokrivaodgovornostzatjelesneozljedesvihputnikaosimvozaa,nastaleupotrebomvozila.

2.lanoviobiteljiugovarateljaosiguranja,vozaailibilokojedrugeosobekojakodnezgodepodlijeegraanskopravnojodgovornostiiijajeodgovornostpokrivenaosiguranjemizlanka3.nesmijubitiiskljueniizosiguranjaupogledusvojihtjelesnihozljedanatemeljutogodnosa.

3. Osiguranje iz lanka3. obuhvaa tjelesneozljede i oteenje stvari pjeaka, biciklista i drugihnemotoriziranihkorisnika cestekoji, kaoposljedicaprometnenezgodeukojojjesudjelovalomotornovozilo,uskladusnacionalnimgraanskimpravomimajupravonanaknadutete.

Ovajlanaknedovodiupitanjegraanskopravnuodgovornost,kaonivisinunaknadetete.

lanak13.

Klauzuleoiskljuenju

1.Svakadravalanicapoduzimasveodgovarajuemjerekakobiosiguraladasesvezakonskeodredbeiliugovorneklauzulesadraneupoliciosiguranjaizdanojuskladuslankom3.smatrajunevaeimaupogleduodtetnihzahtjevatreihosobakojesurtveprometnenezgodeakotezakonskeodredbeiliugovorneklauzuleiskljuujuizosiguranjaupotrebuilivonjuvozila:

(a) odstraneosobakojezatonemajuizriitoiliimplicitnoodobrenje

(b) odstraneosobakojenemajuvozakudozvolukojaimdoputadavozedotinovozilo

(c) odstraneosobakojekrezakonsketehnikezahtjeveupogledustanjaisigurnostidotinogvozila.

Meutim, odredba ili klauzula iz toke (a) prvog podstavka moe se upotrijebiti protiv osoba koje su dobrovoljno ule u vozilo koje jeprouzroilotetuiliozljeduakoosiguravateljmoedokazatidasuznaledajevoziloukradeno.

Dravelaniceimajumogunostkodprometnihnezgodakojesedogodenanjihovupodrujuneprimijenitiodredbuuprvompodstavkuakoiumjeriukojojrtvamoedobitinaknaduteteodtijelazasocijalnoosiguranje.

2. Kod ukradenih ili na silu pribavljenih vozila, drave lanicemogu predvidjeti da tijelo navedeno u lanku 10. stavku 1. treba isplatitinaknadu tete umjesto osiguravatelja premauvjetimanavedenimau stavku1. ovog lanka.Ako se vozilo uobiajenonalazi u drugoj dravilanici,totijelonemoetraitinaknaduniodjednogtijelautojdravilanici.

Dravelanicekojeusluajuukradenihilinasilupribavljenihvozilapredviajudatijeloizlanka10.stavka1. trebaisplatitinaknadutetemoguzaoteenjestvariodreditisamopridrajdonajvie250EURkojisnosirtva.

3. Drave lanice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se svaka zakonska odredba ili ugovorna klauzula sadrana u policiosiguranjakojaiskljuujeputnikaiztakvogpokrianatemeljuinjenicedajeznaoilidajetrebaoznatidajeutrenutkunesreevozavozilabiopodutjecajemalkoholailinekihdrugihopojnihsredstavasmatranevaeomuvezisodtetnimzahtjevomtakvogputnika.

lanak14.

Jedinstvenapremija

Drave lanice poduzimaju sve potrebnemjere kako bi osigurale da sve police obveznog osiguranja od graanskopravne odgovornosti kojaproizlaziizupotrebevozila:

(a) pokrivaju,natemeljujedinstvenepremijei tijekomcijelogtrajanjaugovora,cjelokupnopodrujeZajednice,ukljuujuisvakiboravakvozilaudrugojdravilanicizavrijemetrajanjaugovorai

(b) jame,natemeljujedinstvenepremije,usvakojdravilanicipokriepropisanonjezinimzakonomilipokriepropisanozakonomdravelaniceukojojsevozilouobiajenonalaziakojetopokrievie.

lanak15.

Vozilaotpremljenaizjednedravelaniceudrugu



1.Odstupajuioddrugealinejelanka2.toke(d)Direktive88/357/EEZ,akojevozilootpremljenoizjednedravelaniceudrugu,dravomlanicomodreditasmatrasedravalanicaukojojsenalazirizik,odmahnakonprihvaanjaisporukeodstranekupcaitijekomrazdobljaodtridesetdana,akiakovozilonijeslubenoregistriranoudravilaniciodredita.

2. Akojevozilosudjelovalounesrei tijekomrazdobljaiz1.stavkaovoglankadokjeneosigurano, tijeloizlanka10.stavka1.udravilaniciodreditaodgovornojezanaknadutetepredvienulankom9.

POGLAVLJE6.POTVRDA,SAMOPRIDRAJ,IZRAVNOPOSTUPANJE

lanak16.

Potvrdaoodtetnimzahtjevimauvezisodgovornouzatetunanesenutreimosobama

Drave lanice osiguravaju da ugovaratelj osiguranja ima pravo u bilo kojem trenutku zatraiti potvrdu o odtetnim zahtjevima u vezi sodgovornouzatetunanesenu treimosobamakojiseodnosenavozilo ilivozilapokrivenaugovoromoosiguranjubaremzarazdobljeodprethodnihpetgodinaugovornogodnosa,ilipotvrduonepostojanjutakvihodtetnihzahtjeva.

Drutvozaosiguranjeilitijelokojejedravalanicaeventualnoimenovalazapruanjeuslugaobveznogosiguranjailizadavanjetakvihpotvrdadostavljatupotvrduugovarateljuosiguranjaurokuod15danaodzahtjeva.

lanak17.

Samopridraj

Drutvazaosiguranjenezahtijevajuniodjedneosobeoteenekaoposljedicanezgodedaplaaiznossamopridrajaakoseradioosiguranjuizlanka3.

lanak18.

Pravoizravnogpostupanja

Dravelaniceosiguravajudasvakaosobaoteenakaoposljedicanezgodekojujeprouzroilovozilopokrivenoosiguranjemizlanka3.imapravoizravnogpostupanjaprotivdrutvazaosiguranjekojepokrivagraanskopravnuodgovornostosobeodgovornezanezgodu.

POGLAVLJE7.LIKVIDACIJATETAKOJEPROIZLAZEIZNEZGODAKOJEPROUZROEVOZILAPOKRIVENAOSIGURANJEMIZ

LANKA3.

lanak19.

Postupaklikvidacijeteta

Dravelaniceuspostavljajupostupakizlanka22.zalikvidacijutetakojeproizlazeiznezgodakojeprouzroevozilapokrivenaosiguranjemizlanka3.

Kod teta koje semogu likvidirati putem sustava nacionalnih ureda za osiguranje predvienih u lanku 2. drave lanice uspostavljaju istipostupakkaoulanku22.

Zapotrebeprimjenetogpostupkasvakoupuivanjenadrutvozaosiguranjesmatraseupuivanjemnanacionalniuredzaosiguranje.

lanak20.

Posebneodredbekojeseodnosenanaknaduteteosobaoteenihuprometnojnezgodiudravilanicikojanijedravalanicanjihovaboravita

1.Ciljjelanakaod20.do26.utvrivanjeposebnihodredabakojeseprimjenjujunaoteeneosobekojeimajupravonanaknadutetezateteiliozljedekojesuposljedicanezgodaudravilanicikojanijedravalanicaboravitaoteeneosobeprouzroenihupotrebomvozilakojasuosiguranaikojaseuobiajenonalazeudravilanici.

Nedovodeiupitanjezakonodavstvotreihzemaljauvezisgraanskopravnomodgovornouimeunarodnimprivatnimpravom,teseodredbetakoerprimjenjujunaoteeneosobesboravitemudravilanicikoje imajupravonanaknadutetezatete iliozljedekoji suposljedicanezgodautreimzemljamaijisusenacionalniuredizaosiguranjepridruilisustavuzelenekarte,kadasutenezgodeprouzroeneupotrebomvozilakojasuosiguranaiuobiajenosenalazeudravilanici.

2.lanci21.i24.primjenjujusesamokodnezgodaprouzroenihupotrebomvozila:

(a) kojejeosiguranoprekoposlovnognastanaudravilanicikojanijedravaboravitaoteeneosobei

(b) kojeseuobiajenonalaziudravilanicikojanijedravaboravitaoteeneosobe.

lanak21.

Predstavnicizalikvidacijutete

1.Svakadravalanicapoduzimasvepotrebnemjerekakobiosiguraladasvadrutvazaosiguranjekojapokrivajurizikeiztoke10.slovaAPrilogaDirektive73/239/EEZ,siznimkomodgovornostiprijevoznika,imenujupredstavnikazalikvidacijuteteusvakojdravilaniciosimuonojukojojsudobilaslubenaodobrenjazarad.

Predstavnikzalikvidacijuteteodgovoranjezarjeavanjeilikvidacijuodtetnihzahtjevakojiproizlazeiznezgodausluajevimaizlanka20.stavka1.



Predstavnikzalikvidacijuteteimaboraviteiliposlovninastanudravilaniciukojojjeimenovan.

2.Drutvozaosiguranjeimadiskrecijskopravoodluivanjaoizborusvojegpredstavnikazalikvidacijutete.

Dravelanicenesmijuograniavatitusloboduizbora.

3.Predstavnikzalikvidacijutetemoeraditizajednodrutvozaosiguranjeilivienjih.

4.Predstavnikzalikvidacijuteteprikupljaupogledutakvihodtetnihzahtjevasvepotrebneinformacijeuvezislikvidacijomtetaipoduzimamjerepotrebnedadogovorinjihovulikvidaciju.

Obvezaimenovanjapredstavnikazalikvidacijuteteneiskljuujepravooteeneosobeilinjezinadrutvazaosiguranjedapokrenepostupakizravnoprotivosobekojajeprouzroilanezgoduilinjezinadrutvazaosiguranje.

5.Predstavnicizalikvidacijutetemorajuimatidovoljnoovlastidazastupajudrutvozaosiguranjeuodnosunaoteeneosobeusluajevimaizlanka20.stavka1.idaupotpunostiudovoljenjihovimodtetnimzahtjevima.

Onimorajubitiustanjuobraditisluajevenaslubenomjeziku(slubenimjezicima)dravelaniceboravitaoteeneosobe.

6. Imenovanje predstavnika za likvidaciju tete samo po sebi ne predstavlja otvaranje podrunice u smislu lanka 1. toke (b) Direktive92/49/EEZtesepredstavnikzalikvidacijutetenesmatraposlovnomnastanomusmislulanka2.toke(c)Direktive88/357/EEZiliposlovnomnastanomusmisluUredbe(EZ)br.44/2001.

lanak22.

Postupaknaknadetete

Drave lanicepredviajuobvezu,podprijetnjomodgovarajuihuinkovitih i sustavnih financijskih ili istovjetnih administrativnih sankcija,premakojojurokuodtrimjesecaoddanakadajeoteenaosobapodnijelasvojzahtjevzanaknadutetebilo izravnodrutvuzaosiguranjeosobekojajeprouzroilanezgoduilinjegovupredstavnikuzalikvidacijutete

(a) drutvozaosiguranjeosobekojajeprouzroilanezgoduilinjegovpredstavnikzalikvidacijuteteimajuobvezudatiobrazloenuponuduzanaknaduteteusluajevimakadaodgovornostnijespornaikadajevisinateteprocijenjenaili

(b) drutvozaosiguranjekojemujeupuenzahtjevzanaknaduteteilinjegovpredstavnikzalikvidacijuteteimajuobvezudatiutemeljenodgovor na toke navedene u odtetnom zahtjevu u sluajevima kada je odgovornost sporna ili kada visina tete nije u potpunostiprocijenjena.

Dravelanicedonoseodredbekakobiosiguraledase,kadaponudanijedanaurokuodtrimjeseca,plaakamatanaiznosnaknadetetekojioteenojosobiponudidrutvozaosiguranjeilidodijelisud.

lanak23.

Informacijskicentri

1. Kako bi se oteenoj osobi omoguilo da zatrai naknadu tete, svaka drava lanica osniva ili odobrava informacijski centar koji jeodgovoran:

(a) zavoenjeregistrakojisadrisljedeeinformacije:

i. registarskebrojevemotornihvozilakojaseuobiajenonalazenateritorijudotinedrave

ii. brojeve polica osiguranja koje pokrivaju upotrebu tih vozila za rizike iz toke 10. slova A Priloga Direktivi 73/239/EEZ, siznimkomodgovornostiprijevoznika,i,akojerazdobljevaljanostipoliceisteklo,datumzavretkaosiguravateljnogpokria

iii. drutva zaosiguranjekojapokrivajuupotrebuvozila za rizike iz toke10. slovaAPrilogaDirektivi73/239/EEZ, s iznimkomodgovornostiprijevoznika, tepredstavnikezalikvidacijutetekojeuskladuslankom21.oveDirektiveimenujutadrutvazaosiguranje,oijimseimenimaobavjeujeinformacijskicentaruskladusastavkom2.ovoglanka

iv. popis vozila za koja u svakoj pojedinoj dravi lanici vrijedi pravilo odstupanja od obveze osiguravateljnog pokriagraanskopravneodgovornostiuskladuslankom5.stavcima1.i2.:

v. upogleduvozilapredvienihutokiiv.:

naziv institucije ili tijelaodreenogu skladu s treimpodstavkomlanka5. stavka1.kaoodgovornogzanaknadu teteoteenimosobamausluajevimakadanijeprimjenljivpostupakpredvienulanku2.stavku2. toki(a)akozavozilovrijedipraviloodstupanjapredvienouprvompodstavkulanka5.stavka1.,

naziv tijela koje pokriva vozilo u dravi lanici u kojoj se uobiajeno nalazi ako za vozilo vrijedi pravilo odstupanjapredvienoulanku5.stavku2.:

(b) ilizakoordiniranjeprikupljanjaiprosljeivanjatihinformacijai

(c) zapomaganjeovlatenimosobamadabuduobavijeteneoinformacijamaspomenutimutoki(a)podtokamaodi.dov.

Informacijepodtokom(a)podtokamai.,ii.iiii.morajuseuvatiurazdobljuod7godinaodistekaregistracijevozilailiprestankaugovoraoosiguranju.

2.Drutvazaosiguranjeiztoke(a)podtokeiii.stavka1.obavjeujuinformacijskecentresvihdravalanicaoimenuiadresipredstavnikazalikvidacijutetekojegasuuskladuslankom21.imenovalausvakojpojedinojdravilanici.

3. Drave lanice osiguravaju da oteena osoba ima pravo u razdoblju od sedam godina nakon nezgode bez odlaganja dobiti sljedeeinformacijeodinformacijskogcentradravelaniceukojojboravi,dravelaniceukojojsevozilouobiajenonalaziilidravelaniceukojojsenezgodadogodila:



(a) imeiadresudrutvazaosiguranje

(b) brojpoliceosiguranjai

(c) imeiadresupredstavnikazalikvidacijutetedrutvazaosiguranjeudraviboravitaoteeneosobe.

Informacijskicentrimeusobnosurauju.

4. Informacijskicentridajuoteenojosobi imeiadresuvlasnikailiuobiajenogvozaaodnosnoregistriranogimateljavozilaakooteenaosobaimalegitimanintereszadobivanjetihinformacija.Zapotrebeoveodredbeinformacijskicentarobraaseposebno:

(a) drutvuzaosiguranjeili

(b) ustanovizaregistracijuvozila.

Akozavozilovrijedipraviloodstupanjapredvienoulanku5.stavku1.,informacijskicentarobavjeujeoteenuosobuonazivuinstitucijeilitijelakojejeuskladustreimpodstavkomlanka5.stavka1.odreenokaoodgovornozanaknaduteteoteenimosobamausluajevimakadanijeprimjenljivpostupakpredvienlankom2.tokom(a).

Akozavozilovrijedipraviloodstupanjapredvienoulanku5.stavku2.,informacijskicentarobavjeujeoteenuosobuonazivutijelakojepokrivavoziloudraviukojojseonouobiajenonalazi.

5.Nedovodeiupitanjenjihoveobvezenatemeljustavaka1.i4.,dravelaniceosiguravajudainformacijskicentridostavljajuinformacijenavedeneutimstavcimasvakomsudionikuprometnenezgodekojujeprouzroilovozilopokrivenoosiguranjemizlanka3.

6.Obradaosobnihpodatakakojaproizlaziizstavaka1.do5.moraseprovestiuskladusnacionalnimmjeramakojesupoduzeteuskladusDirektivom95/46/EZ.

lanak24.

Tijelazanaknadutete

1.Svakadravalanicaosnivailiodobravatijelozanaknadutete,kojejeodgovornozanaknaduteteoteenimosobamausluajevimaizlanka20.stavka1.

Teoteeneosobemogupodnijetisvojodtetnizahtjevtijeluzanaknaduteteudravilanicinjihovaboravita:

(a) akourokuodtrimjesecaoddanakadajeoteenaosobapodnijelasvojodtetnizahtjevdrutvuzaosiguranjevozilaijajeupotrebaprouzroilanezgoduilinjegovupredstavnikuzalikvidacijutete,drutvozaosiguranjeilinjegovpredstavnikzalikvidacijutetenedajuutemeljenodgovornatokenavedeneuodtetnomzahtjevuili

(b) akodrutvozaosiguranjenijeimenovalopredstavnikazalikvidacijuteteudravilaniciboravitaoteeneosobeuskladuslankom20.stavkom1.utomsluajuoteeneosobenemogupodnijetiodtetnizahtjevtijeluzanaknaduteteakosuodtetnizahtjevpodnijeleizravnodrutvuzaosiguranjevozilaijajeupotrebaprouzroilanezgoduiakosuprimileutemeljenodgovorurokuodtrimjesecaodpodnoenjazahtjeva.

Oteeneosobenemogumeutimpodnijetiodtetnizahtjev tijeluzanaknaduteteakosupoduzelepravnekorake izravnoprotivdrutvazaosiguranje.

Tijelo za naknadu tete pokree postupak u roku od dvamjeseca od dana kadamu oteena osoba podnese odtetni zahtjev, ali prekida tajpostupakakodrutvozaosiguranjeilinjegovpredstavnikzalikvidacijutetenaknadnodajuutemeljenodgovornaodtetnizahtjev.

Tijelozanaknaduteteodmahobavjeuje:

(a) drutvozaosiguranjevozilaijajeupotrebaprouzroilanezgoduilipredstavnikazalikvidacijutete

(b) tijelozanaknaduteteudravilaniciukojojjeposlovninastandrutvazaosiguranjekojejeizdalopolicu

(c) osobukojajeprouzroilanezgodu,akojepoznata

dajeodoteeneosobeprimiloodtetnizahtjevidaeodgovoritinatajzahtjevurokuoddvamjesecaodnjegovapodnoenja.

Ovaodredbanedovodiupitanjepravodravalanicadanaknaduteteodstrane tog tijela smatrajusupsidijarnom ili ravnopravnom,kaonipravodapredvidelikvidacijuteteizmeutogtijelaiosobeiliosobakojesuprouzroilenezgoduidrugihdrutavazaosiguranjeiliustanovazasocijalnoosiguranjekojisuduninadoknadititetuoteenojosobiupogleduistenezgode.Meutim,dravelanicenesmijudopustititijeludaisplatunaknadeteteuinipodlonombilokojimuvjetimaosimonimakojisupredvieniovomDirektivom,aposebnotomedaoteenaosobanabilokojinainmoradokazatidaodgovornaosobanijeumogunostiiliodbijaisplatitinaknadutete.

2.Tijelozanaknadutetekojejeisplatilonaknaduteteoteenojosobiudravilanicinjezinaboravitaimapravozatraitinadoknaduiznosakojijeplatilokaonaknaduteteodtijelazanaknaduteteudravilaniciukojojjeposlovninastandrutvazaosiguranjekojejeizdalopolicu.

Potonje tijelo tadanasljeujepravaoteeneosobeprotivosobekoja jeprouzroilanezgodu ilinjezinadrutvazaosiguranjeako je tijelozanaknaduteteudravilaniciboravitaoteeneosobedalonaknadutetezapretrpljenutetuiliozljedu.

Svakadravalanicaobveznajepriznatitusubrogacijukakojujepredvidjelabilokojadrugadravalanica.

3.Ovajlanakproizvodipravneuinke:

(a) nakontoseizmeutijelazanaknadutetekojasuosnovaleiliodobriledravelanicesklopisporazumkojiseodnosinanjihovezadaeiobvezetenapostupkezanadoknadusredstava

(b) oddanakojiodrediKomisija,nakontoseubliskojsuradnjisdravamalanicamauvjeriladajetakavsporazumzakljuen.

lanak25.

Naknadatete



1.Akojenemogueutvrditivoziloiliakojeurokuoddvamjesecanakonnezgodenemogueutvrditidrutvozaosiguranje,oteenaosobamoezatraitinaknaduteteodtijelazanaknaduteteudravilaniciukojojboravi.Naknadatetedajeseuskladusodredbamalanaka9.i10.Tijelozanaknadutetetadaimapravopodnijetiodtetnizahtjevpoduvjetimakojisupropisanilankom24.stavkom2.:

(a) kadasenemoeutvrditidrutvozaosiguranje:garancijskomfonduudravilaniciukojojsevozilouobiajenonalazi

(b) kodnepoznatogvozila:garancijskomfonduudravilaniciukojojsenezgodadogodila

(c) kodvozilaiztreihzemalja:garancijskomfonduudravilaniciukojojsenezgodadogodila.

2.Ovajselanakprimjenjujenanezgodekojesuprouzroilavozilaiztreihzemaljaobuhvaenalancima7.i8.

lanak26.

Sredinjetijelo

Dravelanicepoduzimajusveodgovarajuemjerekojimartvama,njihovimosiguravateljima ilinjihovimpravnimzastupnicimaolakavajupravodobnodostavljanjeosnovnihpodatakapotrebnihzalikvidacijuteta.

Tiseosnovnipodacistavljajunaraspolaganje,premapotrebi,uelektronikomoblikuusredinjemregistruusvakojdravilanici,amoguimpristupitiukljuenestranenatemeljuizriitogzahtjeva.

lanak27.

Sankcije

DravelaniceodreujusankcijezakrenjenacionalnihodredabakojedonesuuprovedbioveDirektiveipoduzimajupotrebnemjerekakobiosigurale njihovu primjenu. Sankcije su uinkovite, proporcionalne i odvraajue. Drave lanice im prije obavjeuju Komisiju o svimizmjenamakojeseodnosenaodredbedonesenenatemeljuovoglanka.

POGLAVLJE8.ZAVRNEODREDBE

lanak28.

Nacionalneodredbe

1. Drave lanicemoguu skladu sUgovoromzadrati ili donijeti odredbekoje su zaoteenuosobupovoljnijeododredabapotrebnih zausklaivanjesovomDirektivom.

2.DravelaniceKomisijidostavljajutekstglavnihodredabanacionalnogpravakojedonesuupodrujunakojeseodnosiovaDirektiva.

lanak29.

Stavljanjeizvansnage

Ovim se stavljaju izvan snage direktive 72/166/EEZ, 84/5/EEZ, 90/232/EEZ, 2000/26/EZ i 2005/14/EZ, kako su izmijenjene direktivamanavedenimauPriloguI.dijeluA,nedovodeiupitanjeobvezedravalanicauodnosunarokovezaprenoenjeunacionalnopravoiprimjenudirektivanavedenihuPriloguI.dijeluB.

UpuivanjanadirektivestavljeneizvansnagetumaesekaoupuivanjanaovuDirektivuiitajuseuskladuskorelacijskomtablicomuPriloguII.

lanak30.

Stupanjenasnagu

OvaDirektivastupanasnagudvadesetogdanaoddanaobjaveuSlubenomlistuEuropskeunije.

lanak31.

Adresati

OvajeDirektivaupuenadravamalanicama.

SastavljenouStrasbourgu16.rujna2009.ZaEuropskiparlament

PredsjednikJ.BUZEKZaVijee

PredsjednicaC.MALMSTRM

(1)SLC224,30.8.2008.,str.39.

(2)MiljenjeEuropskogparlamentaod21.listopada2008.(jonijeobjavljenouSlubenomlistu)iOdlukaVijeaod13.srpnja2009.

(3)SLL103,2.5.1972.,str.1.

(4)SLL8,11.1.1984.,str.17.

(5)SLL129,19.5.1990.,str.33.



(6)SLL181,20.7.2000.,str.65.

(7)VidjetiPrilogI.,dioA.

(8)SLL149,11.6.2005.,str.14.

(9)SLL257,27.10.1995.,str.1.

(10)SLL12,16.1.2001.,str.1.

(11)SLL228,16.8.1973.,str.3.

(12)SLL228,11.8.1992.,str.1.

(13)SLL281,23.11.1995.,str.31.

(14)SLL172,4.7.1988.,str.1.

PRILOGI.

DIOA

Direktivestavljeneizvansnagespopisomnjihovihkasnijihizmjena

(kojesenavodeseulanku29.)

DirektivaVijea72/166/EEZ(SLL103,2.5.1972.,str.1.)



samolanak4.

Direktiva2005/14/EZEuropskogparlamentaiVijea(SLL149,11.6.2005.,str.14.)

samolanak1.


PrilogI.,tokaIX.FPristupnogdokumentaiz1985.(SLL302,15.11.1985.,str.218.)


samolanak4.


samolanak2.



samolanak4.



samolanak5.


DIOB

Popisrokovazaprenoenjeunacionalnopravoiprimjenu

(kojisenavodeulanku29.)

Direktiva Vremenskirokzaprijenos Datumprimjene

72/166/EEZ 31.prosinca1973.

72/430/EEZ 1.sijenja1973.

84/5/EEZ 31.prosinca1987. 31.prosinca1988.

90/232/EEZ 31.prosinca1992.

2000/26/EZ 19.srpnja2002. 19.sijenja2003.

2005/14/EZ 11.lipnja2007.

PRILOGII.

KORELACIJSKATABLICA



Direktiva72/166/EEZ Direktiva84/5/EEZ Direktiva90/232/EEZ Direktiva2000/26/EEZ OvaDirektiva

lanak1.,toke1.do3. lanak1.,toke1.do3.

lanak1.,toka4.,prvaalineja

lanak1.,toka4.podtoka(a)

lanak1.,toka4.,drugaalineja

lanak1.,toka4.podtoka(b)

lanak1.,toka4.,treaalineja

lanak1.,toka4.podtoka(c)

lanak1.,toka4.,etvrtaalineja

lanak1.,toka4.podtoka(d)

lanak1.,toka5. lanak1.,toka5.

lanak2.stavak1. lanak4.

lanak2.stavak2.,uvodnitekst

lanak2.uvodnitekst

lanak2.stavak2.,prvaalineja

lanak2.toka(a)

lanak2.stavak2.,drugaalineja

lanak2.toka(b)

lanak2.stavak2.,treaalineja

lanak2.toka(c)

lanak3.stavak1.,prvareenica

lanak3.prvistavak

lanak3.stavak1.,drugareenica

lanak3.,drugistavak

lanak3.stavak2.,uvodnitekst

lanak3.treistavak,uvodnitekst


lanak3.,treistavak,toka(a)


lanak3.,treistavak,toka(b)

lanak4.,uvodnitekst lanak5.stavak1.,prvipodstavak

lanak4.toka(a),prvipodstavak

lanak5.stavak1.,prvipodstavak

lanak4.,toka(a),drugipodstavak,prvareenica

lanak5.stavak1.,drugipodstavak

lanak4.,toka(a),drugipodstavak,drugareenica

lanak5.stavak1.,treipodstavak

lanak4.,toka(a),drugipodstavak,treareenica

lanak5.stavak1.,etvrtipodstavak

lanak4.,toka(a),drugipodstavak,etvrtareenica

lanak5.stavak1.,petipodstavak

lanak4.,toka(b).prvipodstavak


lanak4.,toka(b).drugipodstavak,prvareenica


lanak4.,toka(b).drugipodstavak,drugareenica


lanak4.,toka(b).treipodstavak,prvareenica

lanak5.stavak2.,etvrtipodstavak

lanak4.,toka(b).treipodstavak,drugareenica

lanak5.stavak2.,petipodstavak

lanak5.uvodnitekst lanak6.prvipodstavak,uvodnitekst

lanak5.prvaalineja lanak6.prvipodstavak,toka(a)

lanak5.drugaalineja lanak6.prvipodstavak,toka(b)



lanak5.zavrnitekst lanak6.drugistavak

lanak6. lanak7.

lanak7.stavak1. lanak8.stavak1.,prvipodstavak

lanak7.stavak2. lanak8.stavak1.,drugipodstavak

lanak7.stavak3. lanak8.stavak2.

lanak8.

lanak1.stavak1. lanak3,etvrtistavak







lanak2.stavak1.prvipodstavak,uvodnitekst

lanak13.stavak1.,prvipodstavak,uvodnitekst


lanak13.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)


lanak13.stavak1.,prvipodstavak,toka(b)

lanak2.stavak1.,treaalineja

lanak13.stavak1.,prvipodstavak,toka(c)

lanak2.stavak1.prvipodstavak,zavrnitekst


lanak2.stavak1.,drugiitreipodstavci

lanak13.stavak1.,drugiitreipodstavci


lanak3. lanak12.stavak2.

lanak4.

lanak5.

lanak6.

lanak1.prvistavak lanak12.stavak1.

lanak1.drugistavak lanak13.stavak3.

lanak1.treistavak

lanak1.a,prvareenica lanak12.stavak3.,prvipodstavak

lanak1.a,drugareenica lanak12.stavak3.,drugipodstavak

lanak2.,uvodnitekst lanak14.uvodnitekst

lanak2.,prvaalineja lanak14.,toka(a)

lanak2.,drugaalineja lanak14.,toka(b)

lanak3.

lanak4. lanak11.

lanak4.a lanak15.

lanak4.b,prvareenica lanak16.,prvistavak

lanak4.b,drugareenica lanak16.,drugistavak

lanak4.c lanak17.



lanak4.d lanak3. lanak18.

lanak4.e,prvistavak lanak19.,prvistavak

lanak4.e,drugistavak,prvareenica

lanak19.,drugistavak

lanak4.e,drugistavak,drugareenica

lanak19.,treistavak


lanak5.stavak2.

lanak6.




lanak2.,uvodnitekst

lanak2.,toka(a) lanak1.,toka6.

lanak2.,toka(b) lanak1.toka7.

lanak2.,toke(c),(d)i(e)





lanak4.stavak1.,treareenica















lanak4.stavak6. lanak22.

lanak4.stavak7.




lanak5.stavak1.,prvipodstavak,toka(a),uvodnitekst

lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a),uvodnitekst

lanak5.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtoka1.

lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokai.


lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokaii.


lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokaiii.


lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokaiv.



lanak5.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtoka5.,uvodnitekst

lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokav.,uvodnitekst

lanak5.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtoka5.i.

lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokav.prvaalineja

lanak5.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtoka5.ii.

lanak23.stavak1.,prvipodstavak,toka(a)podtokav.drugaalineja

lanak5.stavak1.,drugipodstavak,


lanak5.stavci2.,3.i4. lanak23.stavci2.,3.i4.





lanak6.stavak2.,drugipodstavak,prvareenica


lanak6.stavak2.,drugipodstavak,drugareenica



lanak24.stavak3.


lanak6.a lanak26.

lanak7.,uvodnitekst lanak25.stavak1.,uvodnitekst

lanak7.,toka(a) lanak25.stavak1.,toka(a)

lanak7.,toka(b) lanak25.stavak1.,toka(b)

lanak7.,toka(c) lanak25.stavak1.,toka(c)

lanak8.

lanak9.

lanak10.stavciod1.do3.



lanak29.

lanak11. lanak30.

lanak12. lanak27.

lanak9. lanak7. lanak7. lanak13. lanak31.

PrilogI.

PrilogII.

Top

Documents

Direktiva EU u odnosu na osigur.od gradj.odgovo.u pogledu upotrebe mv