DESPLAZAMIENTOS DISCURSIVOS DE LA REPRESENTACIÓN CAMPESINA EN LA NICARAGUA PRE Y POST-SANDINISTA

8/12/2019 DESPLAZAMIENTOS DISCURSIVOS DE LA REPRESENTACIÓN CAMPESINA EN LA NICARAGUA PRE Y POST-SANDINISTA

http://slidepdf.com/reader/full/desplazamientos-discursivos-de-la-representacion-campesina-en-la-nicaragua 1/26

++

Le1/e- De-&ad1 b=6;1*

resumen: e& + *6$' &$!2*%'+ 7%' & 0'+ *(*+&!'+ $'+ '&f$!'+ ('*$ g%'&6, (*!'+ 1 ('+*!'*+ $ *'$!7& +&!&!+, + (*! & '&+!!7&$ %(+!&' +$*&' '%' +"' &!'&$, $' ) %'!7 0'+ $!**!'+, *&'+ $ g** 8'&*9 1 f & f&%&' 4+!' $ *f'*% g**! +&!&!+. lg' $+($2%!&' $ g'!*&' *'$!'&*!', & *+*!* ++ !+ + $ !+!-$ & 0'+ '!'g*4f!'+ 1 %%'*!+ ('$6!+, &%*'+ ('* & &!'&$!+%' *-!!'&$ 1 ('* $'+ ('+ *&+!!7& $ 5$!. d + %&* $ +$*&' (*!7$&2* +7$' & *(*+&!7& ('$6! (**!.

Palabras clave: s$*&', r'$!7& +&!&!+, G** '&*, c%(+!&'+, i&$$+.

abstract: t!+ *!$ *g+ !& *(*+&! 0+ 'f '&f$! f'* g%'&1 f*'%(* & ('+-s&!&!+ *'$!'& '&+!!'& 'f +$*& (+& + 8&!'&$9 +-" & *. t!+ '&+!!'& %'!+ $!**1 0+, *'&+ 'f 8'&*9 /* &!+ +! f&%& 'f s&!&!++ $& *f'*%. af* !+($%& 'f *'$-!'&*1 g'*&%&, */*!!&g 'f + !+ '%+ ' !+!$ !& 0+ $!# '!'g*-(!+ & ('$!!$ %%'*!+ f*% 1 *!!'&$ &!'&$!+% & *&+!!'& ( 'f $!. t!+ /1 +$*& +%+ ' * "+ (**!'+ ('$!!$ *(*+&!'&.

Key words: s$*&, s&!&!+ *'$!'&, c'&* /*, P+&, i&$$$+.

D'#a0an*'d'&'.'d a &#&'n*a!n

a#'na n a Na&aga#& / #'*-'andn'*a

movimientos soci les y democr ci en m3ric l tin

U;5)5(a( () C359) 9()92aX;5!\a3>>E%>:E



+4 58(M!xico 2014/1): 33-58

LeoneL DeLgaDo aburto

e; )9 ));) )[> )):> :>a %?:> 9a 95)aa ;a%5>;a9 ;54%aa2);) \ 9a 5]5)(a >965%a' ))%6/5%a:);) )9 a;(5;5:>' %>;4

)25)>; (a;) 2a; a) ()9 529> xx ); )9 (5)=> () (5%>>965%> ) 5()>9?25%> >") 9a %9a) %a:)5;a "a9);aEe>

)9a> 3)2):?;5%> ) )5)>; )9a%5>;a(> %>; )9 >\)%> ;a%5>;a94)4aa9 :>();> :>a>; );>a(> ()95)2)' \ );a>; ); ;)> %>;/95%4> a a5 () 9a )>9%5?; 5;/a;) () @<<E D) 3)%3>' ; a2:);> 26a

() )) );a\> ) ) )a )5) () 5()a' %>;%)> \ )));a%5>;) >)(>:5;5> (a;) 9a )2;(a :5a( ()9 529> xx ' \ 525? 5);(> a(a 3aa9a %55 a:a(a );) 9> %a:)5;> () 9a %>;a \ )9 ea(> )>9%5>;a5>(a;) 9> a=> >%3);aE C>; )9a%5?; a 9a 2)a %>;a)>9%5>;a5a' ) )a2(5]? );) @<+ \ @<+<' )[5) %5)> %>;);> a%a(*:5%> () ) ) a? ();a 2)a %a:)5;aE S5 "5); /) ;a 2)a /5;a;%5a(a > ea(> U;5(> \ > > 96()) >965%> a >>5>) %559) () 9a *95) >965%a ;5%aa2);)'

a5%9? a:"5*; )9 ()%>;);> %a:)5;> \ *;5%> /);) a 9a >965%a a2a45a ()9 a;(5;5:>E@ Ma6 P52 )[95%a )

#,$ 9a "a) >%5a9 () 9a %>;a ;> ) (5/));%5a"a :%3> () a)99> )7*%5>%a:)5;> ) >a2>;5]a>; )")95>;) %>;a 9a ));5>;) :>();5]a4(>a \ %);a95a' ):);(5(a > 9> 2>"5);> :>();5]a;) () /5;a9) ()9529> xIx ) 5;5%5> ()9 [[ ); e>a :)5(5>;a9 \ _:*5%a ()9 SE

@ Paa 9a 5;))9a%5?; );) )/>:a a2a5a \ 9)a;a:5);> %a:)5;> () 9a %>;a *a)Ma6a J>)/5;a Sa9(a=a4P>599>' T'e Re@1-=;)1/a6 I.a&)/a;)1/ )/ ;'e .e6)ca7 a/d ;'e &e

1# [email protected]/; ' D8) U;5)5\ P)' ^^' ))%5a9:);) )9 %aE 1' I)55"9) S)(%5>;Ra9 S"7)%55\ ;() Sa;(5;5a _25%9a9 P>95%\' E @^<4@1E Paa )5:>;5> () %>:4"a5);) %a:)5;> () 9a %>;a *a) _9)7a;(> B);(a=a' U/a ;6a&ed)a ca.4e7)/a: ;e7(;).1/)17 de -a 6e7)7;e/c)a' Ma;a2a' CeI' @<<@E Oa "5"95>2a/6a )5;);)' () );) ; %>

:á > :);> a:95>' 5;%9\) a L\;; H>>;' Pea7a/;7 )/ 6.7: Wa6 a/d Peace )/ ;'e M1=/(;a)/7 1# N)ca6a&=a, 300(300% ' O35> U;5)5\4C);) /> I;);a5>;a9 S(5)' @<<+E

Sa9a(> Ma6 P52' _92;a )/9)[5>;) >965%a:);) 5;%>)%a >") N5%aa2a' ); E7(;6a;e&)a7 de 41de6 e/ .é6)ca La;)/a: VII E/c=e/;61(Deba;e .é6)ca La;)/a ae6 '1, P59aGa%6a J>(): e; a-E' Ba%)9>;a' U;5)5(a( () Ba%)9>;a' ^^^' E @Ê



(M!xico 2014/1): 33-58

DespLaaMientos Discursivos De La representaci"n caMpesina en La nicaragua pre y post-sanDinista

e; )) );a\> ;> 5;))a :>a %5)a %>;5;5(a() );) )));4a%5>;) 95)a5a ;a%5>;a95a' )(5> >%5>9?25%>' :):>5a >965%a' \ >>)9a> ) >:a; a9 %a:)5;a(> ;5%aa2);) %>:> ):aE P9a;)a:> ))) 5> () )[> 5()a95]a; a ; %a:)5;> 3>:>2*;)> \ a 9a :)(5(a ()9 ())>:>();> () 5;)2a%5?; ;a%5>;a9E ea 5()a95]a%5?;' ) ) a:"5*; 5()>9>25]a4%5?;' a9%a;]? a2) ); 9a %>\;a ) a () 9a ()>;a%5?; () 9a a;2a(5a95)a5a ); 9> a=> )5;) \ )5;a a9 a>2)> ()9 a;(5;5:> ); 9> a=> )4);a \ >%3);a' ) /) )9 )5>(> 35?5%> a:"5*; () 9a (5%a(a () 9> S>4:>]a @<4@<<E S)2; ; a2:);> ) ()a>99a:> ); 9a 95:a a) ())) );a\>' 9a /5;a95]a%5?; ()9 >%)> )>9%5>;a5> a;(5;5a ); 9> a=> ;>4

);a )));? ;a %>\;a () %a:"5> \ )a5%9a%5?; aa 9a %>;%)%5>4;) 95)a5a ) 5()>9?25%a >") 9> %a:)5;>E

e[>;():> ); ; 5:) aaa(> 9> ) %>;5()a:> "á5%> aa 9a a45%9a%5?; )?5%a () )) );a\> %?:> 9> e(5> S"a9);> )(); %>;54"5 a 9a 5;))a%5?; () ;a %>\;a %);>a:)5%a;a' ); ) 9> (5%>) aa; () 9> ;a%5>;a9 5;))9a; a 9a %9a %a:)5;aE e; ; )2;(>a%á5) )[>;():> %?:> )9 %a:)5;> "a9);> ;5%aa2);) ) )%>;>4%5(> %>; );5"595(a( (5%5a );;%5a(a ); )9 :>:);> () 9a >2)a 9a (>(*%a(a >)5>) a 9a ()>a ()9 a;(5;5:> ); 9a ;a' ); @<<^' 9a ))() ):>;a) a 5;%5%5?; ); 9a 95)aa a;2a(5aE e; )%) 92a'aa 35>5]a )a 5;%5%5?;' )):> a92;> %a:"5> ()%55> ) ) (5)>;); 9> a=> ));a \ ));a' %a;(> ) %>;%5"5? a9 %a:)5;> "a9);> %>:>:52a;) ); 9a %5(a(' ) 5:> )9 %a>95%5:> >%>;%595a ); 9a %>;%)%5?;>") -17 41b6e7' \' aa9)9a:);)' )9 a;(5;5:> %>;):>á;)> 5;2)? %>;a>5(a( (5%5a \ () %9a) a 9a 5(a >965%a ;a%5>;a9E P> 95:>' >9)):>a9 )5>(> 99a:a(> () a;5%5?; ():>%á5%a a a5 () @<<^ ); )9 ) 3">; >%)> ) ):5;? %>; 9a 5()a95]a%5?; ()9 %a:)5;a(>' 9a %a9 3a"6a (>4:5;a(> 3aa );>;%)E

+558



+) 58(M!xico 2014/1): 33-58


Sub2lterNiD2D y $coNtr2S%

N)a 9)%a )á );:a%a(a > 5;%55> )?5%> )>:a(> () 9> e4(5> S"a9);>E I();5/5%a:> a 9> %a:)5;>' ))%5a9:);) a 9> a5%54a;) ); 9a 2)a %559)' %>:> "a9);>E I;))a:> ) 9a />:a );) ) )));a ) 5;))9a a9 %a:)5;a(> ()() )9 )[> 95)a5> > %5);6/5%>'5;(5%a 9a />:a ); )' ()() 9> %a:> () >()' ) "%a ;a )));a4%5?;' a;) ;> ;)%)a5a:);) )a ;a )));a%5?; >965%a 4a6a 7 () )a

%9a) "a9);aE D)() )) ;> () 5a ))25:>' >"5a:);)' ;a 9)%4a >965%a () 9> )[> \ ;> ;a )[%95a:);) 95)a5a > />:a9E e; )));5(>' ););()):> ) >(a )%5a' 95)a5a' :):>65%a > a%a(*:5%a) ; )a%5> () >()' ); )) %a> )/)5(a a 9a %)5?; ()9 (>:5;5> )aa94;a%5>;a9E ea %>;5()a%5?; :)>(>9?25%a ):55á 7;a (5%> (5)>); ; :5:> %a:> 5;))a5>E e; )2;(> 92a' )5:a:> ()%55a 9a5()a () ) ); _:*5%a La5;a 9a "a9);5(a( )> 5;%9a(a 35?5%a:);)

a ;a 9>%a95]a%5?; :a25;a9 5a(a /)a () 9a ") > />;)5]a' ))%> a9 524;5/5%a(> 3)2):?;5%> \ :>();> () 9a %5(a(E ea (> 5()a )[> %>:>%a:> () >() \ "a9);5(a( %>:> )a%5> /)a () 9a %5(a( a;a; a ;5;)5a"9) /;%5>;a:5);> >965%> () 9a )%5a ); _:*5%a La5;aE C>:> )a")' ;2)9 Ra:a ); T6a/7c=-;=6ac)2/ /a66a;)@a e/ .é6)ca La;)/a )=a9?;a >5"595(a( 5;%*5%a' ) ()%5' ) 9a 95)aa (5)a a9a(a a 9a :>4();5(a( />:a %9a9) a(5%5>;a9)' a9) > 5;(62);aE P)> ); Ra:a' 9a

95)aa a;2a(5a ) a>;>:5]a"a %>:> (5%> )aa(> () 9a 5()>9>426a > ;a )%;5/5%a%5?; 95)a5a a(5%a9E L> )[> 95)a5> ) 9))):> );)) );a\>' a9 %>;a5>' aa)%); ?[5:> a 9> a"a7> () 9a 5()>9>26a )a4a9 \ ;a%5>;a9' ;> >"a;) ) a92;>' %>:> 9> ()9 >)a Pa"9> _;>;5> Ca4(a aa)]%a; %>9>%a(> a:"5*; ); ; :a%> a;2a(5aE1 N> ()%5:> )

;2)9 Ra:a' T6a/7c=-;=6ac)2/ /a66a;)@a e/ .é6)ca La;)/a' M*[5%>' S529> xxI' E Ê1 Ca(a @<@4^^@ /) ;> () 9> 5;)9)%a9) :á 5:>a;) ) >(7> 9a a;2a(5a

;5%aa2);)E L> %);a9 () >"a ) 9a a5"%5?; ;a%5>;a95a () ;a "7)55(a( >9a:)5]a >5);a(a > 5;%55> %55a;>4%a?95%>E



(M!xico 2014/1): 33-58


>(a 9a 95)aa ;a%5>;a9 )* 5:"5(a () )a 5()>9>26a 5();5/5%a(>a ()9 %a:4)5;>' )=a9a:>' :á "5);' ;a );();%5a ;>a"9) \ 52;5/5%a5aE

L> e(5> S"a9);> )9a">a>; ;a %65%a a(5%a9 () 9a ;a%5?; )):)25? a9 /5;a9 ()9 %>9>;5a95:>' \ ) "5%a>;' > a;>' 7;> a 9> e(5>P>%>9>;5a9)' ); ; ));> %65%> () 9> ;a%5>;a9 > >;a%5>;a9E S) %)5>;?()() a36 9a )%5a () 9a 35>5a ); %>;5;5(a( %>9>;5a9' );5);(> );%);a )9 /a%a> 35?5%> () 9a ;a%5?; () %>;55) %>:> a9' > %5a ;>() 5;%55> /;(a(>) )[)> > Ra;a75 G3a' 5); 525? \ a(5%a495]? 9a 5()a () Ga:%5E0 _;) )9 :>()9> () ;a%5?; %>; ) ) );a>; 9>e(5> S"a9);> 5;5%5a9:);) /) 9a I;(5a' \' > a;>' 9a %>;>9>26a \ %>;4)[> ); )9a%5?; %>; _:*5%a La5;a a)%5)a (5a' *> ) )(); 5;>%a'aa a5)2> )?5%>' > 9a 9a2a (a%5?; >%>9>;5a9 ) :>()9a 9a :>4();5(a( 9a5;>a:)5%a;aE e; *a >)a; />:a () >(%%5?; () )a%5> ()"a9);5(a( aa(a a 9a />:a () (>:5;a%5?; )aa9' ); 9a ) ) ()a%a 9a%>;a(5%%5?; );) %a:> \ %5(a(E C>;5()a:> ) )a );5?; /) %65%a); )9 /a%a> ()9 >\)%> a;(5;5a' > %>:> 9> a/5:a Sa9(a=a P>599>' ) )9()5;> () 9a )>9%5?; /) ()%5(5(> > )9 %a:)5;a(>E

La )>5]a%5?; () 9a "a9);5(a(' %>:> 92a () ;)2a55(a( \ () )[%95?;) 9> >%)> () 9a >:>();5(a( >(%);' 2);)a9:);) ) 5);a ); )49a%5?; %>; 9a (>:5;a%5?; \ 9a 3)2):>;6a' )9 ea(> \ 9a >965%a' \ )9 :)%a(> 29>4"a95]a(>E e; %5)> );5(>' 9> e(5> S"a9);> )[)a; 9a :)9a;%>96a' );)9 );5(> /)(5a;> () >"á%9> aa :a;5/)a )9 ()9>' > 7)> 35?5%>))%6/5%> ) >; ()a9>7a(> () 9a )));a%5?;E D) :a;)a ) 9a )>;4

0 Ra;a75 G3a' O; S>:) _)% >/ 3) H5>5>2a3\ >/ C>9>;5a9 I;(5a' ); Ra;a75 G3a \ Ga\4a5 S5a8 #)(E$' Se-ec;ed S=ba-;e6/ S;=d)e7' O[/>(' O[/>( U;5)5\ P)' E 1E

Sa9(a=a4P>599>' 145 c); E' E @@E La a(%%5?; ) :6aE V*a) I9)a;a R>(62)]' H)2):>;6a \ (>:5;5> "a9);5(a(' ; 52;5/5%a(> /9>a;)' );

Sa;5a2> Ca>4G?:)] \ e(a(> M);(5)a #)(E$' Te16a7 7)/ d)7c)4-)/a: -a;)/1a.e6)ca(/)7.1, 417c1-1/)a-)dad &-1ba-)ac)2/ e/ deba;e' M*[5%>' M52)9 ;2)9 P>a' @<<+E e; E);a\5aE>2%55%a )>5a%a>>(52)]E3: /)%3a () %>;9a @ () ;>5):")'^@ Ga)3 W5995a:' T'e O;'e6 S)de 1# ;'e P14=-a6: Ne1-)be6a-)7. a/d S=ba-;e6/); )/

La;)/ .e6)ca' D3a:' D8) U;5)5\ P)' ^Ê

+(58



+8 58(M!xico 2014/1): 33-58


()a;) >955%5(a( () 9> e(5> S"a9);> ) );%);a' /)%);):);)'%>; ) )9 7)> () 9a )));a%5?; 3a 5(> ()9a]a(>' 5;%9> () 9a />:a>965%a )>9%5>;a5aE+ e; )9 %a> ))%6/5%> () N5%aa2a' )9 )7*%5> %a:)45;> () 9a %>;a )));a6a ;a () 9a %>;a(5%%5>;) :á )5();) );)9a a]?; )aa9 )>9%5>;a5a \ 9a )));a%5?; > a);%5a () )));a%5?;"a9);aE I;))a 9a;)a ) )a %>;a(5%%5?; )> a);a(a' a%5a9:);)'); >(> ; %a:"5> %9a9 ()9 ) 9> (5%> 95)a5> \ :):>65%> />:a;a)E La )a)25a 5;%5a9 () )) );a\> )á' > )>' %>;)%a 9a %>;%5);%5a)%5a9 () 9a *95) %>; 9a 5()a95]a%5?; ()9 %a:)5;>E I;);a):> 9> ) ); 9>e(5> S"a9);> ) 3a 99a:a(> 9)%a ); ))aE Éa 3a%) >5"9) )9%a:"5> () );5(> () 9> a>;) %a;>;5]a(> > 9a %9a 59a(a > > 9a35>5a )aa9' \ >;) a9 ()%"5)> ;a ;)a );5"595(a(E<

La /;(a%5?; () ;a 95)aa ;a%5>;a9 ;5%aa2);)' ) >%) (a;)9a 5:)a :5a( ()9 529> xx \ )á a %a2> ()9 5;%5a9 2> () a;2a(5a' );4%a")]a(> > )%5>) %>:> J>* C>>;)9 U)%3> \ Pa"9> _;>;5> Ca(a'));a ;a a5a%5?; >9a > >95aE@^ Éa %>;5) ); )9 9a; ()%5(5(>() );%>;a /);) >9a) aa 9a >)6a \ 9a 35>5a () 9> ;a%5>;a9 >9> ) ) 5;%9\) a9 %a:)5;a(>E@@ e; )) );a\> )5:a:> 5:>a;) 5;4);a a%)%a;> a 9a a5a%5?; >9a > >95a () 9a 95)aa ;a%5>;a9 );9> *:5;> () 9a (>:5;a%5?; %9a9 \ )aa9' 9> ) ;> 99)a6a a :>a%?:> 9> "a9);> >(6a 5;):5 a9 ;aa5a 3)2):?;5%aE e; )) :5:>);5(>' %>;5()a:> ) 9a %>;a(5%%5?; %a:>4%5(a(' a9 %>:> ) )[)a

+ V*a) G> () e(5> S"a9);> La5;>a:)5%a;>' Ma;5/5)> I;a2a9' ); L5 GE ()M\ \ M52)9 Va9()a:a #)(E$' H)7;16)1&6a#a 417;.1de6/a' Sa;5a2>' RIL' ^@^' E @+04@< J>3; B))9)\' S=ba-;e6/); a/d Re46e7e/;a;)1/: 6&=.e/;7 )/ C=-;=6a- T'e16' D43a:' D8) U;5)5\ P)' @<<<E

< R>(62)]' 145 c); E@^ Paa 9a 35>5a ()9 :>5:5);> () a;2a(5a ;5%aa2);)' *a) J>2) e(a(> _)99a;>'

E/;6e ;6ad)c)2/ .1de6/)dad: e- .1@).)e/;1 /)ca6a&?e/7e de @a/&=a6d)a' Sa; J>*' L5">

L5")' @<<E@@ R))%> a )) );)9a]a:5);> () >)6a ) 35>5a *a) L)>;)9 D)92a(> _">' T)[a954(a() () 9a ;a%5?; ); )9 >%)> %9a9 a;2a(5a' ); Má6&e/e7 6ec166)d17: a4=/;e7

71b6e 461ce717 c=-;=6a-e7 -);e6a;=6a /)ca6a&?e/7e de- 7)&-1 xx ' Ma;2a' I;5> () H5>45a () N5%aa2a \ C);>a:*5%a' ^^' E 4E



(M!xico 2014/1): 33-58


); 9a %>\;a a;(5;5a' )á )9a%5>;a(a %>; )9 52;> "a;65%> \ %);a954]a(> ;a %);a95(a( :>5a(a > 9a %>9>;5a95(a( () 9a :>();5(a( %);>4a:)5%a;aE D)() )a %);a95(a( "a;a \ 9)a(a' )aa9 \ ;a%5>;a9' 9> %a:4 )5;> >; %>;%)"5(> %>:> ;a );5"595(a( () 9a a]?; (>:5;a;) \' :>5>(5%5> /;(a:);a9 aa 9a :>();5]a%5?; 5;5%5>;a9E P)> )a >)a%5?;52;5/5%a' a 9a )]' )9 ()9a]a:5);> () 9> %a:)5;> %>:> 7)> >965%>E

el c2mpeSiNo Sub2lterNo

L)2> () 9a >(%%5?; 95)a5a >") )9 ;a%5>;a95:> ) 99)? a %a"> 9a a;42a(5a' \ \a %>;>95(a(a 9a 9a2a (5%a(a >:>%5a'@ >")5;> ;a )9a">a4%5?; )>9%5>;a5a ()9 ;a%5>;a95:> ) );%>;aá %a%) ); )9 a;(5;5:>Ee) >%)> ) a5%9? );) 9> a=> %5;%);a \ ));a /;(a:);a9:);) );

)%>) 5;)9)%a9) \ ); 9a %9a) :)(5a ;5)5a5a' ) a; aa;]a;(>); ; ););(5:5);> a(5%a9 () 9a )a95(a( ;a%5>;a9E _9 25:5);> () 2>() 7?);) () 9a >952a6a' ) "%a"a; ;)a a5%9a%5>;) >965%a'@);5? )9 >%)> () a>;>:6a ;5)5a5a \ )9 5;2)> () 7?);) () 9a %9a):)(5a a 9a U;5)5(a( Na%5>;a9 9a UN_N () L)?;' 9> ) >2)5a:);) )a4 95]a>; ;a )5?; %a(a )] :á a(5%a9 ()9 a;(5;5:>'@1 > 5;);a>; ; >:4

@ N> 3a\ ) >95(a ) )9 :>5:5);> () a;2a(5a "5;(? a>\> a S>:>]a Ga%6a %>;54()a;(> 9a (5%a(a %>:> :>()9> >965%> ) )a6a 9a /a%a () 9> ;a%5>;a9' a6 )9 ;a4%5>;a95:> a;2a(5a )(? a/595a(> a ; :>()9> /a9a;25a \ %>;)a(>E Paa )9 25>>965%> () 9a a;2a(5a *a) _)99a;>' 145 c); E' E @10 \ @1E

@ e7):9a:);)' e;)> Ca();a9' 5); )5;%5") a Sa;(5;> ); 9a :):>5a 95)a5a' *a) e4;)> Ca();a9' La 6e@1-=c)2/ 4e6d)da' Ma;a2a' _;a:á' ^^1' ))%5a9:);) )9 %aE @' La)")95?; () a"59' E 4E

@1 e9 aa(52:a a6 ) Ca9> F>;)%a' /;(a(> ()9 FSLNE S5 "5); F>;)%a ;> >5);) >5a4

:);) () 9a %9a) :)(5a' 5;> () ; )a> :á >9a' 9)) aa5>;a(a:);) a 9> )%5>) a;2a(5a' *a) W);) Ma%8);"a%3' e9 >"9):a () 9a ;a%5?; ); )9 );a:5);> 7)4;59 () Ca9> F>;)%a' ); K5;9>%3 Fa;%) #)(E$' N)ca6a&=a e/ b=7ca de 7= )de/;)dad ' Ma;a42a' I;5> () H5>5a () N5%aa2a' @<<0' E 1@410E C#6 E Ma59() Z5::):a;;'

Sa/d)/)7;a: Ca6-17 F1/7eca a/d ;'e N)ca6a&=a Re@1-=;)1/' D8) U;5)5\ P)' ^^Ê

+958



41 58(M!xico 2014/1): 33-58


5:5);> %>; )9 á:"5> () 9a 95)aaE@0 e> %a:"5> 5:95%a>; ;a >9*4:5%a \ >)5> a95a;]a %>; 9> 5;)9)%a9) a;2a(5a' ) 3a"6a; );a(>9a "a) %9a9) ()9 ;a%5>;a95:> a(5%5>;a9 a a5 () 9> a=> )5;aE@

e; a:"> %a> a;(5;5:> \ a;2a(5:> >)? ;a 5()>9>26a >") )9%a:)5;>' 9a )25?; > )9 ')/;e6-a/d ' )a%5> "5); )a () ; 5()a95]a(> 7)>%>9>;5a9' (?%59 \ /)95] a;)' a )%)' 6%5:a () 9a 2)a %559' > () ;> aa4a(> ) ()")á ) :>();5]a(> > 9a )a)25a )>9%5>;a5aE@ _">(a)4:> ); )) aaa(> 9a 5:)a /52a' :>a;(> ));%5a a;)a9 aa* () ;a 9a2a %>\;a ) \ >)>9%5>;a5aE

e; )/)%>' /5;a95]a(a 9a )>9%5?; a;(5;5a @<<4@<<^ ) 5;5%5a(> ; >4%)> () a;5%5?; \ a%5/5%a%5?;' )9 92a () 9a %9a) "a9);a /) )%>(5/54%a(> ();> () ;a a(5%5?; :á >9>;2a(aE La 2)a %>;a)>9%5>;a5a());(6a ); ;a (>9>>a 2)a %559' ); 9a ) a5%5a6a; )9 )7*%5> %a:4)5;> %>;a \ 7?);) () )%>) "a;> )%9a(> > )9 )7*%5> a;(54;5aE e; 9a :):>5a >965%a () S)25> Ra:6)]' 5%))5();) ()9 2>"5);>a;(5;5a \ ;> () 9> 5;)9)%a9) 25(> ); 9> a=> ));a' d)27 .=(

c'ac'17 @<<<' 9> >") /)>; 5> %>:> ;a );5"595(a( ) )6a 9a

@0 e9 2> V);a;a' );%a")]a(> > S)25> Ra:6)] \ F);a;(> G>(599>E V*a) L)>;)9 D)92a(> _">' _>2)> \ >%a> () 9> aa(52:a 5;)9)%a9) () 9> ));a' ); Má6&e/e7555 E 041Ê

@ Paa )9 a)%> >9*:5%>' *a) F);a;(> G>(599>' Ob6a' Ma;a2a' N)a N5%aa2a' @<+<>") )9 6;%9> );) a;(5;5:> \ a;2a(5a *a) e5%8 B9a;(?;' Ba661c1 de7ca-1: c1-1(

/)a-)dad, 7e=a-)dad, &é/e61 6aa e/ -a c1/7;6=cc)2/ de -a 'e&e.1/a c=-;=6a- e/ N)ca(6a&=a' Ma;a2a' UR_CC_N' ^^' E 04E J>* C>>;)9 U)%3> ):5;? 5);(> a95a(> () 9>a;(5;5a' ); %a:"5> Pa"9> _;>;5> Ca(a /) >>5> a9 *25:); a;(5;5aE Paa 9> >4%)> () á;5> ()9 >:>%5:> a9 a;(5;5:> () C>>;)9 *a) L)>;)9 D)92a(> _">' La5:)]a () 9> %>;)a%5>;a9 a;2a(5a' a>"5>2a/6a ) 35>5a ); 9> á;5> )[a9)() J>* C>>;)9 U)%3>' ); ;e/ea' ;:E 0^' 5:) ):))' ^@' E 04+E

@ e ); )9 ()a>99> () 9> >2a:a () )/>:a a2a5a ()9 a;(5;5:> ); ) ) )() 9)))a %>;%)%5?; ()9 %a:)5;> %>:> 7)> ) ()"6a ) :>();5]a(>E V*a) Sa9(a=a4P>5499>' 145 c); E' E @@E e99a )9a%5>;a 9a )/>:a a2a5a a;(5;5a %>; ; *25:); () "7)5a4

%5?;' ) ()"6a :>();5]a a9 %a:)5;> ();> () ;a )5):) ()a>995a >5%5a(a> 9a )%>;>:6a () a2>)[>a%5?;' a )] ());(5);) ()9 :)%a(> 5;);a%5>;a9E La )4)%5a ()9 %a:)5;> %>:> >")> a26%>9a ) ;> () 9> :>5> /;(a:);a9) () Ja5:)

W3))9>%8' /> :5;5> () )/>:a a2a5a ()9 a;(5;5:>' *a) Ja5:) W3))9>%8 R>:á;' I.4e6)a-)7.1 d)c;ad=6a: c6)7)7 de =/a #16.ac)2/ 71c)a-' M*[5%>' S529> xxI' @<0E



(M!xico 2014/1): 33-58


:>5a%5?; 5;%5a9 () 9a )>9%5?; \ () 9a %9a) a9a \ :)(5a 5;>9%a(a); )99a' \ (a6a );5(> a9 a;(5;5:> ();> () ; >(); 9a9 () 9a 35>5a ;a4%5>;a9E@+ Ra:6)] >:? 9a >5;5?; () ; >965%> %>;)a(> () ) )9 a;(54;5:> a7> > 5:)a )] a 9a %9a >965%a ;5%aa2);) 9a );5"595(a(> 9> >")' aa a/5:a

Éa )' ); )(a(' ;a () 9a 3));%5a 5;()9)"9) () 9a )>9%5?; #,$E L> >4") 52); 5);(> 9a 3)99a 3:a;5a ()9 >\)%> ) ) /) ())(a]a;(> );

)9 %a:5;>' ); 5a7) ()() 9a %aa%:"a 3aa 9a *(5(a ()9 >() \ 9a %aá4>/) *5%a ; );5:5);> >)a(> > >)2a(>' )> () a92;a :a;)a 5>E@<

La );5"595(a( > 9> >") ) () 3)%3> 5a5]a(a ();> ()9 )[> ()9a :):>5a )>;a9 \ >965%aE _():á' a9 >>;)9a %>:> 6;(5%) "7)5> \ 5a(>' ) >>;) a9)2?5%a:);) )9 >%)> () 5;)2a%5?; ;a%5>;a9 () 9>"a9);> );5:5);> >)a(> \ ) )[a9a 9> ;a%5>;a9 )a"9)%5(> 9a%9a >965%a ;5%aa2);)' )>;(5);(> a6 a 9a 9?25%a () 9a a;5%5?; ()9a;(5;5:> a9 2>"5);> %>;)a(> () V5>9)a C3a:>>' (a;) 9> a=> ;>4

);aE L> ) ); )9 )[> () Ra:6)] aa)%) >)a(> ) ); )a95(a( >(> ;>%)> () %>;5%5?; ()9 O> %a:)5;>' %>:> ())> ); )) %a> /4a(> () 9a *95) 5;)9)%a9)' a6 %>:> () 9> )%>) a(5%a95]a(> () 9a%9a) a9a \ :)(5aE e) >%)> %>;55> ) a(5)) 5;%?;5%a:);) ); )[4> >") 9a 2)a %>;a %>:> )):> ); ; )[> () Ja5:) M>a9) Ca4

a]> \ (5a%?;5%a:);) ); )[> )a"9)%5(> ();> ()9 %a;>; () 9a 95)aa;a%5>;a9 aa 9> %a9 >:a):> )[> () Pa"9> _;>;5> Ca(aE

@+ e9 ):a ) )5) () );5(> %55a;> )>9%5>;a5> ); %a> %>:> )9 () 9a :):>5a () F)4;a;(> Ca();a9' a%)(>) 7)5a \ 3):a;> ()9 >)a e;)> Ca();a9E _6' 7a:);>a;) 9a %>:;5(a( () ; "a5> >") () M)()996; () 9%3a > 9a 95")a%5?; () 9> >")

() _:*5%a La5;a' F);a;(> Ca();a9' Sace6d1;e e/ -a 6e@1-=c)2/, Ma;a2a' _;a:á' E @' EE e; >(> %a> )9a >"5a 9a %>;)[5?; );) >") \ );5"595(a( ); )9 );a:a(> () 9a35>5a >965%a ;a%5>;a9E

@< S)25> Ra:6)]' d)27, .=c'ac'17: =/a .e.16)a de -a 6e@1-=c)2/ 7a/d)/)7;a' M*[5%>' _2549a' @<<<' E 0E

4"58



4, 58(M!xico 2014/1): 33-58


Da;) )9 >%)> () 5;a9a%5?; () 9a (5%a(a () _;aa5> S>:>]a'^ )49a"a %aa%)65%> ) )9 >)a a;2a(5a Pa"9> _;>;5> Ca(a 9a;)aa9a >"9):á5%a () 9a %9a %a:)5;a /);) a9 "5a5(5:> \ 9a 2)a %559E e; >"a () )a> P16 -17 ca.)/17 @a/ -17 ca.4e7)/17' () 9> a=> )5;a' >; 9>%a:)5;> )' a9a(a(> a 9a 95)aa' 5"a; a 9a 2)a %559 () (5)] ); (5)]'() %5); ); %5);' () :59 ); :59E@ La )5();%5a () ; >(); ;:*5%> a9 5;))4a a 9> %a:)5;> )a 5;>:á5%a () 9a *(5%a () ;a (5%595;a a9);a5aa;) ;a ):>a95(a( () ):a;);) >2)a %559' 6;(>:) á25%> ) 9>

a;2a(5a a(55)>; ); 9> >%)> () :>();5]a%5?;E Ca(a >)a a a4 * () ; );5:);a95:> %55a;>' ()() )9 %a9 )9 %a:)5;> () 9a )25?; ()9Pa%6/5%> )9a"a >();a(> \ (?%59 3aa aa :a%3a a 9a 2)a %559 () />:a5:*5%a \ a5a' 5; >5"595(a() aa 9a a2);%5a >965%a > )7):9>' )")495>;) %a:)5;a a?;>:aE S >965%a aa)%) %>;>9a(a > 9> )9a> ()9ea(> \ 9a 9)2a95(a(' >' :)7>' 9a ()5a %>a () 9> a5(> %>;)a(> \ 954")a9E e; >"a' Ca(a >>;) %a:"5a )9 :*>(> >965%> () 5;)2a%5?; )4aa94;a%5>;a9' a;) ;> ;)%)a5a:);) 9a 5:)6a \ >(); () a9 5;)2a%5?;EC>:> ) )á' >a )a a)%5(a a 9a () 9a 5()>9>26a () 9a (5%a(a a9 >4>;)) )a ;a 35>5a "5a5(5a ) );2);(? 2)a %559)E

e; 9a >"a () Ca(a' ;a /a:595a %a:)5;a %>;/>;a á25%a:);) 9a 2)4a %559 );) %>;)a(>) \ 95")a9)E V6%5:a a5a () 9a *95) \ ;> a%>4) >965%>' )> %a:)5;> ); %?:> 9> 5;%55> /a:595a) a(5%5>;a9)

\ ()9 :5;5/;(5> >; ()a5%9a(> > 9a 2)a \ )9 a"> () 9a 9)\' )>;54/5%a(a ); ; a">2a(>' :5):"> ()9 a5(> 95")a9' 6:">9> () 9a 9)2a95(a( :>4();a ) 5;);a ;a ))%5) () )%9a5]a%5?; %>aE e9 2>"5);> %>;4 )a(> a) 9a 595?; () >)%%5?; )aa9' > () )%>;>%5:5);> :> );)ea(> \ %a:)5;>E Ma2a5>' 7>); %a:)5;>' 357> () S)"a5a;>' 99)2a a ));5);) ()9 )7*%5>' %>:> a95?; ) 595?; () 9)2a95(a( >952á5%a a);a95aE

_;) 9a 5:>5"595(a( () a5%5a ()9 "5);)a ))a(>' )9 >> 357> () S)4

^ Paa )9 >%)> () 25:5);> () 9a (5%a(a *a) )9 )(5> () K; Wa9)' T'e Re&).e 1# /a7;a7)1 S1.1a 30<9(30$9 ' C3a)9 H599' T3) U;5)5\ >/ N>3 Ca>95;a P)' @<<E

@ Pa"9> _;>;5> Ca(a' P> 9> %a:5;> a; 9> %a:)5;>' ); J>2) e(a(> _)99a;> #)(E$' P1e7a 7e-ec;a' Caa%a' _\a%%3>' @<<@' E @ \ @E



(M!xico 2014/1): 33-58


"a5a;>' Pa;%3>' ) a9]a a /a> ()9 a5(> 95")a9 \ ); %>;a ()9 2>"5);>ECa;(> 5;)5);) ea(> U;5(>' 2) ); S)"a5a;> \ Ja;a' :7)' 9a 5945?; () ) *> 5:>;(á; )9 >();E S5; ):"a2>' ; >9(a(> ;>)a:)54%a;> 5>9a a S>9)(a(' 9a 357aE La a2)(5a ) a2(5]a %a;(> S)"a5a;> :aa a9a">2a(>' ) %>; a%5a )6a >"a9) 5)aE D) )a :a;)a' S)"a5a;>)(a /)a () 9a 9)\' \ )%5") )9 )%3a]> >%5a9' ); ;a >"a"9) %>(5/5%a%5?; )4

\>a5a () ;a )")95?; a?;>:aES5; ):"a2>' )9 )9):);> 5()>9?25%> /;(a:);a9 () 9a >"a ) );;%5a(>

> )9 5;5%5a9 )%3a]> ) 3a%) S)"a5a;> ()9 357> ) a a );) S>9)(a(' />() 9a 5>9a%5?; ()9 ;>)a:)5%a;>' ) 9)2> 9> 99)a a ;a )5/a;6a ));%5a9E S)4"a5a;> )%>;>%) ); )9 ;5=> ) a a ;a%) ;a )));a%5?; ()9 3>:");)>' 5); ()") ) )aa(> () 9a 35>5a () 5>9);%5aE La )));a%5?; ()97)> "a9);> a%aa a6 )9 ())> 5;)9)%a9 a;2a(5a () )a 9a 354>5a Q) ;> %>;>]%a 35>5a' ) ;> )a ;a(a#,$E e) )%3a]> \ >94

5(> () 9a 35>5a >5"595aá )9 ;a%5:5);> () ;a ;)a >965%aE e9 %>;)[>%)%a;> () a%5/5%a%5?;' 5:)> > 9a (5%a(a () S>:>]a 9)2> () 9a ()4%%5?; () 9a 9%3a a;(5;5a @<4@<1' 99)a a );a ); 9a )9a%5?; );)(5%a(a' (5%a(>' 3>:") ;)> \ ;)a 35>5a %>:> 5;(5%a5a () 9a %>;4%)%5?; () 9a 35>5a ) );6a; 9> a;2a(5aE Éa /) ()9)2a(a' /;(a4:);a9:);)' > J>* C>>;)9 U)%3>' 5); >> ););() 9a 35>5a;a%5>;a9 %>:> ;a %>;)a%5?; );) 9a *95) 95")a9) \ %>;)a(>a' a;4) >525;a9:);) 9a /a%a >965%a "5a5(5a 99)? a 9> a;2a(5a a >4%9a:a 9a ;)%)5(a( () ; (5%a(>' )9 %a9 );%a;? ); S>:>]aE1

Ta;> 9a (5%a(a' ) 9> a;2a(5a a>\a>;' %>:> )9 ;a%5:5);> ()9357> () S>9)(a( ); 9a >"a () Ca(a' >; >(%> >%5a9) ;)> ) >;4(á; )9 )9a> () 9a 35>5a ;a%5>;a9 :á a99á () 9a 2)a %559' ) ()%5' ()9%>;/95%> ):a;);) );) 95")a9) \ %>;)a(>)E e) á;5> 5:95%a"a

Pa"9> _;>;5> Ca(a' Tea;61: 416 -17 ca.)/17 @a/ -17 ca.4e7)/175 C=e/;17: "V=e-@a G?e( &?e/ce!, &17;1' Sa; J>*' L5"> L5")' @<+' E @Ê

J>* C>>;)9 U)%3>' Re#-e)1/e7 71b6e -a ')7;16)a de N)ca6a&=a: de -a c1-1/)a a -a )/de( 4e/de/c)a' A )(E' Ma;a2a' F;(a%5?; V5(a' ^^@E

1 _)99a;>' 145 c); E

4+58



44 58(M!xico 2014/1): 33-58


()9a]a %a95) a>;>:6a >965%a () 9> %a:)5;>' 9> %a9)' a():á')a; ()/5;5(> ); 9a >"a () )a> %>:> );5"595(a( ;> 7)> () ;a ;)a>965%aE

La >"a () Ca(a )a' > )>' ; ))>5> :)a:);) 95)a45> aa a5%9a ;a >a 5;)9)%a9 ); ) ) %>;%)a 9a 35>5a ;a4%5>;a9 () />:a 5()>9?25%a' )a"9)%5);(> ;a 5;));%5?; ) %)a >>(5%> \ )[>E _ a5 () >a %>:> 9a () Ca(a' \ )9 > () %>;4%)> %>:> )9 () %a:)5;> \ 2)a %559' ) )() a%>:>(a >(a ;a)5) () %)> 35?5%> "a7> ;a :5:a ))%5a %);a95]a(>a' 5;%94

\);(> )9 9)a;a:5);> %a:)5;> () 9a %>;a ); 9> a=> >%3);aE P> )7):49>' )a ))%5a a)%) 3a") :>()9a(> 9a 55?; ) 5)>; %5)>96()) >>5>) a9 a;(5;5:> \ ());5(> ); 96()) ()9 %a:)5;> a9]a(> );9a %>;a)>9%5?;E e; ()%5%5?; () 9a 9%3a () 9> %>;a' Ja5:) M>4a9) Caa]> a(5)) a5> );52:a ) 59a; 9a );5?; %>; 9a )));a54

5(a( ;a%5>;a9' )/55*;(>) a 9a 5;5)a;) a);%5a () ;a 5()>9>26a )%>;>%? a 9> %a:)5;> %>;a)>9%5>;a5>'0 9a /a2:);a%5?; \ 9a (54a;%5a );) %>:"a5);) \ (552);)E e9 a> %))' 5; ):"a2>' ); ;a )4)%5) () ;a%5>;a95:> ;aa9 ); 9> %a:)5;> %>;a' ) > a]>;) ()5;)* >965%> )[a;7)> ;> /) ()"5(a:);) )[)a(>E

e; )9 95"> () M>a9) Caa]> )) a;a);) ()%5/a:5);> ()9 ;a%5>4;a95:> >%9> () 9> %>;a' ) >(%) %>; "a) ); ; a%> () );:a%aa4:5);> 95)a5>' ) )/5)) a Pa"9> _;>;5> Ca(aE e9 a> 3a%) ;a 9)%a ()97)> %a:)5;> \ a9>) a a5 () %>;5);%5a %>; 9> %>:"a5);)'); 9a ) *9 )%>2) )9 )(?;5:> 5:"?95%> () T>9);5;> C5/aE C>; )) )(?4;5:> M>a9) Caa]> a (> )>;a7) 95)a5>E U;> -T>9);5;>- >5);)() ; %);> () P)(> J>a6; C3a:>>' ); )9 ) ; :a)> () )%)9a

0 Ja5:) M>a9) Caa]>' La c1/;6a: a/a;1.a de =/a .>-;)4-e ;6a)c)2/' M*[5%>' P9a;)a' @<+<'

E @1E e) a> /) 5%))5();) () N5%aa2a ^^4^@@' %>:> a) () 9a a95a;]a a;(54;5a %>; a;52> >>5>)E P> )>' :a%a 9a a);%5a () 5()>9>26a ); 9> %>;a) ); 6 5()>9?25%>' \ 9> ) 3a%) M>a9) Caa]> ) >>2a9) a *>' 7)> ;) 4%)5a(> () 5()a' 9a 5()>9>26a () Pa"9> _;>;5> Ca(aE

Ib)d E' E @0E



(M!xico 2014/1): 33-58


()%5() 3a%) ;a )%a5a %a:a=a )5();%5a9 %>;a ; (5%a(> > a;>4;>:a5a' S>:>]aE C5/a' > a)' a9) () 9a >)6a () Pa"9> _;>;5> Ca4(a' \ %>;5\) ;a 5()a95]a%5?; ):54*5%a () ; )%a(>4%a:)5;> ()9La2> () N5%aa2aE+ La )%5a () M>a9) Caa]> )á (>:5;a(a' )' >)9 ())> () 5;%5"5 a9 %>:"a5);) () 9a %>;a ();> () %5)a a(5%5?; ;a4%5>;a95a 9)a(a' ); 9a ) %>;/9\); 9a %5595(a( a*5%a ()9 (552);) () 9a%>;a) )9 T>9);5;> Ca:a%3> ()9 %);> ;> >(á >");) 9a )5();4%5a "a7> )9 5):a (5%a>5a9' %>; 9a 5()a95]a%5?; 95)a5a %55a;a )9a">a(a );>;> a9 %a:)5;>E D)() 9a 5()>9>26a () M>a9) Caa]>' T>9);5;> C5/a )4));a6a 9a a95a;]a );52:á5%a );) 9> )%>) () 9a ())%3a >952á5%a \ 9> %a:)5;> () 9a %>;aE _9 52a9 ) ); 9a >"a () )a> () Ca(a' 3a\ ;a a5"%5?; 5()>9?25%a )5();) ) 5;);a %)a 9a ")%3a );) (552);)

\ %a:)5;>E e %>:> 5 9a a9)2a(a %>;5);%5a () M>a9) Caa]> %>; 9> %a:4)5;> );%>;aa ; %a%) 5();5/5%a>5>' > :)(5> () 9> )>;a7) 95)4a5> 5;>%a(>' ) >; 9> :>()9> () "7)55(a( ;a%5>;a9 a 9> ) 9>%>;a >(6a; a5aE S) a%5a () )a :a;)a ;a >)a%5?; 414=-)7;a );) 9> 52;> 5()>9?25%>495)a5> )9 %a:)5;> ); )]a %55a;a ) a54

a; ();> () 9a 9%3a > 9a 3)2):>;6a ); )9 %>;)[> () 9a )>9%5?; a;(54;5aE Paa ):5 )a a) ); )9 :>:);> () 9a a;5%5?; >965%a ()() 9a)>9%5?; >9a () @<< a9 )(>:5;5> ;)>95")a9 () 9a )%5);) (*%a(a') )a%5a 9a ;9a )));a"595(a( () 9> 41b6e7 %>:> ;a 5()a95]a%5?; () 9a*95)E Éa ) ;a >)a%5?; 5()>9?25%a %\a 2);)a9>26a ) )() a)a );9> 5:9> >95a () 9a 95)aa ;a%5>;a9 a;2a(5a'\ ); 9a />:a () )4));a a 9> %>;a %>:> 7)> () ;a )a )]a ;> 5()>9?25%aE

P)(> J>a6; C3a:>>' E- e/)&.a de -a7 a-e.a/a7' Ma;a2a' e9 )] \ 9a )5);)' @<E+ Pa"9> _;>;5> Ca(a' Ca/;17 de C)#a6 de- Ma6 D=-ce' Sa; J>*' L5"> L5")' @<+0E

4558



4) 58(M!xico 2014/1): 33-58


c 2mpeSiNoS y S2NDiNiSt2S DeNtro De l2 ley

Da;) 9a (> (*%a(a a;)5>) a 9a )>9%5?;' )) >%)> () 5()a95]a%5?; \ %>;>9 > %>:> ;> () ):a /;(a:);a9) 9a :52a%5?; ()9 %a:> a9a %5(a(' 9> ) 3a%) );a ); 9a 9>%a95]a%5?; >%5a9 \ 9a 9a"> >(%5a ()97)> %a:)5;>E e) ):a /) /)%);) ); 9> ()"a) () 9a *>%a' \ () 5;4/9);%5a ;>a"9) ); 9a %>;%)%5?; () )/>:a a2a5a ()9 2>"5);> a;(5;5a%>; %>)9a> () %>;5%5?; () ; ;)> 7)> %a:)5;>E< e; 9a 2);)a4

9>26a () a9 ()"a) )9a>; 5:>a;) )[> %>:> 9a ;>)9a "V=e-@a,G?e( &?e/ce! @<^ () Pa"9> _;>;5> Ca(a' > )9 )(5> >%5>9?25%> () R)\;a9(> _;>;5> T*/)9' E- )/#)e6/1 de -17 41b6e7 @<Ê

Ca(a (5> %>;5;5(a( a 9a >"9):á5%a () P16 -17 ca.)/17 @a/ -17 ca.(

4e7)/17' a9 5;);a ;a )%>;%)a95]a%5?; ()9 7)> ;a%5>;a9E P)(5(a 29>45a %>9>;5a9' >5;%5a;a \ %a:)5;a a;) )9 aa;%) () 9a :>();5(a( ">%á5%a')9 G)2);%)^ 99)2a a 9a %5(a( \ ()5);) ); :a25;a9E e; 9a ;aa%5?; () Ca4

(a' 9a (5/));%5a );) )9 %a:> \ 9a %5(a(' );) /)a;> > >"9a;> \ 3a"54a;) () 9a ")' ) %>;%)a95]a %>:> )9 %3>) );) )9 7)> %9a9:);)> %>; 9a %5(a(E e9 )9a> )/9)7a 9a )>%a%5>;) () Ca(a > 9> %a:4)5;> :a25;a9) ); 9a %5(a(' ); a;> ;)> 7)> () 9a %9a ;a%5>;a9Ee9 G)2);%) \ /a:595a' %>:> )));a;) aa(52:á5%> () 9a ;a%5>;a954(a(' 2a(a; () />:a a%a5%a' %a);) \ :5)5>a' 9a :a%a () ;a %9a;a%5>;a9 ); )952> () ()aa)%)' > 9a :a%5>;) ) %>;99)a 9a :>()4

;5(a( \ 9a ">%a%5aE e )5();) ) Ca(a' ); )9 %>;)[> () /5;a9) () 9> a=>));a' 5;)2a ); >"a 9> (5%> ()a>995a' 9a a%);();) )>9>26a %a4?95%a >%>;%595a' \ a;52a );();%5a a 5()a95]a )9 )a> %>9>;5a9 () 9>%a:)5;> \ () 9a >5;%5aE

< Sa9(a=a4P>599>' 145 c); E' E <4E Paa ; )%);> () 9a a;/>:a%5>;) ); 9a ););%5a

() 9a 5)a \ 9> )9a(> () 9a )/>:a a2a5a *a) Pa5%8 D:a])' La >5)(a( a2a45a \ 9a )a"595(a(' ); E/@1' ;:E @0' ;>5):") () @<<0E e; 3E);5>E>2E;5a5%9>@0 /)%3a () %>;9a @+ () ;>5):")' ^@E

^ e9 )>;a7) () 9a >"a %>9>;5a9 () )a> >9a' E- G?e&?e/ce' 3a 5(> 5> 5;))a(a:);)%>:> )));a;) 5:"?95%> ()9 ;5%aa2);)' a9 ))%> *a)' B9a;(?;' 145 c); E' E @@<4@0E



(M!xico 2014/1): 33-58


C>:> ) )() a()5 ); 9a ;aa%5?; () Ca(a >' :á %9aa:);)' ); 9a);%)a ) )9a">? T*/)9' 3a\ >(a ;a >:a () %>;%5);%5a ); 9> )%>) :)4(5> ) 5;)9)%a9) ))%> a 9> >")E ea ;)a %>;%5);%5a >\)%? a:"5*;9a ;)%)5(a( () 5;)2a 9a a%5>;a95(a( ;a%5>;a9 a 9>' a6 99a:a(>' :a25;a9)E P>4%9a:a 9a 5;)2a%5?; () *> 5:95%a"a )%9a:a a 9a )] :a%5>;) 5:>a;4) ); 9a /;%5>;) \ )%a ()9 ea(>' a9 )[):> () 3:a;5]a9> \ 9>2a) )9 2>"5);> a%)aa %"5 9> ())%3> () 9> )[%95(>' 2aa;5]á;(>9) a%4%)> :>();> ;)2a(> 3aa )) :>:);>' 9> %a9' ); 9a %>;(5%5>;) () ;a(5%a(a ;)>%>9>;5a9' )a 5;?;5:> () >%9a:a 9a )>9%5?; >%5a9E _9 :5:>5):>' 3a"6a ) %>;%)a95]a a9 :a25;a9 :5:>' ); a;> 7)> >%5a9 ) 5()a9:>595]a(> () 9a *5%a )>;a9 \ %>:;a9 () 9> 5;)9)%a9)' 9a %9a) :)(5a

\ a9aE e; )a95(a( ); )a ):)2);%5a () 9a 2");a:);a95(a( \ 9a "5>>965%a'aa a 9> %>;>%5(> %>;%)> () F>%a9'@ 9a %>;/5?; );) 7)> ) 5()a9');) :a25;a9 \ );) :65%>4%9a9 /) )5();)E La )()/5;5%5?; ()9 :a25;a95:95%? a:"5*; 9a 5:>5%5?; () ;a (5%595;a' ); 9a ) *) ) 5;)2aa a ;)9a> 2");a:);a9 a5);%5a9 () %>;);5(> %55a;>E

F) 52;5/5%a5>' > )7):9>' ) 9a H5?)5' Va5a"9) ) I;(5%a(>)() 9a );%)a 3)%3a > T*/)9 ) >5);aa; > 9a ;)%)5(a( () a") 5*;)a )9 :a25;a9 \ 3aa * ;> )a"a 5;)2a(> a 9a >2a;5]a%5>;) \ :>()9>() 9a :>();5(a( )(%a%5?;' "a;5:>' a5%5a%5?; >965%a' ;5)9 () 5(a); 2);)a9E M)7> (5%3>' 9a )););%5a %559 ()9 :a25;a9 a9 %)>;a%5?; ;> )4a"a ); );)(5%3> 9a :a25;a95(a( ) 9a %>>;a () )5;a () ; a6 %%54/5%a(>' ()%>\;a(>' )[9>a(> \ >a(>#,$E La 5();5/5%a%5?; ()9 a6 \ )9 %)> () C5> /) ;a :)á/>a 65%a ()9 )9a> ;a%5>;a95a ;5/5%a(> )9a6 :a25;a9 9>%a95]a(> ); 9a )%a 29>"a9 ) 9)) *5%a:);) a 6 :5:> );)9 7)> :a25;a(>E _9 :5:> 5):>' )9 )a ()9 :a25;a9 ) >95? :á )>4

@

M5%3)9 F>%a9' G>);a:);a95\' ); Ja:) DE Fa"5>; #)(E$' P1Ae6: E77e/;)a- W167 1# F1=ca=-; 30$%(308% ' N)a Y>8' T3) N) P)' >9E ' E ^@4E

R)\;a9(> _;>;5> T*/)9' E- )/#)e6/1 de -17 41b6e7: d)a&/27;)c1 71c)1-2&)c1 de -17 ba66)17 .a6( &)/a-e7 de Ma/a&=a' Ma;a2a' D55"5(>a C9a9' @<+' E @4@+E

Ib)d E' E E

4(58



48 58(M!xico 2014/1): 33-58


9?25%> ) >%5>9?25%> a;>>9?25%>E O ); >a a9a"a' >)? ; )75%5>>") 9a )));a%5?; >965%a () 9> 99a:a(> :a25;a9)E

O> a)%> %aa%)65%> () 9a 55?; a5);%5a9' ;a%5>;a95a \ %55a;a>") 9> :a25;a9) "a;> \ %a:)5;>' a9 %>:> ) %>;/>:? ); 9a (*%a4(a a;)5>) a 9a )>9%5?;' ) ) /) ;> () 9> ;> () 5;2)> ()9 a;4(5;5:> a 9> ) >(6a 99a:a) ;a a%5>;a95(a( >965%a a>5]a(aE e; )/)%>'9a a5%9a%5?; )>9?25%a;a%5>;a95a ); >;> a ; >:a;5%5:> ()9 :a25;a(>'%>;)%? a9 a;(5;5:> %>; 9a /a:595a 3)2):?;5%a \ %>; ;a 5;)9)%a95]a4%5?; ); >;> a 5*; ) )9 >")' \a )9a">a(a a;)5>:);) > 9> :>54:5);> 5;)9)%a9) ;a%5>;a95aE La 5;)2a%5?; () 7?);) () 9a %9a) a9aa9 a;(5;5:> > %>:> ;> () )9):);> "á5%> 9a *(5%a () 9a )>9>26a() 9a 95")a%5?; \ 9a %>;5%5?; ()9 >") %>:> )7) %>;a3)2):?;5%>E 1 D4a;) )9 %>;>%5(> )%)> () /52a ()9 2>"5);> >:>%5a' > a) ()9F);) Sa;(5;5a' ); 9a %aa () J>* Ma6a Ca599>' ); @<1' 9a a95a;]a );) %>:4"a5);) ;5)5a5> %9a) :)(5a %>; 7?);) 357> () 9a >952a6a /) )54();)E e; 9a :):>5a >965%a () _> C]' a:"5*; (552);) () 9a%>;a' )a a95a;]a /) ));a(a () 9a 525);) :a;)a

I 3a( 7 );)( />: %3>>9 > N5%aa2a 5; 5:) > 5;) 3) )); a;( 3)/>99>5;2 )5a9E W3a 5)( :) :> )) 3) ;a:) >/ 3) \>;2 Sa;4(5;5a 35%3 /a%)( 5; %>;;)%5>; 53 3) aa%8 >; 3) 3>) Ca(a' Ca45?;' La%a\>' La;2E T3)) )) 3) %359(); >/ 3) ")) /a:595) 5; N5%aa2a'3) 85( 53 3>: I 3a( 2>; E T3) FSLN %>9( ;> 9>;2) ") 5))( a a"a;( >/ >%a > >5()E Ra3) 3)\ )) 3) %359(); >/ 3) %>;\´">2)>55)E0

1 F;(a:);a9 )9a ); )) );5(> )9 )5:>;5> a>"5>2á/5%> () F);a;(> Ca();a9' 145c); E' ); ))%5a9 )9 %a69> VIII () 9a 5:) >:> H*>) ()9 :>5:5);> %55a;> )>9%5>4

;a5>' E @4@<' ) ));a )5:>;5> >") 7?);) %55a;> %a6(> ); 9a 9%3a )4 >9%5>;a5aE P> a)' e;)> Ca();a9' 145 c); E' E 1@40^' ;aa )9 %a> *5%> ()9%>:"a5);) \ (552);) Ga"5)9 Ca();a9' >"5;>' :>()9> %aa%)65%> ()9 7>); () %9a)a9a ) ) 5;)2a a 9a 9%3a )>9%5>;a5aE

0 _> C]' Me.1)67 1# a C1=/;e66e@1-=;)1/a6' N)a Y>8' D>"9)(a\' @<+<' E @E



(M!xico 2014/1): 33-58


H"> ) (> a;5%5>;) ) ) %>:9):);a>; \ /)>; 5:9á;)aEP> ; 9a(>' 9> :a25;a9)' %a:)5;> 5;2)a(> a 9a :>();5(a( 6a 9a :542a%5?; a 9a %5(a(' );%a;a>; ); ; 7)> )>9?25%> ) >5);a"a 9a )()/5;54%5?; () 9a /;%5>;) ()9 ea(>' \ )9 %>:>:5> ;a%5>;a9 () )%>) () 9a%9a) (>:5;a;)' 9a %9a) :)(5a \ 9> 5;)9)%a9)E P> >> 9a(>' 9> %>:4"a5);) ()9 FSLN ) ());(5)>; ()9 )52:a () />a75(> \ ()%aa(>' \ aa4)%5)>; %>:> 357> () 9a "2)6aE Ta;> 9> :a25;a9) %>:> )9 FSLN

5;2)a>; a ;a a%5>;a95(a( 5;))a(a' (>;() 9a )()/5;5%5?; () 9> 7)>):5;? >)a;(> a /a> () ;a ;)a (5%595;a )aa9 ;a%5>;a9 ); />:a%5?;Ee; a:"> %a>' 9> 7)> /)>; %>9>%a(> :á a99á () 9a %5:5;a95(a( aa >4);%5a 9a a%5>;a95(a( :>();aE e; ; %a>' 5:>a"a a") 3aa * ;> )4a"a; 5;)2a(> 9> :a25;a9) a9 (5%> ()a>995a () 9a :>();5(a(' \ 3aa* ;> 3a"6a ) 5;)2a9>E e; )9 >> %a>' )/)%a ;a ))%5) () 9a">4a>5> )(65%> ); )9 ) )9 FSLN 25a6a 9a ;)a a%5>;a95(a(' )aa;(> 9> );4)> () 9a a(5%5?; "2)a ;a%5>;a9' 99)a;(> a %a"> 9a 5;)2a%5?; () 9>:a25;a9) a 9a %5(a(a;6a' \ )2a(a;(> )9 %aá%) a;5%5>;a9 () 9a /a:595a() a">9);2>E ea /a:595a )6a; 2aa;) () 9a a;5%5?; () (>"9) :a;)aEP> ; 9a(>' >)26a; 9a 2a(a95(a( () 9> %a:"5> \ 2aa;5]a"a; 9a )):54;);%5a ()9 a%> >%5a9 > >>' ) 5;)2a"a; a 9a %a)2>6a () 3>:") );a;5%5?; > >%)();%5a >%5a9 \ > %>:>:5> %>; 9a *5%a () 9>:a25;a(>E

V5>' > 9> a;>' ()() 9a 5()>9>26a )>9%5>;a5a a%);();)' 9> :a425;a9)%a:)5;> %>;/>:a>;' :á ) ;a ));%5a %5(a(a;a' ); );5(>:>();>' ;a ))%5) () );5"595(a( :>5a(>a ); 9a ) ) a>)%)a"a ;a

Q5]á )a :á a>5a(> ()%5 ) )9 FSLN a? a )));a () :a;)a :%3> :á )5();)'a a* () 9> 357> () 9a "2)6a' ;a a95a;]a () %9a) ) /) %9a) aa )9 5;/> )>49%5>;a5>E

La a95a;]a () %9a) 5;/a;) ); 9a )>9%5?; (? :\ >%>' \ 9a (555?; );) ; >\)%>

() >5);a%5?; >%5a95a' ()9 FSLN' \ ; >\)%> ;a%5>;a95a 95")a9 );%a")]a(> > 9a "42)6a ) 35]> a);) a a5 () @<+Ê V*a) Sa9(a=a4P>599>' 145 c); E' E @@<4@@E S5; ):4"a2>' 9> %a(> >965%> \ :595a) )9a%5>;a(> %>; 9a >952a6a' \ 9>%a95]a(> ); )>%9a) ()9 2>"5);> a>\a"a; (a;) 9a )>9%5?; )9 %aá%) ;a%5>;a9 ()9 >\)%> )>94%5>;a5>E

4958



51 58(M!xico 2014/1): 33-58


>;>9>26a () 9> ;a%5>;a9E ea /)]a /) :\ 5:>a;) ); 9a a5%9a%5?; () 9aa95a;]a >965%a 5%>5>a ); 9a )>9%5?; () @<<' \ %>:> (> 3a%)) )54();) ()*' 7;? a 9> a;(5;5a %>; )%>) %>;)a(>) ); >;> a 9>9a;) () ()a>99> a26%>9aE Ca9> V59a' ); ; a6%9> >") 9a ));%5a () 9a/a:595a () a">9);2> ); 9a 35>5a () N5%aa2a' \ a5%9a:);) (a;) 9a )4

>9%5?; a;(5;5a' :)a 9a 5:>a;%5a ) 5)>; 9> *%;5%> \ >/)45>;a9) () >52); %>;)a(> ); 9> (5)=> () 9a >965%a () )/>:a a2a5aE+

_9 ))%>' J>)/5;a Sa9(a=a %>:)"a' a5:5:>' )

La >965%a a26%>9a a;(5;5a );6a 9a 5;);%5?; () >(%5 ; :>()9> () %54(a(a;6a47)> )>9%5>;a5a ); a25%9a' ; :>()9> () "7)55(a( ) ")4;)/5%5a6a a 9> %5(a(a;> \ a 9a ;a%5?;E P)> )) :>()9> () %5(a(a;6a )>4 9%5>;a5a ;> 25? () 9a )a95(a( :a)5a9 ); ) 56a; 9> %a:)5;><

e9 )7) 5;(5a95a () 9a )/>:a a2a5a a;(5;5a "%a"a %>:9)a 9a>9)a5]a%5?; ()9 %a:)5;a(>' > :)(5> () 9a %)a%5?; () ):9)> ); 9a2a;7a )aa9)E1^ ea :)(5(a 5;%):);a>; 9a )%a5)(a( () 9a )%>;>:6a() 9> :5;5/;(5a \ () 9> >9)a5> 55;)a;)E _6' ) (5> ;a %>955?; >4965%a \ %9a9 /;(a:);a9 );) 55>;) ;a%5>;a95a (5)2);) ); >;> a9a 5()a ()9 ()a>99> > ; 9a(>' )9 FSLN /a>)%5);(> )9 ()a>99> %);a954]a(>' \ > >>' 9a "2)6a 5;55);(> ); 9> a9>) 95")a9) ()9 :)%a(>E1@

U; )/)%> (5)%> () )a %>955?; () 5()a ;a%5>;a95a /) 9a aa%%5?; ) 9a

5()a () a>;>:6a %a:)5;a' );a">9a(a > 9> 2> )%>;?:5%> (>:54;a;)' )7)%5)>; >") 9> :5;5/;(5a \ %a:)5;> >") :>5á;(>9> a 5;)2a%5?; ); )9 )7*%5> %a:)5;> () 9a %>;aE

+ Ca9> V59a' _;> () /a:595a %9a)' 95;a7) \ >965%a ); N5%aa2a' ); P1-é.)ca' ;:E @+')5):")4(5%5):") () @<<' E @E

< Ma6a J>)/5;a Sa9(a=a4P>599>' La 5)55"9) )(%%5?; ()9 ()a>995:> "7)55(a( a9

"a7> 9a >965%a a26%>9a a;(5;5a' ); I9)a;a R>(62)] #)(E$' C1/@e6&e/c)a de ;)e.417: e7(;=d)17 7=ba-;e6/17 c1/;e;17 -a;)/1a.e6)ca/17, e7;ad1, c=-;=6a, 7=ba-;e6/)dad ' :)(a;'R>(>5' E \ E

1^ Ib)d E' E \ +E1@ Ib)d E' E 1410E



(M!xico 2014/1): 33-58


D) :a;)a ) 9a %>;%)a95]a%5?; ca.4e7)/17 ) >95? ;a /)]a )4%)a(>a () %5)> ;a%5>;a95:> a(5%5>;a9' 9> ) Pa"9> _;>;5> Ca(a 99a:a46a >)5>:);) 9a 9%3a (a:á5%a () ;a 5()>9>26a %>;a ;a %9a'1

%>;aa;(> a6 9a 5()>9>26a :>();5]a(>a ()9 a;(5;5:> %>; 9> a9>) %94a9) )a"9)%5(> () 9a >%5)(a( a5a%a9E P> )>' ); )a 5;))a4%5?; 9a %9a a9() a ;a )a)25a () (>:5;a%5?;' ); 9a ) )9 );5:);4a95:> () 9a >952a6a 5;)2a a 9> %a:)5;> ); ;a %>:>55?; ;a%5>;a495a %55a;aE La a;)a95(a( () )a %9a /) 5):) )%a5a' ) 9a 5;4)2a%5?; () 9> %a:)5;> a )) :>()9> ;> /) ; >%)> ;5(5)%%5>;a9E S5;):"a2>' :5:a );;%5a%5?; )5();%5a 9a >5"595(a( () ;a %9a a5a4%a9 ); 9a ) ) );:a%aa 9a (>:5;a%5?; >") 9> a9' \ ) /;(); 9a %9a) >952á5%a %>; )a> %a:)5;> \ "a;> 3))>2*;)>E e; "V=e-@a G?e(

&?e/ce.' 9a %5(a( :>();a \ 9a ">%a%5a 3a%6a; )5();) )9 aa(> () 9a %94a %a:)5;aE P> >> 9a(>' 9> 9a;) ()a>995a ()9 a;(5;5:>' a;)/;%5>;a>; %>; 9a 5;);%5?; () %>:9)a 9a >9)a5]a%5?;' ) )9a">a>; :)4(5a;) ;a a95a;]a %>; )%>) () a">9);2> ;a%5>;a9' 5()>9>25]a(> > )9 ()a4>995:> \ )9 :a[5:>E ea a95a;]a )2a(a"a 9a >5"595(a( () ;a %9aa:?;5%a );) 5;(5a a26%>9a \ ;)a %5(a(a;6a' 9a ) 5;)2a6a a9 7)>%a:)5;>E e; )a %>;a>5%5?; "\a%) 9a 5()a () ;a %9a) >965%a 59:54;a(a > 9a :>();5(a(' ) 9%3a () :a;)a á25%a ); %>;a ()9 aa>' 5;4%95(a 9a %9a %a:)5;aE e; >(> %a>' %>;)a(>) \ )>9%5>;a5>a)%5)>; %>5;%5(5 ); ) 9a ):>a95(a( ); ) )a"a; 5a(> 9> :a254;a9)%a:)5;> )a )9 aa(>E Ca(a 9> ):5? :\ "5); %a;(> a9 ));4a ;aa%5?; "V=e-@a G?e&?e/ce! (5%) V);5 () ; )"9> ()9 5;)5> a 9a%a5a9' )9a#,$ );5 ()9 5):> aa(>E1 e9 55;)a5> 2)>2á/5%> ()9 %a:>a 9a %5(a( ) a;/>:? ); ; 5a7) ):>a9 () 9a a(5%5?; a 9a :>();5(a('a:"> >2a;5]a(> ()() 9a %);a95(a( )5*:5%a \ >965%aE P)> 5 "5); a Ca4(a 9) "aa"a %>; )a ;>a925a %>9>;5a9 aa ()%5 5*; )a )9 %a:)5;>' 9> a;4(5;5a %>;/5a"a; ) 9a :>();5]a%5?; >(%56a a9 ;)> 7)> ;a%5>;a9E

1 Pa"9> _;>;5> Ca(a' S5a%5?; () 9a %9a ); N5%aa2a' ); V=e-;a' ;:E @^0' a2>> ()@<+0' E 0^40E

1 Pa"9> _;>;5> Ca(a' Tea;61: 416 -17 ca.)/17 @a/ -17 ca.4e7)/17' E @@@E

5"58



5, 58(M!xico 2014/1): 33-58


tr2NSicióN y repreSeNt2cióN

Q* a? %>; )a 5()a ()9 %a:)5;> ;a%5>;a9' a;a%?;5%> \ ); %>;/95%> %>;9a :>();5(a( ); )9 :>:);> >)>9%5>;a5> S )5;%5%5?; %>:> ;a5()a95]a%5?; %>5;%5() %>; 9> a%> () a;5%5?; () *25:);E _ 9a )]' 9a a54%5a%5?; :595a () 9> %a:)5;> %>:"a5);) () 9a %>;a \ ()9 )7*%5>a;(5;5a ) /) (59\);(> ); ;a 5>9);%5a ) )(5?' >") >(> ()() )9;> () 5a ()9 (5%> (>:5;a;)' %a95) 52;5/5%a(> >965%>E _ )) ()4

%*(5> %>;5"\? 9a ()aa5%5?; () 9> >%)> () 5()a95]a%5?; ()9 "a94);>' ) ) >:5)>; a9 /5;a95]a 9a )>9%5?;' 9> ) :>5? ); %5)> );5(>)9 :)a %9a > 9a a>%65%a () 9a *95) >965%a ) 5;)9)%a9) /);) a 9a 2)4a %559 () 9> a=> >%3);aE e; )) );5(>' ) ()a%? )9 > () 9a ;aa%5?;)>;a9 %>:> a2> () a>)(%a%5?; () 9> 2> (>:5;a;) ();> ();a 5()a 2);)a9 () %5(a(a;6aE C>:> >>;) S>> J>\a

_ )a () )a 5;5%5a5a #:):>65%a$' %>;5()> ) ;> ) 3a (5%5(> 4"95%a \ /5%5);):);) %?:> )%)(a; 9> a=> )>9%5>;a5> 9> a;(5;5a() "a)' 5);) %>:"a5)>; ); 9a 2)a' 5);) 55)>; )a )[)5);%5a); )9 %a:>' 5);) ()* () 9a ()>a )9)%>a9 5)>; :);> )%> a9a 3>a () %>:)5E11

e; %>;a) %>; )a >"a"9) :):>5a ()() a"a7>' )9a 5:>4a;) );a a5:5:> ); %?:> ) (5%595;a>; 9a "7)55(a() () 9a %9a)

:)(5a \ a9a ); 9a a;5%5?; ():>%á5%aE S>/6a M>;);)2> 3a%) ) 9a 5:4>a;%5a ) > ); )) %>;)[> 9a ;aa%5?; () 9a 5(a aa 9a )[)5?; ()9()9>' );;%5a(> %>:> ())%3> a 9a >5a 5(a ); 5:)a )>;aE10 S5;):"a2>' )a )%>;5%5?; )> "aa;) a%>a(a > 9a >5"595(a() >45a () )(5%595;a:5);> 5%>>%5a9 () 9a *95) \ () 9a %9a) :)(5a' ); 9a) /a9a>; 9a >%) () 9a %9a) %a:)5;a \ "a9);a ); 2);)a9E1 e;)

11

F);a;(a S>> J>\a' Ve/;a/a7 e/ -a .e.16)a: 6ec=e6d17 de -a 6e@1-=c)2/ e/ -a #61/;e6a a&6(c1-a' Ma;a2a' UC_ ' ^@@' E E10 S>/6a M>;);)2>' La ():>%a%5a (5/6%59' ); R>(62)]' 145 c); E' E +E1 _6 ) )(); )=a9a a5a );();%5aE U;a' \a :>a(a ); )[> () e;)> \ F);a;(>

Ca();a9' ) 5;);a 9a ))%5a :):>65%a ()9 ));> )>9%5>;a5>' 9a9 \ *5%>'



(M!xico 2014/1): 33-58


>> ;>' ) ;> aa)%); ();> () 9a >)a%5?; :):>65%a ()()a5"a' ) );%);a; )9):);> %9a) () 9a )>(%%5?; >%5a9 \ 9a (>:5;a4%5?;' > )7):9> 9a )2)2a%5?; > a]>;) *;5%a \ a%5a9)' 9a 5:"a5"9) >495(a5(a( () 9a /a:595a () a">9);2>' > >") (5/));%5a 5()>9?25%a' (>)9):);> ) :)]%9a(> >(7)>; 9> ) ) 99a:? 52:);>%a%5a 9a 5)4a95(a( () 9a %5(a(a;6a :>();a ); ; :)(5> (>:5;a(> > 9a (5/));%5a ()%9a)' )9 a;a9/a")5:> \ 9a )>;()a;%5a () 9a %5(a( >") )9 %a:> )9 %);4a95:> %9a9 \ 9a (5):5;a%5?; >/5%5a9 () 9a 5()>9>26a %9a9 a(5%5>;a9E _6'9a )5%5?; () ;a :):>5a a>"5>2á/5%a )>;a9 )9) )5a ); ;aa45a %a95) %>;/95%55(a( >965%a >/;(aE1 _():á' >(> )) >%)> )4> :)(5a(> > 9a (5%595;a 29>"a9' ) (5>5>;a"a a; :á 9a a:>;6a);) )9 %>;%)> () %5(a(a;6a \ 35>*5%a \ ())a(a )a95]a%5?; á%5%aE

C>;%)a:);)' 9a 5;)2a%5?; > 5;)%5?; >%5a9 () 9> )[%>:"a5);) ()9a %>;a \ ()9 )7*%5> a;(5;5a 3a 5(> ;> () 9> a;> ;> (*"59)'%>;a(5%>5> > a>*5%> () 9a ;)a 5;5%5>;a95(a(' ;a%5(a ()9 >%a> ()9a )>9%5?; a;(5;5a \ )9 a2) %>;)a(> "a7> 9a a(:5;5a%5>;) () C3a4:>> @<<^4@<<' _9):á; @<<4^^ \ B>9a=> ^^4^Ê M\ ):a;>'9)2> () 9a )9)%%5>;) () @<<^' %>:);]a>; 9> a9]a:5);> () )%>;a )[4%>:"a5);) () 9a %>;a' \ 9)2> () )%>:a )[%>:"a5);) ()9 )7*4%5> a;(5;5a' 9> )' >)5>:);)' %a;(> %>5;%5(6a; 9> a9]a(> >4

);5);) () 9> (> 2>' /)>; 99a:a(> 9> ))9>EC>:> )=a9a Ma64P52' )9 9)a;a:5);> () )a:a(> () 9a %>;a)>4

9%5?; a a5 () @<<@ ) (a %>:> %>;)%);%5a ()9 5;%:95:5);> () 9a >4:)a ()9 2>"5);> () C3a:>> @<<^4@<< () %)a >9> () ()a>99>' %>;

>5);a(> > 9a *5%a () 9a )>9>26a () 9a 95")a%5?;E Oa' ) %>:> ); M>;);)2>' 9) "aa%>; 9a )%>;5%5?; () 9a 35>5a )>;a9 95"á;(>) () %a95) )>;a;%5a >%5a9 > )4));a5a' ) ()%5' %>; ; 3>5]>;) :á >5a:);) 95")a9E _5:5:>' >a ")(a

>;' a9 :);> ); 5;);%5?;' 9a () ))9a 9a >%) >%9a(a \ "a9);a () 9a %>\;a)>9%5>;a5a' %a> () S>> J>\aE1 I9a5a )9a a9 ))%> 9a a>"5>2a/6a () G5>%>;(a B)995' ); 9a ) )9 ));> )>94

%5>;a5> ) (>:)5%a(> > 9a ;aa5a )>;a9' *a) G5>%>;(a B)995' E- 4a7 ba+1 .) 4)e-'Ma(5(' P9a]a & Ja;*' ^^Ê

5+58



54 58(M!xico 2014/1): 33-58


5)a \ )5%5> "á5%> aa 9> ():>595]a(> () 9a %>;aE1+ C>:> )a%4%5?; a )) >%)> () 5>9);%5a' ) )a:a>; a:"5*; )[:5):"> ()9 )7*%5>a;(5;5a \ () %>>)a5a a;(5;5aE La 9%3a /) ()5a;(> ); )9 "a;(>9)45:> \ 9a *(5(a () >"7)5> >965%> ) 5()>9?25%> %9a>' ; %>;/95%> "a4a(>' 5; 9a)9)' a;?:5%> \ %>;/>E1< Ma6 >9a 9a 5()a () ) ); 9a a95a;]a() )%>;a \ )%>:a' ) )/52a ;a %>;%5);%5a %>:; () %>:a59> :5:> 5;))) \ a2a5>E0^ C>; ))%> a 9a (552);%5a >965%a' (5%)Ma6' 9a *95) ) :>595]a>; a 9a :aa (a;) 9> a=> >%3);a -a;)a(5%a(a );) Ma;a2a \ M5a:5-' a3>a %9a:a; > 9a 5:9a;a%5?; () ;%95:a () >(); \ )a"595(a(E0@ V)?;5%a R)(a 3a%) )' > a)' ) )9"a;(>9)5:> () 9> a9]a(> ); a:a ); 9a (*%a(a >)5>) a 9a )>94%5?; )á )9a%5>;a(> %>; 9> 5;);> () a(aa%5?; () 9a a25a%5>;) %a:4)5;a a 9a )%>;>:6a ;)>95")a9' 5; a;) 3a") 9>2a(> 5;)%5?; 9);a a9a )%>;>:6a %a5a95aE0 _9 )>:a 9a ()52;a%5?; () H>""a; "a;(>9)45:> >%5a9 ) )/5))' a():á' a9 /5;a9 () ; %5%9> 9a2> ); 9a 35>5a () N54%aa2a )9 )9a5> a 9a 2)a %>:> />:a () 5(a#,$E D)* () @<<^' ))9a2> %5%9> "*95%> (a"a a> a ; ;)> )5>(>' )9 5;);> () )a"9)%) ;a >4%5)(a( a%5/5%a(aE0

e5();):);)' 9a 5;5%5>;a95(a(' 7;> a 9a aa9)9a )?5%a () )%>;%5495a%5?;' ;> /) ;;%a /5%5);) aa 3a%) () 9a )5;)%5?; ()9 %>:"a5);)%a:)5;> ; >%)> /95(> ); )a >%5)(a( a%5/5%a(aE F)' a9 %>;a5>' ;>%)> (5a \ );)(a(>' 99);> () a);%5a \ 59);%5>E D);> () 9a )?5%a(>:5;a;) () 9a ():>%a%5a \ 9a )%>;%595a%5?;' 9> a9]a(> aa)%5)>; () :a4

1+ Sa9a(> Ma6' La 5>9);%5a >965%a ); N5%aa2a *95)' "a) a;(5;5a \ %>;a ); 9> <^'); N=e@a 71c)edad ' ;:E @0' 795>4a2>> () @<<+' E 41E e; 3E;>E>29>a( a5%9><0X@E(/' E @4@ /)%3a () %>;9a @0 () ;>5):")' ^@E

1< Ib)d E' E E0^ Ib)d E' E 1E0@ Ib)d E' E +E Ma6 a:"5*; ;>a )5>;) () a95a;]a %a:)5;a %>;a \ a;(5;5a )

a"); 9a ))a;]a () )%>:>;) )9 4a7 ca.4e7)/1' > :)(5> () ;a 6ec1/c)-)ac)2/ de7de aba+1' E < \ @^ *;/a5 ); )9 >525;a9E

0 V)?;5%a R)(a' L> 6ea6.ad17 () N5%aa2a 9> 95:> "a;(>9)> >%5a9)' ); C)/;e1;-';:E ' )5):") () ^^' E @41E

0 Ib)d E' E @1E



(M!xico 2014/1): 33-58


;)a (5>5>;a(a \ ()95;%);%5a9E e> ) >(6a )7):95/5%a %>; )9 ) /)>"a"9):);) )9 %a> :á (a:á5%> ()9 :>5:5);> () )a:a(> )9 F);)U;5(> _;(* Ca>E

e; :a]> () ^^' 9> (5a5> () N5%aa2a 5;/>:a>; 9a ()a5%9a%5?; ()9FU_CE L> ):a;);) () )) 2> () )a:a(>' %>;/>:a(> 5;%5a9:);)> )[%>:"a5);) ()9 e7*%5> Sa;(5;5a' ()a>99a"a; 9a">) ()95%5a); 9a ]>;a 99a:a(a T5á;29> M5;)>' > a95?; a 9> ) 5;%5a9) )"9>:5;)> () 9a )25?;' S5;a' B>;a;]a \ R>5aE Da;) 9> a=> ;>);a' \ 3aa)9 a=> ^^' 9> )[%>:"a5);) ()9 FU_C /9%a>; );) 9a 5;)2a%5?; a :)(5a'9a 5;)%5?; >%5a9 > :)(5> () %>>)a5a %a:)5;a' \ 9a á%5%a ()9 )>); 9a )25?;E e5();) /)' a5:5:>' 9a ()%55?; () 9a a>5(a() () 5:>;))9 >();' 5;>%a;(>' >") >(>' 9a %aa%)65%a ()95%5a () 9> ):a;);)()9 FU_C' aa 9> %a9 ;> ) )%a5:? ; )/)]> :595a >);5(>E01

Da;) 9a );)2a () %5;%> )a:a(>' O9>%5%a ;> () 9> );(5(> )[495%? 9a a]>;) > 9a ) ()%a5? )9 %a(á) () ;> () 9> 7)/) ()9 FU_C' J>*L5 Ma);%> C:96 ())>E e9 3a"6a )(5(> ) %a;(> :5)a 9) %>á4a:> 9a %a")]a aa ) ;> 9> %>;>%5)a; );):52>E00 _6' (5%) >> () 9>%>:"a5);)' #,$ %a2a:> %>; 9> %a(á)) \ ()%5(6 %:95 9a >:)aE L>()%a5* \ )9* %a")]a ); >> 92aE0 Ta:"5*; )9 %a(á) ()9 ) /) 99a4:a(> > ;> () 9> )5>(5a )9 5()?9>2> ()9 FU_C' N>)9 La2> Z=52a >_:a8 Fa9%?;' /) ()%a5a(> a9 ;> )) ) )%>;>%5(> > a()4a5>E0 P> )>' )a ;)2a5a a9 )%>;>%5:5);> ) aa(?75%a' ) %>;45\) ;a ))%5) () )5)a%5?; ()9 a;>;5:a>' ;a )5);%5a a 9a 5;%5%5?;"5>2á/5%a %5:5;a9E La 5:>5"595(a( )>;a9 )á )9a%5>;a(a %>; 9a 5:>5"54

01 R)(a 5();5/5%a ;a a5%5?; ()9 2>"5);> ); 9a :)) () 9> 96()) 35?5%> ()9 FU_CE R)(a' 145 c); E' E @+E Paa ; )%);> ()9 FU_C *a) J>* L5 R>%3a' B))' ;)%)a5a \ >:);>a35>5a ()9 FU_C' ); E/@1' ;:E ' 795> () ^^@E e; 3E);5>E>2E;5a5%9>@^+</)%3a () %>;9a @+ () ;>5):")' ^@E

00

H)")> Ja6;' S) a%a"? )9 FU_C' ); La P6e/7a' + () :a]> () ^Ê e; a%35>E9a);aE%>:E;5 a%35>^^:a]>^+%)>E0 M>5* C););>' _9]a(> ()>;); a:a ); La M5;a' ); E- N=e@1 D)a6)1' + () :a]> ()

^Ê e; a%35>E)9;)>(5a5>E%>:E;5^^:a]>^+4:a]>4^^;a%5>;a9;a%5>;a9@<E3:9E0 Ja6;' 145 c); E

5558



5) 58(M!xico 2014/1): 33-58


95(a( >965%a \ ;a%5>;a9' \ )> ); %>;a) %>; 9a :a;)a ;5)a95a %>; 9a) ) )%5"); 9a a>"5>2a/6a )>9%5>;a5a () 9> ;>a"9)' > ) )>5]a9a ;aa%5?; () 5(a %>:> >/59a[5E La )));a%5?; ) %5)a >") 9a ;)2a455(a(' )a"9)%5);(> ; %>;a) %>; )9 (5%> () a>)(%a%5?; > :)(5>() 9a ;aa%5?; () 5(a ) a%5%a; 9a *95) >965%a \ 9a %9a) :)(5aE S5 "5);) >"9):á5%> 5();5/5%a ); )) :>5:5);> () a9]a(> ;a )));a55(a(%a:)5;a'0+ 6 ) )() %>;5()a 5;>:á5%> () 9a /a9a () 5;>;6a );) 9a)%>;5%5?; 5:a25;a5a () "7)55(a( \ ;a%5>;a95(a( > :)(5> )[a9)a>"5>2á/5%> \ :):>65%> )9a">a(> > 9a *95)' \ 9a /a2:);a%5?; "4a9);a )a9:);) )[5);)E

ea ;)2a55(a( )(a :a%a(a ); 9a :):>5a ()9 5;)9)%a9 () />:a )9645%a' a9 5();5/5%a a9 %a:)5;> %>; 9> )a:);> a(5%5>;a9) () 9a I29)5a %a?95%a) >")a96a; ); )9 >%)> () a;5%5?;E _9 %aa%)5]a ); :):>5a a M542)9 O"a;(>' )9 )[a]>"5> () Ma;a2a' %>; 5); )9 a> a"a7? ); 9a %>:545?; () )%>;%595a%5?; 5;a9a(a a a5 () 9> _%)(> () e59a @<+'S)25> Ra:6)] (5%) _);(6 );>;%) a :)(5 %aá%) %a)9>>' a92> :\ >5> () 9a %9a %a:)5;a' 5):) )5%> ); ()%>;/5a;]a \ a);> a;> ()7a) 595]aE0< e9 >)"5a9 %>;)a(5:> () O"a;(> )%5") a6 ;a %>4(5/5%a%5?; 52;5/5%a5a' ) 9> %a:)5;> ) ;> ) ()7a>; 595]a 99)a; a);a ); )9 )7*%5> %a:)5;> %>;a)>9%5>;a5>E D) :a;)a 5:)5a' Ra4:6)] )%>;>%) ;a )));a%5?; >965%a >"9):á5%aE O"a;(> aa)%) %>4;)%a(> () :a;)a %a5 :65%a \ )965%a %>; 9> %a)9>> \ );52:á5%>%a:)5;>E _():á' 9a 55?; () Ra:6)] 5;(5%a ;a )a/5:a%5?; ()9 %aá%);a%5>;a9 \ ;> 5:9):);) )25>;a9 () 9a 9%3a %a:)5;a' 5);(> )9 6;%9>() 9> ;a%5>;a9 9> )9):);> ):a;);) > ):a;);) () 9a %9a a5a%a9));%5a () 9a I29)5a %a?95%a' );52:a %9a9 );;%5a(> > 9a 95)aa ;a4%5>;a95aE

P> )>' aa ) )9 )%>;>%5:5);> () 9> %a:)5;> ) %>;5\a%>:> ;a%5>;a9 ) ;)%)a5a ;a )9a%5?; () >() "aa;) >%> )(5a(a' );

0+ _; a6' R)(a ;> a%59a ); 5();5/5%a ) 9a )55;(5%a%5>;) () 9> )a:a(> 5;%96a; 9a;)%)5(a() () 9a %>:;5(a(E R)(a' 145 c);5' E Ê

0< Ra:6)]' 145 c); E' E @+0E



(M!xico 2014/1): 33-58


9a ) )%>) >952á5%> >(6a; )));a a 9> %a:)5;>E ea a5%49a%5?; )6a ())a"595]a(a () )] ); %a;(>' %>:> > )7):9> %a;(> Sa;4(5;> 9>2? ) :>5:5);> 2)599)> 5)a )>;a;%5a "a9);a \ ;a%5>;a9)E^ P)> 9> :á /)%);) ) ) )a )));a%5?; >/;(a:);)a5a%a9 ) "a) ); 9a 5()a () ; %a:)5;> ;> 5>9);> ); 6 :5:>' 5;> a4%5);) () 9a 5>9);%5aE e ;)%)a5> aaa )9 96:5) ()9 />a75(>' %5:5;a9 >"a;(>9)>' 5;%9> )9 () 5;(62);a' aa 5;2)a %>; "); 5) a9 %a:> () 9a )4));a%5>;) :65%>4>965%a' )9525>a \ 9)a(a ); >;> a9 %a:)5;>' ;aa(5%5?; )' %>:> 3):> 5>' 5:)2;?' a9 :);> ()() 9> a=> )5;a()9 529> xx ' 9a 5()>9>26a >") )9 %a:)5;>E

e) 5> () a;5%5>;) ()9 %a:)5;> 3a%5a 9> ;a%5>;a9' %>;(%5(> > 9a5()>9>26a \ 9a á%5%a () 9a *95)' ) )%>9>%a>; 9a 5()a95]a%5?; > 9> >4")' )9? /;(a:);a9 ); )9 :>:);> () /5;a95]a%5?; ()9 %>;/95%> a:a(> \ )%>:>5%5?; >965%a () 9> a=> ;>);a \ ^^Ê e; )9 %a:> () 9> )(5>35?5%> \ %9a9)' a9 a%a95]a%5?; ;> ()")6a ) )aa(a () 9> aaa) 354?5%> %>;55>' 5()>9?25%> \ *5%> ()9 "a9);>' a9 %>:> 9a :5:a *954) 9> 3a; 5:a25;a(>' ) ()%5' ); ; )5);) ()9a]a:5);> (5%5>E e)a;á955 )9a' 5; ((a' ()%55> aa )9 )9a;)a:5);> () 9a 35>5a () 9a )4

>9%5?; a;(5;5a \' a5%9a:);) () 9a 5(a >965%a () 9> 2> "a9)4;> ); )a %>\;a /;(a:);a9E

coNcluSioNeS

La %>\;a () 9a 2)a () 9a %>;a \ 9a >"9):á5%a () )));a%5?;>965%a ) 35?5%a' )/5)) a 9a ):a;);%5a () 9a %)5?; %a:)5;a ); 9a )4%a 35?5%a \ :):>65%a ;5%aa2);)' 9a ) ) 5;%5") %>:;:);)()() a5"a' ) ()%5' ()() 9> ));5:5);> \ ())> () 9a *95)' () 3)%3>a a* () >%)> () a>5a%5?; );5:);a9 \ >965%aE e; )) );5(> 9a )4

)%5a () 9> e(5> S"a9);> )() a$a a "5%a /;%5>;a:5);> \ 2)>4 2a/6a ))%6/5%>' a%5a;(> :>5> ()%>;%5>' a2a;(> 5;a;%5a

5(58

^ V>98) W()5%3' Sa/d)/1: =/a b)1&6a#a 41-;)ca' Ma;a2a' N)a N5%aa2a' @<<0E




aa);):);) (56:59) \ )a"9)%5);(> %>;5;5(a() )25>;a9) ) ) )4:>;a; a ;a 9a2a (a%5?; %>9>;5a9' a9 ) )9 %a> () 9a );5?; %5(a(4%a:>E

D)() )) ;> () 5a' 9a 95)aa ;a%5>;a95a 5)() )a () 4)]a \ a5"%5?; ;59a)a9 () ):a;%5a%5?;E D) 3)%3>' ):> ) ); %>4

\;a >965%a );))a(a' 9a 95)aa /;%5>;a %>:> ; a)/a%> 5()>9?425%> ) ) )() \[a>;) %>; >> (5%> ); %>;)9a%5>;) () (>:5;5>

\ 3)2):>;6aE _6' ); (5)a %>\;a 35?5%a ()>a () Sa;(5;>' (5%a(a() S>:>]a' R)>9%5?; a;(5;5a' 2)a () 9a %>;a' ()>a ()9 FSLN ) a45%9a>; (5%> 95)a5> ) "aa99a>;' ) >5)>; \ ) %>:"5;a>; a )%)%>; (5%> () 9a %5);%5a 3:a;a' > %>; 9a (5%55(a( >5a ()9 ea(>> 2");a:);a9E

e) /;%5>;a:5);> () 9a %9a' a\(a a )%5"5 %?:> 9a 2");a:);a495(a( )>9%5>;a5a a;(5;5a ) 5;%9? %>; a(5%5>;) () 9a %9a >965%a;a%5>;a9' \ %?:> )9 >:5:5);> a(5%a9 ) >> >)? a:"5*; ();> ();a a2:á5%a () 9> )a"9)%5(>E e9 ;)> >() %>;5$;) ) a5%9?' );a)' %>; 9> ) /) %>;5(> \ ));5(> %>:> 52;5/5%a;) a 9> 9a2> () 9a9%3a > 9a 3)2):>;6a :>();5]a(>aE La 5();5/5%a%5?; () 9> %a:)5;> /)(a(a ()() a5"a a a* () 5:">95]a%5>;) 9)a(aE _6 %a") )2;a >9a a5%5a%5?; () 9> >5> %a:)5;> ); )a 5:">95]a%5>;)' a;> );> 3):> )[9>a(> ); )) )[>E _;a6a:> 9a ;)%)5(a( () >")a \ a;a95]a 9> >%)> () a;%9a%5?;' \ 9> >%)> a9);a5> () :):>45]a%5?; ()() a"a7> ) >; >(a6a :\ >a%>E e; )) );5(>' 9a )%5a5;(55(a9 a;a(>a ) ;a )a)25a () %>:>:5> () 9a %9a) a9a \ :)(5a' 5> ) ) 5:9a(a' )%5a:);)' > 9a :a5;a5a () 9a a2:á5%a ;a4%5>;a95aE P> ; 9a(>' >965%a )() ());5 5a5]a(>a () ;a )[)45);%5a >965%a a:95a 5;%9\);(> )9 %>;:> () 9a );5"595(a( ()9 O>E P>>> 9a(>' :a%> )() ;> a%);() 9a d1a >") )9 "a9);> )9a">a(a(a;) )9 )a"9)%5:5);> () 9> ;a%5>;a9E

R)%5"5(> 1 () a"59' ^@E _%)a(> + () ;>5):")' ^@E

Documents

DESPLAZAMIENTOS DISCURSIVOS DE LA REPRESENTACIÓN CAMPESINA EN LA NICARAGUA PRE Y POST-SANDINISTA