of 25/25
CONFERINŢA ANIVERSARĂ “Biblioteca mai mult decât biblioteca: intergrare, inovare şi informare pentru toţi” 16-18 noiembrie 2011 Asociaţia Bibliotecarilor din Republica Moldova Secţiunea Catalogare Indexare Atelier profesional “Aspecte practice ale catalogării documentelor: studiu de caz” Descrierea bibliografică. Vedeta: nume autori străini Lina MIHALUŢA, Director adjunct, BŞ a USB “Alecu Russo

Descrierea bibliografică. Vedeta: nume autori străini

  • View
    1.140

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Autor: Lina Mihaluta, Director adjunct, BŞ a USB Alecu Russo

Text of Descrierea bibliografică. Vedeta: nume autori străini

  • CONFERINA ANIVERSAR Biblioteca mai mult dect biblioteca: intergrare, inovare iinformare pentru toi16-18 noiembrie 2011 Asociaia Bibliotecarilor din Republica Moldova Seciunea Catalogare IndexareAtelier profesional Aspecte practice ale catalogrii documentelor: studiu de caz Descrierea bibliografic. Vedeta: nume autori strini

    Lina MIHALUA,Director adjunct, B a USB Alecu Russo

  • IntroducereFormarea numelui autorului n limba original se stabilete n urma documentrii catalogatorului asupra autorului: naionalitatea sau cetenia, limba n care a scris. Odat aflate, aceste date trebuie identificate(ntr-o enciclopedie a rii sale sau intr-un lexicon) pentru a afla forma original a numelui su pentru vedeta uniform.Deci, un autor francez va fi cutat ntr-o enciclopedie francez, un autor rus ntr-o enciclopedie rus, un autor englez ntr-o enciclopedie englez etc. i nu altfel, pentru c formele specificate pot diferi unele de altele.Ex.: dramaturgul spaniol Lope Felix de Vega Carpio (1562-1635), n enciclopediile romneti/franceze i italiene, este trecut ca LOPE DE VEGA, Felix Carpio, iar n enciclopediile spaniole este trecut VEGA CARPIO, Felix Lope.

  • Catalogatorul nu are, ns ntotdeauna la ndemn toate instrumentele necesare documentrii sale, mai ales n bibliorecile mici. n acest caz, studiul uzanelor onomastice caracteristice diferitelor limbi i naionaliti, l vor ajuta s gsesc forma exact de nume pentru stabilirea vedetei uniforme i aici trebue reinute cteva observaii asupra numelor de autori pe grupe lingvistice i naionale.n acest sens se pot stabili cteva categorii de nume ca:

  • nume autori din rile de limbi romanicenume autori anglo-saxoninume autori din rile de limbi germanicenume autori slavi, etc.

  • Autori din rile de limbi romaniceAutori din rile de limbi romanice: romn, francez, italian, spaniol (Spania i America Latin), portughez (Portugalia, America Latin). Dificultile care apar pentru alegerea vedetei uniforme la aceast categorie de nume apare n cazul autorilor cu: nume compusenume cu prefixenume cu prefixe stabilite sau atributive

  • Autori din rile de limbi romaniceNume compuse romanice - i au originea n general de la mbinarea numelui de familie patren cu cel matern:la spanioli primul nume este al tatlui iar al doilea al mamei,portughezi primul nume este al mamei, al doilea al tatlui.Modaliti de combunare : prin liniu, prepoziii, conjuncii, articole, pri separate

    Nume compuse romanice unite prin liniu: Exemple Pe carte n vedetIon Pun-Pincio(romn) PUN-PINCIO, IonArgemtina Cupce-Josu (romn) CUPCEA-JOSU, ArgentinaLuigi Alpago-Novelio (italian) ALPAGO-NOVELLO, Luigi

  • Autori din rile de limbi romaniceUnii autori francezi i trec prenumele legat prin linioar de numele de familie.n veded se va trece mai nti numele, apoi prenumele, deci nu se va ine cont de linioar. Exemple n document Vedeta uniformRoger-Ferdinand FERDINAND, RogerRaoul-Rochette ROCHETTE, Raoul

  • Nume compuse romanice unite prin pri separate sau nume dubleNOT: pentru autorii romni, francezi, italieni i de limb spaniol aceste pri speciale snt scoase n vedet ncepnd cu prima parte. Exemple n document Vedeta uniform Ion Budai Deleanu BUDAI DELEANU, IonVicente Blasco Ibanez BLASCO IBANEZ, VicenzeUmberto Zanotti Bianco ZANOTTI BIANCO, Umberto

  • Nume compuse romanice unite prin pri separate sau nume dubleNOT: pentru autori de limba portughez aceste pri snt scoase n vedet ncepnd cu ultima parte. Exemple n document Vedeta uniform Pedro Alvarez Cabral CABRAL, Pedro Alvarez (portughez) Luis Aranha Pereira PEREIRA, Luis Aranha (brazilian)

  • Nume romanice cu prefixePrefixele constau din prepoziii i articole, care se noteaz n vedet conform uzanei naionale din ara al crei cetean este autorul.NOT: Pentru numele romneti orice prefix face parte din nume Exemple n document Vedeta uniformVasile a Mariei A MARIEI, Vasile

  • Nume francezeNOT: Pentru nume franceze fac parte din nume articolele simple i prepoziiile articulate indivizibile, scrise cu majuscule: L, La Le, Les, Des, Du Exemple n document Vedeta uniformGustave Le Bon LE BON, GustaveJean de La Fontaine LA FONTAINE, Jean deJean Du Moulin DU MOULIN, JeanMarcel L Herbier LHERBIER, Marcel

  • Nume italieneNOT: Pentru numele italiene n general, fac parte din nume articolele i prepoziiile simple scrise cu majuscule La, Lo,Li n toate cazurile, iar Da, Dal, De, Degli, Dei, Della (pentru numele ncepnd cu sec. al XIX-lea). Exemple n document Vedeta uniformGiovanni La Cecilia LA CECILIA, GiovanniNiccolo Lo Savio LA SAVIO, NiccoloLorenzo Da Ponte DA PONTE, LorenzoAngela Di Constanzo DI CONSTANZO, Angela

  • Numel spanioleNOT: Pentru numele spaniole se ine cont numai de articolul simplu : La, Las. Exemple n document Vedeta uniformManuel Antonio Las Heras LAS HERAS, Manuel Antonio

    n general, n numele spaniole i portugheze, snt reinute numai particulele legate de nume. Exemple n document Vedeta uniformEnrique Demaria DEMARIA, EnriqueRoberto Lafuente LAFUENTE, Roberto

  • ExcepiiNOT: Nu fac parte din nume:nume romne de n document Vedeta uniformEmil de Pucariu PUCARIU, Emil de

    nume franceze de, dAlfred de Musset MUSSET, Alfred de

    nume portugheze : da, das,de, do,dos,as, os (excepie nume de origine portughez purtate de autori nord-americani, particulele de mai sus fac parte din nume)

    Joao Adolpho das Santus SANTUS, Joao Adolpho

    nume braziliene, particula di face parte din nume

    Alberti Cardinal Di Yorio DI YORIO, Alberti Cardinal

  • Nume romanice cu prefixe stabilite sau atributivePrefixele sau calificativele S, St.,Ste.,Sta., Sn., Sant, Santo, Saint, Sainte, fac parte integral din nume i se trec n vedet. Exemple n document Vedeta uniformRobert de Saint-Jean SAINT-JEAN, Robert deLuigi Santa Maria SANTA MARIA, LuigiPaul Sn-Petru SN-PETRU, Paul

  • Nume de autori anglo-saxoni n cadrul grupei de nume anglo-saxone(engleze, scoiene,irlandeze, nord-americane) snt caracteristice urmtoarele categorii:2.1 Nume cu prefixe. Prefixele AAb,Ap ( cu sensul de fiu), M, Mc, Mac( scoiene), O (irlandez nepot, descendent), Fitz (normand fiu), Saint (frecvent St), fac parte integrat de nume i constituie cuvnt de ordine. Exemple n document Vedeta uniformGilbert Abbot ABeckett ABECKETT, Gilbert AbbotWilliam Mac Donald MAC DONALD, WilliamEugene ONeil ONEIL EugeneSir Thomas de St Sterfe ST SERFE, Sir Thomas de

  • Nume de autori anglo-saxoniPrefixele formate din particule, prepoziii, articole de origine strin: de,d, de la, des, du, le, la, lvan, van, de von fac parte integrant din numele anglo-americane chiar dac n limba de origine unele din ele nu snt luate n consideraie n vedet. Exemple n document Vedeta uniformAugustus de Morgan DE MORGAN, AugustusWalter de la Mare DE LA MARE; WalterCarl Van Doren VAN DOREN, Carl

    Particula of nu face parte din nume: Exemple n document Vedeta uniformJohn of Heveden HEVEDEN, John of

  • Nume de autori anglo-saxoniNume compuse legate prin trstura de unire se trec n vedet ncepnd cu prima parte a numelui. Exemple n document Vedeta uniformCecil Day-Lewis DAY LEWIS, Cecil

    Numele alctuite din dou sau mai multe pri se trec n vedet ncepnd cu ultima parte a numelui. Exemple n document Vedeta uniformJohn Stuart Mill MILL, John StuartFord Madox Ford FORD, Madox Ford

  • Nume de autori anglo-saxoniExcepie: Se trece n vedet prima parte a numelui dac autorul este mai cunoscut astfel, sau nsui el prefer aceast form. Exemplen document Vedeta uniformDavid Earl Lioyd George LLOYD GEORGE, David Earl

  • Nume de autori din rile de limbi germaniceNumele de origine german i flamand, n a cror componen intr prefixe(prepoziii sau articole simple sau contractate): von,von der,vans, vant,von,und,yu,yum,yur,af,av, am, aufm, ausm, im, van,van der, vander, ten, ter, ther, de, op, voor, nu se ine seama de prefix, n vedet se scoate a cea parte a numelui care urmeaz dup prefix. Exemple n document Vedeta uniformLeo op de Beeck BEECK, Leo op deCarl de Geer GEER, Carl deJan ten Brink BRINK, Jan ten

  • Nume de autori din rile de limbi germaniceNume de auroi belgieni de origine flamand sau germanic se ine cont de prefixe. Exemple n document Vedeta uniformKarel Van De Woestijne VAN DE WOESTIJNE, KarlCharles De Coster DE COSTER, Charles

    Nume olandeze n a cror componen intr prefixe se scot n vedet, innd seama de acea parte a numelui care urmeaz dup prefix. Exemple n document Vedeta uniformVincent van Gogh GOGH, Vincent vanJacob Beart de la Faille FAILLE, Jacob Beart de la

  • Nume de autori slaviNumele autorilor slavi (rui, ucrainieni, bielorui, bulgari, srbi,poloni, cehi, slovaci,croai,sloveni) prezint dificultate n lucrrile originale ale unora (rui, ucrainieni bielorui, bulgari, srbi) snt redate cu scriere chirilic i n diverse traduceri, numele lor este ortografiat diferit, dup limba n care au fost tradui. Exemplu: A. C. ( n lb. rus) PUKIN, A. A.( rom) PUSCHKIN, Alexander S.(germ.) POUCHKINE, Alexandre S.(fr) PUSHKIN, A.(engl.) PUSKIN, Alekszender (maghiar)

  • Nume de autori slaviPentru vedeta uniform, se ia forma original a numelui, dar se translitereaz din scrierea chirilic n cea latin conform Standardului de transliterare. Astfel vedeta uniform pentru acest exemplu va fi PUKIN, Aleksandr Sergeevic. Pentru autorii rui se cere ca n vedet s fie completat nu numai numele, prenumele ci i patronimicul pentru diferena cazurilor frecvente de omonimi.Pentru alte categorii de autori a se vedea Ghidul de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti,1976,P.40-126

  • Concluzii Regsirea documentului ntru - un sistem de cataloage pornete de la precizia stabilirii de ctre catalogator a elementelor componente ce alctuiesc notia bibliografic : autor, coautor, titlu, editura, an de aparitie, etc

  • Bibliografie

    1. Consultaii de biblioteconomie : Completarea i organizarea coleciilor de publicaii. Bucureti : I.S.I.A.P. 1969Ghidul de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti,1976Horvat, Saluc - Introducere inbiblioteconomie, - Bucuresti: Editura Grafoart,1996 4. Regneal, Mircea. Dicionar explicativ de biblioteconomie i tiina informrii : n 2 vol. Ed. a 2-a rev. i adugit.Bucureti, 2001. Vol.1-2Richter, Brigitte. Ghid de biblioteconomie/traducere de Gheorghe Buluta si SilviaNestorescu. Bucuresti, Editura Grafoart, 1995

    *