มถนายน 2561 ฉบบท 24

ดนตยสารด มด เพอคนไทยwww.d-magazine.de

โดย NTO

D Magazine

นตยสารเสรมสร างศกยภาพและพฒนาทกษะคนไทยในตางแดน D

กฏหมาย I บนเทง I ศลปะ I วฒนธรรม

ท วไป: การสอนลกพดภาษาไทย

ทองเท ยว: ทอดนองทองซำาเหนอ

ครอบครวและเดก: แนวทางการเล ยงลกแบบคนเยอรมน

D Mag 24 / 06.18 / 2

เวลาผานไปรวดเรวเผลอนดเดยวสนเดอนพฤษภาคม

เขาเดอนมถนายนแลว ซงกหมายถงวา เวลาผานไปครง

ปแลว หลายคนอาจบอกวา ยงไมไดท�าอะไรเลย ไมเปนไร

คะ หากรวายงไมไดท�าอะไรกเรม ๆ กนไดคะ ฉบบนกมา

พรอมกบลมรอน บางวนรอนเกอบเทากบประเทศไทยเลย

ทเดยว ทง ๆ ทตามปฏทนแลวตองเปนวนท 21 มถนายน

ถงจะเรมฤดรอน จะบอกวา เปนผลจากการเปลยนแปลง

ของภมอากาศ หรอ climate change ไดไหม กนาจะไดนะ

คะ เราคงตองตระหนกถงภาวะโลกรอน และตนเหตกน

แลวมงคะ และชวยกนปองกนเทาทก�าลงจะม เพอใหโลก

นนาอย และอากาศไมวปรตไปมากกวาน

เราใหหวขอของ นตยสารด ฉบบนวา D-Familie วาดวย

ประเดน ครอบครว กคงตองเรมดวยเรองเกยวกบลก

ประเทศเยอรมนไดชอวาเปนประเทศทคนมคณภาพ ม

ระเบยบวนย สงเหลานกมาจากอบรมสงสอน พอบาน

เยอรมนกเลยไปคนความาวา คนเยอรมนเขาเลยงลกกน

อยางไร จะเหมอนหรอตางจากการเลยงของคนไทยอยางไร

ตองเขาไปอานดนะคะ อานการเลยงลกอยางเยอรมนไป

แลว ในฐานะทเราเปนคนไทยอยตางแดน เรากคงอยาก

ถายทอดอะไรทเปน “ไทย” ใหแกลก ๆ บาง สงทบงบอก

ไดอยางชดเจนถงความเปน “ไทย” กคอภาษาไทย ชวง

หลายปทผานมาสงคมไทยในเยอรมน รวมทงในประเทศ

อน ๆ ในยโรปใหความสนใจกบการสอนภาษาไทยกนมาก

โดยเฉพาะการสอนใหแกเดกไทย จะเหนไดจากจ�านวน

โรงเรยนสอนภาษาไทยทกอตงขนในหลากหลายพนท ใน

นตยสารดฉบบน ครปนม โรงเรยนกอไกเพอเดกไทยใน

เยอรมน จะมาเลาสกนฟง (อาน) ถงหลกการสอน การ

ฝกทกษะภาษาไทยแกเดก ๆ คะ อยางไรกตามการเรยน

การสอนภาษาไทยในระบบโรงเรยนเปนตวเลอกหนงใน

การสอนเดก (ลก) ใหรจก เขาใจ และพด (อาจจะตอดวย

อาน และเขยน) ภาษาไทย เปนตวเลอกภายนอกทเหนได

ชดเจน แตจรง ๆ แลวยงมตวเลอกทส�าคญอกตวหนง นน

คอ แม และพอไทย นนเอง ทอาจถอวา เปนผเชยวชาญ

ในการพดภาษาไทยระดบเบองตน เพราะพดไทยมาตงแต

เกด นตยสารดจงขอน�าเสนอ “ครแม” แนวคด แนวปฏบต

ในการสอนภาษาไทยใหลก อะไรคอ ครแม วธการเปน

อยางไร เปดเขาไปอานกนคะ

คอลมนทจะขาดไมไดในนตยสารดกคงเปนคอลมน

กฎหมาย ฉบบนเมอเปนเรองครอบครว เรากมาวาคยกน

ดวยเรองของการสบมรดกทงตามกฎหมายเยอรมนและ

สวส ใครเปนทายาททางธรรม ใครไมใช ใครจะไดมรดก

อะไร เทาไร รไวใชวานะคะ อกเรองทควรรกเรองสวย ๆ

งาม ๆ มาอานขอควรระวงในการใชซลโคนเสรมความงาม

กนคะ แลวกเชญชวนกนทองเทยวฉบบนทองเทยวกน

ใกล ๆ ไป ถนนโรมนตกทางใตของเยอรมน กบซ�าเหนอ

ในประเทศเพอนบานของไทย ประเทศอะไรตองเขาไปอาน

คะ และใครทคดจะพาลก ๆ ไปเทยว โยทะกา เขามขอ

แนะน�าจากประสบการณของตนเองทมกจะหอบหวลกตะ

รอน ๆ ไปไหนตอไหนดวยมาฝากคะ สงทายกนนดดวย

แฟชนไรกาลเวลา อานแลวคณผอานจะเหมอนบก.ไหม

นะทตองไปเปดดตเสอผาตวเอง เพอใหมนใจวา ของฉนก

พอเขาขาย

ดฉนกหวงเชนเคยในทก ๆ ฉบบวา นตยสารด จะสามารถ

น�าสงด ๆ มาใหผอาน และแนนอนคะ หากทานมค�าแนะน�า

ใด ๆ กองบก.ยนดนอมรบดวยความยนด

บก. บอกกลาวสวสดคะทานผอานนตยสารด

พทยา เรอนแกวตนมถนายน 2561 (2018)

D Mag 24 / 06.18 / 3

สารบญทองเทยว4 ทอดนองทองซำ�เหนอกฏหมาย14 “ใหมรดก & รบมรดก” Erben & Vererben

กฎหมายมรดกของเยอรมน21 ความรทวไปเกยวกบ กฎหมายครอบครว ตอนท 4ทวไป26 การสอนลกพดภาษาไทย30 ครแม38 เชคความพรอมกอนเลยงนองหมา42 จะดแลและรกษาครอบครวบนเทง35 แฟชนเหนอกาลเวลา (Zeitloser Stil)

หยบมาใสเมอไรกทนสมยเมอนนครอบครวและเดก45 เดนทางทองเทยวอยางสขใจ...ไปกนทงครอบครว53 แนวทางการเลยงลกแบบคนเยอรมนสขภาพ48 ระวง! ซำลโคนเหลวท�หนาพการการศกษา50 วาดวยเรองความฟมเฟอยในการใชภาษาExklusiv57 Die Romantische Straße per Rad

D Mag 24 / 06.18 / 4

ทอดนองทองซ�าเหนอเรองและภาพ: เกต พทยากรศลป

ผมไดรบมอบหมายใหไปท�าภารกจทเมองซ�าเหนอ เมองหลวงของแขวงหวพน สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว (สปป.ลาว ) จงถอโอกาสเดนทางไปแบบแบกแพคคนเดยวสบายใจ อนทจรงการเดนทางไปเมองซ�าเหนอซงตงอยทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอของสปป.ลาวตดกบชายแดนเวยดนามสามารถใชบรการเทยวบนของสายการบนลาวเดนอากาศ (Lao Skyway) บนตรงจากสนามบนวตไต นครหลวงเวยงจนทนไปลงทสนามบนนาทอง เมองซ�าเหนอกได ใชเวลาเดนทางเพยงแคหนงชวโมงครงเอง เพยงแตวาเรองนไมไดเรมตนทเมองซ�าเหนอเสยทเดยว

D Mag 24 / 06.18 / 5

วนทไปถงเวยงจนทนนนผมมธระหลายเรองทตองท�าให

เสรจในชวงเชาจงไมสามารถเดนทางดวยเครองบนซงมเทยว

บนเฉพาะในตอนเชาไดทน ถาจะรอเทยวบนตอไปกอกตง 2

วน ผมจงเหลอแคทางเลอกเดยวคอรถทวร วนนนกอนเทยง

นด ๆ จงแวะไปดตวรถทวรทสถานขนสงผโดยสารสายเหนอ

ดวยความเขาใจเอาเองวารถทวรสวนใหญนาจะออกเวลา

เยนถงค�า และไปถงจดหมายในตอนเชา แตพอไปถงชองขาย

ตวกเหนปายเวลาเดนรถตดไว ในวนนนมรถไปเมองซ�าเหนอ

เหลอแค 2 เทยวซงเปนรถเตยงนอน ก�าหนดออกตอนบาย

2 โมง และรถธรรมดาออกเวลา 5 โมงเยน สอบถามคนขาย

ตวกรวาจากเวยงจนทนถงเมองซ�าเหนอระยะทางเกอบ 700

กโลเมตร ใชเวลาเดนทาง 18 ชวโมง ผมจงตดสนใจเดนทาง

กบรถนอนแตกตองเรงรบกลบเขาเมองไปท�าธระใหเสรจ

และเกบขาวของสมภาระตาง ๆ เพอกลบมาขนรถใหทนตอน

บายสอง แมจะตองกระหดกระหอบจดการทกอยางใหเสรจ

แตกมความสขทกครงทก�าลงจะไดออกเดนทาง

- ทองเทยว -

สดยอดการเดนทางกบรถเตยงนอนระดบวไอพ

กอนบายสองเลกนอยผมกมายนอยทชานชาลาตรงชอง

จอดรถโดยสารไปซ�าเหนอ มผโดยสารสวนหนงมารอขนรถ

กนอยกอนแลว ผมสงกระเปาใหพนกเอาใสไวใตทองรถแลว

ยงพอมเวลาเหลอ จงออกไปเดนส�ารวจสถานขนสง ไปยน

อานปายเพอส�ารวจดวามรถโดยสารวงไปถงไหนบาง เผอ

วนหลงจะไดมาใชบรการ มนาสนใจหลายเสนทางเลยครบ

โดยเฉพาะเสนทางเดนรถระหวางประเทศออกจากเวยงจนทน

ไปคนหมง และเวยดนาม แตกไมรวาตองใชเวลาเดนทางก

ชวโมง คดในใจวาเมอไรทไมรบรอนนกและไมตดภารกจคง

หาโอกาสมาลองใชบรการแนนอน

ตอนนผโดยสารเรมทยอยขนรถกนแลว ถาเปนรถทวร

เมองไทยเรากคงเดนขนกนไปตามปกต แตการโดยสารรถ

เตยงนอนทลาว ผโดยสารทกคนตองถอดรองเทากอนขนรถ

ครบ เดกรถจะน�ากลองกระดาษฟกมาปรองทหนาประตทาง

ขนรถพรอมกบแจกถงพลาสตกใหคนละใบเพอใสรองเทา

ของเราหวขนรถไปดวย ผมวาเปนความคดทดนะ เพราะ

ทางเดนบนรถกปดวยเบาะนม ๆ เดนสบายเทา สวนบรเวณ

ทนงซงปรบเอนเกอบราบมสองชน ไมสามารถปรบเปนทนง

ได ถาขนไปแลวตองโดนบงคบเอนนอนอยางเดยว ทนงกวาง

พอดตว ถานงสองคนอาจจะรสกอดอด แตวนนนผโดยสาร

ไมเตม ผมจงไดนงคนเดยวชนบน นบเปนความสบายอยาง

ทสดเพราะสามารถเหยยดแขนเหยยดขาไดเตมทคนเดยว

และหนาตางกยงกวางมองววไดถนดชดเจนอกดวย

รถออกจากสถานขนสงเวยงจนทนมาไดประมาณสอง

ชวโมงกจอดใหผโดยสารลงไปเขาหองน�า เดกรถตะโกนบอก

วาไมตองเอารองเทาลงมา ตอนแรกกแปลกใจวาท�าไมไมให

ใสรองเทาเขาหองน�า แตพอเดนลงมากเหนรองเทาแตะหลาย

สบคกองรวมอยในเขง ใหผโดยสารเลอกใสลงจากรถ รองเทา

ของเรากจะไมเปยก ไมเปอนฝนหรอเปอนดน ไมตองเอา

ออก และเอาใสกลบไปในถงพลาสตกใหวนวาย พอจะขน

รถกถอดรองเทาคนไวในเขง ผมวานเปนการแกปญหาทนา

รกมากครบ

D Mag 24 / 06.18 / 6

- ทองเทยว -

เราเดนทางตอมาไดอกสกชวโมง เมฆกกอตวเปนกลม

กอนขนาดใหญฉาบฉายดวยแสงอาทตยสทอง ภมประเทศ

เรมเปลยนจากทราบกลายเปนเขตเทอกเขารปรางแปลกตา

ภาพนอกหนาตางขณะนนท�าใหผมไมอาจละสายตาไปทอน

ไดเพราะมมมองทเปลยนไปตามโคงถนนขณะทรถทวรวง

ผานไป เปนความสวยทไมซ�ากนเลย ในทสดกอนทแสงสดทาย

ของวนจะลบหายไปไมนาน เรากเดนทางมาถงเมองกาส

จดจอดพกส�าหรบกนมอเยน อาหารมอเยนแบบงาย ๆ ของ

ผมคอผดวนเสนกบไขพะโลจากนนกตบทายดวยเบยรลาว

เยน ๆ สองกระปองพอใหหลบสบาย 18 ชวโมงจะไดรสกไม

นาน ระหวางการเดนทางในคนนนรถจะจอดแวะใหเราเขา

หองน�าทกสองชวโมง ตามปมน�ามนบาง รานคาบาง หรอ

รมชายปาขางถนนบางแลวแตวาจงหวะนนเราก�าลงเดนทาง

ผานชมชนหรอปาเขา

ตกดกรถทวรยงคงวงลดเลาะไปตามถนนคดโคง ผโดยสาร

บนรถสวนใหญหลบกนหมดแลว บรรยากาศจงคอนขาง

เงยบ แตยงมเพยงเสยงเพลงทงไทยและลาวแววมาเบา ๆ

จากทนงคนขบ ทกครงเมอผมลมตาตนขน ผมจะมองออก

ไปนอกหนาตางรถ คนนนเปนคนขางแรม ทองฟาสด�าสนท

จงถกประดบประดาไปดวยกลมดาวระยบระยบมากมาย

มองเหนชดเจนแมนงอยบนรถทก�าลงวง ผมกระชบผาหม

เพราะรสกวาอากาศเยนลง จากนนกนอนมองดวงดาวท

กะพรบทกทายจนหลบไปตอนไหนไมรตวจรง ๆ มารสกตว

อกครงตอนทรถจอดใหเขาหองน�า ซงขณะนนเปนเวลา 6

โมงเชาแลว ทองฟาสวางเหนบรรยากาศโดยรอบไดชดเจน

อกเพยงสองชวโมงเทานนกถงจดหมาย ไดนอนเหยยดยาว

ราวกบผโดยสารชนนกธรกจจงท�าใหเดนทางไมออนเพลยมาก

สบายดซ�าเหนอ

กอน 8 โมงเชาเลกนอย รถกจอดสนททสถานขนสงผโดย

สารเมองซ�าเหนอ ผมเดนลงมาจากรถ และยนตงสตสกพก

กอนจะเดนไปยงชองจ�าหนายตวเพอสอบถามขอมล และ

จองตวรถไปยงเมองหลวงพระบาง จดหมายทตองเดนทาง

ตอในอก 3 วนขางหนา แตคนขายตวบอกวาไมสามารถขาย

ตวลวงหนาใหไดเพราะในวนเดนทางไมแนใจวาจะเปนรถ

ทวรหรอรถต ใหกลบมาซอตวกอนรถออกในวนเดนทางเลย

กคงตามนนครบ ดวยความทมเวลาเหลอเฟอ มาถงแลวไม

ไดรบรอนจงยนดแผนทเมองซ�าเหนอแลวกเดนดปายโฆษณา

ตาง ๆ อาท รถแทกซ บรการทวร และประกาศตาง ๆ ทตด

ไวทสถานขนสงเผอจะไดขอมลการเดนทางทองเทยวมาบาง

สกพกใหญ ๆ กมเดกหนมเดนตรงเขามาหา ผมจ�าไดทนท

วาเปนผโดยสารทนงรถมาคนเดยวกน แลวกนงอยดานหลง

ผมเอง คงเหนผมดเก ๆ กง ๆ เดนไปเดนมา นองจงเขามา

ถามผมวาจะไปไหนตอ ผมกบอกไปวาจะเขาไปในเมอง หนม

นอยผหวงดกบอกวา รถเขาเมองเพงจะออกไปเมอสกคร

นเอง

“หรอพจะเดนไปกไดครบ เมองอยใกลแคนเอง ลงเนนไป

กถงแลว” เดกหนมแนะน�าเพมเตม ผมขอบอกขอบใจเจา

หนมนน และสนใจอยากเดนไปอยเหมอนกนจงเดนไปดตรง

D Mag 24 / 06.18 / 7

- ทองเทยว -

ทางออกวาเสนทางทตองเดนลงเขาไปนนวาเปนอยางไรเพอ

ประเมนก�าลง ปรากฏวาผมมองไมเหนเมองซ�าเหนอเลย เหน

แตเสนทางททอดไกลลงเขาไปเบองลาง บานเรอนผคนกไมม

ผมตดสนใจเรยกรถสองแถวเลกลงไปในราคาเหมา 100 บาท

ระหวางทางทนงรถลงมายงไมถงตวเมองดานลางดวยซ�า ผม

คดวาทางแบบนไมนาจะเดนมาไดนะแมจะเปนระยะทางเพยง

ไมกกโลเมตรแตถาเดนลงมาพรอมกระเปาหนก ๆ กลาง

แดดเปรยง ๆ กคงจะแยเหมอนกน เจาหนมนนพดวา “ใกล

แคน” ราวกบวาเดนไปแคหวมมถนน ดนะทไมหลงกลมน

อยาใหเจออกครงนะจะพาเดนสก 20 กโลเมตร

รถสองแถวเลกแบบทบานเราเรยกรถกะปอหรอทลาว

เรยกรถตกตกพาผมมาถงรมแมน�าซ�า ยานทมโรงแรมทพก

ใหเลอกมากมาย ผมไมไดจองทพกมาเพราะในเวบจอง

โรงแรมออนไลนชอดงอยาง booking.com และ agoda ม

ทพกใหเลอกเพยงแค 2 – 3 แหงเทานน ผมจงตดสนใจมา

เลอกทพกเองทนดกวา ผมเลอกพกทโรงแรมซ�าเหนอ เพราะ

เหนจากภายนอกวาเปนโรงแรมทยงมสภาพใหมจงเขาไปขอ

ดหอง หองกพออยไดนะ เปนหองตดแมน�า และมระเบยงให

ออกมายนชมววรมน�าไดอกดวย ราคาหองพกคนละ 100,000

กบ หรอประมาณ 400 บาท เปนหองพดลมแตอากาศด ไม

รอน และนอนสบาย เปนโรงแรมสไตลบาน ๆ ทเจาของก

รบแขกไป ลกเลกเดกแดงกเลนกนไป รองไหกระจองอแงกน

บาง แตหองพกบรเวณชน 2 กสะอาดและเงยบสงบด

เมองแหงกาแฟหายาก

ความตงใจของผมคอหลงจากไดหองพกในโรงแรมแลว

กจะอาบน�าอาบทาใหสดชนพรอมลย โดยเปาหมายส�าคญ

ทสดในเวลานนกคอหากาแฟหอม ๆ กระตนสมองใหตนเสย

หนอย หลงจากอาบน�าเสรจกพงตรงไปทตลาด ในใจคดวา

แมจะเปนเวลาสายแลว ตลาดคงเรมวาย แตกไมเปนไร พรง

นเชาอกวนผมยงมโอกาสมาเดนชมตลาดเชาของซ�าเหนอ

แตวนนอยากใชชวตชา ๆ นงจบกาแฟสดทรานกาแฟเก ๆ

รมแมน�าซ�า ชมวถชวตผคนทเดนผานไปมา แตมารวาภาพ

เหลานนคอมโนภาพลวน ๆ กตอนทผมเดนวนอยละแวก

ตลาดหลายรอบ เดนเขาตรอกซอกซอย เดนเลาะรมน�าทง

สองฝง แลวกวนเขามาในตลาดอกท แลวกสนสดความอดทน

ตรงเขาไปถามแมคาวา “มฮานกาเฝสดแถวนบ” แมคามอง

หนาข�า ๆ แลวกบอกวา “แถวนบม มแตกาเฝกระปอง” ผม

กถามตอวาจะหากาแฟสดกนไดทไหน แมคาบอกวาไมม

หรอก แตลองไปถามดตามเกสตเฮาสกได ผมจงเดนลดเลาะ

ไปตามเกสตเฮาสในละแวกนนจนเหงอแตกซก ๆ แตกไมม

ทไหนขายกาแฟสด แมวาจะลดความหวงลงมาเปนแคกาแฟ

โบราณกยงหากนไมได แตถงอยางไรผมกไมขอกนกาแฟ

กระปองโดยเดดขาด ยอมลงแดงตายตรงนนดกวา คอกาแฟ

คงเขาใจความรสกนกนนะครบ แตทายทสดผมกเลกลม

ความพยายาม เปลยนใจไปหาเฝอกนดกวา พอกลบมาถง

โรงแรมกถามเจาของโรงแรมวาจะหากาแฟกนทไหนไดบาง

เจาของโรงแรมกบอกวาตองไปรานกาแฟเวยดนาม แตสาย

แลวคงจะปด วนนคงไปไมทน กยงดทพอจะมความหวง

ส�าหรบวนพรงน ผมเรมคดแลววาซ�าเหนอเปนเมองแหง

กาแฟหายาก ไมใชสตองบอกวาเปนเมองทหากาแฟยากนา

จะตรงกวาครบ

D Mag 24 / 06.18 / 8

- ทองเทยว -

ทอดนองทองซ�าเหนอ

จากหองพกผมสามารถมองเหนประตมากรรมกลางสามแยก

ทเรยกวา “แกวหลกเมอง” ซงถอเปนสญลกษณของเมองซ�า

เหนอทใครเหนกตองจดจ�าได พอแดดรมลมตกผมกเดนออก

จากโรงแรมเพอไปชมประตมากรรมทตงอยกลางสามแยกซง

มลกษณะเปนเสาปนสเสา แตละเสากอขนไปเปนรปทรง

สามเหลยม บนยอดสดเปนลกแกวสะทอนแสงเปนประกาย

ระยบระยบ ใกล ๆ กนตรงรมก�าแพงกเปนงานประตมากรรม

ภาพนนต�าแสดงเรองราวการตอสระหวางทหารลาวกบอเมรกน

ผมหยดถายรปไมนานนกเพราะเรมเหนเมฆด�าลอยใกลเขามา

จงตดสนใจเดนตอเขาไปในเมอง

ผมใชเวลาเดนมาไมนานมากกมาถงใจกลางเมองซงเปนสนาม

กฬาและสวนสาธารณะ เขาใจวารฐบาลเวยดนามมาสรางไวให

เพราะตงชอวาสวนอทยานมตรภาพหวพน – กวางนนห ในเวลา

เยนแบบนมคนมาออกก�าลงกายกนมากพอสมควร สวนใหญก

วงรอบสวนสาธารณะ สวนเดก ๆ กเตะฟตบอลกนอยในสนาม

กฬา ทสวนอทยานมตรภาพมรปปนของชนเผาตาง ๆ แตงกาย

ในชดประจ�าเผา จดวางอยทวทงอทยาน เปนการบอกวาแขวง

หวพนเปนทตงถนฐานของชนกลมนอยซงมมากกวา 20 เผา ทง

ลาวลม มง ขะม ไตลอ ไตเหนอ ไตด�า ไตแดง ไตขาว ไตนอย

และอกมากมาย เดนชมก�าลงเพลน ๆ ตาของผมกมาสะดดกบ

ภาพแทงหนจ�าลองขนาดใหญ 7-8 แทงซงคาดวานาจะท�าจาก

ไฟเบอรกลาสตงเรยงกนอยกลางสวนอทยาน อทยานหนตง

คงจะเปนสญลกษณทางประวตศาสตรและจดทองเทยวของ

แขวงหวพนซงอยหางจากเมองซ�าเหนอไปประมาณ 60 กโลเมตร

ตอนทผมออกไปเดนหารานกาแฟในตอนสาย ๆ ผมสงเกต

เหนวดแหงหนงตงอยบนเนนเขาเตย ๆ อยหางออกไปจากเมอง

ไมไกลในระยะเดนถง ผมถามทางไปวดจากคนในละแวกนน ใน

ทสดผมกเดนมาจนเจอบนไดทางขนไปยงวด ขณะทพระอาทตย

เรมคลอยต�าผมกรบสาวเทาเดนไปตามขนบนไดซงไมไดนบวา

กขน แตเปนทางทเดนสะดวกสบาย ไมสงชนมากนก ผมถาม

ชาวบานแถวนนวาจะขนไปถงวดแลวลงมากอนทจะมดไหม ชาว

บานบอกวามเวลาเหลอเฟอ ในขณะทสาวเทาขนไปกเรมมกลม

คนเดนสวนลงมาบาง แตกยงมวยรนหนมสาวเดนกนขนไป กอน

ถงลานวดดานบนมศาลาเลก ๆ ตงอย เปนจดชมววตวเมอง

D Mag 24 / 06.18 / 9

- ทองเทยว -

ซ�าเหนอทสวยงามมาก สามารถมองเหนอาคารบานเรอน

หลากสสน ลกษณะสงปลกสรางมองดแลวคลายกบเวยดนาม

อาจเปนเพราะไดรบอทธพลมาแตครงทเคยตกเปนเมองขน

ของเวยดนามในประวตศาสตรมาจนปจจบนกมชายแดน

ตดตอกบเวยดนาม จงมคนเวยดนามเขามาตงรกรากท�ามา

หากนอยทเมองซ�าเหนอไมนอย

เมอเกบภาพเมองซ�าเหนอจากมมสงเรยบรอย ผมกเดน

เขาไปในบรเวณวด เหนปายเขยนเอาไววา „วดสบนเฮอง

ไซยะราม“ ซงเปนวดทสรางขนมาใหมแลวเสรจเมอป 2013

นเอง แตไดอญเชญพระพทธรปเกาแกทเปนทเคารพบชา

ของชาวหวพนมาจากวดโพไซซะนะรามมาประดษฐานทวด

แหงน ผมชมวดโดยรอบจนเรมมดจงเดนกลบลงมาเพอหา

รานอรอย ๆ ส�าหรบมอเยน

ผมเดนลดเลาะไปตามตรอกซอกซอย สดทายกมาเจอ

โซนรานอาหารปงยางซงมประมาณ 3 – 4 ราน ตรงขามกบ

หองวาการแขวงหวพน รานเหลานก�าลงยางหมยางเนอกน

ควนโขมงอยหนาราน คนลาวนยมกนหหมกบนมหมยาง แต

นนไมใชของโปรดของผม ผมจงสงหมยางธรรมดาซงเปนหม

ตดมนดคลายหมกรอบมากกวามาหนงชด ซงมาพรอมผก

สดสารพดอยาง เทาทรจกกมใบชะพล สะระแหน ผกช แลว

กผกพนเมองอก 2 – 3 อยางทผมคนเคยแตไมเคยคดจะจ�า

ชอ นอกจากนนยงมขนมจนมาใหอกจาน แตสงทสรางรสชาต

ใหแกของทกอยางบนโตะกคอน�าจมทกลมกลอมหอมก�าลง

ด น�าจมมลกษณะคลายกบน�าจมสกแตกไมไดมรสจดเทา

หรออาจจะคลายกบน�าเมยงค�าแตกไมหวาน ไมรเขาเอา

อะไรมาผสมลงไปบางถงไดอรอยเชนน แตทเดาไมยากเลย

กคอผงชรสซงมอยไมมากกนอย เพราะหลงจากนนผมกนอน

คอแหงผากทงคน ถอวาไมเปนไรยอมเฉพาะตอนอยในลาว

เพราะคงเปนเรองทหลกเลยงยาก ผมเคยไปกนรานอาหาร

ตามสงทเวยงจนทน รานนจะปรงอาหารกนหนาราน เวลา

เดนเขาไปนงในรานกจะตองเดนผานตรงทเขาท�าอาหารให

เรา บรเวณขางกะทะทใชผดอาหารเปนโตะขนาดใหญตง

เรยงวตถดบ และเครองปรงอาหารมากมายหลายสบอยาง

แลวผมกเหลอบไปเหนชามผงชรสวางอยโดดเดนกลางโตะ

เพราะภาชนะทใส อยาเรยกวาชามเลยดกวา เรยกกะละมง

ไปเลยกได ผมพดกบแมครวทก�าลงงวนอยหนาเตาวา “ท

ลาวนมผงชรสเยอะจงเลยนะครบ” แมครวหยดชะงกเลก

นอยแลวกหนมาพดกบผมดวยสหนาเรยบเฉย กระแทกน�า

เสยงหนอย ๆ วา “กเอาเขามาจากไทยนนแหละ” ผมยน

เหมอนนงเหมอนตายอยตรงนนพกหนง จงตอบกลบไปอยาง

หนกแนนค�าเดยววา “ครบ” แลวกเดนกมหนากมตาเขาไป

นงรออาหารตามสงในรานอยางสงบ

D Mag 24 / 06.18 / 10

- ทองเทยว -

ตลาดซ�าเหนอเมออรณรง

รงเชาวนตอมา เฉกเชนกบทกเมองใน สปป.ลาว สถานท

แหงแรกทนกถงในตอนเชาตรกคอตลาดนนเอง ตลาดเชา

จะบงบอกถงสภาพสงคมวฒนธรรมและความเปนอยของ

ผคนในแตละทองถนไดเปนอยางด ตลาดเชาเมองซ�าเหนอ

กเชนเดยวกน จากโรงแรมทผมพกสามารถเดนไปตลาดได

สบาย ๆ โดยใชถนนเลยบแมน�าซ�าเปนระยะทางไมกรอย

เมตร ตลาดซ�าเหนอในเวลาเชาแตกตางกบตอนสายๆ ของ

เมอวานทผมมาถงมาก บรรยากาศทเงยบเหงาซมเซากลบ

กลายเปนคกคก เตมไปดวยผคนมากมายและดมชวตชวา

ตลาดเมองซ�าเหนอแบงออกเปนหลายโซนทงโซนขาวของ

เครองใชซงจะเปดรานขายตลอดทงวนกบโซนตลาดสดซง

จะมพอคาแมขายมาตงแผงขายของกนเฉพาะในตอนเชาถง

ชวงสาย ๆ กจะเรมวาย ผมตรงมายงโซนของสด เพราะชอบ

เดนดพชผกพนเมอง แลวกผคนทมาเดนเลอกซอของในตลาด

ดวย หวพนเปนแขวงทมชนกลมนอยอาศยอยมากมายหลาย

เผา แมวาจะไมไดแตงชดประจ�าเผาแบบจดเตมออกมาเดน

ตลาด แตกมสญลกษณอะไรหลายอยางทบงบอกทมของ

แตละคน เชน การโพกศรษะ ลายผานง หรอแมแตภาชนะ

ทน�ามาใสขาวของเครองใชทซอมาจากตลาด

ดานในอาคารของโซนตลาดสดสวนใหญจะเปนแผงขาย

อาหารปรงส�าเรจทคนลาวเรยกวา อาหารกนสก เทาทผม

รจกมกคนกจะเปนพวกซปผก ซงอยาเขาใจผดคดวาเปนน�า

ซปใสผก แทจรงแลวมนคอผกชนดตาง ๆ ทลวกแลวน�ามา

คลกรวมกนกบเครองปรงบางชนด ตลาดเชาและเยนแทบ

ทกแหงใน สปป. ลาวจะตองมอาหารชนดนวางขาย สวน

รสชาตกจะแตกตางกนไปในแตละแขวงแตละภาค นอกจาก

นนกยงมอาหารประเภทปง หมก แลวกพวกสารพดแปงทอด

ทงแบบสอดไสหมไสถวและแบบไมมไสซงทอดกนสด ๆ

ทตลาด

นอกจากดานในตลาดแลวบรเวณรอบนอกของตลาดยง

มแผงลอยขายของประเภทพชผก ผลไม และสนคาเกษตร

ตาง ๆ ทหอบหวกนมาจากไรจากสวน บรรยากาศดานนอก

ดจะคกคกกวาดานในดวยซ�า ผมมาสะดดตากบเดกชายตว

เลก ๆ ชาวชนเผาคนหนง อายนาจะแค 10 ขวบกวายนขาย

หนอไมอยแถวนน นอกจากจะท�าหนาทเปนพอคาขายของ

แลว บนหลงของเดกนอยยงมทารกอายไมกเดอนผกตดอย

ดวย คาดวาคงตองชวยพอแมเลยงนองในขณะทตองท�ามา

หากนไปดวย เปนภาพนาประทบในของวนนนเลยทเดยว

D Mag 24 / 06.18 / 11

- ทองเทยว -

กาแฟ กาแฟ กาแฟ

หลงจากทไดสมผสบรรยากาศด ๆ ยามเชากบของอรอย ๆ

ในตลาดเมองซ�าเหนอแลว ผมกไมวายนกถงกจวตรประจ�า

ของทกเชา นนกคอการดมกาแฟ มาซ�าเหนอวนแรกผมอด

กาแฟไปแลว วนนผมตองหาคาเฟอนสงสวยใหรางกายให

ได ไมอยางนนรางกายจะงอแงไมท�าตามค�าสงสมอง จาก

ขอมลของเจาของโรงแรมทบอกไวเมอวานน ผมจงออกตาม

หารานกาแฟเวยดนามรานนนทนทหลงจากเสรจภารกจท

ตลาด โดยเดนไปรานกาแฟทตงอยไมใกลไมไกลจากตลาด

สามารถเดนไปถงไดภายในเวลาไมถง 15 นาท แตแสงแดด

กอนแปดโมงเชากท�าเอาเหงอออกซก ๆ พอเดนถงหนาราน

มโทรศพทเขา ระหวางทคยโทรศพทกใชภาษามอสงกาแฟ

รอน 1 แกว แลวกคยตอระหวางรอกาแฟมาเสรฟ จนกระทง

วางสายไปแลวพกใหญ ๆ กยงไมมวแววของกาแฟมาเสรฟ

ทโตะ ผมกเรมเอะใจวาเดกมนคงฟงภาษาไมเขาใจ รานก

แปลกมาก เขามานงนไมมคนเลยสกโตะเดยว มองไปตรงท

เขาใชลางจาน เหนแกวกาแฟและอปกรณการกรองกาแฟ

แบบเวยดนามกองไวเปนพะเนนเทนทก คาดวาเมอเชาคงม

ลกคามาใชบรการมากมายจนลนรานแน ๆ ก�าลงจะลกไป

ตามกาแฟ กมหญงสาวคนหนงคาดวาจะเปนเจาของราน

เดนมาทโตะ “กาแฟหมดแลว มแตเปนแบบกระปองไดบ”

ผมนงองไปนานมาก นานจนตงสตบอกตวเองไดวาความ

รสกของคนทผดหวงซ�าซากเปนอยางนนเอง แลวผมกเดน

กลบโรงแรมดวยอาการเหงา ๆ คลายคนอกหก... เพลงมา !

เทยวเมองเวยงไซ

“พาพไปหารานกาแฟกอนเลยไดไหม” เปนประโยคแรก

ทผมพดกบค�าพา โชเฟอรรถแทกซ ขณะทเปดประตและกาว

ขนมานงดานขางคนขบ เขาท�าทาครนคดอยสกพกกอนจะ

ตอบวาตอนนรานขายกาแฟนาจะปดหมดแลว แลวกขบพา

ผมผานไปยงละแวกรานเดมทผมไปเมอเชา ผมสงเกตเหน

รานกาแฟเวยดนามหลายราน แตทกรานปดเพราะขายหมด

วนนผมคงไมมโอกาสไดคาเฟอนตกถงทองแลวละ พรงนผม

ตองเดนทางตอไปหลวงพระบาง เอาไวไปถงทนนแลวจะซอ

กาแฟมาอาบใหหายแคนเลยละกน

“งนไปเวยงไซกนเลยบ” คนขบหนมาถาม

“ไปโลด”

ระยะทาง 30 กโลเมตรจากเมองซ�าเหนอไปตามถนนท

ลดเลาะขอบเขา แทกซหนมพาผมมงหนาสเมองเวยงไซ เมอง

เลก ๆ ทเคยเปนศนยบญชาการใหญของกองทพปลดปลอย

ประเทศลาวในสมยสงครามอนโดจนเพราะเมองถกโอบลอม

ดวยภเขาหนปนสลบซบซอน มถ�ามากกวา 400 แหงอยใน

เมอง และมถ�าส�าคญ 12 แหงทมเรองราวทางประวตศาสตร

ของชาต จงถอเปนแหลงทองเทยวส�าคญทางประวตศาสตร

ของสปป.ลาว ทควรคาแกการมาเยอนเปนอยางยง

ขณะรถก�าลงแลนเขามาในเขตเมองเวยงไซ ค�าพาเปรย

ออกมาวา “ทเวยงไซกมรานกาแฟนะ ขายทงวน”

ผมถงกบชนตวพรวดขนมาจากเบาะ “เฮยจรงด แลวจะ

รออะไรกนอยละ”

“แตอยากใหไปทถ�ากอน เดยวจะไมทนเวลาเพราะเขาจะ

มไกดน�าเขาไปเปนรอบ” คนขบบอก

“แลวมงจะรบบอกกท�าไมเนย” ผมคดในใจแตไมไดพด

ออกไปหรอก

โชเฟอรแทกซพาผมมาอยทหนาศนยขอมลขาวสารการ

ทองเทยวถ�าเมองเวยงไซ ซงเราตองเขาซอบตรเขาชมถ�า

ตาง ๆ ปจจบนมถ�าเปดใหนกทองเทยวเขาชมได 6 ถ�าซงเคย

ใชเปนทพกและศนยบญชาการของทานผน�าการปฏวตทง 4

ทานคอ ทานไกสอน พมวหาน เจาชายสพานวง ทานหนฮก

พมสะหวน และทานค�าไต สพนดอน โดยจะมเจาหนาทเปน

ผน�าชม รอบเชาเรมเวลา 9.00 น. และรอบบายเวลา 13.00

น. ผมมาสายไปหนอยเลยตองรบซอบตรแลวรบไปยงถ�าแรก

เพอไปสมทบกบนกทองเทยวกลมแรกทเพงจะเดนเขาไปในถ�า

D Mag 24 / 06.18 / 12

- ทองเทยว -

ถ�าประวตศาสตรทยงมลมหายใจ

หากมองดจากภายนอก ถ�าผน�ากเหมอนกบถ�าในธรรมชาต

ทว ๆ ไป แตสงทนาทงกคอเมอไดเขาไปชมภายในแลวจะ

เหนวาถ�าในภเขาหนปนเหลานไดถกดดแปลงเปนหองตาง ๆ

ตงแตหองท�างาน หองประชม หองรบแขก หองนอน หองน�า

และหองส�าคญคอหองหลบภยฉกเฉนซงใชเมอมการทง

ระเบด ภายในหองมเครองสบอากาศจากภายนอกพรอม

ระบบปองกนแกสพษ และแรงระเบดตดตงเอาไวดวย

นอกเหนอจากหองตาง ๆ ทจ�าเปนส�าหรบการด�ารงชวต

แลว หากมาเยอนถ�าทานไกสอน พมวหาน อดตประธาน

ประเทศลาวแลว จะมหองพเศษเพมขนมาอก ไดแก หองพก

ของแกนน�าศนยกลางพรรค และหองรบแขกตางประเทศ

รวมทงสโมสรส�าหรบเลนกฬาและศลปะตาง ๆ อกดวย สวน

ทถ�าทานสพานวงซงตงอยไมไกลกน บรเวณหนาถ�าจะม

บอน�ารปหวใจ ซงแตเดมเปนหลมทเกดจากการทงระเบด

ทานสพานวงจงใหดดแปลงท�าเปนบอน�ารปหวใจเพอสอวา

ศตรตางชาตไดเขามาย�ายหวใจของคนลาว

ผมไมไดเขาไปชมถ�าทานหนฮก พมสะหวน และถ�าทาน

ค�าไต สพนดอน เพราะเจาหนาทน�าทางตองไปพกเทยง แต

กพอจะมองเหนถงความส�าคญของถ�าเหลานในอดตซงเคย

ใชเปนทท�าการหนวยงานตาง ๆ ของกองทพ เมอสงคราม

สงบลง ฝายขบวนการปลดปลอยประเทศลาวไดรบชยชนะ

ถ�าเหลานกไดรบการดแลรกษาเปนอยางด เมอไดมาเยอน

และรบรถงเรองราวการตอสของทานผน�าแลว กท�าใหรสก

ไดถงภาพสงครามทแจมชดเหมอนเพงเกดไปเมอวานนเอง

กาแฟอนเดยทเวยงไซ

เมอออกมาจากถ�าสดทายผมกเหนค�าพาจอดรถรออย

หนาถ�า ดเหมอนเดกหนมจะรวาผมตองการอะไร เขาขบ

เขาไปยงใจกลางเมองทนทแลวกเลยวเขามาจอดทหนาราน

อาหารเลก ๆ รานหนงใกลกบสแยก

“รานนเปนรานขายอาหารตามสงของคนอนเดย มกาแฟ

ขายดวย” ค�าพาบอก

ผมจงชวนค�าพาใหเขาไปสงมอกลางวนกนดวยกนเลยท

รานน พอเดนเขามาในรานกเหนลกคากลมหนงนงอยกอน

แลว หนงในกลมนนดเหมอนจะจองมองผมตงแตตอนลงมา

D Mag 24 / 06.18 / 13

- ทองเทยว -

จากรถ พอผมเดนเขาไปใกลๆ เดกหนมในกลมนนกสงยม

ฟนขาวแลวกทกผม

“เจอกนอกแลวพ มาเทยวเวยงไซเหรอครบ”

ผมจ�าไดในทนทวาเปนเดกหนมทนงรถทวรมากจาก

เวยงจนทนดวยกนเมอวนกอนแลวกเปนคนแนะน�าใหผมเดน

ลงเขาจากสถานขนสงเขาไปในเมองนนเอง มาเจอกนอกจน

ได และยงพดดกคอกอนอกวาวนนนเหนผมเรยกรถเขาเมอง

นกวาจะเดนไป ดแลวจะไดไมเหนอย คยไปคยมาเจาหนม

บอกวาเปนคนเวยงจนทนมาท�างานเปนวศวกรสรางถนนอย

ทเมองเวยงไซ มนาถงชอบแนะน�าใหคนเดนไปตามถนนตอน

แดดเปรยง ๆ คดในใจวาถาวนนนเดนเขาเมองจรง ๆ ตามท

เจาหนมบอก วนนคงมเรองตองเคลยรกนยาวแน

ดเหมอนวารานอาหารอนเดยสะบายดทผมเขามานง จะ

เปนเพยงรานเดยวในเมองทขายอาหารพรอมเมนเครองดม

รอนเยนพวกชาและกาแฟ เจาของรานเปนเดกหนมเชอสาย

ภารตะชอวาปะกา มาตงรกรากอยทลาวนานหลายปแลว

จนพดภาษาลาวไดคลองแคลว คาดวานาจะไดเมยเปนคน

ลาว ผมไมไดถามตอ แตชางเถอะ เพราะภารกจหลกของผม

ทเขามารานนคอกนกาแฟ ไมไดมาสมภาษณเรองครอบครว

ของเจาของกจการชาวอนเดยใน สปป. ลาวเสยหนอย

ในทสดกาแฟรอนแกวแรกในชวตตงแตมาเยอนแขวงหวพน

กมาวางลงตรงหนา กลนหอมของกาแฟโชยกรนขนแตะจมก

ราวกบกลนลาเตจากสตารบคส นาทนนผมไมใยดกบกาแฟ

อเมรกาเลยสกนด เพราะกาแฟอนเดยทตงอยเบองหนามน

ชางมเสนหยวยวนเสยยงกวาสงใด กาแฟจบแรกทเขาปาก

สามารถเรยกพลงกลบคนมาไดอยางนาอศจรรยมาก เอา

เปนวางาย ๆ นะ อาบงชงกาแฟอรอย จบขาว

กอนกลบเขาเมองซ�าเหนอ ค�าพาพาผมแวะไปเทยวถ�านก

แอนซงเปนถ�าขนาดใหญมน�าลอดผาน สามารถเดนเทยวชม

บรเวณปากถ�าได แตถาอยากชมถ�าแบบลก ๆ กตองพาย

เรอเขาไปเปนระยะทางประมาณ 500 เมตร จะพายเองหรอ

ใหเจาหนาทพายใหกได ดลกษณะแลวเหมอนชาวบานดแล

กนเอง ตงโตะเกบคาเขาชม แลวกมเรอพายให 2-3 ล�า เจา

หนาทเกบตวกบไกดน�าทางซงเปนคนเดยวกนกบคนพายเรอ

กยงเปนเดกอายไมนาเกน 15 พายเรอยงไมคอยเปนเพราะ

พาผมเขาไปหมนวนอยในถ�าหลายรอบ บรรยากาศในถ�า

คอนขางมด มเพยงแสงไฟนออนสลว ๆ ทเปดไวพอใหมอง

เหนผนงถ�าและหนงอกหนยอย ขากลบออกมาเจาเดกนอย

กพาเรอพงไปชนหนกอนใหญเขาจงเบอเรอ เดกนอยมสหนา

ตกใจกลววาผมจะโกรธ แตผมกลบข�าแลวกบอกนองใหมา

หดพายบอย ๆ จะไดคลองแคลวกวาน

แลวการมาเยอนเมองซ�าเหนอและเมองเวยงไซแหงแขวง

หวพนของผมกสนสดลง แตการเดนทางของผมยงไมสนสด

วนรงขนผมนงรถตโดยสารจากสถานขนสงซ�าเหนอมงหนา

ไปท�าภารกจตอทเมองหลวงพระบาง ประสบการณ 9 ชวโมง

บนรถตทวงลดเลาะไปบนไหลเขากบผโดยสารทสวนใหญ

เปนชนเผาจะนาประทบใจเพยงใดไวมโอกาสจะมาเลาสกน

ฟงนะครบ

D Mag 24 / 06.18 / 14

- กฏหมาย -

ผอานนตยสารดคงจะจ�าไดวา ทมงานนตยสารดไดเคยน�าบทความ

เรองนารเกยวกบมรดก มาลงพมพใหอานแลว เชน บทความ “สทธ

และผลทางกฎหมายเนองจากการเสยชวต” เขยนและรวมรวมโดย

อญชญ เฮยรลง ลงพมพในนตยสารด เลมท 6 และบทความ ”ตก

พมมาย” เขยนและรวมรวมโดย ดร.พทยา เรอนแกว ลงพมพใน

นตยสารด เลมท 7

ในนตยสารดฉบบท 24 น เปนการเพมเตมเรองนารเกยวกบการ

สบทอดมรดกทผเขยนไดรบฟงมาจากการบรรยายสญจรหวขอ “อย

เยอรมน” ทเมองชททการท บรรยายโดย ทนายความโทมส นายนเฮาส

“ใหมรดก & รบมรดก” Erben & Vererben

กฎหมายมรดกของเยอรมนรวบรวมโดย อญชญ เฮยรลง

„เมอฉนสนลมหายใจ... ผใดบางหนอทจะเปนผรบมรดกของฉน ใครจะมสทธเปนผสบทอดมรดก ใครไมมสทธทจะไดรบทรพยสนของฉน เชน บาน เงนในธนาคาร เครองเพชรพลอย หนสน ฯลฯ หรอวาในชวงทฉนยงมชวตอย ฉนควรจะท�าพนยกรรม หรอควรจะยกทรพยสมบตใหแกลกหลานกอนดไหมหนอ“

D Mag 24 / 06.18 / 15

- กฏหมาย -

ค�าศพทเกยวกบมรดก

เจามรดก (der Erblasser)

กองมรดก (der Nachlass หรอ

das Erbe)

หนงสอส�าคญการเปนผรบมรดก

(der Erbschein)

ผรบมรดก (der Erbe, die Erbin)

ผรบมรดกตกทอดของผตายท

มสทธตามกฎหมาย (die ge-

setzliche Erbfolge)

พนยกรรม (das Testament)

มรดกทพงไดรบตามสทธ (der

Pflichtteil)

การสละสทธไมขอรบมรดก

Erbverzicht/ Erbausschlagung

ผรวมรบมรดก

(der Miterbe, die Miterbin)

ค�าอธบาย

ผตาย (der Verstorbene)

มรดกทงหมด ซงรวมสนทรพยและหนสนทผตายมอยจนถงวนทตาย

เอกสารหลกฐานทระบวา เปนผรบมรดก ใชเปนหลกฐานแสดงแกหนวยงานราชการ

ตาง ๆ ธนาคาร และอน ๆ วา เปนผรบมรดก หนงสอส�าคญนสามารถตดตอขอไดท

ศาลจดการมรดก (Nachlassgericht ซงเปนหนวยงานของศาลชนตน (Amtsgericht) ท

ด�าเนนการตางๆทเกยวของกบการเสยชวต หรอจากโนทาร (Notar)

บคคลทมสทธและหนาทรบมรดก

ผทเปนทายาทโดยธรรมตามกฎหมายมรดก (มาตรา1922 ff. ประมวลกฎหมายแพง)

หรอผทเปนผรบมรดกตามทระบในพนยกรรม (Testament) หรอในสญญามรดก (Erb-

vertrag) ในกรณทไมมพนยกรรม การจดการเรองการรบมรดกจะเปนไปตามกฎหมาย

มาตรา1922 ff. ประมวลกฎหมาย การรบมรดกจะเกดขน กตอเมอเจามรดกถงแกกรรม

เอกสารทแสดงเจตนาของเจามรดกในเรองการจดการทรพยสนวา จะยกทรพยสนใด

ใหแกใครบาง อาจไมเขยนดวยลายมอของตนเองทงฉบบ หรอขอท�าพนยกรรมทโนทาร

ในกรณนตองจายคาธรรมเนยม

มรดกททายาทโดยธรรม (สาม ภรรยาและบตร) มสทธทจะไดรบตามสดสวนทก�าหนด

แมวาเจามรดกจะท�าพนยกรรมก�าจดไมใหรบมรดกกตาม

ใครทไมตองการรบมรดก กสามารถขอถอนตวจากการเปนผรบมรดก ซงจะตองยน

เรองการขอสละสทธเปนลายลกษณอกษร ภายในเวลา 6 สปดาหหลงจากททราบขาว

การตาย หรอไดรบทราบขาววาจะเปนผรบมรดก สงเรองไปทศาลจดการมรดก (Nach-

lassgericht) หรอศาลชนตน (Amtsgericht) ในเขตทผตายมภมล�าเนาอย

ในกรณทเจามรดกระบผมสทธรวมรบมรดกหลายคน กจะมผมสทธรบมรดกรวมกน

ค�าศพทเฉพาะ (Grundbegriff)

D Mag 24 / 06.18 / 16

- กฏหมาย -

กฎหมายมรดกเยอรมน – กฎหมายมรดกไทย

กฎหมายใดใชไดส�าหรบฉน

ผทอาศยอยในประเทศเยอรมนยอมมสทธไดรบ

มรดกตามกฎหมายมรดกของเยอรมน ตงแตเดอน17

สงหาคม ค.ศ.2015 เปนตนมา มการบงคบใชระเบยบ

ขอบงคบเกยวกบกฎหมายมรดกของสหภาพยโรป

(Europäische Erbrechtsverordnung) วา ใหใชกฎหมาย

มรดกตามภมล�าเนาหลก (der gewöhnliche Aufent-

halt) ของผตายมาบงคบใชในการจดการมรดก ระเบยบ

ขอบงคบนใชไดกบบคคลทกสญชาตทมภมล�าเนาอย

ในประเทศในสหภาพยโรป เชน คนสญชาตไทยท

อาศยอยในประเทศเยอรมน และเสยชวตในประเทศ

เยอรมน กใหใชกฎหมายมรดกของเยอรมนมาบงคบ

ใช ถาประสงคจะขอใหจดการมรดกตามกฎหมาย

ไทย กตองท�าพนยกรรม

การสบทอดมรดก (Erben) คออะไร

เมอเจามรดกถงแกกรรม ผทมสทธรบมรดกจะ

เปนใครนนขนอยกบวา เจามรดกไดท�าพนยกรรม

กอนตายหรอไม ถาผตายท�าพนยกรรมยกทรพย

มรดกใหใคร ผรบมรดกตามระบในพนยกรรมยอม

ไดรบมรดกตามนน ลกษณะนเรยกวา ผรบพนยกรรม

หรอทายาทโดยพนยกรรม เเตถาผตายไมไดท�า

พนยกรรมไว หรอท�าแลวเเตพนยกรรมนนไมมผล

ตามกฎหมาย ไมวาจะดวยเหตใดกตาม ทรพยมรดก

จะตกเปนของทายาทโดยธรรม ณ วนาททเจามรดก

ตาย ผรบมรดกตามกฎหมาย หรอโดยพนยกรรมม

สถานะเปนผรบมรดกทนท

ขอควรทราบ: ทรพยมรดกไมไดหมายถงสนทรพย

ของผตายเทานน แตหมายถงหนสนของผตายดวย

ในการสบทอดมรดกนน จะสบทอดมรดกใน 2 สวน

1. มรดกตามกฎหมายเพราะไดใชชวตเปนสาม

ภรรยารวมกนมา

2. สทธทจะไดมรดกในสวนทเปนสวนแบงของดอก

ผลทเกดขนจากทรพยสนสวนตวรวมกน (Zugewin-

nausgleich) อนเนองมาจากวา ไดใชชวตเปนสาม

ภรรยารวมกน และเลอกทจะใชการจดการและครอบ

ครองทรพยสนรวมกน (Zugewinngemeinschaft) นน

คอ ครองคอยดวยกนโดยไมไดมการท�าสญญาค

สมรส เพอตกลงกนเรองการจดการทรพยสน หากวา

สามภรรยาท�าสญญาคสมรส (Ehevertrag) และตกลง

กนทจะ แยกกนจดการและครอบครองทรพยสน

(Gütertrennung) เมอคสมรสฝายหนงเสยชวตลง

คสมรสทเหลอกจะไดมรดกในสวนนนอยลง

เมอคณเปนผรบมรดก คณตองท�าอยางไร

ตามกฎหมายเยอรมน เมอมการตาย กจะมการ

รบมรดก ซงหมายถง ผทจะไดรบทรพยสนทมอย

ของผตาย รวมทงหนสนของผตายทงหมด ผทจะเปน

ทายาทรบมรดกตามกฎหมายหรอตามพนยกรรม จะ

ตองมหนงสอส�าคญการเปนผรบมรดก (Erbschein)

หนงสอนสามารถตดตอขอไดท ศาลจดการมรดก

(Nachlassgericht) ซงเปนหนวยงานของศาลชนตน

(Amtsgericht) ทด�าเนนการตาง ๆ ทเกยวของกบการ

เสยชวต หรอสามารถขอใหโนทาร (Notar) เปนผ

จดการท�าให ทงนเพอใชเปนหลกฐานแสดงแกหนวย

งานราชการตาง ๆ ธนาคาร และอน ๆ เพอทจะ

จดการในเรองทควรท�าโดยทนท เชน บอกยกเลก

โทรศพท ยกเลกการเปนสมาชกองคกรตาง ๆ แจง

ใหทางประกนสขภาพ และสวสดการสะสมเงนเลยง

ชพในวยชรา ฯลฯ

D Mag 24 / 06.18 / 17

- กฏหมาย -

รบมรดกทเปนหนสน จะท�าอยางไรด

หากวามรดกทจะไดรบนนเตมไปดวยหนสน ผจะ

รบมรดกสามารถขอสละสทธไมขอรบมรดกนนกได

(Erbausschlag) โดยยนเรองการสละมรดกเปนลาย

ลกษณอกษรไปทศาลจดการมรดก (Nachlassgericht)

หรอ ศาลชนตน (Amtsgericht) ในเขตทผตายพ�านก

อย ภายในเวลา 6 สปดาหหลงจากททราบขาวการ

ตาย หรอเมอไดรบทราบขาววา ตนเองจะเปนผรบ

มรดก

ในกรณทผจะรบมรดกอยตางประเทศ ก�าหนด

ระยะเวลายนเรองสละมรดกจะยดออกไปเปนเวลา

6 เดอน หากผจะรบมรดกไมแนใจวา มรดกทจะได

รบนนจะเปนหนสนหรอเปนทรพยสน กสามารถยน

เรองขอใหศาล (Nachlassverwaltung) ด�าเนนการ

ตรวจสอบวา มหนสนหรอทรพยสนอยเทาไร เพอท

จะไดมขอมลส�าหรบการตดสนใจวา ควรทจะรบมรดก

หรอควรจะสละมรดก

พนยกรรม (Testament)

พนยกรรม คอ เอกสารแสดงเจตนา หรอค�าสงครง

สดทายของผท�าพนยกรรม เกยวกบเรองทรพยสน

หรอกจการของตน หรออาจเปนการสงการเรองอน ๆ

ไว เชน เรองผรบมรดก เพอทจะใหเกดผลบงคบตาม

กฎหมาย พนยกรรมจะตองท�าขนในขณะทยงมชวต

อย ผท�าพนยกรรม(ซงมกจะเปนเจามรดก)สามารถ

เขยนพนยกรรมขนมาดวยตนเอง ซงตองเขยนดวย

ลายมอของตนเอง ระบสถานทเขยนและลงวนทเขยน

ใหชดเจน อาจจะเกบรกษาไวเองหรอจะน�าไปฝาก

เกบไวทศาลชนตน (Amtsgericht) ในเขตทผท�า

พนยกรรมอาศยอยกได หรออาจไปท�าพนยกรรม

กบโนทาร (Notar) โดยระบเจตนาของเจาของมรดก

และเมอเจามรดกเสยชวต โนทารกจะเปนผด�าเนน

การตดตอทายาทผรบมรดก และตดตอกบศาลจดการ

มรดก (Nachlassgericht) เพอขอใหออกหนงสอการ

เปนทายาทรบมรดกใหแกทายาทฯ การท�าพนยกรรม

กบโนทาร จะตองเสยคาธรรมเนยม จะมากหรอนอย

ขนอยกบมลคาของทรพยสนทหกหนสนแลว

ขอควรทราบ

• คนไทยทอาศยอยในประเทศเยอรมนสามารถเขยน

พนยกรรมดวยลายมอของตนเองเปนภาษาไทย

กได

• เกบพนยกรรมไวในทปลอดภย หรอฝากไวกบคน

ทไววางใจได หรอน�าไปฝากไวทศาลแขวงในเขตท

ผท�าพนยกรรมอาศยอย

สญญามรดก (Erbvertrag)

สญญามรดก คอ การท�าสญญาเกยวกบการจดการ

ทรพยสนมรดกเมอผท�าสญญาเสยชวต เปนเหมอน

ค�าสงครงสดทายในการจดการเกยวกบทรพยสน และ

อน ๆ คลายกบการท�าพนยกรรม สงทแตกตางกนก

คอ สญญามรดกนนเปนพนธะผกพนระหวางคสญญา

นนคอในขณะททายาทตามพนยกรรม ไมมสทธทจะ

ขดแยง ในการยกเลก หรอแกไข เพมเตมพนยกรรม

แตอยางใด แตคสญญาในสญญามรดกมสทธดง

กลาว นนคอ หากจะมการเปลยนแปลงขอตกลงใด ๆ

ทท�าไว คสญญาทงสองจะตองลงความเหนรวมกน

สญญามรดก และพนยกรรม เปนทางเลอกอกทาง

หนงของการจดการเกยวกบมรดก หากวาไมตองการ

ใหการสบทอดมรดกเปนไปตามกฎหมายทก�าหนดไว

เจามรดกสามารถท�าเปนพนยกรรมหรอสญญาการ

สบทอดมรดกกได การท�าสญญาฯ ดงกลาวนเปนการ

D Mag 24 / 06.18 / 18

ตกลงกนระหวางเจามรดกกบผสบทอดมรดก หรอ

ผทเปนเจาของทรพยสนรวม ทงนเพอทจะตกลงกน

วา การสบทอดมรดกจะไมเปนไปตามกฎหมาย แต

จะเปนไปตามขอตกลงของคสญญา สวนใหญแลว

การท�าสญญามรดกมกจะท�าควบคไปกบการท�า

สญญาคสมรส (Ehevertrag)

ใครบางทมสทธจะไดรบมรดกตามกฎหมาย (ใน

กรณทไมมพนยกรรม)

เมอเจามรดกตาย ทรพยสนทกอยางทเปนของผ

ตายจะถกนบรวม ๆ กนเปน “กองมรดก” และมอบ

ใหแกผรบมรดกตกทอดของผตายทมสทธตามกฎหมาย

(สาม/ภรรยาและบตรของผตาย) หรอผรบพนยกรรม

หรอทายาทตามกรณไป และตองดดวยวา มสญญา

คสมรสหรอสญญามรดกหรอไม ในกรณทไมมสญญา

คสมรส และไมมการตกลงกนในเรองแยกทรพยสน

ออกจากกนและกน สาม/ภรรยาของผตายกจะไดรบ

มรดกตามกฎหมาย

นอกเหนอจากสาม/ภรรยาและบตรของผตาย ซง

เปนผรบมรดกตกทอดของผตายทมสทธตามกฎหมาย

(die gesetzliche Erbfolge) กยงมทายาทโดยธรรมท

เปนเครอญาตของผตาย ซงมสทธไดรบมรดกตาม

กรณไป โดยเรยงล�าดบดงน

• ทายาทอนดบทหนง (มาตรา 1924 ประมวลกฎหมาย

แพง) คอ บตรของผตาย และหลาน (ลกของลก)

• ทายาทอนดบทสอง (มาตรา 1925 ประมวลกฎหมาย

แพง) คอ บดาและมารดาของผตาย พ นองและ

หลาน (ลกของพและนองของผตาย)

• ทายาทอนดบทสาม (มาตรา 1926 ประมวลกฎหมาย

แพง) คอ ป ยา ตา ยาย ลง ปา นา อา ญาตทเปน

ลกของลง ปา นา อา

ตวอยางการแบงปนมรดกแกผรบมรดก

ตวอยางท 1: ผตายจดทะเบยนสมรสและมบตร 1 คน

• คสมรสมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

• บตรมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

ตวอยางท 2: ผตายจดทะเบยนสมรสและมบตร 2 คน

• คสมรสมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

• บตรทงสองคนมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

(บตรแตละคนไดรบ ¼ ของกองมรดก)

- กฏหมาย -

D Mag 24 / 06.18 / 19

ตวอยางท 3: ผตายจดทะเบยนสมรสและไมมบตร

• คสมรสมสทธรบมรดก ¾ ของกองมรดก

• ทายาทโดยธรรมของผตายมสทธรบมรดก ¼

ของกองมรดก

ตวอยางท 4: ผตายจดทะเบยนสมรส ไมมบตร ไมม

ทายาทโดยธรรมแตอยางใด

• คสมรสมสทธรบมรดกทงหมด

ครกทอยดวยกนแตไมไดจดทะเบยนสมรส – เมอ

ฝายหนงตาย อกฝายจะมสทธรบมรดกหรอไม

คนทเปนครกกน อยดวยกนมานานหลายป ไมได

จดทะเบยนสมรส หรอทะเบยนคชวต และไมไดท�า

พนยกรรมไวแตอยางใด เมอฝายหนงตาย อกฝายก

จะไมมสทธเปนผรบมรดกของผตาย เพราะวาไมได

เปนคสมรส และไมไดเปนทายาทโดยธรรม

ตวอยาง: ผตายอาศยอยกบเพอนหญง (ไมไดท�า

พนยกรรมไวทโนทาร) และผตายยงไมไดหยาจาก

ภรรยา ซงมบตรดวยกนสามคน ในกรณนการแบง

ปนมรดกกจะเปนดงน

• คสมรส (ภรรยา) มสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

บตรทงสามคนมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

(บตรแตละคนไดรบ 1ใน 6 ของกองมรดก ประมาณ

16,67%) สวนเพอนหญงไมไดรบมรดกแตอยางใด

ขอควรทราบ

• ในชวงทมชวตอย และตองการท�าพนยกรรมให

เพอนหญง ตองไปท�าทโนทาร (Notar) เทานน เพอ

ทจะใหมผลบงคบใชไดตามกฎหมาย

- กฏหมาย -

D Mag 24 / 06.18 / 20

มรดกทพงไดรบตามสทธ (der Pflichtteil)

แมวาเจามรดกจะท�าพนยกรรมยกทรพยสนใหแก

คนอน โดยก�าจดคสมรสและบตรไมใหรบมรดกแลว

กตาม สาม/ภรรยาและบตรในฐานะทเปนผรบมรดก

ตกทอดของผตายทมสทธตามกฎหมาย(die gesetz-

liche Erbfolge) ยงสามารถอทธรณ เพอขอรบมรดก

ทพงไดรบตามสทธ (der Pflichtteil)

แมวากฎหมายมรดกจะระบไววา ผท�าพนยกรรม

สามารถเขยนตามความตองการของตนไดกตาม แต

ในเรองทจะก�าจดภรรยาและบตรไมใหรบมรดก ท

พงไดรบตามสทธ (der Pflichtteil) ยอมท�าไมได

ตวอยาง 1: สามเขยนพนยกรรมวา ไมใหภรรยารบ

มรดกของตน แตขอใหบตรสองคนเปนผรบมรดก

ทงหมดแตเพยงผเดยว ในกรณนภรรยาสามารถ

เรยกรองขอรบมรดกทพงไดรบตามสทธ จ�านวน 1/4

ของมรดก แตถาท�าสญญาคสมรสและไดตกลงแยก

ทรพยสนออกจากกนในชวงสมรส (ไมมการตกลง

เรองมรดก) ภรรยาจะมสทธไดรบเพยง 1/6 ของมรดก

ตวอยาง 2: สามอาศยอยกบเพอนหญง และไดท�า

พนยกรรมทโนทาร เพอขอยกมรดกทงหมดใหแก

เพอนหญง และตดสทธไมใหภรรยาและบตรรบมรดก

ในกรณนเพอนหญงของเขากจะเปนผรบมรดกทงหมด

ภรรยาและลกสามารถเรยกรองขอรบมรดกทพงได

รบตามสทธ ซงภรรยาจะมสทธไดรบจ�านวน 1/4 ของ

มรดก บตรสองคนจะไดรบคนละ 1/8 ของมรดก

ขอควรทราบ: ถามการตกลงกนไวในสญญา

คสมรสระหวางสามและภรรยา(Ehevertrag) หรอ

สญญามรดก(Erbvertrag)วา แตละฝายขอสละสทธ

การอทธรณในเรองการขอรบ Pflichtteil กจะไมได

รบอะไรเลย

มรดกรวมกน „Erbengemeinschaft“

กรณทผรบมรดกมหลายคน และตองการรบมรดก

รวมกน ในกรณนจะตองมการตดสนใจเกยวกบทรพย

มรดกดวยกน

ตวอยาง: ผตายจดทะเบยนสมรส มบตรสองคน

มรดกคอ บาน 1 หลงและหองทอยอาศย 3 แหง

ภรรยาและบตรทงสองคนตกลงกนวา ตองการเปน

ผรบมรดกรวมกน กหมายความวา ไมมใครคนใดคน

หนงเปนเจาของทรพยมรดกสวนไหน แตทงสามคน

เปนเจาของรวมกน จะท�าการใด ๆ ทเกยวกบมรดก

จะตองตดสนรวมกน

แหลงขอมล

• โครงการเดนสายใหขอมล “Infotag für mich”

หวขอ “กฎหมายมรดก” บรรยายโดยทนายความ

โทมส นายนเฮาส

• “สทธและผลทางกฎหมายเนองจากการเสยชวต”

เขยนและรวมรวมโดย อญชญ เฮยรลง ลงพมพใน

นตยสารด เลมท 6

• ”ตกพมมาย” เขยนและรวมรวมโดย ดร.พทยา

เรอนแกว ลงพมพในนตยสารด เลมท 7

• https://www.bundesregierung.de/Content/DE/

Artikel/2014/07/2014-07-25-erbrecht.html

- กฏหมาย -

D Mag 24 / 06.18 / 21

- กฏหมาย -

การพลดพรากจากคนรกนนคงไมมใครอยากจะใหเกดขน แตเมอความตาย

มาพรากคนรกไปจากเรา คนทยงอยกตองด�ารงชวตตอไป ฉบบนเราจะมาพดคย

กนถงเรองสทธในกองมรดกของผตายทจะตกทอดสทายาทและคสมรส หรอค

ชวตจดทะเบยนเพศเดยวกน ตามประมวลกฎหมายของประเทศสวตเซอรแลนด

นนวาเปนอยางไร

เรองของมรดกนนไดบญญตอยในประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส

บรรพ 3 มาตรา 457 - 640 (Schweizerisches Zivilgesetzbuch, ค�ายอ ZGB)

มรดก คอทรพยสนตลอดทงสทธตาง ๆ ของผตาย ทรพยมรดกประกอบ

ดวย เงนสด เงนฝากในบญชธนาคาร ทรพยสนประเภทสงหารมทรพย และ

อสงหารมทรพยทเปนกรรมสทธของผตาย รวมถงหนสนตาง ๆ และคาใชจายใน

การจดการศพทงหมดของผตายดวย แตในสวนของเงนสามประเภทดานลางน

จะไมน�ามารวมเปนทรพยมรดกของผตาย เพอแบงใหแกทายาทโดยธรรมล�าดบ

ท 2 หรอ 3 ซงสทธในการรบของทายาทจะมเงอนไขบางประการ คอ

• เงนฝากเขากองทนประกนสวสดการประกนสงคมเมอเกษยณอายงาน

และส�าหรบผอยเบองหลง (Alters- und Hinterlassenenversicherung,

ค�ายอ AHV) สทธการไดรบเงนฝากสะสมจากกองทน (AHV) น เปนเงน

สวสดการประกนสงคมของภาครฐซงสงวนสทธการรบผลประโยชนแก ทายาท

ของผตายทยงมชวตอยเทานน (ค�ายอตว H คอ Hinterlassenen คอทายาท

ไดแกบตรและคสมรส/คชวตจดทะเบยนเพศเดยวกนทยงมชวตอย) ไดแก บตร

เรยกวา เงนบ�านาญส�าหรบลกก�าพรา (Waisenrente) และ ส�าหรบคสมรสหรอ

คชวตจดทะเบยนคชวตเพศเดยวกน เรยกวา เงนบ�านาญแมหมาย หรอ เงน

บ�านาญพอหมาย (Witwen- oder Witwerrente) (รายละเอยดจะกลาวตอไป

ใน ตอนท 5)

ความรทวไปเกยวกบกฎหมายครอบครว ตอนท 4

โดย ศกดา บวลอย

“มเงนเขานบวาเปนนอง มทองเขานบวาเปนพ” ถาไมม (มรดก) จะมใคร (นบ) หรอเปลาหนอ...

D Mag 24 / 06.18 / 22

- กฏหมาย -

• เงนฝากเขากองทนเงนสะสมส�าหรบผประกอบ

อาชพ (Die berufliche Vorsorge, ค�ายอ

BVG) สทธการไดรบเงนฝากสะสมจากกองทน

ประเภทน ส�าหรบคชวตทไมไดจดทะเบยนสมรส

หรอจดทะเบยนคชวตเพศเดยวกน มสทธทจะ

ไดรบเงนจากกองทนฝากสะสมนกตอเมอผตาย

ระบวาคชวตผนนเปนผรบผลประโยชน ทงน

ตองเปนไปตามเงอนไขในกรมธรรมของบรษท

ประกนสวสดการเงนฝากสะสมดงกลาว

• เงนฝากประกนชวตของผตาย ผถอกรมธรรม

มสทธอสระในการระบผรบผลประโยชนจาก

กรมธรรมประกนชวตของตนเพอมอบสทธให

ทายาทล�าดบท 1 หรอคสมรส/คชวตจดทะเบยน

เพศเดยวกน และบคลทวไปใหเปนผรบผล

ประโยชนนไดเชนเดยวกนตามเจตนา โดยท

ทายาทไมมสทธเรยกรองสทธขอแบงทรพย

มรดกนไดแตประการใด

ส�าหรบลกเลยงของคสมรสและคชวตหญงชาย

หรอคชวตเพศเดยวกน ทอยกนกนฉนสามภรยา

โดยมไดจดทะเบยนสมรส หรอจดทะเบยนคชวต

เพศเดยวกนโดยถกตองตามกฎหมายแลวนนจะ

ไมมสทธไดรบทรพยมรดกของผตายเลยหากผ

ตายไมท�าพนยกรรมระบยกทรพยมรดกไวให ไม

วาคณจะใชชวตอยรวมกนเปนระยะเวลานานเทาไร

แลวกตาม

ผทมสทธในทรพยมรดกของผตายคอบคคลผ

เปนทายาทโดยธรรม มสทธรบมรดกกอนหลง

เรยงตามล�าดบดงน

• ล�าดบท 1 บตร หลาน เหลน ของบตร (Nach-

kommen, ZGB Art. 457)

หมายเหต: รวมทงบตรของผตายทยงไมเกด

ดวย ทงนจะตองคลอดแลวมชวต (Das Kind vor

der Geburt, ZGB Art. 544)

• ล�าดบท 2 บดามารดา พนอง บตร หลาน เหลน

ของพนอง (Elterlicher Stamm, ZGB Art. 458)

• ล�าดบท 3 ป ยา ตา ยาย (Grosselterlicher

Stamm ZGB Art. 459), คสมรสหรอคชวตจด

ทะเบยนเพศเดยวกน ทยงมชวตอย (Überlebende

Ehegatten…, ZGB Art. 462)

หมายเหต: สทธในทรพยมรดกของคสมรสนน

เทยบเทากบทายาทโดยธรรมล�าดบท 1

„หากผตายไมท�าพนยกรรมระบยกทรพย

มรดกไวให จะไมมสทธไดรบทรพยมรดกของผตายเลย ไมวาคณจะใชชวตอยรวมกนเปนระยะเวลานาน

เทาไรแลวกตาม“

2

สทธในสวนแบงทรพยมรดกของทายาท คสมรส หรอ คชวตจดทะเบยนเพศเดยวกน

ตามสดสวนบงคบ และ สดสวนตามเจตนาอสระของผตาย

หมายเหต 1. ในทน รวมถงคชวตจดทะเบยนเพศเดยวกนดวย 2. ถาผตาย ไมมบตรหรอทายาทโดยธรรม สามารถทาพนยกรรมระบยกทรพยมรดกของตนตามเจตนาอสระได 100 %

ผตาย มคสมรส และ บตร หรอ ทายาทของบตร แลวแตกรณ

ผตาย มคสมรส และ บดา มารดา หรอ ป ยา ตา ยาย ของผตาย เปนผ รบมรดกแทน แลวแตกรณ

ผตาย มคสมสร และ พนอง หมายเหต สทธการรบมรดกของพนอง สามารถตดออกไดโดยการทาพนยกรรม

ผตาย ไมมคสมรส มแตบตร

สดสวนของทายาทผมสทธมรดกตามกฏหมาย (Gesetzliche Erbteile)

ผตายไมไดทาพนยกรรม หรอ สญญามรดกไว

ZGB Art. 462

สดสวนบงคบ และ สดสวนตามเจตนาอสระ (Pllichtteile und frei verfügbare Quote)

ผตายทาพนยกรรมไว ZGB Art. 471

D Mag 24 / 06.18 / 23

การจดการทรพยมรดกของผตายกรณมคสมรสหรอคชวตจดทะเบยนเพศเดยวกน ดงน

หมายเหต:

1. ในทนรวมถงคชวตจด

ทะเบยนเพศเดยวกนดวย

2. ถาผตาย ไมมบตร

หรอทายาทโดยธรรม

สามารถท�าพนยกรรมระบ

ยกทรพยมรดกของตนตาม

เจตนาได 100 %

ในกรณทผตายไมไดท�าพนยกรรม หรอท�าสญญามรดกระหวางทายาทไวกอนเสยชวต

ทรพยมรดกจะถกแบงใหแกทายาทโดยธรรมตามล�าดบดงกลาวขางตน ซงเปนไปตามสดสวน

ทกฎหมายก�าหนด ยกเวนหากเจาของมรดกท�าพนยกรรมทสมบรณมผลตามกฎหมายไว

ซงเจาของมรดกมสทธทจะแสดงเจตนาแบงทรพยมรดกของตนอยางอสระตามทกฎหมาย

อนญาตได ดงตารางเปรยบเทยบ

- กฏหมาย -

D Mag 24 / 06.18 / 24

- กฏหมาย -

สทธการยกทรพยมรดกโดยอสระของผตาย

(Verfügungsfreiheit, ZGB Art. 470)

ผตายสามารถระบในพนยกรรม ตามสดสวน

ของการแสดงเจตนาอสระนน โดยการยกทรพย

มรดกของตนใหแกบคคลทวไปหรอนตบคคล เชน

มลนธ สมาคมตาง ๆ ตามประมวลกฎหมาย

ก�าหนดไวไดโดยอสระ ยกเวนสตวและคนตาย

ไมมสทธในการรบทรพยมรดกของผตายแตอยางใด

การตดสทธของทายาทโดยธรรมออกจาก

กองมรดก (Enterbung, ZGB Art. 477) สามารถ

ท�าไดในกรณ

• ผมสทธรบมรดกกระท�าความผดรายแรงตอ

เจาของมรดก หรอบคคลใกลชดของผตายทม

สทธในทรพยมรดกนน (เชน ฆา หรอ พยายามฆา)

• ผมสทธรบมรดก กระท�าความความผดรายแรง

เกยวกบสทธหนาทตามกฎหมายครอบครว ตอ

เจาของมรดก หรอญาตผใดผหนงของบคคล

ดงกลาวขางตนทมสทธในทรพยมรดกนน

เมอผตายไมมทายาทโดยธรรม

ในกรณทผตายไมไดท�าพนยกรรมระบมอบ

ทรพยสนใหแกผใดและไมปรากฏทายาทโดยธรรม

ทรพยมรดกของผตายนนจะตกเปนของรฐ ตอไป

(Gemeinwesen; ZGB Art. 466)

ระยะเวลาการเปดพนยกรรม

ประมวลกฎหมายแพงระบไววาจะตองกระท�า

ภายในระยะเวลา 1 เดอนหลงจากทเจาของมรดก

เสยชวตลง (Eröffnung; ZGB Art. 557)

การขอสละมรดก (Ausschlagung der

Erbschaft)

ดงทไดกลาวไวแลวขางตนวา มรดกคอทรพยสน

ของผตาย ทรพยสนทกชนดของผตาย เรยกวา

ทรพยมรดก ซงประกอบดวย ทรพยสน และหน

สนตาง ๆ แตเมอจดการแยกทรพยสนของผตาย

แลว ปรากฏวา มทรพยสนซงเปนหนเกนกวาทรพย

สมบต ทายาทโดยธรรมมสทธขอสละมรดกได

ทงนจะตองกระท�าภายใน 3 เดอนหลงจากททราบ

การตายของเจาของมรดก (Ausschlagung, ZGB

Art. 567) โดยแจงไปยงหนวยงานราชการทรบผด

ชอบเรองการจดการกองมรดกของบคคลในรฐ

นน ๆ ณ เขตทผตายพกอาศยอยครงสดทายกอน

เสยชวต

ในกรณทผตายไมไดท�าพนยกรรม หรอท�าสญญา

มรดกระหวางทายาทไวกอนเสยชวต ทรพยมรดกจะถกแบงใหแกทายาทโดยธรรมตามล�าดบ ซงเปนไปตามสดสวน

ทกฎหมายก�าหนด

D Mag 24 / 06.18 / 25

การจดการรายการทรพยสนโดยทางราชการ (Das öffentliche Inven-

tar, ZGB Art. 580)

หากทายาทไมแนใจวา ทรพยมรดกและหนสนของผตายทมอยนนมจ�านวน

เทาไร เพอประกอบการตดสนใจในการรบทรพยมรดกหรอสละกองมรดกนน

ทายาทสามารถขอใหทางราชการเปนผจดการทรพยสน โดยจะตองแจงความ

ประสงคใหหนวยงานราชการของรฐ ในเขตทผตายอาศยอยครงสดทายกอนเสย

ชวต (แตละรฐมชอเรยกตางกน) ทราบ ภายในเวลา 1 เดอน หลงจากทราบวา

เจาของมรดกเสยชวต เจาพนกงานจะมาตรวจสอบทรพยสนทบานของผตาย

และอายดทรพยสนตาง ๆ ประกอบการท�ารายการทรพยสน และหนสนของผ

ตาย เพอแจงแกผมสทธในกองมรดกตอไปวา จะรบทรพยมรดกนนหรอไม คา

ใชจายการจดการรายการทรพยสนโดยทางราชการน ทายาทผยนค�ารองจะตอง

เปนผรบผดชอบคาใชจายทเพมขนเอง หากวาทรพยมรดกของผตายมมลคาเปน

หนสนมากกวาทรพยสน เมอน�ามลคาทงสองมาหกลบกนแลวเหลอเปนจ�านวณ

เงนไมเพยงพอส�าหรบการจายคาธรรมเนยมในการบรการดงกลาว (Ergebnis,

ZGB Art. 584)

เรองของสทธในกองมรดกยงมรายละเอยดปลกยอยอกมาก ทานสามารถอาน

ขอมลเพมเตมไดในประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส บรรพ 3 มาตรา

457 - 640 หรอไปขอรบค�าปรกษาจากส�านกงานโนทาร เพอวางแผนการ

จดการและแบงทรพยมรดกใหแกทายาทไดตามเจตนารมณของทาน อนเปนการ

ปองกนความขดแยงและปญหาระหวางทายาททอาจเกดขนได ตลอดจนยงเปนการ

รกษาความสมพนธในหมเครอญาต

มาตรากฎหมายทผมน�าเสนอในบทความนเปนเพยงหลกกฎหมายเบองตนท

สรปมาโดยยอใหคสมรสและคชวตจดทะเบยนเพศเดยวกนทยงมชวตอยไดทราบ

ถงสทธของตนเกยวกบเรองของมรดก

ฉบบหนาผมจะน�าเสนอ เรองขนตอนการจดการศพ การแจงตายตอหนวยงาน

ราชการสวส และประเทศไทย ตลอดทงสทธตาง ๆ ของ คสมรส หรอคชวต

จดทะเบยนเพศเดยวกนทยงมชวตอย เมอมเหตท�าใหชวตผกผนตอง “ตกพมหมาย

(เนอหอม) ทงทมเรอพวงและไมม” จะเปนเชนไรโปรดตดตามตอนตอไปครบ

- กฏหมาย -

D Mag 24 / 06.18 / 26

คณพอ คณแม หลาย ๆ คนทมลกโตในตางแดน

หรอมลกกบชาวตางชาต คงจะเคยคดวา ท�าอยางไร

ลกจะพดภาษาไทยได เราจะมาคยกนคะวา การสอน

ลกพดภาษาไทยนนท�าอยางไร แตกอนอนเรามาดกน

กอนวา ท�าไมเราควรสอนลกพดภาษาไทย

ท�าไมควรสอนภาษาไทยใหลก

เหตผลหลก ๆ ทควรสอนภาษาไทยใหลกนน ไดแก

ก. ภาษาไทยเปนรากเหงา เอกลกษณ วฒนธรรม

ของคนไทย

ข. ในหลวงรชกาลท ๙ ทรงมความหวงใยในการ

ใชภาษาไทย ของคนไทยทอยตางประเทศมาก

ค. มการวจยจากหลายสถาบนแสดงใหเหนวา เดก

ทสามารถพดภาษาของพอและแมได จะมพฒนาการ

ทางสมองทด

ง. เดกจะสามารถรบรภาษาไดโดยอตโนมต ตงแต

แรกเกด

ฉ. เปนการลดชองวางในการสอสารระหวางแม

และลก

ช. โอกาสดานการงานอาชพในอนาคต

การสอนลกพดภาษาไทยโดย ครปนม

โรงเรยนกอไกเพอเดกไทยในเยอรมน „ภาษา เมอไดรบการฝกหรอใชอยางสม�าเสมอกจะเกดความช�านาญไมวาจะเปนภาษาใดกตาม เมอเกดความช�านาญในการพดและฟงแลว กจะสามารถฝกทกษะดานการอานและเขยนไดอยางงายดาย และเมอฝกฝนจนเกดความช�านาญกจะสามารถใชภาษานน ๆ ไดอยางมประสทธภาพ“

- ทวไป -

D Mag 24 / 06.18 / 27

หลกการเบองตนในการสอนลกพดภาษาไทย

เราไดรบทราบถงเหตผลตาง ๆ แลววา การสอนลกพด

ภาษาไทย นนดอยางไร เรามาดกนคะวา เรามหลกการ

อยางไรบางในการทจะสอนลกพดภาษาไทย

เดกจะสามารถเรยนพดภาษาตาง ๆ ได กตอเมอไดพด

และไดฟงภาษานนบอยครงจนเกดความเคยชน ตงแตวยเรม

หดพดอาย 2-6 ป หรอตงแตแรกเกดเลยทเดยว เมออาย

12 ปขนไปประสทธภาพของสมองในการรบรทางภาษาจะ

เรมลดลง ซงจะสงผลตอการรบร ความเขาใจ การใช หรอ

แมกระทงส�าเนยงการออกเสยง

เดกแตละคนนนมพฒนาการดานการพด และภาษาทแตก

ตางกน จะชาหรอเรวนนขนอยกบพฒนาการตามวยของเดก

แตละคน และอาจเปนไปตามพนธกรรมดวย ซงเปนสงทไม

ตองกงวล เมอเดกมพฒนาการชาพอแมกไมควรยอทอ ควร

มความอดทนทจะใชภาษาของตวเองกบลกตอไป แตปญหา

ทเกดขนจรง ๆ กคอ ครอบครวของเดกมทศนคตเกยวกบ

การใชภาษาทไมถกตอง ดวยคดวา เดกเกดและอาศยอยท

ใด กควรทจะสอสารกบเดกดวยภาษานน ทง ๆ ทแมของ

เดกไมไดใชภาษานน ๆ อยางถกตอง 100 เปอรเซนต การ

วจยเกยวกบการเรยนรทางภาษาชใหเหนวา คนทเรยนภาษา

ใหมตงแตอาย 20 ปขนไป จะไมสามารถออกเสยงค�าใน

ภาษาทเรยนนนไดชดเจน และจะไมสามารถออกส�าเนยงท

ถกตองเหมอนเดกทเรยนตงแตเรมหดพด ดงนนการทพอ

หรอแมจะใชภาษาใหมทไมใชภาษาของตนสอสารกบลก จง

เปนสงทควรหลกเลยง เพราะแทนทเดกจะไดเรยนร และใช

ภาษาอยางถกตอง กลบจะท�าใหเดกเรยนรภาษาอยางทพอ

แมใช และยงไดรบส�าเนยงทผดแปลกไปจากภาษาตนฉบบ

อกดวย อกประการหนงการทเดกอาศยอยในเยอรมน มพอ

เปนคนเยอรมนกไมจ�าเปนจะตองหวงวาลกจะพดภาษา

เยอรมนไมได เพราะลกสามารถเรยนรไดจากพอ จากโรงเรยน

หรอเพอน ๆ ชาวเยอรมนของเขาเอง การทแมจะใชภาษา

อนทไมใชภาษาของตนสอสารกบเดก เปนความเชอทผด

สงส�าคญอกประการหนงกคอ เมอเดกใชภาษาไมถกตอง

พอแมไมควรทจะลอเลยน หรอใหความสนใจกบขอบกพรอง

นน แตควรทจะใหก�าลงใจ ท�าใหเดกเกดความภาคภมใจ

และอยากจะพดภาษาไทยตอไป อกทงควรอธบายใหเดก

เขาใจวา ท�าไมจะตองเรยนภาษาไทย อธบายถงประโยชนท

จะเกดขนกบตวเดกในอนาคต

หญงไทยหลายคนชอบใหเหตผลวา ไมมเวลาสอน เพราะ

ตองท�างานหนก หรอลกตอตาน ไมยอมรบ และไมตอบกลบ

เปนภาษาไทยเลย เมอเวลาผานไป หากแมไมมความอดทน

ทจะใชภาษาไทยกบลก ลกกจะลมภาษาไทย และไมสามารถ

ทจะเขาใจ และพดภาษาไทยไดอกเลย

เรมตนใหลกพดไดอยางไร?

เมอครอบครวตองการใหเดกพดภาษาไทยได กควรทจะ

เรมฝกตงแตเดกยงเลก ควรเรมจากสงงายไปหายาก หดพด

หดใหฟง เรมการสอนจากสงใกลตว แลวจงคอย ๆ หดให

อานและเขยน เรมจากฝกอานค�าเดยว สระเสยงยาว จนไป

ถงการฝกอานค�าผสมสระทยากขน

“เรยน คกบ เลน”

เปนหวใจในการสอนอยางหนง เพราะเมอไหรทเดกเกด

ความสนกในการเรยน เดกกจะมความสข และมความสนใจ

ในการเรยนมากขน เดกควรทจะไดเหนสงทเปนรปธรรม สง

ทสามารถจบตองไดกอน เพราะเปนสงทงายทเดกจะเขาใจ

ในสงทเรยน และจ�าไดเรวขน

การพดย�าค�า ใหเดกไดฟงและฝกพดบอย ๆ นน เปน

กจกรรมทส�าคญอกอยางหนง ทจะท�าใหเดกเกดความจ�า

การฝกใหเดกไดฟง และฝกการออกเสยงอยางถกตองนน

จะเปนแนวทางใหเดกไดเรยนรการพดโดยทเดกไมรตว พอ

แมควรใหก�าลงใจ เพมความใสใจ และหมนฝกฝนใหเดกได

เรยนร

- ทวไป -

D Mag 24 / 06.18 / 28

การสอนเดกทไมสามารถพดและเขาใจภาษาไทย

ควรเรมสอนจากการพดงาย ๆ จากวฒนธรรมของไทย

เชน ค�าทกทาย ค�าขอบคณ ค�าขอโทษ การแนะน�าตว พรอม

กบการไหวทถกตอง

จากนนเรมสอนจากสงของ หรอค�างาย ๆ ทอยใกลตว

เชน ครอบครว ส อปกรณในบาน การฝกออกเสยงใหกบ

เดกทอาศยอยในประเทศเยอรมนนน ควรออกเสยงใหเดก

ไดยนบอย ๆ แลวใหเดกออกเสยงตามหลาย ๆ ครงจนกวา

เดกจะออกเสยงไดอยางถกตอง และจ�าได

เมอเดกสามารถออกเสยงไดแลว ตอมาอาจตงค�าถาม

งาย ๆ เชน ใคร ท�าอะไร นคออะไร นสอะไร ชอบสอะไร

เปนตน

เมอเดกเรมตอบค�าถามสน ๆ ไดแลว ผสอนสามารถตง

ค�าถามเปด เชน อยางไร เปนตน ควรเรมแทรกประโยคท

ยากขนเขามาเพอใหเดกไดฝกการตงประโยค ตอบค�าถาม

เปด สงเสรมความคดสรางสรรค และฝกการใชค�าทแตก

ตางหลากหลาย

การสอนเดกทมประสทธภาพนนตองพดจากระชบ เสยง

ดง ไมเยนเยอ อนเปนอกวธหนงทจะดงความสนใจของเดก

ไวไดเปนอยางด ดวยธรรมชาตของเดกแลว เดกจะควบคม

สมาธไดไมยาวเหมอนผใหญ ครผสอนสามารถใชสงงาย ๆ

เพอดงดดความสนใจของเดก เชน การอานควบคกบการละ

เลน ท�าใหเกดเสยงดง เปนการกระตนใหเดกไดตนตว และ

จ�าไดดมากยงขน

การสอนหรอเลนกบเดกนน จะท�าอยางไรขนอยกบ

สถานการณ และสถานททแตกตางกนดวย เชน ถาสถานท

กวางอาจจะใหเดกไดท�ากจกรรมทเคลอนทได ในสถานท

แคบกใหเดกอยกบท เปนตน

สอการสอนกเปนอกสงหนงทจ�าเปนทตองเตรยมควบค

ไปกบการสอน อาจจะใชสอจรง สอจ�าลอง หรอ สอรปภาพ

เราสามารถหาสอไดจากสงทอยใกลตว เชน อปกรณใน

หองเรยน กระดาษหนงสอพมพ และสอการสอนทประดษฐ

ขนมาเอง เปนตน

นอกจากน สงทควรค�านงถงคอหลกการเบองตนในการ

สอนเดกพดภาษาไทย และเดกควรมความสขกบการเรยน

ไมใชมาเรยนเพราะถกบงคบ รวมถงหลกเลยงการลอเลยน

เมอเดกใชค�าผด ซงไดกลาวไปแลวขางตนมาปรบใช

ปญหาทอาจจะเกดขนในแตละครอบครว

1. ลกสามารถพด และฟงไดแลว แตอานเขยนไมได

ควรจะท�าอยางไร

การเรยนทดตองเรมจากการฟง และพด เมอลกของ

ทานฟงและพดได แสดงวาลกของทานเดนมาถกทาง

แลว เมอมความเขาใจในการฟง และพด การอานการ

เขยน จะเปนทกษะทจะตามมา แตกตองใชเวลาในการ

ฝกฝน และขนอยกบผปกครองและลกวา จะมความ

ขยนหมนเพยรมากนอยเพยงใด

2. เมอเดกพดภาษาอสาน บางครงมคนหวเราะ แลว

ลกไมเขาใจและรสกอาย แมควรจะมวธแกไขอยางไร

ภาษาอสานเปนภาษาไทยอกภาษาหนง จงไมใชเรองท

นากงวลเมอเดกจะพดภาษาอสาน แมควรชนชมใหลก

ภมใจทสามารถพดภาษาอสานได และอธบายใหลก

เขาใจวา ภาษาอสานกเปนภาษาไทยอกภาษาหนงเชน

กน แมคนอน ๆ กควรปฏบตเชนกน

3. ผปกครองบางคนเกดความกงวล เมอเดกไมตอบ

เปนภาษาไทย

เรองนตองใชความอดทนทจะพดภาษาไทยกบลกตอ

ไป และควรอธบายใหลกฟงอยางมเหตมผล เดกบาง

คนจะซมซบภาษาเองโดยอตโนมต แตสงทนากงวลก

คอ การทแมไมมความอดทนพอทจะใชภาษาไทยกบลก

4. ลกคนอนพดไดด แตลกของตนเองไมเกง

การเปรยบเทยบลกของตนกบเดกคนอนไมใชเรองทด

เพราะเดกแตละคนมความสามารถทแตกตางกน ควร

ทจะชนชมกบสงทลกของเราท�าไดจะดกวา การทเดก

จะใชภาษาไทยไดดหรอไม กขนอยกบวา แมใชภาษา

ไทยกบลกมากนอยเพยงใด

- ทวไป -

D Mag 24 / 06.18 / 29

5. การบอกลกหรอดลก เมอลกไมพดภาษาไทยตอ

หนาคนไทยคนอนดหรอไม

การทพอและแมวาลกตอหนาคนอน ๆ กเหมอนเปนการ

ประจาน และท�าใหลกอาย อาจท�าใหเดกเกดปมดอย

ตอไปเดกอาจจะไมใชแคไมพด แตลกอาจจะตอตาน

ภาษาไทยเลยกเปนได

6. การทเดกพดไมชดและส�าเนยงผดเพยน

ไมเปนเรองทนากงวล หากเดกเลอกทจะใชค�าไดอยาง

ถกตอง ถงแมจะออกเสยงผดเพยน กแสดงใหเหนถง

ความพยายามของเดกทจะพดภาษาไทย การฝกฝน

และการเอาใจใสของผปกครองมความส�าคญ และม

ผลตอเดกมาก

7. ลกเกดความไมเขาใจวา ท�าไมตองใชภาษาไทยกบ

แม ในขณะทพอและแม สอสารเปนภาษาองกฤษ

หรอภาษาเยอรมน ท�าไมเขาจะเลอกใชภาษาดวย

ตวเองไมได

ทางออกทดทสด คอการอธบายใหลกเขาใจถงเหต และ

ประโยชนทจะเกดขนกบตวเขาเอง

8. ลกตอตานทจะไมรบรภาษาไทยเลย

เปนเรองปกตทเดกจะตอตาน เพราะดวยวยของเดก

อาจไมสามารถเขาใจไดวา เพราะอะไรถงตองเรยน

หรอใชภาษาไทย บางครอบครวอาจจะไมไดใชภาษา

ไทยกบลกตงแตตน และไมมวธการสอนลกอยางถก

ตอง แมควรจะอธบายใหลกไดรวา เพราะอะไรถงตอง

ใชภาษาไทย เชน ลกสามารถสอสารภาษาไทยกบคน

ไทยไดเวลาทลกไปเมองไทย เปนตน แมจงเปนสวน

ส�าคญทจะปลกฝงความเขาใจแกเดกตงแตยงเลก

9. จะสรางแรงผลกดนใหเดกพดภาษาไทยตอไปอยางไร

การใหรางวลดวยการชม หรอแสดงความยนดทลก

ท�าได เปนสงทดส�าหรบเดก พอแมสวนใหญมกจะให

รางวลเปนสงของแกเดก การท�าแบบนจะเปนการสราง

เงอนไขใหแกเดก หากไมมของรางวลเดกอาจจะไมยอม

พดภาษาไทยกเปนได

ผปกครองมหนาทจะตองอธบายใหเดกเขาใจวา ท�าไม

ตองใชภาษาไทย การสรางแรงบนดาลใจในการพด

ภาษาไทยกเปนปจจยหนงทอาจโนมนาวใหเดกอยาก

เรยนภาษาไทยมากขน เชน บอกวา หากเดกพดไทยได

เขาจะสามารถพดคยและทกทายกบ กระแต อารสยาม

ดาราในฝนของเขาได

คนไทยโชคดทมภาษาของตนเองเปนภาษาประจ�าชาต เคย

คดหรอไมวาการทเดกสามารถพดภาษาเยอรมนได แสดง

วาเดกสามารถสอสารกบคนเยอรมนได 84 ลานคน แตถา

เดกสามารถพดภาษาไทยได เดกจะสามารถสอสารกบคน

ไทยอกกวา 69 ลานคน เพมจ�านวนคนทเดกสามารถสอสาร

ไดอกเกอบเทาตว ยงไมสายเกนไป ทจะพดภาษาไทยกบลก

ตงแตวนน

แหลงขอมล: โรงเรยนกอไกเพอเดกไทยในเยอรมน

รปภาพ: Facebook Kokai Thaischule

- ทวไป -

D Mag 24 / 06.18 / 30

- ทวไป -

ปจจบนสงคมไทยในตางแดนใหความสนใจ

กบการเรยน การสอนภาษาไทยกนมาก โดย

เฉพาะแกเดกไทย และเดกไทยในครอบครว

สองวฒนธรรม ดไดจากจ�านวนโรงเรยนสอน

ภาษาไทยทเกดขน จากโครงการอบรมดาน

การสอนภาษาไทย จนถงการกอตวของสมา

พนธครภาษาไทยทงในยโรปและเยอรมน ซง

กเปนนมตหมายอนด เพราะภาษาเปนสอท

ส�าคญในการท�าความเขาใจ ในการสรางความ

สมพนธ และการสบทอดสงตอหลายสงหลาย

อยางรวมทงวฒนธรรมไทย แตการเรยนการ

สอนนเปนการเรยนการสอนในระบบโรงเรยน

มคร มนกเรยน

สอนในสถานทท

เรยกวา โรงเรยน

การเรยนการ

สอนภาษาไทยใน

ระบบโรงเรยนดง

กลาว เปนตวเลอก

หนงในการสอน

เดก (ลก) ใหรจก

เขาใจ และพด (อาจจะตอดวยอาน และเขยน)

ภาษาไทย เปนตวเลอกภายนอกทเหนไดชดเจน

หยบตอง เขาหาได แตกเปนเพยงตวเลอกหนง

เทานน ในความเปนจรงแลวยงมตวเลอกท

ส�าคญอกตวหนง ทอยใกลตวเสยจนมองกน

ไมเหน หรอมองขามไป ตวเลอกนนกคอ แม

และพอไทย นนเอง ส�าหรบสงคมไทยในยโรป

คงจะเปน แมไทย เสยมากกวา ดวยจ�านวน

ประชากรไทยในยโรปกวา 80% เปนผหญง

แมไทยในตางแดน อาจถอวาเปนผเชยวชาญ

ในการพดภาษาไทยไดระดบหนง โดยเฉพาะ

ในระดบเบองตน เพราะพดไทยมาตงแตเกด

คณสมบตดงกลาวพอเพยงทจะเปน ครสอน

ภาษาไทยคนแรกใหแกลกในตางแดน เปน

“ครแม” ทบทความนขอน�าเสนอแนวคด แนว

ปฏบต นยส�าคญและคณาประโยชนอนพงม

ค�านยาม

“ครแม” เมอฟงค�านหลาย ๆ คนอาจจะ

นกไปถงความหมายหลายนย ความหมาย

หนงนนทกคนทราบกนดอยแลววา แมเปนคร

คนแรกของลก แมมบทบาทของ “คร” อย

เกอบทกกาวยางในชวตของลก ตงแตเยาววย

หรอกระทงถงวยผใหญ ดวยบทบาท และ

หนาทของ “แม”

จงอาจจะไมเคย

มลกคนใดเรยก

แมวา “คร” แต

เม อแม มา รบ

บทบาทของความ

เปนคร ในการสอน

ลกใหบรรลถงเปา

หมายอยางใด

อยางหนงทแมวาง

ไว “แม” จงไมใชแค “แม” แตแมเปนทงคร

และเปนทงแมในคนคนเดยวกน จงเปนทมา

ของค�าวา “ครแม” ค�าทสนกระชบ และรวม

ความหมายไวในหนงเดยว

เปาหมายท “ครแม” วางไวในทนคอ ตองการ

ใหลกพดภาษาไทยได หรออาน เขยนภาษา

ไทยไดดวย จงมงมนทจะถายทอดภาษาแม

ใหแกลกดวยตนเอง โดยเรมสอนลกใหพด

ภาษาไทย หรอพดกบลกดวยภาษาไทยตงแต

ลกยงเลก ๆ หรอตงแตเกด จนกระทงลก

สามารถสอสารภาษาไทยไดด และสอสารกบ

ครแมโดย พทยา เรอนแกว และ อรณ ไฟฟเฟอร

D Mag 24 / 06.18 / 31

- ทวไป -

แมดวยภาษาไทยในชวตประจ�าวน คณแม

เหลานรบบทบาทของ “ครแม” อยางเตมตว

ซงมครแมหลายทานทประสบผลส�าเรจกบ

การสอนลก พด อาน เขยนภาษาไทยดวย

ตนเอง

“ครแม” ทก�าลงกลาวถง และจะกลาวตอ

ไปในบทความน กคอ การสอนลกใหพดภาษา

ไทย (อาจรวมถงอาน และเขยน) ดวยตวของ

แม เอง ดวยทรพยากรทแมม สอนทบาน ใน

ระหวางการใชชวตประจ�าวนดวยกน สอน

ตงแตลกเรมเรยนรทจะสอสารดวยการพด

หรอการใชภาษา

(เปนการปพนฐาน

ท า ง ภ า ษ า ท

ง ายดาย และ

ประหยด แตม

ประสทธภาพ) ดวย

เหตดงกลาว “คร

แม” จงเปนแนวคด

วธปฏบต ในการ

สอนลกพดภาษาไทย อกทางเลอกหนงใน

สงคมไทยตางแดน

วธการสอนของ “ครแม”

อยากไดลกเสอตองเขาถ�าเสอฉนใด อยากให

ลกพดภาษาไทยได กตองลงมอสอนดวยหนง

สมอง สองมอแมฉนนน มาลองดวา จะเรม

เปน “ครแม” ไดอยางไร

1. สอนฟง เปนการเตรยมความพรอม เพอ

ใหลกคนเคยกบส�าเนยงภาษาไทย

• ใหลกฟงส�าเนยงภาษาไทยตงแตลก

คลอด นนคอพดกบลกดวยภาษาไทย

หรอตงแตลกยงอยในทองเลยกยงด

• สอสารกบลกดวยภาษาไทยทคณใชใน

ชวตประจ�าวน ไมวาคณจะพดภาษาถน

เหนอ ใต กลาง อสาน กสามารถสอสาร

ภาษานน ๆ กบลกได เพราะนนกคอ

ภาษาไทยภาษาหนง

• ใหลกฟงเพลงกลอมเดกเปนภาษาไทย

เปดเพลงเดกไทย ๆ ใหลกฟง ใหลกคน

เคยกบส�าเนยง เสยง ภาษา

• อานหนงสอนทานภาษาไทยใหลกฟง

หรออาจจะเลานทานภาษาเยอรมนท

ฝายพอเลาเปนภาษาพอแลว แมกเลา

เปนเวอรชนภาษาไทยดวยกได

2. สอนพด เรา

จะสอนลก (หรอ

สอนใครกตาม)

ใหเขาใจไดดทสด

ดวยภาษาทเรา

สอสารไดดทสด

ฉะนนหากจะให

ลกเขาใจเรา เรา

กตองสอนลกดวยภาษาของเรา เมอลก

เขาใจภาษาของเราขนตอนทจะสอนลกใน

เรองอน ๆ ตอไปกจะงายขน ปญหาหลาย

อยางทอาจจะเกดไดในอนาคตกจะคลคลาย

ดวยการสอสารภาษาเดยวกนนเอง

• เมอลกเรมหดพด ไมวาลกจะพดภาษา

ใดกอนกตาม อยาไดตกใจ และคดวา

ลกจะพดภาษาอนไมได จงมงมนพด

ภาษาทเราจะพดกบลก กคอภาษาไทย

• แมพดภาษาไทย เพยงภาษาเดยวกบลก

ไมพดปนหลายภาษาในประโยคเดยว

• อานหนงสอภาษาไทยใหลกฟง สอนค�า

ศพทลกจากภาพประกอบในหนงสอ

“อยากใหลกพดภาษาไทยได เราตองพดภาษาไทยกบลก”

D Mag 24 / 06.18 / 32

- ทวไป -

ลกอายทจะพดภาษาไทย แมไมรจะสอนตอ

ไปอยางไร ฯลฯ แมอกหลายคนเชนกนมความ

คดอยากจะใหลกพดภาษาไทย แตกลบไมเคย

พดภาษาไทยกบลกเลย ซงอาจจะมาจาก

หลายสาเหต เชน แมไมไดใชภาษา (ไทย) กลาง

ในชวตประจ�า ครอบครวฝงพอ หรอตวพอ

เองไมสนบสนนใหลกพดภาษาอน ขออางวา

แมไมมเวลาสอน แมคดวา ตนเองสอนไมได

เปนตน ปญหาตาง ๆ ขางตนนมทางแกไข ท

ส�าคญคอ แมตอง มนใจ ในเปาหมายของ

ตนเอง นนคอ การสอนลกใหพดภาษาไทย

มนใจในความเชยวชาญในภาษาทตวเองใช

มนใจทจะใชภาษาไทยและแสดงใหลกเหน

พยายามอธบายใหลกเขาใจ สงเสรมสนบสนน

ใหลกมนใจทจะพดภาษาไทย หากไปตอเอง

ไมได อาจพดคยหารอกบครแมคนอน ๆ แลก

เปลยนประสบการณ หาขอด ขอดอย น�าปรบ

มาใช ทศนคตเรองการใชภาษาของฝงพอเดก

กเชนกน อาจคลคลายไดดวยการท�าความ

เขาใจตอกนใหชดเจน แตประการส�าคญทสด

นนอยทตวแมเอง ทตอง มนใจ ตงมนในสงท

ตองการ สม�าเสมอกบสงทท�า (พดไทยกบลก)

และไมทอแทเมอมอปสรรค หรอไมประสบ

ความส�าเรจในเบองแรก

“ครแม” ไมมวนสาย

กรณของแมทเลกพดภาษาไทยกบลก และ

แมทไมเคยพดไทยกบลกเลย แตแมทงสอง

กรณนยงคงมความตองการใหลกพดภาษา

ไทยได จงผลกภาระไปใหคนอน เชน สงลก

ไปเรยนภาษาไทยกบคนอน หรอสงลกไปเรยน

ภาษาไทยในโรงเรยนทเปดสอน ดวยความ

หากลกพดค�านน ๆ ดวยภาษาอน ควร

บอกค�าศพทนนเปนภาษาไทย เชน เหน

ภาพรถ ลกบอกวา “ Auto” แมควรบอก

วา นคอ “รถ” เปนตน

• หากลกไมพดตอบโตเปนภาษาไทย แต

ท�าตามค�าบอกไดถกตอง แสดงวาลก

เขาใจสงทเราพด อาจจะย�าค�านน ๆ ให

ชดเจน หรอพดประโยคสน ๆ ย�าใหลกฟง

• สม�าเสมอกบการใชภาษาไทย หากจ�าเปน

ตองใชภาษาอนกควรบอกลกใหเขาใจกฏ

กตกานน เชน อยบนโตะกนขาวทกคน

พดภาษาเยอรมน กอาจจะตกลงกบลก

วา เราจะใชภาษาเยอรมนบนโตะกนขาว

เมออยกบคนอน ๆ ทพดภาษาไทยไมได

แตยามปกตเราจะสอสารกนดวยภาษา

ไทย หรอหาก แม มนใจมาก อาจจะ

อธบายใหคนรอบขางเขาใจวา เพราะ

อะไรจงขอพดกบลกเปนภาษาไทย

• ในชวงทลกเรมโต และมความเปนตว

ของตวเองมากขน การสอนพดอาจจะ

ตองใชความ อดทนเพมขน แตใจตอง

สงบ และเยนลง

• หวใจส�าคญคอ “อยากใหลกพดภาษา

ไทยได เราตองพดภาษาไทยกบลก”

มนใจ สม�ำเสมอ ไมทอแท: ค�าขวญของ

“ครแม”

แมหลายคนมความคดทจะพดภาษาไทย

และสอนภาษาไทยใหกบลก แตเมอเรมพด

ภาษาไทยกบลกไปไดระยะหนง กลบรสก

ทอแท และลมเลกความคดนนดวยปจจยหลาย

ประการ อาท ลกไมยอมพดภาษาไทยดวย

D Mag 24 / 06.18 / 33

- ทวไป -

หวงวา ลกเรยนแลวจะพดภาษาไทยได จะ

สอสารภาษาไทยได ซงในบางกรณอาจจะ

สวนทางกบความตองการของลกโดยสนเชง

เพราะเมอลกโตขนมความเปนตวของตวเอง

มากขนกจะเรมตอตาน ไมรวาจะเรยนภาษา

ไทยไปท�าไม ไมอยากไปเรยน แตโดนแมบงคบ

ใหไปเรยน จงไมไดสนใจทจะเรยน หรอเดก

บางคนอาจจะชอบทไดไปเรยน เพราะรสก

สนก และมเพอน แตการไปเรยนภาษาไทย

เพยงอาทตยละครง ครงละไมกชวโมง เมอ

กลบมาถงบานกไมไดใชภาษาไทยทบาน อาจ

จะเรยกไดวาผล

สมฤทธแทบจะไม

เกด หรอเกดผล

เพยงน อยนด

เทานน

ห า ก จ ะ ใ ห

สมฤทธผล แมทง

สองกรณ คงตอง

กลบมาเปน “คร

แม” จะเปนเพอเสรมการเรยนภาษาไทยใน

ระบบโรงเรยนกได หรอเปนตวหลกในการ

สอนภาษาไทยใหลกเองเสยเลยกไมผดกตกา

ไมตองพาลกไปเรยนไกล ๆ ไมตองจ�ากดวน

เวลาทเรยน เรมกนในบาน เรมไดทกเวลาดวย

การใชภาษาไทยในชวตประจ�าวนนแหละ วธ

การกไมไดตางจากทกลาวไปแลวขางตน

คอย ๆ เรมพดกบลกเปนภาษาไทย จะตอบ

เปนไทยหรอไมกไมวากน หาสอ หาหนงสอ

ภาษาไทย หาประเดนพดคยตามวย การไป

เทยวประเทศไทยกเปนตวชวยอยางหนง ฯลฯ

แมหลายคนประสบความส�าเรจมาแลวเชน

กน นนคอ การเปน “ครแม” อาจเรมตนเมอ

ลกโตแลวกได หากไมไดเรมเมอลกคลอด แต

อาจตองใจเยน และใหเวลาแกเดก เดกจะพด

จะเขาใจภาษาไทยแคไหน ชาหรอเรว อาจอย

ทเงอนไขปจจยประกอบอน ๆ อก แตทส�าคญ

อยางทกลาวไวคอ ตวแมเอง ทตองมนใจ

สม�าเสมอ ไมทอแท

อกนยส�าคญของ “ครแม” คอ ลดชองวาง

ในการสอสารระหวางแมกบลก

ประสบการณ

กวา 20 ปในการ

ท�างานใหความ

ชวยเหลอหญงไทย

ของสมาชกสมาคม

เครอขายคนไทย

ในตางแดน ชให

เหนวา ความภาค

ภมใจในตวแมไทย

ของลก เปนปจจย

ส�าคญทท�าใหลกมการยอมรบในตวแม ไมตอ

ตานแม ในหลาย ๆ ครอบครวทแมไทยมความ

ขดแยงกบลก สาเหตทส�าคญประการหนง

เปนเพราะปญหาดานการสอสารระหวางแม

กบลก หญงไทยทมาแตงงานในเยอรมน และ

สวตเซอรแลนดจ�านวนไมนอย (แนนอนไมใช

ทงหมด) เดนทางขามชาตดวยความมงหวงท

จะมชวตทดกวา หรอหารายไดเพอจนเจอ

ครอบครว คดเหมอนคนเดนทางขามชาตสวน

ใหญวา สกวนหนงจะเดนทางกลบบาน ไมได

หวง หรอคดไวแตแรกวาจะตงรกราก จงมก

“มนใจ สม�าเสมอ ไมทอแท”

D Mag 24 / 06.18 / 34

- ทวไป -

ไมขนขวายทจะหาความรทเปนประโยชนใน

การด�ารงชพในประเทศปลายทาง รวมทงไม

เรยนรภาษาของประเทศทตนพ�านกอย คดวา

เพยงสามารถสอสารกบสามและคนใกลชด

ไดกพอ เมอมลกกมกจะไมพดภาษาไทยกบ

ลก แตจะใชภาษาเยอรมนแบบของตนเองท

ไมคอยถกตองทงอกขระและไวยากรณ ใน

ขณะเดยวกนกไมไดเรยนรภาษาเยอรมนเพม

เตม เมอเวลาผานไปภาษาเยอรมนของลก

พฒนาไป แตลกไมรภาษาไทย พดไทยไมได

หรออาจเขาใจไดเลกนอย แตกไมลกซงพอ

แมและลกจงคยกนไมรเรอง ดวยไมมภาษาท

สามารถใชสอสาร ท�าความเขาใจกนได เดก

หลายคนจะดถกแม จนถงขนดถกภาษาไทย

และวฒนธรรมไทย มหลายกรณทพบใน

เยอรมนเมอแมไทยพอเยอรมนหยารางกน

ลกไทย-เยอรมนหลายคนบอกกบศาลวา ขอ

อยกบพอ หรอกบยา เพราะพดกบแมไมรเรอง

กรณปญหาทยกมาดออกจะสดโตง แตก

เปนความจรงทคงขมขนส�าหรบคนทเปน แม

การเปน “ครแม” นอกจากจะสอนลกใหร

เขาใจ และพดภาษาไทย ภาษาทแมใชไดด

ทสด สรางใหเกด เครองมอ ทแมจะสามารถ

สอสารกบลก นนคอ ภาษาไทย แลว การท

แมตองสอน คอตองพด ตองอาน ตองเอาใจ

ใส ฝกฝนใหลก จะท�าใหแมและลกมเวลาท

ไดอยดวยกน เปนการกระชบความสมพนธ

ระหวางแมกบลก(โดยไมรตว)อกดวย “คร

แม” จงนาจะเปนตวชวย หรอปองกนไมให

เกดชองวางในการสอสารระหวางแมกบลก

ไดเปนอยางด

“ครแม” ทกลาวมาทงหมดขางตน คอ

แนวคด และวธปฏบตทสรปมาจากประสบการณ

ของ แมไทยในตางแดน สองคน สองวย ทเรม

การเปน “ครแม” ในชวงเวลาทตางกน แต

ดวยความมงมนทเหมอนกน คอจะถายทอด

ภาษาไทย ทแมเปนผเชยวชาญทสดแกลก

ประสบการณจากสองชวงเวลาสามารถยนยน

ไดวา “ครแม” นนเปนสงท แม ทกคนท�าได

อยางสมฤทธผล และนคอ ทางเลอกทส�าคญ

ในการสอนภาษาไทยใหลก

แถมทายกอนจบ ส�าหรบแมท(อางวา)ไมม

เวลา การเปน “ครแม” การสอนภาษาไทยให

ลก ไมไดหมายถงวา ตองจบลกมานงเรยน

ก�าหนดเวลาแนนอน เหมอนจ�าลองหองเรยน

ในโรงเรยนมาไวทบาน เพยงเรมพดกบลกดวย

ภาษาไทย เมอไรกได เมอลกกลบจากโรงเรยน

เมอเรยกลกกนขาว เมอไปเดนเลน เมอกน

ขาว/เลนดวยกน ฯลฯ ในทกวาระและโอกาส

ของชวตประจ�าวน นนกคอ การสอนภาษา

ไทยใหลกแลว และนกคอหลกการทส�าคญ

ของ “ครแม” พดไทยกบลกกนเถอะคะ มา

เปน “ครแม” กน

D Mag 24 / 06.18 / 35

- บนเทง -

นกถงทเพอนพดวา Zeitloser Stil แลวกคด

วาการแตงตวแบบแฟชนเหนอกาลเวลาหรอไร

กาลเวลานมนเปนอยางไรกน ปาส�ารวจดตวเอง

กเหนวาใสเสอผาอยไมกตว สลบไปสลบมา จง

ลองไปหาขอมลเพมเตม จะไดเปนคนแตงตวเหนอ

กาลเวลาตลอดไป

แตละคนลวนมความชอบ และเอกลกษณเฉพาะ

เรองการแตงตว มเสอผาทเรยกวา “ตวโปรด”

ซงหยบจบมาสวมบอย ๆ อาจจะชอบทแบบ ส

ลาย หรอการตดเยบ เสอผาคณภาพดตดเยบ

ประณต เมอเราน�ามาสวมใสใหเหมาะกบตวก

เรยกไดวาเปนคน “มรสนยมด” ไดเชนกน ผ

เชยวชาญเรองแฟชนเขาวาไวเชนนคะ การจะแตง

ตวใหมสไตลแบบแฟชนเหนอกาลเวลา ไมจ�าเปน

แฟชนเหนอกาลเวลา (Zeitloser Stil)

หยบมาใสเมอไรกทนสมยเมอนนโดย ปาชอย ชวนชม

„ปาชอยรสกกระดากใจตวเองนะคะน ทจ ๆ กลกขนมาเขยนเรองแฟชน ตวตนของปาไมใชคนตามแฟชนอะไรนกคะ มอะไรกหยบ ๆ มาสวม บงเอญวาวนกอนไดรบค�าชมจากเพอนฝรงวา “เธอน แตงตวแบบแฟชนเหนอกำลเวลำจรง ๆ (Zeitloser Stil)” อนทจรงเพอนเขาชมหรอวาประชดการแตงตวของปากไมทราบได แตปาขอเขาใจเอาเองวาเขาชม

จงหนาบานเทาจานดาวเทยมหลงบานเลยทเดยว“

ตองมอะไรมากมาย มแคเสอผาแบบพนฐานตด

ตเสอผาไว แลวจบมาสวมสลบแบบ Mix & Match

ใหเขากนกดดและไปไดเกอบทกงาน หลกการงาย

ๆ นเรยกวา “ตเสอผาแคปซล” ซงมเสอผาประมาณ

10 ชนเทานนเอง แตสามารถน�ามาสวมใสทบกน

หรอสลบเปลยนกน ท�าใหเหมอนมเครองแตงกาย

ใหม มชดใหมใสตลอด ปาชอยวาแบบนนมนเจง

สด ๆ ไปเลยนะคะ

ปรชญาแฟชนแบบทวานนอกจากจะชวยประหยด

พนทในตเสอผาและประหยดเงนแลวยงชวยใน

เรองการเกบกระเปาเวลาเดนทางดวย แฟชน

เหนอกาลเวลาเปนแฟชนคลาสสกทรบรองวาใส

เมอไรกทนสมยเสมอ มาดกนคะวาผเชยวชาญ

เขาแนะน�าวาอยางไร

D Mag 24 / 06.18 / 36

- บนเทง -

เราจะเหนวาทผเชยวชาญแนะน�านนเนนทสด�า สเขม สขาว ซง

เปนสทใสไดนาน และใสไดเกอบทกโอกาส จงเหมาะสมกบชอเหนอ

กาลเวลา ขอแนะน�าเพมเตมกคอซอนอยชน มนอยชน แตควร

เลอกของด มคณภาพ ตดเยบประณต เสอผาสและแบบทกลาวมา

ขางตนหากอยากเปลยนใหเขากบแฟชนในแตละฤดกาลกสามารถ

น�ามา Mix & Match ไดงาย เมอเลอกเครองประดบเก ๆ มาใสให

เขากน กจะไดสไตลทแตกตาง ดดและทนสมย

อานค�าแนะน�าเสรจปาชอยกรบวงไปส�ารวจตเสอผาของตนเอง

ทนใด แลวกสรปวากวาปาชอยจะอยเหนอกาลเวลาไดน ปาคงตอง

รอ โละ ละ เสอผาอกหลายสบ หรออาจจะยสบ หรอไมแนอาจจะ

ถงหาสบตวเลยทเดยว

เสอผา 10 ชนสไตลเหนอกาลเวลา

ส�าหรบคณส�าหรบเขา

(ถาเขากอยากเหนอกาลเวลาแบบคณ)

เสอแขนยาวลายทางขาว-ด�า เสอยดแขนสนสขาว คอกลมหรอคอว

เสอสขาวทตดเยบด ๆ แบบพอดตว เสอเชตสขาว

กางเกงยนสสน�าเงนเขม กางเกงยนสสน�าเงนเขม

ชดเดรสสด�าทรงตรง ยาวแคเขา เสอไหมพรมสเทาออน

กางเกงด�าทรงแคบ ยาวแคตาตม กางเกงผาฝายหยาบสเบจหรอสพน

เสอคอเตาสด�า แจกเกตพอดตวสเทาเขมหรอสน�าตาล

เสอคลมยาวถงหวเขา สด�า หรอสเบจ เสอคลมยาวสด�าหรอสน�าเงนเขม

เสอแจกเกตสด�า รองเทาผาใบสขาว

รองเทาบตสนสด�า รองเทาบตสนสด�าหรอสน�าตาล

D Mag 24 / 06.18 / 37

- บนเทง -

D Mag 24 / 06.18 / 38

- ทวไป -

เชคความพรอมกอนเลยงนองหมาโดย นฤมล ชวนด

„ในนตยสารดฉบบครอบครวน ผเขยนขอแบงปนประสบการณการเลยงนองหมา โดยไดรวบรวมเกรดเลกเกรดนอย จากประสบการณของตนเองมาฝากทานผอาน หวงเปนอยางยงวาขอมลเลก ๆ นอย ๆ นจะเปนประโยชนในการเตรยมความพรอม และชวยในการตดสนใจน�าสนข

มาเลยงไดไมมากกนอยนะคะ“

D Mag 24 / 06.18 / 39

- ทวไป -

สนขเปนสตวเลยงแสนรทขนชอวา

“รกและซอสตยตอเจาของมากทสด”

ดงท Josh Billings(1818-1885) นกเขยน

ชาวอเมรกนได ใหความหมายไว “Der

Hund ist das einzige Lebewesen auf

der Erde, dass dich mehr liebt, als

sich selbst“ สนขเปนเพยงหนงในสตว

ทกชนดบนโลกใบน ทรกและจงรกภกด

ตอเจาของเหนอสงอนใด นอกจากนน

สนขยงมความนารก ฉลาด เชอง และ

สอนงาย ท�าใหใครหลายคนอยากไดมา

เลยง แตการเลยงสนขสกตวนน ผเลยง

ควรเอาใจใสและใหความรก เหมอนเขา

เปนหนงในสมาชกของครอบครว ทตอง

รบผดชอบดแลไปตลอดอายขย สนข

บางตวสามารถมชวตยนยาวไดถง 15-

20 ปเลยทเดยว ดงนนเมอคดจะน�านอง

หมามาเลยงจงควรไตรตรองใหดกอน

วา เรามเวลาเพยงพอและมความพรอม

ทจะรบภาระเลยงดเขาหรอไม

ผเขยนและครอบครวมความคดอยาก

จะไดสนขมาเลยงสกตว แต ณ เวลานน

เราพกอยในอพารตเมนต ไมมสวนและ

เนอทพอทจะเลยงสนขไวในบาน เรา

เลยหนมาเลยงนก ปลา หนตะเภา 2 ตว

และแมวจรจด 4 ตวทเผอญมาคลอด

ลกทระเบยงบาน สภาพบานตอนนน

เลยกลายเปนฟารมเลยงสตวเลก ๆ ไป

โดยปรยาย แตเราทกคนกมความสขท

ไดดแลเขา และตนเตนกบการเฝามอง

การเจรญเตบโตของเหลาสตวเลก ๆ ท

นารกทงหลายโดยเฉพาะลกแมว หลง

จากยายไปอยบานใหมทมสวนและ

บรเวณทกวางมากขน ลกสาวซงตอน

นนอายได 10 ขวบ มองเราดวยสายตา

กลมโต เหมอนตองการสอสารอะไร

สกอยาง ทไมตองพดกรไดทนท ดวงตา

เปนหนาตางหวใจจรง ๆ เราทกคนตาง

ยมและสงสายตาแทนค�าตอบใหกน

แตวาการเลยงสนขนนเปนภาระท

เพมมากขน และท�าใหการใชชวตของ

เราทกคนเปลยนไป ทกวนจะตองพา

นองหมาออกไปเดนออกก�าลงกายเชา

ตอนและเยน กจกรรมวนหยดสดสปดาห

กจะเปลยนไป ถาไมไดไปเดนปาหรอ

เดนเลนทไหน กจะไปขจกรยานโดยม

เจาตบวงไปดวย ไมวาจะไปไหนกตอง

มเขา หรอจ�าเปนจะตองใหเขาไปดวย

ตลอด เวลาไปเทยวพกผอนทไหนและ

มกจกรรมอะไร กตองค�านงวาเราม

สมาชกสเทาตดตามไปดวย

ดวยเงอนไขและเหตผลนเราจงตอง

มานงคยกน ถงขอดขอเสยของการเลยง

สนข และความรบผดชอบทสมาชกทก

คนในครอบครวจะตองชวยกนดแล รวม

ทงการเตรยมความพรอมเรองเวลา

และค�านวนคาใชจายตาง ๆ ทจะเกดขน

ทดลองเลยงกอนตดสนใจ จะเลยง

หรอไมเลยง

ทานผอานทานใดทคดอยากจะเลยง

สนข แตไมแนใจวา การเลยงสนขจะ

เปนสงทตนชอบและสอดคลองกบการ

ใชชวตของตนเองหรอไม อาจลองไปท

ศนยพกพงสตวจรจด (Tierheim) ทนน

มสนขอยหลายพนธ หลายขนาด ทาน

สามารถลองน�าสนขมาเลยง พาไปเดน

เลน และลองสมผสกบการใชชวตและ

ท�ากจกรรมกบสนข หรอในชวงวนหยด

สดสปดาห หรอวนวาง อาจจะลองขอ

สนขของเพอน คนรจก หรอเพอนบาน

มาลองเลยงด ยงเราไดสมผสและลอง

เลยงมากเทาไหร กท�าใหเราตดสนใจ

ไดงายขนวาจะเลยงหรอไมเลยงด

ส�ารวจความพรอมดวยค�าถาม

นอกจากการทดลองเลยงแลว อาจ

จะใชวธตงค�าถามกบตวเองเพอส�ารวจ

ความพรอม กอนการตดสนใจน�าสนข

มาเลยง กได ดงน

• เรามเวลาเพยงพอไหม เวลาถอ

เปนปจจยส�าคญในการเลยงสนข

สนขแตละตวตองการการเคลอนไหว

ตางกน ขนอยกบพนธ ลกษณะนสย

และอาย แตโดยเฉลยแลวควรพา

สนขไปเดนออกก�าลง และขบถายทก

วนเชาและเยน อยางนอยวนละ 2

ชวโมง ไมวาสภาพอากาศจะเปน

อยางไร วนไหนทฝนตก กลบมาบาน

กตองมาท�าความสะอาดและเชคตว

สนขใหแหง บางพนธขนรวงบอย และ

ยงถงเวลาผลดขนแลว ขนกจะรวง

มากกวาเดมหลายเทา ตองหมนหว

และดดฝนเปนประจ�า เจาของสนข

ทานใดรกความสะอาด คงตองให

เวลากบการปดกวาดบานมากขน อก

อยางทส�าคญคอ สนขไมชอบอยโดด

เดยวนาน ๆ ทานใดทอยคนเดยวและ

ตองท�างานประจ�า ถาไมสามารถน�า

สนขไปเลยงทท�างานได คงตองคด

ทบทวนวา เราจะอยหางจากนอง

หมามากนอยแคไหน และบอยขนาด

D Mag 24 / 06.18 / 40

- ทวไป -

ไหน ถานองหมาถกทงใหอยเพยง

ล�าพงนาน ๆ บอย ๆ เจาสตวเลยง

เราคงไมมความสขในการใชชวตรวม

กบเราเลย

• มพนทเพยงพอ หรอเหมาะทจะ

เลยงไหม ซงกขนอยกบขนาดของ

สนข ถาผเลยงมเวลามากพอทจะพา

สนขออกไปเดนไดบอย ๆ การมหอง

พกเลก ๆ กสามารถเลยงดสนขเลก

ๆ ไดเชนกน พนบานไมควรจะลน

เพราะจะมผลกระทบตอสขภาพขา

และขอของสนขได ทานใดทมสวน

ดอกไม หรอสวนครว คงตองจดพนท

กนไว เพราะสนขสวนมากจะซน ชอบ

ขยดน และวงเลน

• สามารถรองรบภาระคาใชจายท

จะเพมขนไดหรอไม การเลยงสนข

สกตวคอ ความรบผดชอบอกหนง

ชวต การเชคความพรอม และค�านวน

คาใชจายทจะเกดขน จะท�าใหเรา

ประเมนงบประมาณคราว ๆ ในแตละ

ปได คาใชจายทตองดแลนนมเรอง

อะไรบางนน มาลองดคราว ๆ กนคะ

• คาอาหารสนข แลวแตสนขพนธ

ใหญหรอเลก สนขบางตวอาจ

ตองกนอาหารพเศษ เชนอาหาร

ทบ�ารงไขขอ ราคาอาหารอาจจะ

สงขน

• การพบสตวแพทยประจ�าป บาง

ครงอาจมคาใชจายกรณสนขปวย

และจ�าเปนตองไดรบการผาตด

• การฉดวคซนประจ�าป

• ยาถายพยาธทสนขทกตวควรจะ

ไดรบทกป ปละครง

• ยาก�าจดเหบหมด ซงมทงแบบ

หยด กน และฉด

• สนขบางพนธตองพาไปตดขนเปน

ประจ�า ถาไมหากรรไกรตดขน

สนขมาตดเอง คงตองพาไปตดท

รานตดขนสนข

• ของใชส�าหรบสนข เชน เบาะนอน

แชมพอาบน�า ปลอกคอ สายจง

สนข จานอาหาร แปรง/หวสนข

• ภาษกรณมสนขในครอบครอง

(Hundesteuer) ประมาณ 30-186

ยโรตอป ขนอยกบเมอง แตละ

เมองจะจายภาษมากนอยตางกน

• การท�าประกนความรบผดชอบ

ส�าหรบผมสนขในครอบครอง

(Hundehalterhaftpflichtversiche-

rung) ประมาณ 40-60 ยโรตอ

ป ซงถอวามความส�าคญมาก

และควรจะท�า ถงแมบางรฐใน

เยอรมนจะไมบงคบวาตองท�า

กตาม เพอเปนการปองกนอนตราย

หรอความเสยหายทอาจจะเกด

ขนได

• คาทพกส�าหรบสนข เวลาไปเทยว

หรอพกรอน และมสนขไปดวย

จะตองหาสถานททอนญาตใหน�า

สนขเขามาพกได ซงโดยทวไป

แลวจะตองเสยคาใชจายเพม หรอ

ถาไมน�าสนขไปเทยวดวย อาจ

ดวยเหตผลของระยะเดนทางท

ไกลมาก หรอจะตองเดนทางโดย

เครองบน หรอสถานททไปเทยว

นน ไมเหมาะกบการพาสนขไป

กจะตองหาสถานรบเลยงดสนข

(Hundepension)

ศกษาลกษณะ อปนสยของสาย

พนธทตองการเลยง

กอนทจะตดสนใจอาจตองคดวา เรา

รลกษณะทวไป อปนสยของสายพนธ

สนขทตองการเลยงมากแคไหน การ

ศกษาลกษณะนสย ขอดขอเสยของสนข

พนธทจะเลยง ถอเปนสงส�าคญยง โดย

เฉพาะผเลยงมอใหมทยงไมมประสบการณ

การเลยงมากอน จะเลอกสนขพนธอะไร

กตองใหเหมาะกบผเลยง เชน สนข

ส�าหรบครอบครวและเดก ควรหาสนข

พนธทอารมณด เปนมตร ชอบเลน ม

บคลกใจด สนขทเหมาะกบผสงวย ควร

เปนสนขพนธเลก สภาพออนโยน มากกวา

พนธใหญทมกจะมพลงงานสง และชอบ

เลนแรง ๆ ซงมความเสยงอาจท�าใหเกด

อบตเหตได ส�าหรบทานทชอบท�ากจกรรม

อยทบาน อานหนงสอ ท�างานในสวน

มากกวาท�ากจกรรมนอกบาน ควรหา

สนขทพลงงานนอยและไมตองออกก�าลง

กายมาก บางทานทเปนโรคภมแพ หรอ

แพขนสนข ควรหาพนธสนขทไมผลด

ขนและขนรวงนอยทสด เชน Portugie-

sischer Wasserhund, Schnauzer,

Havaneser, Pudel, Golden-Labradoodle

เปนตน ส�าหรบผเลยงมอใหม ควรหา

พนธสนขทสอนงาย และเปนมตรกบคน

D Mag 24 / 06.18 / 41

- ทวไป -

ไดงาย เชน Golden Retriever, Havaneser,

Labrador Retriever, Papillon, Pudel

ส�าหรบผเลยงทมความพรอม และสามารถ

จดสรรเวลาได การเลยงสนขนนเปนภาระท

เตมใจของผเลยง การพานองหมาไปเดนออก

ก�าลงกาย นอกจากจะท�าเพอสขภาพของนอง

หมาแลว การไดเหนนองหมามความสขทก

ครงทไดออกไปเดน กท�าใหผเลยงมความสข

ไปดวย นองหมาจะอยกบเราทกครงทเรา

ตองการ เปนเพอนแท เพอนเลน เพอนแก

เหงาของคนในทกชวงอาย เวลาทเราเครยด

จากการท�างาน หรอหดหใจ การไดสมผสและ

ขอดขอเสยของการเลยงสนข

ขอด

• ชวยกระตนใหเราไดออกก�าลงกาย ได

สดอากาศภายนอก ท�าใหร สก

กระปรกระเปรา แจมใส

• ซอสตยตอเจาของ

• เรยนรงาย

• เปนเพอนชวยคลายความเหงา

• ชอบใหลบไล และเลนดวยได

• การไดกอด ไดสมผสและลบไลสนข

สามารถชวยลดความตงเครยด ท�าให

ใจเยนลงและอารมณดขน

• ท�าใหครอบครวไดใกลชดกนมากขน ม

กจกรรมรวมกนมากขน

• เดกทเลยงสนขดวยตวเอง จะไดเรยน

รถงความมวนย ความรบผดชอบ และ

การปฏบตตนในการเลยงสนข อกทง

ยงชวยหลอหลอมจตใจใหมความโอน

โยน และเมตตา

ขอเสย

• ตองพาออกไปเดนเลน และขบถายทก

วน ในทกสภาพอากาศ

• เมอพาออกไปเดนในทสาธารณะ ตอง

เกบมลสนขของตนเองและน�าไปทงถง

ขยะทกครง เปนกฎระเบยบทเขมงวด

ถาไมเกบ จะตองเสยคาปรบ

• ใชเวลาในการฝกสอน

• สนขไมชอบอยโดดเดยว ไมควรปลอย

สนขอยเพยงล�าพงเกน 5 ชวโมง

• ขนสนขในบาน ตองท�าความสะอาดดด

ฝนบอย โดยเฉพาะเวลาผลดขน ขนจะ

รวงมากเปนพเศษ

• ภาระในการเลยงด ภาษและประกนท

ตองรบผดชอบในการมสนขในครอบ

ครอง

• ความยงยากในการวางแผนเดนทางไป

พกผอน

พดคยกบนองหมา ท�าใหเรารสกผอนคลาย

และมความรสกดขนทเดยว

ขอใหทานผอานทกทานและครอบครว สนก

และมความสขกบการดแลนองหมานะคะ

“ทกวนนเวลาทมองแววตาของเจา”โค

รา”เพอนสขาไมไดมองวาเขาเปนเพยงแคสตว

เลยงในบานเทานนแตเราเหนความเปนเพอน

เหนวาเขาตองการความรกจากเรารสกวาเขา

เปนสวนหนงของชวตเรา เขามาหาเราทกครง

ทเราเรยกหา อยทกครงเมอเราตองการเรา

สมผสไดถงความรกทเขามตอเรา และเขาก

รบรถงความรกทเรามใหเขา”

แหลงขอมล

www.tierchenwelt.de

D Mag 24 / 06.18 / 42

- ทวไป -

กวาจะรตววา มโอกาสจะไดมครอบครวกบเขา อายกปา

เขาไป 40 ป จงไมไดเตรยมการ เตรยมความพรอมเทาใด

นก ชวง 10 ปแรกหลงเรยนจบ แมกเพยรพยายามถามวาม

ใครมาจบบางหรอยง แมคงเหนผดสงเกต ทลกสาวไมเคย

พาหนมหนาไหน มาอวดแมกบพอสกท แมคงคดทจะตงใจ

สอนความเปนแมบานแมเรอนใหลกสาวคนเดยวกอนทจะ

ออกเรอนเปนแน แตจนแลวจนรอดกไมมวแววทจะมครอบครว

ไดจนเราตางถอดใจ และฉนเองกเรมรสกวาการอยคนเดยว

กด และท�าทาวาจะเตรยมพรอมกบการอยเปนโสดแลวดวย

แตดวย “บพเพสนนวาส” กท�าใหแมหญงการะเกดมาพบรก

กบพหมนจนได จะไมใหเรยกบพเพสนนวาส ไดอยางไร ก

เราเปนคนไทยสวนเขาเปนคนสวสแตมาพบรกกนทประเทศ

นวซแลนด ขามขอบฟามาพบกนทเดยว

จะดแลและรกษาครอบครวโดย ปาทองโก

เมอพบปะ ชอบพอกน จบกน รกกน มาบอกกบพอแม

เปนครงแรกทลกสาวอาย 41 ขวบพาหนมมาพบพอแม แลว

กบนขามน�าขามทะเลมาแตงงาน เปนสามภรรยากน

มาสรางครอบครวใหม ในประเทศทไมใชแดนเกดน

กอนอนขอน�าค�าจ�ากดความท พระมหาสรศกด สรเมธ

(ชะมารมย) อธบายไวแบบเขาใจงาย ๆ มาใชเปนหลกกอน

ทานวา “ครอบครว เปนค�าทส�าคญและมความหมายหนก

หนวง ซอนปรศนาธรรมอยภายใน แยกค�าออกมาจะไดค�า

วา ครอบ กบค�าวา ครว ค�าวา ครอบ คอ การเอาของทม

ลกษณะภายในโปรงคลาย ๆ ขนคว�าปดเอาไว และ ค�าวา

ครว คอ เรอนหรอโรงท�ากบขาว ในทนคอ บานหรอเรอน

นนเอง ดงนน ครอบครว จงหมายถง การครอบคนสองคน

ไวในบาน หรอเรอนเดยวกน ไมใหจากกนไปไหน” เมอรความ

D Mag 24 / 06.18 / 43

- ทวไป -

หมายแลว กจะท�าใหเหนภาพชดวา การมครอบครวกคอ

การใชชวตอยรวมกนภายใตหลงคาบานหรอเรอนเดยวกน

ไปจนกวาชวตจะหาไมนนเอง

ชวงแรกในชวตการมครอบครว เราตองเผชญศกในการ

สราง “ความสมพนธระหวางประเทศ” เลยทเดยว เพราะ

จ�าเปนตองน�าขนบธรรมเนยม วฒนธรรม และคานยมของ

แตละคน มาปรบใหลงตว แมกไมทนไดสอน ดทเรามพอแม

ท�าตวเปนตวอยาง วาชวตคของพอกบแมเปนอยางไร เราก

ซมซบชวตคนนมาตงแตเดก ๆ มทงรกกน เถยงกน

ทะเลาะกน ชวยกน ดแลกนและกน อยดวย

กนมา 51 ปแลว และดทาวาจะอยกนไป

จนตายจากกน เรากหวงจะใหครอบครว

ของเราเปนเชนนนเหมอนกน ทง

ครอบครวเขาและครอบครวเรา ม

พอแมอยดวยกนจนแกเฒาแบบผว

เดยวเมยเดยวเหมอนกน

ฉนรแตแรกแลววาการทคนสอง

คนใชชวตอยดวยกนนน เปนเรองทยาก

พอสมควร เพราะความคดเหนของคนทง

สอง บางทกไมเหมอนกน แลวยงตางภาษาและ

วฒนธรรมอก กยงจ�าเปนตองมการปรบ ความคดเหนเขาหา

กนเพอลดความบาดหมาง หรอโกรธเคองกน แตโจทยน

ไมใชแกครงเดยว แลวจะไดค�าตอบทถกตองเลย เพราะเปน

โจทยทสดแสนพเศษ ท�าไป แกไป ปรบไป อาจจะตลอดการ

มชวตครอบครวเลยกได คอท�าอยางไรใหเราสองอยกนไป

จนถอไมเทายอดทองกระบองยอดเพชร

สรปแลว ในฐานะชาวพทธ เรยนวชาพทธศาสนาไดเกรด

4 จะมอะไรดไปกวาหลกฆราวาสธรรม แปลวาคณสมบต

ของผประสบความส�าเรจในการด�าเนนชวตทางโลก ประกอบ

ดวยธรรมะ 4 ประการ คอ

สจจะ แปลวา จรง ตรง แท มความซอสตยเปนพนฐาน

เปนคนจรงตอความเปนมนษยของตน

ทมะ แปลวา ฝกตน ขมจต และรกษาใจ บงคบตวเองเพอ

ลดละกเลส และรกษาสจจะ

ขนต แปลวา อดทน ไมใชแพยงแตอดทนกบค�าพดหรอ

การกระท�าของผอนทเราไมพอใจ แตหมายถงการอดทนอด

กลนตอการบบบงคบของกเลส

จาคะ แปลวา เสยสละ บรจาคสงทไมควรมอยในตน โดย

เฉพาะกเลสเพราะนนคอสงทไมควรมอยกบตน ละนสยไม

ดตาง ๆ ซงตอนเปนโสด กพยายามฝกอย เพราะถาใครท�าได

ไมวาจะมปฏสมพนธกบใคร กดเสมอ แตกท�าไดบาง

ไมไดบาง ตอเมอมาอยกบอกคนในบานหลง

เดยวกนในฐานะภรรยาและแมบาน จ�าเปน

ตองท�าใหไดดกวาตอนอยคนเดยว และ

การจะท�าหนาทใหดได ฉนน�าหลก

ทางพทธศาสนาตามทเหนจากแม

และจากทแมฝกใหตงแตเดก มาใช

ใหเปนประโยชนเพมดวย เพอความ

หนกแนนมนคง นนคอหนาทภรรยา

ผเปนทศเบองหลง จะอนเคราะหสาม

ดวยหนาท 5 ประการ ดงน

1. จดการงานด: เรองการบาน การเรอน ตงแตเดก ดวย

ความทฉนเปนลกสาวคนโต พอจะท�าอะไรได แมกรบมอบ

หนาทใหทนท ไมวาจะถบาน ลางจาน ดแลนอง ชวยงานแม

ในครว แตดวยความทเปนคนชอบเรยนหนงสอ และเรยนได

ดจงมงมนในเรองการเรยนและตองจากบานไปอยหอพกเมอ

อาย 18 ป งานบานงานครวจงไมไดพฒนาตอ แตเมอมาม

ครอบครวเขาหวงและตองการใหเราเปนแมบาน 100

เปอรเซนต ยามนเลอดนกสและคนใฝรกเขาสง ฉนเรยนร

งานบานงานเรอนไดอยางรวดเรวและท�าหนาทแมบานได

อยางดตลอด 9 ปกวาทผานมาเพราะไมใชเรองยากอะไร น

ฉนไมไดพดชมตวเองแตมผยนยนวาขอนฉนสอบผานพน

เปอรเซนต

ครอบครว จงหมายถง การครอบคนสองคนไวในบาน หรอเรอนเดยวกน ไมใหจาก

กนไปไหน

D Mag 24 / 06.18 / 44

- ทวไป -

2. สงเคราะหคนขางเคยงด: ดวยความเปนคนจตใจด

ชอบชวยเหลออยแลว ไมรวาโดยอาชพ หรอดวยอะไรกตาม

แต เรองนจงไมยากอกเหมอนกน งายกวาการท�างานทเรยน

จบมาหางไกลไมตดฝน ทบานมแขกมากนขาวทบานโดย

เฉลยอาทตยละครง กบพอแมญาตพนองเขา เราไปดวยกน

ไดด ดวาพอและแมจะเอนดฉนเปนพเศษ ลาสดกใหลกสะใภ

ตดผม และตดเลบให

3. ไมประพฤตนอกใจ: ดวยวย 42 ป มคนหลงกลมาขอ

แตงงาน ตอนน ตองบอกวา ฉนไมมตาไปมองใครทไหนแลว

4. รกษาทรพยทสามหามาได: ขอนยงสบายใหญ เพราะ

เขาไมไดใหฉนเกบเงน แตสงทฉนชวยเขาไดคอความเปนคน

ประหยด มธยสถ รวาสงใดควรซอ สงใดไมควร ฉนวาผชาย

สวนใหญ คงไมสขใจเทาไร ถาภรรยาใชจายเงนสรยสราย

ตวเราเองกเถอะ ถาอกฝายท�า เรากคงไมคอยสบอารมณ

เทาไร จรงไหม จากประสบการณการท�างานจตอาสา ม

ค�าถามเขามาถามวาอยากสรางบานทเมองไทย แตสามไม

ยอม กเลยเบอ คดจะหยา ถามวาจะตองท�าอยางไร ฉนได

ฟงจงถามกลบไปวา ทจะสรางบานทเมองไทย เตรยมแผนการ

จะกลบไปอยหรออยางไร ค�าตอบคอไมมแผน แตอยากม

บานไว จงใหขอคดไปวา บางทสามอาจยงไมเหนความ

ส�าคญ บานทสรางไว ไมไดอย มแตจะเสอม หรอบางทเขา

อาจมคาใชจายทมากโขอยแลว จงมไมพอทจะสรางบาน

ฉนถามกลบไปวาทราบไหมวา สามเรามเงนเดอนเทาไร ร

ไหมวา เขาตองจายคาอะไรบาง ค�าตอบคอเงยบ จงขอให

ลองคดพจารณา นกถงใจเขา ใจเรา เหนใจกนเถอะหนา อยา

เพงคดหยาเขาเลย

เคลดลบอกอยางคอ พวกเราบางคนเคยท�างาน มเงนใช

จายเอง สบายมอ แตพอมาอยเปนแมบาน รบไมไดทตอง

แบมอขอเงนฝายชาย สงทเราท�าคอ จะมเงนกองกลางเกบ

ไวในต เปนทรกนวา เมอเงนในกระเปาหมด กไปหยบมาใช

ไมตองขอ อยางนอยกชวยไดในเรองความรสกบาง

ขยนไมเกยจครานในกจทงปวง : ความเปนคนขยน ไมนง

ดดาย มอยในสายเลอด อยแลว ขอนจงงายราวกบปอก

กลวยเขาปาก

ฉนตองขอบอกวา ตวเองเปนคนใจเยน ปรบตว ปรบใจ

ปลอยวาง ไดมากขน เพราะมโอกาสไดศกษาธรรมะ แตกอน

ตอนเปนโสด ไมมเวลา เพราะตองท�างาน การมชวตค เรา

ตองเรมปรบทตวเราเองกอน เพราะเขาเราไมสามารถไปสง

บอก เขาได แตเราท�าใหเหนเปนตวอยางไดกอน บางทอาจ

ตองใชเวลานานหนอย แตกชวยไดจรง ๆ

ฉนวาครอบครวใครกมหลกในการดแลรกษาครอบครว

ของแตละคน แตกตางกนไป แตผลลพธทเราตองการนาจะ

เหมอนกน คอคงความเปนครอบครวทแตละคน กอยกนด

และมความสข

สวนฉนอยากจะบอกวา ครอบครวทฉนสรางมา ฉนท�า

หนาทดแล และรกษาไวไดด เพราะตลอด 9 กวา ๆ ทผาน

มา แมมทไมถกใจกนบาง แตเรากรวธการปรบ และแก จง

ไมมวนทแยเกนไป ส�าหรบเรา เพราะกวาจะมครอบครวกบ

เขา ไมงายเลย ฉนจงจะดแลและรกษาครอบครวนไวใหนาน

แสนนาน

เครดตภาพ: www.pexels.com

D Mag 24 / 06.18 / 45

- ครอบครบและเดก -

เดนทางทองเทยวอยางสขใจ...ไปกนทงครอบครว

โดย โยทะกา

„หลายครอบครวอาจจะเจอปญหาวาอยากจะพาลกไปเทยวทไกล ๆ แตไมรจะไปทไหนด สวนหนงมาจากความกงวลเรองการเดนทางหรอไมกกงวลเรองกลวลกจะปวยไข เรองอาหารการกน และอกสารพดเรองทคนเปนพอเปนแมจะกงวล จนบางครงตองลมเลกความตงใจทจะพาลกเดนทางไปเทยว เรามาดกนวาการพาลกเดนทางไปทองเทยวยงทไกล ๆ เทยวในตางแดนหรอเทยวในถนทรกนดาร จะไปเทยว

อยางไรใหสนกส�าหรบทกคนในครอบครว“

D Mag 24 / 06.18 / 46

- ครอบครบและเดก -

เคลดลบการเดนทางไกลกบเดก

• เดนทางกบเดกเลก

การเดนทางไกลไมวาจะโดยรถ เรอ หรอเครองบน

หรอยานพาหนะอน ๆ ทตองใชเวลานาน ๆ ลวนเปนเรอง

นาเบอส�าหรบเดก เราจงควรหากจกรรมแกเบอใหเดก ๆ

ท�า เชน เกมตาง ๆ หากเดนทางโดยรถยนตอาจจะแจก

กระดาษทมรายการหรอเปนรปภาพสงของตาง ๆ ท

เดก ๆ เหนระหวางเดนทาง แลวใหเดก ๆ กากบาท ใคร

เหนสงของนน ๆ ระหวางทางมากทสดคนนนเปนคนชนะ

หรอเกมทายชอสตว คนหนงคดชอสตวตวหนงไวในใจ

แลวใหคนหนงทาย โดยคนถกถามจะตอบค�าถามนนวา

“ใช” หรอ “ไมใช” เทานน หรอเกมจบผดนทาน โดยให

พอหรอแมเลานทานทเดกรจกใหฟง และแตงเตมสวน

ผดเขาไป เชน หนนอยหมวกแดงจะไปหาลง เดกทสามารถ

จบผดนทานไดกอนจะเปนคนชนะ หรอเกมตอค�า คน

แรกพดประโยคแรก คนทสองขนประโยคใหมโดยใชค�า

สดทายของประโยคทคนแรกพด เชน นกบนอยบนฟา

ฟาวนนมสเขยว เขยวขจคอทงนา ฯลฯ

• เดนทางกบเดกวยรน

การเดนทางกบเดกวยรนนบเปนเรองยาก หากทร

ปนน ๆ ไมถกใจ หรอไมใชสถานท ๆ เขาอยากไปเทาไร

นก เราจงควรใหเขามสวนรวมในการเลอกสถานททอง

เทยวตงแตแรก โดยใหอานขอมลและแหลงทองเทยวท

เขาสนใจ ใหเขามสวนรวมในการตดสนใจในแตละวนวา

จะไปทไหนบางหรอใหเปนคนน�าทางในแตละวน ควร

เลอกทจะตามใจเขาในบางโปรแกรมทเราเองอาจจะไม

ชอบ เชน เขาอาจจะอยากยนดดนตรรอคขางถนน ขณะ

ทเราฟงแลวร�าคาญห แตกจงใหเวลาเขาด แลวเราเลอก

ไปนงรอเขาไกลออกไปหนอย หรอเขาอยากเขาสวนสนก

ทเราเหนวาแสนจะนาเบอ กจงใหเวลาเขาไดไปในททเขา

อยากไปบาง นนจะท�าใหเขารสกวาเขาไมไดเทยวตามใจ

พอแม หรอคนอน ๆ เทานน แตเขาไดไป และไดท�าใน

สงทเขาสนใจดวย

การเดนทางไปทองเทยวใหสนกควรมการวางแผน

ทด

• จดกระเปาใหดมชยไปกวาครง

การเดนทางทองเทยวกบครอบครวตองค�านงถงวาม

ใครไปบาง ส�าหรบเดกเลกควรจดเตรยมสงของทจ�าเปน

ตองใชจรง ๆ และเปนสงทส�าคญ เมอจดกระเปาแลว

กควรคดทบทวนอกสองรอบวา ลกจ�าเปนตองใชรองเทา

5 ค หรอชดวายน�า 5 ชด จรง ๆ หรอไม จดเสอผาท

สามารถใสสลบไปมาหรอจบคกนได โดยไมตองน�าเสอผา

ไปหลายชน เพราะเราสามารถซกเสอผาเหลานนได ดง

นนจงควรมผงซกฟอกหรอครมซกผาส�าหรบใชยามเดน

ทางตดไปดวย และการเดนทางกบเดกควรมกระเปาของ

เลนส�าหรบลกแยกตางหาก

• จดกระเปายาส�าหรบเดนทาง

การจดกระเปายาส�าหรบเดนทางเปนการกนไวดกวา

แกในกรณเกดเหตฉกเฉน กระเปายาอาจเปนสงทสามารถ

ชวยใหการเดนทางปลอดภยและยงชวยคงความสขใน

การทองเทยงไวไดดวย ในสภาพอากาศเปลยน อาหาร

ทไมคนเคย เดก ๆ หรอแมกระทงผใหญเองอาจมปฏกรยา

ตอความเปลยนแปลงนน จนอาจเกดอาการตาง ๆ ตาม

มา เราจงควรเตรยมรบมอใหพรอม กระเปายาจงควร

ม ปลาสเตอรปดแผล ยาแกไข ยาฆาเชอ ครมแกแพ

เกลอแร ครมกนแดด ยาหยอดตา ยาหยอดจมก และ

ยาแกไอ เปนตน

• เอกสารส�าคญตาง ๆ

การเดนทางไกลควรเตรยมเอกสารตาง ๆ ใหพรอม

ไมวาจะเปนหนงสอเดนทาง บตรประกนสขภาพ หรอใบ

มอบอ�านาจ ใบยนยอม กรณทเดนทางกบเดกทไมใชลก

ของตน หรอกรณทเดกเดนทางกบพอหรอแมเพยงล�าพง

นอกจากเอกสารตวจรงแลวควรถายเอกสาร หนงสอเดนทาง

แยกไวตางหากดวยเผอเกดกรณฉกเฉนจะไดมเอกสาร

อางอง

D Mag 24 / 06.18 / 47

- ครอบครบและเดก -

เทยวถนทรกนดารหรอผจญภยในทแปลกใหม

หากพอแมเปนขาลยและเลอกพาลกทโตพอไปผจญ

ภยในตางแดนทแสนจะกนดาร ไมไดสะดวกสบายหรอ

ศวไลซ การเตรยมความพรอมใหลกนบเปนเรองส�าคญ

โดยควรเตรยมความพรอมทงดานรางกายและจตใจ ด

สภาพของลกวาพรอมทจะไปผจญภยในสถานทแบบนน

หรอประเทศแบบนนหรอไม อธบายสภาพทว ๆ ไปทเขา

อาจจะเจอใหเขาฟง อธบายสงทควรหรอไมควรท�า รวม

ทงหาภาพประกอบใหเขาดลวงหนา หากเขาไดเตรยม

ตวเตรยมใจในสงทเขาจะไดพบเจอ อาจชวยลดปญหา

เรองความงอแง การบนหรอบางทอาจจะเปนสงทตรง

ขามไปเลย เชน เขาคดวาอาจจะไปเจอสงทแย ๆ แตพอ

เจอของจรงกไมไดแยอยางทคด กลายเปนประสบการณ

ชวต ทเปดโลกทศนใหม ๆ ใหเขา และอาจจะท�าใหเขา

ชอบการผจญภยหรอชอบทองเทยวแบบลย ๆ ไปเลยก

เปนได

ขอใหเทยวสนกกนทกบานและเดนทางปลอดภยทง

ไปและกลบกนทกครอบครวนะคะ

เครดตภาพ:

www.pexels.com/

D Mag 24 / 06.18 / 48

- สขภาพ -

การฉดฟลเลอรเพอเสรมความงามยงเปนทนยม แตปญหาทพบ

บอยคอ การฉดฟลเลอรกบหมอกระเปาหรอตามสถานเสรมความ

งามทไมไดมาตรฐาน โดยเฉพาะการฉดซลโคนเหลวซงมราคาถก

โดยผรบการฉดเขาใจวาเปนฟลเลอรทสลายตว ดงนนกอนคดจะ

สวยกตองรจกความแตกตางระหวางฟลเลอรกบซลโคนเหลวกนคะ

ท�าไมผวพรรณจงเตงตง เหตทเรามใบหนาเตงตง บงบอกวยสาว

สะพรงกเพราะใยคอลลาเจนและสารไฮยาลโรนกทอยใตผวหนง

ท�าหนาทอมน�านนเอง จงท�าใหผวหนงแขงแรง ยดหยนและเตงตง

แตเมออายมากขน ใยคอลลาเจนและสารอมน�าจะคอย ๆ ลดลง

ท�าใหผวหนงบางลง เกดรวรอยเหยวยน จงมการคดคนวธแกปญหา

ใหผวพรรณกลบมาเตงตงเหมอนวยสาวโดยการฉดสารเตมเตม

หรอทเรยกกนวาฟลเลอร (Filler)

ฟลเลอร (Filler) คอสารเตมเตม มองคประกอบหลกคอ

Hyaluronic acid ซงเปนสารชนดเดยวกบทพบในชนผวหนงและสวน

อน ๆ ของรางกายตามธรรมชาต ชวยแกปญหารวรอยของผว เชน

รวรอยบรเวณหนาผาก หางตา และรองแกม ท�าใหรวรอยตนขน

สภาพผวดดขน หรอการแกไขแผลเปนชนดบม เชน การเกดแผล

บมจากสวอกเสบ หรอการฉดฟลเลอรเพอเสรมเนอเยอผวหนงให

มลกษณะนนเตมขนกวาเดม เชน เสรมจมก เสรมคาง รมฝปาก

หรอฉดเพอท�าใหรปทรงของใบหนาดอวบอมกวาเดม ทงนมการ

แบงฟลเลอรออกเปน 3 กลม

1. แบบไมสลายตว อาจท�าใหผวสวยในระยะเรมแรก หากเปน

ฟลเลอรปลอมหรอซลโคนเหลวจะท�าใหเกดปญหาตามมา

มากมาย เชน หนาเปนตะปมตะป�า แกมหอยยอยเปนกอน เกด

การอกเสบ ฯลฯ

2. แบบสลายตวไมพรอมกน หมายถง ฟลเลอรรนใหม ๆ มกผสม

ฟลเลอรแบบสวนหนงสลายตวชาและอกสวนหนงสลายตวเรว

เพอเพมคณสมบตการลนไหลทดขนเวลาฉด แตชวงแรกอาจยบ

ตวเรว และชวงทสองอาจยบตวชา ไมมอนตรายใด เพยงแตอาจ

ตองไปฉดซ�าเรวในชวงแรกจนกวาจะนง

3. แบบสลายตวพรอมกน คอ ฟลเลอร Hyaluronic acid รนทวไป

กระบวนการและความเรวในการสลายตวขนอยกบคณสมบต

ของสาร และขนาดเมดของฟลเลอร ระยะเวลาสลายตว มตงแต

ระวง! ซลโคนเหลวท�าหนาพการผเขยน พษมลวรรณ เกรกสวรรณชย

„สมยกอนคนนยมฉดแกมดวยซลโคนเหลว ซงตอมาพบวา ซลโคนเหลวไมสลายตว และกอใหเกดการอกเสบ เปนกอนหอยยอยตะปมตะป�า จนตองผาตดออกและท�าให

ใบหนาพการ“

D Mag 24 / 06.18 / 49

- สขภาพ -

3 เดอน ถง 2 ป เมอฟลเลอรสลายไปหมดแลวก

สามารถฉดฟลเลอรซ�าเพอปรบรปทรงใบหนาให

เหมาะกบวย และปญหาผวตามอายทเพมขน

ผลขางเคยงจากการฉดฟลเลอร

สวนใหญหากเปนสาร Hyaluronic acid ของแทมก

ไมมปญหาปฏกรยาตอตานสงแปลกปลอม สามารถ

เขากบรางกายไดดมาก แตผลขางเคยงมกเกดจาก

เทคนคการฉดทอาจท�าใหผวไมเรยบ รปทรงไมสวย

หรอสาร Hyaluronic acid อาจไหลยายต�าแหนง อาการ

แทรกซอนทเปนอนตรายมากคอการทสารฟลเลอร

รวเขาหลอดเลอด อาจท�าใหผวหนงตายหรอตาบอด

ทงน ผศ. นพ. ถนอม บรรณประเสรฐ กลาววา

“พบวาผปวยตาบอดถาวรสวนใหญเกดจากการฉด

เสรมจมก และหนาผากมากกวาการฉดทบรเวณอน

เนองจากทจมกมแขนงหลอดเลอดเชอมตอกบระบบ

หลอดเลอดของประสาทตาและสมองโดยตรง หาก

ฉดถกเสนเลอด จะท�าใหฟลเลอรไหลเขาเสนเลอด

ท�าใหตาบอด แมจะเปนฟลเลอรชนดท อย. รบรอง

กตาม เพราะปญหาเกดจากการอดตนหลอดเลอด

จากเทคนคการฉด ไมใชตวสารฟลเลอร เนองจาก

จอประสาทตาสามารถทนภาวะขาดเลอดไดแค 90

นาทเทานน ตางกบผวหนงททนได 6 ชวโมง นอกจาก

นยงมการลกลอบน�าเขาและฉด “โพลเอครลาไมด

(polyacrylamide)” ซงเปนฟลเลอรตองหามเพราะ

เปนสารทไมสลายตว มาฉดเสรมใบหนา หนาอก

หรอสะโพก เมอสารนรวไหลเขาเสนเลอดไปอดปอด

หรอสมองกอาจท�าใหหมดสตหรอเสยชวตได”

ซลโคนเหลว เปนสารโพลเมอรเหมอนพลาสตก

ชนดหนงทมลกษณะเปนของเหลว ไมสลายตวและม

ความทนทานอยไดตลอดกาล สมยกอนมการน�ามา

ฉดตามรางกายเพอเพมปรมาตรของรางกายตาม

สวนตาง ๆ (สวนใหญนยมฉดตามใบหนาและตาม

กน) แตเนองจากสารชนดนไมสลายตว รางกายจง

ท�าปฏกรยาตอตานสงแปลกปลอม ซงรางกายแตละ

คนมปฏกรยาตอตานทแตกตางกน บางคนมปฏกรยา

ตอตานนอยจงท�าใหคดวาไดผลด แตรางกายบางคน

มปฏกรยาตอตานรนแรงมาก โดยรางกายพยายาม

ท�าลายซลโคนเหลวทฉดเขาไป แตไมสามารถท�าลาย

ได เนองจากซลโคนเหลวเปนพลาสตกททนทานตอ

เอนไซม ดงนน เอนไซมทรางกายผลตออกมาจง

ท�าลายตวเองแทน ท�าใหเกดปญหาหนาบวมผดรป

กลายเปนกอนยอยไปมา การรกษากตองตดออก

ท�าใหใบหนาหรอรางกายเกดความพการ หรอกรณ

ฉดทหนาอกอาจท�าใหเกดมะเรงได ในชวง 1-2 ป

แรกบางคนอาจไมมปฏกรยา แตหลงจาก 4-5 ป

อาจมปญหาเกดขน หรอบางคนอาจมปฏกรยาขน ๆ

ลง ๆ คอบางชวงกเหอขนมา บางชวงกดเหมอนไมม

อะไร บางชวงกขนมาเปนกอนทวทงใบหนา กลาย

เปนตะปมตะป�า ตดออกไมไดเพราะอยในต�าแหนงท

มเสนประสาทใบหนาอย ตองคอย ๆ ฉดยาใหลด

ปฏกรยาลงโดยไมสามารถก�าจดออกไปไดนอกจาก

ตองตดออก ซงมความเสยงตอการท�าใหเสนประสาท

ใบหนาขาดถาวร ใบหนาเปนอมพาต หรอหนาเบยว

ตลอดชวต

*ขอขอบคณขอมลจาก

ผศ. นพ. ถนอม บรรณประเสรฐ

หวหนาหนวยศลยกรรมตกแตงและเสรมสราง

ใบหนา ภาควชาโสต ศอ นาสกวทยา

คณะแพทยศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ปรกษาปญหาไดทอเมล

pasamolwan@d-magazine.de หรอไลน

Thailand Makeover (LINE ID: thailandmakeover)

D Mag 24 / 06.18 / 50

ทกเชาวนท�างานผเขยนมกจะเปดโทรทศนเพอฟงขาวสารระหวางทก�าลง

แตงตวไปท�างาน รายการขาวในเมองไทยนนมลกษณะคลาย ๆ กนกคอผ

รายงานขาวจะเปนคนเลาขาว (ผเขยนขอใชค�าวา “เลาขาว” เพราะปจจบนผ

ประกาศขาวเนนการเลาเรองตางกบในอดตทเนนการอานตามบท) น�าเสยง

ลลาการเลาเรองและการเตมขอความเขาไปในขณะทเลาขาวนนท�าใหผฟง

รสกเหมอนกบวามคนมาเลาเหตการณจรงใหฟง โดยมงหวงใหผฟงเหนภาพ

และมอารมณรวมตามถอยค�าและน�าเสยงของผเลาไดมากกวาการรายงาน

ขาวในอดต แตการรายงานขาวลกษณะนผรายงานมกจะพดเตมค�าหรอกลม

ค�าทฟมเฟอยเขาไปมาก จนหลายครงผเขยนกรสกนกร�าคาญอยเหมอนกน

วาดวยเรองความฟมเฟอยในการใชภาษา

โดย สรรตน ณชาพฒน

ผอานลองสงเกตตวอยางขาวตอไปน

เจาหนาทต�ารวจระดมก�าลงกนเขาท�าการตรวจคนสถานบนเทงทท�าการเปดเกน

เวลาหลงจากทชาวบานทมการอาศยอยในละแวกบรเวณใกล ๆ นนมการรองเรยนเขา

มายงรายการขาว XXX เจาหนาทไดเขาท�าการจบกมนาย XXX ซงมการทราบผลภาย

หลงวาเขาไมใชเจาของกจการแตเปนเพยงผจดการรานทดแลรานเทานน ผสอขาวทลงพน

ททนนรายงานวากอนทเจาหนาทจะท�าการเขาจบกมนาย XXX นาย XXX มความพยายาม

หลบหนออกทางหลงรานแตในทสดต�ารวจกท�าการรวบตวเอาไวได เมอเจาหนาทท�าการ

แสดงตวเขาตรวจคน นกทองราตรทมาเทยวกลางคนกวงหนกนชลมนและวนวาย มนก

เทยวซงเปนเยาวชนทมอายไมถง 18 ปจ�านวนมากมาใชบรการดวย ต�ารวจไดท�าการเกบ

ประวตและไดมการตรวจปสสาวะนกเทยวเอาไวทกคน และไดมการประสานใหผปกครอง

ของเยาวชนมาทสถานต�ารวจพนททเกดเหต สวนนาย XXX กยงคงไมใหความรวมมอใน

การตอบค�าถามกบเจาหนาทโดยปฏเสธวาไมมสวนในการรเหนกบการเปดท�าการสถาน

บนเทงเกนเวลา คดนนบเปนคดทประชาชนใหความสนใจอยางมากเพราะชาวบานมการ

รองเรยนออกมาอยหลายครงและนาจะเกยวของกบผมอทธพลในพนทดวย หากมขาว

คบหนาอะไรทเพมเตมในเรองนทางขาว XXX จะไดมการน�าเสนอตอไปคะ

- การศกษา -

D Mag 24 / 06.18 / 51

ถาเราฟงขาวและดภาพประกอบไปดวยกคงไม

คอยรสกวามค�าหรอกลมค�าทเกนมาจ�านวนมากหรอ

บางคนอาจจะรสกวาฟงแลวแปลก ๆ แตถาเรารบสาร

ดวยการอานอาจจะรสกแปลกมากกวาการฟง

ในขาวนมค�าหรอกลมค�าอะไรทฟมเฟอยบาง ลองมาดกน

ถาสงเกตขาวนจะเหนกลมค�าทใชหนาค�ากรยาอยสามกลมค�า

ไดแก ท�าการ มการ มความ และใหความ เชน ท�าการตรวจคน ท�าการ

เปด ท�าการเขาจบกม ท�าการรวบตว ท�าการแสดงตว มการอาศย

มการรองเรยน มการตรวจปสสาวะ มการประสาน มความพยายาม

มการน�าเสนอ ไมใหความรวมมอ และใหความสนใจ

การใชกลมค�านน�าหนากรยาเชนนเปนการใชทนบวนจะพบมากขน

อยางไรกดลกษณะดงกลาวไมใชเปนปญหาทเพงพบในปจจบน

พระราชวรวงศเธอ กรมหมนพทยาลงกรณไดทรงกลาวถงเรองนไว

ในหนงสอพมพประมวญวน ฉบบวนท 4 มถนายน พ.ศ. 2479 ความวา

สงสารค�า “ท�าการ”มานานแลว ดไมแคลวตาไปในหนงสอ

มนถกใชหลายอยางไมวางมอ แตละมอตร�าตรากยากเตมท

ต�ารวจเหนโจรหาญ “ท�าการจบ” โจรมนกลบวงทะยาน “ท�าการหน”

“ท�าการเปนลม” ลมพอด “ท�าการซ” จนหมายวาตายเอย

ลกษณะการใชภาษาเชนนเรยกวาการใชค�าฟมเฟอย สวนการแกไขนนงาย

มากกคอใหตดกลมค�าทน�าหนาค�ากรยาออกไป เพราะกลมค�าทเตมหนากรยา

นไมมประโยชนตอความหมายของประโยคและไมมประโยชนตอการสอสารเลย

ตรงกนขามกลบท�าใหเสยเวลาพด เสยเวลาอาน และเสยพนทในการเขยนอกดวย

นอกจากกลมค�าทยกมานในขาวยงมตวอยางการใชค�าฟมเฟอยอกลกษณะหนงนน

คอการใชค�าทมความหมายซ�ากนโดยไมจ�าเปน ไดแก ชาวบานทมการอาศยอยในละแวก

บรเวณใกล ๆ .....วงหนกนชลมนและวนวาย.....เยาวชนทมอายไมถง 18 ป บางคนแยง

วาการน�าเสนอขาวนนผรายงานจะตองเลาใหผฟงเหนภาพตามโดยละเอยด ดงนนอาจ

ตองขยายความกนบาง

- การศกษา -

D Mag 24 / 06.18 / 52

เรองนผเขยนกพอเขาใจไดอยวา รายการขาวลกษณะนมกเปนรายการ

สด การพดโดยฉบพลนอาจท�าใหผประกาศละเลยการใชภาษาทกระชบ

รดกมไปได (นไมรวมการเลาเรองซ�าไปซ�ามาโดยไมจ�าเปน บางขาวผ

รายงานเลาไปแลวกทวนซ�าอกสองรอบ นยงไมรวมการบรรยายภาพอก )

แลวค�าวา “ประหยด” และ “ฟมเฟอย” นนตกลงเราวดกนทอะไร ศาสตราจารย

กตตคณ ปรชา ชางขวญยน ไดกลาวถงเรองนไววา

„คนทวไปมกตความค�าวาประหยดวาใชนอย การประหยดถอยค�าจงแปลกนวาใชค�า

นอย บงเอญเราไมมค�าวา ตระหนถอยค�าหรอใชถอยค�าอยางตระหน จงไมเหนวาการใช

ถอยค�านอยเกนไปอาจท�าใหขาดรายละเอยดและเขาใจไมแจมแจงกได.....การประหยดถอยค�า

ควรหมายถงการใชค�าเทาทจ�าเปนเพอใหสอสารไดครบถวนตามประสงค นนคอเอาความประสงค

ในการใชภาษาแตละครงเปนเกณฑตดสนใจ เมอใชเกณฑนแลวจะเหนวาการประหยดในการใช

ภาษาแตละแบบไมเหมอนกน.....การอธบายทางวทยาศาสตรอาจใชค�าทเปนศพทเฉพาะ

มากกวาการบรรยายรายละเอยดมาก ๆ เวนแตเมออธบายเรองวทยาศาสตรแกคนทวไป

การอธบายขยายความศพทแตละค�าแตละขนตอนกเปนสงจ�าเปนและตองใชค�ามาก“

วธการสงสารกมสวนท�าใหเราอาจใชค�าทมความหมายฟมเฟอยได ในการพด

ผพดอาจพดขยายความอยางยาวยดไดในกรณทผฟงไมเขาใจหรอตองการการ

อธบายซ�า (เหมอนกบทแมบนเวลาทเราท�าผด) แตผใชภาษากควรระมดระวง

โดยเฉพาะผใชทเปนคนของสงคม เชน สอมวลชน สวนภาษาเขยนนนผ

เขยนมเวลาตรวจทานความคดและการเขยนมากกวาการพด ผใชจง

ยงตองเขยนขอความอยางรอบคอบ ระวงอยาใชภาษาทฟมเฟอย

การสรางความประหยดทางภาษาจะท�าใหผอานรบสารได

อยางชดเจนและครบถวนโดยไมเสยเวลาอาน เชนนจงนบ

เปนการประหยดทไดผลทงเรองการสอสารและเวลาไป

ในคราวเดยวกน

- การศกษา -

D Mag 24 / 06.18 / 53

- ครอบครวและเดก -

„ประเทศเยอรมนเปนประเทศหนงในโลกทไดรบการยอมรบเปน

อยางสงในเรองคณภาพของคนทงเรองวนยและประสทธภาพในการท�างาน จากตวเลขทาง

สถตตาง ๆ เราจะเหนไดวาระยะเวลาในการเรยนของเดกเยอรมนนนถอวาคอนขางนอยเมอเทยบกบประเทศอน ๆ แตผลสอบและเกรดเฉลยนนถอวาอยในเกณฑสง พอบานเยอรมนจงไดคนหาขอมลวาทจรงแลวผปกครองชาวเยอรมนมวธการในการเลยง

ลกแตกตางกบประเทศอนอยางไร และสงทไดพบนนนบวานาสนใจเปนอยางมาก

เราไปดกนเลยครบ“

แนวทางการเลยงลก

แบบคนเยอรมนโดย พอบานเยอรมน

D Mag 24 / 06.18 / 54

1. ไมรบ และปลอยให

เดกเลนไปตามวย

รปแบบการศกษาทเยอรมนนนจะไมรบใหเดกเรยน

เรวจนเกนไปไมวาจะเปนการเรยนเขยนหรออาน โรงเรยนอนบาล

หรอโรงเรยนส�าหรบเดกเลกทนจะเรยกวา Kindergarten รปแบบการสอน

ยดหลกการสรางความเปนธรรมชาตใหแกนกเรยนใหมากทสด นกเรยนไมจ�าเปน

ตองแตงเครองแบบนกเรยน รปแบบการเรยนการสอนไมเครงเครยด เนนความเปน

อสระ หรอกคอการปลอยใหเดกเลนไปตามวย เนนการผจญภยและการฝกทกษะใน

ดานตาง ๆ กบเดกมากกวาการเรยนเนนวชาการ โรงเรยนจะเตรยมของเลนทเสรมสราง

ศกยภาพในรปแบบตาง ๆ ไมวาจะเปนชดครวยอสวน ชดอปกรณระบายส หรอเครองเลน

ชนดตาง ๆ เพราะชวงวยเดกนนคอชวงทสมองจะเกดการพฒนามากทสด และวธทจะ

ท�าใหสมองเกดการพฒนามากทสดนนกคอการปลอยใหเดกไดเลน การใหรจกสงสย

และการใหเขาสงคมกบเดกวยเดยวกน นอกจากนโรงเรยนจะจดกจกรรมตาง ๆ

อาท พาเดก ๆ เดนเลนในเมอง เดนเขาปา จนไปถงเดนเลนในฟารม ซงจะเปน

ชวยใหเดกไดเรยนรผานกจกรรมนอกชนเรยน เมอสมองของเดกไดพฒนา

ศกยภาพอยางเตมทแลวจงคอย ๆ ทยอยใสความรดานวชาการเขาไป

กจะท�าใหเดกสามารถเรยนรไดไว อกทงยงเปนการเสรม

สรางศกยภาพทางรางกายไปในตวอกดวย

2. ใหเดกรจกถงอนตราย และรจกชวยเหลอ

ตวเอง

ชาวเยอรมนนนจะไดรบการฝกฝนใหชวยเหลอตวเองมา

ตงแตยงเปนเดกเลก ๆ เชน การแยกหองนอนตงแตวยเดก หรอบาง

บานกตงแตเกด และเมอถงวยหนงเดกนกเรยนจะตองเดนทางไปกลบโรงเรยน

เอง โดยทผปกครองหามมาสง (ถามาสงอาจจะถกคณครเรยกไปคย) หรอใน

การตดตอประสานงาน การท�ากจกรรมตาง ๆ กจะใหเดกมบทบาททงการแสดง

ความคดเหนและการลงมอท�าดวยตวเองเปนหลก โดยมจดประสงคเพอฝกฝนให

เดกมความรบผดชอบและสามารถชวยเหลอตวเองได

นอกจากนสงใดทอาจจะเปนอนตรายตอเดก อาท ไฟฟา หรอการเลนพล

ไฟ ผปกครองชาวเยอรมนนนแมจะยอมใหเลน แตกจะใหเขาไดเรยนรและ

ตระหนกถงอนตรายทอาจจะเกดขนได รวมไปถงการแกปญหาหากเกด

เหตสดวสย เพราะคนเยอรมนจะมความเชอเรองการจดการความ

เสยง การจะรวาสงใดเปนอนตรายนนกคอการท�าใหเดก

เขาใจอยางถองแทวาเหตใดสงนนจงอนตราย

- ครอบครวและเดก -

D Mag 24 / 06.18 / 55

ยงไปกวานนแทบจะทกโรงเรยนท

เยอรมนจะสนบสนนใหผปกครองพาเดก ๆ ออก

ไปท�ากจกรรมขางนอกเกอบทกวนไมวาสภาพอากาศ

จะเลวรายแคไหน เพราะทเยอรมนจะมค�าพดทวา “ไมมวน

ทอากาศไมดหรอก มแตวนทเราแตงตวไมเหมาะกบอากาศ

เทานน” หรอ “There is no such thing as bad weather, only

unsuitable clothing.” ดงนนการพาเดก ๆ ไปนอกบานนอกจากจะ

เปนการสรางภมคมกนดานสขภาพใหแกเดกแลว ยงเปนการท�า

กจกรรมรวมกนกบลก เชน พาไปหองสมดเพอใหอานหนงสอ

อะไรกไดทลกอยากอานเพอสรางนสยรกการอาน พาไป

พพธภณฑตาง ๆ เพอใหเรยนรประวตศาสตร

วทยาศาสตร หรอแมแตพาไปสวนสนก

3. การใหเวลากบลก

และการพาออกไปท�ากจกรรมขาง

นอกคอสงทส�าคญ

ครอบครวคอสงทส�าคญทสดในการทจะชวยใหเดก

มพฒนาการและมความคดสรางสรรค ดงนนผปกครองชาว

เยอรมนจงใหความส�าคญกบการใหเวลากบลกเปนอยางมาก หลาย

ครอบครวผปกครองจะไมหามใหลกเลนเกมแตจะเขาไปเลนกบลกดวย

ทงนทงผปกครองและเดกจะท�าขอตกลงทเครงครดรวมกนวาจะเลนแบบ

เปนเวลา หรอบางบานกจะเปลยนจากการเลมเกมมอถอ หรอคอมพวเตอร

มาเปนการเลนเกมกระดาน (Board game) จนกลายเปนความนยมทนา

สนใจมากเพราะทเยอรมนจะมเกมกระดานใหเลอกเลนอยางมากมาย

ไมวาจะเปนเกมดานธรกจ เกมวางแผน หรอเกมดานวศวกรรม โดย

เกมกระดานนนจะชวยจดระบบความคด ฝกทกษะตาง ๆ ท

เกยวของกบเกมทเลน และยงชวยใหสมาชกในครอบครว

ไดมโอกาสพดคยและแลกเปลยนความคด

เหนระหวางกนและกนมากขน

- ครอบครวและเดก -

D Mag 24 / 06.18 / 56

5. สอน

ใหรจกการแบงงาน ท�างานเปน

ทม และกลาแสดงความคดเหน

คนเยอรมนจะแบงงานและหนาทกนอยางชดเจนโดยเรมตงแต

ในสถาบนครอบครว เดกทนจะเรมรจกการท�างานตามหนาทตงแตยงเลก

โดยเรมจากชวตประจ�าวนภายในบาน เชน แมลางจาน ลกเชดจาน พอเกบจานเขา

ต หรอการสลบวนในการทงขยะ ซงจะเปนการปลกฝงพนฐานทดในการทจะใหเดกรจก

หนาทของตนเมอเขาโตขน เพราะรปแบบการเรยนและการท�างานของประเทศเยอรมนนน

จะเนนการท�างานกลมและการระดมความคด เดกจงตองรจกการแบงหนาทความรบผดชอบ

ในการท�างาน

คนเยอรมนนนจะมวฒนธรรมทดอยางหนงคอการรบฟงความคดเหนและการเคารพความคด

เหนของผอนซงแตกตางกบหลายประเทศ เชน เมอเราไมเขาใจทอาจารยสอนหรอวทยากรอธบาย

แลวยกมอถามหรอแสดงความคดเหน เราอาจจะถกมองดวยสายตาทไมด แตวาในเยอรมนนน

กลบตรงกนขาม หากไมรตองถาม เพราะถาไมถามตอนทอาจารยสอนหรออาจารยถามในหอง

วาใครไมเขาใจแลวเรามาถามอาจารยในภายหลงอาจจะถกอาจารยยอนกลบมาวาท�าไมตอน

เรยนถงไมถาม

ดวยรปแบบวฒนธรรมการเลยงดและขอกฎหมายทรองรบเรองการแสดง

ความคดเหนทวา ทกคนมสทธทจะแสดงความคดของตวเองไดเตมท อน

เปนการสรางนสยกลาพด กลาแสดงความคดเหนกนตงแตเดกจน

โต จงไมตองแปลกใจเลยเมอเราคยกบคนเยอรมน เรา

จะเหนถงอปนสยดงกลาวไดอยางชดเจน

ทงหมดนเปนแนวทาง

เบองตนในการเลยงลกของชาว

เยอรมนซงนบวาเปนอกแนวทางทนาสนใจ

และสามารถน�าไปประยกตใชไดเปนอยางด ถง

แมวาหลายมมมองนนอาจจะมแนวทางในการเลยง

ดลกทแตกตางกบประเทศอน ๆ อยางชดเจน แต

จะเหนไดวาปจจยทส�าคญทสดกคอความเอาใจ

ใสในการเลยงดของพอแม ซงถอวาพอแมนน

เปนครคนแรกและเปนครทดทสดของ

ลกนนเอง

- ครอบครวและเดก -

D Mag 24 / 06.18 / 57

Schon als wir Würzburg verlassen, steigt der

Weg kontinuierlich leicht an. Um ins südwestlich

gelegene Taubertal zu kommen, heißt es zunächst

einmal, das Maintal zu verlassen und anzusteigen.

Gestern haben wir noch, wie viele andere auch,

den Abend mit einem Schoppen Wein in der Altstadt

genossen. Jetzt aber verlassen wir die Barockstadt

am Main, die durch ihre Festung, die Residenz und

den Dom bekannt ist, aber auch die weniger

bekannte Röntgen-Gedächtnisstätte beherbergt.

Wir - mein Mann und ich - verbringen unsere

Urlaube seit Jahren wandernd oder radfahrend in

Deutschland und dem europäischen Ausland. In

Die Romantische Straße per Rad

Text Pia Salentin

diesem Urlaub folgen wir der Romantischen Straße,

auf der wir in den nächsten zwölf Tagen bis nach

Füssen durch eine Reihe bekannter und sehens-

werter bayerischer Orte kommen werden.

Die Romantische Straße lässt sich sowohl

motorisiert als auch mit dem Fahrrad oder zu Fuß

erleben. Die in den 1950er Jahren entstandene

Ferienstraße verläuft vom Main bis zu den Alpen.

Der Name rührt wohl daher, dass Besucher/innen

sich aufgrund der Vielzahl mittelalterlicher Orte in

vergangene Zeiten zurückversetzt fühlen. Man

kann es aber auch nüchtern sehen: Es gibt auf

dieser Route eine Vielzahl historischer Entdeckungen

- exklusiv -

D Mag 24 / 06.18 / 58

zu machen, und quasi nebenbei lässt sich dabei

eine große Vielfalt an Landschaften (und auch

kulinarischen Genüssen) erleben.

Im Taubertal finden sich bekanntere Orte wie

Tauberbischofsheim und Bad Mergentheim, aber

auch kleine Ortschaften laden dazu ein, erkundet

zu werden. Das kulinarische Angebot ist groß und

lässt die Entscheidung beinahe schon zur „Qual“

werden. Anders als der Name vermuten lässt,

zeichnet sich die Streckenführung des Radwegs

im Taubertal durch ein ständiges Auf und Ab aus.

Oft können wir den Schwung der Abfahrt nutzen,

um zumindest einen Teil der nächsten Steigung

hinter uns zu bringen, aber oft genug kommen wir

dennoch ins Schwitzen. Gerade im Taubertal,

welches von Radtourist/inn/en stark frequentiert

wird, haben wir das Gefühl, die einzigen zu sein,

die noch mit „Myo-Antrieb“ unterwegs sind.

Immer wieder werden wir an Steigungen von

Pedelec-Fahrer/inne/n überholt.

Besonders beeindruckt hat uns im Taubertal das

Renaissanceschloss in Weikersheim mit seinem

Schlosspark, dessen Anlagen stark an Versailles

erinnern. Nur wenige Schritte entfernt, nur durch

einen Torbogen vom Schlossplatz getrennt, befindet

sich der historische Ortskern.

Weiter geht’s, bis wir im Süden des Tals einen

der wohl bekanntesten Orte der Romantischen

Straße, nämlich Rotenburg o.d. Tauber, erreicht

haben. Die Stadt wird heute von mehreren Millionen

Menschen jährlich besucht, weil Rotenburg für viele

der Inbegriff einer mittelalterlichen Stadt ist. Dass

sie im Jahr 1945 durch einen US-amerikanischen

Bombenangriff teilweise zerstört wurde, ist hingegen

weniger bekannt. Dank des Wiederaufbaus wurde

die Stadt zu dem, was uns heute so verzückt.

Das nächste Highlight auf unserem Weg lässt

nicht lange sich warten, wir gelangen nach

Dinkelsbühl.

1632 – das Heilige Römische Reich Deutscher

Nation befindet sich im Dreißigjährigen Krieg. Vor

den Toren von Dinkelsbühl lagern schwedische

Truppen. Es droht – wie vielerorts –, dass die Stadt

geplündert und niedergebrannt, die Einwohner

ermordet werden.

Dass Dinkelbühl letzen Endes kampflos eingenommen

wird, verdankt die Stadt der Überlieferung nach

der Türmerstochter Lore. Danach flehte diese mit

den Kindern der Stadt um Gnade und rettete

damit Dinkelsbühl vor der Zerstörung. Gedacht

wird dieses Ereignisses jährlich im Juli durch das

Festspiel ‚Die Kinderzeche‘.

Obwohl Dinkelsbühl von großen Zerstörungen

verschont blieb, verlor die Stadt nach dem Ende

des Dreißigjährigen Kriegs an Bedeutung. Reich

geworden war sie im Mittelalter durch ihr Handwerk.

Die in der Stadt hergestellten Sensen und Sicheln

und das durch Wollmacher hergestellte Tuch

konnten über zwei wichtige Fernhandelswege

exportiert werden. So lag Dinkelsbühl sowohl an

der Schnittstelle einer Handelsroute von Frankfurt

nach Italien als auch an der Route von Worms über

Nürnberg nach Regensburg.

Wer heute die mittelfränkische Stadt besucht,

findet ein gut erhaltenes mittelalterliches Stadtbild

mit Fachwerk- und Giebelhäusern vor. Auch der

- exklusiv -

D Mag 24 / 06.18 / 59

Mauerring der Stadtbefestigung aus dem 15.

Jahrhundert ist vollständig erhalten. Sehenswert

ist auch die St. Georgs-Kirche.

Ca. 40 Kilometer hinter Dinkelsbühl kommt der

Wind ständig von vorne. Wir müssen schmunzeln,

weil unser Reiseführer empfiehlt, die Strecke von

Norden nach Süden zu fahren, damit man den

Wind im Rücken habe. Wir befinden uns im Nördlinger

Ries. Dieses ist vermutlich durch einen Meteori-

teneinschlag entstanden, wodurch im Laufe von

Millionen von Jahren ein großer, flacher Krater mit

einem Durchmesser von etwa 24 km entstanden

ist. Auch Nördlingen verfügt über eine vollständig

erhaltene Stadtmauer, die zudem begehbar ist,

und ein mittelalterliches Stadtbild. Wirtschaftlich

geprägt wurde die Stadt lange durch Leinen- und

Tuchweber, Gerber und Färber.

Dies alles erfahren wir im Rahmen einer

Stadtführung, bei der uns auch die Besonderheiten

der entsprechenden Handwerkerhäuser nähergebracht

werden.

Bald danach gelangen wir nach Donauwörth,

am Zusammenfluss von Wörnitz und Donau gelegen.

Hier beginnt die Via Claudia Augusta, auf der man

per Rad nach Italien gelangen kann. Gleichzeitig

kreuzt in Donauwörth der Donauradweg. Wir

bleiben jedoch auf der Romantischen Straße und

fahren weiter in Richtung Augsburg, welches eine

Fülle an Sehenswürdigkeiten bietet. Zu den

bekanntesten zählen das Rathaus mit dem Goldenen

Saal, der Dom, der Perlachturm und das

Schaezlerpalais. Bekannt ist die Stadt auch durch

die Fuggerei. Der Kaufmann Jakob Fugger schuf

- exklusiv -

D Mag 24 / 06.18 / 60

diese 1521 für arme Bürger. Diese Siedlung mit

etwa 100 Sozialwohnungen wartet mit einigen

Kuriositäten auf. Dazu gehören der aus heutiger

Sicht extrem niedrige Mietpreis (Jahresmiete

0,88 €), das tägliche Gebet als Bestandteil des

Mietvertrags und die das Areal umgebende Mauer,

die die Fuggerei von der übrigen Stadt abgrenzte.

Für den, der erst nach Schließung der Tore in die

Fuggerei zurückkehren wollte, öffneten sich diese

erst nach Zahlung einer Strafe.

Nicht weit entfernt von der Fuggerei befindet

sich das Geburtshaus von Berthold Brecht, des

berühmten Sohns der Stadt Augsburg. Es liegt im

Lechviertel, einem alten Handwerkerviertel, und

unterbreitet nach eigener Aussage „das Angebot

einer Begegnung mit der Persönlichkeit Brechts

und seiner literarischen Entwicklung“. Leider bleibt

uns zu wenig Zeit für einen Besuch, denn für uns

als Kinder der 1960er Jahre gehört ein Besuch der

Augsburger Puppenkiste zum Muss eines

Augsburgbesuchs. Hier kann man sich die

Originalpuppen von Urmel, Kalle Wirsch und der

Blechbüchsenarmee im angeschlossenen Museum

ansehen und in Erinnerungen schwelgen.

Weiter südlich erreichen wir am nächsten Tag

Landsberg am Lech. Auch dieser Ort beeindruckt

durch seine historische Altstadt, insbesondere den

Markt mit den Bürgerhäusern. Von hier aus ist es

nun nicht mehr weit bis zu unserem Ziel. Unser

Weg führt uns nun durch den sogenannten

`Pfaffenwinkel`, benannt nach der großen Anzahl

an Kirchen und Klöstern, die es hier gibt. Die

berühmteste ist die Wieskirche. Die korrekterweise

`Zum gegeißelten Heiland auf der Wies` bezeichnete

Kirche wurde anlässlich eines Tränenwunders

gebaut und dadurch zum Ziel zahlreicher

Wallfahrer/innen.

Von der Wieskirche bis nach Füssen ist es nur

noch ein Katzensprung. Die letzten zehn Kilometer

vor unserem Ziel fahren wir durch flaches Gelände

und können schon bald in der Ferne das auf einer

Anhöhe gelegene Neuschwanstein erkennen.

Dieses gehört mit dem nicht weit entfernten Schloss

Hohenschwangau zu den `Märchenschlössern`

König Ludwigs. Der König wurde aufgrund seiner

hohen finanziellen Ausgaben letztlich entmündigt

und starb unter ungeklärten Umständen im

Starnberger See. Den Menschenmassen nach zu

urteilen, die wir an den Schlössern vorfinden, scheint

sein träumerhaftes Leben auch heute noch auf

viele eine gewisse Faszination auszuüben.

Historie lässt sich auch in der Füssener Altstadt

spüren, denn auch Füssen weist eine mehr als

2000jährige Geschichte auf und verfügt noch über

einen spätmittelalterlichen Stadtkern. Für uns ist

die Stadt Anlass, Rückschau auf mehr als 450 km

Strecke zu halten mit all ihren – im wahrsten Sinne

des Wortes - „Höhen und Tiefen“ und unsere

Eindrücke noch einmal Revue passieren zu lassen.

Wir genießen das Gefühl, angekommen zu sein

und einfach einmal die Füße hochlegen zu können.

Bis zur nächsten Tour….

- exklusiv -

D Mag 24 / 06.18 / 61

เล มท 25 „D-Bildung“

“พนกงานขบรถประจ�าทาง - ยมสยาม”

เนองจากคณป คณพอและพชายท�างาน

เปนพนกงานขบรถประจ�าทางในเมอง

ไทย คณมนฤด เอาองเงอร(ตอม)จงไป

ลองสมครเปนพนกงานขบรถประจ�า

ทางMVG(Münchner Verkehrsgesellschaft

mbH) และเธอกไดรบเลอกเปนหนงใน

ผสมครหลาย ๆคน ใหเขาฝกฝนงาน

อาชพน ปจจบนนเธอส�าเรจการเรยน

และฝกฝนเปน “พนกงานขบรถประจ�า

ทาง” และท�างานท MVG ในมวนก

นตยสารดมโอกาสไดพดคยกบคณมน

ฤด ถงจดเรมตนทเธอเลอกเรยนอาชพ

น และความยากงายในการท�างาน เรา

จะน�ามาเลาในฉบบหนาคะ

O Porto / Porto

เมองเกาแกทเคยรงเรองมงคงในวนเกา ๆ ทผานไปหลาย

รอยปเมองน มความโดดเดนอยางมากในดานศลปกรรม

กระเบองบนฝาผนงของอาคารบานเรอนเกา ๆ และผนง

โบสถวหาร ททงเกาแกหลากสและหลายลวดลาย สมผสได

ถงรองรอยของความงดงาม และรงเรองของอดต ทสะดด

ตามาก ๆ กคอกระเบองสฟาน�าทะเลและทองฟาสสวย กบ

ภาพวาดบนแผนกระเบองตามฝาผนงในอาคารของสถาน

รถไฟ São Bento ดงดงามและนาสนใจ ... นาไปเทยวนะคะ

จากพยาบาลไอซย สคนดแลผสง

อาย ในสวตเซอรแลนด

ฉนตงใจวา ในประเทศทยายมาอยใหม

ฉนจะท�างานตามทเรยนจบ และม

ประสบการณกวา 16 ป แตแลวกเปลยน

ใจ ลดสถานะมาท�างานทต�ากวาวฒ

อยากจะเลาสกนฟง เผอใครมชะตา

ชวตคลาย ๆ กน จะไดปรบตวและท�าใจ

ไดงาย วาไมใชแคเราทเรยนจบดวยวฒ

สง ๆ จากเมองไทย แลวเลอกท�างาน

ทต�ากวาวฒ เงนกนอยกวา สถานะทาง

สงคมกไมมากเทา แตดวยเหตใด ฉน

ถงท�า นาสนใจไหมคะ หากสนใจตดตาม

อานไดในด ฉบบหนาคะ

เมองไหนทนาอยบาง จะอยเมองไหนดในเยอรมน

เมอเดอนมถนายนทผานมา สถานโทรทศนทสองของเยอรมน

(ZDF) ไดเผยแพรผลการส�ารวจคณภาพชวตในเมองและ

เขตตาง ๆ ในเยอรมน จดอนดบคณภาพชวตของแตละเมอง

ซงอาจถอเปนตวชวดความนาอยในแตละเมองกวาได ZDF

จดอนดบอยางไร อะไรทเปนเกณฑบงบอกวา เมองไหนม

คณภาพชวตทด เมองไหนดนอย เมองทเราพ�านกอยจดอย

ในล�าดบความนาอยทเทาไร สนใจตดตามไดใน นตยสารด

ฉบบท 25/2018 นะคะ

การเตรยมความพรอมส�าหรบอนาคตนนเปนเรองส�าคญ ระบบโรงเรยนในสว

สแตกตางกนไปในแตละรฐ โดยเฉพาะเมอเดกจบชนประถมศกษาปท 8 หรอ

9 ยงมชนประถมปท 10 เปนตวเลอกใหเดกไดคดทบทวน และมเวลาในการ

ตดสนใจวาจะเลอกเรยนสายไหนตอไป จะเลอกสายอาชพ หรอสายสามญ จะ

เขามหาวทยาลยโดยตรง หรอจะฝกงานกอนทจะเรยน เสนทางส�าหรบอนาคต

มใหเลอกหลายเสนทาง...

ผผลต:

สมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน

บรรณาธการประจ�าฉบบ:

ดร.พทยา เรอนแกว

กองบรรณาธการ:

อญชญ เฮยรลง, พษมลวรรณ เกรกสวรรณชย, นฤมล ชวนด,

จรยา มลเลอร, อรณ ไฟฟเฟอร, กหลาบ ไทรโพธภ, ศกดา บวลอย

ผรวมงานในกองบรรณาธการ:

จรพนธ นทโท, คมสกล บณณะ, ปาชอย, เกต พทยากรศลป

พสจนอกษร:

สรรตน ณชาพฒน

กราฟก:

ชลช วรยรรยง, พรภนา คซจ

เฟซบค:

เบญจมาศ คลงเลอร

www.facebook.com/DMAGAZINE.GERMANY

เวบมาสเตอร:

อญชญ เฮยรลง, ชลช วรยรรยง

www.d-magazine.de

e-mail: info@d-magazine.de

นตยสารดก�าหนดออกทกๆ สามเดอน

(มนาคม, มถนายน, กนยายน และธนวาคม)

สงตพมพในนตยสาร „ดมาก“ สงวนลขสทธตามกฎหมาย ไมอนญาตใหคดลอก

สงตพมพตาง ๆ และรปภาพกอนไดรบอนญาตจากผผลต

คดลอกหรอพมพซ�าบทความหรอรปภาพทเคยพมพเผยแพรทอนมาแลว กรณา

ตดตอเจาของบทความโดยตรง

Herausgeber:

Networks Thais Overseas e.V.

Chefredakteurin:

Dr. Pataya Ruenkaew

Redaktion:

Aunchun Hirling, Pasamolwan Kerksuwanchai, Naruemol Schwind, Chariya

Müller, Oranee Pfeiffer, Kularp Saipopoo, Sakda Bualoi

Redaktionsmitarbeiter:

Chirabhan Nutto, Komsakon Boonna, Pa Choi, Ket Phitthayasilb

Korrektor:

Sureerat Nichaphat

Grafiker:

Chalat Worayanyong, Pornpana Kuzucu

Facebook:

Benjamas Klingler

www.facebook.com/DMAGAZINE.GERMANY

Webmaster:

Aunchun Hirling, Chalat Worayanypng

www.d-magazine.de

e-mail: info@d-magazine.de

„D-mag“ erscheint vierteljährlich:

März, Juni, September und Dezember

Vervielfältigung von Artikeln und Fotos ist

nur mit Genehmigung von dem Herausgeber erlaubt.

Vervielfältigung oder Nachdruck von bereits in anderen Medien erschiene-

nen Artikeln oder Fotos wenden Sie sich bitte direkt an Autors.

IMPRESSUM

น�าตกหวยแมขมน, จ. กาญจนบร

ดD

www.d-magzine.de www.n-t-overseas.de