DANS LA PLAINE DE LA JONCTION

Ça bouge à l’ouest !

Rendez-vous

le vendredi 9 novembre 2007

pour le prochain numéro

du Journal de Saint-Germain

Bimensuel ● numéro 516 ● vendredi 19 octobre 2007La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

Stationnez mieux

Des réponses

aux demandes

des automobilistesLe tarif “1 h 30” est désormais proposé dans leparking Q-Park sous la place du Marché-Neuf.

Page 4

Développement durable

Objectif qualité1) Un bonus pour les constructions à très hauteperformance énergétique,

Page 4

2) Grâce aux conseils de “l’ambassadeur du tri”,apprenez à mieux trier les emballages.

Page 7

Travaux

Métamorphoses

des places de la Victoire

et de TemaraDécouvrez ces projets en détail.

Page 4

Rugby

Merci les “Bleus”La fête continue : après le grand rendez-vousdu 6 octobre sur la place du Marché-Neuf, re-trouvons-nous samedi 20 octobre, sur la placedes Combattants, pour vivre la finale de laCoupe du monde de rugby.

Pages 14 et 20

Circulations

douces

Vélos

en libre serviceDans ses parkings “Château”,“Coches”et“Pologne / Grande Fontaine”Vinci propose gratuitementdes vélos à ses clients.

Page 5

La modernisation du lycée agricole (ci-

dessus) et du lycée international (ci-

contre) est bien engagée ! Ces deux

établissements scolaires saint-germa-

nois renommés vont connaître d’im-

portantes transformations dans les

mois qui viennent.

Pages 10 et 11

HUMOUR

Détendezvos zygomatiquesavec les Wanted !Recherchés pour délits d’humour,

deux Saint-Germanois vous invi-

tent le mardi 23 octobre à la salle

Jacques-Tati pour un “comic

show” ébouriffant. Page 9

est en grande partie due à l’expositionsur la sculpture africaine contempo-raine qui s’y est tenue jusqu’au 30 sep-tembre”.

LLa Gazette de l’Hôtel Drouotprolonge notre arrêt dans ce

même musée en rapportant qu’ilvient de “faire l’acquisition d’uneœuvre au sujet particulier. Il s’agit duportrait de Maurice Denis sur son litde mort, par Roger Bezombes. Le

genre du portraitmortuaire, qui re-monte au temps

de la royauté, perd de son impor-tance à la fin du XIXe siècle avec lapratique de la photographie. Lapeinture de Bezombes renoue doncavec une tradition ancestrale”.

“En novembre 1943, MauriceDenis est victime d’un accident bou-levard Saint-Michel à la hauteur dePort-Royal. Selon son vœu, lepeintre est inhumé dans sa robe ter-tiaire de l’ordre de Saint-Domi-nique. Bezombes, qui ne fut pas sonélève, mais qui reçut ses conseils,l’avait rencontré en 1935,découvrantalors avec émotion sur les murs duPrieuré les œuvres de Gauguin et LeTalisman, que Paul Sérusier avaitréalisé à Pont-Aven en 1888 sous sadirection”.

““UUne convention sur la sécu-rité des fêtes foraines a été

signée entre le gouvernement (Inté-rieur,Consommation,Commerce ex-

térieur), les organisa-tions de forains, les

organismes de contrôle et l’Associa-tion des Maires de France, le 17 août,remplaçant ainsi la précédenteconvention datant de 1984”,souligneMaire-Info, le quotidien d’informa-tions en ligne des élus locaux. “Cetexte prévoit que les forains s’enga-gent à n’utiliser que des matérielsconçus et construits de manière à nepas présenter de risques pour les per-sonnes. Classés en quatre catégories,les manèges doivent subir un contrôletechnique renforcé, initial puis pério-dique, effectué par un bureau decontrôle compétent et indépendant”.

RRevenant sur “la fréquentation des musées cet été”, Le Parisien

donne la parole à Laurence Rimaux,responsabledu public au

musée départemental Maurice-DenisLe Prieuré qui n’en croit pas ses yeuxet déclare “En sept ans, je n’ai jamaisconnu ça”. Le nombre de visiteurs aété multiplié par cinq au mois dejuillet par rapport à la même périodeen 2006. Cette fréquentation record

““EExplosions de joie, embras-sades, scènes de liesse : la

France a vécu une soirée formidablesamedi 6 octobreavec la victoiredes Bleus face

aux All Blacks en quarts de finale de laCoupe du Monde de rugby”,constateLe Courrier des Yvelines.

“À Saint-Germain,l’initiative d’or-ganiser une retransmission téléviséesur écran géant à partir des quarts definale a été une réussite totale.

“En tout,près de 1500 personnes sesont retrouvées,place des Combattants,pour suivre le match entre la France etla Nouvelle-Zélande”[Ndlr : le 13 oc-tobre, la foule s’était encore donnérendez-vous place des Combattantspour la demi-finale France/Angleterrequi s’est hélas soldée par une défaitedes Bleus 14 à 9].

• L’hebdomadaire remarque parailleurs que “l’îlotage est de retourau Bel-Air.Depuis la mi-septembre,six agents de la police municipalesillonnent les quartiers du Bel-Air etde Saint-Léger, tous les après-mididu lundi au vendredi”.

“Si la municipalité souhaiterendre la présence de cette policede proximité plus visible et plus accessible, l’opération poursuitégalement d’autres objectifs.“C’estavant tout une façon de tisser du lienpour éviter toute forme de tension etde conflit. Ici, nous ne sommes pasdans une logique de répression,mais bien de tranquillité publique,

de dissuasion et de prévention”,précise Emmanuel Lamy.

“Et c’est un fait,cette initiative pa-raît plutôt bien accueillie, tant par lescommerçants que par les riverains”.

• Le journal revient aussi sur “ledimanche 30 septembre, journéecontre la mucoviscidose marquéepar la 23e édition des Virades de l’espoir qui se sont déroulées dans450 sites en France”, dont Saint-Germain. De nombreuses per-sonnes (marcheurs, coureurs…)sont ainsi venues devant la piscineolympique intercommunale pourapporter leur soutien et des dons.“L’objectif est en effet de récolter

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

de précieux fonds (plus de 18000euros ont été récoltés cette annéedans la région) afin de vaincre cettemaladie qui touche plus de 6000enfants en France. Saint-Germainavait déjà servi de cadre à un tri-athlon, notamment encadré pardes militaires du 526e Bataillon duTrain le 22 septembre et à uneconférence sur le thème “la muco-viscidose : diagnostic, traitement,avancées de la recherche” le 25 sep-tembre.

• Le Courrier des Yvelines préciseenfin que “le débat public sur le projet de refonte de la station d’épura-tion du Syndicat Interdépartementald’Assainissement de l’AgglomérationParisienne” (SIAAP), qui reçoit les effluents de cinq millions de Fran-ciliens,a été lancé jeudi 27 septembredans la salle Jacques-Tati, à Saint-Germain.

Maurice Ouzoulias, président duSIAAP, s’est voulu rassurant et ou-vert notamment à l’attention des ri-verains :“le projet va nous conduire àdémolir une partie des installationspour que la nature reprenne sesdroits”.

▲Plusieurs milliers de personnes place des Combattants pour les matches des “Bleus” contre les All Blacks et contrel’Angleterre ▲ L’îlotage de retour au Bel-Air ▲ Ensemble contre la mucoviscidose ▲ Le lancement du débat pu-blique sur la refonte de la station d’épuration du SIAAP ▲ Une convention de sécurité pour les fêtes foraines ▲Unefréquentation record au musée Maurice-Denis qui vient d’acquérir une nouvelle toile.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

SommaireN° 516 - 19 octobre 2007

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Plusieurs milliers de person-nes place des Combattantspour suivre la phase finale dela Coupe du Monde de rugby.

3 ➤ Actualité.Agenda.

4 ➤ Actualité. Les métamor-phoses des Place de Témara etde la Victoire.

5 ➤ Actualité. Dans ses par-kings “Château”, “Coches” et“Pologne/Grande Fontaine”Vinci propose gratuitement desvélos à ses clients.

6 ➤ Actualité. Les nouveauxSaint-Germanois découvrentnotre ville.

7 ➤ Actualité. Mieux trier sesemballages grâce aux conseilsde l’ambassadeur du tri.

8 ➤Actualités.

9 ➤ Culture. Les Wanted re-cherchés pour “délits d’hu-mour”.

10-11 ➤ À la Une. La moder-nisation du lycée internationalet du lycée agricole et horti-cole.

12 ➤Jeunes.

13 ➤ Vie locale.

14 ➤ Sports. Le Cercle d’Es-crime de Saint-Germain pre-mier club des Yvelines aux “sixarmes”.

15 ➤ PSG. La disparition deFrancis Borelli.

16 ➤ Publicité.

17 ➤ Economie. Quatre nou-veaux commerces.

18 ➤ Carnet.

19 ➤ Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. La clôture dela vingtième édition de l’Esti-val.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26500 exemplaires

ISSN: 0293-8278

Le 6 octobre, quelque 1500 personnes ont vécu en direct la victoire du Quinze de France face aux All Blacks grâce à l’écrangéant installé sur la place des Combattants.

Le 30 septembre, à l’occasion des” Virades de l’Espoir”, de nombreux coureurs sesont donnés rendez-vous à Saint-Germain devant la piscine intercommunale pourapporter leur soutien à la lutte contre la mucoviscidose.

Le débat public sur le projet de refonte de la station d’épuration “Seine Aval” duSyndicat Interdépartemental d’Assainissement de l’Agglomération Parisienne a étélancé, salle Jacques-Tati, le 27 septembre.

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 19 octobre

• Jusqu’au 21 octobre, le magasinAtac, avenue Maréchal-Lyautey,renouvelle son opération “Quartierd’énergie” en invitant des associa-tions locales qui présentent leursactivités aux clients.

• Soirée Jazzaudehore chezPhilippe Cazaudehore, 1, avenuePrésident-Kennedy. Invités : PaddySherlock & The Swingin’Lovers.Concert après le dîner.Renseignements : 01 30 61 64 64.

• À 20 h 45, au théâtre munici-pal Alexandre-Dumas, concertd’automne de la Musique de laRégion Terre Ile de France, diri-gée par le chef de musique militai-re principal Alain Mouginot, etl’orchestre à vent des sapeurs-pompiers des Yvelines, dirigé parle Capitaine Richard Regel.L’entrée est libre sur réservationobligatoire, dans la limite desplaces disponibles, au 01 30 87 0707. Les billets seront remis le soirdu concert, au public ayant réser-

“Allô Monsieur le Maire”

VVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très fa-cile :votre maire vous répond en direct pendant une heure,ou plus

si nécessaire.“Allô Monsieur le Maire”vous donne rendez-vous chaque premier et

troisième vendredi du mois,de 11h à 12h.Les prochains rendez-vous se dérouleront les vendredis 19 octobre et

2 novembre 2007.Il suffit de composer le :0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe).

Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendrerendez-vous avec lui en téléphonant au :0130 87 20 10.

vé. Répertoire de musique clas-sique, militaire et jazz.

• Exposition-vente exception-nelle à la galerie Anagama (29, ruedu Vieil-Abreuvoir). Vendredi 19,samedi 20 et dimanche 21 octobre,de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h,quarante céramistes participent à“Terres généreuses” : 20 % de larecette seront reversés au Lionsclub de Saint-Germain pour lacréation d’un lieu d’accueil desparents de nourrissons en réani-

mation néonatale au centre hospi-talier.

▲ Samedi 20 octobre

• Jusqu’au 18 novembre, de 11 hà 19 h, au Manège royal, Salond’Art de Saint-Germain-en-Laye.Entrée libre.

• De 9 h à 19 h, sur la placeAbbé-Pierre-de-Porcaro, ouvertu-re au public du Marché desSaveurs, dans le cadre de laSemaine nationale du goût.

Possibilité de déguster sur place lagastronomie du Sud-Ouest grâceaux produits du terroir landais desartisans de Brassempouy.

• À 10 h, dans le parc forestier dela Charmeraie (avenue Maréchal-Foch), opération propreté organi-sée par les élus du Conseil munici-pal junior et l’association “LesAteliers de l’Environnement et dela Démocratie”. Tous les enfants,accompagnés d’un parent ou d’unadulte sont les bienvenus (sur ins-cription préalable : 01 30 87 22 53).

▲ Dimanche 21 octobre

• De 9 h à 17 h, sur la place Abbé-Pierre-de-Porcaro, ouverture aupublic du Marché des Saveurs, dansle cadre de la Semaine nationale dugoût. Possibilité de déguster surplace la gastronomie du Sud-Ouestgrâce aux produits du terroir lan-dais des artisans de Brassempouy.

▲ Lundi 22 octobre

• Jusqu’au 27 octobre, au Centreadministratif, 86/88, rue Léon-Désoyer, exposition présentant leDébat Public sur le site Seine-Avald’épuration des eaux usées.

▲ Mardi 23 octobre

• À 20 h, à la salle municipaleJacques-Tati (rue Danès-deMontardat), les Wanted présen-tent le “Wanted Comic Show”, leplus “comic” des “show” (lire enpage 9).

▲ Samedi 27 octobre

• Vacances scolaires.

▲ Dimanche 28 octobre

• Passage à l’heure d’hiver. À 3 h du matin il sera 2 h.

▲ Jeudi 8 novembre

• Rentrée scolaire.

▲ Vendredi 9 novembre

• Parution du Journal de Saint-Germain.

• À 19 h, à la salle multimédia del’Hôtel de Ville (16, rue dePontoise), conférence-présentationde l’ouvrage Les Traités de paix1919-1920 et l’Europe au XXe

MENUISERIECHRISTAL

BOIS • PVC • ALU

• Menuiserie : fabrication et pose.• Porte et fenêtre : bois - PVC - alu.• Double fenêtre : isolation.• Agencement : agencement de salle de bains,

agencement de combles aménageables, placards,bibliothèques, escaliers sur mesure.

• Parquet : collé, flottant, traditionnel, restauration,ponçage et vitrification.

• Serrurerie : porte blindée, porte de cave,persienne, grille.www.menuiserie-christal.com

• MAGASINS EXPO •28, rue de Paris

78100 St-Germain-en-Laye

� 01 34 51 75 92

23, rue de la Paroisse78000 Versailles

• ATELIER •26, rue Tabuteau

à l’angle de la rue Fourny78530 Buc

siècle,à l’invitation de la Ville et desAmis du Vieux Saint-Germain.

• Soirée Jazzaudehore chezPhilippe Cazaudehore, 1, avenuePrésident-Kennedy.Invités : le Sextetde Claude Tissandier. Concert aprèsle dîner.Renseignements : 01 30 61 64 64.

▲ Samedi 10 novembre

• À 15h, au Musée de l’Archéo-logie national (château royal), confé-rence Avec Molière à Saint-Germain-en-Layepar Nicole Camsuza,secrétairegénérale des “Amis du Vieux Saint-Germain”.

▲ Mardi 13 novembre

• De 9 h à 16 h, dans la forêt deSaint-Germain, chasse de régula-tion organisée par l’Office nationaldes forêts (ONF). Des panneaux“Attention zone de chasse” serontdisposés en périphérie du secteur

concerné.Des agents de laPolice, de la Gendarmerieet de l’ONF seront pré-sents pour assurer la sécu-rité et l’information dupublic.

• À 20 h, à la salle mul-timédia de l’Hôtel deVille,conférence de GillesDelafon, à l’invitation dela Ville et du Rotary Clubde Saint-Germain. Grandreporter et chroniqueurau Journal du Dimanchedepuis 1989, auteur deAllo, la Terre ? Ici la

France, il développera le thème :Pourquoi les Français ont-ils peur dela mondialisation ?

▲ Dimanche 18 novembre

• De 11 h à 19 h,au Manège royal,dernier jour du Salon d’Art de Saint-Germain-en-Laye. Entrée libre.

▲ Mardi 20 novembre

• De 9 h à 16 h, dans la forêt deSaint-Germain, chasse de régula-tion organisée par l’Office nationaldes forêts (ONF). Des panneaux“Attention zone de chasse” serontdisposés en périphérie du secteurconcerné.Des agents de la Police,dela Gendarmerie et de l’ONF serontprésents pour assurer la sécurité etl’information du public.

• À 14 h, à la salle municipaleJacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), conférence-témoi-gnages sur la vie du général PhilippeLeclerc de Hauteclocque, maréchalde France, héros de la SecondeGuerre mondiale, à l’occasion du60e anniversaire de sa mort, à l’invi-tation de la Ville et de Gilbert Lévy-Haussmann, président de l’Amicalede Saint-Germain et des environsdes anciens de la 2e DivisionBlindée du général Leclerc.

L’orchestre à vent des sapeurs-pompiers des Yvelines se produira vendredi 19 octobre sur la scène du théâtre Alexandre-

Dumas aux côtés de la Musique de la Région Terre Ile-de-France.

Le canard, fleuron de la gastronomie du Sud-Ouest,

sera en vedette au Marché des saveurs samedi 20

et dimanche 21 octobre.

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

Conseil municipal du 4 octobre

Un geste pour la planète

NNous sommes tous concernés!L’amélioration des techniques

de construction de l’habitat est lenouvel objectif prioritaire dans lalutte contre le réchauffement clima-tique.

Construire mieux permettra dedépenser moins d’énergie et de limi-ter nos émissions de gaz à effet deserre.

La Ville participe à la lutte contrele réchauffement de la planète,conformément à son Plan locald’urbanisme (PLU), qui encourageles projets d’aménagement et lesconstructions (publiques et privées)respectant la “Haute qualité envi-ronnementale” (HQE) et utilisantdes matériaux et énergies écolo-giques non polluants.

Très haute performance

énergétiqueDésormais, le coefficient d’occu-

pation des sols (COS) sera majoréde 20% pour les constructions rem-plissant les critères de “Haute per-formance énergétique”définis par lelabel HPE.

Ce label est composé de cinqniveaux de performance.

L’autorisation de dépassements’applique au niveau “Très hauteperformance énergétique, énergiesrenouvelables et pompes à chaleur”et “Bâtiments basse consomma-tion”.

Le label HPE garantit non seu-lement que la performance éner-gétique est supérieure à la régle-mentation thermique de 2005,mais aussi que la sécurité, la dura-bilité et les conditions d’exploita-tion des installations de chauffage,de production d’eau chaude sani-taire, de climatisation et d’éclaira-ge sont améliorées.

Il correspond à une consomma-

tion conventionnelle d’énergieinférieure de 20% à la référence.

Circulations douces

La Ville va mettre à la dispositiondu personnel communal des bicy-clettes pour rallier les différents sitesmunicipaux, de préférence à l’usagede véhicules à moteurs.

Les déplacements à vélo serontprivilégiés pour les courtes distances.Le coût de l’opération s’élève à 6000euros.

Cet équipement sera subvention-né par le Conseil général.

Logement social

La Ville de Saint-Germain a exer-cé son droit de préemption sur latotalité d’un immeuble au numéro 6de la rue des Bûcherons (centre-ville),en vue de la réalisation de septlogements sociaux éligibles au Prêtlocatif social (PLS).

Tarif “1h30” sous la

place du Marché-Neuf

PPour répondre aux attentes de ses clients et des commerçants, Q-Park propose désormais,sur décision du Conseil municipal,un nou-

veau tarif pour le parking du Marché Neuf : 1 h 30 de stationnementpour 2, 90 euros. Ce tarif sera expérimenté jusqu’au 30 juin 2008.Ainsi,à la demande de la Ville, Q-Park s’adapte aux pratiques de nombreuxautomobilistes qui stationnement plus d’une heure mais moins de deuxheures.

“Chèques parcs”

À l’ouverture du parking du Marché-Neuf, 15 000 heures de sta-tionnement ont été distribuées gratuitement par Q-Park auxenseignes qui le souhaitaient. Pour signaler leur participation et inci-ter les clients à choisir leur commerce, un autocollant a été apposé surleur vitrine. Dans le parking, Q-Park relaie l’information en présen-tant la liste des commerces participants dans les accès piétons.

A présent, ces “chèques parcs” peuvent être achetés par les com-merçants à tarif préférentiel. Cette opération est un moyen efficace etoriginal de fidéliser les clients des enseignes participantes.

Travaux places de la Victoire et de Témara

Deux projets attendus

LLa métamorphose de notreCœur de Ville se poursuitavec la transformation de

la place de la Victoire. Située àdeux pas de sa grande sœur, elleva être entièrement réaménagée.

Les premiers coups de pioche

ont déjà été donnés et devraient sepoursuivre jusqu’à la fin du moisde novembre.

À cette date, vous pourrezdécouvrir le nouveau visage de laplace de la Victoire, dont la sur-face sera augmentée.

Deux rangées d’arbresAssis sur le banc qui sera installé,

vous pourrez notamment prome-ner votre regard sur les deux ran-gées de quatre photinias, arbres àfleurs blanches au printemps dontles feuilles rougissent à l’automne,qui seront plantés prochainement.

Des appuis-vélos, une cabinetéléphonique et des mâts d’éclaira-ge public sont également prévus.Les deux conteneurs enterrés pourla collecte sélective du verre serontconservés.

De leurs côtés, les automobi-listes pourront profiter de vingt-deux places, toutes en “stationne-ment minute” (non renouvelableau-delà de quinze minutes, pourun tarif de 0,20 euro).

Expérimenté depuis plusieursmois sur la place, ce système amontré qu’il favorisait la rotationdes voitures garées sur la place.L’entrée et la sortie des véhiculesse feront par les côtés nord et sud.

L’accès aux places se ferauniquement depuis le centre dela place. Le stationnement lelong des façades autour de laplace et sa tarification resterontinchangés.

Place de Témara

Saint-Germain-en-Laye“bouge” aussi au sud puisque laplace de Témara va, elle aussi,faire l’objet d’importants tra-vaux.

Le premier changement d’im-portance concerne la fontaine quil’ornait depuis 1984.

Régulièrement souillée par desdétritus,des tags…,parfois mêmevandalisée, elle n’est plus en eauactuellement et sera suppri-mée. Seule la stèle centrale seraconservée.

La forme des bassins sera conser-vée et matérialisée par des pavésidentiques aux pavés existants surla place. Un bitume rouge complé-tera la surface au sol.

Comme sur la place de la Victoire,des plantations (magnolias) vien-dront la fleurir.

Plus de sécurité

pour les enfantsL’objectif du réaménagement

prévu est aussi de renforcer la sécu-rité des enfants qui sont scolarisés àl’Institut Notre-Dame, l’établisse-ment scolaire voisin de la place.Pour

ce faire,une zone plus importante vaêtre réservée aux nombreux bus quistationnent dans la rue de Témarapour desservir l’établissement.

En période scolaire, dans sa par-tie comprise entre la rue de laLiberté et le boulevard de la Paix,le stationnement sera réservé auxbus les lundi, mardi, jeudi et ven-dredi (de 15h30 à 18h) et le mer-credi (de 12h à 13h).

Par ailleurs, onze places de sta-tionnement seront créées auxabords de la place pour compen-ser la perte, ponctuelle, de l’espaceaccordé aux bus.

Rue de Témara, une zone de stationnement plus importante va être réservée aux

bus qui desservent l’Institut Notre-Dame.

Place

de Témara,

la fontaine

sera

supprimée,

mais la stèle

centrale

(sur notre

photo) sera

conservée

et entourée

de magnolias.

Ci-dessus : Sur la place de la Victoire, les travaux commencés au début du mois

d’octobre devraient être achevés à la fin du mois de novembre.

Ci-dessous : Deux rangées d’arbres (en vert) viendront fleurir la place de la Victoire

dont les places de stationnement seront accessibles depuis l’allée centrale.

Suite à consultation d’opérateurssociaux, “Le Foyer Pour Tous” s’estporté acquéreur de l’immeuble pour1 280 000 euros.

Pour financer cette opération,“LeFoyer Pour Tous” a décidé decontracter un prêt locatif social,entièrement garanti par la Ville.

Rue dde PPoissy

Rue ddu Dr TTimsit

RueFrançoisBonvin

Rue François-Bonvin

Sensde circulation

prévu

Sensde circulation

prévu

Ph

oto

d’a

rch

ive

s.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

ACTUALITÉ 5

Des vélos dans les parkings Vinci

Davantage de services pour les utilisateurs

MMarier, avec bonheur, lesvoitures et les vélos,c’est possible. La preu-

ve avec Vinci. Désireuse d’étendrel’offre des services rendus aux uti-lisateurs de ses parcs du centre-ville (Pologne/Grande-Fontaine,Château, Coches), et en accordavec la Municipalité, la sociétémet gratuitement des vélos à leurdisposition. Le temps de leur sta-

tionnement, les clients des parkingsconcernés peuvent donc partir à ladécouverte de notre ville en profi-tant de son “réseau vert” long dequinze kilomètres, et dont l’exten-sion est programmée.

Les vélos proposés sont de type“VTC” (vélo tout chemin). Dotésde trois vitesses, compatibles avecles jupes longues, ils comptent aussiun siège enfant à l’arrière et un

panier à l’avant. Les casques sontfournis à la demande.

Vélos en libre service

À la demande de la ville, Vincivient de doubler le nombre de vélosdisponibles (10) au parking duChâteau.Dix autres vélos vous atten-dent au parking Pologne / Grande-Fontaine (5) et des Coches (5).

Ce service permet le partage pos-

sible de l’utilisation d’un mêmevélo par plusieurs usagers le mêmejour.

Depuis quelques jours, le par-king du Château dispose de nou-veaux locaux pour l’accueil dupublic. Situé au niveau -2, moinsexigu que le local précédent, lenouveau bureau est vitré et se pré-sente, selon Vinci, comme “uneboutique du stationnement”, où les

700 abonnés du parc viennentnotamment renouveler leurs abon-nements… auprès de deux employés.

D’ici à quelques mois, ce mêmeparking disposera également d’unascenseur entièrement vitré qui des-servira la surface contrairement auprécédent qui s’arrêtait au niveau -1.Débutés en septembre dernier,lestravaux devraient s’achever au moisde février prochain.

Le nouveau bureau

d’accueil du parking

du Château (niveau -2),

entièrement vitré,

est plus clair

et plus spacieux

que le précédent (1).

Des vélos sont

à la disposition

des utilisateurs des parcs

du Château,

Pologne / Grande

Fontaine

et Coches (2 & 3).

Semaine nationale de la Sécurité routière

Changeons

les comportementsJJeudi 11 octobre, la salle multimé-

dia de l’hôtel de ville a servi decadre à une journée d’informationdes élus organisée par l’Union desmaires des Yvelines sur le thème“que peuvent faire les maires enmatière de sécurité routière ?”.CécilePetit,déléguée interministérielle à lasécurité routière, Emmanuel Lamyet Pascale Gendron, conseillèremunicipale déléguée à la sécuritéroutière et aux transports, ont parti-cipé à ce rendez-vous.

La journée a été l’occasion derappeler que l’insécurité routière

renvoie à des réalités parfois bru-tales. Saint-Germain-en-Laye, quiest située au carrefour deux natio-nales (la RN13 dans le sens est-ouest et la RN184, qui est l’axe leplus meurtrier des Yvelines, dans lesens nord-sud) en sait quelquechose.

Se mobiliser toute l’année

Si la lutte contre l’insécurité rou-tière est bien sûr l’affaire de l’État,les collectivités locales restent desacteurs privilégiés de ce combat enmettant en œuvre des actions à tra-

vers leurs compétences et leur pou-voirs en matière de police, d’urba-nisme et d’aménagement. Saint-Germain-en-Laye propose toutel’année des actions d’éducation rou-tière et organise plusieurs actions desensibilisation à l’occasion notam-ment de la traditionnelle Semainenationale de la Sécurité routière,qui a débuté le 15 octobre ets’achèvera le 22 octobre.Pour trou-ver la liste exhaustive des anima-tions, consultez le site internet de laville :

www.saintgermainenlaye.fr

Le 11 octobre, dans la salle multimédia, Cécile Petit, déléguée interministérielle à la sécurité routière, a participé à une jour-

née d’information sur le thème “que peuvent faire les maires en matière de sécurité routière ?”.

Toussaint

Commémorer nos défunts

SSaint-Germain compte deuxcimetières (l’ancien cimetière

rue d’Alger et le nouveau cimetièreau 22, rue de Turgot) qui seront très fréquentés à l’occasion deToussaint.

Depuis le 1er octobre et jusqu’au30 mars prochain, ces deux cime-tières sont ouverts de 8 h à 17 h sansinterruption (les portes sont closes15 minutes avant l’heure de ferme-ture).

Le 1er novembre, l’heure de fer-meture sera repoussée à 17h30 (lesportes sont closes 15 minutesavant). La Ville mettra en outre àdisposition des visiteurs diverspetits outillages (arrosoirs, petitespelles, râteaux, binards,…). Ce

Le 1er novembre, jour de la Toussaint,

de nombreuses personnes viennent se

recueillir dans les cimetières.

même jour, quatre agents serontrépartis sur les deux sites pouraccueillir le public.

❶ ❷

❸

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

Élection municipale

Les Européens votent

et sont éligibles !

LLes élections municipales etcantonales seront organiséesen France les dimanches 9 et

16 mars 2008.Pour le scrutin municipal, les res-

sortissants de l’Union européenne(vingt-cinq pays) habitant dans lacommune sont électeurs et peu-vent aussi se présenter sur une liste.C’est la deuxième fois en Franceque les Européens pourront voterpour choisir leurs conseillers muni-cipaux (la première fois remonte à2001). À Saint-Germain-en-Laye,l’assemblée communale est forméede trente-neuf conseillers. C’est enson sein que le maire est élu.

Pour pouvoir voter, les citoyenseuropéens doivent résider enFrance et ne pas être privés dudroit de vote dans leur pays d’ori-gine. Tout comme les Français, ilsdoivent être inscrits sur les listesélectorales. Dans leur cas, on parlede “listes complémentaires spéci-fiques”. L’inscription doit interve-nir avant le 31 décembre 2007.

Toute personne venant d’emmé-nager à Saint-Germain-en-Laye,qui n’est pas encore inscrite ou qui

a changé de domicile à l’intérieurde la commune,doit penser à effec-tuer cette démarche avant le 31décembre 2007.

L’inscription sur la liste électora-le est reçue toute l’année du 1er jan-vier au 31 décembre et est effectivepour l’année suivante. Tout nouvelinscrit recevra d’ailleurs une carteélectorale au plus tard le mercrediqui précède le 1er tour du scrutin. Sielle ne vous parvient pas,elle sera àdisposition au bureau de vote.

Des documents sont à présenterpour toute demande d’inscription :une pièce d’identité en cours devalidité et un justificatif de domici-le de moins de trois mois (originalde la dernière quittance de loyerou de la facture d’électricité, degaz, d’eau ou de téléphone fixe, unrelevé d’appel de charges decopropriété, la taxe d’habitationou foncière).

Si vous êtes hébergé, vous devezprésenter également une attesta-tion d’hébergement, ainsi que lapièce d’identité de “l’hébergeant”accompagnée d’un justificatif dedomicile de “l’hébergeant”.

Si vous mandatez un tiers, four-nissez-lui une attestation lui don-nant procuration pour l’inscrip-tion sur la liste électorale accom-pagnée de sa pièce d’identité et devos documents.

Vous pouvez effectuer cettedémarche au Centre administratif :84/86 rue Léon-Désoyer, du lundiau vendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h 30 ; le samedi de 9 hà 12 h 30. À la Mairie annexe duBel-Air, les mardis, mercredis etvendredis de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h 30 ; le samedi de 9 hà 12 h 30.

Pour éviter l’affluence des der-niers jours, pensez dès maintenantà vous inscrire !

L’élection cantonale concernerale canton de Saint-Germain Nord(une partie de Saint-Germain etAchères). Les électeurs désignerontcelui ou celle qui les représentera auConseil général des Yvelines, notreassemblée départementale. Les res-sortissants français doivent égale-ment être inscrits au préalable surles listes électorales. Ils sont les seulsà pouvoir voter à ce scrutin.

Parc forestier de la CharmeraieLes jeunes

nettoient la forêt

LLes élus du Conseil municipaljunior seront à pied d’œuvre le

samedi 20 octobre dans le parcforestier de la Charmeraie pourune grande opération de nettoyageintitulée “Forêt propre”.Le rendez-vous est fixé à 10 h sur le parking,avenue Maréchal-Foch.

Tous les enfants de Saint-Germain sont invités à rejoindre lesconseillers juniors dans cette opéra-tion propreté, qui traduiront demanière concrète leur engagementpour l’environnement. Il est impé-ratif d’équiper les enfants de gantsprotecteurs, de vêtements solides etchauds et de chaussures robustes.Leur participation se fait sous laresponsabilité des parents ou d’unadulte responsable.

Cette matinée de nettoyage estorganisée à l’invitation de la Ville et de l’association “Les Ateliers del’environnement et de la démocratie”,

avec le soutien de l’Office nationaldes forêts (ONF).

“Les Ateliers” sont une associa-tion saint-germanoise de défensede l’environnement.

Régulation des sangliers

Les opérations de régulation despopulations de sangliers viennentnous rappeler que notre forêt, safaune et sa flore, sont bien vivantes,témoignages de la biodiversité enIle-de-France.

Le développement des sangliersest très important. Les dégâts qu’ilsoccasionnent et les risques qu’ilsfont peser sur la sécurité des auto-mobilistes (RN 184, RD 190…)imposent une régulation annuelledes populations d’animaux.

Conduites par l’ONF, ces opéra-tions associent la Fédération deschasseurs et de l’Office national de lachasse et de la faune sauvage.Elles se

dérouleront les mar-dis 20 novembre, 14et 11 décembre 2007,8 et 15 janvier et le 5février 2008.

La sécurité seraassurée par la Policenationale, la Policemunicipale, la Gen-darmerie nationaleet la DDE.

L’information dupublic se fera à proxi-mité de la zone dechasse.

Un geste fort pour l’environnement : le nettoyage de

notre forêt.

(Ph

oto

d’a

rch

ive

s.)

“Chasse

au trésor”

au château

Le Musée d’Archéologienationale (MAN), installé dansles murs du château royal deSaint-Germain, propose uneexposition du 24 octobre au 5mai dans la chapelle du château(François Ier s’y est marié). Ils’agit d’une installation monu-mentale de Jean Le Gac intitu-lée “La Chasse au trésor”.L’exposition est ouverte aupublic tous les jours (sauf lemardi), de 10 h à 17 h 15.

Révision

du SDRIF

Le Schéma directeur de larégion Ile-de-France (SDRIF)est un document d’urbanismequi vise à organiser le territoirerégional d’ici à 2030.

Le projet de SDRIF estactuellement porté à la connais-sance des Franciliens. L’enquêtepublique sera consultable auCentre administratif jusqu’au 8décembre.

Des registres seront à la dis-position du public pour toutesobservations à formuler.

Le commissaire enquêteur assu-rera encore deux matinées de per-manence le samedi 17 novembre,de 9 h à 12 h 30 et le samedi 8décembre de 9 h à 12 h 30.

Le projet de SDRIF est éga-lement consultable à la sous-préfecture de Saint-Germain.

Bienvenue chez vous !

L’après-midi d’accueil des habitants récemment installés à Saint-Germain-

en-Laye s’est déroulée le samedi 13 octobre sous un soleil radieux. Guidés

par le maire et les élus du conseil municipal, plus de cent cinquante nou-

veaux Saint-Germanois ont pu mesurer l’étendue et la diversité de leur nou-

velle commune. La traditionnelle halte au centre de secours principal a revê-

tu un caractère exceptionnel : les sapeurs-pompiers ont mis en œuvre les

techniques d’extinction d’un véhicule en feu. Spectaculaire !

Conférence sur la mondialisationÀ l’invitation de la Ville et du Rotary Club de Saint-Germain,

Gilles Delafon, grand reporter et chroniqueur au Journal duDimanche depuis 1989, auteur de l’ouvrage récent Allô, la Terre ? Icila France, donnera, le mardi 13 novembre, à 20 h à la salle multimé-dia de l’Hôtel de Ville, une conférence sur le thème : Pourquoi lesFrançais ont-ils peur de la mondialisation ?

NOUVEAU à Saint-Germain-en-Laye

A V E N I R PATRIMOINEvous aide à préparer votre avenir en toute indépendance

Contact : Bénédicte Marcillaud06 64 15 16 45

Email :aveniretpatrimoine78@orange.fr

Anglais allemand courants.Diplômée de l’ESCP-EAP et

Diplôme Universitaire 3è cycleen Gestion de Patrimoine.

Compétence Juridique Appropriée.

Conseil en gestion du patrimoine pour les particuliers,professions libérales, et chefs d’entreprise.

• Bilan patrimonial• Stratégie patrimoniale• Optimisation au regard de votre situation et de vos objectifs• Mise en place de solutions répondant à vos problématiques

DROIT DE LA FAMILLE – FISCALITE – PLACEMENTS – IMMOBILIER

ACTUALITÉ 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

“3F” rue Schnapper

Comment aménager

les espaces extérieurs ?

LLes cinq bâtiments del’Immobilière “3F” implan-tés au 18, rue Schnapper

devraient connaître dans quelquesmois un aménagement exemplairede leurs espaces extérieurs. “3F”vient en effet de sélectionnervingt-six sites Franciliens dans uneoptique de développement durableet de “Haute qualité environne-mentale”, alliant qualité architec-turale, paysagère et urbaine, amé-lioration du cadre de vie, préserva-tion de l’environnement et maîtri-se des coûts.

Cette expérimentation grandeurnature servira de modèle pour tousles futurs aménagements exté-rieurs (espaces verts, voiries par-kings…) des résidences “3F” enFrance !

En prélude à ces aménagements,une large concertation est organi-sée avec les locataires. Des spécia-listes d’urbanisme et d’aménage-ment vont venir à domicile pourprésenter les pistes de réflexion et

recueillir l’avis des locataires.Cette démarche participative, sousforme de questionnaire, permettrade mieux comprendre les usagesdes espaces extérieurs, les enjeux,d’identifier les attentes mais ausside s’inspirer des points qui fonc-tionnent bien aujourd’hui.

Construits en 1958, les cinq bâti-ments des “3F” rue Schnapper ontété réhabilités pour la dernière foisen 1996. Les cent quatre vingt dixlogements sont majoritairement for-més de trois et quatre pièces.

Dans les Yvelines, l’Immobilière“3F”, dont le siège départementalest implanté à Saint-Germain-en-Laye, loge environ quarante-deuxmille cinq cents personnes.

Le lancement de l’opération s’estdéroulé le mardi 9 octobre au coursd’une rencontre avec les locatairesà l’école Schnapper, en présence dumaire. Il a été annoncé que le coûtdes aménagements extérieurs neserait pas répercuté sur le montantdes loyers.

Les logements des “3F” rue Schnapper ont été construits en 1958. Les aménagements des parties extérieures se feront à l’is-

sue d’une concertation avec les locataires. L’opération leur a été présentée le 9 octobre à l’école Schnapper.

Déchets ménagers

Trions mieux grâce aux

conseils de l’ “ambassadeur”

DDepuis quelques mois, Saint-Germain-en-Laye accueille

un “ambassadeur du tri”. L’ “am-bassade” de Daniel Maureau estitinérante puisque sa missionconsiste à vous conseiller réguliè-rement sur les “gestes de tri” desemballages ménagers recyclables.Qui n’a pas, un jour, hésité sur ladestination finale de son pot deyaourt en plastique (poubellemarron) ou sa boîte vide de hari-cots verts (poubelle bleue) ?

Certains d’entre vous ont déjàpris contact avec “Monsieur l’ Ambassadeur” lors des distribu-tions de sacs de pré-collecte orga-nisées très récemment à Saint-Germain. Ce sac, confectionné àpartir de matériaux recyclés, facili-te le transport jusqu’aux locaux àordures où les emballages sont pla-cés dans les bacs bleus (embal-lages) ou vert (verre). Destiné àl’habitat collectif ou “vertical”, lesac est disponible à l’accueil del’Hôtel de Ville,du Centre adminis-tratif, de la mairie annexe et auprèsde la direction municipale de l’en-vironnement.

Trier pour sauver la planète

Avec le soutien logistique etfinancier d’Eco-Emballages, laVille veut développer la qualité dutri. Il s’agit d’un enjeu environne-mental majeur. Le tri puis le recy-clage des emballages permet de

réduire sensiblement l’utilisationdes ressources naturelles (700 à800 kg de pétrole brut sont écono-misés pour 1 tonne de plastiquerecyclé) et d’éco-nomiser de l’éner-gie (créer des pro-duits en alumi-nium recyclé per-met d’économiser95 % de l’énergienécessaire à lafabrication de l’alu-minium). Vous pou-vez mesurer ainsil’importance desbacs bleus !

Au titre de sonaction d’information,l’ “ambassadeur du tri” est appelé àrencontrer de nombreux Saint-Germanois et notamment les gar-diens d’immeubles, syndics, conseilssyndicaux associations de loca-taires…

L’ “ambassadeur” contrôle aussila qualité des collectes sélectives, lescolonnes d’apport volontaire deverre et de la plate-forme des maté-riaux, mesure les volumes refuséspar le centre de tri et analyse les rai-sons pour “corriger le tir”… La qua-lité du tri revêt également un aspectfinancier : les tonnages refusés carmal triés et donc inexploitablesconstituent un manque à gagner…

Sachez que l’ “ambassadeur dutri” peut mettre à disposition des

affiches plastifiées pour les locauxvide-ordures.

Il tient également à la dispositiondes habitants le “Guide du tri” (éga-lement disponible sur le site internetde la Ville : www.saintgermainen-laye.fr). Il lui sera également possiblede sensibiliser les enfants des écolesaux gestes pour l’avenir de la planète.

Contact : direction municipalede l’environnement et du cadre devie, tél. 01 30 87 22 53.

Prime de Noël pour les

enfants des travailleurs

privés d’emploi

Le Centre communal d’action sociale (CCAS) de la ville de Saint-Germain-en-Laye attribue une prime de Noël, sous certaines condi-tions de ressources, pour chacun des enfants (âgés de moins de 16ans) des travailleurs privés d’emploi inscrits à l’ANPE et domiciliés àSaint-Germain-en-Laye.

Le dossier est à constituer auprès du CCAS, jusqu’au 9 novembre2007, Centre administratif, 86/88 rue Léon-Désoyer, du lundi au ven-dredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Il est nécessaire de présenter les pièces suivantes : original du der-nier avis de situation des assedic ; (période de référence précédant lademande) ; photocopie du livret de famille ; photocopie des justifica-tifs de ressources du foyer des trois derniers mois (y compris alloca-tions familiales) ; photocopie de l’avis d'imposition sur les revenus2006 ; relevé d'identité bancaire ou postal.

Daniel Maureau est l’ “ambassadeurdu tri” de Saint-Germain. Sa missionconsiste à informer le maximum deSaint-Germanois aux bonnes pra-tiques en matière de tri des embal-lages ménagers.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

Cité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Tél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05

TRAVAUX PUBLICS

8 ACTUALITÉ

Univers du livreà Saint-Germain-en-Laye1 rue de Pologne - Tél. 01 34 51 12 70

sera ouvert le samedi 27 octobre 2007de 0h à 1h du matin pour la mise en vente de

HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT. Tome VII.

LLe 5 octobre, à l’occasion detravaux sur la chaussée del’avenue du Général-

Leclerc, la société Eurovia aconstaté qu’un trou s’était formésur le trottoir du côté du carrefouravec la rue Henri-Bertrand. Unefois alerté, le service de la Voiries’est rendu sur place pour constaterque ce trou était dû à la rupture del’ovoïde (la canalisation d’assainis-sement) qui passe à cet endroit.

Voirie

Une chute spectaculaireAu cours des travaux de terrasse-

ment entrepris le jour même pourréparer la canalisation et refaire lachaussée, un effondrement s’estproduit, provoquant la chute spec-taculaire d’une pelleteuse.

Pour réparer ces nouveaux domma-ges, il a fallu établir une circulationalternée entre la rue Alexandre-Bertrand et la rue Victor-Hugo (ducôté du Pecq).Ce qui a entraîné desembouteillages auxquels certains

d’entre vous n’ont pas échappé.L’engin a été sorti du trou le jour

même et les travaux de mise ensécurité du site se sont achevés dèsle lendemain matin vers 6h.

L’ovoïde défectueux devant êtrechangé sur 25m, la circulation alter-née est maintenue. Afin de réduireau maximum la gêne occasionnée,les travaux ont lieu entre 9h et 16h;ils devraient se poursuivre jusqu’audébut mois de novembre.

Au fil des rues• Du 22 octobre au 5 novembre,de 8h30 à 16h30,pour permettre des

travaux de branchement électrique, le stationnement sera interdit etconsidéré comme gênant la circulation publique 2, rue Raymond-Gréban.

•Afin de permettre l’entretien de notre réseau d’assainissement, unecirculation alternée ponctuelle est susceptible d’être mise en place jus-qu’au 14 décembre 2007, de 8 h à 17 h, et le stationnement sera interditet considéré comme gênant la circulation publique au droit des ouvragesd’engouffrement, dans les rues Charles-Gounod, Schnapper, Franz-Schubert, place Jehan-Alain, boulevards Franz-Liszt et Victor-Hugo.

• Pour faciliter les travaux de branchement d’eau potable, une ferme-ture temporaire est instituée impasse Roger-Robereau avec stationne-ment interdit et considéré comme gênant la circulation publique le lundi22 et le mardi 23 octobre 2007 de 9 h à 17 heures.

• Des travaux de branchement de gaz conduisent à interdire le sta-tionnement et le considérer comme gênant la circulation publique rueJean-Jaurès, au niveau du numéro 16, du lundi 29 octobre au lundi 12novembre 2007, de 8 h 30 à 16 h 30.

Le 5 octobre, avenue du Général-Leclerc, des travaux de terrassement ont entraî-né un effondrement de la chaussée (1) qui a provoqué la chute d’une pelleteuse(2). La canalisation défectueuse, responsable de l’effondrement, sera changéedans les jours qui viennent (3).

❶

❷

❸

LLa gastronomie du Sud-Ouestsera mise à l’honneur le 20

octobre, de 9h à 19h, et le 21octobre, de 9h à 17h, à l’occasiondu “Marché des Saveurs”, sur laplace Abbé-Pierre-de-Porcaro.Les artisans landais de Brassem-pouy proposeront leurs produitsdu terroir (confits, foies gras…).Les visiteurs pourront faire desprovisions dans la perspectivedes fêtes de fin d’année. Cetteannée, il sera également possiblede se restaurer sur place grâce àun “menu dégustation”.

Ce marché est organisé dans lecadre de la Semaine nationale dugoût. D’autres animations sontprévues à Saint-Germain : une

Goûtez les produits du terroirconférence se déroulera le 19octobre à la salle multimédia del’Hôtel de Ville. Quatre produc-teurs de Brassempouy viendront

expliquer aux enfants des écolesles méthodes de fabrication et lavie à la ferme (public scolaireuniquement).

Les

saveurs

du

Sud-Ouest

font

plaisir

aux

petits

et aux

grands.

Ph

oto

d’a

rch

ive

s.

CULTURE 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

LLahcen Kourkdane etWahib Waacha sont deuxjeunes comédiens saint-

germanois, auteurs et concepteursde spectacles humoristiques, qui seproduisent depuis cinq ans sur desscènes parisiennes et étrangères.Le mardi 23 octobre, à partir de20h, ils vous donnent rendez-vousà la salle Jacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat) pour un“comic show”. Cette soirée seramarquée par la présence d’humo-ristes qui animent les scènes pari-siennes (Mamane, William G,Vérino, Kamal) et feront spéciale-ment le déplacement dans notreville pour vous présenter des extra-its de leurs spectacles. Alors, nemanquez pas cette occasion de vousdétendre.

• Prévente des places à l’Agasecau 01 39 73 38 84.

Lahcen et Wahib se sont rencontrés en

2000 sur les bancs de l’université de

Paris X (Nanterre), où ils étudiaient les

arts du spectacle.

Les Wanted à la salle Jacques-TatiRecherchés

pour délit d’humour

Au théâtre Alexandre-Dumas

Deux femmes bouleversantes

DDans Le Gardien, une pièced’Harold Pinter, deux frères

proposent tour à tour à un vieillardrencontré quelques heures plus tôtde l'engager comme gardien. Maisen ont-ils vraiment besoin ? Ne selivreraient-ils pas plutôt à un jeu de manipulation perverse ? Pour le savoir, rendez-vous au théâtreAlexandre-Dumas le vendredi 26octobre, à 20 h 45. Signée PhilippeDjian, cette adaptation a reçu 6nominations aux Molières 2007.

• Rencontre et confrontationentre deux femmes que tout oppo-se, en apparence, En allant à Saint-Yves, la conscience d’une mère,de Lee Blessing, est une tragédiemoderne, une pièce grave et capti-vante portée par deux comédiennesmagnifiques.

Béatrice Agenin, superbe, et lacomédienne-chanteuse guadelou-péenne Yane Mareine, interprètent

deux mères meurtries. Vendredi 9novembre, à 20h45.

• Écrit et mis en scène par NedGrujic, d’après l’œuvre de Swift,Gulliver et fils est l’histoire de Jon-athan Gulliver,un adolescent de qua-torze ans qui vit avec sa mère. Sonpère, le fameux Dr. Gulliver, est tou-jours en voyage. Souffrant de cetteabsence,Jonathan se réfugie dans lalecture du journal de bord que sonpère lui a laissé avant de reprendrela mer.Avec les enfants du quartieret sous le regard complice de samère, il va rejouer à sa manière les aventures paternelles : petitshommes de Lilliput, géants deBromdingnag, mathématiciens del'île volante de Laputa et magni-fique royaume de chevaux deHouyhnms prennent alors vie… àtravers le prisme passionné de l'en-fance. Le samedi 10 novembre, à 17 h, à partir de 6 ans.

Conférences-projections

LLa saison 2007-2008 des conférences-projections de l’Officemunicipal de Tourisme se poursuivra :

- le samedi 20 octobre avec l’Histoire des jardins, del’Antiquité à nos jours, par Françoise Roidot. Qu’ils soientmédicinal, médiéval, à l’italienne, à la française dit régulier,anglo-chinois avec ses fabriques, romantique, éternel…, les jar-dins sont toujours une source de plaisirs renouvelés.Réservation obligatoire.Renseignements au 01 34 51 05 12.

- le mercredi 31 octobre avec des “Contes qui font peur”, parPascale Florin, dans le cadre du Royaume des enfants (de 6 à 11ans). À 14 h 30 ou à 16 h, parents, grands-parents…, accompa-gnez-les et revivez, l’espace d’une après-midi les contes de votreenfance. Les enfants seront obligatoirement accompagnés d’unadulte.

Réservation au 01 34 51 05 12.

Bibliothèques municipalesInvitation au voyage

LLe jeune public (à partir de 6ans) a rendez-vous à la biblio-

thèque multimédia (Jardin desArts) les :

- mercredi 24 octobre, à 10 h 30,avec Fantastiques araignées !,deux contes saisissants par Marie-Hélène Rudel,

- mercredi 31 octobre, à 15 h,avec Parole Gaou, une invitation àun voyage en Afrique par ChristèlePimenta,

- samedi 10 novembre, à 10 h 30,avec la Boîte à histoires : descomptines, historiettes qui s’envo-lent et se glissent dans les petitesoreilles (de 18 mois à 4 ans), parClarence Massiani.

Par ailleurs, la calligraphe Sté-phanie Devaux, animera un ateliertout public (enfants et/ou parents),le samedi 9 novembre, à 14 h 30(sous réserve d’un nombre suffisantd’inscrits), au cours duquel les parti-cipants réaliseront un marque-page

personnalisé.Contact : 01 70 46 40 00.

À la bibliothèque George-

SandLe jeune public (à partir de 3

ans) a également rendez-vous à labibliothèque George-Sand (44,rue de l’Aurore) les :

- mercredi 27 octobre, à 10 h 30,avec Chapristi (des contes, percus-sions et chansonnettes) par IsabelleCardon,

- mercredi 24 octobre, à 15 h,avec Fantastiques araignées !,deux contes saisissants par Marie-Hélène Rudel (à partir de 6 ans).

Du 3 novembre au 1er décembre,la bibliothèque George Sandaccueillera aussi une expositionsur la Calligraphie, la beautéd’écrire, un parcours à traversl’histoire et le monde.

Contact : 01 70 46 40 09.

À l’Université libreL’humour et la littérature

LLes conférences de l’Universitélibre, qui se déroulent à la salle

Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), à 14 h 15,auront lieu aumois de novembre les :

Vendredi 9 novembre : CycleConférences générales : L’Europedans un trou noir par Jean Cot,Général d’Armée.

Lundi 12 novembre : CycleNationalisme, Religions et Nation-alités : La Sainte Alliance des monar-chies et l’éveil des nationalités (1815-1848) par Gilles Ferragu, Maître deconférences à l’Université de ParisX-Nanterre.

Mardi 13 novembre : Cycle Lesdeux Amériques en difficile cohabi-tation : Les États-Unis : Qu’est-cequ’un Américain ? par André Kaspi,Professeur émérite à la Sorbonne(Paris I).

Vendredi 16 novembre : CycleMusique savante et Musique populai-re au XIXe siècle en Europe :Les inter-actions entre musique savante etmusique populaire- définitions et évolu-tions par Jean-Jacques Velly,Maître deconférences à la Sorbonne(Paris IV).

La suite du programme denovembre paraîtra dans le prochainnuméro.

Création

artistique et

esthétisme

Du 20 octobre au 18 novem-bre (du mercredi au dimanche,de 11 à 19 heures), le ManègeRoyal accueillera la deuxièmeédition du Salon d’Art deSaint-Germain-en-Laye.

Organisé par la Ville deSaint-Germain, ce salon met-tra à l’honneur 87 artistes yve-linois, et notamment saint-germanois.

Ce salon s’inscrit dans lecadre des manifestations célé-brant le 15e anniversaire dujumelage de Saint-Germainavec la Ville de Konstancin-Jeziorna en Pologne. D’où laprésence de 34 œuvres depeintres polonais, qui sont lesinvités d’honneur de cettedeuxième édition du Salond’Art. Dans la tradition desSalons d’Art, la Ville de Saint-Germain-en-Laye attribueraofficiellement plusieurs prixtels que des prix de peintureset de sculptures ainsi que “lescoup de cœur” du jury.

Un peintre

de l’urbain

Une chaise du jardin duLuxembourg, à Paris, unefaçade colorée à Venise, unevision nocturne de New-York,les cabines téléphoniques deLondres : voilà quelques unesdes peintures de DominiqueTurpain, qui se définit commeune “peintre de l’urbain”.Pour découvrir ses œuvres,rendez-vous à l’espace Paul etAndré Vera (2, rue Henri IV),en octobre les 19 (de 14 h à 19 h), 20 (de 10 à 13h et de 14à 20 h) et 21 octobre (de 10 à13 h et de 14 à 19 h).

Une quête

émouvante

Mardi 23 octobre, à 14 h 30,la Bibliothèque pour tous (4,rue de Pontoise) accueilleraLorraine Fouchet pour unerencontre-signature à proposde la Place de Furstenberg, sondernier roman.Contact : 01 34 51 84 66.

Rencontres France-ChineEchanges musicaux

LL’Atelier de Musique Contem-poraine de Saint-Germain-en-

Laye et Bernard Fauchet présententles “Rencontres musicales France-Chine”, du 9 au 18 novembre 2007 :sept concerts d’échanges musicaux et culturels, à la découverte desmusiques savantes et populaires chi-noises et de créations contemporaines.

Cet événement a pour ambitionde permettre la rencontre de musi-ciens professionnels et amateurs,Chinois et Français et de favoriserla compréhension de deux culturesdont les racines sont ancrées dansune tradition plusieurs fois millé-naire : un compositeur chinois écritune œuvre interprétée par unorchestre d’harmonie français ; uncompositeur français écrit uneœuvre jouée par une soliste asia-tique. De surcroît, c’est à unedécouverte et à un croisement desmusiques savantes et populaireschinoises que nous convie aussicette rencontre.Plusieurs concerts seront organisés

à Saint-Germain-en-Laye.Lycée international (château

d’Hennemont) : vendredi 9 novem-bre, à 20 h 30, musique de chambre.Mardi 13 novembre, à 18 h, confé-rence sur Claude Debussy avecillustrations musicales ; à 20 h 30,concert de musique de chambre.Lycée international (Agora) : ven-dredi 16 novembre, à 20 h 30, pré-sentation d’instruments tradition-nels (ehru, pipa, gutchen, flûte enbambou), orchestre et chœurs.

• Salle Jacques-Tati : samedi 10novembre, à 20 h 30, chœurs d’enfants, musique de chambre,opéra pour enfants “LIU”.Entrées libres pour toutes lesmanifestations. Il est recommandéde réserver.

Lycée international, 2 bis, rue duFer à cheval. Tél : 01 39 10 94 70(coopérative) et 06 08 62 86 89 (res-ponsable des activités musicales).

Salle municipale Jacques-Tati, 12bis, rue Danès-de-Montardat.Tél : 01 34 51 97 28 (conservatoire).

Venise, par Dominique Turpain.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

12 JEUNES

La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Agasec2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Concours de belote

Samedi 13 octobre, à 20 h 30,concours de belote à la mêlée, aucentre Saint-Léger. Inscriptionssur place (5 €).

Vacances scolaires

Thème : Halloween.Les inscriptions sont ouvertes

pour le Centre de Loisirs. Auprogramme, des ateliers, desjeux, Halloween et une grandesortie à la Villette. Le program-

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 0139107590

Bœuf pédagogique

Cette saison, nous allons tra-vailler sur des projets hors lesmurs. À Saint-Germain (ThéâtreA. Dumas, Salle Jacques Tati, etc),et chez nos amis et voisins.Première étape : le 19 octobre pro-chain, La Clef co-organisera unBœuf (jam session) avec la PetiteEntreprise, à 21h. Nous nous asso-cierons également à leur projet deBœuf Pédagogique, une actionmenée tout spécialement en direc-tion des jeunes musiciens, et quiaura lieu le 10 novembre. Veneznombreux avec vos instruments !

Les stages de Toussaint

• TheâtreLes 29, 30, 31 octobre et/ou 5, 6, 7

novembre.5/7 ans : 10h - 12h / 44 €8/12 ans : 14h - 17h / 66 €Lieu du stage : Ancienne biblio-thèque - Jardin des Arts

me est disponible au CentreSaint Léger.

Theâtre Adultes

Inscriptions sur place tous lesjeudis de 20 h à 22 h au centre SaintLéger, avec Mathilde Menard,comédienne et metteur en scène.

Disparition

La famille Kauffmann-Lebretonremercie toutes les personnes quiont manifesté leur soutien lors dela disparition de Pierre-Édouard.

Appel à Dons

La Soucoupe organise une bra-derie aux vêtements et aux jouets.Les bénéfices de cette actionseront reversés pour des sorties etdes activités en direction de la jeu-nesse et des familles du quartier.Nous avons besoin de vos dons devêtements (hiver) et de jouets, etcen bon état et propres.

Vous pouvez les déposer à LaSoucoupe dès maintenant et jus-qu’au mardi 20 novembre.

• Hip hop avec AuréliaLes 29, 30 et 31 octobre.

À partir de 12 ansDébutants : 14h00 à 15h30 / 40 €Moyens : 15h30 à 17h00 / 40 €

Lieu du stage : Salle Collignon - 8rue Collignon

Des travaux

spectaculaires

CComme prévu, les travaux ont débuté pendant l’été. La phase dedémolition est quasi terminée. Il ne reste plus que les murs por-

teurs au rez-de-chaussée et au sous-sol. La préparation – complexe –de la suppression des trois poteaux de la salle des Amitiés (qui sou-tient les trois étages !) est en cours. Les fondations pour l’extension del’accueil et les salles de danse avancent à grands pas. La cage d’ascen-seur a été percée jusqu’au troisième étage.

Selon nos informations, les délais permettant de rouvrir pour la ren-trée 2007-2008 sont respectés.

En attendant de pouvoir visiter le chantier, des photos édifiantessont consultables sur :

http://picasaweb.google.com/travauxlaclef

Découpage de la salle des Amitiés internationales

Ludothèque :réouverture des portes

La ludothèque a rouvert ses portes,le mercredi matin de 9 h 30 à 11 h 30pour les 0-6 ans. Jeux sur place avecles enfants et prêt de jouets.Cotisation annuelle par famille :16 €.

L’équipe de bénévoles souhaiteraits’agrandir et accueillerait avec plaisirde nouveaux membres pour partagerune activité ludique et conviviale.

Contact : Valérie Gauthier au 01 30 51 39 99

Jusqu’au 30 avril 2008Concours scolaire

d’histoire localeLe huitième concours scolaire

d’histoire de Saint-Germain-en-Laye “Claude Petit” est ouvert auxélèves des établissements publics etprivés de Saint-Germain, du cycleprimaire à la classe de terminale.Pour participer, il est demandé derédiger un mémoire par niveaud’études, individuel ou collectif, surl’histoire de la commune, si possibleen rapport avec le programmenational.Les sujets seront librementchoisis par les candidats.

Le nombre des mémoires indi-viduels ou collectifs est limité àtrois par établissement scolaire.Le nombre d’élèves participant àun mémoire collectif est limité àcinq. Une première sélection seraréalisée à l’initiative des chefsd’établissement.

Il est recommandé aux profes-seurs d’école, professeurs d’his-toire, bibliothécaires d’aider les

candidats dans le choix du sujet,de la bibliographie, des illustra-tions. Les candidats sont incités àmener leurs recherches dans lesétablissements locaux d’histoireet de culture : bibliothèque multi-média, Musée de l’Archéologienational, Musée départementalMaurice Denis-Le Prieuré…

Les mémoires collectifs ou indi-viduels doivent être remis à laMaison des Associations (3, rue dela République), à l’attention duJury du Concours d’histoire deSaint-Germain, au plus tard le 30avril 2008.

Les lauréats seront désignés auprintemps 2008.Ce concours est réa-lisé en partenariat avec Les Amis duVieux Saint-Germain, la Ville deSaint-Germain-en-Laye et le Muséed’Archéologie national, avec leconcours actif de la Société Généralede Saint-Germain-en-Laye.

Connaissez-vous

YveLIVE ?

YYveLIVE a comme objectif de promouvoir la scène musica-le yvelinoise, en montrer la richesse ; soutenir et profession-

naliser des projets artistiques dans divers styles musicaux ; parti-ciper à l’insertion professionnelle d’artistes. YveLIVE est un dis-positif d’accompagnement qui associe, sur une durée de 18 mois,le CRY (Centre de ressources yvelinois pour la musique), legroupe sélectionné et un lieu “parrain” membre du réseau. Leprincipe est d’organiser les apports divers au regard deséchéances et activités du groupe (tournée, enregistrement d’al-bum, etc).

YveLIVE propose des contenus de formation, de soutien logis-tique, de promotion. Au fil des expériences, c’est la dimension dela formation qui est l’apport le plus fort et qui représente lesavoir-faire le plus abouti de ce dispositif. Sélection yveLIVE2007/2008 : la nouvelle compile est sortie.

Voici les neufs groupes yvelinois sélectionnés par des profes-sionnels yvelinois des musiques actuelles : Alex et sa Guitare(chanson) ; La Boîte à Bazar (chanson) ; Clitoscratch (happyskankin‚punky‚reggae) ; Danakil (reggae) ; The Latitudz (hiphop‚n‚roll- groupe Saint-Germanois) ; Los Chicros (pop psyché-délique) ; Padawaco‚ (groove funk tribal) ; Princes Chameaux(chanson rock alternatif) ; Würm (métal électro).

Vous avez la possibilité d’écouter un morceau de chaque grou-pe sur le site : www.lecry.com.

• Vendredi 30 novembre, à 19 h, concert tous publics à LaBatterie, 1, rue de la Redoute, 78280 Guyancourt (RER C direc-tion Saint-Quentin). Entrée libre.

• Les p’tits papiers selon MatisseLes 29, 30, et 31 octobre et/ou les

5, 6, 7 novembre.9 ans et + : 11h - 12h30 / 28 €6 / 8 ans : 14h - 15h30 / 28 €Lieu du stage :Ateliers parc La Clef(accès par l'Ecole de Musique) - 3,rue du Maréchal Joffre.

• TerreLes 29, 30 et 31 octobre.

4 / 5 ans : 10h - 11h / 20 €6 / 8 ans : 11h - 12h30 / 30 €8 / 12 ans : 14h - 15h30 / 30 €Lieu du stage : Ateliers parc La Clef (accès par l'Ecole de Musique)- 3, rue du Maréchal Joffre.

• Bande dessinéeLes 5, 6, et 7 novembre

7 / 12 ans : 10h - 12h30 / 65 €Lieu du stage : Ancienne biblio-thèque - Jardin des Arts.

Les inscriptions aux stages s’ef-fectuent à l’accueil de La Clef. Lesstages sont proposés sous réserved’un nombre minimum d’inscrits. Sice nombre n’est pas atteint, les par-ticipants seront bien sûr rembour-sées en totalité.

Contact : 01 39 21 54 90 (Ajoutez 10 € d'adhésion pour

ceux qui ne l'ont pas encore).

Activités : il reste des places

• Mosaïque, Terre / Céramique- • Dessin / Peinture• Anglais• Français Langue Etrangère- • Gymnastique / Stretching- • Shorinji Kempo• Tennis enfants• Danse enfants• Danse de société, salsa• Danse orientale, jazz

Les “Portes ouvertes” de la Soucoupe ont eu lieu samedi 15 septembre. Le ren-

dez-vous est un moment fort qui permet aux adhérents, aux bénévoles et aux sala-

riés de reprendre contact.

Les bénévoles du Secours catholique proposent aux personnes seules uncafé-rencontre, rue Beethoven.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

VIE LOCALE 13

Don du sangPlace du Marché Neuf : samedi 3novembre, de 10 h 30 à 13 h 30 etde 15 h à 18 h 30.Devant le château : samedi 10novembre, de 14 h à 18 h 30.

Contact : 01 39 73 73 73

Amis du VieuxSaint-Germain

• 25 octobre 2007 : Visite du MuséeChasse et Nature à Paris.• 9 novembre 2007 : Conférence -présentation de l’ouvrage LesTraités de Paix 1919-1920 etl’Europe au XXe siècle, salle multi-média de l’Hôtel de ville, 19 h.• 10 novembre 2007 : Conférence“Avec Molière à Saint-Germain-en-Laye”par Nicole Camsuza, secrétaire

générale des Amis du Vieux Saint-Germain, salle des conférences duMusée d’Archéologie nationale,15 h.• 22 novembre 2007 : Visite de l’ex-position Courbet aux Galeriesnationales du Grand Palais à Paris.

Contact : 01 39 73 73 73

AVF

Point rencontre AVF au magasinATAC, tous les vendredis de 10 h à 11 h 30 jusqu’au vendredi 30novembre 2007.

Mardi 13 novembre : visite de l’exposition “Les Phéniciens et laMéditerranée” à l’Institut du MondeArabe (sur inscription).

Jeudi 15 novembre : à 12 h 30, auMAS, repas à “La fortune du pot”.

Du lundi 19 au vendredi 23

novembre :“Semaine de Bienvenue”avec cocktail à l’Hôtel de Ville.

Cafés d’accueil et inscriptions lesjeudis de 14 h à 16 h au MAS.Cafés d’accueil les 2e et 4e mardi dumois de 14 h à 16 h à La Soucoupe.

Contact : 06 81 48 14 91 ou avfsaintgermain@hotmail.com

Club de bridge

Vous pouvez désormais consul-ter les résultats des tournois duBridge Club de Saint-Germain àl’adresse suivante : http://mleme-tay.free.fr/chigard

Les résultats sont affichés pen-dant 6 jours.

En cas de difficulté, n’hésitez pasà nous demander un complémentd'information.

Association “LesMarches de l’Espoir”

Appel à bénévolesVous disposez d’une journée ?,

de quelques heures ?Alors venez nous rejoindre pour

l’organisation de la GrandeMarche du Téléthon le dimanche 9décembre 2007. C’est l’occasion dedevenir acteur d’une noble cause.

Contact :Evelyne Thomas 06 17 11 85 87

ou Jean Chachuat 01 34 51 28 85.

Déjeuners dans lesclubs seniors

Le saviez-vous ? Du lundi auvendredi, les restaurants des clubsmunicipaux Louis XIV et Berliozaccueillent les seniors adhérentsde la Carte Royale pour un déjeu-ner convivial.

Chaque repas, servi à la table, estélaboré sur les conseils d’une dié-téticienne. Ce déjeuner est trèsapprécié par les seniors, qui peu-vent se retrouver pour partager unmoment chaleureux. Le prix durepas est d’environ 6,70 euros parpersonne. Il est en outre possibled’inviter une personne non adhé-rente à la Carte Royale.

Pour participer aux déjeunersdes clubs seniors, il est nécessairede s’inscrire 48 heures à l’avance(avant midi) auprès des directeursdes clubs.

Club Louis XIV : 2, rued’Alsace.

Contact : 01 39 73 00 40.Club Berlioz : 7, rue Franz-

Schubert.Contact : 01 30 61 17 53.

CAPELe Centre d’Accompagnement

Parents-Enfants propose uneréunion d’information sur lethème “L’allaitement en question”,le mercredi 10 octobre ,de 9 h 00 à10 h 30, au 28 rue du MaréchalJoffre. Entrée gratuite. Places limi-tées, réservation au 08 77 38 90 33.

Paroleet bégaiement

La délégation des Yvelines del’Association “Parole et Bégaie-ment” poursuit son action d'infor-mation à l'attention des personnesconcernées, parents de jeunesenfants,dont le dépistage est primor-dial, personnes bègues de tous âges.La Journée Mondiale du bégaie-ment a lieu le lundi 22 octobre. Uneréunion d’information, gratuite etouverte à tous, est organisée à 20 hau MAS (3, rue de la République).

Lutte contrela bronchiolite

Le Réseau bronchiolite médico-kinésithérapique Ile-de-France apour vocation d’améliorer la conti-nuité et la coordination des soinsprodigués aux nourrissons atteintsde bronchiolite. Le centre d’appelssera opérationnel jusqu’au 16 mars2008. Des standardistes spéciali-sées communiqueront les coor-données des kinésithérapeuteslibéraux disponibles dans leurscabinets les week-end et joursfériés, de 9 h à 18 h, ainsi que lesvendredis et veilles de jours fériésde 12 h à 20 h, aux personnes quijoindront le 0 820 820 603 (numéroindigo, 0,12 €).

Les standardistes communique-ront les coordonnées des médecinslibéraux disponibles tous les joursde 9 h à 23 h aux personnes télé-phonant au 0 820 800 880 (numéroindigo, 0,12 €).

Réveillons de la solidarité

La Fondation de France va sou-tenir entre cent vingt et cent cin-quante “réveillons de la solidari-té” en décembre 2007. Leur orga-nisation nécessitera un budget de 150 000 euros. Pour soutenir l’opé-ration, il est fait appel aux dons.

Les “réveillons de la solidarité”sont initiés par de petites associa-tions pour rompre la solitude despersonnes isolées et/ou en détresse.

Contact :www.fondationdefrance.org

Étude de l’INSEE

L’Institut national de la statis-tique et des études économiques(INSEE), effectue jusqu’ennovembre une étude préparatoireà sa prochaine enquête sur le patri-moine et la réussite sociale desménages.

Un échantillon de logements aété tiré au hasard sur l’ensemblede la France. Parmi les logementssélectionnés, un certain nombre sesitue à Saint-Germain-en-Laye.Les ménages occupant ces loge-ments seront interrogés par uneenquêtrice de l’INSEE munie

d’une carte d’accréditation ; ilsseront prévenus individuellementpar un courrier qui mentionnera lenom de l’enquêtrice.

Brocantedu Lions club

Le Lions club de Saint-Germainorganise tous les ans une brocanteau profit des œuvres sociales. Lesbénévoles recherchent à cet effetdu petit mobilier, des bibelots, desmédailles, de la vaisselle, de la ver-rerie, des ustensiles, du linge demaison, des jouets, des livres, descartes postales…

Le Lions club vient chercher lesdons à domicile.

Contact :M. Privat au 06 10 26 55 61 ou

M. Lapeyrère au 06 80 34 08 63.

Danses traditionnelles

L’Association “Musiques etDanses Traditionnelles” de Saint-Germain-en-Laye anime un ate-lier de danses régionales de cinqséances. L’atelier est ouvert à toutpublic adulte, non-débutant endanse. Au programme : dansesfrançaises du Sud-Ouest et duCentre en alternance avec desdanses collectives issues descontredanses anglaises. Ellesseront, parfois, accompagnées pardes musiciens. Au-delà de l’ap-prentissage des figures et stylespropres à chaque danse, serontvalorisées la convivialité et l’har-monie musique/mouvement quiséduisent tous les âges. Les séancesauront lieu le jeudi 8 novembre, lesmercredis 14, 21 et 28 novembre etle 5 décembre, de 19 h 30 à 21 h 15,au gymnase de l’IUFM (rueClaude-Chappe). La participationpour l’ensemble est fixée à 25 €.

Contact :J. Pigeyre au 01 39 73 76 06

Devenez goûteur d’eau !

L’observatoire du Goût del’Eau recrute des goûteursd’eau jusqu’au 21 octobre 2007à l’occasion de la 18e édition dela semaine nationale du goût.Depuis mars 2006,une centainede goûteurs d’eau répartis surles communes distribuées par le Centre Régional desYvelines de Lyonnaise deseaux,goûtent l’eau à leur domi-cile régulièrement et transmet-tent leurs observations sur lesite :www.goutdeleau.com.

Les résultats sont analyséspar les experts Qualité.

LLe Secours catholique a pour mission de lutter contre toutes lesformes de pauvreté et d’exclusion, et cherche à promouvoir la jus-

tice sociale. En 2008, le Secours catholique des Yvelines fêtera sonsoixantième anniversaire. L’association, qui compte quinze permanentset près de deux mille bénévoles dans le département, vient d’ouvrir àSaint-Germain-en-Laye un “café-rencontre”à l’attention des personnesseules.Chaque mardi, de 14 h à 16 h, les personnes qui se sentent isoléespeuvent venir échanger avec les bénévoles présents. Le local, unegrande pièce blanche en rez-de-chaussée,équipée d’une grande table,de chaises, de fauteuils et d’un canapé, est situé 2, rue Beethoven.L’entrée se fait par le jardin, à l’arrière du bâtiment.“Tous les sujets peuvent être abordés : l’emploi, le logement, les loi-sirs…” indique Nicole, bénévole présente toutes les semaines, quihabite depuis dix-neuf ans à Saint-Germain. “Nous sommes là poursoutenir et orienter les personnes qui se présentent, en liaison avec tousles acteurs déjà presents sur le terrain. Nous concevons notre café-ren-contre comme un espace de dialogue, un moment convivial et fraterneldestiné à tous les Saint-Germanois qui en ressentent le besoin” ajouteNicole, qui précise que le local est bien desservi par les transports encommun (bus ou train).Toutes les personnes désireuses de donner deleur temps et intéressées par cette action peuvent apporter leurconcours bénévole à son organisation.

Contact : Catherine Fermier au 01 39 21 06 01.

Secours catholique

Le temps de l’écouteautour d’un café

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

14 SPORTS

Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT

50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seine

Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23

S.A.S. TAQUET

Cercle d’escrime de Saint-Germain

Une pépinière de fines lames

MMartine Clauzon, qui prési-de le Cercle d’Escrime deSaint-Germain-en-Laye,

s’est vu remettre par Sylvie Sormail(présidente du comité départemen-tal) la coupe récompensant le “pre-mier club des Yvelines aux six armes”pour la saison 2007.

C’est la sixième année consécutiveque le club termine 1er de ce classe-ment qui comptabilise les meilleursrésultats des championnats départe-mentaux.

La finalede la Coupe du mondede rugby sur écran géant

AAprès les quarts et les demi-finales qui ont attiré plusieurs milliersde personnes, vous pourrez suivre les finales de la Coupe du

Monde sur l’écran géant qui est installé sur la place des Combattants,à l’abri d’un grand chapiteau, depuis plusieurs semaines.

Rendez-vous le vendredi 19 octobre à 21 h pour la petite finale etle samedi 20 octobre à 21 h pour la finale. Entrée libre et ouverte àtous dans la limite des places disponibles.

Renseignements: 01 30 87 22 46.Rendez-vous en page 20 pour découvrir la journée festive du 6 octobre.

DEMAZEL le Comptoir des PeintresRN 13 - 43, route de Mantes - Chambourcy - Tél. : 01 39 22 58 58

Peintures, Papier peints, Parquets, Moquettes, Tissus, Miroiterie

Le Cercle d’escrime de Saint-Germain, représenté sur notre photo par MartineClauzon, sa présidente, a reçu une coupe pour son titre de “premier club desYvelines aux six armes” pour la saison 2007.

Le SGHC enchaîneles victoires

Les semaines se suivent et se ressemblent pour les joueursdu Saint-Germain Hockey-Club(SGHC).En battant Amiens surson terrain (1-5), dimanche 7octobre, les hommes de JérômeTran Van ont remporté leur cin-quième match consécutif. Le 14octobre, à Saint-Germain, leSGHC a encore confirmé saplace de leader face à Lyon (6-0).Le club compte désormais 3points d’avance sur Lille.

Chez les femmes, la journéede dimanche a également étémarquée par une victoire.

Les protégées de BertrandReynaud, qui expérimente unenouvelle défense à quatrejoueuses et n’hésite pas à fairetourner son effectif, ont dominéParis Jean-Bouin (3-1). Toutcomme leurs homologues mas-culins, les Saint-Germanoisesl’ont emporté le dimanche sui-vant à Saint-Germain-en-Layeaux dépens d’Abbeville (4-1).Elles occupent la tête du classe-ment Elite devant Cambrai.

• Le traditionnel Challengede Saint-Germain-en-Layeaura lieu cette année les 10 et11 novembre au gymnaseSchnapper (24, rue Schnap-per). Disputées à l’épée lesamedi, les premières joutesdébuteront à 14 h et oppose-ront des équipes de deuxtireurs seniors.

Le lendemain, ces dernierslaisseront place, dès 9 h 30,aux fleurettistes (poussin(e)set pupille(tte)s qui s’affronte-ront également par équipesde deux.

• Le “Coup de Jarnac” auralieu, lui, le week-end suivant.Le Journal de Saint-Germainy reviendra dans son prochainnuméro qui sortira le 9novembre.

TUESG section Ultimate

Une médaille de bronze

qui vaut de l’or

RResponsable de la section“Ultimate” du Trait d’Union

Étoile Saint-Germanoise, AlexandrePatarin a été sélectionné avec l’équi-pe Master France (qui réunit desjoueurs de plus de trente ans) pourparticiper l’été dernier aux cham-pionnats d’Europe des Nations

d’Ultimate Frisbee à Southamptonen Grande-Bretagne.

Entouré des meilleurs joueursfrançais, il a remporté une médaillede bronze après la victoire de laFrance aux dépens de l’Autriche dansla “petite finale” (le match pour latroisième place).

Cet été, la France a remporté une médaille de bronze aux championnats d’Europedes Nations d’Ultimate Frisbee.

Dans les îles CanariesL’exploit d’un sportif

hors-norme

CComptant parmi les sportifs lesplus résistants, les triathlètes

avalent les kilomètres à la nage, àvélo et à pied. Non content d’avoirdéjà accompli quelque 49 épreuves,le Saint-Germanois Francis Renarda placé la barre un peu plus hautencore en se tournant vers les“Ironman”,dont les distances font àla fois frémir et rêver (après 3,8 kmà la nage, il faut parcourir 180 km àvélo avant de finir par un marathon,soit 42,2 km de course à pied.

Après trois épreuves de ce genredisputées en France, FrancisRenard a participé il y a quelquessemaines à son premier Ironman à l’étranger : celui de Lanzarote(dans les îles Canaries) qui estréputé l’un des plus durs de la pla-nète. La natation, dans une eau bleu turquoise, et le vélo n’ont pas posé de problème particulier àl’athlète Saint-Germanois qui a euen revanche des difficultés à par-courir les 42,2 km du marathon.

“La boucle proposée était loind’être plate. Il m’a fallu 5 h 17pour terminer le parcours, untemps a vite oublier”, a déclarél’intéressé.

Pour venir à bout de sonpériple, le Saint-Germanois aurafinalement eu besoin de 14 h 28mn ; un temps qui l’a placé à la818e place sur 960 participantsarrivés et 1076 partants.

Pour Francis Renard, l’Ironman deLanzarote a représenté 14 h 28 mnd’efforts.

Le 6 octobre,trois structuresgonflables installées sur laplace du Marché-Neuf ont permisaux enfants etaux adultes de s’initier au rugby.

Le club s’est également faitremarquer au niveau régionalavec le titre de Ligue par équipeobtenu par les fleurettistes cadetset la place de vice-championne deLigue par équipe chez les cadettes.

Au niveau national, AugustinLargenton a terminé second duclassement national cadet etobtient son premier podium inter-national en se classant 3ème dutournoi de Coupe du monde deKoblenz, en Allemagne.

N’oublions pas les places device-champion de France cadet N2pour l’équipe masculine et deHugo Prévotat aux championnatsde France minimes par équipes.

PSG 1 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

Disparition de Francis Borelli

Un très grand président

Championnat de France Amateur de football

Solide

comme un “Reuzeau”

LL’homme prosterné qui avaitembrassé la pelouse du parcdes Princes le soir de la pre-

mière victoire du Paris Saint-Germain en Coupe de France en1982, c’était lui. Francis Borelli(1932-2007) fut bien plus qu’un pré-sident pour le club Saint-Germanois. Il fut le père du clubtout simplement,pendant treize ans.

La maladie d’Alzheimer a finale-ment gagné le match que FrancisBorelli lui disputait depuis dix ans.La semaine passée, discrètement,l’ancien dirigeant (1973-1978) puisprésident du Paris Saint-Germain

(1978-1991) s’est éteint,à quelqueskilomètres du Parc des Princes, sonjardin, à l’âge de 75 ans.

“Les joueurs

sont mes enfants”Pendant près de quinze ans, ce

gentleman éditeur aux cheveuxargentés aura écrit l’histoire duclub tout juste naissant.

Sa première Coupe de France en1982 contre le Saint-Étienne d’uncertain Michel Platini et sa proster-nation inoubliable sur la pelouse duParc au coup de sifflet final, sontdes souvenirs impérissables.

Avec neuf matches,

cinq victoires, deux nuls

et seulement deux défaites,

Bertrand Reuzeau,

nouvel entraîneur

du “PSG b”

a réalise un bon début

de championnat.

“Le but égalisateur de Rocheteau[Ndlr : qui a permis au PSG de dis-puter les tirs au but pour finale-ment remporter le match], c’est lemoment le plus intense de ma vie. Jen’y croyais plus. C’était cuit. Pourplaisanter, je disais aux gens à côtéde moi : on ne peut pas ne pas égali-ser !”.

“Et puis Rocheteau a marqué...C’était la délivrance ! L’explosionde joie ! Impensable... Alors, j’aiembrassé la pelouse,cette terre béniedu Parc, pour remercier le ciel...comme les Musulmans que jevoyais en Tunisie, qui embrassaient

Ph

oto

C.G

ave

lle

/PS

G

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

agence.drouhaut@axa.fr

Agent GénéralPlacement PLANNIS

Taux de rendement 2006 4,35%

CABINET DROUHAUTASSURANCES

PROTECTIONFINANCIÈRE

la terre pour remercier leur Dieu”.Pour Francis Borelli, 1983 a été

l’année d’une nouvelle consécra-tion avec une autre victoire du cluben Coupe de France face, cette fois,au FC Nantes sur une frappeexceptionnelle de Safet Susic, cejoueur qu’il aimait tant.

26 matches sans défaite

“Je dois vous dire que je considèretous les joueurs comme mes enfants.Je les appelle aussi tous “Monsieur” :faire ce qu’ils font relève de l’excep-tionnel”,expliquait-il avec son accenttunisien si caractéristique.

En 1986, sous la houlette deGérard Houiller, Francis Borelli aégalement offert au PSG son pre-

mier titre de champion de France.Et ce, avec un record à la clef : 26matches consécutifs sans défaite !

Le jour des obsèques, à Neuilly-sur-Seine (92), une page de l’histoi-re du club s’est tournée.

Jean-Michel Moutier, Domini-que Rocheteau, Jean-Marc Pilor-get, Saar Boubacar, Thierry Morin,Jean-Claude Lemoult, Luis Fer-nandez, Michel Denisot, AlainCayzac, Gérard Houillier, JeanFernandez, mais aussi JérômeRothen, Mickael Landrau et tousles amis anonymes de FrancisBorelli étaient présents à l’église.

Le gentleman à la sacoche noirerestera dans nos mémoires commeun très grand président.

“Le Paris Saint-Germain,

c'est mon amour,

c'est ma passion.

Tout ce qui vient du club

m'enchante !”, estimait

Francis Borelli,

qui tient sur notre photo,

avec Mustapha Dahleb,

la Coupe de France

remportée face

à Nantes en 1983.

AAprès quelques déboiresessuyés l’an passé dansle championnat de

France amateur, qui est disputépar les “équipes réserves”, le ParisSaint-Germain a décidé d’enta-mer une nouvelle politique enengageant de nouveaux joueurs etun nouvel entraîneur. Et celasemble porter ses fruits.

Avant la fin du championnat2006/2007, Vincent Guérin avaitalerté ses dirigeants

“Si vous n’engagez pas dejoueurs extérieurs pour stabiliserl’équipe, alors vous connaîtrez lesmêmes difficultés la saison pro-chaine”.

L’ancien entraîneur Saint-Germanois semble avoir étéentendu par Paul Le Guen etBertrand Reuzeau, son successeurà la tête de l’équipe des réser-vistes.

Et voilà comment depuis le

début du mois d’août, les jeunesespoirs du Paris Saint-Germainpeuvent compter sur l’expérien-ce de joueurs comme Maurice,venu de l’UJA Alfortville, et deMoellebi, arrivé lui d’Istres.

“Les jeunes sont à l’écoute descadres. Les progrès sont réels”, avite analysé Bertrand Reuzeau.“Et forcément quand on enchaînede bons résultats…”.

Une troisième

place prometteuseAvec neuf matches, cinq vic-

toires, deux nuls pour seulementdeux défaites, le nouvel entraî-neur a bien des raisons d’y croire.

Jamais depuis le départ deAntoine Kombouaré vers d’autrescieux en tant qu’entraîneur, le clubde la cité royale n’avait connupareille entame de championnat.

“Certes, mais il serait indécent des’arrêter à ce constat. Moi je suis là

pour travailler et inculquer auxmiens des valeurs : la victoire etl’abnégation”, complète l’ancienlavallois.

Le week-end dernier, le “PSGb”est revenu de Moulins, avec unmatch nul 0-0. Ce qui lui a permisde conserver sa prometteuse troi-sième place au classement dans leChampionnat de France amateur.

© P

SG

COMMUNIQUÉ PUBLICITAIRE

16 PUBLICITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

ÉCONOMIE 1 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

Offres d’emploi

• Recherche personne pour emme-ner petit garçon (7 ans) du Lycée in-ternational au centre Espace, tousles mercredis après les cours.

06 75 28 68 02

• Recherchons étudiant ou étu-diante pour aide aux devoirs pourun enfant de 6è, les lundis,mardis etjeudis de 17 h à 18 h 30. QuartierSous-préfecture. Chèque emploiservice.

06 23 79 15 22

• Le “38 rue de Paris”et sa brasserie“Le Crocodile” cherche extraspour le samedi tout au long de l'an-née.

• Particulier recherche étudiantpour aide sur ordinateur PC : pho-toshop, logiciel de montage et dia-poramas CD et DVD.

01 39 73 52 60

Demandes d’emploi

• Assistante maternelle agréée, do-miciliée près de la gare grande cein-ture, cherche enfants à garder.

01 39 73 47 27 ou 06 84 63 47 66

• Méthode Montessori, pédagoguediplômé accueille vos enfants à par-tir de 2 ans en petits groupes pouractivités en allemand et français, lemardi de 9 h à 12 h pour l’allemandet le mercredi de 9 h à 12 h pour lefrançais.

06 25 70 69 67

• Etudiant avec expérience ayantune licence de mathématiquedonne cours de maths, physique etaide scolaire. Demander Bruno.

01 39 73 82 09 ou 06 78 98 49

• Jeune fille sérieuse et dynamiquecherche heures de ménage le matin.

06 22 23 88 67

• Professeur de musique avec expé-rience donne cous de piano à votredomicile.

01 30 61 25 44 ou 06 25 88 32 64

• Dame sérieuse, professeur derusse, donne cours particulier, sou-tien scolaire en russe à votre domi-cile.

06 65 71 83 55

• Lycéenne sérieuse, expérimentéeauprès des enfants, garderait votrebout’chou les mercredis après-midià partir de 12 h 30 ainsi que lesweek-end.

06 74 18 91 47

• Mère de famille, bilingue anglaiset ayant longtemps vécu à l’étran-ger, aiderait les nouveaux venus oupersonnes âgées dans leur installa-tion ou démarches administratives.

06 30 07 31 84

• Femme de ménage recherche 3 à 4 h de ménage le mardi et mercredimatin.

06 22 71 39 87

• Etudiant en Droit, diplômé deCambridge, donne cours d’anglaisparticulier.

06 69 77 19 26

Libre Forme 8 (hygiène alimentaire)Mincir et rester mince

38, rue de Paris (bar-brasserie)Un Crocodile en ville

“9“99% des problèmes de poids sont dus à de mauvaises habitudesalimentaires”. Partant de ce constat”, l’institut Libre Forme 8

vous propose d’acquérir une hygiène alimentaire qui vous permettrade devenir mince et de le rester. Cette solution minceur s’obtient sansmédicament, complément alimentaire, substitut de repas, crèmemiracle, gymnastique… mais grâce à une alimentation quotidiennetrès variée. Le premier rendez-vous est gratuit.

4, rue de la République – Tél. : 01 30 61 08 08.

El Sol Azteka (restaurant)Les saveurs du Mexique

GGuacamole, fajitas, tortillas de maïs faites maison…,le restaurant ElSol Azteka concocte tous ces plats savoureux tous les jours (sauf

le lundi). Inutile donc de parcourir des milliers de kilomètres pourdécouvrir la cuisine mexicaine.Accueillis chaleureusement, vous aurezaussi la possibilité de (re)découvrir le fameux molejoro (un plat typiquequi mélange à base de poulet ou dinde,cacao,chili,amendes,cacahuèteset qui est servi avec du riz à la mexicaine et des haricots rouges.

4, rue Saint-Pierre – Tél. : 01 34 51 66 70.

AAprès une réfection complète, qui l’a contraint a fermer pendantdeux mois, le Saint-Claude a rouvert au début du mois de sep-

tembre. La décoration, la cuisine (qui alimente la brasserie du mardiau samedi) et la terrasse sont quelques-uns des éléments qui ontmétamorphosé l’endroit. Le tabac-café (qui ne compte plus de pointpresse) s’appelle désormais le 38, rue de Paris et la brasserie LeCrocodile.

38, rue de Paris - Tél. : 01 34 51 06 16.

mi casa lou (vêtements enfants)La mode pour les petits

MM i casa lou habille les enfants (les garçons et les filles) jusqu’àdouze ans. Les mamans “chics”y courent pour habiller leurs

bambins en marque de luxe (Kenzo, Cloé, Dkny…) ou dans deslignes “ultra-pointues” (Dino & Lucia). Les tout-petits ne sont pasoubliés ; pendant que les parents achètent des créations Air de Je,Clémence G. ou la Fée clochette, ils peuvent s’amuser dans un espa-ce design.

13, rue des Louviers - Tél. : 01 30 61 19 28.

Nouveaux commerces

La ville de Saint-Germain

recrute des agents recenseurs

Pour la période du recensement de la population du 17 janvier au 23février 2008, la ville recrute des agents recenseurs chargés de :

• Distribuer et récupérer les questionnaires de l’Institut Nationaldes Statistiques et Études Économiques (INSEE) dans les foyers àrecenser en fonction de la liste qui leur est attribuée ;

• Tenir et mettre à jour le carnet de tournée ;• Vérifier et classer les questionnaires collectés et les déposer régu-

lièrement auprès du coordonnateur selon le calendrier fixé ;Les agents recenseurs devront, dès le début du mois de janvier, par-ticiper à deux demi-journées de formation et effectuer leur tournéede repérage des logements à recenser.Les qualités requises pour ce poste sont :

• Disponibilité (soir et week-end essentiellement);• Qualités relationnelles, grande discrétion, persévérance, sens de

l’organisation et du classement.

Les candidatures doivent être adressées avant le 15 novembre 2007 à :Monsieur le Maire,

Direction des Ressources Humaines 16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en Laye

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

18 CARNET

Décès

Paul Tremblay.Claude Chovet.Jean-Louis Richard.

Raymonde Mérendet,épouse Gatineau.

Naissances

Korydwenn Baslé.Gabrielle Piotrowski.Marie Novel.Jules Ferrand.Ilyas Bentoumi.Charlotte Mancier.

Mariages

Christelle Rolas et David Bachet,le samedi 15 septembre.

Marie-Eve Arnulf et Pierre Verbeke,le vendredi 7 septembre.

Élodie Chartier et Marc Bourguignon,le vendredi 21 septembre.

Mélinée Kizilian et Mathieu Zorlu,le samedi 15 septembre.

Par Philippe Pivert, Maire adjoint

Marie Bayaram et Philippe Cathelin,le samedi 22 septembre.

Priscila Silva Rocha et Bertrand Eudeline,le samedi 22 septembre.

Par Isabelle RichardMaire adjoint

Par Philippe PivertMaire adjoint

Par Armelle de Joybert, Maire adjoint

NécrologiePhilippe Maillard-Brune

PPhilippe Maillard-Brune est décé-dé le 27 août 2007, à l’âge de 97

ans. Ce pilote automobile de talents’était illustré à Saint-Germain-en-Laye au volant d’une MG en rem-portant le Bol d’or trois annéesconsécutives en 1934, 1935 et 1936.Entre 1923 et 1951, la forêt de Saint-Germain servait en effet de cadre auBol d’Or, course d’endurance de 24heures,avec un seul pilote par machi-ne, réservée aux automobiles, auxcyclecars (des voiturettes) et auxmotocyclistes.

Nommée “bol d’or” en raison descasques des motards (en forme debol), et souvent considérée commeun “championnat du monde de vites-se sur route”, l’épreuve était suiviepar près de 50 000 personnes.

Le départ du circuit (4,2 km), quipassait notamment par la Mare auxCanes et par la Butte du Houx, était

donné avenue des Loges, en face durestaurant l’Ermitage des Loges.

En 2005, plus de cinquante ansaprès la dernière épreuve disputée àSaint-Germain, Philippe Maillard-Brune assistait au rassemblementd’une trentaine de véhicules del’époque, dont les légendaires MG,dans notre ville.Appartenant toutes àdes collectionneurs privés, celles-ciont parcouru les rues de Saint-Germain après avoir été exposées surl’esplanade du château.

Noces d’orNicole et Claude Pepratx

Nicole et Claude Pepratx ont fêté leurs cinquante ans de mariage le 13 octobre, àl’Hôtel de Ville.

LLes époux Pepratx se sont fiancéspuis mariés en Guadeloupe, où

ils ont vécu plusieurs années. Lesmutations professionnelles interve-nant, ils sont ensuite partis àMarseille, Nice et Alger pour arriverfinalement à Paris en… mai 1968.Décidés à s’installer loin des agita-tions, ils emménagent alors à Saint-Germain-en-Laye.

Au cours de ces périples, Nicole etClaude Pepratx ont égayé leur vieavec Véronique, Franck, Catherine,Florence et Bénédicte, leurs cinqenfants.

Inépuisables optimistes,tournés versles autres, ils sont impliqués dans plu-sieurs associations sans qu’ils en atten-dent de reconnaissance particulière sice n’est celle du devoir accompli.

Installation

Aude Muller FeugaChirurgien - Dentiste

a le plaisir de vous faire partde son installation au :

19, rue de La Salle78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél. : 01 34 51 22 23

▲ Bien préparer son déménagement

JJe dois emménager à Saint-Ger-main et je souhaite réserver des

emplacements de stationnement pu-blic en bas de chez moi pour ne pasgêner la circulation.Est-il possible deprévoir une telle réservation et si oui,comment ?

M. F. C

Pour faciliter les déménagementset les emménagements, il est possiblede réserver des places dans le station-nement existant. Il suffit de remplirun formulaire que vous pouvez télé-charger à partir du site internet de laVille.Retournez-le au service Voirie -Réseaux (86, rue Léon-Désoyer).Vous pouvez aussi vous le procureren contactant le service de la Voirie(01 30 87 23 15) qui mettra en placedes panneaux interdisant l’accès auxplaces concernées ou vous délivreraune autorisation d’occupation duDomaine Public (sans pose de pan-neaux). Dans les deux cas, une taxepour déménagement vous sera de-mandée.

▲ L’entraînementdes joueurs du PSG

JJe sais que les joueurs du ParisSaint-Germain qui disputent le

championnat de France de Ligue1 s’entraînent à Saint-Germain auCamp des Loges. Pourriez-vousme préciser les jours des entraîne-ments en m’indiquant s’il y estpossible d’y assister ?

M A. GL’équipe des “pros” s’entraîne

trois à quatre fois par semaine aucamp des Loges au 7, avenue Prési-dent-Kennedy, en face du stade mu-nicipal Georges-Lefèvre. Sachez tou-tefois que certains entraînements sedéroulent à huis clos. Pour connaîtrele jour des séances ouvertes au public,il vous suffit de téléphoner au siège duclub au 01 47 43 71 71 qui vous encommuniquera la liste exacte.

COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr

▲ Des solutions pour l’enlèvement des encombrants et des déchets végétaux ▲ Bien préparer son déménagement ▲ Comment assister

à l’entraînement des joueurs du PSG ?

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7 ■

OUVERT du Lundi au Samedi9h15 - 12h45 et 14h - 19h15

Dimanche : 9h30 à 13h

30, rue de Poissy

SAINT-GERMAIN

650 m2

sur 2 niveaux

10 000 référencesTél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.fr

20 mètres du marché

▲ L’enlèvementdes déchets végétaux et desencombrants

DDes objets divers sont restés pen-dant une semaine à l'angle de

la rue des Monts-Grevets et de la ruede Feuillancourt. Je ne sais pas si lapersonne qui les y a déposés ignoraitqu’elle pouvait s'adresser à la Villepour les faire retirer. À ce propos, jene retrouve pas sur le nouveau siteweb de Saint-Germain l’emplace-ment des formulaires pour l'enlève-ment des déchets verts et des encom-brants :pouvez-vous s'il vous plaît merenseigner ?

M. P. B.(Rue des Monts-Grevets)

Sur le site internet de notre ville(www.saintgermainenlaye.fr), les de-mandes de collecte sont accessibles àpartir de la page d’accueil, à la ru-brique “démarches en ligne”.

La collecte des encombrants au-près des particuliers est un serviceque la municipalité a mis en placepour tous les Saint-Germanois, enparticulier ceux qui ne peuvent serendre à la déchetterie (rue Frédéric-Bastiat, derrière la gare de GrandeCeinture Ouest) pour transporterleurs encombrants.

Sans cette prestation, toutes sortesd’objets seraient déposés au hasarddes rues par des riverains peu scru-puleux,comme cela a peut-être été lecas à l’angle des rues des Monts-Gre-vets et Feuillancourt.

L’enlèvement des objets encom-brants a lieu gratuitement deux fois

par mois, le jeudi matin, après ins-cription auprès de la direction del’Environnement et du Cadre de vie.

Vous pouvez vous inscrire :- par téléphone en composant le 0130 87 22 50 ;- par mél sur le site de la Ville : à par-tir de la page d’accueil à la rubrique“démarches en ligne”. Vous serezalors informé (e) de la date du jourde collecte, qui varie en fonction duquartier dans lequel vous habitez.

L’enlèvement des déchets végé-taux, qui est d’actualité avec les pre-mières chutes de feuilles, est gratuitlui aussi.Pour en profiter, il suffit d’enfaire la demande au service de l’En-vironnement, soit par téléphone au01 30 87 22 50 soit par internet sur lesite de la Ville (www.saintgermainen-laye.fr, à partir de la page d’accueil àla rubrique “démarches en ligne”).

Le service de l’Environnementvous communiquera le jour (tou-jours un lundi) précis d’enlèvement.

Les déchets verts devront, bienentendu, être déposés dans des sacsen plastique achetés par les utilisa-teurs.

Mais qu’il s’agisse des déchets oudes encombrants, les personnes quile souhaitent peuvent naturellementles apporter à la déchetterie de larue Frédéric-Bastiat (du mardi auvendredi de 12 h 30 à 17 h 30, le sa-medi de 9 h à 13 h et de 15 h à 18 h,et le dimanche de 14 h 30 à 17 h 30).

Munissez-vous d’un justificatif dedomicile. Elle est seulement ouverteaux habitants de Saint-Germain,Fourqueux, Aigremont, Mareil-Marly et Chambourcy.

Pour éviter les déposes d’objets (encombrants et déchets végétaux) au hasarddes rues par des personnes peu scrupuleuses, Saint-Germain propose un servi-ce gratuit de collecte des encombrants et des déchets verts.

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-Germain

Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant1 an soit 20 numéros au prix de 38,50€.

Je joins mon règlement de 38,50€ par chèque postal ou bancaireà l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal deSaint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pon-toise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

✂

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

516

(Ph

oto

d’a

rch

ive

s)

20 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 5 1 6 19 o c t o b r e 2 0 0 7

Coupe du monde

La victoire du rugby

DDébutée le samedi 8 septembre auManège-Royal,avec la vague devisiteurs qui a déferlé sur le stand

tenu par le Maisons-Laffitte / Saint-Germain-en-Laye / Poissy RugbYveline àl’occasion du Forum des Sport, la défer-

RENAULT SAINT-GERMAIN112 rue du Président Roosevelt - 78100 Saint-Germain-en-Laye - � 01 39 73 32 64

ON N’EST JAMAIS TROP EXIGEANTConsommations moyennes min/max (l/100km) : 4,9/8,9. Emissions CO2 min/max (g/km) : 130/210 www.renault.fr

VENEZ VITE L’ESSAYER !Du lundi au samedi de 9h00 à 19h00

NOUVELLE RENAULT LAGUNA,GARANTIE 3 ANS OU 150 000 KM,

NOUVELLE RENAULT LAGUNA,GARANTIE 3 ANS OU 150 000 KM,

lante du rugby se poursuit aujourd’huiencore à Saint-Germain-en-Laye.

Le 6 octobre, plusieurs centaines depersonnes ont suivi, puis célébré, la vic-toire du Quinze de France face aux AllBlacks en quart de finale de la Coupe du

Monde, sur l’écran géant installé placedes Combattants (1).

Ce même jour, les enfants des écolesde rugby se sont initiés à ce sport grâceaux structures gonflables installées sur laplace du Marché-Neuf (2).

❶

❷

Vingt ans de

Diversité musicale et générosité

L’Estival s’est achevé le 6 octobre au théâtre

Alexandre-Dumas par un concert d’Amélie Les

Crayons (1). La soirée de clôture s’est prolongée au

Manège-Royal autour d’un cocktail et de la musique

du groupe Dame La Mano.

Ce vingtième anniversaire a notamment été mar-

qué par Pierre Lozère (2) et Nilda Fernandez (3).

Grâce aux euros prélevés sur les billets vendus,

l’Estival a remis un chèque de plus de 2000 euros au

Relais Phare Parents-Enfants et à Amnesty internatio-

nal.

❷

❸

❶