Embed Size (px)
Citation preview
Cvetan V. Svetlovirski
MI SE SMRU^IDUR NAA^IV
2014
Za cvrsto da gradi{, ti trebaat silni gradii pe~ena zemja, kamen, greda, {ajka.No najcvrsto gradi onoj koj {to plete bajka.Bajkata se plete so konci od qubov
koi gi dari majka.
Zatoa ovaa zbirka % ja posvetuvamna majka mi Slavka.
viweti: Nata{a Kostovska
MEDOVINA–ALOVINANie ne ‘iveeme vo dr‘avinie ‘iveeme vo jazici
Emil ]oran
Koga denot son~a luznasetilata tvoi go uzna
a
[tom oseti{ kriza grizane fa}aj se ti za triza
b
So top pu{ka gruba silati ka‘uva{: jas sum kila
v
Ako pravi{ samo |ubreti otka‘al v glava bubre
g
Koga s# e sivo–graone davaj mu ti crn nao
d
I vrvot na malo igleva‘en e ko katnik, ko gle
|
Samo ‘ivi zdravi da smei sre}ata da ne nasme
e
Nemoj non-stop kade godebez pri~ina da si bode
‘
7
8
Bidi dobar bidi dobrae taka se ~uva obra
z
Da go znae{ sekoj ‘bunda si traga~, talka~, lun
y
Ne si mini tuku maksiako sadi{ cve}e v saksi
i
Ti zada~a ima{ lavei najmal da {titi{ slave
j
Da besedi{ zboroj te~nicel da “goltne{“ treba re~ni
k
Ne poznavaj yid i vratabidi podnik, lastar, ~ata
l
Od vrv teme pa do petazgodno si vo sekoj deta
q
I dur pe~e i dur sne‘ine davaj si prestrog re‘i
m
Sepak dr‘i cvrsto jakoi da ne si za strog zako
n
9
[tom premrzne{ zime v lakastopli du{a pokraj laka
w
Pogled blag a zbor smelsrce vrelo ladno ~el
o
Edna{ pra{aj ne se molibidi delfin a ne poli
p
Bespomo{en koga lidati pomogni bidi vida
r
Ne priznavaj golo {kolose{to ~itaj bidi kolo
s
Sadi dobro kako ovesi ti nikne{ i si si si si si soves
t
Igrata e glavna hranano i morkov, mleko, spana
}
Bidi strela, misla, sokolletni v kosmos i okol
u
Za da ima{ silna silagrav~e, sarma, }ofte, pila
f
Sam si tolpa, sam kolonatih, mislovit kako mona
h
Gordej se ti ne si xabei zap~anik a i zabe
c
Po~ituvaj tatko, majkana prav pat si ne si hajka
~
Tivok ogan leden ‘arkroti vreme no bez ar
x
@ivej mirno no ne tromoi zapamti: pru‘aj pomo
{.
Eve ova ni e znamenie{to ka‘uva koj sme nie;narod koj za princip vrven(krv i sonce – ‘oltocrven)dobroto go redi prvo.
Jazik maj~in – Tatkovina
10
DOBAR DEN
Jas sum dobarkako kobar
Ti si dobrakako dabra
Ni na kobra ni na dabarne im treba zabar
Koga }e te kasne kobrabostanot go obra
Kade dabar }e te kasnetamu treva i~ ne rasne
No takva e prirodatai zgodata-nezgodata
Dobar DABARdobra KOBRA
11
12
SMRU^I
Vremeto se smra~iti gore se ka~izna~i od zada~ini{to ne naa~i.
Treba epten da se smru~ine{to takvo da se slu~ina bandera da se vklu~ida odlu~i da nau~i.
U~i u~i –glava ba~i.
13
@’epitaf*
Vo prestrelka edna `elka
utepala dva-tri veka.
Lele, lele, ~adi temjan.
No vekot {to sledelja na~ekal vo pust predelgi odmazdil svoite predci.
Neka leka º e zemja.
* se slu~uva vo Fra(pa)ncija
14
EKSTRA
Ba{ e bitno a i itno
s# da bide kvalititno
Sitno krupno i s# vkupno
hrabro i najdabro
Progresivno intenzivno
na skalata vezden vr(i)vno
Dali masno ili posno
mora da e prvoklosno
Treba da e fino arno
ne bezdarnozrno
Vperen napormaksimalno
prirodnoto da e specijalno
15
BANDA
Parmezanovska Sandavo Uganda
problemi si imala rasni.
Na ma~eto mu velela rasnitoa strasni
fevruarski si teralo {emi.
Vo fevruari vo Ugandasite se treselesamo ma`ot na SandaSandepo opredelba frankofonEvgenija Grandespokojno ja ~ita{ei be{e |onza site problemi trese~ki.
Taka vo Uganda minuvaatie godini mese~ni.
16
PESNA NA SANDE OD UGANDAZA BELOTO SIRENCE
O sirence mle~no beloza tebe sum jas Otelo
Tvojto kalap telo celo}e go grizam epten smelo
Od petici pa do ~elote baknuvam vru}o vrelo
Ti si pravo remek-delono na mojta sofra v selo
(crno belo ti se splelo)ti gotvam jas pak opelo
O sirence presno zreloza tebe sum jas Otelo
17
MAJAMI?
Ti vo Lie`solzi lie{
Ti vo Bostonsadi{ bostan
Ti vo Tunisigra{ tenis
Ti vo Zadarposetuva{ zabar
Vo Ni{ no`za potstri` ostri{
a vo Skopjesnopje kastri{
Ti vo Strugaso re~ strogakara{
Koj te mami{to majka mivo Majamibara{?
18
DROBEWE
Eden kamen vodeni~enstra{no sakal da se slikaa bil fotogeni~enkako dr{ka od motika.
Jas sum ~ista egzotikabeter sum od gotikamore kakva erotika.
Sam si kam~o gre{no mele{re~e strojot p~eni~enbez nas kele{
xabe ti fle{ti si nevrasteni~en.
E ne melam jas vi velambez publika da me slikabaram probno snimawenej}am vakvo zanimawe.
Imam cvrst karaktersakam da sum akter.
19
TRI ^ISTI
Vo prostor sku~enna ku~eto mu e sma~eno;pa dogovor be{e sklu~enanga`manot negov bu~enda se ceni za nau~en.
Ima{e i stravod ku~e{ko av.
Za nagrada dobi zgradaso roze fasadakako ambasada.
Sega be{e ka~enona top lista mesta tristano ista baladasi svirka vo brada.
Imate li ~isti triviza-viviza-vi
moite zabi ostri.
20
VUJ^E
Aj ne digaj pufki}e te seckam kako jufki
Aj ne pravi xeva}e te tresnam jas so leva
Aj ne krevaj ~alamza{to }e te smalam
}e te smalam }e te smelamso top }e te strelam
}e te stopam kako Popajne {iznuvaj i ne tropaj
Ajde vrvi i ne vrevi}e t'isturam crevi
Ne me maftaj fa}aj {traftajas ne pijam nafta
i kulturno izvini setvoite vujni strini se
Site velat od strav zboramno {to mo`am koga morampa da ne mi be{e stravne }e digav volku prav.
21
MAT
Koga bev vo selo Matkami rekoa: dobro batkaili ima{ pamet kratka(znae{, malku mnogu kusa)il si ™umna patka“
t.e. ™bistar gusan“{tom tuka se matka{.
[to majka i koj tatkagi bara{ vo Matka?
Jas za~uden stojam, gledami nikako da se sredam.
Po voda na Vodnomo`am da ve vodamili pak vo Voden.Po drva vo Drvarpo veter vo Windy townno ve frlam vo knockdown.
Jas mi`am i glava klavamba{ pravo vo Matka,pa kaj da se matkam ako ne vo Matka?Ova vi e vratkatapi ste ko tapat.e. kako zatka.
Edna zgodna Zlatkaa plus {e}er slatkaba{ ovde vo Matka}e ja gu{namvo pregratka.
22
ODA (O, DA) ZA BOROVITE
Vie dragi boroviprekrasni ste stvorovi
I samoto ime (z)borpovikuva na razgovor
^uv ~est e za borotda pee vo horot
a horot e borska {uma{to lekuva trauma
Izjavuvam: ba{ so sekoj borjas nikakov nemam spor
I za koe bilo bor~epremalo e ova zbor~e
Sepak da se bor(ime)za bor da govorime
23
DELO ZA DELEWE NA DELOT
Pod bandera v~era
`eravi {trk mladsi delat`elad.
Koga soba i hrana se delitie ne{ta mo`e da se belipa se velire{enija zreli.
No nekoga{ nelida bezbeli*aramii od dve selaplen si delat.
Rabotata ba{ se svela}e e crna a ne rozeda se delat i stoki i dela{to ne bilo toa demek mo`e
Da isceli celo(vo temeli da se vseli)a ne samo delote toa e vrvno delo.
I da mno`i{ i da deli{kon belo da celi{.
* bezbeli (turc.) ¦ sigurno
24
ni migni migni migni migni migNe mo`am da di{n Ne mo`am ni mig da di{nsakam erkondi{n (ep)sakam(ten) erkondi{n
ep tenep tenep tenep tenep ten
ta su{ita su{ita su{ita su{ita su{iZapara me para Zaparata su{i parai s’klet mi stvara proklet s,klet vezden stvara
proklet vezdenproklet vezdenproklet vezdenproklet vezdenproklet vezden
Baram plasman {itkam basmano me kole gadna asma
tu {to etu {to etu {to etu {to etu {to eNi edna so {krga Nitu edna {to e {krga’vaa maka ne ja trga ’vaa maka ne ja trga
Kako riba sum na suvo}e prodi{am i na uvo
Koga griznav lep~e (vekna –dava pamet) pa mi tekna
ej od zemja }e se eknambelki treba da se seknam
Ako nosot si go bri{ni ne treba erkondi{n
MRSULKOVCI
25
SEGREGACIJA
Mare, ne beri gajleberi cve}edo sabajlei pred crkva i pred te}e.
Ej Nexmijaod Indijazmija s’skano so pakost nema vrska.
Slu{aj nusesekoj kus evo pametotpa i negov da e svetotako ne gi gleda istoRamadan i Risto.
Site nie sal sme lu|ei naslovot mnogu tu| eza site {to ne se pla{ati {to ne se mislat ka{a.
26
^UDNA GLAVA
Mojata muckamalkucka dremucka
Moeto uvona suvo e gluvo
Na moeto okorazrok mu e rokot
Kako ™krem~e“ nosot mi se nosibara krem~e more nek se nosi
Skroz celava glavane{to mi e labava
Pa zatoa re{iv majstor da ja stegneza da ne º stegnam edna.
Za{to vakva glavane }e da e zdrava.
Osven ako simptomive ™set“zaedno vo ™komplet“
ne se PUBERTET PUBERTET PUBERTET PUBERTET PUBERTET.
27
PATNIK
Edna Ankaod [ri Lanka
posakalasneg i sanka.
Vo glavatas# % yuni
od monsunipa se zbuni.
Ubavo eda si svoj na svoeno ako si taka skroen.
A ako ti prvne pilevo mislata i vo du{aogradite }e te gu{ata `elbite }e gi ru{at.
]e posaka{ sneg i soncemraz i vodai }e brodi{niz sekakvi zgodi.
Ne si bilkane si drvoznam te jade crvotte pritiska slatka bolkatabanite te ~e{kaat.
No najva`en ne e vrvottuku patot {to go odi{bitkata so sebe.
Izniknuva{ kako grebentoga{uporstvuva{na branovi i na `egi.
Taka rasne{taka kine{ stegi.
28
SECkosilka – ~etiritaktna
pogon – bezoloven
Ja kosam trevatame kosi vrevata
pa zemav srpama boli grb
za se~ewe so no`icitreba nervi-`ici
pa kako da svrti{treba da se trti{
no nem’ da se `ali{treba da se napenali{
i grp~e da svitka{nemoj pamet da mi {itka{
Zasukaj si i rakav i musta}a zatvori usta
(Bog da ~uvada ne g’ltne{ muva)
i fati se za rabotaza da ne ti babotat:
™bujna treva vujna mladaama zmii }e ne jadat“.
29
MIRA PIRAT
Jas sum znalecimam paleckoj stopirai masiraa drugar mupokazaleci~ ne bira{to trenira:
Provocirauzurpirapropagirai negiraparadiratorpediradegradiralikvidiradirigirakorigirapa rangirai kontriratoj urgiratoj re`iraprote`irasugerirame frapirase maskiraoponira{pekulirame blamirakalkulirafaulirakarikirakritizirataktizirame {okirane kapira
Ja nerviraMira.
30
[tom e takati si sakateksplodira Mira}e ti odi prstot fira.
Taka re~ei prese~eso zbor i so pogled.Sobrav palecpokazaleca i dvogledi zami`av.
@ivse zdrvivsramme vcrvizbor i vrvi.
Taka prstotso krstotna noktot (ili ~elo)vo stranstvototrgna belo
Slu{am dekanekoj fraerkobajagi znaetakov prstvo Trstbil viden
Ama kakotrofej yiden.
31
@ Z
Edna foka sinookaba{ `estokavino lokacela okaimam dokaz
Edna ma~kanaopa~kaem e pla~kaem zaka~kaza lapa~kai tepa~kaº nema sopira~ka
Eden nilskikrokokowstrogo po bon-towcel den vodengosti vodels# nilski turisti
Eden stra{en nosorogeden stra{en rogonosse sretnale gol i boskoj vo gazot koj vo umot
Edendvajcaso jajcagi mavala miluvalpoj na kaval
Eden Savebil prav dave`
^udna mena`erijaodi pa razberi ja.
32
TAJNA
Taa be{e ne`na, krotka,a toj s‰rak, t.e. motka.
Taa tivka, ~uvstvitelna,toj pak }umur strogo delnat.
Taa be{e mirizliva,toj obrasnat siot v griva.
Taa kako sonce svetla,toj so brada ~etka-metla.
Taa vesela i vedra,toj pojava vkupno edra.
Site tie atributisprotivnosti bo`em luti,
znak se samo plus i minus,toj kosinus taa sinus.
So srceto nema smetkaako pogled ti se spletka
so oko {to svetka sjajno; –zaroben si v tajna trajno.
33
AJ NE ZBORITE
Aj ne zborite{trajkuvaat semaforite
Na `ito-luks kombe,kombe na mlekarai ete ti popara.
Edno pe`o kako e`otna tvingoto renomu go smeni tenot.
Na sviokot silna mazdaizigruva epten gazda –no zavr{i pravo v ™brazda“.
Gledam Ram~e vozi tam~eno bez pokriv kako ~am~e.Koga sem~o `olto trepnatam~eto vo ford se lepna.
Ene edna ™me~ka“ belane severna cela vrelaniz nos ~adi pa se ladia od lada i nastrada.
Ni fijat ni opel spijatsamo mislat da se skrijatopasno e stra{no bratei beter e od karate.
Koga semaforite {trajkuvaatvozilata `estoko se baknuvaat.
34
LEDI DI
Ledi Divredi lina dva bregada ti bega
umot?
Dali vrediledida te sledioblak crn?
No edno e primerNo edno e primerNo edno e primerNo edno e primerNo edno e primer
ne se primane se primane se primane se primane se prima
s# od rimas# od rimas# od rimas# od rimas# od rima
iskustvoto vrediiskustvoto vrediiskustvoto vrediiskustvoto vrediiskustvoto vredi
va`i va`i va`i va`i va`i
kako saka{ ka`ikako saka{ ka`ikako saka{ ka`ikako saka{ ka`ikako saka{ ka`i
samo toga{samo toga{samo toga{samo toga{samo toga{
ti si ti.ti si ti.ti si ti.ti si ti.ti si ti.
Sega ledimirna
seditivko sledire~en tek.
35
BROJKITE VO MOJOT @IVOT
Jas pod eden sum zavedeni od eden sum zaveden.Za mene e sleden edeni na eden jas sum sveden.
Najprostata brojkaveruvam e dvojka.Dvojka v {kolo vtor vo selo{to tuka e vpro~em smelo.
Tri e brojka sosem svetaso mistika obviena seta.Poprskan so sveta vo'icai v son jave – Sveta Troica.
^etvorkata zbir e daprosto kako dva i dva.^etvrtiot nema medalno gledal i ne se predal.
Brojot pet e broj po merkano razli~na ti e yverkaonoj v klasot sredeni student so petka, beden.
Brojot {es(t)kaja opleskatri {estki vo stroj|avolov se broj.
Sedumkata broj e va`enod vqubeni mnogu tra`enna srceto broj e seduma srce se redi i pred um.
36
Osumkata ti e drugoozna~uva krug vo krugota vo krugot drug krug to~kav zemja sto~kan, vo dlabo~ka.
Brojot devet moj e testsilno telo bistra svest.Koga ~itam devet saatise otvorat tajni vrati.
Nulata e cifra v brojotsol vo manxa, red vo strojot;filozofska to~ka glednakoj zapo~nal toj vo nula sednal.
37
WINDY TOWN
^ede drago od ^ikagoti ispra}am vesti sve`i:ovde sne`i vreme vrvijas se vra}am nakaj prvi.
V~era stignav v Indijanaju`na strana i ne mignav.Indijana nema mana,a jas ™™™™™money“““““ za fustani,
garderoba i krp~iwa;a na P~iwa ova dobae poarno od sekade.Koj mi krade krv i vino,
lep~e par~e, Sin i Mar~e?Amerika me vxa{uvaa umov se pra{uva{to majka jas baram tuka.
No za uka neka slu`iovoj izlet {to me kru`iv Boston, Dalas i Wu Xersi,vredi koga srce sledi{, toga{ fer si.
Me grickaat skopski crviza dve du{i, tamu zbrani,koj }e ~eka dur do prvi,jas se vra}am, v koj li tie }e zaskitat strani.
38
VELOSIPEDIST
Jas se kozam od nervozakoga vozam nizdolnica.
Vo bolnica eden lekarkako pekar me mese{e,koga jas vo faza modrakolenata si gi odrav.
Pa mi ~ita bo`em popa povreden samo zglob!
E ne vozam nizdolnica}e pijam rasolnicaod mlekoto s# mi {etaosobeno koga Cvetaso roleri prosto letaniz taa nizdolnica!
A ako sum modar utrejas kriv ne sum tuku Cveta,}e mi projde ko na kutre,no taa pred mene leta!
39
SVETI TRIPUN
Vo lokalot vino bokalod bokalot pijan(iot) lokal.
Pa koj sega treba da se vika stoka?
^ist dobitok se kravite,dobivka se i ovcite,
ne zijan ko nekoj pijan.
I mlekoto i vinotoba{ se te~na hrana zdrava,a budala samo toj ekoj {to mera ne poznava.
40
POD RAZNO
Dali li~itri sendvi~ivo prvata rundada gi sma~ka{ za sekunda.
Pa piliwa da mi bae{pe~eni na ra`ensamo taka znae{da se pravi{ va`en.
Ne se duvajajde splasnibukvi kasnii porasni.
Za da nema{ debel umum ko lokum
i vakuumv glava,knigi ™lapaj“
i ne zjapajv prazno.
Seto drugo e pod ™razno“.
41
ANTI – [IRA
Vona{ataVata{ava{ataNata{ana{aka{ane proba.
Od~a{atapie {irai~ne se sekira.
Pacelo Kavadarciipola okolijaglasno ja zamolija.
Taa hranate~nadaEsestra mle~nanosepak ti vodi smetkada ne ti se spletkajazikotsoumotvo mornarskijazolnasukan nasuvopokraj Luda Mara.
42
Taa {irafermentirai kusood vkusotnepcetose bla`i.
Vo vinotoe vistinata{tompamettae ostinata.
43
100 %%%%%
Sto promilapomilaod celaBogomilami emojta klasnakrasnakako bajka.
Asto kilapomilaodmojatastra{na silaedna Lilaseta v svila.
ILilaimojta klasnaprikazna se sosemmatnami se mati{tom gi vidamtato veli:™Ti si matenzaquben si bate“.
No ni{to od ovaba{ ne im e jasnoni na Bistra ni na Jasnase karaat glasnoporaki mi pra}aatronka ne me sfa}aat.
44
Vrijam goramfilmot puknavo zbrkavati se pluknamotidov na basket.
A tamudo Stojan Silaoko sjaetrepka Lila.
45
KOSMOS
Eden dedo redokkako `elka prastarbeter od katastargi znae{e site me|i.
A vnukot mu, negov lastar,ist ko svojot predokso smr{teni ve|i,sosem drugo sledi kredo.
™Vo du{ata se me|itei vo umot granicite.“
Rusin Kinez Marokanecne poznavam takov stranecosven srce ko maslinkai nastinka vo pametot.
Ne e meða svetotza svetovi drugi letot~ovekot go gotvi,ne od dedo vnukotno od zemja diga kotvi.
^ovek vo vselenatavselena vo du{ata
™trista“ me|i za ru{ewe.
46
OD ]ERAMIDI
Borko morkov baragorko Marko kor~exvaka i sviri gitara.
Boro moron zborotna pola go grizaMarko baron Mona Lizaja sonuva i vo Piza.
^udno ~adnostudno ladno.
Boce kroce se niz procepima takov konceptMarko pokriv(i od)
mokri.
Studno ladno~udno ~adno.
47
NA RU^EK
Dedo!:Traskotbleskotvreskottreskotbliskotpliskotpiskotbolskotmolskottroskot’rskotprskotpluskotpukot
a dedoto:Da t’ibamvnukot
* Dedo mi vele{e: ™Sramota e da izla`e{, da ukrade{, dautepa{. Na jadewe sram nema“. No misle{e samo na koli~inatana jadeweto, koga nekoj gostin od sram ne jade{e kako {to e redot.Nikoga{ ne rekol deka decata mo`e i da pcujat. Toa ponekoga{mo`e da go storat samo dedovcite i toa samo popatno.
48
h(A+E+I+O+U)
Ah ko {arlah{ah opasen
delka{
Eh na pleh ti{eh so uspeh
strelka{
Ih na tepihti tih stih si
cepi{
Oh ko metohgri` za presti`
i lepi{ i snopi{
Uh ko duh vo vozduhti vezden
se topi{
49
NEC
Denes Denisigra tenis.
Mara morada e spora.
Pa druga zamiks-dubl baraMara ne muodgovara.
50
PRVO DRVO POLA KOLA
Be{e mi se sma~iloko~nica i kva~iloda pritiskam vezden jas.Pa dodadov gas, gas, gas
do prvoto drvodo drvoto prvo.
Tie drvja bezobraznipo pati{ta sosem praznise {etaat {tom se stemni.Izgledaat pu{ka spremni
da napravat pola kolada napravat kola pola.
51
RIBAROT
Frli trskavoda prska
plovi tapano ne lapa
riba drskanema vrska
tresna kapa{to }e papa
52
@ALNA VEST
Dva moleragi fatila kolera.Ne, ne ~ini, izvini.Edna koleraja fatile dva molerada ja ma~katda ja belatdur ja sma~katcela;glet gletuvanavarosana vari seta izduvanako naduen car.
Pa kutrata koleraod v~era
na bandera visi
kako
@ALNA VEST kolera vo nesvest
za{to znae, ako trepneeden moler }e ja repneako samo malku mrdnevo gips cela }e se stvrdnea dvajcata molerivo belo ko doktoribelat bojatpo tri slojamajko moja, majko moja.
^uvaj bo`e od zarazino i te{ko tebe, paziako moler te nagazi.
53
EDNO KUTRE UTRE
Edno kutre utre pes }e bide
edno lav~e lav strav {to }e see
Edno teles# }e mele
za ko bikda rik
neson~ogledot pak }e 'rti
i }e nik ne
s# kon sonce da se vrti.
A du{ata staraodmor barase odmara.
Dve crti na `ivotot
se rasnewei gasnewe.
54
[MI
Edna {mizlaod ribizlane nosela o~ila.
Be{e docnagrom go klocnataa ne priko~ila.
Do`ivea stra{en porazna pe{a~ki krasen praz.
Ba{ e finta da si `enskaso pojava scenska,no xabe ti men|u{i
na u{ixabe ti se sedum uvaako niz niv veter duva.
55
DA
Da se bide sama krdoplanina ea ne brdo
Da se bide sama jatoe toa ezlato
Sam da sia tolpasi iska~ilve}e polpat
Sam glutnica da si –nema zo{to,bespredmetno e,nekoj da te spasi
Sam da sia rojbojot tvojti si svoj
Vnatre v sebe si potporane krp~iwa odozgora
Pa zatoa osven v stomakvlo`uvaj vo glavasamo stomak tokmu tokmakglavata e klu~ ne brava
56
ZAMENIK STRIKO
Se preprava vo sto licaedna kni{ka na polica,pre`iveal i tri komitoj izmamnik striko mi.
Toj na granka zreei vezden se smee.Koj ko nezdrav se kikoti?Se razbira striko ti.
U{u{kan vo list do gu{aizigruva slatka kru{a.Zar ne pre~i nikomuna Nikota striko mu?
Treba mnogu jasen da siza obrazot da se spasi,ne nekoi a nikoiko na Nika striko º.
Se misli za mnogu umenno za umen e pre{umen,nema mirnost na ikonini vo crkva striko ni.
Negovite likovimarki se za plikovivo plikata trikovi{to gi pra}a striko vi.
Toj se rodi edno zimeno ne dobi pravo ime,pomislija Nikodimsal rekoa: striko im.
Ne biduva strikoonoj {to go krie likot;najobi~na toj e ™strina“{tom menuva, lica nabrzina.
57
BILMEZ
Eden bilmeza plus baksuzsi dozvolil zgora luksuz –majonez so pekmez.
Strogo gastroza maestrokoj ne znae dekagas i obrazse razli~niinstrumenti.
Koga }e se do{koluvanema vaka da boluva.
58
B
Si bile Bile i BilBil bil bilbilBile bila krokodil.Kako Bile krokodil?Belki krokodilka?B!Bile bila bela bilka.
59
ZASLU@NI
Aerodromska pistana pistata glistapravi ~uda trista
Bratu~etkadruga glista
kako nea istasedum lista slista
Tie dva solistasimfonija ~ista
Eve jas im digam bista
60
?????? ?? ????
? ????? ????
???? ???? ?? ?? ? ?
o
[to najmnogukaj nas ima?
Se razbiranema.
Pa zatoasekoj zemaod toa{to non-stop ima.
Takvi lu|etakva klimano u{ive ~adat dimatpa dim da me nematamu kaj {to ima.
No i tamua i ovdego `ivee{svojot `ivot.
Imaako v glava ima.
Ako v srce ima rimati si glavenne zaglaven.
61
PALM-TOP
Faber kastel*i~ ne mastelsi pi{uva normalnoa ne paralelno.
Zlaten Parker* Rotring* Mon Blan*crno-zelen Pelikan*ne raskaz za pita so praznapi{aa tom od roman.
Ah da imam takvo pero}e stanam pisatel}e zapi{am: error Neronma kakov Servantes.
Odeloto ne e ~oveka peroto ne e avtorbilo i }e bide dovek:neznajko si – mora{ povtor.
Ako misli{ ako ~ita{dovolen e moliv sitenako si pak tap ko topne te pere ni lap-top
* marki na Nalev-pera (penkala so mastilo)
62
KAKO SE (I)MENUVAAT NE[TATA
Vo Ni{ ni{tovo Bri` pi{tol
Vo Rim rum za Rem (i Romul)a vo Praga na prag vragot
Vo [tip {tipatvo Pip(dali ima takov grad)
Krp~iwa od butik-butka{tom si ut(ka) }e napravi{ utka
S# e toa luk i vodaslu{ni ka`i kupi prodaj
V glava pameta vo srcedobrina ihrabrost
Vo Ni{ toga{ se{toa vo Praga na prag draga
63
HIGIENA
Moeto oko dr`i dietapa ja mi`i tepa~kata Cveta
Za moeto uvo bravovo novo e ruvo – za grd ton e gluvo
Na mojata ustati{ina se spu{ta gusta
ni da zine nitu zucni da mele ni tuc-muc
Du{ata se ~isti takako so sapun raka
Srceto se hraniso izbrani hrani
Od grubosti grdost pcostioko uvo usta posti
vo godina 365 denae toa e higiena
64
Oooooo 22222
Bev vo Struga po zaslugajas na jasna Struga i sluga
i drugar
Vo Ki~evo nema ki~a pak klavir ima i~
Vo Mavrovo nema Mavrime izvesti dedo Gavril
Vo Gostivar falat gostivar n# beli, oko posti
Siot Polog zalak zalogza dijalog glog i talog
Vo Tetovo sneg od [arano snegot e stara para
Skopje i Kumanovona pogore zbranovo
krvni rodi
Kulturna sme dr`avano po bajgi skr`ava
{to vo umot {to vo du{ane se di{i i se gu{am
no sre}ensre}ensre}ensre}ensre}en sum za{to ve}eza vodstvoto {tedam O
22222
65
KAK – KLOC VO OSMEREC
Za ovaa desna pesnada ima svoj sopstven ritammojta leva noga zbesnapa s# pokraj mene klocam.
Taka patot mi se ~istipa slobodno napred itamna spisok na moite listiza klocawe slon jas ~itam.
No znam deka dva-tri slonada isklocam ne }e mo`amtie te`at mnogu tonaa ne mo`am v druga ko`a.
Pa zatoa re{iv kakobez klocawe da gi mrdnamim izmisliv {tos i znakotgo namestiv bez da prdnam.
Za slonovi sosem strogozabraneto deset ~asai kutrite nema kogoda pra{aat kaj da pasat.
Taka si go krojam planotmalku {utkam malku znakamstilski ve`bi za elanotda se vcvrsti – `iva kaka.
66
LITERATURA
Edna damadoma drma –DRAMA.
A koga vo Piza}e zazeme roze pozaeve toa moja e prognoza –PROZA.
Ima kohezijanema amnezijas# na terezija –POEZIJA.
67
PESNA
Mo`am da napravam jagneod glina od kalili silen volili demon zol.
Mo`am da napravam pesnaza na{iot dedo Bla`emalo dede poet sna`enza Misirkov Petkov Krstekoj jazikot ni go krstel.
I Koneski Bla`e i Misirkov Krstevo malo gi imam prsteznam kolku e va`entoj nauk {to bukvi dlabeli so bukva kon svest grabel.
Zatoa mo`am da napravam pesnazatoa sakam da napravam pesna.
68
NA BRA]ATA
Na bra}ata Grimnim impalam sve}i
Za Andersen i za Krilov}e progledam i na tilov –blagoroden tovar za moite ple}i
Lafonten i Ezopgi ~uvam vo vrzop(toj od mene ne se dvoi)
a Cepenkov Marko`ar ko
v dlanka da mi stoi
Ne me goria me greenarodot vi zbori{to s# bilo i {to ne e
Obo`avam bajki basnibajki kasnibasni pivniod ~udnite sokoj nivniti osna`i i porasni
69
STRANCIZMI
Eden u~en strogo birapa vo kola kolabira.[tom go vidov padnav v nesvest.
]e mi pukne `ol~kakoga slu{am hepatiti;`oltica me kole vol~ka,no se spasiv, probaj i ti.
Koga }e me strefi tenzija
napnat sum ko laka gotov za penzija;}e mi dojde do ak.
Nemam protiv Vujaklija,no ba{ ne sum meraklijada ne znae{ {to e u|e;navrapito zbor e na{, obavezno, tu| e.
Na vujko ti Vujaklijaneophodno mu eso strancizmi sal se duearhaizmi ni da ~ue.
Petre M. i Bla`etuka ti se izvor va`en.
I Cepenkov i Misirkovi Bla`e i Petretreba vezdenda ti pravat pretres.
Imanentno, ontolo{ki,no pametno, a ne p~o{ki.
Maksimalno jas znam {to eno naj-naj e moe i tvoe.
70
TANCUVA^
Na vrv teme pramen temenpod {apkata demne spremen.
Samo ~eka nekoj veter,da besnee saka, ete.
Pramen plamenki~ur per~ene e `ivo bez veter~e.
A veterot plamen {iri,minuva~ot {iri iris,per~eto e akter glaven.
Nemiren i bu{av,razigruva srce, du{a,ki~urot e glavno slaven.
No {apkata {tom se spu{tiko zavesa na kraj drama,pramenot }e tlee u{tedo slednata nova {ansa.
Seto drugo e nijansa{tom tapan ti bie v damar.
71
DIJAGNOZA
Imam posterimam tosternemam herpes zoster
Imam motivacijavo saksija akacijamr{ retina ablacija
Sakam bozai mleko od kozapis za skolioza
Ne ni~ija ne sum mazajas vnimavam t.e. pazami{ ti psorijaza
Ko{arkar sum so sedmica dresi bogami sum nakrivil fes~ibu bes i stres
Sakam da sum vesel, ~esen,radosen i svesen,batalete doktor, le~nik,ne ~itajte medicinski re~nik.
72
SKOPJE
Skopje moe ti me }ariso {iroki bulevari –utre sabajle
Skopje drago ti me zdrmasjae{, l'{ti{, kako srma –kako pa da ne
Kako sonce ti si svetoltvojta du{a prolet, leto –mi`i Asan da ti bajam
So reki, so {umi mami{reki ladat, topli kamin –`imi vujna ti
Ti sekako ne si valkanbiser si na siot Balkan –spij na taa karta
I kone~no ti me pleniso tvoite zgodni mreni –e tuka aferim
Sepak si ti mojot gradmakar ka{est marmalad –sladok si ti Skopje.
73
PEDAGOGIJA
Za nikakov grev i grev~ene smee{ so pet-{est vru}i,od smea {tom boli mev~etoga{ sre}a ima v ku}i.
Ni ti ne si u~en rodenseti se na svoite gre{kisi bil palav i nezgodena nemalo vreli, `e{ki.
Onoj koj so stap se falitap e kako tikva tapatoj blag pogled ne pe~alinemu ne mu: ™dole kapa“.
Se razbira cvrsto dr`izbor, postapka, delo celo,kolebaj}i }e se pr`i{,razmisli i delaj smelo.
Praveden i mudar da si ¦sekoj slu~aj }e go spasi.
74
KAKO MILE STANA BOG
Imam edna ostrilka za molivi, ama od onie koise pricvrstuvaat na rabotnata masa i rabotat kako ma-{ina za melewe meso, ili piperki (koga se melat polupeweto za da se pravi ajvar). I sednuvam da pi{uvam(t.e. tapam) i tapam i tapam i ™tag normalno“ molivotod maka stanuva tap. I sega treba da igra ostrilkatazaradi mojata neume{nost (tapost) so ostro moliv~eda ka`am {to treba pred da mu ja iscicam du{ata t.e.ostrinata. I dur go ostram molivot, demek, razmis-luvam kako }e go doizrazam, odnosno formuliram toa{to mi svetnalo i si mislam, aj
Bo`e mili`ivi bilepa videle,
ama jas sakam igra i rima, a tuka ni ja ima ni ja nima.I si mislam ™kako treba da bide“. Kom{iite Srbitevelat:
Bo`e mili`ivi bilipa videli,
a kaj nas po moe bi mo`elo i vaka:
Bo`e Mile`ivi bilepa videle
i za da nema zabuna kako so ona srpskoto ™vi-deli“, koena makedonski se odnesuva samo na Boga(vide li?) so {to nas (lu|eto) {to tapime (ili akosakate ¦ tapaxiite) n# isklu~uva od gledaweto (vidimajkata, nie }e mi`ime, `imi me(ne)), jas re{iv da gopredlo`am Mile za Bog, barem za ovaa prigoda.
Ete kako i edno tapo moliv~e, mo`e da smenine~ij status ili ~in.
Taka Mile denes stana Bog.
75
Aaaaaaa
Denes vadam zabba{ sum nekoj krabt.e. ma{ka krabano za kle{ta~ ne{to labav.
Kraba graba i stega so kle{tizabar-kraba ima kle{ti ¦ zabocangli{tom gi vidam vo u{ive tapan tre{tia o~ive {est banki i vangli.
No priteran sum vo }o{{estka dole desno ne vredi ni gro{a ubavo doktorkata re~ezabov batka treba da se le~e.
E pa so vreme popravajte zabiza da ne ste posle {trbi babi.
76
I NE@EN I NAE@EN
Za mojata bolkadali ima bilkada si svaram ~aj~ei med edno la’i~e?
Za{to vakva bolka`ar e – kako bulka,me pe~e, me `e`e,a jas krevok, ne`en.
No ne postoi bolkasama kako belka`ol~kata e vnatre,gor~i, ne e natren.
I qubovna bolkai bolka za Balka(n)trnliva se ru`ai bez da se zdru`at.
Zatoa se borambolkite gi bolam.
77
EJ NE OBESUJ, DAJ MALKU DIETAdrama vo nekolku sliki
prologMi se soni teg-xur pin-lapivo kriglakri{ka lep~e pe~eno na ringla
zapletE pa ete ba{ sum gurmanmi se svi|a Uma Turmanda zami`am i da nurnam
kulminacijaSakam da se {laam po kafi}ii mislam ko batka mi li}iza kazina ba{ sum zinat
i za inat vo umov sum {inatne mi fali daska tuku {inatie {tr~at {to mi mr~at
katarzaKo za uka vek-~e lep-naeden bezbol ({labau) po svesta me repna ¦
(so)mojta pamet golemina xepna
raspletPa ete se pribirami se sna`amgasam motor se parkiramprosto se gara`am
epilogAko u{te vi fali poentae pa zarem jas sum blentavprotrijte so ~etki~ka niz u{ine klimajte }e setite {u{ki
78
Otvorete po ~etiri o~i o~a
ne e zlo~inda se mo~a
No ne sproti veter
Toa ti e batka preter
79
AKO(ne kako odobruvawe)
Ako jade{ samo orizni{to umno ne si storiltoa ti e gadna storyne se prai be batka {eriftuku malku pamet beri}e te fati beri-beri.
Sledi doktor i bolnica.
Ako non-stop cuga{ pivoi~ da ne ti bide krivo{to si `iv ti skroz na divoako drma{ votka viskitebe }e te drmat krizkibeli gluvci ti se bliski.
Ne pomaga rasolnica.
Ako duva{ ako {mrka{e ba{ si vo grozna frkaidi mo~aj i um brkaji da ne te fati xandarfaten si vo umot serkoa se misli{ demek yverka.
E za ova tap~one sleduva ap~etuku ve~na senkapod nekoe dap~e.
80
NA STEFAN KARANFILOV
Go pra{uvam Stefanpred maturska:Gospodine, ste fannagimnastika turska?Neka ne Ve bunimalku rima;
za~in,kako Karla Bruni,kako kim a,mora i da zna~i.Nekoj mo`e i da re~e:e, podarok kniga;vredi sitni pari,prosto ne go diga.Pa kamo be bratnekoj unikat?Za toj taka {to }e re~eprorokuvam gle~er.Nekoga{ i lekotne vredi pet pariama treba da go znae{
kaj e.Koj e.Pa stanuva leko.No ti tvrdam tvrdotvrdo do nego se stiga.
Moite `elbi za tebe seda si stopanna livadalekoviti bilki.[to bi rekolda si lekot.
81
Krtot digakade stigamene briga~itam kniga
Krtot vrtotmi go ni{tija od srtotvikam i{ ti
Krtot padnaod smeewestory gadnano}e dewe
Prosto zajdedemek ajdekoe fajde{to me najde
Krtot smrtotsi go vika}e go {krtotso motika
^udat }e selev i desen{to se stresekrtot besen
Ama nemamrte trteja te {krtebesen krte
DE KRTIBUS
82
Koj te {i{a{to te vrtam}e te bri{ami pre{krtam
Dole rij si}or~o }orava ja pij siquta morav
Pa i menemi se temnifa}am xenembrazdi zemni
Sekoj brkasvoja makakrtot krka}otek lakat
A ja nervikako dervi{no za krtoti~ rezervi
]e go gawamdur do ’rtot}e go bawamsolen krtot
De krtibusti trtibusja klocitusu tebeguz
I{pismr{{krt{
83
PORTOKOV – MORKAL kolor/isti
Eden morkov portokalovko portokal morkovest e.
Eden v zemja dlabidrug kon sonce grabi.
Eden top~est drug vretenesteden mek e eden cvrst e.
No dvajcata so~ni sesok portokal sok od morkov.
Markov ili Mirkov morkovi portokal tenkokorkovkoj ne saka nemu gorko.
Zbor kosok~e da se cedii da te~e
re~it ko reka
kon moreportokal i morkov zbor eplunka {to mi la~ilik {to li~i
i me le~ii dragocen za~inkoj mi zvu~i
i mi zna~i.
Ba{ eportokalovoe pa ba{ emorkovo.
84
KAMEN CVRST KO PESNA
I porano odev so pu{ka tamuna Me~kin Kamen da bidam Pitu,so granka od bor~e na detsko ramo,maalo da branam i Kru{evo skrito.
Taka rasnev cvrst ko kamensega svetot go imam na dlanka,a vo srce Goce, Jane, Dame,od toa steblo i jas sum granka.
Jas pesna peammoja e pu{ka,moja e strea,so pesna gu{kam.
Zapejte slo`nozaedno i dru`no,toa e mo`no,toa e nu`no.
Moja Makedonijoti si dijamanti da saka nekojkako }e te skr{i,kako pesnada se sru{ikoga ima temelvo iljadi du{i?
Ti si moja su{tinanasu{nost ko zbor i vodasvetlosen si vrav i sto`erdari qubov, qubov Bo`e.
Jas pesna peammoja e pu{ka,moja e strea,so pesna gu{kam.
Zapejte slo`nozaedno i dru`no,toa e mo`no,toa e nu`no.
Jas pesna peammoja e pu{ka...
85
FRANCUSKA
V~era ~uvPjer – @an – @uvi drugar muSen – Xon – Persustihile vers
A ~i~ko imBlez Sandrarbarabarso Rene [ar(`e{ki kako `ar)napravileprav dar–mar
Ba{ imaat muziovie Francuzi
86
JAS PO^NAV, TI PODOL@I
Levava me ~e{ka ple{kai i~ ne me slova~ka;samo stavam zabele{kaso rakava kova~ka.
Moe e da `aram, kovam,a tvoe da redi{ slova,so bukvi da `e`e{...
***
V~era edna Slavicaod Viroviticadobi vrtoglavicaili glavovrtica
Pa ene ja samo {antra,menier, vertigo }e e,doktorite tivko mantrat...
***
Izleguvam vo dvorot...,skoroVsu{nost, yirkam od tremot...,nemoStudot ve}e se vesti,mrazno se `esti...
Esenta se glasi gordobogato i bordo...
***Pol`avot si ima ku}a,tetin ti si ima du}an;tetka ti si ima tetin,mene malku mi e evtin.
Eden E, a drug ima,~i~ko From n# u~i,eden uka prima...
87
VO OSOJ KO LOSOS
Ima edna nivanasadena kosoneramna e, krivai cela vo osoj
Ima edna Iva{to glumi naivapalava e, divabu{ava vo du{a
Vo osoj se kivano toa e {tosottreba da se plivauzvodno ko losos
E takvite ne{tapredizvik se ve~enza rakata ve{taza srce {to mislimoi {izici, {izli,
um srceto da go re~e
88
GITARA DEL SUPA
De Lusija Pakoza supa e lakom.
A Petrovski Radeza Pako e gladen.
Ne za da go jade,da go slu{a ba{ so du{a.
Za{to Pako e maestrona svoeto mestoi na svojot instrument.
I Rade e ™dirigent“;v kujna frlil kotva,toj e glaven gotva~.
LABAVOOO, DI[III, DI[III ...
Ako bide{ non–stopgrozno seriozenna pat si da stane{seriozno grozen(bidi pink (panter) i roze)
Nemoj da si baksuzt.e. malerozenja tebe u pleksus(ti mi plesna pesna)a ostana prozen
Nemoj driplo truplo*i nervi i `ivcida ar~i{ s# vkupnona more i kopno(kamo sivci i naivci)
Lekot ti e ^arloBin mister Hil Beni(Beni Hil mnogu mil na majka si bilmister Bin mnogu fin na tatka si sin)nemoj da si }orlorazveseli du{a
Opu{ti se rigorozno
* (duplo + triplo = truplo)
89
90
^(V)ORBA
I svarila Borka gorka~orbi~ka na Neda.Neda nej}e da ja gledaa kamo li da ja vkusipa ja turka nakaj Vera.
No ne e od v~era Verana Borka i zema meraza gorkata ~orba}e izbie borba.
STOP
Slu{aj Vera go preterakonstatira Ristopa „go svrte listot“i po~na na ~isto:
Vero voBerovo
}e te pratamna planinski vozduh sve‘da go vrati{ apetitot.
A i Neda }e ja sledamod ~etvrtok pa do sredane{to mi e mnogu bleda.
[tom imate protiv supa{to ve „vrtam“ {to ve „lupam“~orbata e tvorba
i e recept o~itdostoen za po~it.
^orba – ~ok, meso – jok.
91
DE(M)BEL
Crvot jade drvoa drvoto azot.Krtot pak „go boli gazot“pa go jade crvot.
Sekoj ne{to jadei sit a i gladen.
Koga ~ovek epten jadetoj sebe se jade„mu ostinal umot“t.e. mu e laden.
Pa zatoa vodi smetka‘ivotot e {ansa retka‘ivej go so polni gradiimaj poriv imaj glad i‘e{ka ‘elba da spoznae{.
Taka sjae{, taka trae{.
92
KNIGATA
Ku~e ei ku}a
Ihrana i
lekot, za
^OVEKOT
93
POGOVOR
PLANETA - CVETAN, GALAKSIJA - KRATILIli: za zborot-prekr{ok, odnosno za potragata po noviot, sve` zbor
Stara i voobi~aeno prifatena vistina e deka poezijata se „pravi“ od zbo-rovi. Taa vistina se provlekuva niz mileniumi, niz najraznovidni poetiki ili kriti~ki metodi, po u~ilnicite kade u~enicite analiziraat pesni. I obi~no se veli deka poezijata e ubavo izrazuvawe so zborovite. Toa podrazbira: da se izberat vistinskite, najubavite zborovi za da se ozna~i edno ne{to. Toa pak, od svoja strana zna~i priznanie deka postojat pove}e zborovi za izrazuvawe na edno isto ne{to. I, koga }e se izbere najubaviot – ete poezija. Retori~arite toj „najubav“, „najvistinit“ zbor go imenuvaa kako stilska figura, naj~esto kako metafora ili metonimija.
No, toa e samo najpoznatiot, „najortodoksniot“ del od prikaznata za po-ezijata. Postoi i eden drug, za obi~nite ~itateli pomalku poznat del od istata prikazna. Toa e ona „subverzivno“, so vekovi avangardno estetsko tvrdewe koe veli deka poezijata ne se pravi od zborovi, tuku od – glasovi. Vo taa rasko{na paleta na poeti~kite mo`nosti na „zvu~nata pesna“, centralno mesto imaat site onie prekrasno glasovno uredeni romanti~arski i simbolisti~ki soneti („sonet“ doa|a od italijanskoto suono, suonare, {to zna~i – „yvoni“), site pesni so silni rimi, rimi~ki, paronomazii, aliteracii i aliteracii~ki, asonanci i site drugi mo`ni zvu~ni podredenosti. No vo taa paleta na „pesnata-glas“, ima i edna dosta pritemneta zona, edna ~udna, naj sub verzivna galaksija, edna planeta koja tvr-doglavo stoi iskosena kako Uran po odnos na drugite planeti (oskata okolu koja orbitrira Uran e ekscentri~na po odnos na site drugi), koja tvrdi: poezijata se pravi i od zbor i od glas, no na toj na~in {to zborot treba glasovno da se „po-pravi“, da se „ispravi“, da se „dotera“. Toa e onaa poezija {to teoreti~arite ja vikaat obi~no „kalamburska poezija“, „sdvig-poezija“, poezija koja tvrdi: jazikot se nao|a vo surova sostojba, a zada~a na poezijata e da go podgotvi za poezija, makar i po cena da se intervenira vo glasovniot sostav na zborot. Toa e kopne` po nov, „povistinit“ jazik, po jazik koj bi odgovoril na osnovniot predizvik – dobro i poetski dostoinstveno da ja zastapuva stvar nosta. Vo taa galaksija spa|a i planetata Cvetan V. Svetlovirski, odnosno negovata poezija.
Koga toj }e ispee: „Jas sum dobar / kako kobar / Ti si dobra / kako dabra“, na site im stanuva jasno deka „kobar“ e podobar zbor od „kobra“ i „dabra“ e podobar zbor od „dabar“ ne samo za da se rimuva „dobar“ so „kobar“ i „dobra“ so „dabra“,
94
tuku i zatoa {to vo „kobar“, celosno nov izmislen zbor, zbor-prekr{ok, posilno se istaknuva kobnata priroda na kobrata. Vo uvoto „kobar“ zvu~i postra{no i poopasno od kobra, zatoa {to e ponepoznato, a i ona fonetsko „ar“ e postra{no od „ra“. „Ar“, kako morfema, asocira (paradigmatski) pove}e na „grobar“, dodeka pak „ra“ na ne{to `enstveno, rodstveno i maj~insko. Za onie koi se zanimavale so ova pra{awe, jasno e na {to celam: Cvetan mu pripa|a na ona poetsko se-mejstvo koe teoreti~arite na poezijata od kalibarot na eden @erar @enet go imenuvaa kako „ve~ni me~tateli“, sonuva~i na „novata vistinitost“ na jazikot. Vo svojata slavna studija „Mimologii“, @enet gi imenuva{e niv kako „kra tilisti“, nasproti „hermogenisti“, spored imiwata na Kratil i Hermogen, dvajcata oponenti vo pro~ueniot Platonov dijalog „Kratil“. Hermogen ja zas tapuva{e konvencionalisti~kata teza za jazikot, pa tvrde{e deka zborovite se dogovo-reni za da ozna~uvaat nekoi ne{ta. Kratil od jazikot bara{e imiwata da im so od vetstvuvaat (da im li~at) na ne{tata {to gi ozna~uvaat (kako vo gorniot primer so „kobra“ i „kobar“; „kobar“ bi bil, Kratilovski ka`ano, podobar zbor za opasnoto `ivotno, od „kobra“!).
Taa dolga i plodonosna kratilovska tradicija vo svetskata poezija po~nuva so Kratil i trae do dene{ni dni: Cvetan e tipi~en primer za toa tvrdewe. Vo svojata antologiska studija na tema „kratilizam“, @erar @enet ja slede{e taa linija i neskromno bi bilo ovde da povtoruvam ili parafraziram nekoi negovi stavovi: upatuvam na taa studija za site koi se interesiraat za kratilisti~kite stavovi. Ovde, samo }e go supsumiram stavot na site kratilisti (simbolisti, nadrealisti, dadaisti, letristi), na site traga~i po noviot, popraven, sve` zbor: jazikot la`e, zatoa {to negovite zborovi ne gi ozna~uvaat dobro ne{tata. Poezijata e na~in da im se vrati „vistinitosta“ na zborovite. Malarme e samo eden od serijata genii koi veruvaa vo taa mo} na poezijata: bogovite, koi bile prvite onomaturzi = imenuva~i, ne go napravile jazikot sovr{en, ta poetot, preku poezijata mora da mu ja vrati izgubenata nevinost i vistinitost!
Cvetan e planeta vo taa galaksija. I toa, zasega neotkriena planeta. So godini, vo makedonskata kultura toj e poznat kako eden od najprefinetite izdava~i, so izostren estetski vkus, so raritetni edicii i izdanija za sla-dokusci, so silna estetizirana orientacija, so sklonost kon mistikata, me-tafizikata, zaumnoto. No retko koj go poznava kako poet, kako kreativec, kako `ongler na zborovite koj ima svoja poetska kosmogonija. Taa privilegija ja imaa samo nekoi negovi najbliski prijateli na koi im gi ~ita{e, ponekoga{, koga }e se ohrabre{e, svoite „~udni“ pesni. Eve gi sega pred svetloto na denot i sudot na javnosta.
I taka, od pesna vo pesna, Cvetan e vo postojana potraga po noviot, sve` zbor. Taa re~isi opsesivna potraga po noviot zbor potsetuva na onaa na [klov-ski: toj imeno, prv me|u formalistite i teoreti~arite na dvaesettiot vek, vo „Voskresenieto“ na zborot se `ale{e deka zborovite se avtomatizirani, deka ve}e ne gi ni zabele`uvame, deka se kako moneti so izli`ani lica, i deka po-ezijata mora da im ja vrati sve`inata i ostrinata, deka voskresnatite zborovi mora da ni gi zaparaat u{ite. Tvrdoglavo, uporno, kako da mu e vnuk na [klov-ski, Cvetan intervenira na morfolo{koto i glasovno nivo na zborovite, za da gi o~udi (eve eden ubav formalisti~ki termin), da gi napravi neobi~ni:
95
vo toj negov instru mentarium na postapki so koi intervenira vo gradbata na zborot ima glasovni elizii, vmetnuvawa, kalamburski igri, pa ro nomasti~ki sekvenci, hijazmi i teleskopa`i, premetnuvawa na morfemi od eden vo drug, soseden zbor... Toa e eden razigran (vo najubavata smisla na zborot – infan-tiliziran) jazik, penliv, radosen jazik koj samiot sebesi se bara, si go menuva, kako so plasti~na hirur{ka intervencija svojot lik, no pritoa vnimava da ne go zagubi stariot (da ne se naru{i ~itlivosta za smetka na igrata). Ovoj ling-visti~ki i poetski homo ludens fascinira so svojata invencija vo jazikot, so svojata lucidnost, so svojata neiscrpna semioti~ka ma{inerija za umno`uvawe, o~uduvawe i pos tojano osve`uvawe na jazikot. Se destruiraat, subverzivno i nemilosrdno duri i kli{eata (tolku pogubni za poezijata i za jazikot, a raka na srce i za obi~niot `ivot), pa taka „Mi se smra~i dur nau~iv“ stanuva „Mi se smru~i dur naa~iv“. Vnimavajte kolku e makata pogolema vo „smru~i“ odo{to vo „smra~i“ i kolku e podolgo u~eweto vo „naa~iv“ od „nau~iv“, poradi onie dve dolgotrajni „a“! Za toa postoi i teorisko objasnuvawe, od tesno spe ci jalisti~ki karakter, na koe vo vakov tekst ne mu e mestoto: da ka`eme, sepak, deka spored Jakobson i drugite foneti~ari, „u“ e glas so „najtemen“ kolorit, zatoa {to e glas od najzadna artikulacija i najniska frekvencija. Siguren sum deka Cvetan teoriski toa ne go znael, no intuitivno negovoto uvo baralo „u“ vo „smra~i“, za da se zamra~i u{te pove}e zborot; taka, i fonetski gledano, „smru~i“ e potemno od „smra~i“, oti „u“ e temno, najtemno od site vokali. Vo taa kalamburska igra so etimolo{kite motivacii }e pro~itate i vakvo ne{to: „Pa kaj da se matkam ako ne vo Matka?“, pri {to na „matka“ $ se dodava sosema novo, motivirano zna~ewe – matkawe, gubewe vreme. Ponekoga{, glasovnite serijali li~at na brzozborki ili arti kulacioni ve`bi za artisti: „Vo na{ata Vata{a va{ata Nata{a na{a ka{a ne proba“. „Prastar“ se rimuva vo edna pesna so „katastar“, za duhovito da se uka`e na negovata neefikasnost (verojatno – nekom pju teriziranost); vo druga, so teleskopa` „tegla pinxur“ stanuva (samo za da se „vraboti“ ~itatelot) „teg-xur pin-la“; a „lep~e vekna“ stanuva „vek~e lepna“; na treto mesto pak, portokal stanuva „portokov“, a morkov stanuva „morkal“...
Ete, toa e frapantnoto lice na ovaa poezija. Toa e nejzinata razigrana, sve`a, avangardna forma. Spored postapkata, Cvetan mu e potomok i na Isidor Iso i negovata letristi~ka poezija, koja do klimaks im go smeni liceto na zbo-rovite, taka {to tie stanaa neprepoznatlivi. Iso vele{e: zborot e tiranin, toj slu`i za laskawe i gradewe kariera; zatoa, da go uni{time, da mu go smenime likot, da go napravime nov, sve` i bezopasen!
A zad toa formalno lice na ovaa poezija, se krie, se razbira – nejzinata su{tina. Sodr`ina, kako {to bi rekle klasi~nite teoreti~ari, na dosta to~en na~in. Zo{to voop{to vakva formalna postapka vo poezijata? [to zna~i po-tragata po noviot, sve`, podobar zbor, ako ne potraga po nov, sve` i podobar svet?!
Pesnite na Cvetan ni otkrivaat i eden nevin, sve`, moralno pro~isten, re~isi detski svet. Ili poto~no: svet poglednat so sve`ite, nerasipani o~i na Deteto vo ~ovekot. So ova, se razbira, ne sakam da ka`am deka negovata poezija e za deca; taa e poezija za Deca, a toa zna~i – za sekoe zaspano, anestezirano, zaboraveno, potisnato dete vo sekoj od nas, vozrasnite. ^itaj}i ja, jas ne mo`am
a da ne ja sporedam, spored svojata sve`ina, umnost i lucidnost so poezijata na eden Qubovoe R{umovi}, na primer. Zarem ne se R{umovi}evski lucidni ovie stihovi: „Vo prostor sku~en / na ku~eto mu e sma~eno; / pa dogovor be{e sklu~en / anga`manot negov bu~en / da se ceni za nau~en“. Ili, ovaa poenta koja revidira edna pogovorka (kanoniziran, kli{iran izraz vo jazikot): „Vo vinoto / e visti-nata / {tom / pametta / e ostinata.“ Ili, ovaa jadrovita definicija na Cvetan za poezijata: „Ima kohezija / nema amnezija / s# na terezija / POEZIJA“. Namesta, toj stil se razigruva do navidum „detski“ rimarium: „Edna foka sinooka / ba{ `estoka / vino loka / cela oka / imam doka / z ... Eden Slave / bil prav dave / ` / ~udna mena`erija / odi pa razberi ja“.
Spored toa, ovaa poezija ni dava uvid vo eden nov svet. Onaka kako {to na formalen plan go redefinira jazikot, taka na sodr`inski go redefinira i sve-tot. Onaka kako {to go „poprava“ jazikot, taka go „poprava“ i svetot. Gi pravi po-dobri i jazikot i svetot. Ako ima povisoka misija za poetot – neka mi se ka`e.
Zatoa, od denes, pribrojuvam u{te edno ime vo makedonskata galaksija na kratilistite: Cvetan. Toj e neispitana planeta vo taa galaksija. Edno e sigurno: taa literaturna planeta s# u{te nema sateliti, zatoa {to negoviot stil te{ko se imitira, poradi izvornosta i prepoznatlivosta, re~isi unikatnosta. I ima pove}e sonca {to ja toplat, oti taa planeta sjae. Sjae so silata na noviot, sve`, {totuku nataliziran zbor.
Venko Andonovski
97
лузна–узна(а), 7криза–гриза–триза(б), 7сила–кила(в), 7ѓубре–бубре(г), 7сиво-грао–црн нао(д), 7игле–гле(ѓ), 7да сме–насме(е), 7каде годе–боде(ж), 7добар–добра–обра(з), 8жбун–лун(ѕ), 8макси–сакси(и), 8лаве–славе(ј), 8течни–речни(к), 8врата–чата(л), 8пета–дета(љ), 8снежи–режи(м), 8јако–зако(н), 8лака–лака(њ), 9смел–врело–чел(о), 9моли–поли(п), 9лида–вида(р), 9голо–школо–коло(с), 9овес–совес(т), 9храна–спана(ќ), 9сокол–окол(у), 9силна–сила–пила(ф), 9колона–мона(х), 10џабе–забе(ц), 10мајка–хајка(ч), 10жар–ар(џ), 10тромо–помо(ш), 10
абдабар–забар, 11длабел–грабел, 67длаби–граби, 83заби–баби, 75заб–краб, 75краба–граба, 75краба–лабав, 75работа–забаботат, 28храбро–најдабро, 14
авглава–брава, 55глава–здрава, 26глава–клавам, 21глава–лабава, 26главен–заглавен, 60главен–славен, 70здрава–познава, 39лав–страв, 53мавал–кавал, 31Маври–Гаврил, 64Саве–даве(ж), 31Славица–вртоглавица, 86страв–ав, 19страв–прав, 20
агдраго–Чикаго, 37Прага–драга, 62
RIMARIUM
98
адбалада–брада, 19гради–глад и, 91град–мармалад, 72јаде–гладен, 91јаде–ладен, 91лада–настрада, 33млада–јадат, 28млад–желад, 23награда–зграда–фасада–амбасада, 19падна–гадна, 81Раде–гладен–јаде, 88секаде–краде, 37чади–лади, 33чадно–ладно, 46
аебаеш– знаеш, 40спознаеш–сјаеш–траеш, 91фраер–знае, 30
ажБлаже–важен, 69Блаже–снажен, 67важен–тражен, 35важи–кажи, 34ражен–важен, 40снажам–гаражам, 77
азазот–газот, 91безобразни–празни, 50зарази–пази–нагази, 52маза–пазам–псоријаза, 71мазда–газда–бразда, 33пораз–праз, 54празно–разно, 40расказ–праз, 61
ајгајле–сабајле, 25двајца–јајца, 31зајде–ајде–фајде–најде, 81сјајно–трајно, 32чајче–ла’иче, 76
шајка–бајка–мајка, 5штрајкуваат–бакнуваат, 33
акВујаклија–мераклија, 69знакам–жива кака, 65како–знакот, 65карактер–актер, 18лак–до ак, 69Лусија Пако–лаком, 88мака–лакат, 82стомак– токмак, 55така–рака, 63така–сакат, 30
алвалкан–Балкан, 72жалиш–напеналиш, 28залог–талог, 64зналец–палец–показалец, 29максимално–специјално, 14фали–печали, 73чалам–смалам, 20
амдама–драма, 66драма–дамар, 70камен–Даме, 84мами–мајка ми–Мајами, 17прамен–пламен, 70Рамче–тамче–чамче, 33
анАнка–Шри Ланка–санка, 27банда–Санда–Уганда, 15дланка–гранка, 84забоцангли–вангли, 75збрани–страни, 37Куманово–збраново, 64Мароканец–странец, 45моney–фустани, 37Мон Блан–Пеликан–роман, 61планот–еланот, 65Санде–Гранде, 15страна–Индијана–мана, 37
99
шанса–нијанса, 70шантра–мантрат, 86
ањгањам–бањам, 82
апапче–дапче, 79капа–папа, 51лапај–зјапај, 40тапа–капа, 73тапа–не лапа, 51
арарно–бездарно, 14бара–гитара, 46бара–Мара–одговара, 49вар–цар, 52добар–дабар, 11караш–бараш, 17Марко–жар ко, 68млекара–попара, 33пара–ствара, 24парче–Марче, 37Сандрар–барабар–Рене Шар–жар–дар-
мар, 85стара–бара–одмара, 53ќари–булевари, 72Шара–пара, 64
асбасни–касни–порасни, 68да си–спаси, 55, 65, 73јас–гас, 50јасно–гласно, 43касне–расне, 11класна–красна, 43маслинка–настинка, 45пласман–басма–асма, 24прастар–катастар–ластар, 45раснење–гаснење, 53расни–страсни, 15спласни–касни–порасни, 40Фабер кастел–мастел, 61часа–пасат, 65
атбрат–уникат, 80брате–карате, 33Ваташа–Наташа, 41внатре–натрен, 76Златка–слатка–Матка–прегратка, 21јато–злато, 55матен–бате, 43Матка–батка–кратка–патка–маткаш, 21Матка–вратка–затка, 21саати–врати, 36татка–Матка, 21
аќпраќаат–сфаќаат, 43праќам–враќам, 37
афштрафта–нафта, 20
ахах–шарлах–шах, 48
ацмотивација–акација–аблација, 71
ачзачин–значи, 80лачи–зачин–значи, 83мачка–наопачка–плачка–закачка–
лапачка–тепачка–сопирачка, 31мачкат–смачкат, 52смачило–квачило, 50смрачи–качи–значи–задачи–наачи–
бачи, 12
ашвџашува–прашува, 37наша–каша, 41нашата– вашата–чашата, 41плашат–каша, 25
еа пеам–стреа, 84
100
ебсебе–гребен, 27
еввреви–цреви, 20гревче–мевче, 73тревата–вревата, 28џева–лева
егбрега–бега, 34жеги–стеги, 27
едведра–едра, 32вреди–леди–следи, 34вреди–следиш, 37гледам–средам, 21гледна–седнал, 36дедо–редок, 45е да–два и два, 35еден–заведен, 35Леди Ди–вреди ли, 34леди–седи–следи, 34медал–предал, 35Неда–гледа, 90Неда–следам–среда–бледа, 90предок–кредо, 45седум–прум, 35следел–предел, 13следен–еден–сведен, 35среден–беден, 35
еѓмеѓи– веѓи, 45
еегрее–не е, 68зрее–смее, 56
ежжеже–нежен, 76свежи–снежи, 37пежо–ежот, 33
езкохезија–амнезија–терезија–поезија, 66
еквека–нека–лека, 13векна–текна–екнам–секнам, 24лекар–пекар, 38лекот–човекот, 92
ел бела–цела–врела, 33белат–цела, 52бело–Отело, 16бело–сплело–опело, 16делат–желад, 23дели–бели–вели–зрели–нели–
безбели, 23делиш–целиш, 23делкаш–стрелкаш, 48дело–цело–смело, 73зрело–Отело, 16исцели–всели, 23мелам–велам, 18престрелка–желкаремек-дело–село, 16свела–дела, 23села–делат, 23село–смело, 35смелам–стрелам, 20теле–меле, 53тело–цело–смело, 16цело–делот–дело, 23чело–бело, 30чело–врело, 16чувствителна–делнат, 32
емнема–зема, 60стемни–спремни, 50темен–спремен, 70темјан–земја, 13темни–земни, 82тремот–немо, 86
101
енводеничен–фотогеничен, 18дена–хигиена, 63Денис–тенис, 49женска–сценска, 54знамение–сме ние, 10мене–џенем, 82плени–мрени, 72поента–блентав, 77пченичен–неврастеничен, 18рено–тенот, 33тензија–пензија, 69
ењсмеење–дење, 81
епрепна–џепна, 77трепна–лепна, 33трепне–репне, 52
ербандера–вчера–жерав, 23Вера–претера, 90Веро во–Берово, 90вчера–Вера–мера, 90колера–вчера–бандера, 52менажерија–разбери ја, 31мерка–ѕверка, 35нерви–дервиш–резерви, 82Њу Џерси–фер си, 37перо–Нерон, 61перче–ветерче, 70Сен – Џон – Перс–верс, 85шериф–бери–бери-бери, 79
есблескот–врескот–трескот, 47вести–жести, 86Вест–несвест, 52десен–бесен, 81десна–песна–збесна, 65дрес–фес–бес–стрес, 71плесна–песна, 89тест–свест, 36
ќе се–стресе, 81чесен–свесен, 71шес(т)ка–оплеска, 35
етветер–ете, 70ветер–претер, 77диета–Цвета, 63паметот–светот, 25Петре–претрес, 69проклет–с’клет, 24света–сета, 35светла–метла, 32светол–лето, 72светот–летот, 45сет–комплет–пубертет, 26сметка–ретка, 91сметка–сплетка, 41сметка–сплетка–светка, 32шета–Цвета–лета, 38
еќсвеќи–плеќи, 68цвеќе–теќе, 25
ефСтефан–сте фан, 80
ехех–плех–шех–успех, 48
ечвечен–рече, 87лечник–речник, 71рече–глечер, 80рече–лече, 75рече–пресече, 30течна–млечна, 41
ешгрешки–жешки, 73клешти–трешти, 75мелеш–келеш–флеш, 18нешта–вешта, 87чешка–плешка–забелешка, 86
102
ивживци–сивци–наивци, 89Ива–наива–дива, 87кива–плива, 87миризлива–грива, 32нива–крива, 87пивни–нивни, 68пиво–криво–диво, 79прогресивно–интензивно–вр(и)вно, 14
игдига–стига–брига–книга, 81книга–дига, 80стигнав–мигнав, 37
идвиден–ѕиден, 30
ижгриж–престиж, 48
изгриза–Мона Лиза–Пиза, 46шмизла–рибизла, 54
ијзијан–пијан, 39Неџмија–Индија, 25риј си–пиј си, 82фијат–спијат–скријат, 33
икбик–рик–ник, 53вика–мотика, 81кикоти–стрико ти, 56ликови–пликови–трикови–стрико ви, 56Никодим–стрико им, 56никои–стрико $, 56никому–стрико му, 56публика–слика, 18слика–мотика–егзотика–готика–
еротика, 18стрико–ликот, 56
илБени Хил–мил–бил, 89Биле–Бил–билбил–крокодил, 58кила–помила–сила–Лила–свила, 43Крилов–тилов, 68крокодилка–билка, 58Миле–биле, 74Сила–Лила, 44
имГрим–ним им, 68зиме–име, 56има–клима–димат, 60има–прима, 86има–рима, 60прима–рима, 34рима–ким а, 80снимање–занимање, 18
инвистината–остината, 42извини се–стрини се, 20казина–зинат–инат–шинат–шина, 77мистер Бин–фин–син, 89не чини–извини, 52стрина–набрзина, 56тетин–евтин, 86
ињкрпчиња–Пчиња, 37
ипШтип–Пип, 62
ирбира–колабира, 69експлодира–Мира–фира, 30Мира–пират, 29провоцира–узурпира–пропагира–
негира–парадира–торпедира–деградира–ликвидира–диригира–коригира–рангира–контрира–ургира–режира–протежира–сугерира–фрапира–маскира–опонира–шпекулира–бламира–калкулира–
103
фаулира–карикира–критизира–тактизира–шокира–капира–нервира–Мира, 29
стопира–масира–бира–тренира, 29шира–се секира, 41шира–ферментира, 42шири–ирис, 70
исблискот–плискот–пискот, 47виски–кризки–блиски, 79глиста–иста–листа–слиста, 59исто–Ристо, 25листа–триста, 19писта–глиста–триста, 59Ристо–чисто, 90солиста–чиста–биста, 59чисти–листи, 65
итбитно–итно–квалититно–ситно, 14итам–читам, 65свиткаш–шиткаш, 28хепатити–и ти, 69
иќкафиќи–лиќи, 77
ихих–тепих–тих–стих, 48
ицлица–полица, 56ножици–нерви-жици, 28
ичкич–ич, 64личи–сендвичи, 40
ишбришн–еркондишн, 24ништи–иш ти, 81ништо–пиштол, 62цепиш– лепиш, 48шиша–бришам, 82
кас’ска–врска, 25
обдобар–кобар, 11добра–кобра, 11кобра–обра, 11
овковам–слова, 86медовина–аловина, 7словачка–ковачка, 86човек–довек, 61
огпоглед–двоглед, 30строго–кого, 65
одбродиш–згоди, 27вода–продај, 62модра–одрав, 38природата–згодата-незгодата, 11роден–незгоден, 73
оесвое–скроен, 27што е–мое–твое, 69
ожможам–кожа, 65сложно–можно, 84
озбоза–коза–сколиоза, 71козам–нервоза–возам, 38поза–прогноза–проза, 66сериозен–грозен–розе–малерозен–
прозен, 89
оивоица–Света Троица, 35двои–стои, 68
104
ојбојат–слоја–моја, 52бројка–двојка, 35бројот–стројот, 36рој–твој–свој, 55строј–број, 35
окбокал–локал–стока, 39око–рокот, 26покрив–мокри, 46фока–синоока–жестока–лока–ока–
дока(з), 31
олболница–расолница, 79болскот–молскот–троскот, 47вол–зол, 67дошколува–болува, 57жолчка–волчка, 69молера–колера, 52низдолница–болница, 38низдолница–расолница, 38околија–замолија, 41пола–кола, 50толпа–полпат, 55
омкоми–стрико ми, 56промила–помила–Богомила, 43
оникони–стрико ни, 56слона–тона, 65франкофон–ѓон, 15
оњкрококоњ–бон-тоњ, 31
опЕзоп–врзоп, 68Попај–тропај, 20поп–зглоб, 38Скопје–снопје, 17снопиш–топиш, 48
орзбор–разговор, 22бор(име) –говориме, 22Борка–горка, 90Борко–морков–горко, 46борови–створови, 22Боро–морон, 46борот–хорот, 22бор–спор, 22борче–зборче, 22гордо–бордо, 86гори–збори, 68дворот–скоро, 86зборам–морам, 20зборите–семафорите, 33мора–спора, 49море–збор е, 83морков–тенкокорков–горко, 83ориз–story, 79потпора–одозгора, 55ќорав–морав, 82чорба–борба, 90
осгости–пости, 64косо–осој, 87масно–посно–првоклосно, 14постер–тостер–херпес зостер, 71пцости–пости, 63рогонос–бос, 31
отготви–котви, 45котва–готвач, 88кротка–мотка, 32
охох–метох, 48
оцБоце–кроце–процеп–концепт, 46доцна–клоцна, 54
105
очочи–злочин, 77очила– прикочила, 54очит–почит, 90точка–сточкан–длабочка, 36
ошонтолошки–пчошки, 69ќош–грош, 75
рсрп–грб, 28
рвврвен–жолтоцрвен, 10врви–први, 37дрво–прво, 50дрво–црвот–врвот, 27здрвив–вцрви–врви, 30црви– први, 37црвот–дрво, 91
ргшкрга–трга, 24
рдкрдо–брдо, 55мрднам–прднам, 65мрдне–стврдне, 52
рждржава–скржава, 64држи–пржиш, 73
ритри–остри, 19
ркбрка–крка, 82шмркаш–фрка–бркај, 79
рмздрма–срма, 72
рсдрска–врска, 51Крсте–крстел, 67Крсте–прсте, 67прстот–крстот, 30прст–Трст, 30’рскот –прскот, 47трска–прска, 51
ртвртам–прешкртам, 82krtibus–trtibus, 82кртот–вртот–сртот, 81кртот–смртот–шкртот, 81мрте–трте–шкрте–крте, 81’рти–врти, 53’ртот–кртот, 82свртиш–тртиш, 28
рчштрчат–мрчат, 77
увглетувана–издувана, 52суво–уво, 24ува–дува, 54уво–руво–глуво, 63уво–суво–глуво, 26чува–мува, 28чув–Пјер – Жан – Жув, 85
угдруго–кругот, 36слуга–другар, 64Струга–заслуга, 64
удчудно–студно, 46
уѓлуѓе–туѓ е, 25уѓе–туѓ е, 69
уему е–дуе–чуе, 69
106
уждружно–нужно, 84ружа–здружат, 76служи–кружи, 37
узмузи–Французи, 85
ујбујна–вујна, 28
укпукна–плукнам, 44тука–ука, 37
умумен–прешумен, 56ум–локум–вакуум, 40шума–траума, 22
унбуни–Бруни, 80ѕуни–монсуни–збуни, 27рунда–секунда, 40
упкрупно–вкупно, 14супа–лупам, 90
ургурман–Турман, 77матурска–турска, 80
ускуса–гусан, 21кусо–вкусот, 42мустаќ–уста, 28нусе–кус е, 25
плускот–пукот–внукот, 47плус–минус–косинус–синус, 32уста–густа, 63
утатрибути–лути, 32бутик-бутка–утка, 62кутре–утре, 53утре–кутре, 38
уќвруќи–куќи, 73куќа–дуќан, 86
уфпуфки–јуфки, 20
ухух–дух–воздух, 48
уцмуцка–малкуцка–дремуцка, 26
учскучен–склучен–бучен–научен, 19смручи–случи–вклучи–одлучи–научи–
учи, 12
ушбушав–душа, 70гуша–круша, 56душа–гушам, 64душа–гушат–рушат, 27менѓуши–уши, 54пушка–гушкам, 84слуша–душа, 88сруши–души, 84
SODR@INA
MEDOVINA-ALOVINA ......................................................................... 7DOBAR DEN ......................................................................................... 11SMRU^I .............................................................................................. 12@’epitaf* .......................................................................................... 13EKSTRA................................................................................................ 14BANDA ................................................................................................. 15PESNA NA SANDE OD UGANDA ZA BELOTO SIRENCE ..................... 16MAJAMI? ........................................................................................... 17DROBEWE ............................................................................................ 18TRI ^ISTI ......................................................................................... 19VUJ^E................................................................................................... 20MAT ..................................................................................................... 21ODA (O, DA) ZA BOROVITE ................................................................ 22DELO ZA DELEWE NA DELOT ............................................................ 23MRSULKOVCI .................................................................................... 24SEGREGACIJA ..................................................................................... 25^UDNA GLAVA...................................................................................... 26PATNIK ............................................................................................... 27SEC ...................................................................................................... 28
MIRA PIRAT ...................................................................................... 29@ Z ...................................................................................................... 31TAJNA .................................................................................................. 32AJ NE ZBORITE .................................................................................. 33LEDI DI ............................................................................................. 34BROJKITE VO MOJOT @IVOT .......................................................... 35WINDY TOWN ....................................................................................... 37
VELOSIPEDIST................................................................................. 38SVETI TRIPUN................................................................................... 39POD RAZNO ......................................................................................... 40ANTI - [IRA ...................................................................................... 41100 % ................................................................................................... 43KOSMOS ............................................................................................. 45OD KERAMIDI ................................................................................... 46NA RU^EK ............................................................................................ 47h(A+E+I+O+U) ................................................................................... 48NEC ...................................................................................................... 49PRVO DRVO POLA KOLA .................................................................... 50RIBAROT ............................................................................................. 51
@ALNA VEST ...................................................................................... 52EDNO KUTRE UTRE .............................................................................. 53[MI ................................................................................................... 54DA ........................................................................................................ 55ZAMENIK STRIKO ............................................................................ 56BILMEZ .............................................................................................. 57B .......................................................................................................... 58ZASLU@NI ......................................................................................... 59? ........................................................................................................... 60PALM–TOP .......................................................................................... 61KAKO SE (I)MENUVAAT NE[TATA ................................................... 62HIGIENA ............................................................................................. 63Oooooo
2 ............................................................................................ 64
KAK – KLOC VO OSMEREC ................................................................ 65LITERATURA ...................................................................................... 66PESNA ................................................................................................. 67NA BRA]ATA ....................................................................................... 68STRANCIZMI .................................................................................... 69TANCUVA^ .......................................................................................... 70DIJAGNOZA ........................................................................................ 71SKOPJE ............................................................................................... 72PEDAGOGIJA ....................................................................................... 73KAKO MILE STANA BOG .................................................................... 74Aaaaaaa .............................................................................................. 75I NE@EN I NAE@EN ......................................................................... 76EJ NE OBESUJ, DAJ MALKU DIETA .................................................. 77AKO ..................................................................................................... 79NA STEFAN KARANFILOV ............................................................... 80DE KRTIBUS ......................................................................................... 81
PORTOKOV – MORKAL ....................................................................... 83KAMEN CVRST KAKO PESNA ............................................................. 84FRANCUSKA ....................................................................................... 85JAS PO^NAV, TI PRODOL@I ........................................................... 86VO OSOJ KO LOSOS ........................................................................... 87
GITARA DEL SUPA .............................................................................. 88
LABAVOOO, DI[III, DI[III... .................................................. 89
^(V)ORBA ............................................................................................. 90
DE(M)BEL ............................................................................................ 91
KNIGATA ............................................................................................. 92
POGOVOR ............................................................................................ 93
RIMARIUM ........................................................................................ 97
Cvetan V. SvetlovirskiMI SE SMRUÓI DUR NAAÓIV
izdava: I. P. TABERNAKUL P. fah 251, Skopje Republika Makedonija
za izdavaóot: Cvetan Vraôivirski upravitel
glaven i odgovoren urednik: Vanóo Karanfilov
urednici: Andriana Dragovi} Boban Zdravkovski Andreevski tehnióki urednici: Vladimir Todorov Dijana Trajkoska
pe~ati: „Tabernakul“, Skopje
tiraô: 1000
CIP - Katalogizacija vo publikacijaNarodna i univerzitetska biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“, Skopje
821.131.1-31
SVETLOVIRSKI, Cvetan V.Mi se smruói dur naaóiv / Cvetan V. Svetlovirski. Skopje:Tabernakul, 2014. - 112 str. ; 29 sm
ISBN 9989-937-89-3
COBISS.MK-ID 60992778
