Cucerirea Jude Deveraux

8/9/2019 Cucerirea Jude Deveraux

1/175

CUCERIREAJUDE DEVERAUX

CAPITOLUL 1

ANGLIA 1447Vechiul i drp!"ul c!#"el$c!re$chi!r i de l! di#"!%$pre! ! !&e! e&'ie derep!r!%ii$er! (c')ur!" de u !% !d*c$cu !p li+pede,A-!r$pe "ereulc!#"elului$.r.!%ii #e !"re!u cu #.ii i lci,Uii #e lup"!u ( pici'!re$!l%iicl!re,D'i/.r.!%i +u#cul'i$.ie -cu%i$#upr!&e0he!u !"re!+e"ul$!&*d pechipurile l'r -ru+'!#e #e+ul uei i"e#e c'ce"rri,Ace"i! er!u cei d'i -r!%iPere0rie ce #e +!i !-l!u ( &i!%$ceil!l%i -iid ucii$cu +ul" "i+p ( ur+$(c'-lic"ul ce dur! de "rei 0eer!%ii cu -!+ili! '2!rd,

/Ude e#"e 3!red #"ri0 R'0!$cel +!i +!re di"re -r!%ii Pere0rie,Prul #u cel


2/175

e0ru re-lec"! lu+i!$!&*d u!%! r'i!"ic pe c!re ' +'"ei#e de l! "!"l #u,/E#"e (u"ru$(i r#pu#e 5e&er$-r!"ele cei "*r,L/!+ &6u" pe 3!red plec*dde !ici$!du0 el$-r # -'l'#e!#c pr'u+ele -e+ii e!8$e&r*d c! .r.!%iidi )ur # "ie c 3!red er!$de -!p"$' -e+eie,

R'0! r#pu#e pri"r/' (cli!re ! c!pului i #e ("'!r#e #pre .r.!"ul ce #elup"! l*0 el,Pierdu#e p!"ru -r!%i di c!u6! per-idiei -!+iliei '2!rd$cu d'i !i( ur+ !pr'!pe c/i pierdu#e #'%i! i !cu+ u d're! #/i pi!rd i #'r!$"'" dic!u6! !cel'r '.'l!i ce u cu'"e!u cu&*"ul d!"'rie8$!! c &eri-ic! de# peude u+.l!,5e ui" #e&er i -i9 l! .r.!"ul de l*0 el,/E"i -e+eie$de "e lup%i !! de +'!le Ui"e$!+ #/%i !r" eu,Lu ' #!.ie de l! u!l" c!&!ler i !"!c$("r/' clip$cel c!re (cerc!#e # i #e 'pu er! ( 0euchi,De60u#"!"$R'0! (i -i9 cu !cee!i pri&ire #e&er,Ridic #!.i!$c! i cu+ !r -i

!&u" de 0*d # l'&e!#c$(# ' !6&*rli i plec,Cu+ pu"e! #/i pr'"e)e6e -!+ili! i pu%iul p+*" c!re +!i r+#e#e -!+ilieiPere0rie$c*d .r.!"ul cu c!re "'c+!i #e lup"!#e er! !"*" de #l!.:clec i p'ri #pre c!#"el$d!r 5e&er (l 'pri,/Vrei # &e6i d!c e .ie ("re. c*d !u r+!# #i0uri,Er! #upr!" c -r!"ele#u u/l cre6u#e pe cu&*"$c*d i/! #pu# c #'r! l'r +!i +ic er! ( #i0ur!%,/E#"e e!#cul""'!re$r#pu#e R'0!$(cru"!",Cu "rei #p"+*i ( ur+$3!red#e h'"ri#e # ('!"e i # clre!#c #i0ur$e(#'%i" i -r # -ie pr'"e)!",L!

&*r#"! de !p"e#pre6ece !i crede!$!! cu+ cred "'%i "ierii$c i+ic u i #e p'!"e("*+pl!,/; &'i duce eu # &d ce -!ce$#pu#e 5e&er$(cerc*d$!#"-el$# ridice +c!r '#i0ur re#p'#!.ili"!"e de pe u+erii -r!"elui #u,R'0! (cu&ii% di c!p$i!r5e&er #"rui i+edi!" c!lul i plec,


3/175

.r."e"i$druidu/i pri+! #!.ie l! &*r#"! de p!"ru !i$r*6*d !"uci c*d cde!de/pe c!l,Nici'd!" u/i per+i#e#er lui 3!red lu9ul de ! crede c e#"e ' -!"#l!. i delic!",D!r !cu+ #e pre! c -r!%ii #i pl"e!u -!p"ul c ' cre#cu#er c!

pe u .r.!",3!red er! l! -el de idepede" c! u .i!" de !p"e#pre6ece !i,

Crede! c$d!c d're"e # pr#e!#c "ereul c!#"elului> !re !ce#" drep",:i le0!#e' #!.ie l! .r*u$!#cu#e#e u pu+!l ( 0he!" i crede! c p'!"e %ie piep" uei("re0i !r+!"e ! -!+iliei '2!rd,5e&er i R'0! (cerc!#er #e (%ele!0 cu 3!red,Oric*" de +ul" i/!r -i plcu"ei # cre!d c e#"e pu"eric i pricepu" ( +e#eri! !r+el'r$u er! dec*" ' -!"ce u !&e! "'"ui pu"ere! uul .r.!",Li!!$#'%i! lui R'0!$!&u#e#e ce&! de #pu#( cee! ce ' pri&e"e pe 3!red$d!r !cu+ pre! c !re ce&! de #pu# de#pre 'ricie$i !#"! u/i plce! lui 5e&er,8Cum o poi crete cu o sabie n mn i-apoi ntr-

o bun zi,s-i spui s stea ntr-un balansoar,s coas i s o faci s fiemulumit de ceea ce face? "'" Li!! #pue! de#pre 3!red c e#"e de '(cp *!re r!r ("*li"$d!r c #"! er! re6ul"!"ul educ!%iei pri+i"e,: p!r!"e6-ie #pu#$5e&er cre6u#e di"'"de!u! c Li!! !re li+.! pre! !#cu%i",A! c$de p!rc /!r -i !&u" de#"ule 0ri)i$5e&er i -r!"ele #u "re.ui!u # -ie (

per+!e% cu 'chii pe 3!red$# #e !#i0ure c u/i &! i"r! ( c!p # #e !&*"e pec*+p$#i0ur,: "i+p ce c!lul 0!l'p! pe#"e p'dul +'.il$5e&er 6*+.e!,Cu d'u 6ile ( ur+$(i

&ei#e '$idee cu+ # ' -ere!#"r pe 3!red de peric'lul de ! -i #upr!&e0he!"$(per+!e%$de du+!ii l'r$'2!rdieii$i cu+ # #e !le!0$( !cel!i "i+p$cu '#'%ie .'0!",:i #pu#e#e de)! lui R'0! pl!ul #u i "'" ce +!i r+#e#e de -cu"er! #/i #pu lui 3!red,3*+.e"ul #u de&ei +!i l!r0 !"uci c*d #e 0*di l!re!c%i! lui 3!red$cci$dei #e (+.rc! i -ce! pe 0r'6!&!$c! u .i!"$"'"ui #ec'+p'r"! c! ' -!"$!"uci c*d #e .ucur! de i"e lucruri #i+ple,?ie(%ele#$"re.ui! #/i #pu Li!ei ce plui#e,=r (d'i!l c (i &! -!ce

pr'.le+e$d!r "i! c ' # #e de#curce,A+ ' pri&ire +!i -ru+'!# dec*" ! lui

R'0!$(i #pu#e el,5e&er pu"u#e '.#er&! c R'0! e#"e$( 0eer!l$.l*d cu-e+eile,8ntreab-o pe Liana8$(i #pu#e#e R'0! c*d 5e&er p'&e#"i#e pl!ul #u,5 ("re. ' -e+eie (i &'i #pue de#prel$!"*"$(i 6i#e el$h'"r*"$( "i+p cede#clec! i urc! #crile #pre c!+er! Li!ei,3!red #""e! de ' p!r"e ! uii$cu '.r!6ul !pr'pi!" de pere"e i$( lii"e$' pri&e!

pe Li!!,Ace!#"! i ' !l" d'!+ r*de!u$0lu+e!u i (i 'p"e!u u! !l"ei!$("i+p ce (+.rc!u &e+i"e de +"!#e i c!"i-e!,C*d i c*d$3!red pu"e! !u6i

+ur+urul cel'r de !-!r ( "i+p ce &'r.e!u de#pre '!+eii di c!#"el,Lui 3!red


4/175


5/175

Dup ' #p"+*$( c!re R!lph (i !r"!#e '#"ili"!"e$3!red #e 0*di#e #/i ce!rLi!ei ' r'chie$(# u ! pu"u",D!c !r -i pur"!" ' r'chie$!r -i pu"u" !"r!0e cuuuri% !"e%i! lui R!lph$(# !#"! i/!r -i #upr!" pe -r!%ii ei,D!c #e (+.rc! (r'chie$-r!%ii ei u i/!r +!i -i per+i# # i!# ( !-!r! 6iduril'r c!#"elului,O!re

!"e%i! pe c!re i/!r -i !c'rd!"/' R!lph &!l'r! +!i +ul" dec*" li.er"!"e! ei5e 0*de! !"*" de pr'-ud$(d" u ! re!li6!" c$( c!+er! !l"ur!" &'cilede&ei#er pu"erice,/Nu p'!"e #/%i "re!c pri c!p !! ce&! !u6i c #pue cu+!"! #!$e9!#per!",3!red "i! c Li!! &'r.e! cu 5e&er$pe"ru c cei d'i #e c'"r!6ice!u +ereu,=elul ( c!re Li!! '.%ie! cee! ce/i d're! de l! R'0!$(l (-uri! pe 5e&er,Dec*"e 'ri 5e&er &'r.e! cu Li!!$#e #i+%e! '#"ili"!"e ( &'ce! #!,/E#"e #'r! +e! i !+ #/' i!u$#pu#e 5e&er$+*i'#,Nu !+ e&'ie de per+i#iue!

"!,3!red !#cul"$di ce ( ce +!i !"e",V'ce! Li!ei #e p'"'li i #u c! i cu+!r -i &'r.i" cu pr'#"ul #!"ului@/A.i! p'%i #/' %ii ( #i0ur!% !ici i &rei #/' e9pui lu+ii ("re0i/:+i &! -i (#'%i"'!re,O &'i pr'"e)!,/: "i+p ce ' cur"e6i pe l!d Ae I!r 3!red &! d'r+i cu ceil!l%i (#'%i"'ri 5!u( c'r" cu "ie$( "i+p ce "u (%i culci puicu%ele 3!red u e#"e c! l'l!"he$# #"e!# "e pri&e!#c c*d "u "e culci cu celel!l"e -e+ei,3!red (i %iu re#pir!%i!,Li!! ("recu#e +#ur!$l'l!"he er! ' -e+eie -ru+'!#

ce l'cui#e$' &re+e$( c!+erele de de!#upr! .uc"riei,Er! +ri"!"$d!r ."r*uli #eilul ei .r.!" ' l#!#e # "ri!#c cu 5e&er$#!u p'!"e ici u ! "iu" udeer! #'%i! #!,G*d ."r*ul ! +uri"$5e&er ! ceru"/' ( c#"'rie> d!r l'l!"he !re-u6!",A #pu# c (l iu.e"e pe 5e&er i (l &! iu.i +ereu$d!r c er! pre! #r!c c!# #e c#"'re!#c@ cu el,5/! ("'r# ( c!#! .r.!"ului #u i$( +!i pu i de u!$#/! c#"'ri" cu u .r.!" 0r!#$pr'#"$(# -'!r"e .'0!",A &ru" # #e +!i("*le!#c cu 5e&er$d!r !ce#"! ! re-u6!",Nu+ele l'l!dhei u ! +!i -'#" de!"uci pr'u%!",3!red u/l pu"e! &ede! pe 5e&er$d!r "i! c !ce#"! "re+ur! de

-urie,/5e&er$#pu#e Li!!$ru0"'r$!#cul"/+,,,/Nu$/!+ # "e +!i !#cul" Tre.uie #/+i c!u" ' #'%ie,Nu &'i!+ ' #'%ie pe"ru c!+ &6u" cu+ p'!"e #chi+.! ' -e+eie u .r.!"$d!r cu-erele "re.uie # -ieu+plu"e d!c d'ri+ # c*"i0+ r6.'iul (+p'"ri&! -!+iliei '2!rd$d!c,,,/:ce"e!6$#"ri0 Li!!,Nu +!i #up'r",:"'"de!u!$'2!rd,Nu !+ +!i !u6i"!l"ce&! de c*d +/!+ +ri"!",;*c cu '2!rdieii$d'r+ cu ei,Nu (+i d!u

p!ce del'c,

Cu+ p'%i # ri"i &i!%! #ur'rii "!le$($!ce!#" ur -!% de -!+ili! '2!rd


6/175

3!red (i %iu re#pir!%i!,5e&er !r ple#i/' pe Li!! #e ("re.,D!c !r-!ce/'$R'0! l/!r ucide,T'"ui cu+ pu"e! &'r.i Li! !! de idi-ere" de#predu+!ii l'r Cu+ pu"e!$ui"! cee! ce -!+ili! '2!rd le -cu#e de "rei 0eer!%ii(c'!ce

3!red pu"u re#pir! ( &'ie$c*d 5e&er &'r.i i!r,Cel pu%i #e pu"e! c'"r'l! de!)u# c! # u ' l'&e!#c pe Li!!,3!red "i! c -r!"ele #u &'r.i#e de#pre

plec!re,Cu ' lu ( ur+$u "ri+i# &ei#e cu ' i&i"!%ie l! u "urire9"r!'rdi!r$ce ur+! # !i. l'c ( ''!re! c#"'riei lui l!d ;!r#h!ll,5ec*"i0!u pre+ii &!l'r'!#e iclu6*d u #+!r!ld +!re d!r "ri+i#ul #u0er!#e ccel +!i &!l'r'# pre+iu er! -iic! ce! +!i +ic$l!d Ae,A&e! 'p"#pre6ece !i>"'c+!i #e ("'r#e#e dup u "i+p pe"recu" l! Cur"e! =r!%ei$i!r "!"l #u er! (cu"!re! uui #'% e0le6 .u pe"ru e!,

L! ci dup ce "ri+i#ul plec!#e$5e&er (i !u%!#e i"e%i! de ! p!r"icip! l!"urir i de ! ' !duce pe .'0!"! l!d Ae c! #'%ie ! #!,Ace!#"! ! de"er+i!"i6.ucire! ue &ii di#pu"e ("re Li!! i 5e&er,Li!! ! #pu# c 5e&er !&e!

prere pre! .u de#pre el$d!c crede! c$p'!"e c* "i0! ' d'!+ +!ier!" ieduc!"$d'!r -iidc pu"e! dr*+! de pe u c!l$.r.! i &*)'i$cu cic!"rice di!l"e lup"e !#e+"'!re,5e&er ! replic!" c R'0! c*"i0!#e ' #'%ie .'0!" i cel d're! # -!c !cel!i lucru,Li!! ! #u.lii!" -!p"ul c e! ! -'#% ce! c!re l/! !le#

pe R'0! i u i&er# i c #e (d'i! c Ae !r -i !le# u c!&!ler e.r.ieri"$

+urd!r i pli de #ie$cu+ er! 5e&er$c!re$pe de!#upr! +!i er! i (dr0'#"i" de' !l" -e+eie,5e&er #/! !ruc!" ( direc%i! Li!ei$i!r R'0! ! "re.ui" #(!i"e6e c"re -r!"ele #u pe"ru !/l 'pri # ' l'&e!#c,Dup !ce!#"!$u ! +!i -'#" lii"e ( -!+li! Pere0rie i 3!red crede! c &i! er!! Li!ei,=iid ("'"de!u! ce! c!re 'r0!i6! "'"ul$Li!! (cepu#e #/l

pre0"e!#c pe 5e&er,Ord' 'i h!ie$h%uri .r'd!"e pe"ru c!i$!le#e c'r"ul i!le#e chi!r i dec'r!%iuile pe"ru c'i-ul #u,D!r cu c*" e! -ce! pre0"irile +!ic'"iici'#$cu !"*" 5e&er #e (cp *!$re-u6*d # !)u0 l! u c'#e# cu

d'ri ele Li!ei,Dup "rei #p"+*i de di#pu"e$5e&er i/! #pu# Li!ei c$d!c&! -i e&'ie$' &! pue pe c!l pe l!d Ae i ' &! -'r%! # #e c#"'re!#c cu el,/A! &! "re.ui # -!ci$! #pu# Li!!,='r%! e#"e #i0urul +'d pri c!re "e &eic#"'ri cu e!$i !#"! (!i"e c! l!d Ae #/i de! #e!+ cu cie !re de/! -!ce,A! c 5e&er #e h'"r*#e # plece ( d'u 6ile i (c re-u6! # (+.r!ce h!iele

pe c!re Li!! le -cu#e pe"ru el,/L!d Ae + &! lu! !! cu+ #u",/Nu #e &! c#"'ri cu "ie$! #pu# Li!!,


7/175

: cele di ur+$5e&er (i +!i #pu#e c plui#e #/' i! pe 3!red c! (#'%i"'r,L!0*dul !ce#"ei 'i #i"u!%ii$3!red 6*+.i> er! (c*"!" # &!d lu+e!$# !#cul"e+u6ic$# 0u#"e +*c!re!$#,,,/E! u &! pu"e! +er0e$repe" Li!!,Ui%i c$( ciud! !p!re%el'r e#"e -e+eie

D!c #e &! de#c'peri !ce#" lucru Cu+ &ei pu"e! (+piedic! "u #i0ur &reu .e%i&ce &! &re! # ' !"i0 =r &ir0ii"!"e$u & +!i &!l'r! i+ic i u #e &! +!i

pu"e! +ri"!,C#"'rie #e 0*di 3!red,Ni+ei u/i #pu#e#e i+ic de#pre!#"!,V'ce! Li!ei #c6u@/D!r cu '2!rdieii cu+ r+*e V'r !-l! c -r! ii Pere0rie &'r p!r"icip! l!"urir,O!re u &'r (cerc! # prid pe uul di &'i


8/175

=u#e#e !&er"i6!" de c*d #e #cu#e de#pre -!+ili! '2!rd,De c*d #e #cu#ei #e &'r.i#e de#pre &iclei! -!+iliei '2!rd,Cu 0eer!%ii ( ur+$u duce di-!+ili! Pere0rie$."r* i pe )u+"!"e #eil$#e (#ur!#e cu ' "*r i -ru+'!#-e+eie di -!+ili! '2!rd,=e+ei! er! !+.i%i'!# i (l c'&i#e#e pe ."r*ul ei

#'% # #chi+.e "e#"!+e"ul i # l!#e !.#'lu" "'"ul/.!ii$"i"lul$pr'prie"%ile/plp*dului #u -iu$ce #e 6&'e! c u er! !l ducelui,5i0urul +'d ( c!re -e+ei! '2!rd 1/! pu"u" c'&i0e pe ."r*ul duce #/ide6+'"ee!#c .ie%ii +!i +!ri ! -'#" #/l -!c # cre!d c el i pri+! #'%ie u-u#e#er c#"'ri%i ( re!li"!"e,?"r*ul$ce u +!i 0*de! c'ere"$ceru # -ie!dui +!r"'rii i re0i#"rele p!r'hiei c!re (i (re0i#"r!#er c#"'ri!$d!r u ! -'#"0#i" ici u re0i#"ru i "' i +!r"'rii +uri#er$uii di"re ei chi!r de cur*d,5"i0*du/#e ( chiuri +ri$."r*ul i/! decl!r!" -iii di pri+! c#"'rie

.!#"!r6i i ! d!" "'"ul -!+iliei #'%iei #!le,De !"uci -!+iliile Pere0rie i '2!rd#e lup"!u pe"ru p+*"urile .'0!"e pe c!re le de%ie! -!+ili! '2!rd,De/!lu0ul !il'r$pierderile !u -'#" +!ri pe"ru !+*d'u pr%ile$i!r ur! er! i +!i+!re,3!red #e ui" l! .r.!%ii c!re &ee!u dup e!$!p'i clri +!i repede dec*"clri#e &re'd!" ( &i!%! ei$cu c!pul pe 0ru+!6ul c!lului ! crui c'!+ (i .iciui!'chii,C'pi"ele c!lului !ruc!u ( #p!"e p+*"ul +urd!r$.""'ri" de '!+ei$cru%e i !i+!le,D!r u "recu +ul" "i+p i #i+%i cu+ c!lul ei pierde "ere i cu+cei di -!+ili! '2!rd #e !pr'pi!u,

/!i$.ie"e$(i #pu#e c!lului,D!c !)u0e+ ( pdure! re0elui 'r # e pi!rdur+!,


9/175

c!re !pru#er de)! l!cri+i,Tre.ui! #/i -!c # cre!d c*" +!i +ul" "i+p cupu"i%$c er! .i!",Nici u &'i! # #e 0*de!#c ce #/!r -i pu"u" ("*+pl! d!c#/!r -i de#c'peri" c er! -!",

Te!rle '2!rd (i ("i#e pici'!rele$lu0i i +u#cul'!#e$c#c i #e lu0i pei!r.$pe +!lul +icu%ului r*u,5'!rele (i (cl6e! "rupul$i!r +u"ele .*6*i!u lee,: #"*0! #e pu"e! !u6i +ur+urul cel'r "rei '!+ei !i -r!"elui #u,Te!rlei"e%i'! # !d'!r+$# lee&e!#c "'!" 6iu!$!%ipid l! #'!re$d!r &'cile

.r.!%il'r (l %ie!u "re!6$re!+i"idu/i de '.#e#i! -r!"elui #u,Te!rle "ri#e ( =r!%! p* !cu+ d'u lui$pe"rec*du/i "i+pul l! Cur"e! luiPhilip$cel ?u,5u. "u"el! +!+ei #!le$! du# ' &i!% r!-i!" i educ!",:&%!#e ce(#e!+ +u6ic! .u$d!#ul i !r"! (i du#e#e u'!r!/i &i!% ("r/u l'c ude

c'&er#!%i! er! ' !r",Cu !#e lui ( ur+$+!+! lui Te!rle ! +uri" i picip!lul#c'p !l "r!iului #u ( =r!%! ! di#pru",L! d'u6eci i !#e de !i #e "re6i ("r/'-!+ilie pe c!re u ' cu'#cu#e ici'd!"$#!u pe c!re ' &6u#e -'!r"e r!r$!#"-elc$!"uci c*d Oli&er ceru ("'!rcere! -r!"elui #u +!i "*r$Te!rle -u#e#e+ul%u+i"$d!r i i"ri0!",Cl"'ri! de ("'!rcere ( A0li! ' -cu#e ( c'+p!i!

plcu" ! prie"eil'r i (i #!lu"!#e -r!"ele i cu+!"ul$cldur'#,Cldur! #/! rci" (# ( cur*d$cci !-l c Oli&er d're! #/l i+plice ("r/ur6.'i cu ' -!+ilie c! #e u+e! Pere0rie,Dup Oli&er$-!+ili! Pere0rie er! rul

pe p+*" i "re.ui! er!dic!" cu 'rice pre%,Te!rle -u#e#e l! -el de (0r'6i" c*d!-l c cel +!i +!re di"re -r!%ii '2!rd -u#e#e #!cri-ic!"$( !ce!#" &r!). cedur! de +ul" "i+p,Nu este timpul ca toate acestea s nceteze?(l ("re.!#e Te!rle pe Oli&er,Cauza acestui rzboi este proprietatea noastr,pe care ere!rinii o cred a lor"

#ac am c ti!at noi proprietatea,nu este normal ca ei s ne atace pe noi i nuin$ers?Cu&i"ele lui Te!rle l/!u (-uri!" !"*" de ru pe Oli&er$(c*" 'chii !ce#"ui! #e

("uec!#er$i!r ( c'l%ul 0urii #e -'r+!#e #!li&,Di !cel +'+e" Te!rle (cepu# #e (d'i!#c de p#ihicul -r!"elui #u,El u ! '.%iu" ici'd!" u r#pu# e9!c"( cee! ce pri&e"e !de&r!"! c!u6 ! urii di"re cele d'u -!+ilii$d!r$dup ce !

pu# c!p l! c!p -r!0+e"e di cee! ce !&u#e#e ( c!#"el$i/! d!" #e!+ c ur! luiOli&er er! le0!" de #'%i! #! Je!e,Oric!re !r -i -'#" c!u6!$ur! er! pre! pr'-ud(rdci!" ( Oli&er pe"ru c! Te!rle # -i pu"u" # ' !ihile6e$!! (c*"$( "i+pce ei -ce! "'" p'#i.ilul # u #"e! ( c!le! -r!"elui #u$&i!%! !ce#"ui! er!

plic"i#i"'!re,Dup c*" pu"u#e '.#er&! Te!rle$"'!" eer0i! -r!"elui #u #e

c'#u+! ( r6.'iul (+p'"ri&! celeil!l"e -!+ilii i i+ic !l"ce&! u er! -'l'#i"


10/175

pe"ru lucruri +!i -ru+'!#e ( &i!%$cu+ !r -i +uc! #!u #'cie"!"e!,A! c i!"/l lee&id "'!" 6iu! i$!cu+$(#rci!" de -r!"ele #u$ce p!rc er!'.#ed!"$cu ' +i#iue,/Du/"e i #upr!&e0he!6/i$#pu#e#e Oli&er$de p!rc !"uci c*d Te!rle &ede!

&reu Pere0rie u &ede! u '+$ci u di!&'l cu piele! r'ie,Du/"e cu '!+eii+ei i &e6i ce -!c,/Ai pu# '!+ei ( )urul c!#"elului Pere0riil'r ("re.!#e Te!rle,:i #upr!&e0he6i6ilic Nu+eri i r'iile pe c!re le cu+pr/Nu "e !+e#"ec! ude u "re.uie$#pu#e#e Oli&er,Acu+ d'i !i$cel +!i +!redi"re ei ! plec!" cu #'%i! ( #!",D!c &'i!+$(i pu"e!+ !"!c!$i/!+ lu!" "'"uie&!#"!$(# e!,,,5e 'pri i #e ("'!r#e cu #p!"ele,/E! ce #/! i"ere#!" Te!rle,

/Nu/+i +!i !+i"i de 6iu! !cee!,;er0i i &e6i pe"ru ce +/!+ ."u" D!c &ei&ede!$&ei (%ele0e,Te!rle de&ii curi'# # !-le +!i +ul"e de#pre Pere0rii$!! c

plec cu uul di"re cele p!"ru 0rupuri pe c!re Oli&er le p'#"!#e ( pre!)+!c!#"elului Pere0rie,El u -u i+pre#i'!" de pri&eli"e! &echiului c!#"el,Er!&i6i.il c #e (cerc!#e !c'perire! lip#uril'r$(# i+ic u pu"e! !#cude #rci!l'cului,5e !e6 pe u de!l l! '!rec!re di#"!% i ur+ri pri"r/u .i'clu cu+#e !"re!u cei "rei -r!%i Pere0rii,Cel +!i +ic er! (c u .ie%el,Te!rle ur+ri "i+p de "rei 6ile !"re!+e"ele$( ce! de/! "rei! 6i$!&u #e6!%i! c

-i cu'!"e pe "' i,Al"uri de cei d'i .r.!%i i .i!"$+!i er!u d'i -r! i ele0i"i+i> #"*0!ci ( +*ui"ul #p!del'r$c! i cu+ !ce#"e! er!u ce&! 'u pe"ru ei,/5u" !i "!"lui l'r$dup l'&i"ur$#pu#e#e$di#pre ui"'r$Oli&er,/D!c "i!+$(i '+'r!+$! 6i# Te!rle,/Ai 0ri) c !)u0i pre! dep!r"e cu r.d!re! +e!$(l !&er"i6!#e Oli&er,Cu "'!" #rci! ei$-!+ili! Pere0rie (i !ccep"!#e i pe cei d'i -r!%i ele0i"i+i$pec*d Oli&er$cu "'!" .'0%i! #!$(l !+ei%! +ereu pe Te!rle c/l &! d! !-!r$(#u/i +!i #pu#e#e i lucrul !ce#"! -r!"elui #u,Te!rle u +!i 0#i ici u i"ere# (

!/i '.#er&! pe Pere0rii,5e #"ur!#e de +i#iue i i/!r -i d'ri" # li #e !l"ure l!!"re!+e"e,L/! pu"e! d'.'r( pe .l'd$(i #pu#e$c*d (l 6ri pe 5e&er culc*dl! p+*" u !l" .r.!",Ddu .i'clul uui! di"re '!+ei i plec,Tre.ui! #0#e!#c ce&! pe"ru ! #cp! de !ce!#" (d!"'rire de ! #pi'!,

Nici u/i ddu #e!+! c !d'r+i#e p* c*d 60'+'"ul c'pi"el'r u/l "re6ir,?r.!%ii lui Oli&er plec!#er,Te!rle #e ridic .ru#c ( pici'!re,:h% repede

.i'clul i #e ui",Pere0riii er!u deru"!%i$cel +!i +!re$R'0!$ ip! ( "i+p ce #e(l%! ( !,?ie%elul plp*d er! de)! dep!r"e$0!l'p*d,D!r$pe"ru c ici uul

u "i! ude # #e (drep"e$' !puc!r ( p!"ru direc%ii,


11/175

/?i!"ulBe9cl!+ Te!rle,Nu #pu#e#e '!+eil'r lui Oli&er c .i!"ul #e(depr"!#e de pr'"ec%i! -r!%il'r,O #/l l!# #/i &!d iu.i"! di #!"$#e 0*diel$!p'i ' #/i re%i pe '!+ei p* ce .i!"ul #e ("'!rce cu .ie,Te!rle ' p'ri cl!re dup '!+eii lui,Er! e&ide" c ei &6u#er ( ce direc%ie '

!puc!#e .i!"ul,:i "re.ui ce&! "i+p c! #/i 0#e!#c '!+eii i$pe"ru 'clip$cre6u#e c !)u#e#e pre! "*r6iu,Ii+! lui Te!rle #e 'pri,Pridere! .i!"ului!r -i (#e+!" r6.'i de#chi# i$( c!6ul !ce#"! -!+ili! '2!rd er! de &i,5/li! !i.! pe Oli&er (+preu cu '.#e#i! lui #e 0*di,C*d '!+eii l/!u &6u" pe Te!rle$#e ui"!r cu #il l! el,Pe chipurile l'r #e &ede!u 6*+.e" de "riu+-$d!"'ri" c!p"urrii uui #l.u% i +i"i"el$.i!"$i #e !"ep"!uc! Te!rle #/i pl"e!#c,: -!%! uui! ce #""e! %e!p ( ! #e !-l! .i!"ul,Te!rle!.i! (dr6i # #e ui"e l! el,C*d$( cele di ur+$("*li 'chii .i!"ului$r+!#e

cu 0ur! de#chi# d!"'ri" 'cului@ u #e ui"! l! chipul +*dru !l uui .i!"$ci l!'chii !r6"'ri !i uei -e"e,Er! !"*" de +ir!"$(c*" #e +!i ui" ' d!" l! '!+ei,/L/!+ pri#$#"p*e$#pu#e uul,:l duce+ -r!"elui d'+iei &'!#"re #!u (l '+'r*+chi!r !ici Te!rle ici u pu"e! &'r.i,O!re u &ede!u c %ie!u ' -!" Nucu'"e!u '!re di-ere%! ("re .r.!%i i -e+ei/5"p*e$#pu#e u !l"ul$er.d"'r$Pere0riii p'" &ei di"r/u +'+e" ( !l"ul,Te!rle (i red'.*di #"p*ire! de #ie,Nu crede! c Pere0riii &'r !ccep"! #di#cu"e c*d (i &'r &ede! #uri'!r! c!p"i&,

/O &'i duce eu l! -r!"ele +eu$#pu#e el,Tre.uie #/' eli.ere6 di +*iile !ce#"'r.dr!i$(i 6i#e,O!+eii '&ir,:cru"*du/#e$el le !ruc ' pu0 de0!l.ei,/P'-"i+$lu!%i !#"!,V'i di#cu"! eu cu !ce#" Pere0ri,Ochii '!+eil'r #e +rir,Cp"!#er ce d'ri#er i pu%i le +!i p#! ce &! -!ce cu .i!"ul #!u ce #e &!("*+pl! cu Te!rle,Uul di"re '!+ei #e !pr'pie de Te!rle i !pr'!pe ' !ruc

pe 3!red ( !u! lui,C*d &6u c*" de #"r*# er!u le0!"e +*iile -e"ei$Te!rle"re#ri,

/Plec!%i$le p'ruci '!+eil'r,:!i"e c! ei # & 0#e!#c,Nu +!i !"ep"!r +ul"p* c*d ddur pi"ei c!il'r c"re p+*"urile Pere0riil'r,Te!rle (i (c'lci.r!%ul ( )urul +icu%ului +i)l'c$' lipi pe -!" de "rupul #u i clrir repede #prepdure! re0elui,CAPITOLUL Te!rle #e pierdu ( pdure$!.!d'*d p'"ecile pe c!re$de #ec'le$pici'!rele#"eil'r le ."u#er i p"ru6*d ( !d*ci+ile u+.r'!#e !le uri!il'r #"e)!ri,

: "i+p ce clre!$%ie! -!"! (!i"e! lui$#i+%idu/i #p!"ele +ic pe piep"ul #u


12/175


13/175

c!re Te!rle !r -i &ru" #/' '+'!re/u i/!r -i de6''r!" -!+ili! +urid c! ' l!,/Nu+ele "u de .'"e6 #pu#e el$+!i +'!le$cu 'chii$.l*6i,Ce cur# e#"e !#"! #e ("re. e!,O!re el (ce!rc #/' -!c # (%ele!0 c$( !-!rde ru"!"e$er! i !l"ce&! ( #u-le"ul lui

/=r! ii +ei "e &'r '+'r(B #pu#e e!,Te &'r #-i! pr"icic cu pr"icic,Te!rle6*+.i,/D!$(+i i+!0ie6,5c'!#e di ci0"'!re u pu+!l +icu%$u'r de +!e&r!"$i!r3!red$-r # &re!$#e "r!#e u p!# (!p'i,Nu &re!u #/%i -!c &reu rul preci6el$!dre#*du/i/#e c! i cu+ e! !r -i -'#" u !i+!l (-ric'!",E chi!r u pr'#" i u e.u d!c/i p'!"e i+!0i! c ! !&e! (credere ("r/u'2!rd$#e 0*di e!,Te!rle ' !puc de u+eri i ' ("'!r#e$!p'i$-'l'#idu/#e de

pu+!l$"ie #-'rile c!re ' le0!u,: "i+p ce ' ("'rce!$3!red #e pre-cu c #e

(+piedic e! +!i e9er#!#e de +ul"e 'ri !ce!#" -i0ur$pu*du/i u pici'r (p+*" i lu*d repede pu+!lul di ci6+$dup c!re i/l #"recur pe +*ec,/Te d'!re ce&! ("re.+ Te!rle !)u"*d/' # #e ridice,;i/e "e!+ c '!+eii-r!"elui +eu !u -'#" -'!r"e duri cu "ie,;!i !&e! (c +*iile pe u+erii ei i$e+!ipu"*du/#e !.%ie$' "r!#e l! el i ' #ru" .l*d pe 0ur,/3!red e9pl'd,Nici u !l" .r.!" u ' +!i #ru"!#e (!i"e$i!r (dr6e!l!!ce#"ui du+! de "e+u" ' (-urie,5c'!#e pu+!lul di +*ec i i/l (-ip#e (c'!#",Te!rle #e ddu u p!# (!p'i$&6u cu+ cur0e #*0ele pri "uic! #"r*+"

de +"!#e i #e ui"$#urpri#$l! e!,/;'!r"e -!+iliei '2!rd %ip 3!red i #ri pe c!l,/E"i li.er$'p"i Te!rle,Nici u i"e%i'!+ # "e %i pri6'ier,:clec i #e ui" -i9 l! el,Er! p!lid i #*0ele i #e (+pr"i! pe#"e "'",T'"ui e!(+.'ldi c!lul i pr#i lu+iiul ( 0'!$pu*du/i c!pul pe 0ru+!6ul c!lului,Tre.ui! #/i 0#e!#c -r!%ii i # le #pu c e#"e ( #i0ur!%,Tre.ui! #/i (+piedice #/i !"!ce pe '2!rdiei,Oric*" !r -i c'#"!"/'$"re.ui! #'pre!#c i6.ucire! uui r6.'i de#chi#,C*d !)u#e l! +!r0ie! pdurii$#e

0*di c "'c+!i e! pu"e! de#chide r6.'iul$pe"ru c '+'r*#e$p'!"e$u '2!rd,C'"iu # clre!#c,?ie(%ele# c u/l '+'r*#e,D'!r (l ri#e,Nu !"i#e#e&reu 'r0! &i"!l,5!u p'!"e (i !"i#e#e I+!0ie! chipului #u p!lid (i !pru(!i"e! 'chil'r,D!c +ure!$#"*d !c'l' #*0er*d Cei "rei '!+ei !i lui Oli&er"i!u c$(c ' d!"$u Pere0rie !"!c!#e u '2!rd,Di c!u6! ei$-r!%ii Pere0rie

pu"e!u -i ucii,De d!"! !ce!#"! p'!"e c Oli&er !r -i reui" #/i e9"er+ie pe "'%idi -!+ili! Pere0rie,L! +!r0ie! pdurii$e6i",Tre.ui! # #e ("'!rc,Tre.ui! #&!d d!c '+ul +uri#e,D!r d!c/i recp"!#e pu"erile (de!)u# c*" #/' i!

pri6'ier di 'u


14/175

:i du#e +*iile l! c!p c! #/i !due 0*durile,De c*d er! +ic$-r!%ii ei lu!#erdeci6ii pe"ru e!,


15/175

di"r/' r! !"*" de u'!r (i &6u#e -r!%ii ri%i l! -el$(# ei c'"iu!r #lup"e +!i dep!r"e ' 6i ("re!0$-r c! r!! # -ie "r!"!",


16/175

/V'i +uri d!c u r+*i cu +ie,/Nu &ei +uri$i6.uci 3!red,Tre.uie cel pu%i #/%i -!ci cur!),R!! u +!i#*0ere!6 i !p'i chi!r "re.uie # plec,=r!%ii +ei preci# + c!u" i e +!i .ie# u + 0#e!#c !ici,

/A$!dic cu u '2!rd, i !re i +'"i&e # -ie,5e (drep"#pre c!l i (c!lec,C*d !)u0 l! +!r0ie! pdurii$&'i d! dru+ul c!lului,Nu&re!u c! -r! ii +ei # + &!d pe u c!l !p!r%i*d -!+iliei "!le,Nu le &'i #puec e"i u l! c!re h!.!r u !re ce (#e!+ cu&*"ul8d!"'rie8 i ici c +/!i!"i#,=r!%ii +ei !r ucide pe 'ricie i pe"ru +!i pu%i dec*" !"*",:i !ruc 'ul"i+ pri&ire,Nici chi!r '2!rdieii u +eri" # !i. ( -!+ilie ' c!ric!"ur de

.r.!"$!! c! "ie,Te!rle #e ridic!#e ( pici'!re ( "i+p ce e! ("'r#e#e c!lul$d!r

-!"! iei#e de)! di lu+ii (!i"e c! el # !puce h%urile c!lului,


17/175

;*i! (i c'l'r!#e -!%! p!lid +!i (!i"e,C!ric!"ur de .r.!" =r!%il'r lui !r -i"re.ui" # le -ie ruie cu el ;'l*u El El$Te!rle '2!rd$u .r.!" #l!. de(0er : =r! ! c*"i0!#e "uriruri de c*d er! c'pil,:i (&i#e#e pe "'%i cei c!re i#e (+p'"ri&i#er,=e+eile i #e !ruc!u l! pici'!re i (l i+pl'r!u pe"ru u #ru"$

i!r !ce!#" -!"$pe )u+"!"e .i!"$(i #pu#e#e c #ru"ul lui u -u#e#e #ru"ul uui.r.!",De p!rc !r "i # -!c di-ere%e ("re u #ru" i !l"ul$de p!rc !r -i -'#" 'd'!+ !"*" de #'-i#"ic!"$(c*" !r -i "iu" "'"ul de#pre #ru"uri #!u de#pre 'rice!l"ce&! di !ce#" d'+eiu,5.iile$r6.'!iele i c!ii er!u "'" cee! ce "i!,Tre.uie# -i -'#" -e+eie c! # "ie d!c u #ru" &ie de l! u .r.!" #!u u,Tre.uie # -i-'#",,,De'd!"$(i 'pri +''l'0ul i"eri'r i (cepu # r*d pe (-ud!"e,P'!"e c("r/!de&r$pru#e u e!)u"'r!",D!r #e #i+%i#e +iu!" c*d (i !"i#e#e+i)l'cul$( +'+e"ul c*d e! (cerc!#e #/l ridice,C*d piep"ul lui #e !-l!#e

l*0 !l ei$c*d (i #i+%i#e #*ii i 0hici#e c #u" #"r*# (c'r#e"!%i$pe"ru ! ul#! # #e &!d c e#"e -!",Fipe"ele lui 5e&er -cu#er e&e"u!lele #cu6e # p!r el!l'cul l'r,E! !.i!

!puc!#e # le #pu c d'ri#e # clre!#c$d!r !r+#!rul lui 5e&er ' !ruc!#e


18/175

di ! i -u#e#e e&'i" # #e ("'!rc pe )'#> c re0re"! +ul" -!p"ul c pierdu#ec!lul lui 5e&er$d!r c$d!c !r -i "iu" ce ' # #e ("*+ple$u #/!r +!i -i du#,T'!"e !ce#"e! lu!"e ( c'#ider!re$d'u 6ile$(chi# ( "ur$repre6e"!u ce! +!iu'!r pede!p#,D!r ce! +!i +!re "e!+ er! c -r! ii ei u/i &'r +!i d! &'ie #

p!r"icipe l! "urir,/D!c di c!u6! uui '2!rd$u &'i pu"e! #/+i #!"i#-!c !ce!#" plcere$+ur+ur e!$(l &'i ucide pe !cel pl*0ci'#$l! i '+ -r de &!l'!re$cu pr'priile+ele +*ii,5ri ( #u# c*d !u6i u! di #p!"ele ei de#chi6*du/#e,:"'rc*du/#e$' &6u pe Li!! i"r*d cu u c' !c'peri" cu ' p"uric,3!red6*+.i cci$( ciud! (-%irii dure$pe c!re ' !&e! !cu+$Li!! er! ce! +!i

.l*d per#'! di lu+e i$-r (d'i!l$#e "e+e! c! u cu+&!$( d'u 6ile$3!red # +'!r de -'!+e$-r c!re i &i,

/Fi/!+ !du# ce&! de +*c!re$#pu#e e!$d!r !#"! u pe"ru c ' +eri%i,Cee! ce !i-cu"$e/! pu# ( peric'l pe "'%i,/


19/175

&'r.e"e de6i"ere#!",5!u p'!"e c +/! pu"e! ui"! eu (#+i dup uul,Li!! 6*+.i,/:%ele0$#pu#e,e!,P'!"e c$!! cu+ #pui$"e duci l! "urir$c! (#'%i"'rul lui 5e&er$(%i &ei 0#i !c'l' u #'%,Ii+'!#$ii+'!#$#e 0*di 3!red$d!r ! !i.ii de i#"e!%,

/Li!!$"e r'0$d/+i &'ie # +er0 l! "urir,Nu !+ +!i -'#" icieri$u !+ pr#i"ici'd!" d'+eiul c!#"elului,;i/!r plce! # cu'#c i !l%i '!+ei dec*" rudele+ele #!u pe cei !0!)!%i de -r!%ii +ei,Pe -!%! Li!ei #e pu"e! &ede! ideci6i!,/E#"e -'!r"e pericul'# pe"ru "ie,'2!rdieii,,,/Cie #pu#e 3!red ridic*du/#e,L!ii !cei! L!ii !cei! -r &!l'!re Nu +eri"#/i lu+ ( c'#ider!re,/Ce "ii "u de#pre '2!rdiei$c! #/i u+e"i l!i Ce #/! ("*+pl!"$de -!p"$c*d"e/!i du# # clre"i pe c!lul lui 5e&er Er! #*0e pe c!l$"u chi'p"!i$d!r u

er!i "i!" l! pici'r,/Tre.uie # #e -i 60*ri!" c*d ! c6u"$#pu#e 3!red,/Nu #u" #i0ur c cee! ce +i/!i #pu# e#"e !de&r!",/Ce !l"ce&! !r pu"e! -i Cre6i c !+ -'#" lu!" pri6'ier de '2!rdiei C+/!u lu!" pri6'ier$d!r d!"'ri" ii+il'r l'r .ue$+/!u eli.er!" ='!r"e!+u6!"B/Te/!+ &6u" cu+ -'l'#e"i pu+!lul$#pu#e Li!!,P'!"e c !i reui" # #c!pi,3!red (cepu # #e pli+.e pri c!+er$lu ' .uc!" de p*ie i ' du#e l! 0ur,,

/E#"e delici'!# p*ie! !#"!,C*d + &'i +ri"!$#per # -iu i eu$c*d&!$'0'#p'di e9cele"$!! c! "ie,A#"! e$d!c ' #/+i 0#e#c u #'% #!u d!c5e&er ' #/+i 0#e!#c uul,5u" #i0ur c/+i &! 0#i u #'% .u,/?ie$r+*i cu #ecre"ele "!le$#pu#e Li!!,Tri! de +ul" cu Pere0riii c! # "ie cei u/ i de6&lui!u #ecre"ele dec*" !"uci c*d er!u e&'i%i,R#u-l pr'-ud i #e0*di@=r (d'i!l c 5e&er &! !le0e u .r.!" c!re # "ie # lup"e$c!re # !i.de)! c*%i&! !i de r6.'i$5e ui" !p'i l! 3!red i preci6@ Tu !i e&'ie de +!i+ul" dr!0'#"e u de r6.'i,

/Dr!0'#"e #pu#e 3!red,:i !+ pe -r!%ii +ei$(i !+ pe Du+e6eu$u !+ e&'ie de+!i +ul" dr!0'#"e,Li!! (i pri&i -ru+uic! cu+!",Er! #i0ur c &! &ei"i+pul c*d !ce!#"! #e &! (dr0'#"i,


20/175

"r!#-'r+! ( ur$( +!i +ul" ur -!%! de -!+ili! '2!rd$cie ' &! (+piedic! #plece di !ce!#" c!#/:chi#'!re P'!"e ' &! ur( i pe Li!!/Vei #"! u+!i l*0 5e&er ' ("re.$0*didu/#e d!c ' &! +!i &ede!&re'd!",

/D!$'h$d!$#pu#e 3!red$ir!diid de -ericire,/Ce/! &re! # +er0 i eu cu "ieBA c'+!d! i"e r'chii pe"ru "ie$&er6i i!l.!#"re,Ai -i chi!r dr0u% d!c "e/!i +!i piep"! di c*d ( c*d,Oh$3!red$e#"e !"*" de -ru+'# # +er0i l! "urirBO # -!r+eci !c'l' u .r.!"$i!r ei,,,/;!i .ie +/! lup"!$#pu#e 3!red,;!i .ie ! (clec! u c!l$! %ie ( +* 'l!ce i ! d'.'r( u .r.!" de pe c!l,Nu/+i pl!ce # #"!u i # pri&e#c,/D!$"e cred$#pu#e Li!! pu*du/i +*iile pe .ur",Er! (#rci!" ( lu! !

'u! i u pu"e! # plece l! "urir,P'!"e c u !r -i .ie c! 3!red # +e!r0 pep'#" de #er&i"'!re$# ' "ie #pl*d c!ii i !ler0*d pri"re c'cure i$pe"ru ! led! lci 'i,/Nu cred c !#"! !r "re.ui # -!ci$# "e lup i$(# cred c &ei -i ( #i0ur!%,P'!"ec 5e&er !re drep"!"e,Oli&er '2!rd u &! (dr6i # !"!ce de &re+e ce re0ele&! -i i el !c'l',:i &'i #pue lui 5e&er c "e l!# # +er0i$c'chi#e Li!!(drep"*du/#e #pre u$ > /Li!!$#pu#e 3!red$c*d l/!i &6u" pe Oli&er '2!rd$cu+ !r"! E#"e u .u

lup""'r/Nu$#pu#e Li!! 6*+.id,E#"e cu +ul" +!i ( &*r#" dec*" -r!%ii "i i cu +ul"+!i 0r!# i !p'i el u "re.uie # #e lup"e$cci e#"e -'!r"e .'0!" i p'!"e !0!)!'ric* i '!+ei &re! # lup"e pe"ru el,/ i ce "ii de#pre -r!"ele lui/=r!"e Nu "i!+ c +!i !re u -r!"e,;i/e "e!+ c u/i cu'#c pe '2!rdiei$!! cu+ (i cu'!"e%i &'i,D!r "u ce "ii de#pre !ce#" -r!"e !l lui Oli&er/Ni+ic,A.#'lu" i+ic,D'!r c,,,Nu !+ &6u" lu+e!,Nu/i cu'#c dec*" pe -r!%ii

+ei,5u" .r.!%i !"*" de .uiB5u" -ru+'i i pu"erici,Ni+ei u/i p'!"e(&i0e pe c*+pul de lup",5u" .r.!%i e'.iui%i 5!u +!i #u" i !l ii c! eiLi!! #e 0*di u +'+e",/Nu cred c +!i e9i#" i !l%i .r.!%i c! -r!%ii "i$(# 3!red$u .r.!" u #e+#'!r u+!i dup -'r%! lui>Nu !le0i u .r.!" u+!i pe"ru -'r%! lui -i6ic@;!i #u" i !l"e c!li"%i$cu+ !r -i@ .l*de%e!$!l"rui#+ul #!u d!c "e &! iu.i pe "iei c'pii "i$#!u u,/


21/175

!l"-el de &i!% dec*" !cee! pe c!re ! "ri"/' e!,T'!" &i!%! ei -!+ili! lui 3!red #elup"!#e cu ' !l" -!+ilie,=u#e#e cre#cu" c! u .i!" pe"ru ! #e pu"e! pr'"e)! Nu"i! ce (#e!+ # #"e! l! #'!re cu u .r.!" chipe i #/l !#cul"e$c*"*d,Nucu'#cu#e ici u .r.!" c!re #/i #ru"e +*! i #/i #pu c*" de -ru+'#

#"rluce"e #'!rele ( prul ei,Nu chic'"i#e ici'd!" cu !l"e -e"e$u -lir"!#e cuici u .i!" i u -cu#e i+ic di cee! ce !r -i "re.ui" # -!c ' -!",3!red u"ie dec*" de#pre #.ii i c!l,Nu pu"e! de'#e.i #!"iul$de .r'c!r" #!u her+i!$dec!"i-e!,;!i ru$u cu'"e! ici u .r.!" ( !-!r de -r!%ii ei,Nu &ei 0#i u #'%cu+ #u" -r! ii "i$preci6 e!,/A"uci u + &'i +ri"! ici'd!"$#pu#e 3!red h'"r*",V'i r+*e &ir0i

p* l! +'!r"e,A#"! ' -cu pe Li!! # r*d,O Pere0rie # r+* &ir0i A#"!er! .uBE! "i! +!i .ie dec*" -r!%ii lui 3!red c$!"uci c*d -!"! &! de#c'peri

i+pul#urile #e9u!le$&! -i 0reu de #"p*i",D!c 5e&er u ' &! #upr!&e0he!(de!pr'!pe$l! !ce#" "urir$i!r 3!red &! ("*li u .r.!" c!re #/i pl!c,,,Li!!u &'i! # #e 0*de!#c l! c'#eci%e$cci -r!%ii lui 3!red (l &'r '+'r($pe l'c$pe!cel! c!re &! (dr6i # #e !"i0 de #'r! l'r +!i +ic,/5u" #i0ur c -!c ' +!re 0ree!l c "e "!# # pleci,/V'i -i cu+i"e$#pu#e 3!red,:l &'i !#cul"! pe 5e&er$&'i #"! l*0 el i u &'ii"r! ( .ucluc,:%i )ur$Li!!,Ai cu&*"ul +eu de Pere0rie,Li!! 6*+.i i '-" (!cel! i "i+p,

/Pere0riii #u" #cu%i pe"ru ! i"r! ( .ucluc,5u" #i0ur c !"*" "u$c*" i5e&er &e%i i"r! ("r/u +!re .ucluc,Jur/+i c u/l &ei l#! pe 5e&er # ucid

pe cie&! i c "u u "e &ei ("'!rce (#rci!",/:#rci!" #"ri0 3!red,/Jur/+i,Al"-el u "e l!# # pleci,3!red #e #"r*+.,Cu+!"! ei u (%ele#e#ei+ic,5e&er #e duce pe"ru ! #e c#"'ri i u pe"ru ! ucide pe cie&!$i!r e!+er0e # &!d lu+e!,: !-!r de !#"!$'!+eii ' crede!u .i!"$!! c ici u

.r.!" u ' &! l#! (#rci!",Pe"ru c*"e&! #ecude$(i !+i"i de #ru"ul !celui

'2!rd,El (i ddu#e #e!+! c e#"e -e+eie$(# !#"! pe"ru c i el er! pe)u+"!"e -e+eie$de'!rece lei!#e di c!u6! uei +ici "ie"uri,/:%i )ur$#pu#e 3!red,/?ie,Acu+ d'r+i cci +*ie &ei plec! (+preu cu -r!"ele "u,Chipul lui 3!red#e lu+i,/D!$!! &'i -!ce i (%i +ul%u+e#c$Li!!$(%i +ul%u+e#c +ul" de "'",Nu &'ide6''r! u+ele -!+iliei '!#"re,/Nu +!i #pue !#"!$cci &'i (cepe # cred c "e &ei ("'!rce cu d'u6eci de

c!pe"e pe "!&,N'!p"e .u$3!red,; &'i ru0! pe"ru "ie ( -iec!re 6i$+!i 6i#e


22/175

Li!! ieid,3!red r+!#e pe l'c c*"e&! #ecude$!p'i (cepu # "r'pie pri(cpere$!pl!ud*d i 0e#"icul*d,5i+%e! c !.i! +*ie &! (cepe # "ri!#c cu!de&r!",

CAPITOLUL HTi+p de d'u 6ile$Te!rle (l !#cul" pe Oli&er &'r.id de#pre Pere0rii,Cee!ce$#pue! er! &'r.rie 0'!l$"'"ui el ' !#cul" cu !"e%ie,A-l c u+ele -e"eier! 3!red i c$dup prere! lui Oli&er$!cel .i!"8 u &! !)u0e ici'd!" de+ri+e! i -'r%! -r!%il'r #i,: dup/!+i!6! celei de/! d'u! 6ile$Oli&er pri+i"ire! c 5e&er Pere0rie ur+! # p!r"icipe l! "urirul 'r0!i6!" de -!+ili!;!r#h!ll i #e 6&'e! c i"e%i'! # c*"i0e +*! lui l!d Ae,Oli&er -u (c*"!" de &e#"e,

/:l &'i lu! pri6'ier c*" "i+p e#"e !c'l',/Cu re0ele$de -!% ("re. Te!rle c#c*d,:+i i+!0ie6 c "!"l lui Ae u &! -i(c*"!" c ur! !ce!#"! ! "! #e &! +!i-e#"! pe p+*"urile lui,/Ai #pu#$Ae ("re. Oli&er$i!r urechile i #e ridic!r l! -el c! !le uui c*ie de&*"'!re,O cu'"i pe !ce!#" -e+eie/Nu+!i di &edere,A l'cui" ( =r!%! ' peri'!d de "i+p,/A"uci$"e &ei duce "u,/Ude L! "urir 5 #pi'e6 u .r.!" ce #e duce !c'l' cu 0*dul de !/i 0#i '

#'%ie/D!,Ochii lui Oli&er #"rluce!u,Vei &ede! ce -!c ei$le &ei #upr!&e0he! -iec!re+ic!re$(+i &ei #pue/+ie$i!r !p'i,,,/C!re ei ("re. Te!rle ridic*du/#e ( c!pul '!#el'r,Cie &! +!i +er0e ( !-!rde 5e&er/?i!"ul cel +ic$#e #pue$(i &! -i (#'%i"'r$r'#"i Oli&er$cu di#pre%,Nu/i p'!"e

per+i"e u (#'%i"'r !de&r!"$!! c e#"e e&'i" #/l i! pe +e6i,5e &'r -!ce der*#$cci !r!" c! i"e idi&i6i di"r/' 0l'!" +urd!r$di p'p'r$i!r cei di

-!+ili! ;!r#h!ll #u" per#'!e r!-i!"e,V'i pu"e! !#"-el # -iu de -!% l! u+ilire!Pere0riil'r,/; &'i duce$#pu#e Te!rle,Oli&er 6*+.i,/Te &ei lup"! cu el,V "re.ui # -iu i eu de -!%,Tre.uie # -iu de -!%c*d$lup"*du/#e ( duel> u '2!rd &! (0euche! u Pere0rie,Re0ele$lu+e!"'!" &'r &ede! c u '2!rd,/Nu + &'i lup"! cu el$#pu#e Te!rle$cci "i! c$lup"*du/#e cu 5e&er$u &! +!i

pu"e! -i cu 'chii pe "*r! Pere0rie,; &'i duce de0hi6!"@ (!i"e c! Oli&er #

p'!" de#chide 0ur!$c'"iu,V'i pu"e! !#"-el #pi'!,Ni+ei di A0li! u "ie


23/175

c +/!+ ("'r#,V'i p!r"icip! l! "urir #u. u+ele de 5+i"h,V'i &ede! i &'i(&%! +!i +ul"e de#pre Pere0rii dec*" d!c + pre6i" c! du+! !l l'r,Oli&er (i pri&i -r!"ele cu !d+ir!%ie,/Nu er!+ #i0ur c !i (%ele#$d!r !cu+ "iu c !i (%ele# i #u" +*dru de #*0ele

ce e cur0e ( &ee,Te!rle (i 6*+.i,Nu #e #i+%e! del'c &i'&!" c/i (el! !#"-el-r!"ele$cci ur! lui Oli&er pe"ru -!+ili! Pere0rie/u +eri"! re#pec"ul i+ui$(i&'i pr'"e)!$#e 0*di el,V'i #upr!&e0he! c! ici u ru # u li #e ("*+plePere0riil'r$deci -r #0e%i r"ci"e$-r c'rpuri dure c!re c!d de pe !c'periuri$-r ei cu chi0ile "i!"e,V'i !&e! 0ri) c! +c!r 'd!" # -ie -eri%i de ur!'2!rdieil'r,/Nu$/!r -i "re.ui" # "e (d'ie"i de +ie$#pu#e Te!rle,:"'"de!u! !+ -'#" cu+#u" i !cu+,Nu +/!+ #chi+.!" ici'd!",Oli&er #e -r+*" pu%i$d!r !p'i

6*+.i,/D!$(%ele0,:"'"de!u! !i -'#" u '2!rd,C*d pleci/Acu+$#pu#e Te!rle ridic*du/#e,Nu +!i &'i! # &!d &eiul lui Oli&er$d!r cel+!i i+p'r"!" lucru er! # !)u0 l! Ae ;!r#h!ll,El u/i de6&lui#e !de&rul-r!"elui #u c*d #pu#e#e c !.i! ' cu'"e! pe Ae,O %iu#e pe 0euchi c*der! !.i! u c'pil$(i (depr"!#e l!cri+ile c*d cde!$(i #pu#e#e p'&e"i cu&!.i$l! culc!re$!p'i pri+i#e &'r.ele "i'!#e !le +!+ei ei pe"ru c ! c!u6!"%ipe"ele -e"ei ( "i+pul 'p%ii,C! !dul"$Ae (l c'#'l!#e pe Te!rle c*d +!+!

!ce#"ui! ! +uri",El "i! c$d!c i"e%i'! # !p!r l! "urirul -!+iliei ;!r#h!llde0hi6!"$"re.ui! # !)u0 pri+ul l! Ae i #/i de6&luie pl!urile #!le,Te!rle #e !#cu#e l*0 0!rdul di -udul 0rdiii i ur+re! cu+ Ae id'!+ele ei #e pli+.!u,O d'!+ ci"e!$c! de '.icei,El ' ec)i#e pe Ae

pe"ru pre'cuprile ei #!&!"e@ pre! (0r'p!" pe"ru "'"de!u! ( cr%i,5e !#cu#e dup cre!0! uui +r ."r* i 6*+.i l! &edere! pri&eli"ei,=e+eile$( r'chiile l'" #"rluci"'!re$cu c'!-urile el!.'r!"e$!r!)!"e cu 0iu&!eruri

i &'!l$!lc"ui!u ' pri&eli"e -ru+'!#$d!r Ae #e de'#e.e! chi!r i de !cele-e+ei,Ae er! -ru+u#e%e! per#'i-ic!",Er! +icu%$!.i! d!c !)u0e! p* l!u+rul uui .r.!"$(# #e (c')ur! de -e+ei (!l"e,Ar"! c! ' pi!"r pre%i'!#$i!r -e+eile !ce"e! (!l"e er!u d'!r #up'r"ul !ce#"ei pie"re,: "i+p ce Ae i -e+eile ei #e pli+.!u$u (cpe! (d'i!l c e! (l &! &ede!,Celel!l"e -e+ei p'!"e c ici u/i &'r ridic! pri&irile$(# prie"eei lui u/i &!#cp! i+ic,D!c e#"e p'#i.il$e chi!r +!i i"eli0e" dec*" -ru+'!#$(i 6i#eel,Te!rle "re#ri c*d #e 0*di c li+.! ei pu"e! -i l! -el de !#cu%i" c! "iul uei

#.ii,


24/175


25/175

Cel c!re &ie #e &! de#curc! .ie ( "urir,/Te p'!"e (&i0e Te!rle 6*+.i,/Nu i"e%i'e6 # !-lu,Nu p!r"icip,A+ &ei" #/%i cer ' -!&'!reB/Ah$deci u !i &ei" u+!i # &e6i -l'rile !plec*du/#e l! -ru+u#e%e! +e!

/?ie(%ele# c !ce#"! -'#" #c'pul$6i#e lu*du/i +*! (# Ae i/' "r!#e,/P'!"e c (%i lu!+ ( #eri'# c'+pli+e"ele d!c u "e !u6e!+ -'l'#idu/le dec*d !&e!+ 'p" !i,!i$Te!rle$-!ci decl!r!%ii de dr!0'#"e +ul" pre! u'r,Aie&'ie de ' -e+eie c!re # u #e i+pre#i'e6e l! !u6ul !cel'r!i &echi "rucuri,/O -e+eie c! "ie A -i -erici" d!c "e/!i c#"'ri cu +ie,/!B 5 + +ri" cu u .r.!" c!re/i -'l'#e"e$( l'c de creier$-'r%!,D're#c u

.r.!" cu c!re # p'" di#cu"!,D!c (cerc #/%i &'r.e#c de#pre !l"ce&! dec*"de#pre !+'r i lci$&ei !d'r+i #-'rid,3*+.i l! dr0lei! ei,Nu/l cu'"e!

del'c$d!c !#"! er! cee! ce crede! e! c/l i"ere#e!6 cel +!i +ul",/Jur c u ' # !d'r+ c*d ' # + (#'r cu "ie,


26/175

!#"!,O!re u/+i p'" d'ri c! "'!"e !ce#"e! # #e #-*re!#c P'!"e c/+i d're#c #-!c p!ce ("re -!+ilii/Cu+ ' che!+ Te!rle (i +i)i 'chii,/:+i re"r!0 pr'puere! de c#"'rie,Te cu'#c de c*d "e/!i #cu" i "'"ui "e

(d'ie"i de .uele +ele i"e%ii,:+i de6''re6i -!+ili! i + de6''re6i i pe+ie,Ae (i 6*+.i ("r/u -el cu'#cu",/O iu.e"i !"*" de +ul"$pe c*" ' iu.e"i pe #'%i! !celui "*r c'"e/Acee! ! -'#" cu "'"ul !l"ce&!$er! c#"'ri",:%i #pu c !#"! u !re i+ic de/!-!ce cu ' -e+eie,5u" )i0i" c !i !ce!#" prere de#pre c!r!c"erul +eu,/?ie$#pu#e Ae$!i c* "i0!",:%i &'i p#"r! #ecre"ul$d!r (%i )ur c &'i !-l! de ced're"i # pcle"i pe !ce#" Pere0rie #r!c i pr'#",Te!rle u/i r#pu#e pe"ru c u !&e! ici u r#pu#,Nu !&e! ici ' idee de ce

er! i"ere#!" de ' -!"$(+.rc!" ( .i!"$' -!" c!re er! -iic! uei -!+ilii ce er! (r6.'i cu -!+ili! #! de 0eer!%ii,=r!%ii ei (i '+'r*#er -r!%ii,Pe .u drep"!"e$"re.ui! #/' ur!#c$"re.ui! # #e -i .ucur!" c*d '!+eii -r!"elui #u 'c!p"ur!#er,D!r u -u#e#e .ucur'#$i!r +!i "*r6iu$c*d e! (cerc!#e #/i

.!d!)e6e r!!$d'ri#e c! e! # +!i r+* cu el,5e ui" (!p'i l! Ae i 6*+.i,P'!"e pe"ru c -!"! Pere0rie er! ' 'u"!"e$(i 6i#e,A&u#e#e !"*"e! -e+ei -ru+'#(+.rc!"e i !cu+ er! ce&! 'u pe"ru el # !i. ' -e+eie cu c!re #/!r pu"e!lup"! pe"ru h!ie$di+ie!%!,

/Nu e#"e i+ic de !-l!"B #pu#e el ui"*du/#e l! e!$e&i'&!",D'!r c &re!u # !)u"i"e '!+ei #r!ci> !i (%ele# 0rei", Ae #c'!#e u #ue" ede+ pe"ru 'd'!+,/:%i p'%i p#"r! #ecre"ul$d!r %ie/i pe !cei Pere0rii dep!r"e de +ie,Nu &re!u #-iu l! -el de e"iu"'!re precu+ l!d Li!!,


27/175

Ui"*du/#e ( "recu"$Ae "i! c u !preci!#e de !)u# !cei !i +iu!%i deli.er"!"e i de -ericire@ Pre!u !"*" de dep!r"e,,,C*d C!"herie !&e!!p"e#pre6ece !i i Ae !i#pre6ece$u0h ;!r#h!ll ! ceru" c! #'%i! #/i !duc-e"ele ( A0li!$#pu*d c e#"e "i+pul # le 0#e!#c .r.! i,Cu+ ici

Ae$ici #'r! ei u i/l pu"e!u re!+i"i pe "!"l "'r$u le er! -ric,Chi!r +!i+ul"$!u -cu" !"icipri ( cee! ce pri&e! cl"'ri! i !u &'r.i" cue"u6i!#+$de#pre e!,Ceri%! lui u0h ;!r#h!ll (# !du#e pe +!+! l'r l! decli,Pe#"e '!p"e$chipul ei (i pierdu #"rlucire!$i!r prul$luciul,L! (cepu"$-e"ele er!u

pre! pre'cup!"e cu e"u6i!#+ul l'r$pe"ru ! &ede! e'r'cire! +!+ei l'r iu.i"ed!r c*d #e (+.!rc!r pe &!p'rul c"re A0li! &6ur c e! er! !l. c! &!rul,

Nu "recur ici d'u #p"+*i$( c!#! "!"lui l'r$pe"ru ! (%ele0e c!u6!e'r'cirii +!+ei l'r,u0h ;!r#h!ll er! lip#i" de #e"i+e"e$er! u '+

eeduc!"$c!re/i clre! c!ii -'l'#id -'r%! i "er'!re!,El d're!$de !#e+ee!$#/ic'duc #'%i! i -iicele ( !cel!i -el,Dup ce #e ("'!r#er ( A0li!$&e#eli! le pieri#e$i!r "!"l l'r u !&e! ici u picde re#pec" pe"ru ele,u0h ;!r#h!ll u (cerc ici +c!r #/i !#cudde6!+0ire! -!% de -elul cu+ #'%i! lui (i cre#cu#e -iicele,Nu mi-ai dat nimic dect fete%(i #pue! #'%iei #!le$ce pre! # #l.e!#c pe 6ice "rece,8n plus,le umpli capul cu cri"&le ncearc s nu mi se supunB8C*d C!"herie i/! #pu# c u/i plce! #'%ul pe c!re el (l !le#e#e$i/! (&ie%i"

'chiul$!p'i ! (chi#/' ( c!+er pe"ru d'u #p"+*i,:durer!"$! !ccep"!"p* l! ur+ 'di'#ul .r.!" pe c!re i/l !le#e#e,T!"l ei d're! u '+ .'0!"$d're!i +!i +ul"e .'0%ii +!i +ul" dec*" d're! pu"ere!,A&e! &edeii !le &ii"'ril'rep'%i c!re &'r #"! l! dre!p"! re0elui A! c i/! +ri"!" -!"! cu u c'"e c!re er!' rud (depr"!" ! re0elui i crui! (i -ce! plcere #'cie"!"e! de l! Cur"e,

C!"herie$(# u i"e%i'! # !)u0 c! #'r! ei,E! (i -'l'#i "'!"e cu'"i%ele$


28/175

"'" ce (&%!#e p* !"uci$#/l c'&i0 pe u0h ;!r#h!ll # 'r0!i6e6e u"urir ( ci#"e! c#"'riei lui C!"herie,: "i+pul !ce#"ui "urir$Ae plui#e#/i !le!0 e! (#i u #'% i #/i -'l'#e!#c pu"ere! de c'&i0ere !#upr!"!"lui #u pe"ru !/i -!ce # (%ele!0 c !cel! &! -i u #'% p'"ri&i" pe"ru e!,Nu

!&e! de 0*d #/i per+i" "!"lui ei # ' c#"'re!#c cu u .r.!" !le# de el$!!cu+ -cu#e cu C!"herie,Ridic pri&ire! #pre l'cui%! "!"lui #u i/i (cru"#pr*ceele,De !ici (c'l'$"i! c #e &! d! ' lup" !pri0 ("re -'r%! +u#cul!r !"!"lui #u i +i"e! #! ce! !#cu%i"$i er! c'"ie" de -!p"ul c re6ul"!"ul lup"ei(i &! h'"r( de#"iul,D!c "!"l #u ' &! +ri"! cu u .r.!" c!re #/i #e+ee$(i&! pe"rece re#"ul 6ilel'r ("r/u i-er +!i (0r'6i"'r dec*" cel pe c!re (l "ri#e dec*d #e ("'r#e#e ( A0li!,L! "urir &! pu"e! &ede! .r.!%i de#"'iici di("re!0! A0lie i (i &! pu"e! 0#i !#"-el u .r.!" c!re #/i pl!c !"*" ei$c*" i

"!"lui #u,5e ("'!r#e c*d &6u c d'!+ele de c'+p!ie re&ei#er i (i!+i"i de &i6i"! lui Te!rle,Er! (c*"!" c !ce#"! u &! p!r"icip! l! "urir,=r(d'i!l c "!"lui #u (i &! plce! de Te!rle,Er! !l d'ile! pe li#" dup -r!"ele#u$ducele$+!i !le# c -!+ili! lui er! -'!r"e$-'!r"e .'0!",D!r Ae u d're! ##e c#"'re!#c cu Te!rle,Er! "*r$-ru+'#$.'0!"$"'"ui ei u/i plce!,D!c #e&'r c#"'ri$#e 0*di#e e!$( +!i pu%i de u ! #e &'r ucide uul pe !l"ul,/A%i pri+i" &e"i pr'!#"e$d'+i% Ae (i pri&i c!+eri#"!,/Nu !+ +!i !u6i" i+ic dec*" ce !ud ( +'d '.iui",!i # e pli+.+

pu%i,5!u +!i .ie$h!i # clri+,:+i "re.uie pu%i !er c! #/+i li+pe6e#c+i"e!,3!red #e ddu l! ' p!r"e i/i pri&i pe '!+eii -r!"elui #u c6idu/#e # #c'!"c!rul di 'r'i,Cl"'re!u de)! de ' 6i i !cu+ +!i !&e!u c*"e&! 're de +er#

pe"ru ! !)u0e l! l'cul ude &! !&e! l'c "urirul,D!r &ei#e '!p"e!,Er! !"*" dee+'%i'!"$(c*" u pu"e! ici d'r+i$ici +*c!$( #chi+. (cepu #/l

.'+.!rde6e pe 5e&er cu #u"e de ("re.ri,: +'d '.iui" #/!r -i r#"i" l! e! #

-!c lii"e i #/i +!i #l.e!#c cu ("re.rile$d!r ici el u pu"e! d'r+i,L! u+'+e" d!"$e! cre6u c i el er! e+'%i'!"$d!r (i ddu #e!+!$!p'i$c #"! u

pu"e! -i !de&r!"$cci 5e&er +!i p!r"icip!#e i! #u"e de "uriruri,/Pe celel!"e le/!i c* "i0!" ("re. e!,/C!re celel!l"e/Celel!"e "uriruri l! c!re !i +!i p!r"icip!",Ai c* "i0!" "'!"e pre+iile5e&er pri&i chipul ("re."'r !l #ur'rii #!le,Nu +!i p!r"icip!#e ici'd!" l!&reu "urir,T'!" "iere%e! i/' pe"recu#e lup"*du/#e cu -!+ili! '2!rd,

/?ie(%ele# c u$#pu#e el '.#er&*d i+edi!" c ' de6!+0i#e,


29/175

R'0! ! c* "i0!" c*"e&!,3!red r*#e,/Tre.uie # -ie +iu!" # &e6i "' i .r.!%ii !cei! ( !r+ur,/!i # u +!i &'r.i+ de#pre !#"!$#pu#e 5e&er,Cu+ !+ # p'" # "e !pr i (!cel!i "i+p # -!c ( !! -el (c*" ceil!l%i # u/i de! #e!+! c e"i -!"$d!c "u

"e ui%i c! &i%elul l! p'!r" 'u$'ri de c*"e 'ri &e6i u .r.!" ( !r+ur/A+ i !l"ce&! de -cu" dec*" # + ui" dup .r.!%i$#pu#e e!,Nu +/!,,,/D!r R!lph ?ie"ul .i!" crede! c ! (cepu" # #e (dr0'#"e!#c de -r!"ele +eu,/5 #e (dr0'#"e!#c E"i #i0ur Ce %i/! #pu# 5e 'pri (# c*d &6u pri&ire!(-uri!" ! -r!"elui #u,Ap'i c'"iu@ Nu + i"ere#e!6 c #/! (dr0'#"i" #!uu,Nu repre6i" i+ic pe"ru +ie,/+BVe6i cu+ "e p'r%i l! "urir,Nu "e -!ce de r*# i u de6''r! u+ele -!+ilieiPere0rie,

/Tu ''re!6 u+ele '#"ru pe c*+pul de lup"/i u/%i +!i -!ce 0ri)i pe"ru+ie$#pu#e e!$pu%i -uri'!# c 5e&er ' crede! c!p!.il # de6''re6e u+ele-!+iliei$d!r !p'i #e lii"i,P'&e#"e"e/+i de#pre "urir,O # -ie +ul" lu+eLi!! #pue! c !c'l' '!+eii &'r &ei (+.rc!%i cu cele +!i !le#e &e+i"e$c!

p* i c!ii &'r -i !c'peri%i cu #"r!ie +iu!"e,P'!"e c !r -i "re.ui" # lu+h!+urile !cele! pe c!re le dec'r!#e pe"ru c!i,/!B e9cl!+ 5e&er,C*d Li!! (i !r"!#e &e+i"ele pe c!re le lucr!#e #peci!l

pe"ru ei i pe"ru c!l$5e&er #e r%'i#e l! e! Ce conteaz cu ce este mbrcat

un brbat atunci cnd se lupt? 'mportant este dac poate s-i doboaread$ersarul sau nu"(reau ca ei s m pri$easc pe mine i nu calu l8$(i #pu#e#eLi!ei i plec!#e,Nici ( rup"ul c!pului u !&e! de 0*d #/i per+i" uei -e+ei#/i #pu cu ce # #e (+.r!ce pe"ru "urir #!u pe"ru !l" 'c!6ie,?r.!%ii c!reu #u" ( #"!re # #e lup"e (i (6'r6'e!6 c!ii,Nu (+i "re.uie h!ie !uri"e c! #-iu u !de&r!" .r.!",Dup e9perie%ele pe c!re le/!+ "ri"$"iu c$d!c u

.r.!" "ie # lup"e .ie$el u !re e&'ie # #e (+.r!ce c! u pu pe"ru !/ii+pre#i'! pe !l%ii,3!red r+!#e pe 0*duri,Er! #i0ur c -r!"ele #u !&e!

drep"!"e,5e&er i R'0! !&e!u de cele +!i +ul"e 'ri drep"!"e/"'"ui ( #u-le"ulei er! ' ur+ de (d'i!l,/D!r ( c!6ul ( c!re c!ii cel'rl!%i c!&!leri #u" (6'r6'!%i8$cu+ #pui "u$c!ii'"ri u &'r !r"! )!licA#"! (i "recu#e i lui 5e&er pri +i"e$chi!r de &re' c*"e&! 'ri de c*d

plec!#er$pr*du/i ru c u lu!#e h!iele pe c!re Li!! le -cu#e,Ar+ur! ipeleri! de c!"i-e! e!0r i/!r -i &ei" de +iue,T'"ui$uB Er! u lup""'r i uu !c"'r l'd'e6,

/5 u -ii (0ri)'r!"$&'+ -!ce i+pre#ie .u !c'l',


30/175

Ai # &e6ic "'!" lu+e! ' #/i !+i"e!#c de 'i,3!red 6*+.i ( ("ueric,/Nu &rei #/i !+i"e!#c de "ie dec*" u0h ;!r#h!ll$c! #/%i de! de #'%ie pe-iic! #!,Chi!r cre6i c #'%i! "! &! -i c! Li!! ( &'ce! ei #e #i+%i#e ' '!rec!re#per!%$cci (i plce! Li!! -'!r"e +ul" i$( #peci!l$(i plce!u lucrurile pe c!re

le -ce! de d'i !i (c'!ce$l! c!#"el,5e&er #e #"r*+. !u6id cele #pu#e de 3!red cci ur! cee! ce Li!! (i -cu#ei/i -ce! -r!"elui #u +!i +!re,Nu (i plce! -!p"ul c !ce!#" c#"'rie (l#chi+.!#e pe R'0!> p!rc (l (+ui!#e de "'"$u +!i er! '+ul d*r6 i h'"r*"di!i"e$(!i"e de ! #e c#"'ri$R'0! -u#e#e u .r.!" 0!"! # lup"e l! 'riceclip$!cu+ (# (i lu! cele +!i +ici prec!u%ii,: l'c # #e lup"e$(i plce! # #"e!cu #'%i! #! i # !#cul"e d'!+ele c*"*d,Acu+ (i plce! +!i +ul" #/i

pri&e!#c #'%i!$dec*" # #e !"ree6e,5e&er er! #i0ur c$("r/' .u 6i$

'2!rdieii &'r !"!c! i/i &'r ucide pe "'%i ( "i+p ce R'0! ' #/i c*"e (#"ru #'%iei,/5'%i! +e! u &! -i c! ! lui R'0!B #e r%'i 5e&er,


31/175

5e ui" pri"re cre0i l! -r!"ele ei i l! '!+eii cu #.iile "r!#e di "e!c$0!"! delup",5e&er er! +urd!r di c!p p* ( pici'!re i e! &6u -elul ( c!re el #eui"!#e l! -e+ei! c!re #e !pr'pi!,Pri&ire! idi'!" pe c!re ' !&e! u #pue! !l"ce&!dec*" c -e+ei! er! dr0u%,3!red (i ddu 'chii pe#"e c!p 0*didu/#e c ' #

#"e! !c'l' #u#$"'!" dup/!+i!6!$( "i+p ce 5e&er ' &! cur"! pe !ce!#" -e+eie,De #u#$' pri&i$-r pre! +ul" i"ere#$cu+ 5e&er !le!r0 #pre c!l,C!lul #e ridic( d'u pici'!re$d!r 5e&er #e !ruc l! c'pi"ele lui$# !puce h%urile,:l &! '+'r(B #e 0*di e!,: clip! ur+"'!re$-u !! de ui+i" de 0l!#ul ce #e !u6i$pe e!"ep"!"e$de #u.c'p!c$(c*" er! 0!"!/0!"! # c!d de pe cre!0,5u. e!$er!u "rei d'!+e i d'i

.r.!%i$"'%i (+.rc!%i ( +"!#e i .luri,:l ur+ri#e pe 5e&er !"*" de !"e"$(c*" u/i !u6i#e c*d #e !pr'pi!#er$i!r !cu+ (i .le#"e+! lip#! de e!"e%ie,

/Nu c'"e!6B #pu#e uul di"re .r.!%i,E#"e d'!r u -er+ier,Cell!l" .r.!" #e ("'!r#e,/;'!r"e! #! &! c'"!$d!c,,,d!c r'chi! #"p*ei +ele &! -i #"r'pi" cu #*0e,T'%ir*#er,:!i"e # #e 0*de!#c 3!red #c'!#e pu+!lul di ci6+ i #e pre0"i ##!r,D!r #e #"p*i,5e !e6 i pri&i '!+eii de #u. e!$(cerc*d # le +e+'re6echipurile,/Oh$pri&i%iB #pu#e u! di"re -e+ei$! pri# h%urile,E#"e +!i cur!)'# dec*" 'rice-er+ier pe c!re l/!+ &6u" p* !cu+,Cre6i c l!d Ae (l &! rec'+pe#!

3!red #e ui"$pri"re -ru6e$l! -e+ei! de pe c!l d!r e! #""e! cu #p!"ele,5e&erer! .ui+ci"$!! (c*" 0hici c +'"i&ul er! l!d Ae$


32/175

/Cred c +/!r -i !"i# d!c (l (cur!)!+$6i#e Ae$(-i'r*du/#e,Acu+ &! "re.ui# -ier. h%urile !#"e! c! # #c!p de !"i0ere! lui,/D!r "'"ui &/! #!l&!"$d'!+i'!r$#pu#e u! di"re -e+ei,/


33/175

/Nu/+i #pue lucruri pe c!re u le cu'"i, !+ &6u"p!"i+,


34/175

u+ele ri&!lului c!re ur+ # "re!c pri -!%! -!+iliei ;!r#h!ll i ! re0elui,3!red crede! c de-il!re! (#e+! d'!r !"*"@"recere! pri -!%! -!+iliei ;!r#h!ll,:# cee! ce &6u$' -cu # r+* cu 0ur! c#c!",5e ui"! l! -el c! i %r!ii de

pe dru+,

Pri+ul c!&!ler$ce ur+! # i"re$#e u+e! Gre&ille,Pur"! h!ie de c!"i-e! e!0r

pe#"e !r+ur! !uri" i er! (c')ur!"/de ' )u+"!"e de du6i de "ieri #er&i"'rice er!u$de !#e+ee!$(&e+*"!%i ( !ur i c!"i-e!$(!i"e! #!$p!"ru "r'+pe"i"i (i!u%!r #'#ire!,Dup "r'+pe"i"i$cici#pre6ece -ru+'!#e i -r!0ede -e"e$-iec!recu u c' ( +*$(+pr"i!r pe"!le de "r!d!-ir pe"ru c! Gre&ille i c!lul #u# "re!c pe#"e ele,/C!ii &'r -!ce "r!d!-irii u! cu p+*"ul$#pu#e 5e&er$cu di#pre%,3!red d're!

di "'!" ii+! # #e #i+" cu+&! #uperi'!r (# dup ce #e ui" (+pre)ur i&6u c #er&i"'rii cel'rl!%i c!&!leri #u" +!i .ie (+.rc!%i dec*" e!$(i d'ri # u-i p!r"icip!" l! "urir i # -i r+!# !c!#,: "i+p ce de-il!re! c'"iu!$e! (i ddu #e!+! c #pec"!c'lul pe c!re (i '-eri#eGre&ille -u#e#e uui di"re cele +!i .!!le,Uii c!&!leri (i -cur i"r!re! cu+ici pie#e de "e!"ru$!l%ii cu !de&r!"e 'rche#"re,U c!&!ler (i -cu i"r!re!("r/u c!r lu0 i l!"$"r!# de !#e c!i e0ri$c!r ( c!re u .r.!" de0hi6!" (5-*"ul Ghe'r0he (cerc! # ()u0hie u .!l!ur &erde$lu0 de d'u6eci de

pici'!re,L! -iec!re 'u i"r!re$3!red #e -ce! "'" +!i +ic$( !,P'!"e c$d!c!r -i (chi# 'chii i i/!r -i d'ri" cu pu"ere$!r -i pu"u" # #e "re6e!#c di 'u!c!#$dep!r"e de !ce!#" u+ili% pe c!re er! e&'i" # ' (dure,O!+eii di"ri.ue !pl!ud!u -iec!re c!&!ler c!re "rece!,V'r r*de ei '!re c*d &'r "recePere0riii/ei$"uB 3!red #e ("'!r#e i &6u u .i!" !pr'pi!" de &*r#"! ei i*d ( +* '+iu!" "uic de c!"i-e! r'ie,/Ce (#e!+ !#"! ("re. e!,

/5"p*ul +eu$#pu#e el$+i/! 6i# #/%i d!u !#"!,P'+!$#e 0*di 3!red i #epr'%pi +!i .ie ( !,/5pue/i #"p*ului "u c u pri+i+ i+ic de l! el,/Dup cu+ !r"!%i$!&e%i e&'ie de "'!"e,3!red u/i ddu #e!+! ce -!ce$d!r#c'!#e pici'rul di #c!r i (l l'&i pe .i!" ( piep"$"r*"idu/l l! p+*",/Ve6i cu+ "e p'r%i$#e r#"i 5e&er$&r#*du/i pe e! "'!" -uri! i #upr!re! cei/' pr'&'c!#e de-il!re!,/D!r +i/! '-eri",,,5e ("rerup#e pe"ru c &6u u .r.!" !plec*du/#e i

!)u"*du/l pe .i!" # #e ridice di pr!-ul dru+ului,Er! cel +!i -r!+'# .r.!" pe


35/175

c!r/l &6u#e &re'd!",A&e! pru" .l'd$piele! !l.$'chii !l.!"ri i pur"! '!r+ur di !r0i" i +"!#e !l.$(+p'd'.i" cu "r!d!-iri cu#u%i cu -ir de !r0i",E! r+!#e cu 0ur! c#c!" ui"*du/#e l! el,/I!r"/+i #er&i"'rul$#pu#e .r.!"ul$i!r &'ce! #! ' (&lui$pr*du/i/#e +!i dulce

c! +iere!,Eu !+ "ri+i# "uic!,A+ cre6u" c p'!"e &/!%i pierdu" &e+i"ele cuc!re !&e!%i de 0*d # p!r"icip!%i l! "urir,A+ !&u" i"e%ii .ue,/Eu,,,'i,,,#e .*l.*i 3!red$e-iid ( #"!re # +!i r'#"e!#c u cu&*",Nu "i! cu .r.!" p'!"e -i !"*" de -ru+'#,/Nu pri+i+ p'+! de l! i+ei$(i #"ri0 5e&er #"riului,A&e+ "'" ce e"re.uie pe"ru lup",Nu #u" u p!p!0!l c!re "re.uie # #e (&e+*"e6e (-l'ri$pe"ru ! #e lup"!$!du0 el .!")'c'ri"'r,?i!"ul pe c!re 3!red (l "r*"i#e l!

p+*" #e ("'!r#e -uri'#,

/!.!r u !i cu cie &'r.e"i$%ip el,El e#"e C'l.r!d i "e &! d'.'r( +!i (!i"e# "e (#crii pe li#"e,/J!+ie$#pu#e C'l.r!d$ple!c !cu+,?i!"ul (i !ruc lui 3!red ' pri&ire#-id"'!re$!p'i #e ("'!r#e i plecB/Ier"!%i/l$(i #pu#e C'l.r!d lui 5e&er,E#"e "*r$i!r !ce#"! e#"e pri+ul "urir l!c!re p!r"icip,5e&er u/i r#pu#e,C'l.r!d (i 6*+.i lui 3!red$c!re -u !pr'!pe# c!d de pe c!l$de -ericire,3*+.e"ul .r.!"ului er! c! ' r!6 de #'!re ("r/' 6i

pl'i'!#,

/Nu !+ &ru" # & )i0e#c,Nu+!i .ie "u"ur'r,3!red (i pri&i$cu+ #e (depr"!,5e#ui pe !u! uui c!l !l.$!c'peri" cu ' p*6 !l.$(+p'd'.i" cu "r!d!-iri cu#u icu -ir de !r0i",E! (c (l +!i pri&e! pe #u. #pr*cee c*d 5e&er ' l'&i pe#"eu+r !"*" de pu"eric (c*" !pr'!pe c ' d'.'r( de pe c!l,/:ce"e!6 i u "e +!i ui"! ! ! dup el +*r*i -r!"ele ei,A#"! &r'i! i e! (# uer! u'r,:l pri&i pe C'l.r!d de-il*d,:!i"e! lui !u "recu" !#e .r.!%i c*"*ddi h!rp,Dup el$(c !#e cu "r'+pe"e$!p'i "recur !#e c!&!leri pe !#e/c!i!l.i$duc*du/i !r+e"e,C'l.r!d de-il #i0ur$ur+!" de (#' i"'r i ceil!l i

5er&i"'ri,T'" !l!iul lui C'l.r!d$de l! c*"re i$l! c!&!leri$er! (&e+*"!" ( !l.i !r0i",Dup prere! ei$0rupul lui C'l.r!d #e re+!rc!#e cel +!i .ie di"re"'%i ceil!l%i p!r"icip! i ce de-il!r (!i"e! lui,E! '-"$cci u u+!i C'l.r!der! -ru+'#> +iu!"e/i er!u i h!iele i c!lul$ i,,,/E#"e r*dul '#"ru !cu+ !pu#e 5e&er,Dup &'ce e! (i pu"u d! #e!+! c er!-uri'#,:i (drep" #p!"ele,!ide$# "er+i+ 'd!"$#e 0*di e!,5e&er er!$("r/!de&r$-uri'#,Nu+ele l'r er! "recu" ul"i+ul pe li#"! p!r"icip!%il'r i &6u#ec de)! '!+eii di "ri.ue (cepu#er # plece,Er! 'r! pr*6ului i (i #pu#e#er

c 0rupul Pere0rie u #e &! ridic! l! (l%i+e! cel'rl!l i$!! c #e h'"r*r


36/175

plece@;*i! lui 5e&er u cu'"e! +!r0ii,O!+eii (i )udec!u pe p!r"icip! idup h!ie/ i u dup (de+*!re! ( lup",De c*d &!l'!re! uui '+ #e )udecdup h!ie i u dup -elul cu+ #e p'!r"P'+!! pe c!re ' '-eri#e !cel C'l.r!d -u#e#e c! ' #0e!" uci0"'!re,5e&er

i/l +!0i #"*d i pri&id de ude&!$de #u#$i r*6*d$de !cee! !.i! !"ep"!5 #e "er+ie !ce!#" +!#c!r!d,Le #pu#e '!+eil'r # #e !plece (!i"e! lui i!p'i !"ep" #e+!lul +e#!0erului pe"ru ! de-il!$( #-*ri"$pe di!i"e!"ri.uel'r,O.#er& c !ce#"! pri&i +!i ("*i "ri.uele i !"ep" # plece -!+ili!;!r#h!ll pe"ru !/i !u%!,:# !"uci c*d ' &6u pe l!d Ae ridic*du/#e #

plece$5e&er #e h'"r( c u "re.uie # +!i !"ep"e,Chi!r d!c i+ei !l"cie&!u d're! #/l &!d er! #i0ur c e! &'i!,Nu/i pr'+i#e#e ' rec'+pe# pe"ruc ' #!l&!#e

:i !ruc c'i-ul i ddu pi"ei c!lului$i0'r*d #e+ele pe c!re le -ce!+e#!0erul$i0'r*d r*#e"ele '!+eil'r di "ri.ue$c'ce"r*du/i !"e i!u+!i !#upr! lui l!d Ae,L! #ue"ul c'pi"el'r$"'%i '!+eii #e ("'!r#er # #eui"e,C!lul lui 5e&er &r#! p!rc -lcri pe ri,El ' !)u#e$d!r e! ici +c!ru/i ddu !"e%ie,5e !plec i cu ' +*$' (-c de +i)l'c i ' "r!#e #preel,:cerc # ' #ru"e (# er! !"*" de "r!#pir!"$dup !"*"e! 're de !"ep"!re (#'!re$cu c'i-ul pe c!p$(c*" de/!.i! d!c ' !"i#e,L! c!p"ul "ereului de#"i!"de-ilrii$'pri c!lul !p'i$"riu+-!l$' pu#e )'# i r'#"i "!re c! # !ud "'%i '!+eii

c!re/l pri&e!u@/;i/!+ lu!" rec'+pe#!B Ochii lui l!d Ae er!u #"rluci"'ri i/l pri&e!u c! icu+ !&e! de 0*d #/i #pu ce&!$(# el u/i ddu !ce!#" !#$#"ruidu/ic!lul i plec*d,;!i "*r6iu$&! !&e! de#"ul "i+p #/i #pu &'r.e de dr!0'#"e,Plec -r # pri&e!#c (!p'i # &!d i+pre#i! pe c!re ' l#!#e,:# i+ei ur*de!,T' i r+#e#er cu 0ur! c#c!",: "i+p ce/ i pri&e! -r!"ele$(clc*d re0ulile "urirului i (-c*d/' pe l!dAe de l*0 "!"l ei$3!red ( i d'ri # +'!r chi!r ( !cel +'+e",Ru0+i"e!

u/i -u (# !#cul"!",Ce !&e! de 0*d # -!c 5e&er E! u "i! +!i i+icde#pre "u+iruri$(# (i pu"e! d! #e!+! c cee! ce -cu#e el -u#e#e (0r'6i"'r,Ar-i de-il!" ( lii"e$pe di!i"e! "ri.uel'r$h!iele l'r &echi i +urd!re !r -i

pr'du# p'!"e c'+e"!rii$d!r dup !#"!,,,O pri&i pe l!d Ae #"*d e+ic!"$!c'l' ude ' pu#e#e 5e&er$cu pu+ii(cle"!%i$i!r pe chipul ei #e pu"e! '.#er&!/c ( !cel +'+e"$!r -i d'ri" # ucid

pe cie&!,Er! +!i -uri'!# dec*" #e p'!"e e9pri+! ( cu&i"e,T'!" lu+e! di)urul ei er! (+r+uri",Ni+ei u +!i r'#"e! u cu&*",Ap'i$de ude&!$di

#"*0!$#e !u6i u h'h'" de r*#,3!red #e ("'!r#e i/l &6u pe "*rul J!+ie,


37/175

5""e! !c'l'$(+.rc!" cu "uic! i p!"!l'ii !cei! de u !l. i+!cul!",C*d (l&6u$-uri! ei r.u-i,Ddu pi"ei c!lului$(drep"*du/#e #pre .i!"$cu dr!pelulPere0riil'r %iu" c! i cu+ !r -i -'#" ' l!ce$i !"!c,?i!"ul ' pri&i (0r'6i" i 'rup#e l! -u0,3!red u/l pu"u pride cci dr!pelul !"*r*d pe p+*"$#e

(c'lci pe pici'!rele c!lului$c!re #e (+piedic i c6u,E! 6.ur pe#"e c!pulc!lului i c6u$("i6*du/#e "'!" pe p+*",Pe"ru c*"e&! clipe$u pu"u ici #re#pire$ici # 0*de!#c,Ddu pi"ei c!lului$(drep"*du/#e #pre .i!"$cu dr!pelul Pere0riil'r %iu" c! icu+ !r -i -'#" ' l!ce$i !"!c,?i!"ul ' pri&i (0r'6i" i !p'i ' rup#e l! -u0,3!red u/l pu"u pride$cci dr!pelul$!"*r*d pe p+*"$#e (c'lci pe pici'!relec!lului$c!re #e (+piedic i c6u,E! 6.ur pe#"e c!pul c!lului i c6u$("i6*du/#e "'!" pe p+*",Pe"ru c*"e&! clipe$u pu"u ici # re#pire$ici #

0*de!#c,3ce! d'!r !c'l'$cu 'chii #pre cer,Pri+ul lucru pe c!re (l !u6i -u uh'h'" de r*#,Aplec!" #pre e!$cu +*iile pe 0euchi$#""e! J!+ie$ui"*du/#e de#u# l! e! i r*6*d,L! dre!p"! ei #e !u6e!u !l"e #u"e de '!+ei r*6*d,Er! pre!!+e%i" c! # #e +i"e #!u # -!c 'rice !l"ce&! c! # u +!i 6!c !c'l',/:ce"e!6$#e !u6i ' &'ce de .r.!" #pu*du/i lui J!+ie,C*d ridic pri&ire!$(l&6u pe C'l.r!d !plec!" pe#"e e!,Ar"! c! u (0er ( !l. i !r0i",/Ai p%i" ce&!$.ie"e 3!red pu"u d'!r # de! di c!p e0!"i&$i!r c*d el (i ("i#e+*! # ' !)u"e # #e ridice$(i 6*+.i,

/?ie$#pu#e C'l.r!d 6*+.id i el,L!#/+ # "e pri&e#c,:i pu#e +*iile pe u+eri i ' ("'!r#e$#cu"ur*d/' de pr!-,E! cre6u c ' # +'!rde plcere c*d ' !"i#e,5e ui" ( 'chii lui !l.!"ri i #i+%i c i #e (+'!ie

pici'!rele,/Cred c e"i/ri"$(i #pu#e C'l.r!d i/' lu ( .r!%e,A#"! -u#e#e pre! +ul"

pe"ru 3!red,Lei!#e,

Ae ;!r#h!ll #e #pl cu !p rece pe -!%$!p'i #e pri&i ( '0lid,=!%!/i er!

r'ie$cci #e -rec!#e pu"eric pe"ru ! (depr"! #ud'!re! !celui .r.!" ce '!"i#e#e,L'cul ude ' !puc!#e$pe"ru ! ' pue pe c!l$(c ' +!i dure!$i!r!r+ur! cu c!re -u#e#e (+.rc!" (i 60*ri!#e piele!,:c (i +!i r#u!u ( urechi r*#e"ele !cel'r '!+ei,O u+ili#e$' -cu#e # p!rridic'l ( -!%! ! #u"e de '!+ei,P* i ."r*ul !cel! (0r'6i"'r$cu c!re #ec#"'ri#e C!"herie$r*#e#e de e!,5e ui" ( '0lid i &6u c$de -urie$(iddu#er l!cri+ile,Ce .ie er! d!c !r -i r+!# ( =r!%! cu +!+! #!B Ce .ieer! d!c u #e +!i ("'rce! ici'd!" ("re !ce"i .!r.!ri$cci$dup prere! ei$!ici

.r.!%ii u e&'lu!#er dec*" -'!r"e pu%i de l! #"!diul de !i+!le,


38/175

Ce .ie er! d!c,,,Nu/i "er+i 0*dul$c u! #e de#chi#e cu pu"ere i ( c!+eri"r "!"l #u,Nu #e +!i der!)! # ci'ce,Nici'd!" u #e der!)!#e # !r!"e+c!r pu%i re#pec" -e"el'r #!le,/O!+eii #u" )'# l! +!# i d're#c # "e &!d$#pu#e el,

/Nu + #i+" .ie$#pu#e e!$i u +i/e -'!+e,/Vei +*c! chi!r d!c &! "re.ui # "e -'r%e6,Nu &re!u # !+ ' -!" c!re # #"e!

.'#u+-l!" u+!i pe"ru c u .r.!" ! !"i#/',/U .r.!" Nu+e"i !cel .!r.!r$!cel icul"$u .r.!" C*iii +ei !u +!i +ul"#e#i.ili"!"e dec*" !re el,/!.!r /!i # de'#e.e"i u .r.!"$de u c*ie$(i r#pu#e u0h,V'i$-e+eile$!%i"r!#-'r+!" "urirurile/!ce#"e pre0"iri de lup"/("r/' p!r!d ! +'dei,De ude"ii "u c .r.!%ii$c!re p'!r" pee pe c!p i #u" (&e+*"!%i ( !ur$&'r c* "i0!

&reu pre+iu 5e&er Pere0rie u e#"e,,,/Pere0rieB #"ri0 Ae,El er! Tre.ui! #/+i -i d!" #e!+!,=r!"ele #u #/!c#"'ri" cu .i!"! l!d Li!!,Nu e#"e de +ir!re,,,/C#"'ri" de d'i !i i i/! drui" de)! u .i!" i u !l"ul e#"e pe dru+,T!"l!ce#"'r Pere0rie u ! cre#cu" dec*" .ie%i,/: &i!% #u" lucruri +!i i+p'r"!"e dec*" # cre"i .ie%i$#e r%'i Ae,u0h;!r#h!il -cu u p!# #pre -iic/#!$(# !ce!#"! u #e l# i"i+id!",/P'!"e c i "u &ei cre"e u .i!" Pere0rie,

/Nu$#pu#e Ae$cu h'"r*re,Te r'0 #,,,D!r #e 'pri,Nu d're! #/i ce!r ici '-!&'!re "!"lui #u,:i (drep" u+erii i/i 6i#e@ A+i"e"e/%i$+i"e! "! c'"r!-'r%ei lui,D!c/%i d're"i ep'%i pr'"i$#e !dre# "!"lui ei$+ri"/+ cu !ce#"Pere0rie,=r (d'i!l c re0ele (i &! d'ri pe uul c! !ce#" Pere0rie$# #"e! cuel l! +!#,Cee! ce !+ &6u" !#"6i$+i/! ("ri" c'&i0ere! c !ce#"ui Pere0riei/!r #"! .ie l! Cur"e! re0elui,5!u p'!"e c "u u "e/!i 0*di" l! !#"! P'!"e c !r"re.ui # ' ("re.i pe ;!)e#"!"e! 5! d!c u !re cu+&! de 0*d #/l i&i"e pe!ce#" Pere0rie # #"e! l*0 el,u0h (i pri&i -!"! pe #u. #pr*ceele (cru"!"e,

Nu/i plce! del'c c*d ' -e+eie er! +!i i"eli0e" dec*" el #!u c*d #pue!ce&! l! c!re el u #e 0*di#e di!i"e,


39/175

"ie # ' -!c # "!c,Ae "i! c*" de +ul" (i d're! el ep'%i,5'%i! lui u/i-cu#e .ie%i$!! c !cu+ "re.ui! # !"ep"e c! plp*dele lui -e"e #/i drui!#cep'%i,Dei u/i plce! # recu'!#c$-!"! !&e! drep"!"e,Nu d're! # !i. ep'%ide c!re # r*d lu+e! l! &reu "urir,Chi!r i re0ele ! chic'"i" l! &edere!

+urd!ril'r Pere0rie,u0h #e #"r*+.,L! !i.! cu -!"!B D!c er! ce&! ce ur!+!i +ul" dec*" ' -e+eie de"e!p"$!#"! er! ' -e+eie ce !&e! drep"!"e,5e pu#"i( )'#$pe #cri,: ur+"'!rele "rei 6ile &! 0#i u #'% pe"ru Ae i &! #cp!!#"-el de$e!,Nu ' pu"e! #up'r"! pe"ru c !&e! li+.! i +i"e! !"*" de !#cu%i"e,L!# #/i +!i .!" c!pul i !l" .r.!" cu ele,Dup ce plec "!"l #u$Ae r#u-l uur!",;/!+ de#curc!" .ie$#e 0*die!$!+ pu"u" # p!re6 l'&i"urile lui,: "i+p ce #e (+.rc! ( 0r!.$#e 0*de! c"'"ui u &! 0#i ("'"de!u! cu&i"e pri c!re #/l -!c pe "!"l ei # de! (!p'i,

Pe c*" er! de ru$pe !"*" er! de pr'#" i pu"e! &ei u +'+e" c*d &! ui"! der!%iue i &! !c%i'! u+!i di i#"ic",Ae "i! c "'" ce !re de -cu" e#"e #/ile!0 u .r.!" i #/i -!c "!"l # -ie de !c'rd cu el,Tre.ui! # 0#e!#c u

.r.!" c!re #/l (l'cui!#c pe !cel Pere0rie di c!pul "!"lui ei,:i ridic prul lu0 i/l pri#e ("r/u c'c$l#*d &*r-urile #/i !"*re pe #p!"e,:i!r!)! r'chi! de +"!#e$+'!le i "r!#p!re"$!p'i #e +!i ui" ' d!" ( '0lid,D're! # !r!"e .ie$cci plec! l! &*!",L! &*!" de .r.!%i,

C*d 3!red #e "re6i$er! lu0i" pe ' p"ur$( c'r"ul -r!"elui ei,Pri de#chi6"ur!c'r"ului$#e &ede! #'!rele ce !pr'!pe !#-i%i#e,5i+%idu/#e !+e%i"$u (cerc ##"e! ( c!pul '!#el'r,Ul"i+ul lucru pe c!re i/l +!i !+i"e! er! -!p"ul c !celC'l.r!d ' lu!#e ( .r!%ele/i pu"erice,3*+.i i$ui"*du/#e ( #u#$(i !+i"ichipul lui$+ir'#ul lui$&'ce! lui,,,/Ah!$deci "e/!i "re6i"B:i ("'!r#e u'r c!pul i #e ui" l! .r.!"ul ce #""e! l*0e!,Nu/l pu"e! &ede!$cci lu+i! (i ."e! di #p!"e,/;i/e -'!+e,5e 0#e"e ce&! de +*c!re

/=r (d'i!l$! -'#" ' +uc 0re! # "e -!ci de r*#$de !cee! %i/e -'!+e$#pu#e.r.!"ul,/5 + -!c de r*# ("re. e! i (l pri&i ui+i",I #e pre! '!recu+ -!+ili!r chipul#u$(# u pu"e! #pue de ude (l cu'!"e,?r.!"ul #e ("'!r#e i/i pu#e$("r/'#"r!chi$ce&! de +*c!re,/;*c !#"!$#pu#e el i/i ddu #"r!chi! ( c!re pu#e#e ' .uc!" de c!re iu! de p*ie,Lu #"r!chi!$#e !e6 ("r/u c'" i (cepu # +*ce,C'l.r!d (iu+plu#e c!pul,Nu+!i l! el #e 0*de!,P'!"e c (l &i#!#e,P'!"e c u +!i e9i#"!

ici u .r.!" c!re # !r!"e c! el,


40/175

Necu'#cu"ul #""e! pe u #c!u l*0 e!,A-!r #e !u6e! 60i" de !r+e,/A (cepu"$#"ri0 e!$#rid ( pici'!re,P'!"e c 5e&er !re e&'ie de +ie,:!cel +'+e"$' +* +!re i pu"eric ' "r!#e di 'u ( )'#,/Ce -!ci ("re. e! i 'chii i #e +rir c*d #e ui" +!i .ie l! .r.!"ul de l*0

e!,Er! "*rul '2!rd,TuB e9cl!+ e! i i+edi!" &'i #/i i! pu+!lul ce/l!#cu#e#e ( 0he!",/Nu e#"e !c'l'$#pu#e el c!l+,Fi/!+ lu!" "'!"e !r+ele i "re.uie #/%i +r"uri#e#cc +i/! -cu" plcere # le c!u",3!red (l (+pi#e #c' *d u +ic u-8$(# el '

pri#e i ' lu$cu uuri%$( .r!%e,/5e&erB %ip e!,:i pu#e +*! l! 0ur,/=r!"ele "u e#"e pe c*+pul de lup",: cee! ce/l pri&e"e pe C'l.r!d$e#"e u

p!p/l!p"e,E! #e 'pri di e-'r"ul de ! #cp! di .r!%ele lui,

/C'l.r!d u e#"e u p!p/l!p"e,/De ude "ii "u Eu l/!+ +!i &6u" de ' +ie de 'ri lup"*du/#e i "iu,Tu deude "ii/L!#/+ # plecB =r!"ele +eu "e &! -!ce .uc%i,Te &!,,,/D!$d!$!i +!i #pu#/'B3!red (i ddu #e!+! c el #e )uc! cu e! precu+ u pri"ecu u c'pil$( "i+p ce e! #e lup"! cu el,I!r !cele +*ii (i !"i0e!u c'!p#ele,:l(+pi#e$d'rid # !)u0 l! p!",5e ridic i #e ui" l! el,/I!/+$d!r u/l pcli pe -r!"ele +eu,V'i +er0e cu "ie i/%i &'i -i pri6'ier$

(# u/l ri pe -r!"ele +eu,V'i -!ce ce &rei$d!c (%i &ei (+piedic! !r+!"! #/+i!"!ce -r!"ele,Te!rle #e ui" lu0 l! e! "iid c #pu#e#e !de&rul,Cu "'!"e c er!"u# .ie%e"e i pur"! h!ie .r."e"i$3!red er! "'"ui ' -e+eie$d!r ' -e+eie ceer! ( #"!re # #!cri-ice "'"ul pe"ru !/i #!l&! -r!"ele,/Nu #u" !ici # -!c ru i+ui,=r!"ele "u crede c + che!+ 5+i"h i c #u""ri+i# !ici de l!d Li!!,3!red #e ui" l! el cu 0ur! c#c!",/Li!! "e/! "ri+i#/?ie(%ele# c uB ;*c i ' #/%i p'&e#"e#c "'"ul,

/Orice +i/!r d! u '2!rd$u +*c,/Tu !i !le# !!$d!r # "ii c eu #u" !ici # !+ 0ri) de "ie i de -r!"ele "u$

pe"ru ur+"'!rele "rei 6ile,/Pe"ru ce U '2!rd # !i. 0ri) de u Pere0rie Vrei # e '"r&e"i 5eridic$(# Te!rle ' -cu # #"e! )'# di 'u,Ude e 5e&er D!c/i &ei -!ce&reu ru$R'0! &!,,,/E"i ' -!" (#e"!" de #*0e,Nu !+ -cu" ru i+ui,=r!"ele "u e#"e pe c*+pulde lup"$!"ep"*du/i r*dul # d'.'!re i"e pr'"i de pe c!i,

/A! cu+ "e &! d'.'r( i pe "ie,Ai &6u" ce p'!"e -!ce pu+!lul uui


41/175

Pere0rie$#pu#e$re-eridu/#e l! r!! pe c!re e! i/' -cu#e,/


42/175

/Te/!+ !"i# de c*d e/!+ ("*li",/V! "re.ui # + #pl,/Orice c'+ple"e!6 !ce!#"!$+eri"B/C'"iu$#e r#"i e!,:i 6*+.i,C*" de u'r pu"e! #/i pr'&'!ce p!#iue!B

/Cu+ u er! ici u c'r" !l Pere0riil'r$"e/!+ du# ( !l"ul,/Al lui C'l.r!d ("re. e!$curi'!#,/Nu$u !l lui,;!i .ie "e !ruc!+ ("r/' 0r'!p cu &ipere$dec*" # "e duc !c'l',/Cu u '2!rd +/! duce ("r/' 0r'!p cu &ipere,Te!rle #c'!#e u '-"!",/


43/175

/De ce u 6i#e Te!rle i$( !cel +'+e"$!&u ' idee,V'i pue c!p" r6.'iuluic#"'rid u Pere0rie cu u '2!rd,V'i reui !#"-el -!+iliile,/Ai cu+&! ' #'r !#cu#$pe c!re i"e%i'e6i #/' +ri%i cu 5e&er O #'riu.i"$pe c!re (cerci #/' d!i -ru+'#ului +eu -r!"e :i 6*+.i,

/Nu$+ 0*de!+ c p'!"e "e &ei c#"'ri "u cu +ie,3!red -cu 0ree!l! de !(cerc! # re#pire i # r*d ( !cel!i "i+p,5e #u-'c de/! .iele!,Te!rle ' ."u

pe #p!"e i (i ddu ' c! cu &i,Ddu pe#"e c!p &iul$( "i+p ce (cerc! # #c!pede !"i0ere! lui,/Eu #pu#e ( cele di ur+,5 + +ri" cu "ie 5 + c#"'re#c cu u'2!rd Te!rle de&ei rece,/L! ce !l"ce&! +!i .u p'!"e #per! u Pere0rie Nu !i 6e#"re,O pri&i di c!p

p* ( pici'!re,Nici +c!r u e"i ' -e+eie,

/5u" -e+eie de !)u#$c! # d're#c u .r.!"$(i #pu#e,


44/175

i ' !r+ur! de !r0i",E#"e !r+ur! +e!,A&e+ !pr'!pe !cee!i +ri+e,Te!rled're! #/i #c'!" ( relie- "rupul$+u#cul!"ur!$pu"ere! i #/' -!c # (%ele!0 cu e#"e !! de #l!. precu+ crede! e!,D!r e! u pre! # !ud,5e ridic i pi de/! lu0ul c'r"ului,

/Ai &ei" # !duci h!ie i !r+ur/h!ie i !r+ur de l! u '2!rd i!r -r!"ele+eu le/! !ccep"!" -r ("re.ri,3!red (cepu#e # #e (d'i!#c de -r!"ele ei,5e&er #pu#e#e c p!r"icip!#e l! ' +ul%i+e de "uriruri i "'"ui u "i! dede-il!re,El #pu#e#e c "i! "'"ul de#pre -e+ei i "'"ui u "i! c l!d Ae (lur"e pe"ru cee! ce/i -cu#e !"uci$l! de-il!re,/A -'#" +!i u'r dec*" + !"ep"!+,=r!"ele "u pre! c !"ep"! h!iele de l!l!d Li!!,/Nu le !"ep"!$d!r Li!!,,,5e 'pri,Nu d're! #/i #pu i+ic !celui .r.!"$!celui

du+!,Nu er! 0eul lui 5e&er # cre!d u #"ri$d!r p'!"e c !ccep"!#eh!iele$pe"ru c #e #i+%i#e )e!" ( !ce! di+ie!%,Deci$&ei -i #er&i"'rul -r!"elui+eu Nu !#"! +i/!i #pu# El "e &! u+i 5+i"h$i!r "u$u '+ .'0!"$-!l# .'0!"$

pe"ru c p+*"urile "!le !p!r%i -!+iliei +ele$d!r$'ricu+$u '+ .'0!"$ur+e!6 # e !duci +*c!re/V'i !&e! 0ri) c!$!ce"i pu"ur'i #er&i"'ri !i &'"ri # -!c "re.urile !! cu+"re.uie,E! u ! cre6u" ici +c!r u cu&*" di cee! ce (i #pu#e#e,/Acu+ c '2!rdieii "iu c e#"e i ' -e+eie Pere0rie$u #u" eu ce! pe c!re

i"e%i'e6i #/' iei/Nu !+ #pu# i+ui c e"i -e+eie,Nu !+ #pu# i+ui c #u" u '2!rd,/Cie&! "e &! recu'!"e,Cie&! &! &ede! c e"i u '2!rd$!p'i -r!"ele +eu "e&! ucide$i!r -r!"ele "u,,,/:ce"e!6B Nu #u" +'#"rul pe c!re %i/l (chipui,5u" u #i+plu '+ ce u &re!#/i ir'#e!#c &i!%! ur*d,A+ &6u" ' c!le de ! -i prie"e cu Pere0riii$!! c!+ ur+!"/',Ni+ei u "ie c #u" !ici$cu e9cep%i! Aei$i!r e!,,,5e 'pri pe"ruc #pu#e#e pre! +ul"e,

/Ae L!d Ae =e+ei! cu c!re 5e&er i"e%i'e!6 # #e c#"'re!#c/Ae # #e c#"'re!#c cu eeduc!"ul "u -r!"e ;!i .ie,,,3!red (l ple#i$pe#"e -!%$cu ' p!l+ 0re! i u#"ur"'!re,/De ce "u$+icu%,,,N/!puc # "er+ie i #e (drep" r!pid #pre e!,/Te/!i "re6i" #pu#e 5e&er di u$(cerc*d #/i !c'+'de6e 'chii cu lu+i!#l!.,:l cu'"i pe 5+i"h Li!e l/! "ri+i#,5e (drep" #pre p!" i lu #"r!chi!lui 3!red$d!r p* # p'!" (0hi%i ce&!$e! (i (h!% +*c!re!,/E#"e ! +e!$#pu#e,Adic e pe"ru +ie,5e&er #e ui" +ir!",

/?ie,5+i"h$!du/+i +*c!re!,


45/175

/NuB %ip 3!red #cp*d #"r!chi!,;*c!re! c6u pe p+*" ( "i+p ce e! -u0i i#e !e6 ("re Te!rle i re#"ul .uc!"el'r c!re #""e!u pe ' +!# +ic,/Ce #e ("*+pl cu "ie ("re. 5e&er,/Uh,,,Uh,,,Nu pu"u # 0#e!#c ' e9plic!%ie pe +'+e",

/Cred c e#"e (0ri)'r!" c +*c!re! u e#"e l! -el de .u c! ce! pe c!re '#er&e"e ;!r#h!ll,Ace!#"! e#"e rece i 0r!#$( "i+p ce ( #!l #e #er&e"e #up-ier.i"e,5e&er (c #e ui"! +ir!",Nu er! 0eul lui 3!red #/i pe#e de +*c!re,A"*"! "i+p c*" c!re! u !&e! &ier+i$i!r 0r0ri%ele di p*ie -u#e#er(depr"!"e$Pere0riii u dde!u +!re i+p'r"!% +*crii,/Vre!u # !i ce/i +!i .u$#pu#e 3!red,5 !i pu"ere pe"ru lup",5e&er (i ciu-uli

prul,/?ie$&'i +er0e l! #!l,5"!i !ici cu 5+i"h i !le0e h!iele pe c!re +i le/! "ri+i#

Li!!,Ve6i d!c e#"e ce&! i pe"ru "ie,/!iele +ele #u" -'!r"e p'"ri&i"e pe"ru u Pere0rie$6i#e e!$ui"*du/#e l!"uic! di c!"i-e! #u.%ire$e!0r$! lui 5e&er$ce !&e! dr!0'i di !ur i !r0i"

.r'd!%i pe +!r0ii,Nu "re.uie # !r"+ c! i"e pui,5e&er #e ui" l! e! 0r!&,/Nu + -!ce de ruie,5+i"h$!i 0ri) de (#'%i"'rul +eu,Cu !ce!#"!$#e r#uci peclc*ie i plec,3!red #e ("'!r#e i #e ui" l! Te!rle,/O d!" ( &i!% !+ p'#i.ili"!"e! # &d lu+e! i #u" pu# ( 0ri)! uui '2!rd,Acu+ &! "re.ui # #"!u l*0 "ie -iec!re #ecud$# u/i -!ci &reu ru -r!"elui

+eu,/=iec!re #ecudB 6i#e Te!rle 6*+.i"'r$pr*d c/i pl!ce idee!,CAPITOLUL 3!red (l pri&e! pe '2!rd cu+ r#c'le! pri c!rul ( c!re #e !-l!u lucrurile i!r+ele pe c!re i le !du#e#e,Piep"ul (i #l"! de +*ie,: depr"!re$#e !u6e!60i"ul !r+el'r i +ul%i+e! ce #"ri0! #!"i#-cu"$de -iec!re d!" c*dc'+.!"!%ii #e d'.'r!u uii pe !l%ii$( duel,5e lup"!#e '!re 5e&er Cu cie

D!r C'l.r!d #e lup"!#e (c #!u uNu "i! i+ic di "'!"e !ce#"e!$cci '2!rd (i ddu#e i"e +edic!+e"e id'r+i#e "'!" 6iu!,Pri&idu/l i &6*du/i prul i h!iele e0re$#e 0*di c$!l"uri de el$#e &! plic"i#i #!u &! "rece pri"r/u c'+!r,Ace"i '2!rdiei chi!r!&e!u de 0*d #/i ruie6e &i!%! Chi!r u pu"e! #/i pe"re!c i e! pu%i "i+p$de c!pul ei$-r c! !ce!#" -!+ilie # u i"er&i Pe pr'priile #!le p+*"uri$u

pu"e! clri ( &'ie -r # -ie !c'#"!" de u '2!rd,


46/175

O ceru#e ( c#"'rie,O c#"'rie ("re u '2!rd i ' Pere0rie Ce !.#urdB=r!%ii ei u/i &'r per+i"e ici'd!" # "ri!#c #u. pu"ere! lui Oli&er '2!rd,5u +!i +e%i'e6e -!p"ul c$pr'.!.il$cei di -!+ili! '2!rd ' &'r le0! (l!%uri i ' &'r l#! # +'!r de -'!+e,: "i+p ce/l pri&e!$#e 0*di c Te!rle u

&! !&e! de#"ul pu"ere$u &! !&e! -'r%! ece#!r #/i (-ru"e -r!"ele +!i +!re,5e 0*di c$d!c #e &! c#"'ri cu el$&! -i c! ' pri6'iec ( c!#! -r!"elui lui,U'+ !"*" de #l!.$(c*" er! !pr'!pe # +'!r di c!u6! uei 60*rie"uri$u e#"e u

.r.!" c!p!.il # (-ru"e pe cie&! c! Oli&er '2!rd,/A+ 0#i"$#pu#e el$%i*d ( +* ' "uic r'ie i ' pereche de p!"!l'i,/Nu &'i,,,V'i! #/i #pu c u &! pur"! i+ic di ce/i dde! u '2!rd$d!r (!cel +'+e" C'l.r!d "recu pri -!%! ei,Er! l! -el de -ru+'# cu+ i/l !+i"e!$

p'!"e chi!r +!i -ru+'#,Er! (+.rc!" "'" ( !l.,U !l. l! -el de pur c! 6p!d! de

pe +u"e,Pru/i #"rluce! ( lu+i! #'!relui$i!r r!6ele de #'!re -ce!u #/i#"rluce!#c !r+ur!,Ochii lui,,,Te!rle (i !ruc "uic! pe#"e -!% cu !"*"!

pu"ere$(c*" 3!red -cu u p!# (!p'i,/:+.r!c/'$+*r*i el,5e ui" l! c!"i-e!u! i .li%! di c!re er! -cu" "uic!,P'!"ec C'l.r!d ' &! plce! +!i +ul" d!c &! -i (+.rc!" -ru+'#,/; &'i (+.rc! cu e!$d!r u pe"ru c #pui "u$#e r%'i e! ("'rc*du/#e ( c'r",5"!i !c'l' c! # "e &d$(i 'rd',:i #chi+. repede h!iele$cu u 'chi l!du+!ul ce #""e! cu #p!"ele,:i ("i#e pici'rul i '.#er&$(c*"!"$c u !&e!

ici ' 0!ur i ici ' p!",: )urul 0*"ului !&e! .li%$i (i "recu$+ul%u+i"$+*! pri e!,/Nu "e/!i (+.rc!" (c #"ri0 Te!rle$er.d"'r,=r!"ele "u ur+e!6 # #e lup"ecu pri+ul !d&er#!r,3!red iei repede di c'r" i u lu ( #e!+ pri&ire! lui,/!ide$&re!u #/+i &d -r!"ele,I!r "u "re.uie # #"!i l*0 +ie,/V'i -i e&'i" # -!c !#"!$#pu#e el$)u.il*d,3!red u +!i !)u#e l! l'cul lup"ei$cci$u dep!r"e de c'r"ul l'r cel &echi i r'# de &re+e$#e !-l! u c'r" +!re$!l.$di #"'- #cu+p,Pe c'r" -lu"ur! u dr!pel dec'r!" cu le'p!r6i cu#u%i cu -ir de

!r0i",5e ("'!r#e #pre c'r"ul !cel! i (!i"! de p!rc u +!i !&e! c'"r'l !#upr!pici'!rel'r,/=r!"ele "uB (i #"ri0 Te!rle di #p!"e$(# e! c'"iu! # +e!r0 ( direc%i!!celui c'r",: -!%! c'r"ului #e !-l! (#'%i"'rul lui C'l.r!d$J!+ie$c!re (cerc! #!#cu" ' #!.ie pe ' pi!"r r'"ud$(&*r"i" cu pici'rul,/ei$"uB (i #"ri0 J!+ie$(cru"!"$cci (l ur! pe !ce#" pu"i Pere0rie$cci el -u#e#ec!u6! pe"ru c!re/l +u"rului#e C'l.r!d,Ce &rei3!red de#chi#e 0ur! #/ir#pud$(# ( !cel +'+e" C'l.r!d iei di c'r",Nu +!i !&e! !r+ur!$d!r

pur"! ' "uic !l. ce/i #c'"e! ( e&ide% "rupul +u#cul'#$precu+ i i"e


47/175

p!"!l'i 0ri,E! u +!i pu"u #c'!"e u #ue",/Nu !! #e %ie #p!d!$#pu#e C'l.r!d$pe u "' c! i cu+ (i +!i #pu#e#e

.i!"ului de ' #u" de 'ri,Nu/%i e#"e +i"e! !ici,Ui"e !! #e -!ce,/


48/175

/E$h!ide$J!+ie$# u c'.i+$#pu#e,C'l.r!d,P'!"e c$de d!"! !#"!$&'i -i d'.'r*",5u" i c* i&! c!&!leri 'i pe !ici$cu+ !r -i -r!"ele !ce#"ui .i!",5e lup" .ie cul!ce! 3!red lu ul"i+! (0hi%i"ur di plci" i #pu#e@/E#"e -'!r"e .u,P'!"e cu (de+*!re! i e9perie%! "!$"e &ei de#curc! .ii'r (

lup" cu el,/5 #e de#curce .ii'r #"ri0 J!+ie$#rid c! !r#,C'l.r!d (l &! d'.'r( i+edi!"

pe -r!"ele "u,Lui J!+ie u/i plce! c #cu+pul #u #"p* (i dde! !"*"! !"e%ie-ru+uelului pu"i,Nu/i plce! ici c !ce#" .ie%el "i! # !#cu" #.iile +!i .iedec*" el,Nu/i plce! ici c '!+eii #pue!u c !ce"i Pere0rie er!u lup""'ri#"rluci%i,


49/175

i !l "!"lui ei,/Nu !+ &ru" # -!c ru i+ui,:#'%i"'rul lui e#"e u pr'#",Nu "ie ici +c!rcu+ # !#cu" ' #!.ie,A "re.ui" #/i !r" "'" cee! ce +/!i (&%!" i,,,/I/!i !#cu%i" #!.i! #"ri0 5e&er$cu 'chii !pr'!pe iei%i di 'r.i"e,O #!.ie pe c!re

' &! -'l'#i (+p'"ri&! +e! Chi!r u +!i !i ici u pic de l'i!li"!"e Chi!r &rei #+ &e6i uci# de el/Nu,Te r'0$5e&er$u !+ !&u" i"e%ii rele,A+ &ru" d'!r #/i d!u ' +* de!)u"'r,:#'%i"'rul lui u e#"e ( #"!re ici #/i !#cu" ' #!.ie,/I!r (#'%i"'rul +eu u e#"e ( #"!re ici +c!r # #e de! )'# di p!",Ce &rei "u del! !ce#" C'l.r!d Vrei #/l &e6i cu+ + (-ru"/Nu$5e&er$.ie(%ele# c u,Eu$d'!r,,,/Ce (i ceru el e9plic!%ii,

/Eu,,,Ce/i pu"e! #pue C (l 0#e! pe C'l.r!d +!i -ru+'# dec*" #e p'!"ee9pri+! ( cu&i"e C ii+! i #e -ce! c*" u purice$c*d #e !-l! l*0 el/Cred c (l d're"e ( p!"ul ei$#pu#e Te!rle$c!l+$( #p!"ele lui 5e&er,/Nu/i !de&r!"$#"ri0 3!red,Ce "ii "u de#pre d'ri%ele +ele,Tu e"i d'!r,,,/8Ei8$!i #pu# ei8 ("re. 5e&er,I/!i #pu# cu+&! c e"i -!" 5e !e6 pe u#cuel i/i lu c!pul ( +*ii,Li!! !&e! drep"!"e,/Eu u i/!+ #pu# i+ic$6i#e 3!red,El "i!,5e&er (l pri&i ("re."'r pe Te!rle,Ace#"! er! -'!r"e c!l+,

/Ui"/"e l! e!,Tu !i crede c e .r.!"$d!c /!i -i -r!"ele ei E#"e !"*" de(e.ui" dup !ce#" C'l.r!d$(c*" u +!i !re #"!re> "'"ui el e#"e !"*" de pr'#"$(c*" u i/! d!" #e!+! c e#"e -!",5e ce!r" e9!c" c! ' -!"$&'r.e"e c! ' -!"$+er0e c! ' -!"$&'ce!/i e#"e de -!",Cu+ pu"e!+ # u/+i d!u #e!+!: +i"e! lui 5e&er #e dde! ' lup" cu+pli",D!c -!p"ul c 3!red e -!" !r -ide&ei" pu.lic$!#"! preci# !r !)u0e i l! urechile lui Oli&er '2!rd$i!r !ce#"!

)ur!#e # -!c pri6'iere "'!"e -e+eile di -!+ili! Pere0rie> deci 3!red uc'#"i"ui! ' e9cep%ie,Cu+ pu"e! '!re 5e&er # ' pr'"e)e6e d!c el er! "'" "i+pul

pe c*+pul de lup" A#"6i$c*d !r -i "re.ui" # -ie cu el$e! (i -ce! 'chi dulci"'c+!i .r.!"ului cu c!re el #e !-l! ( c'+pe"i%ie pe"ru c* "i0!re! +*iii luil!d Ae,De ude # "ie el d!c C'l.r!d u er! pl"i" de Oli&er '2!rd/Tre.uie # "e ("'rci !c!#$#pu#e 5e&er$( cele di ur+,E"i ( peric'l !ici,/Nu$#pu#er ("r/u 0l!# 3!red i Te!rle,Te!rle "i! c d!c e! plec! !cu+$u '&! +!i &ede! ici'd!",/V'i !&e! eu 0ri) de e!$#pu#e el repede,/Tu #pu#e 3!red$de60u#"!",Tu$u,,,

/U ce ("re. Te!rle$(+piedic*d/' !#"-el #/i #pu lui 5e&er c e#"e u


50/175

'2!rd,3!red (i pri&i -r!"ele,/E#"e u l!$u p!p/l!p"e,Nu e#"e ( #"!re # p'!r"e i+ui de 0ri),:"r/' !l" (+pre)ur!re$'#"ili"!"e! lui 3!red pe"ru u #"ri l/!r -i pu# pe 0*duri

pe 5e&er,Acu+ (# er! pre! pre'cup!" i +uci" de 0*duri,

/Li!! l/! !le#$e! l/! "ri+i#,Prere! lui 5e&er de#pre cu+!"! #! #e (+.u"%e!de l! ' 6i l! !l"!,Ar -i "re.ui" # !#cul" i # i!u h!iele pe c!re le/! -cu" pe"ru+ie i #/' l!# pe 3!red !c!#$#e 0*di el,/Li!! u,,,/Nu ce ("re. 5e&er,/Nu/l "i! di!i"e,E pre! #l!. # -ie ( #"!re # pr'"e)e6e pe cie&!,D!c'2!rdieii &'r !"!c!$pr'.!.il c el #e &! pred! l'r,A#"! (#e+! !pr'!pe c/i#pu#e#e -r!"elui ei !de&rul,5e&er (l pri&i cu "'!" !"e%i! pe !ce#" .r.!"$pe

c!re/l "ri+i#e#e Li!!$i u pu"u -i de !c'rd cu cele ce/i #pu#e#e 3!red,5+i"h er!u .r.!" c*" u ur# +!re$+u#cul'#,De !l"-el$c*" "i+p 3!red d'r+i#e$5e&er!&u#e#e de#"ul "i+p # &!d c*" de pu"eric er! 5+i"h$!"uci c*d (l !)u"!#e #de#c!rce !r+ele i !r+ur!> i!r de d'u 'ri !&u#e#e 'c!6i! #/l &!d cu+ %ie#p!d!$cee! ce/l -cu#e #/i de! #e!+! c "re.uie # -i !&u" !"re!+e",/:%i &ei d! &i!%! #/' !peri ("re. 5e&er,/D!$r#pu#e Te!rle$'chii lui !r"*d c ! #pu# !de&rul,/Nu$5e&er$u/+i p'%i -!ce u! c! !#"!,

/Tu %i/!i -cu"/' #i0ur$#pu#e 5e&er$ridic*du/#e i #i+%idu/#e +ul" +!i .ie,/Ai 0ri) # u/i +!i de! #e!+! i !l"cie&! c e#"e -!",Ai 0ri) # u #e +!i

.!" cu cie&! i$#pre .iele '#"ru$%ie/' dep!r"e de p!"urile .r.!%il'r$i/!+pr'+i# Li!ei c #e &! ("'!rce &ir0i$!! cu+ ! plec!",/Nu ' &'i pierde di 'chi$#pu#e Te!rle,Ai cu&*"ul +eu,/?ie$#pu#e 5e&er,=ii cu 'chii pe e!,Ve6i # u !-le i+ei !de&rul de#pre e!,Acu+ + duc # pri&e#c lup"ele,Tre.uie # c*"re#c -'r%ele i !.ili"!"e!cel'rl!l%i c'cure%i,5e ("'!r#e i iei di c'r",3!red r+!#e l'cului ui"*du/#e

dup 5e&er,Nici ( &i#ele ei cele +!i ur*"e u/i pu"u#e i+!0i! c &! !)u0e("r/' !#e+ee! #i"u!%ie$c! -r!"ele ei # ' pu #u. pr'"ec%i! uui +e+.ru !l-!+iliei pe c!re ' ur! de +'!r"e,U '2!rd # ' pr'"e)e6e de ceil!l%i'2!rdiei,/Nu + pri&i !!$(i #pu#e Te!rle$dup ce 5e&er plec,Fi/!+ #pu# de !"*"e! 'ric u/%i &'i -!ce ici u ru,Di c'"r$"e &'i pr'"e)!,/=!+ili! "! +i/! uci# rudele cele +!i !pr'pi!"e$de "rei 0eer!%ii$i!r "u &rei # +-!ci # cred c u +e+.ru !l -!+iliei '2!rd (+i e#"e prie"e A$u$#pu#e e!$

.!")'c'ri"'r$&re! #/+i -ie #'%,


51/175

T'ul .!")'c'ri"'r !l lui 3!red (l duru i di 'u #e ("re. de ce u ple!c,V'r.ele ei (l !p#!u i #i+%i p!rc "'!"e pc!"ele (!i"!il'r i !le -r!%il'r lui peu+eri,P'!"e c$("r/!de&r$(!i"!ii lui le -ur!#er Pere0riil'r p+*"ul,/E#"e "i+pul pr*6ului$#pu#e el$i!r "u "re.uie #/%i #er&e"i -r!"ele i pe '!+eii

lui$de !#e+ee!,/Ce "re.uie # -!c Te!rle (i 6*+.i,Pur"! "i"lul de (#'%i"'r !l -r!"elui ei,Er! deci 'Pere0rie,De '.icei$c*d u .i!" (+plie! &*r#"! de !p"e !i$er! "ri+i# ##lu)e!#c ' !l" -!+ilie,O!+eii "i!u$de #ec'le$c u .i!" !r pri+i cu +!i+ul" .ucurie lec%ii de l! u #"ri$dec*" de l! pr'pri!/i -!+ilie,3!red er!'.iui" # +*ce cu -r!"ele #u !l"uri$#cp!#e di &edere -!p"ul c "re.uie#/i pre0"e!#c -rip"ur! i &iul,/I/!+ pr'+i# -r!"elui "u c &'i !&e! 0ri) de "ie$i &re!u # + !#i0ur c/%i

(deplie"i !"ri.u%iile,Cu c*" !i +!i +ul" de lucru$cu !"*" "e &ei -!ce +!i pu%ide r*# ( -!%! lui C'l.r!d,/;/!+ #"ur!" de 'rdiele "!le,; duc # +*c #i0ur,

3!red -u e&'i" #/i -!c l'c$cu c'!"ele$pe"ru ! !)u0e l! h!lc! de c!re pec!re 5e&er (i #pu#e#e # i/' prep!re,:cerc #/i %i -ire!$(# u er! !! u'r,Lui 5e&er (i plce! -'!r"e +ul" idee! de !/i pue #'r! #/l #er&e!#c$+!i !le#c d're! #/' pedep#e!#c pe"ru -!p"ul c (l e0li)!#e cu ' 6i ( ur+,:i !r"!#e

.uc%ile de c!re de pe +e#ele cel'rl!l%i i (i c'+!d!#e #/i !duc i lui '.uc!",/Adu/i -r!"elui "u u er&e%el$(i #pu#e Te!rle,/De ce


52/175

3!red er! !pr'!pe # #c!pe &iul di +*,Chi!r u pu"e! #cp! de !ce#" .r.!"/L!#/+/ p!ce$(i #pu#e e!,/I/!+ )ur!" -r!"elui "u c &'i !&e! 0ri) de "ie$c "e &'i pr'"e)!,/De cie De "ie Chi!r u &e6i c u/+i pl!ce c'+p'r"!re! "! Du/"e i #"!i i

pe c!pul !l"cui&!,Pe +ie l!#/+/ p!ce,Te!rle ' pri&i i di 'u #e ("re. cec!u" el !c'l' ude u e#"e d'ri",=r!"ele #u u &! &ei dup e!$!"*"! "i+p c*" el#e !-l! l! "urir,5e ui" (+pre)ur i &6u '!+ei pli+.*du/#e$0rupuri de .ie%i!c'#"*d 0rupuri de -e"e,Er!u$de !#e+ee!$d'!+e (&e+*"!"e ( pelerielu0i$(#'%i"e de c!&!leri,Er!u &*6"'ri -c*du/i cu'#cu" +!r-!$!cr'.!%iurc*du/#e uii ( #p!"ele cel'rl!l%i$c*"re%i,/Du/"e$(i #pu#e el,Du/"e$d!r # u #"!i p* "*r6iu i # u + -!ci # &i dup"ie,3!red$pur i #i+plu$' lu l! -u0 c*" de repede pu"u i #e !+e#"ec (

+ul%i+e$(c*"!" c #cp!#e de el,;*c! ( "i+p ce +er0e!$c#c*d 0ur! l!+r-urile &*6"'ril'r$l! !cr'.!%i$l! u c*ie ("r*"*d u ur# le0!" cu l!%uri,T'"ul er! 'u pe"ru e! i i #e pre! +iu!",?u!/i di#p'6i%ie (i di#pru (#c*d ' %rcu% "*r i -ru+'!# (cepu # -lir"e6e cu e! cre6*d c er!

.i!",3!red ' pri&i -i$i!r -!"!$( l'c # plece$(i pr'pu#e # -!c ' pli+.!re,:l'c #/i r#pud$3!red #e ("'!r#e pe clc*ie i plec,Al"e -e"e/-iice dec'+erci!%i .'0!%i/#e pli+.!u ( &e+i"e +iu!"e$(+p'd'.i"e cu .i)u"erii ce#"rluce!u ( '!p"e,E! (cerc! # %i +i"e cu ce er!u (+.rc!"e,;i/!r plce!

# p'r" !! ce&!$#e 0*di e!,Le pri&e! cu+ !ruc!u pri&iri -urie$pe#"e u+eri$0rupuril'r de .ie%i ce le ur+!u i+edi!"$-luier*du/le,/Vi' i "u cu 'i$' i&i" uul di .ie%i,3!red #e ddu u p!# (!p'i i cl"idi c!p e0!"i&,/E#"e uul di !cei Pere0rie$(l !u6i e! pe uul #pu*d$( "i+p ce ceil!l%i

pu-ir ( r*#,3!red #e ("'!r#e$!&*d #e"i+e"ul c e#"e #i0ur$c u/i e#"el'cul icieri,Nu pu"e! #"! l*0 celel!l"e -e"e$d!r u pu"e! #"! ici !l"uri de

.ie%i,I!r de-il!re! l'r$de l! (cepu"ul "urirului$-cu#e u+ele de Pere0rie

("r/u +'"i& de r*#,Le &! !r"! l'r 5e&er$#e 0*di e!$)ur*d c/i &! !)u"!-r!"ele cu ce pu"e!$c/i &! d! "'!" #ili%! i u/i &! +!i per+i"e !celui '2!rd#/i '-ere cie "ie ce$#/' !d'!r+ di 'u,O!+eii i "'!" !ce! (0he#ui!l (i

pierdur$de'd!"$-!r+ecul$i!r e! (i d'ri # -i -'#" !c!#,5/!r -i urc!" ( &*r-ulc!#"elului ;'r! i !r -i pri&i" dep!r"e$pe#"e c*+puri,Ar -i #"!" !cu+ ( l'culLi!ei i !r -i !#cul"!" pe d'!+ele ei de c'+p!ie$c*"*d,5e ("re. ude er!5e&er,Pr'.!.il cu &re' -e+eie$(i 6i#e e!$de60u#"!",Nici'd!" -r!"ele #u u

pru#e ! !&e! 0reu"%i ( ! -!ce r'#" de &re' -e+eie,C'"iu # #e (depr"e6e

de !cel 60'+'" i !)u#e l! u p*r*i! ce cur0e! pri"re c'p!cii pr'prie"%ii


53/175

-!+iliei ;!r#h!ll,5u. -iec!re .'#che" #e !-l! c*"e u cuplu$i!r 3!red #e #i+%e!+!i ( #i0ur!% c! ici'd!",Nu #e pu"e! duce cu -e"ele$d!r ici cu .ie%ii$!! cu #e pu"e! duce icieri,Er! #i0ur,Ur+ -irul de !p$pid pe#"e crpu%e i'c'lid c'p!cii,Er! !pr'!pe ("ueric$(# lu! #"rluce!,: -!%! ei #e !u6e! u

clip'ci" de !p$!! c pi (!i"e$!"ep"*du/#e # &!d ' cpri'!r,Cee! ce&6u (# ( l'cul cpri'!rei$' %i"ui l'cului i ' -cu #/i %i re#pir!%i!,Cu #p!"ele l! e! #""e! C'l.r!d 0'l/0'lu%,O cldur (i iud "rupul,Piele! !l.! lui C'l.r!d #"rluce! ( lu+i! luii,Ui"*du/#e l! el$0ur! i #e u#c!#e$i!r0euchii i #e (+ui!#er,: !cel +'+e"$C'l.r!d #e ("'!r#e i (i 6*+.i,/Tiere Pere0rie$&i' i #p!l/+ pe #p!"eB 3!red (cerc #/i (0hi" 'dul cei #e pu#e#e/ 0*"$( "i+p ce i"r ( !p! rece c! 0he!%!,Nu #e +!i der!)! #/i#c'!" p!"'-ii cci$#icer &'r.id$ui"!#e c e (cl%!",Ochii ei er!u !%i"i%i

u+!i !#upr! "rupului 0'l !l lui C'l.r!d,C'l.r!d (cepu # r*d,Lu #puul pe c!re i/l ("i#e i (cepu #/i pli+.e +*! pe #p!"ele lui$!p'i pe

.r!%e$#i+%id -iec!re +uchi,/5e p!re c e"i +!i .u dec*" (#'%i"'rul +eu$l! uele lucruri,De ce u e"i!cu+ cu &re' -!" ( .r!%e$!! cu+ e#"e J!+ie ("re. el,/Eu,,,Nu pu"e! &'r.i !"uci c*d (l !"i0e!,Pre! c #e "r!#-'r+!#e di"r/' -ii%(6e#"r!" cu r!%iue$("r/u! (6e#"r!" u+!i cu #i+%uri,C'l.r!d #e ("'!r#e#pre e!$i!r 3!red (i %iu r#u-l!re!$(i &! d! #e+! c e#"e -!" O &! #ru"!

/:+'!ie .ure"ele i cl"e"e/+$(i #pu#e el,E! (l !#cul" 'r.e"e,Tre.ui # (0euche6e ( -!%! ei pe"ru c! #/l p'!" cl"i,Ii+! (i ."e! #/i#p!r0 piep"ul,C'l.r!d er! !"*" de !pr'!pe,,,/:%i +ul%u+e#c$(i #pu#e el ridic*du/#e i ieid di !p> !p'i lu u pr'#'p i(cepu # #e "e!r0,3!red r+#e#e ( !p$h'l.*du/#e l! el,E9i#"! '!re pe

p+*" &reu .r.!" +!i -ru+'# dec*" el Ple"ele/i .l'de (i !"*r!u pe u+eri,/Ai de 0*d # #"!i ( !p "'!" '!p"e! ' ("re.$6*+.id,/Ah$uB Iei di !p$d!r ici u .0 de #e!+ c pici'!rele/i er!u pe )u+"!"e

(0he%!"e,:%epei#e !c'l' pri&idu/l cu+ #e (+.r!c,/Te,,,"e ("*le"i cu cie&! ("re. e!$!.i! de#chi6*d 0ur!,D!c d!$!+ #/i#c'" 'chii lei!$#e 0*di e!,/Cu l!d Ae$(i r#pu#e C'l.r!d,T!"l ei +/! i&i"!" # di#cu"+ de#pre

)'curile de +*ie i cred c !c'l' &! -i i l!d Ae,/E#"e -ru+'!#$r#pu#e e!$re#e+!",/


54/175

+*!$!p'i plec,R+!#e !c'l' pri&idu/l$!p'i (i plec pri&ire! ( p+*",Cu+# +!i !i. e! ' !# c*d ri&!l! ei er! l!d Ae Nu/i pu"e! '-eri +!i +ul%i

.!i$u er! +!i -ru+p!# dec*" e!,P'!"e cu e9cep%i! uui "e+per!+e" +!i.l*d$#e 0*di e!$!+i"idu/i de ("*lire! lui 5e&er cu l!d Ae,

5""u !c'l' +ul" "i+p$pierdu" ( 0*duri$-r # !ud c cie&! #e !pr'pie,/De c*d "e c!u"B #pu#e Te!rle,3!red er! !"*" de depri+!"$c ici u #e der!)!#/l pri&e!#c,Te!rle (cerc!#e #/i '+'!re i el "i+pul cu ce&!$(# #prede'#e.ire de 3!red$+!i -u#e#e l! !l"e "uriruri !#e+"'!re$( =r!%!$!! c!cu+ i+ic u/i +!i re%ie! !"e%i!$i+ic u/i #"*re! i"ere#ul,C*"e&! -e+ei

pu#e#er 'chii pe el$(# le re#pi#e#e,Nu/i dde! #e!+! de ce u+!i r'c!"ele(l i"ere#!u,=r (d'i!l c 3!red repre6e"! u peric'l pe"ru el,Dup ' 'r

pe"recu" -r e!$(cepu#e # ' c!u"e (0ri)'r!",

:"*lidu/l pe C'l.r!d i (0hi%idu/i +*dri!$(l ("re. d!c "ie ude e#"e"*rul Pere0rie,C'l.r!d (i #pu#e c 3!red l/! !)u"!" # #e (+.ie6e,U !cce#de -urie (l cupri#e !"uci pe Te!rle,Dup !#"!$u/i lu +ul" "i+p # ' 0#e!#c,V'i! #/i %i ' predic$&'i! #/i #pu di 'u c #e -ce! de r*#$cu !ce#"c'+p'r"!+e"$(# pri&ire! di 'chii ei (l 'pri,5e !e6 l*0 e!,/E "i+pul # "e culci$(i #pu#e el,=r!"elui "u (i &! &ei r*dul +*ie$de&re+e,3!red c'"iu! # %i pri&ire! ( p+*",/V'i -i !c'l',

/Ce "e #upr 5e ("'!r#e$c"re el$cu 'chii #"rlucid,/TuB #e r%'i e!,Cu+ de %i/!i d!" #e!+! c #u" -!"$( &re+e ce ceil!l%i + cred

.i!"/Nu "iu,D!c "e re-eri l! C'l.r!d$el u/i d #e!+! pe"ru c e#"e pr'#",E#"e c!u !i+!l,


55/175

Te!rle #e ("'!r#e cu pu+ii #"r*i$cci &6u#e c &'r.ele lui u !&u#e#er e-ec"!#upr! ei,De ce/i p#! lui '!re 5e ("re.!#e !#"! de +ii de 'ri,Ce/i p#! lui cecrede! de#pre el !ce!#" "*r -!" De ce u #e di#"r!$( l'c # -ie !ici Ar

pu"e! r*de$!r .e! #!u !r pu"e! # #e di#"re6e cu &re' %rcu%$dec*" # #"e! !ici

( ("ueric i # (cerce # -!c ' -!" (cp *!" i 6&pi!"$c! !#"!$# &!dc i

Documents

Cucerirea Jude Deveraux