of 617 /617
_ ------------------------- • ------ •! - - ^ --------------------------- PASĂREA SPIN

Colleen McCullough - Pasarea Spin

Embed Size (px)

Text of Colleen McCullough - Pasarea Spin

_ ------------------------- ------

! - - ^ ---------------------------

PASREA SPIN

l-

Jlle&ullougfa

PflSREA SPINTraducere: Georgeta Nistor\

vJ

.

Editura LIDER - Bucureti -

UNU

1915 -1917 Meggie

sale vizite n ora, i Fiona nu uitase. Cnd Frank i-a cerat amnunte, Fiona a murmurat ceva cum c o fat are nevoie de ppui i schimbat repede subiectul. Jack i Hughie trgeau amndoi de ppu, pe poteca din fa] rsucindu-i cu rutate ncheieturile. Frank o vzu pe Meggie de la spate, privindu-i disperat pe fraii si. Ciorpeii albi, curai, | czuser peste ghetuele negre, lsnd s i se vad picioruele de sub rochia de catifea maro, pe care o mbrca numai duminica. Pe spate i se revrsa n valuri prul cu bucle ngrijite, strlucind n razele soarelui; nu era rou, nici auriu, ci mai degrab armiu. Funda alb de tafta care-i inuse buclele s nu-i cad n ochi, atrna neglijent; rochia i se murdrise de praf; ntr-una din mini inea hainele ppuii i cu cealalt l mpingea pe Hughie. - Ticloi mici ce sntei! Jack i Hughie srir imediat n picioare i o rupser la fug, uitnd de ppu. Cnd njura Frank era mai nelept s dispari. - Dac v prind c v mai atingei de ppu, e vai i-amar de fundul vostru, strig Frank dup ei. Se aplec i o lu pe Meggie n brae, mngind-o cu blndee. - Las, nu mai plnge! Haide! Uite, au plecat i n-or s se mai ating de ppu, i promit. Hai, d-mi un zmbet de ziua ta, vrei? Fetia avea faa umflat de plns i ochii roii, l fix pe Frank cu ochii verzi att de ndurerai, nct lui i se strnse inima. Scoase o crp murdar din buzunarul pantalonilor i-i terse faa cu stng-cie, apoi i prinse nasul ntre degete. -Sufl! Meggie sufl, sughind zgomotos, n timp ce lacrimile i se uscau. - Oh, Fr-Fr-Frank, mi-au 1-lu-luat-o pe Agnes! se smiorci ea. I-au s-sm-sm-srnuls tot p-p-prul i toate m-m-mgelele! S-au rostogolit n iarb i nu le mai pot gsi! Lacrimile se revrsar din nou, iroind pe mna lui Frank. O secund, el i privi mna ud, apoi o duse la gur... - Ei, las, o s le cutm i o s le gsim. Da? Dar dac plngi n-o s mai vezi nimic din cauza lacrimilor. i ce nseamn blbiala asta de popii mic? De ase luni nu te-am mai auzit spunnd mgele" n loc de mrgele". Haide, siifl nasul din nou i ridic-o pe bia ta. . .Agnes! Dac nu o mbraci, o s fac insolaie.14

O aez pe Meggie pe marginea potecii, i ddu ppua n brae, aplec s caute n iarb, pn cnd, cu un strigt de bucurie, iescoperi o perl. TJite! Prima! O s le gsim pe toate, ai rbdare i ai s vezi! M 2gie l pnvea cu dragoste pe fratele su mai mare, n timp ce " ta printre firele de iarb i i arta cte-o nou perl. Apoi, "' tta pru s-i aminteasc ce delicat era pielea lui Agnes i ce r putea face insolaie i se aplec s-o mbrace cu mare atenie. 1 sj narea deteriorat. Prul i era desfcut i nclcit, avea braele .j .picioarele murdare, dar toate se aflau la locul lor. Meggie i scoase din pr un pieptene de baga i ncepu s o pieptene pe Agnes, care avea pr adevrat galben ca spicul de gru, prins cu grij n clame n timp ce ncerca s desclceasc un nod, se ntmpl un lucru ngrozitor. Prul ppuii se dezlipi i czu. Tot. Czu atrnnd de un dinte al pieptenului, ntr-o grmad ciufulit. Deasupra sprn-cenei delicate a lui Agnes nu se mai vedea nimic - nici mcar un cap chel. Era numai o gaur ngrozitoare. Tremurnd de groaz, Meggie se aplec s vad ce se afla nuntru. Contururile inverse ale obrajilor i brbia se distingeau vag, printre buze ptrundea puin lumin, iar dinii erau negri contururi animalice - i, pe lng toate acestea, ochii lui Agnes artau ca dou sfere mobile prinse pe o srm care se mplnta cu cruzime n craniu. iptul lui Meggie, ascuit i sfietor, nu semna cu un strigt de copil. O arunc pe Agnes i continu s ipe acoperindu-i faa cu minile. Simi apoi cum Frank i prinde minile i o ia n brae, punndu-i capul pe umrul lui. l mbria i ea, simindu-i apropierea, pn cnd, ncet, ncet, prezena lui o calm suficient i atunci i ddu seama ce frumos mirosea el, a cai, a sudoare i fier. Cnd fetia se liniti, Frank o convinse s-i povesteasc ce se intmplase; ridic ppua i privi mirat, ncercnd s-i aminteasc dac universul copilriei sale fusese vreodat tulburat de spaime atit de ciudate. Dar singurele fantome care-1 bntuiser n acei ani aparineau oamenilor, cu oaptele i privirile lor ngheate, i amintea faa palid i tras a maniei sale, mna ei tremurnd i umerii ei aplecai. Ce vzuse Meggie ca s-o tulbure att de tare? Probabil c nu s-ar speriat n halul acesta nici dac ar fi vzut-o pe Agnes sngernd 15

Meggie se prbui n genunchi i ncepu s caute cu nfrigurare hinuele ppuii, nainte ca fraii ei s le distrug complet; cu mnuele prin iarb, n locurile unde ar fi putut s cad perlele Nici nu mai vedea din cauza lacrimilor, iar durerea din inim era pentru ea ceva cu totul nou, fiindc pn atunci nu mai avusese nic o jucrie att de preioas, care s-i provoace atta suferin. Frank i arunc gfind cizmele n ap rece i se ndrept de spate. Nu-1 mai duruse n ultimele ziie. ceea ce nsemna c ncepuse s se deprind cu munca de fierar. Nu se poate vorbi de obinuin nainte de a se fi scurs ase luni, spunea adesea tatl su, dar Frank tia prea bine ct trecuse de cnd fcuse cunotin cu ciocanul i nicovala. Msurase timpul n ur i resentimente. Aruncnd ciocanul n cutia lui, i netezi cu mna tremurnd sprinceana neagr, neted, apoi smulse soitul vechi din piele din jurul gtului. Cmaa zcea pe o grmad de paie, ntr-un col. i tr picioarele pn la ea i rmase o clip privind n gol peretele crpat al hambarului, ca i cnd acesta n-ar fi existat. Frank nu avea mai mult de un metru cincizeci i cinci i era usciv, ca toi adolescenii; dar muchii umerilor i ai braelor i se dezvoltaser de la munca grea cu barosul, iar pielea palid i lipsit de suplee strlucea de sudoare. Prul i ochii si ntunecai i ddeau un aer distant, iar gura marc, eu buzele crnoase i nasul drept le motenise de la mama sa n venele creia curgea snge de maur. Frank avea aproape aisprezece ani, Bob unsprezece, Hughie nou, Stuart cinci, iar micua Meggie trei. Atunci Frank i aminti c n ziua aceea Meggie mplinise patru ani - era opt decembrie, mbrc iute cmaa i iei din hambar. Casa se afla pe un deal, cu vreo sut de picioare mai sus dect hambarul i grajdurile. Ca majoritatea locuinelor neozeelandeze, era construit din lemn i se ntindea pe o suprafa de muli metri ptrai, pe un singur nivel pentru ca, n eventualitatea unui cutremur, s nu fie distrus n ntregime. n jurul casei se gseau pilcuri de arbuti, care la vremea aceea din an erau mpodobii cu flori galbene, bogate. Ca n toate regiunii6 din Noua Zeeland, i aici iarba avea o nuan de verde intens12

. faar n mijlocul iernii, cnd gerul nu se domolea zile ntregi, h nu se ofilea, n -schimb, vara cpta o tent mai vie, de un 13 A strlucitor. Ploile cdeau blnd, iar soarele nclzea doar att Vf g ^a putere, s nveseleasc natura. C Calamitile Noii Zeelande veneau mai degrab din mruntaiele ntului decit din cer. Exista ntotdeauna un apstor sentiment i steotrii, un fior imperceptibil, nsoit de vibraii ale pmntului e se transmiteau pn n picioarele oamenilor. Pentru c n pmnt lluia o for ascuns, o putere de o magnitudine uria, care, "n urm cu treizeci de ani fcuse s dispar un munte ntreg n dineuri. uvoaiele de ap neau prin crpturile inofensive ale dealurilor, vulcanii spumegau aruncndu-i fumul spre cer i izvoarele alpine se nclzeau. Lacurile uriae de magm clocoteau, mrile nvluiau nesigure stncile, care puteau oricnd s dispar i s nu mai ntmpine fluxul; din loc n loc, crusta pmntului se subtia, atingnd o grosime de numai nou sute de picioare. i totui, acesta era'un pmnt blnd i milostiv. n spatele casei se ntindea o cmpie unduitoare, la fel de verde ca smaraldul inelului de logodn al Fionei Cleary, presrat cu mii de puncte albe, care nu erau altceva dect oile inutului. Acolo unde dealurile mldioase crestau orizontul albastru, muntele Egmont se avnta seme zece mii de picioare, pierzndu-se n nori, cu crestele nc albe de zpad, cu simetria att de perfect, nct, chiar i cei care asemenea lui Frank l vedeau n fiecare zi a vieii lor, nu conteneau s se minuneze de frumuseea lui. Era o bucat bun de mers de la opron pn la cas, dar Frank nu se grbea pentru c tia c nu ar fi trebuit s plece - erau ordinele clare ale tatlui su. Abia cnd ddu colul casei vzu grupul copiilor de lng tufi. Frank o nsoise pe mama lui la Wahine s-i cumpere ppua lui Meggie i rmsese foarte nedumerit de gestul ei. Mama lui era un om practic atunci cnd fcea cadouri, fiindc nu dispuneau de ani suficieni - niciodat pn atunci nu mai cumprase vreo jucrie unuia^din copii. Cu toii primiser n dar haine. Zilele de natere i e Crci un reprezentau unicul prilej de completare a modestei lor erobe. Dar se pare c Meggie vzuse ppua n timpul singurei

13

rUNU 1915 -1917 Meggie

l

de Agnes, ns fr speran; Meggie nu avusese niciodat o ppu i nici nu-i Jrecuse prin minte c ppuile i fetiele triesc mpreunj Se jucase fericit cu fluiere, pratii i soldai de plumb, uitai (j fraii ei, i murdrise minile i ghetele la fel ca ei. Nu s-ar fi gndit nici o clip c Agnes era fcut ca s te joci c ea. Acum, mngind faldurile lucioase ale rochiei roz, mai frumoas dect vzuse ea vreodat chiar la o femeie, Meggie o ridic pe Agne cu duioie. Ppua avea minile i picioarele articulate, pe care l putea mica oricum; chiar i gtul, i talia att de frumos cambrat erau mobile. Avea prul auriu frumos pieptnat ntr-un coc Pompa dour, mpodobit cu perle. Pieptul fragil abia se zrea dintr-un a de dantel spumoas, prins ntr-o agraf cu perle. Faa frurno pictat ca un porelan chinezesc fusese lsat nelustruit, astfel ci imita perfect un ten natural, delicat. Ochii albatri, uluitori, cu irii ncercuii de un albastru mai nchis, strluceau printre genele lungi Fascinat, Meggie descoperi c atunci cnd o lsa pe Agnes ps spate, ochii i se nchideau. Sus, pe obrjorul rumen, ppua avea aluni, iar gura melancolic era uor deschis, att ct s se vdi dinii mici i albi. Meggie i ncrucia picioarele sub ea, se aezi comod, puse cu blndee ppua n poal i o privi pierdut ncntare. nc mai sttea n spatele tufiului cnd Jack i Hughie veniri pe furi prin iarba nalt, care era prea aproape de gard ca s poati fi cosit. Meggie avea prul caracteristic familiei Cleary; toi copii Cleary, n afar de Frank, fuseser nzestrai de natur cu o coami de pr n nuane roii-armii. Jack l nghionti pe fratele su art spre Meggie. Apoi, bieii se desprir zmbindu-i rutcios i se prefcur c se joac de-a soldaii care caut mauri trdtori Oricum, Meggie nu i-ar fi auzit, att era de captivat de Agnes creia i fredona un cntec abia optit. - Ce ai acolo, Meggie? strig Jack npustindu-se spre ea. Ara t-ne i nou! - Da, s vedem i noi, chicoti Hughie, apropiindu-se din parte; cealalt. Meggie strnse la piept ppua, cltinnd din cap. - Nu! E a mea! Am primit-o de ziua mea! 10

- Haide, arat-ne-o i nou! Nu vrem dect s ne uitm puin. Mndria i bucuria nvinser. Meggie ridic ppua ca s poat f, vzut de fraii ei. - jitai-v, nu-i aa c-i frumoas? O cheam Agnes! - Agnes? Agnes? silabisi Jack. Ce nume pretenios! De ce nu-i spui Margaret sau Betty? _ Pentru c o cheam Agnes! Huehie observ articulaia de la ncheietura minii i fluier. - Hei, Jack, ia privete! i poate mica mna! - Unde? Stai s vd! - Nu! i Maggie i mbria ppua, izbucnind n lacrimi. Nu, o s-o stricai! O, Jack, te rog nu mi-o lua! O s-o stricai! - Pfiu! i rninile murdare ale biatului o prinser de ncheietur strngnd cu putere. - i nu te mai smiorci, c te spun lui Bob! O strnse mai tare, pn se albi, n timp ce Hughie apuc rochia ppuii i ncepu s trag de ea. -D-i drumul! -Nu! Te rog, Jack! O s-o strici, tiu eu c o strici! Nu mi-o lua, te rog! n ciuda strnsorii slbatice, fetia se aga de ppu, suspinnd i dnd din picioare. - Gata, am pus mna pe ea! strig Hughie cnd ppua alunec din braele lui Meggie. Jack i Hughie o gsir la fel de fascinant ca i Meggie; i smulser juponul, rochia, dantela, pn cnd Agnes rmase complet dezbrcat. Bieii i rsucir un picior n spate pn la cap, apoi i ntoarser capul la spate, o rsucir n toate direciile posibile, cum le trecea prin minte. Nici n-o mai bgau n seam pe Meggie, care -plngea cu suspine. Biata Meggie! Nici nu i-ar fi trecut prin minte sa mearg dup ajutor, pentru c n familia Cleary cei ce nu se descurcau singuri nu se bucurau de un tratament prea bun. i lucrul acesta era valabil i pentru fete. "arul auriu al ppuii se desprinse din coafur, perlele se rostogolir licrind i se pierdur n iarba nalt. O gheat murdar calc neglijent rochia prsit i murdri de noroi satinul imaculat.

11

Meggie se prbui n genunchi i ncepu s caute cu nfrigurri hinuele ppuii, nainte ca fraii ei s le distrug complet; pipa cu mnuele prin iarb, n locurile unde ar fi putut s cad perlelj Nici nu mai vedea din cauza lacrimilor, iar durerea din inim i pentru ea ceva cu totul nou, fiindc pn atunci nu mai avusese nil o jucrie att de preioas, care s-i provoace atta suferin. Frank i arunc gfind cizmele n ap rece i se ndrept,! spate. Nu-1 mai duruse n ultimele zile. ceea ce nsemna c ncepi s se deprind cu munca de fierar. Nu se poate vorbi de obinuin nainte de a se fi scurs luni, spunea adesea tatl su, dar Frank tia prea bine ct trec de cnd fcuse cunotin cu ciocanul i nicovala. Msurase timj n ur i resentimente. Aruncnd ciocanul n cutia lui, i netezi mna tremurnd sprinceana neagr, neted, apoi smulse soitul v din piele din jurul girului. Cmaa zcea pe o grmad de p; ntr-un col. i tr picioarele pn la ea i rmase o clip privind! gol peretele crpat al hambarului, ca i cnd acesta n-ar fi exiti Frank nu avea mai mult de un metru cincizeci i cinci i usciv, ca toi adolescenii; dar muchii umerilor i ai braelor i dezvoltaser de la munca grea cu barosul, iai pielea palid i lipsi de suplee strlucea de sudoare. Prul i ochii si ntunecai i ddi un aer distant, iar gura mare, cu buzele crnoase i nasul drept motenise de la mama sa n venele creia curgea snge de maur. Frank avea aproape aisprezece ani, Bob unsprezece, Hughie nou, Stuart cinci, iar micua Meggie trei. Atunci Frank i aminti c n ziua aceea Meggie mplinise patru ani - era opt decembrie, mbrc iute cmaa i iei din hambar. Casa se afla pe un deal, cu vreo sut de picioare mai sus decl hambarul i grajdurile. Ca majoritatea locuinelor neozeelandeze, era construit din lemn i se ntindea pe o suprafa de muli metfl ptrai, pe un singur nivel pentru ca, n eventualitatea unui cutremur, s nu fie distrus n ntregime. n jurul casei se gseau pilcuri de arbuti, care la vremea aceea din an erau mpodobii cu flori galbene, bogate. Ca n toate regiuni'e din Noua Zeeland, i aici iarba avea o nuan de verde interi12

hiar n mijlocul iernii, cnd gerul nu se domolea zile ntregi, nu se ofilea, n 'schimb, vara cpta o tent mai vie, de un 13 A strlucitor. Ploile cdeau blnd, iar soarele nclzea doar att cTs dea putere, s nveseleasc natura. ralaniitile Noii Zeelande veneau mai degrab din mruntaiele - ntului dect din cer. Exista ntotdeauna un apstor sentiment i teptrii, un fior imperceptibil, nsoit de vibraii ale pmntului re se transmiteau pn n picioarele oamenilor. Pentru c n pmnt "lsluia o for ascuns, o putere de o magnitudine uria, care, "n urm cu treizeci de ani fcuse s dispar un munte ntreg n adncuri. uvoaiele de ap neau prin crpturile inofensive ale dealurilor, vulcanii spumegau aruncndu-i fumul spre cer i izvoarele alpine se nclzeau. Lacurile uriae de magm clocoteau, mrile nvluiau nesigure stncile, care puteau oricnd s dispar i s nu mai ntmpine fluxul; din loc n loc, crusta pmntului se subia, atingnd o grosime de numai nou sute de picioare. i totui, acesta era "un pmnt blnd i milostiv. n spatele casei se ntindea o cmpie unduitoare, la fel de verde ca smaraldul inelului de logodn al Fionei Cleary, presrat cu mii de puncte albe, care nu erau altceva dect oile inutului. Acolo unde dealurile mldioase crestau orizontul albastru, muntele Egmont se avnta seme zece mii de picioare, pierzndu-se n nori, cu crestele nc albe de zpad, cu simetria att de perfect, nct, chiar i cei care asemenea lui Frank l vedeau n fiecare zi a vieii lor, nu conteneau s se minuneze de frumuseea lui. Era o bucat bun de mers de la opron pn la cas, dar Frank nu se grbea pentru c tia c nu ar fi trebuit s plece - erau ordinele clare ale tatlui su. Abia cnd ddu colul casei vzu grupul copiilor de lng tufi. Frank o nsoise pe mama lui la Waliine s-i cumpere ppua lui Meggie i rmsese foarte nedumerit de gestul ei. Mama lui era un om practic atunci cnd fcea cadouri, fiindc nu dispuneau de a m suficieni - niciodat pn atunci nu mai cumprase vreo jucrie "num din copii. Cu toii primiser n dar haine. Zilele de natere i e Crciun reprezentau unicul prilej de completare a modestei lor erobe. Dar se pare c Meggie vzuse ppua n timpul singurei 13

sale vizite n ora, i Fiona nu uitase. Cnd Frank i-a cerut amnunte Fiona a murmurat ceva cum c o fat are nevoie de ppui j a schimbat repede subiectul. Jack i Hughie trgeau amndoi de ppu, pe poteca din fa rsucindu-i cu rutate ncheieturile. Frank o vzu pe Meggie de la spate, privindu-i disperat pe fraii si. Ciorpeii albi, curai, j czuser peste ghetuele negre, lsnd s i se vad picioruele de sub rochia de catifea maro, pe care o mbrca numai duminica. Pe spate i se revrsa n valuri prul cu bucle ngrijite, strlucind n razele soarelui; nu era rou, nici auriu, ci mai degrab armiu. Funda alb de tafta care-i inuse buclele s nu-i cad n ochi, atrna neglijent; rochia i se murdrise de praf; ntr-un din mini inea hainele ppuii i cu cealalt l mpingea pe Hughie. - Ticloi mici ce sntei! Jack i Hughie srir imediat n picioare i o mpser la fug, uitnd de ppu. Cnd njura Frank era mai nelept s dispari. - Dac v prind c v mai atingei de ppu, e vai i-amar de fundul vostru, strig Frank dup ei. Se aplec i o lu pe Meggie n brae, mngind-o cu blndee. - Las, nu mai plnge! Haide! Uite, au plecat i n-or s se mai ating de ppu, i promit. Hai, d-mi un zmbet de ziua ta, vrei? Fetia avea faa umflat de plns i ochii roii, l fix pe Frank cu ochii verzi att de ndurerai, nct lui i se strnse inima. Scoase o crp murdar din buzunarul pantalonilor i-i terse faa cu stng-cie, apoi i prinse nasul ntre degete. -Sufl! Meggie sufl, sughind zgomotos, n timp ce lacrimile i se uscau. - Oh, Fr-Fr-Frank, mi-au 1-lu-luat-o pe Agnes! se smiorci ea. I-au s-sm-sm-smuls tot p-p-prul i toat.e m-m-mgelele! S-au rostogolit n iarb i nu le mai pot gsi! Lacrimile se revrsar din nou, iroind pe mna lui Frank. O secund, el i privi mna ud, apoi o duse la gur... - Ei, las, o s le cutm i o s le gsim. Da? Dar dac plngi n-o s mai vezi nimic din cauza lacrimilor. i ce nseamn blbiala asta de copil mic? De ase luni nu te-am mai auzit spunnd mgele" n loc de mrgele". Haide, siifl nasul din nou i ridic-o pe bia ta. . .Agnes! Dac nu o mbraci, o s fac insolaie.

pe Meggie pe marginea potecii, i ddu ppua n brae, aplec s caute n iarb, pn cnd, cu un strigt de bucurie, Uite! Prima! O s le gsim pe toate, ai rbdare i ai s vezi! Me ie j privea cu dragoste pe fratele su mai mare, n timp ce - ta printre firele de iarb i i arta cte-o nou perl. Apoi, N C { pru s-i aminteasc ce delicat era pielea lui Agnes i ce utea face insolaie i se aplec s-o mbrace cu mare atenie. * rea Inso deteriorat. Prul i era desfcut i nclcit, avea braele j .picioarele murdare, dar toate se aflau la locul lor. Meggie i scoase din pr un pieptene de baga i ncepu s o pieptene pe Agnes, care avea pr adevrat galben ca spicul de gru, prins cu grij n clame n timp ce ncerca s desclceasc un nod, se ntmpl un lucru ngrozitor. Prul ppuii se dezlipi i czu. Tot. Czu atrnnd ele un dinte al pieptenului, ntr-o grmad ciufulit. Deasupra sprn-ccnei delicate a lui Agnes nu se mai vedea nimic - nici mcar un cap chel. Era numai o gaur ngrozitoare. Tremurnd de groaz, Meggie se aplec s vad ce se afla nuntru. Contururile inverse ale obrajilor i brbia se distingeau vag, printre buze ptrundea puin lumin, iar dinii erau negri contururi animalice - i, pe lng toate acestea, ochii lui Agnes artau ca dou sfere mobile prinse pe o srm care se mplnta cu cruzime n craniu. iptul lui Meggie, ascuit i sfietor, nu semna cu un strigt de copil. O arunc pe Agnes i continu s ipe acoperindu-i faa cu minile. Simi apoi cum Frank i prinde minile i o ia n brae, punndu-i capul pe umrul lui. l mbria i ea, simindu-i apropierea, pn cnd, ncet, ncet, prezena lui o calm suficient i atunci i ddu seama ce frumos mirosea el, a cai, a sudoare i fler. Cnd fetia se liniti, Frank o convinse s-i povesteasc ce se mtmplase; ridic ppua i privi mirat, ncercnd s-i aminteasc dac universul copilriei sale fusese vreodat tulburat de spaime att de ciudate. Dar singurele fantome care-1 bntuiser n acei ani aparineau oamenilor, cu oaptele i privirile lor ngheate, i amin-ea iat palid i tras a mamei sale, mna ei tremurnd i umerii ei aplecai. Ce V2 use Meggie ca s-o tulbure att de tare? Probabil c nu s-ar 1 f s Penat n halul acesta nici dac ar fi vzut-o pe Agnes sngerndICS

15

atunci cnd i-a czut prul. Sngeratul era un fapt; fiecare membt al familiei Cleary sngera cel puin o dat pe sptmn. - Ochii, ochii! opti Meggie, refuziid s priveasc ppua. - Meggie, eti o minune de copil, murmur el afundndu-i faj n prul ei bogat. Ii trebui o jumtate de or s-o conving s se uite din nou | Agnes i nc o jumtate de or s-i priveasc gaura capului, j art cum funcioneaz ochii, ct de atent fuseser prini i ct