McCullough, Colleen - Róma 6 - Az októberi ló 1

7/27/2019 McCullough, Colleen - Rma 6 - Az oktberi l 1

1/477

Colleen McCulloughAz oktberi l


2/477

ELS KTETCaesar s Kleoptra regnye

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2004

FORDTOTTA Sznt Judit

Colleen McCullough: The October HorsePublished by Century Books in 1996Copyright 2002 by Colleen McCulloughAll rights reservedHungarian translation Sznt Judit, 2004Az illusztrcika szerz rajzainak felhasznlsvalkszltek

A Rma-sorozat ktetei:RMA ELS EMBEREFKOSZOR

FORTUNA KEGYELTJEICAESAR ASSZONYAICAESAR HBORI

A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent mg:TVISMADARAK TRJA NEKEEdward J. Perkins nagykvetnek,az Oklahomai Egyetem William J. Crowe tanszke

politolgiaprofesszornak,odaad ktelessgtudsrt s egyb,meg nem nekelt szolglatairt,szeretettel s csodlattalGAIUS JULIUS CAESAR


3/477

OKTBER IDUSVAL vget rt a hadjratok vszaka, s ezen anapon a Campus Martius fves trsgn, alig valamivel a kztrsasgiRma serviusi falain tl, kocsiversenyt rendeztek.

Az v legjobb harci lovait prosval szekerek el fogtk, s nyaktriramban hajtottk vgig ket a plyn. A nyertes pros jobb oldali tagja lett

az oktberi l, amelyet Mars hadisten papja, a fiamn Martialis drdvalagyonszrt. Ezutn az oktberi l fejt s nemi szerveit lemetltk; a nemiszerveket sebbel-lobbal, hogy mg vrezzenek, Rma legrgibbtemplomnak, a Reginak szent tzhelyre szlltottk, majd tadtk aVesta-szzeknek, hogy Vesta szent tznl elhamvasszk ket. A hamvakatksbb abba a stemnybe kevertk, amely Rma Romulus kirly ltalimegalaptsnak vforduljra kszlt. A feldsztett fejet odavetettk kt,egyszer polgrokbl ll csapat kz, melyek kzl az egyik a Suburakerletet, a msik a Sacra Via kerletet kpviselte; ezek aztn dzkzdelemben mrkztek meg a fej birtoklsrt. Ha a Subura gyztt, afejet a Turris Mamilira szgeztk ki, ha a Sacra Via kerekedett fell, a feja Regia kls falra kerlt.

Ezzel az si szertartssal, amelynek eredetre mr senki sememlkezett, Rma legrtkesebb tulajdont ldoztk fel a Vrostkormnyz ikerhatalmaknak: a hbornak s a fldnek, amelyektl Rma

hatalma, gazdagsga, rkk tart dicssge eredt. Az oktberi lhallban egyszerre lttt testet a mlt elsiratsa s a jvrl alkotottltoms.

7

ICAESAR EGYIPTOMBANKr. e. 48 oktbertl Kr. e. 47 jniusig

I

mS&1

)

7KLEOPTRA1


4/477

-Tudtam, hogy nem csal meg a sejtsem: fldrengs volt, ha szernykeis - jelentette ki Caesar, tablinumra helyezve az iratkteget. - De mi kzeennek a vita trgyhoz? - krdezte Calvinus.

- Istensgem jeleirl van sz, Gnaeus! Abban a bizonyos liszitemplomban megfordult a Gyzelem szobra, Antiokheiban s

Ptolemaiszban kardok s pajzsok koccantak ssze, Aphrodit pergamonitemplombl dobpergs hallatszott - minderre ugye te is emlkszel? Nos,tapasztalatom szerint az istenek nem szoktak beavatkozni az emberekgyeibe, ahhoz pedig, hogy Magnust Pharszalosznl megverjem, vgkppnem kellett egy istennek sem leszllnia a fldre. gy ht rdekldtem itt-ottGrgorszgban, Provincia Asia szaki felben s Szriban, az Orontszpartvidkn. Az sszes jelensgre ugyanazon nap ugyanazon pillanatbankerlt sor; gy a szerny kis fldrengsre is. Gondolj csak a mi itliaipapjaink feljegyzseire: msrl sem szlnak, mint a fld mhbleldrdl dobokrl s szobrokrl, amelyek fura dolgokat mvelnek. Nolm: megannyi fldrengs.

- Megfosztasz dicsfnynktl, Caesar - vigyorodott el Calvinus. - Mrabba a hitbe ringattam magam, hogy egy istennek dolgozom. - Brutusrapillantott. - Nemde te is csaldott vagy, Brutus?

A nehz szemhjtl rnykolt stt, komor szempr nem csillant fel a

jkedvtl; inkbb tprengn szegezdtt Calvinusra.- Egyltaln nem vagyok csaldott vagy kibrndult, Gnaeus Calvinus,habr termszeti okokra sem gyanakodtam. A szban forg jelentseketpuszta hzelkedsknt rtelmeztem.

Caesar arca megrndult.- A hzelkeds mg rosszabb - mondta.A hrom frfi abban a knyelmes, de korntsem fnyz szobban lt,

amelyet a rhodoszi ethnarkhosz bocstott rendelkezskre, hogy a

pihensre s alvsra szolgl szllson kvl hivatali helyisgk is legyen.Az ablak az Egei-tengert Kprosszal, Kilikival s Szrival sszektfontos kereskedelmi csompont forgalmas kiktjre nzett. A nyzsghajk, a mlykk tenger

11s a szoroson tl a magas lkiai hegyek tetszets s rdekes ltvnyt

knltak, de a hrom frfi r sem hedertett.

Caesar jabb zenet pecstjt trte fel, egy szempillantsra tfutotta azrst, majd felmordult.


5/477

- Ez meg Kproszrl jtt - szlt, mieltt trsai visszamerltek volnamunkjukba. - Az ifj Claudius jelenti, hogy Pompeius MagnusEgyiptomba tvozott.

- Megeskdtem volna, hogy Hirrus rokonhoz csatlakozik a parthuskirly udvarban - jegyezte meg Calvinus. - Ugyan mit nyjthat Egyiptom?

- Vizet s lelmet. Amilyen csigatempban halad, mg Alexandribanvesztegel majd, mire, mint minden vben, feltmadnak a szelek. Biztosraveszem, hogy a Provincia Africban tartzkod tbbi meneklthz akarcsatlakozni.

Caesar hangjban szomorsg csengett.- Teht mg nincs vge - shajtott fel Brutus. Caesar felcsattant.- Brmikor vge lehet, kedves Brutusom, amennyiben Magnus s az

gynevezett senatusa" elm llnak, s kzlik, hogy in absentiamegplyzhatom a consulsgot.

Brutus hallgatott; helyette Calvinus szlalt meg.- 0, ez tl sszer megolds lenne Catnak s a hasonszreknek -

mondta. - Ameddig Cato l, sem Magnus, sem a senatusa rszrl nemszmthatsz engedmnyekre.

- Ezzel magam is tisztban vagyok.Caesar hrom nundinae-val korbban kelt t a Hellszpontoszon

Provincia Asiba, s az gi tengerparton ereszkedett lefel, hogymegszemllje a puszttst, melyet a flottt toborz s pnzt gyjtrepubliknusok lzas igyekezetkben okoztak. Templomokat forgattak kilegbecsesebb kincseikbl, bankok, pnzemberek spub-Ucanus-ok, azazadbrlk pnztraiba trtek be, s elvittek mindent. Metellus Scipio, akiinkbb volt Szria kormnyzja, semmint Provincia Asi, ugyancsak ezena vidken llapodott meg, mikzben Szribl Thesszliba tartott, hogycsatlakozzk Pom-peiushoz, s trvnytelen adkat vetett ki mindenre, ami

csak az eszebejutott: ablakokra, oszlopokra, ajtkra, rabszolgkra, nincs-12telenekre, gabonra, hzillatokra, fegyverekre, tzrsgi

felszerelsekre s fldtruhzsokra. Amikor pedig kevesellte az ebblered jvedelmet, az elkvetkez vtizedre is kirtta s behajtotta azadkat, a tiltakoz helyblieket pedig kivgeztette.

Habr a Rmba befut jelentsek inkbb Caesar istensgnek

bizonytkait rszleteztk, semmint az ilyen gyeket, Caesar kt okbl kelttra: tnymegllapt krutat akart tenni, valamint intzkedni kvnt amegbntott provincia pnzgyi fellendtsrl. E clbl trgyalt a vrosoks az zleti krk vezet szemlyisgeivel, elkergette a pubiicanus-okat,


6/477

szmos adfajtt t vre eltrlt, elrendelte, hogy a pharszaloszi strakbanfellelt kincseket szolgltassk vissza a templomoknak, ahonnanszrmaztak, s meggrte: mihelyt Rmban helyrelltja a tisztessgeskormnyzst, tovbbi rendszablyokat lptet letbe a szegny ProvinciaAsia megsegtsre.

Ht igen, gondolta Gnaeus Domitius Calvinus, amint itt, Rho-doszbanfigyelte a tablinumn felhalmozott paprok kzt matat Caesart: ezrthajlanak r Provincia Asia laki, hogy istent lssanak benne. Az utolsolyan frfi, aki fellpett zsiban s rtett a gazdasghoz, Sulla volt; az rendkvl mltnyos adzsi rendszert tizent v elmltval nem ms,mint Nagy Pompeius trlte el. Meglehet, tndtt Calvinus, hogy csak alegsibb patrciuscsaldok sarjai rtik meg, mivel tartozik Rma aprovinciinak. Mi, tbbiek, nem gykereznk ilyen szilrdan a mltban, sinkbb a jelenben lnk, semhogy a jvrl gondolkodjunk.

A nagy ember most elg fradtnak ltszott. No persze vltozatlanulmunkabr s frge, de azrt kitkzik rajta a trdttsg. Mivel borhozvagy egyb asztali nyencsgekhez soha nem nylt, elpuhultsg nlklveselkedett neki minden j napnak, s irigylsre mlt volt az a kpessgeis, hogy egy rvid szunyklsbl is feldlve, megersdve bredjen. Abaj csak az volt, hogy tl sok munka nehezedett r, s legtbb

munkatrsban nem bzott annyira, hogy felelssgnek legalbb egyrszt rjuk terhelje.J plda erre Brutus, gondolta fanyarul Calvinus (aki nem kedvelte

Brutust). Maga a tkletes knyvel, mgis minden erejvel arra trekszik,hogy vdelmezze senatorhoz igencsak mltatlan, uzsorsokbl sadbrlkbl ll cgt, az len Matiniusszal s

13Scaptiusszal. A cgre igazbl a Brutus s Brutus" nv illenk. Aki

csak szmt Provincia Asiban, mind millikkal tartozik Ma-tiniusnak sScaptiusnak, s ugyanez ll Galateia kirlyra, Diotaroszra s Kappadokiaurra, Ariobarzanszre. Brutus teht rksen sptozik, s ezzelfelbosszantja Caesart, aki irtzik a nyaggatstl.

- Hiba, a tzszzalkos kamat egyszeren nem ri meg a befektetst -ismtelgeti panaszosan. - Hogy is llapthatod meg eny-nyiben, amikor ezaz arny a rmai zletembereket is megnyomortja?

- A magasabb kamatra klcsnz rmai zletemberek hitvnyuzsorsok - feleli ilyenkor Caesar. - A negyvennyolc szzalkos kamatoskamat, Brutus, kznsges bncselekmny! A kegyeltjeid, Matinius sScaptius ennyit szmtottak fel Kproszon a sza-lamisziaknak, s amikor


7/477

nem gyztk a trlesztst, kiheztettk ket! Ha azt akarjuk, hogyprovinciink tovbbra is hozzjruljanak Rma jlthez, jzan gazdasgifelttelek kztt kell mkdnik.

Brutus azonban, azzal a csknyssggel, amely pnzgyekbenmindenkor jellemezte, kitartott a maga llspontja mellett.

- Nem a pnzklcsnzk tehetnek rla, ha a klcsnkrk elfogadjk aszoksosnl magasabb kamatrl szl szerzdseket -jelentette ki. - Azadssg az adssg, s azzal a kamattal kell lerni, amit a szerzds kikt.Te pedig most az egsz gyletet trvnytelenn nyilvntottad!

- Br mindig is trvnytelen lett volna. Te, Brutus, hres vagy a tartalmikivonataidrl - ki ms tudn Thukdidsz sszes mveit kt oldalbaprselni? Azzal mg nem prblkoztl, hogy a tizenkt tbls trvnytegyetlen kurta oldalba srtsd? Ha a mos maio-rum lltott Cato bcsikdmell, gy azt sem szabad elfelejtened, hogy a tizenkt tbls trvnykereken megtiltja a kamatra - brmilyen kamatra! - val klcsnzst.

- Ennek mr hatszz ve - vgott vissza ilyenkor Brutus; Caesar pediglassan dhbe gurult.

- Ha a klcsnkrk hozzjrulnak a megsemmist felttelekhez,akkor eleve alkalmatlan zletfelek, s ezt te is ppily jl tudod - kzlte. -Igazbl azrt sirnkozol, mert megtiltottam,

14hogy a rmai pnzklcsnzk az adssg erszakos behajtshoz akormnyz katonasgt vagy a lictorokat vegyk ignybe.

s ez a beszlgets napjban legalbb egyszer megismtldtt.Brutus persze klnsen sok fejtrst okozott Caesarnak, aki

Pharszalosz utn kt okbl vette szrnyai al a fiatalabb frfit: elszr is azanyja, Servilia irnti vonzalom brta r, meg aztn furdalta a lelkiismeret,amirt annak idejn, Pompeius maghoz desgetse rdekben, felbontotta

Brutus s Julia eljegyzst, ez a dnts pedig - amint azt Caesar nagyon jltudta - sszetrte Brutus szvt. Calvinus azonban meggyzdssel hitte,hogy Caesarnak, amikor Pharszalosz utn Brutust megsajnlta, sejtelmesem volt rla, mifle ember a prtfogoltja. Akit egykor ltott, fiatal fi volt,s tizenkt v telt el, mire a kapcsolat feljult. Ekknt Caesar nem tudhatta,hogy a pattansos legny, aki mostanra harminchat ves pattansos frfivrett, a csatamezn gyva nyl, de bezzeg bsz oroszlnn vlik, ha mess

vagyont kell megvdenie. Mindenki tudta, de senki sem mertemegmondani Caesarnak, hogy Brutus Pharszalosznl rintetlen dobta el akardjt, st jl el is dugta a mocsrban, mieltt Larisszba meneklt volna,ahol is Pompeius republiknus" /aci-jnak els tagjaknt esedezett


8/477

bnbocsnatrt. Nem, gondolta Calvinus, valban nem szeretem ezt anylszv alakot, s nem bnnm, ha tbb a szemem el sem kerlne.Mg hogy ez mondja magt republiknusnak"! Ez is csak amolyanhangzatos elnevezs, amellyel meg a tbbi gynevezett republiknusigazolni prblja a polgrhbort, amelybe Rmt tasztottk.

Brutus felllt tablinuma melll.- Megbeszlsre vrnak, Caesar.- Akkor nehogy elkss - mondta bksen a nagy ember.- Azt jelentse ez, hogy a freg Matinius Rhodoszra is utnunk jtt? -

krdezte Calvinus, mihelyt Brutus elvonult.- Attl tartok, ez gy van. - A fekete gyrvel vezett szivr-

vnyhrtyj, nyugtalant vilgoskk szempr sarkban mosolyragyrdtt a br. - rlhetsz, Calvinus. Hamarosan megszabadulunk tle.

Calvinus visszamosolygott r.- Mi a terved vele? - krdezte.15-Mihelyt Tarszoszba, utunk kvetkez s egyben vgs llomsra

rnk, bekvrtlyozom a kormnyzi palotba. Keresve sem tallhatnkszmra mltbb bntetst, mint hogy jra Sestiusnak kelljen dolgoznia.Sestius ugyanis mig neheztel r, amirt elorozta a kt kilikiai lgit, hogy

Pompeius Magnust tmogassa velk.Mihelyt Caesar kiadta az indulsi parancsot, az esemnyekfelgyorsultak. Rhodoszbl mr msnap Tarszoszba hajzott kt teljesltszm lgival s mintegy hromezer-ktszz veternnal, akiketlegrgibb lgii, elssorban a hatodik megmaradt embereibl terelt egyv.Vele tartott ezenkvl nyolcszz germn lovas katona a maga hn szeretettremus lovaival, s az a maroknyi ubius gyalogos, aki orvdrdahajtknt agermnokkal harcolt.

Tarszosz vrosa, miutn Metellus Scipio kitntetett figyelme romlsbatasztotta, nehzkesen tengdtt Quintus Mrcius Philippus irnytsa alatt;az utbbi Caesar behzasodott unokaccsnek s Cato apsnak, LuciusMrcius Philippusnak, a nagy sumknak s epikureusnak volt a fiatalabbikfia. Caesar elszr megdicsrte Philippust jzan mrskletrt, majdhaladktalanul visszahelyezte Publius Sestiust a kormnyz curulisiszkbe, egyszersmind kijellve legtusnak Brutust, proquaestornak

pedig az ifj Philippust.- A harminchetedik s a harmincnyolcadik lgit szabadsgolni kell -mondta Calvinusnak. - Teleptsd le ket hat nundinae tartamra egy jfelfldi tborba valahol Kilikia Kapui fltt, aztn majd irnytsd ket


9/477

hozzm, Alexandriba, egy hajhaddal egyetemben. n majd ott vrokrjuk, utna pedig nyugatra vonulok, hogy kifstljem Provincia Africbla republiknusokat, mieltt mg nagy jdolgukban pocakot eresztennek.

A negyvenes vei vge fel jr, magas, homokszn haj, szrke szemCalvinus engedelmesen rblintott a parancsokra. Caesar szndkai elbb-

utbb mindig helyesnek bizonyultak, s Calvinus, amita egy vvelkorbban csatlakozott hozz, eleget tapasztalt ahhoz, hogy belssa: ez az azember, aki mell minden blcs s boldogulni vgy frfinak fel kellenesorakoznia.

16Calvinusnak magnak mint konzervatv politikusnak tulajdonkppen

Nagy Pompeius tborban lett volna a helye, de miutn a Cato- s Cicero-flk vak gyllkdstl megundorodott, mgis Caesart vlasztotta. Ezrtaztn Brundisiumnl megkereste Marcus Antoniust, s arra krte,szllttassa el Caesarhoz, Antonius pedig, aki rgtn felfogta, milyendvsnek tekinten Caesar az ilyen tekintlyes consularis tprtolst,habozs nlkl teljestette Calvinus hajt.

- Azt kvnod, maradjak Tarszoszban, amg nem hallok felled? -krdezte most.

-Ez rajtad mlik, Calvinus - felelte Caesar. - n ugyan szvesebben

gondolnk rd mint bolyg consularisomra", mr ha ltezik ilyen llatfaj.Dictatorknt jogom van imperiumot osztani, ezrt mg ma dlutn egybegyjtk harminc lictort, hogy tanknt erstsk meg j lex curiat-mat;ennek rtelmben Grgorszgtl keletre minden orszgban korltlanimperiumot lvezel. Ily mdon rangban fltte llsz majd a provincikkormnyzinak, s brhol toborozhatsz csapatokat.

- Taln van valami megrzsed, Caesar? - rncolta a homloktCalvinus.

- Ha arra gondolsz, motoszkl-e a fejemben valami termszetflttisugallat, akkor nemmel felelek. Az n gynevezett megrzseim inkbbapr-csepr kis trtnsekben gykereznek, amelyeket ntudatlanulrgztek, de azrt szmolok velk. Csak annyit mondok, hogy tartsd nyitvaa szemed, htha repl disznkat ltsz, fledet pedig lltsd r az terhangjaira, mivel az ilyen disznk dalra is fakadhatnak. Ha ilyesmit ltszvagy hallasz, akkor bizony baj van; neked azonban hatalmadban ll majd,

hogy tvolltemben is intzkedj.Msnap, azaz szeptember utols eltti napjn Gaius Julius Caesar aKdnosz folyn t kihajzott a Mar Nostrumra, a Corus, az szaknyugatiszl pedig dl s kelet fel terelte hajjt, aminl jobbat kvnni sem


10/477

lehetett volna. Hromezer-ktszz veternja s nyolcszz germn lovasaharminct szllthajn zsfoldott ssze; csatahajit pedig maga mgtthagyta nagyjavtsra.

Kt nundmae mltval Calvinus, gy is, mint korltlan imperi-ummalelltott bolyg consularis, ppen Antiokheiba kszlt; kvncsi volt, miv

lett Szria, miutn el kellett szenvednie Metellus Scipio kormnyzst.Ekkor azonban agyonhajszolt lovn futr lltott be Tarszoszba.

- Pharnaksz kirly szzezer ember ln ereszkedett le Kim-meribl,s Amiszosznl megtmadta Pontoszt - jelentette, mihelyt meg brtszlalni. - Amiszosz lngokban ll, s a kirly bejelentette, hogy ArmeniaParvtl a Hellszpontoszig atyja valamennyi birtokt vissza akarjahdtani.

Calvinus, Sestius, Brutus s Quintus Philippus csak ltek a helykn,kvlyg fejjel.

- Egy jabb Nagy Mithridatsz - jegyezte meg tompn Sestius.- Ebben ktelkedem - szlt lnken Calvinus, aki elsnek trt maghoz

a megrzkdtatsbl. - Sestius, mi ketten hadba vonulunk; magunkkalvisszk Quintus Philippust is, Tarszoszt pedig Marcus Brutus gondjairahagyjuk. - Itt Brutus fel fordult, de olyan fenyegeten, hogy azvisszahklt. - Te pedig, Marcus Brutus, jl jegyezd meg szavaimat:

tvolltnkben ne is gondolj adbehajtsra, vilgos?Kormnyzhelyettesknt kaphatsz pro-praetori imperiumot, de ha csakegyetlen lictort is menesztesz rmai vagy provinciabeli ads nyakra, ehelyt eskszm, hogy a tkdnl fogva lgatlak fel. Mr ha egyltaln vanilyen szerved.

Sestius, aki maga sem kedvelte Brutust, rduplzott.- s mivel neked ksznhet - sziszegte -, hogy Kilikinak nem

maradtak kpzett lgii, legfbb dolgod az legyen, hogy katonkat

toborzol s nevelsz - megrtetted? - Azzal Calvinushoz fordult. - s mi ahelyzet Caesarral? - krdezte.

- Kemny di. Azt krte, kldjem utna a harmincheteseket s aharmincnyolcasokat, de megvallom, Sestius: nem merem rsznni magam,s biztosra veszem, hogy sem akarn megfosztani Anatolit valamennyiharcedzett katonjtl. gy ht a szabadsguk lejrta utn elkldm neki aharmincheteseket, de a harmincnyolcasokat magunkkal visszk szakra. A

tborukbl felvesszk ket, aztn tovbbvonulunk Euszebeia MazakbaArio-barzansz kirlyhoz. Brmennyire elszegnyedett is Kappadokia, tleis elvrjuk, hogy csapatokat gyjtsn. Futrt kldk majd

18


11/477

Galateiba, Diotarosz kirlyhoz is, s felszltom, hogy toborozzonerejhez mrten, majd csatlakozzon hozznk Euszebeia Mazaka alatt, aHalsz foly mentn. Futrok indulnak tovbb Pergamonba sNikomdiba is. Te, Quintus Philippus, szedj sz-sze gyorsan nhnyrnokot. Munkra!

Calvinus teht dnttt, m Caesar fell tovbbra sem volt nyugodt. Avezr a maga ttteles mdjn felhvta figyelmt, hogy Anatliban bajokvrhatk; akkor pedig ugyancsak az sztnei sugalmazhattk neki, hogykt teljes lgit rendeljen maghoz Alexandriba; s ha ez az haja nemteljesl, kudarcot vallhat az a terve is, hogy mihelyt lehet, tovbbinduljonProvincia Afri-cba. gy aztn Calvinus levelet menesztett Pergamonba,egy msik Mithridatsz-fihoz, teht Pharnaksz testvrhez.

Ez az ugyancsak Mithridatsz nev fi annak idejn megelgelte aRma s apja kztti hrom vtizedes hadakozst, s amikor Pompeiustisztogat hadjratra indult Anatoliba, a rmaiakkal szvetkezett.Pompeius jutalmul neki tlte a Pergamon, vagyis Provincia Asia fvrosakrli termkeny vidket. A szban forg Mithridatsz nem volt kirly, dekis szatrapija hatrai kztt nem tartozott a rmai jog hatlya al.Pompeiusnak azonban cliense lett, s a cliensi joglls szigor trvnyeirtelmben csatlakozott patrnusa Caesar elleni hborjhoz; m

Pharszalosz utn udvarias bocsnatkr levelet kldtt Caesarnak,amelyben a mentegetzsen tl elegnsan azt krte: ne fossza meg Caesarattl a kivltsgtl, hogy ezentl az cliensnek mondhassa magt.Caesarnak kedvre volt a levl, s egyben jt is mulatott rajta. Vlaszahasonlan nyjas volt: kzlte a pergamoni Mith-ndatsszal, hogy bneiezennel megbocsttatnak, s hogy mostantl kezdve Caesar cliensei kzszmthatja magt - de egyszersmind lljon kszenltben, hogy szolglatottegyen j patrnusnak, amennyiben ilyen felkrsre sor kerl.

Calvinus teht gy rt:/me, itt az alkalom, Mithridatsz, hogy Caesarnak szolglatra lgy.

Hozznk hasonlan bizonyra tged is megrzott a hr, miszerintfltestvred betrt Pontoszba, s Amiszoszban vlogatott rmtetteketkvetett el. Mindez felhbort, s mernylet

19minden civilizlt ember ellen. A hbork szksgszerek, msklnben

nem lteznnek, de a civilizlt parancsnoknak mindenkor ktelessge, hogya polgri szemlyeket eltvoltsa a katonai gpezet tjbl, sgondoskodjk rla, hogy ne essk bntdsuk. Az, hogy a polgri lakossghezzen vagy elvesztse fedelt a feje fll, pusztn a hbor folyomnya,


12/477

de egszen ms lapra tartozik, ha a katonasg nket s lenygyermekeketbecstelent meg, nemegyszer hallukat okozva, vagy ha polgri llsfrfiakat mer szrakozsbl megknoz s megcsonkt. Phamaksz barbr -nincs r ms sz.

Phamaksz tmadsa szorult helyzetbe sodort, kedves Mithri-datszom,

m ekkor egyszer csak eszembe jutott, hogy szemlyedben nagy kpessghelyettes ll rendelkezsemre, olyan, aki egy szemlyben Rmasenatusnak s npnek hivatalos szvetsgese. Tudom, hogy szerzdsnkrtelmben sem hadsereget, sem milicitnem toborozhatsz, de a jelenkrlmnyek kztt ezt a klauzult semmisnek kell nyilvntanom;felhatalmaz r az a proconsuli imprium maius, amelyet trvnyes formkkztt maga a dictator ruhzott rm.

Bizonyra nem jutott tudomsodra, hogy Caesar, a dictatorEgyiptomba hajzott a szksgesnl jval szernyebb katonai erksretben, s bcszul felkrt, hogy mihelyt lehet, kldjek utna mg ktlgit, valamint egy hadiflottt. Mostanra azonban a helyzet gy hozta,hogy a flottn kvl csupn egyetlen lgit bocsthatok rendelkezsre.

Mindezeknl fogva jelen levelem felhatalmaz r, hogy sereget gyjts, sazt eljuttasd Caesarhoz Alexandriba. Hogy hol tallsz alkalmasembereket, azt nem tudom, mivel addigra magam mr egsz Anatolit tv

tettem ilyenek utn; de Marcus Junius Brutust azzal a paranccsal hagytamTarszoszban, hogy is lsson hozz a toborzshoz s a kikpzshez, gyht, mire hadvezred Kilikiba r, legalbb egy lgira val embert kszentallsz. Javaslom tovbb, hogy nzz krl Szriban, klnsen az orszgdli peremvidkn - ott kivl frfiak teremnek, a vilg legjobb zsoldosai.Ezenkvl figyelmedbe ajnlom a zsidkat is.

20Amikor a pergamoni Mithridatsz kzhez vette Calvinus levelt,

hatalmasat shajtott megknnyebblsben: vgre itt az alkalom, hogy avilg j urt meggyzze cliensi hsgrl!

- Magam vezetem majd a sereget - mondta felesgnek, Bere-niknek.- Nem lenne blcsebb, ha ezt fiunkra, Arkhelaoszra bznd? -krdezte

az asszony.- Arkhelaosz csak kormnyozzon itt, a szkhelynkn. Mindig szvesen

jtszottam el a gondolattal, hogy taln rkltem valamennyit apm, a

Nagy katonai tehetsgbl, gy ht magam vgyom a parancsnoki posztra.Amellett - tette hozz - sokat forogtam rmaiak kztt, s szervezigniuszukbl is rm ragadt valami. Apm, a Nagy bukshoz is az vezetett,hogy hjn volt ennek a kpessgnek.


13/477

20, micsoda felszabaduls! Ez volt Caesar els benyomsa, amikor egyik

percrl a msikra lerzhatta magrl Provincia Asia s Kilikia gyeit, snem ltta tbb maga krl az rksen ott nyzsg legtusokat,hivatalnokokat, pnzembereket s helyi ethnarkhosz-okat Az egyetlen

rangbli ember, akit alexandriai tjra magval vitt, egyik legtbbre tartottprimi-pilus centurija volt mg a Hosszhaj-Galliban tlttt rginapokbl: bizonyos Publius Rufrius, akit a pharszaloszi csatameznszerzett rdemei jutalmul praetori legatussz lptetett el. A hallgatagtermszet Rufriusnak pedig lmban sem jutott volna eszbe, hogy ahadvezrt elvonultsgban hborgassa.

A tetters frfiak olykor gondolkodnak sem utolsk, csak ppen menetkzben, az esemnyek srjben szeretnek gondolkozni; a ttlensgtlirtz Caesar pedig minden egyes nap minden egyes pillanatt kihasznlta.Amikor egyik provincijbl a msikba utazva sok szz, st olykor sokezer mrfldet kellett megtennie, s ngy szvr hzta knny kocsijnrzatta magt ttalan utakon, mindig maga mell ltette legalbb az egyiktitkrt, s meglls nlkl diktlt a boldogtalannak. A munkt csak

21olyankor tette flre, amikor nvel volt vagy zent hallgatott; nagy

szenvedlye volt a muzsika.Most azonban, a Tarszoszbl Alexandriba vezet ngynapos ton, nemtartott maga mellett titkrt, s zenszeket sem foglalkoztatott, hogyfelemeljk a lelkt. Caesar fradt volt - s fradtsgban beltta, hogy ezegyszer r is rfr a pihens. Hagyta ht, hogy gondolatai szabadoncsapongjanak, ahelyett hogy azt kutatta volna: honnan vrhat a kvetkezhbor, a kvetkez vlsg.

Az utbbi vekben megszokta, hogy mg visszaemlkezsei sorn is

harmadik szemlyben gondolkozzon. Ebbl is kitnt, micsoda tvlatblszemlli immr az esemnyeket s bennk nmagt; amellett fktelenlviszolygott attl, hogy az elmlt fjdalmakat jralje. Ha els szemlybengondolkodik, azzal csak feltmasztja a fjdalmat a maga szilaj,csillapthatatlan kesersgben - teht az n" helyt a Caesarnak" kellelfoglalnia. Tertsd mindenre a szemlytelen elbeszls ftylt, biztattamagt. Ha az n" kvl marad, a fjdalom sem tolul fel.

Kellemetes vllalkozsnak grkezett Hosszhaj-Gallit felruhzni armai provincik minden ismrvvel, m az rmt csakhamarmegrontotta a nvekv bizonyossg: brmilyen sokat tett Rmrt Caesar,nem adatik meg neki, hogy bkn megljn babrjain. Ami Pompeiusnak


14/477

egsz lete sorn olyan jl sikerlt, azt Caesartl megtagadta a sors; aFtum eszkze pedig egy rosszindulat kis senatusi csoport volt. A szbanforg senatorok, akik magukat bonus-oknak, vagyis j embereknekneveztk, feleskdtek r, hogy Caesart minden dicssgtl megfosztjk:lerngatjk piedesztljrl, tnkreteszik, trvnyeit eltvoltjk a tblkrl,

t magt pedig rks szmzetsbe kldik. A bo-nus-okat Bibulusvezette, a sznfalak mgtt pedig Cato, az a csahol kuvasz mesterkedettrajta, hogy trsai esetleg meging elszntsgt rendre felsztsa - s gyvltak Caesar napjai a tllsrt vvott lland kzdelemm.

A mozgatrugkat Caesar persze rtette, csupn a bonus-ok szjrsnnem tudott eligazodni; velejig ostobnak s ezrt p elmvelkvethetetiennek tartotta. Azzal sem ment sokra, ha szem-

22rehnyst tett magnak: lett volna kiss irgalmasabb nevetsges rveik

knyszeres leleplezsben, taln k sem trtek volna vesztre oly dzul.De hiba: indulatos termszett sem vtkezhette le, az ostobkat pedigvilgletben rosszul trte.

Bibulus... Vele kezddtt minden, mg akkor, amikor harminchromvvel ezeltt Lucullus ostrom al vette a leszboszi Mti-lnt. Bibulus...Amilyen apr, olyan gyllkd. Caesar akkor egy zben felkapta, s egy

magas szekrny tetejre ltette. Kinevette Bibulust, s trsaik krben isnevetsgess tette.Itt volt aztn Lucullus, a mtilnei fparancsnok, aki azt lltotta:

Caesar gy szerzett flottt Bithnia megroggyant vn kirlytl, hogyprostitulta magt. Ezt a vdat kaptk fel vek mltn a bonus-ok, shangoztattk a Forum Romanumon is, politikai rgalomhadjratukkeretben. Msok rlket zabltak vagy megerszakoltk tulajdonlnyaikat - Caesar viszont a flotta kedvrt meghempergztt Nikomdsz

kirly gyban. A vdat semmifle bizonytk nem tmasztotta al, de gyis csak az idnek s nmely anyai j tancsnak volt ksznhet, hogyvgl elhullajtotta mregfogt. Lucullus, igen... Lucius Cornelius Sullabizalmasa, mindenfle undort bn megtestestje.

s maga Sulla... A dictator, aki felmentette Caesart a Gaius Marius ltaltizenhrom vesen rknyszertett papi tisztsg all, amelynekkvetkeztben nem viselhetett fegyvert, s nem lthatta kzvetlen kzelrl

a hallt. Sulla pediglen azrt jrt el gy, hogy holtban is keresztezzeMarius terveit, majd ezt kveten a tizenkilenc ves Caesart szvrhtonKeletre kldte, hogy Lucullus alatt Mtilnnl katonskodjk. Caesarazonban nem fradozott azrt, hogy Lucullusnl behzelegje magt.


15/477

Amikor a csata elkvetkezett, Lucullus odadobta t a nyilak prdjul,csakhogy Caesar gy szabadult a csapdbl, hogy mg a corona civic-tiskivvta magnak, ezt a tlgyfalombbl font koszort, amellyel csak alegfnyesebb hstetteket jutalmaztk, s birtoklsa olyany-nyiraritkasgszmba ment, hogy a kitntetett minden kzszereplsekor a fejre

tehette, a jelenlvknek pedig felllva kellett megtapsolniuk. , hogy dlt-flt Bibulus, amirt a senatus minden lsn felllva kellett dvzlnieCaesart! A tlgyfalomb koszor azt is lehetv tette, hogy Caesar alighszesztendsen senator

23legyen; msoknak erre harmincves korukig kellett vrakozniuk. Igaz,

Caesar mr ezt megelzen is tagja volt a Hznak: mint Iuppiter OptimusMaximus papjt - mert hiszen az volt, mg Sulla fel nem mentette - elevemegillette ez a kitntets. Mindebbl pedig az kvetkezett, hogy aztvenkt ves Caesar eddigi letbl harmincnyolc vet tlttt a senatoricm birtokosaknt.

Caesar becsvgya arra irnyult, hogy minden politikusi hivatalt apatrciusok szmra elrt korban rjen el, mghozz mindig a lista elshelyrl, s anlkl, hogy vesztegetshez kellene folyamodnia. Kenpnzrlamgy sem lehetett sz: a bonus-okszempillants alatt elharaptk volna a

torkt. Amire vgyott, gy is elrte, ahogy az egy Jlius-sarjhoz illett, akiaz istenn fia, Aeneas rvn egyenesen Venustl szrmazott, nem is szlvaegy msik isteni srl, Marsrl, akit a Jliusok a Mars nemzette Ro-muluson, Rma megalaptjn keresztl soroltak eldeik kz. Marsbantermszetesen rsz, mint ahogy Venusban Aphrodit lt tovbb.

Br azta mr hat nundinae is eltelt, Caesar mg tisztn ltta magt,amint odat Epheszoszban a sajt szobrt szemlli az ago-rn, s kibetzi afeliratot: GAIUS JULIUS CAESAR, GAIUS FIA, PONTIFEX

MAXIMUS, IMPERTOR, KTSZERES CONSUL, RSZ SAPHRODIT LESZRMAZOTTJA, A FLDN JR ISTEN, AZEMBERISG JTEVJE. Termszetesen Nagy Pom-peius szobrai is ottlltak minden agorn Olisipo s Damaszkosz kztt (pharszaloszi veresgeutn mindet le is romboltk), de egyik sem vezethette vissza az brzoltszemly szrmazst az istenekig, mg kevsb Arszig s Aphroditig. Nopersze az is igaz, hogy valahny rmai hdtt megmintztak, az a felirat

szerint mind FLDNJR ISTEN-nek s AZ EMBERISG J-TEVOJ-nek szmtott, Caesart azonban mindenekeltt az si szrmazsrdekelte, ilyenre pedig Pompeius, a picenumi gall nem tarthatott ignyt;az egyedli szra rdemes se Picus, a totemknt tisztelt harkly volt.


16/477

Caesar szrmazsa ezzel szemben napnl vilgosabban jutott egszEpheszosz tudomsra, ez pedig, gy bizony, sokat nyom a latban.

Az apjra Caesar alig emlkezett; Marius megbzsbl az idsebbGaius Julius rkk ton volt, mgnem egyszer lehajolt,

24

hogy befzze csizmjt, s a kvetkez msodpercben kiszllt belle azlet. Igazn klns egy hallnem... gy lett Caesarbl tizent vesenpaterfamilias. Mater azonban, a Cottk kzl szrmaz Aurelius lny, egyszemlyben volt apa s anya: szigor teremts, a kkn is csomt keres,hjn a megrtsnek, de annl bkezbb jzan tancsokban. Senatusitagsghoz kpest a Julius csald ktsgbeejt szegnysgben lt, aligkaparhattak ssze annyit, amennyit a censorok elrtak. Aurelia hozomnyaegyetlen insula, azaz brhz volt Rma egyik leghrhedtebbszegnynegyedben, a Suburban. Itt lakott a csald, amg Caesar meg nemvlasztatta magt pontifex maximusnak; ekkor aztn tkltzhettek egyllami tulajdonban lv kisebb palotba, az gynevezett Domus Publicba.

Mennyit emsztette magt Aurelia fia knnyelm szertelen-sgei, anyomaszt adssgok irnti kznye miatt! s hnyszor sodorta Caesartvgszksgbe a fizetskptelensg! Ksbb aztn, miutn Hosszhaj-Gallit meghdtotta, mg Nagy Pom-peiusnl is gazdagabb lett, ha

Brutusszal nem vehette is fel a versenyt. Brutusszal azonban vagyondolgban egyetlen rmai sem vetlkedhetett, hiszen Servilius Caepiknt lett a tolosai aranykincs rkse. Ekknt Julia szempontjbl is flttbbkvnatos vlegnyjellt volt - egszen addig, amg Nagy Pompeius belenem szeretett a lenyzba. Caesarnak pedig trtnetesen nagyobb szksgevolt Pompeius politikai slyra, mint az ifj Brutus pnzre, gy aztn...

Julia... Halott minden n, akit szerettem; ketten kzlk abba haltakbele, hogy fit akartak szlni. Az des kis Cinnilla, a drga Julia -

mindkett pp hogy csak tlpte a felnttkor kszbt, s mindkett olyanrtatlan volt, hogy csak a hallval szerzett szvfjdalmat. , micsodamltnytalansga a sorsnak... Ha lehunyom a szemem, mris ltom ket:Cinnillt, ifj veim trst s Jlit, egyetlen lnyomat. s elment a msikJulia is, Julia nni, ama rmes vn szrnyeteg, Gaius Marius felesge. Havalami ismeretlen nn megrzem az illatt, mg most is knnyekrefakadok. Egsz gyermekkorom szeretetlensgben telt volna, ha nem

lelget, nem cskolgat. Mater, aki rks ellenzknek is25


17/477

flelmetes volt, soha nem knyeztetett, nehogy szeretete nyltkimutatsval megrontson. gy vlte, tlsgosan is bszke vagyok,tlsgosan hi az eszemre, tlontl is kirlykodsra hajl.

De mind e szeretett ni lnyek elmentek. Magamra maradtam.Nem csoda, hogy hovatovbb rezni kezdem a korom.

Csak az istenek mrlegn dlhetett volna el, melyikk kzdtt megfradsgosabban a sikerrt: Caesar-e vagy Sulla. A serpenyt legfljebbegy hajszl, egy rostocska billenthette volna fel. Dignitas-uk- azaz a Rmadicssgbl, tekintlybl, nagysgbl rjuk jut hnyad - megrzsekedvrt mindkettjknek Rma ellen kellett vonulnia. Mindketttdictatornak vlasztottk, ez lvn az egyetlen hivatal, amely fltte llt ademokratikus eljrsoknak, s mentessget lvezett minden ksbbivdemels all. A klnbsg abban rejlett, hogy ki miknt lt dictatorihatalmval. Sulla proscriptikba fogott, s az res kincstr feltltserdekben gazdag senatorokat meg lovagi rang zletembereket letettmeg, hogy aztn minden vagyonukat elkobozza. Caesar szvnekkedvesebb volt az irgalom; megbocstott ellensgeinek, s legtbbjneka vagyont is meghagyta.

Arra, hogy Rma ellen vonuljon, a bonus-ok knyszertettk.Tudatosan, megfontoltan, st kajn lvezettel tasztottk Rmt

polgrhborba, nehogy Caesarnak jottnyi is jusson mindabbl, amivelNagy Pompeiust oly bkezen elhalmoztk. A tt az volt, hogy Caesartvolltben is indulhasson a consul vlasztson; ha ugyanis egyimperiummal felruhzott frfi tlpte a vros szent hatrt, ezzeleljtszotta imperiumt, s brsg el lehetett citlni. Mrpedig a bonus-okcsalrdul rvettk a brsgokat, hogy mihelyt Caesar a msodik s jogilagfeddhetetlen consulsg elnyerse rdekben megvlik kormnyziimperiumtl, marasztaljk el hazarulsban. Caesar idejben folyamodott

engedlyrt, hogy in absentia indulhasson a vlasztson, ezt az sszerkrst azonban a bonus-ok megtagadtk, csakgy, mint ahogy mindentovbbi egyezkedsi ksrlett is csrjban elfojtottk. Amikor aztn msvlasztsa nem maradt, Sulla pldjt kvetve Rma ellen vonult. Nemazrt, hogy a brt mentse, mivel az nem is forgott veszlyben. A bonus-oktnyrnyalival megtzdelt brsg a ha-

26

Iinl is slyosabb bntetsre: letfogytiglani szmzetsre tltevolna.Hazaruls lett volna olyan trvnyeket hozni, amelyek a rmai

kzfldek mltnyosabb elosztsra irnyultak vagy elvettk a


18/477

kormnyzk kedvt provinciik kifosztstl? Hazaruls lett volnakiterjeszteni a rmai vilgot a Rhenus foly termszetes hatrig, ekkntmegvdelmezve Itlit s a Mare Nostrumot a germnok ell? Lehetsges-e, hogy Caesar, e trvnyek rtelmi szerzje s mind hstettekvghezvivje Rma rulja lett volna?

Nos, a bonus-ok szemben igenis az volt. s hogy mirt? Ht csakazrt, mert a bonus-ok szemben ezek a trvnyek, ezek a hsi tettekmegsrtettk a mos maiorum-ot - Rma mkdsnek szoksjog shagyomnyok szentestette si rendjt. Caesar trvnyei s cselekedeteimegvltoztattk Rma addigi kpt. m hiba szolgltk a kz javt,Rma biztonsgt, a rmaiak csakgy, mint a provinciabeliek dvt sgazdagodst, ha egyszer nem feleltek meg a rgi szoksoknak - holott ezta bizonyos hagyomnyt egy hatszz vvel azeltti aprcska vrosraszabtk, amely Kzp-Itlia sszllt utainak keresztezdsnl terlt el.Vajon mirt nem lttk be a bonus-ok, hogy az Euphratsz folytlnyugatra es vilg egyetlen nagyhatalma mr nem lhet a rgi szoksok smegoldsok szerint? A nyugati vilg rksgnek Rma volt az egyetlenlettemnyese, m irnyti kzl j nhnyan mintha megrekedtek volna acsecsemkort l v-rosllamocska korban.

A bonus-okszemben a vltozs volt a legnagyobb ellensg, mrpedig

Caesarnl rtermettebb eszkze a vltozsnak mg soha nem akadt. Cato aForum Romanum rostrjrl jra meg jra azt harsogta, hogy Caesarban amer gonosz lttt testet - s mindezt azrt, mert Caesar elg blcs s lesszem volt hozz, hogy felismerje: megfelel irny vltozsok nlklRma elsorvad, lep-rsoknak odavethet rongycsomv silnyul.

gy llt ht a hajn Caesar, a dictator, a vilg ura - pedig csak aztakarta, ami jog szerint megillette volna. Tz vvel els consul -sga utntrvnyes vlasztsokon hajtotta kivvni msodik con-suli megbzatst,

gy, ahogy azt a lex Genucia elrta. A tovbbiakra nzve is megvolt azelkpzelse: gy gondolta, msodik

27consulsga lejrtval kztiszteletben ll javakorabeli llamfrfi lesz,

mgpedig jzanabb s hatkonyabb, mint az e minsgben rkknttovz, egrke mdra riadoz Cicero. Idrl idre a senatusmegbzsbl majd valamilyen hadsereg ln kpviseli Rma rdekeit,

gy, ahogyan arra rajta kvl senki ms nem alkalmas. De hogy a vilguraknt vgezze? Ez Aiszkhlosz vagy Szophoklsz tollra mlt tragdiavolt.


19/477

Caesar klorszgi katonai szolglatnak szntere legtbbszr a MareNostrum nyugati partvidke volt: a kt Hispnia, a gall terletek. Keletikatonskodsa Provincia Asihoz s Kilikihoz ktdtt; tja mg sohanem vezetett Szriba vagy Egyiptomba, mint ahogy Anatolia zord belsvidkein sem jrt.

Egyiptomhoz a legkzelebb akkor kerlt, amikor Kproszt kereste fel -vekkel azeltt, hogy Cato a szigetet Rmhoz csatolta volna. Abban azidben Kproszi Ptolemaiosz uralkodott ott -Egyiptom akkori kirlynak,Ptolemaiosz Aultsznek az ccse. Kproszban Caesar Nagy Mithridatszegyik lenynak a karjai kzt mlatta az idt, s megmrtzott a tengerben,amelynek habjaibl sanyja, Venus/Aphrodit kiemelkedett. Ennek abizonyos Mithridatsz-lnynak volt a nvre Kleoptra Trphaina,Ptolemaiosz Aultsz egyiptomi kirly hitvese s a mostani Kleoptrakirlyn szlanyja.

Tizenegy vvel ezeltt, mg els consulsga idejn, Caesar tbbszr istrgyalt Ptolemaiosz Aultsszel, s most fanyar rokonszenvvel gondoltvissza r. Aultsz szmra ltfontossg volt, hogy Rma tmogassatrnignyt, s ki akarta eszkzlni a rmai np bartjnak sszvetsgesnek" cmt is. Caesar con-sulknt kszsggel gondoskodott amindkt gyhz szksges trvnyi httrrl, hatezer arany talentum

fejben. Az sszegbl ezer-ezer talentum jutott Pompeiusnak, illetveMarcus Crassus-nak, de a megmaradt ngyezer lehetv tette, hogy Caesarsszegyjthesse s felfegyverezze a Gallia meghdtshoz s a germnokfken tartshoz szksges lgikat; addig ugyanis a senatus nem szavaztameg a pnzt a vllalkozsra.

, Marcus Crassus! Mennyire svrgott Egyiptom utn! gy tartotta,nincs annl gazdagabb fld szles e vilgon - ott az utcn

28

hever az arany, a drgak! Crassus, ez a csillapthatatlan tvgyvagyongyjt, jformn mindent tudott Egyiptomrl, amelyet be akartterelni a rmai akolba. Terveit az gynevezett tizennyolcak histottkmeg: a rmai kereskedelmi krk e vezet rtege rgtn tltta, hogyEgyiptom bekebelezsbl senki ms, csak az egy Crassus hzna hasznot.A senatus hzeleghetett magnak azzal, hogy Rma kormnyzsa az kezkben sszpontosul, m az igazi hatalmat a tizennyolc tekintlyes

centuriban tmrlt lovagi rang zletemberek birtokoltk, lvn, hogy aVros elssorban s mindenekeltt a nemzetkzi mretekben zajl zletitevkenysgnek elktelezett gazdasgi egysg volt.


20/477

gy aztn Crassus vgl Mezopotmiban prblta fellelni a magaaranyhegyeit s drgak sziklit, s ott is hagyta a fogt Karrhainl. Aparthus kirlynak azta is birtokban volt a Cras-sustl Karrhainlzskmnyolt ht rmai sas. Caesar jl tudta, hogy eljn mg a nap, midnEkbatana ellen vonulva vissza kell csikarnia a parthus kirlytl a

zskmnyt, s azzal is szmolt, hogy ez a fegyvertny jabb nagyszabsvltozshoz vezetne: ha Rma lenyeli a parthus kirlysgot, gy uralma aNyugat utn Keleten is teljess vlna.

Merengsbl egy szikrz fehr torony tvoli ltvnya rzta fel, smegigzve figyelte, ahogy kzeledik. Pharosz hres vilgttornya volt ez,az a sziget, amely keresztben terlt el a kt alexandriai kikt tengerfelli oldala eltt. A hromszz lb magas torony hrom, felfel szkl,fehr mrvnnyal bortott hatszglet rszbl llt, s a vilg egyikcsodjnak szmtott. A tetejn rkk g tz fnyt lelemnyesenelrendezett, csiszolt mrvnylapok vettettk ki nagy tvolsgra mindenirnyba, br nappal a tz maga alig ltszott. Caesar mr mindent elolvasotta csodlatos alkotsrl, amihez csak hozzfrhetett, s gy azt is tudta,hogy ugyanezek a mrvnylemezek egyszersmind a szltl is megvjk alngokat; mgis alig vrta, hogy megmssza a hatszz lpcst, s a magaszemvel is lssa a szerkezetet.

- A legjobbkor kzeltjk meg a nagy kiktt - jegyezte megkormnyosa, egy grg tengersz, aki mr sokszor megjrta Alexandrit. --Ilyen derlt idben rgtn szembetlenek majd a

29szorosokat jelz lehorgonyzott parafa szk. Majd megltod: a bal

oldaluk pirosra, a jobb oldaluk srgra van festve.Caesar ugyan mindezzel tisztban volt, de azrt olyan figyelmesen

billentette fejt a kormnyos fel, mintha csupa jdonsgot hallana.

- Hrom ilyen tengerszoros van: a Szteganosz, a Poszeideosz s aTaurosz, mgpedig balrl jobbra, ha a tenger fell kzeltesz. A Szteganosza Disznht-sziklkrl kapta a nevt; ezek a Lokhiasz-fok vgtl, vagyis anagy palotktl valamivel kijjebb tallhatk. A Poszeideoszt azrt nevezikgy, mivel j kiltst nyjt a Poszeidn-templomra; a Tauroszt pedig aPharosz mellett emelked Bikaszarv-sziklrl neveztk el. Viharban - brerrefel a vihar ritkasgszmba megy - egyik kiktbe sem lehet bejutni.

Az Eunosztosz-kiktt mi, klhoni kormnyosok ltalban elkerljk - ottmindenfel mozg homokpadok s ztonyok leselkednek. - A kormnyosszles mozdulattal krbemutatott, gy fecsegett tovbb. - Mint ltod,ztonyokban s sziklkban igazn nincs hiny, s mrfldekre elnylnak. A


21/477


22/477

Ekkor a parton hirtelen lzas mozgolds tmadt, majd mintegynegyven, fegyveresekkel megrakott hadihaj tnt fel. gyes munka! -gondolta Caesar. - Bkbl rpke negyedra alatt fejest a hborba! Ahajk kzt akadtak nagy test tsorevezsk, amelyek orr-rszknhatalmas bronz vgsarkantyval hastottk a hullmokat, mint ahogy

voltak ngy- s hromsorevezsk is, m a flotta mintegy felerszbensokkal kisebb hajkbl llt, amelyek oly alacsonyan fekdtek a vzen, hogya nylt tengerre aligha merszkedhettek ki; Caesar mindjrt sejtette, hogyez utbbiak a vmrsg birtokban vannak, s a Nlus ht torkolatnakvizein vgzik rjrataikat. Dl fel tartva semmilyen hajt nem fedeztekfel, ebbl azonban nem kvetkezik, hogy holmi les szem fick a deltavalamelyik magas fjnak tetejrl meg ne leste volna a

31kzeled rmai flottt. Tessk: mr meg is van a magyarzat a nagy

kszltsgre!Hmmm... Valsgos fogadbizottsg! Caesar intett a harsonsnak, hogy

fjjon riadt, aztn zszljelzssel szltotta fel a hajskapitnyokat, hogylljanak le, s vrjk a tovbbi parancsokat. Ezt kveten szolgjtutastotta: rendezze el rajta a togapraeex-t, s illessze ritkul aranyszkehajra a corona civic-t, majd belebjt barna senatori sarujba, amelyen

hold formj ezstcsatok jeleztk, hogy viselje magas rang curulisimagistra-tus. Ekknt felkszlve llt meg a haj kzepn, ott, ahol a korltmegtrt, s figyelte a gyorsan kzeled, fedlzet nlkli vmoshajt,amelynek orrban fenyeget kllem fick llt.

- Mi jogon hatolsz be Alexandriba, rmai? - kiltotta a fick, olyankzel kormnyozva hajjt, hogy szt vlthassanak.

Caesar ajka megvonaglott.- Az olyan ember jogn, aki bkvel jn, hogy vizet s lelmet

vsroljon! - felelte.- Az Eunosztosz-kikttl ht mrflddel nyugatabbra tallsz egy

forrst, ahonnan vizet merthetsz, elad lelmnk pedig nincs, teht induljutadra, rmai!

- Attl tartok, jember, ez lehetetlen.- Hbort akarsz? Mris ltszmflnyben vagyunk, s ha kell, tzszer

ennyi hajt is vzre bocsthatunk.

- Hborbl tbbet vvtam meg a kelletnl, de ha ragaszkodtok hozz,ennek is llok elbe - mondta Caesar. - Csinos pardt csaptatok, delegalbb tven mdjt tudom, hogyan csapjak szt kztetek akr mghadihajk nlkl is. Gaius Julius Caesar vagyok, a dictator.


23/477

A harcias fick az ajkt harapdlta.- Ht nem bnom. Te, akrki vagy is, partra szllhatsz, de a hajid itt

maradnak a kikt eltt. Megrtetted?- Szksgem van egy dereglyre, amelyen huszontn elfrnek - adta ki

Caesar a parancsot. - De blcsen teszitek, bartocskm, ha siettek vele,

klnben megnzhetitek magatokat!A fick lassan elvigyorodott, majd maga is nhny parancsszt ugatott

az evezsei fel, s azzal a kis haj eliramodott.32Most Publius Rufrius jelent meg Caesar mellett; meglehetsen

idegesnek ltszott.- Tengerszk, az van bven - jegyezte meg -, de kzlnk a

legtvolabb ltk sem fedeztek fel a parton katonkat. Kivve egynhnynyalka szpfit a palotakrzet falain tl - nyilvn a kirlyi testrsg... Mi aszndkod, Caesar?

-Partra szllok a csnakjukban, s magammal viszem a licto-raimat.- Hadd eresszem le a mi csnakjainkat, hogy katonkat is adjak

melld...- Mg csak az kellene! -jelentette ki Caesar higgadtan. - Neked az a

dolgod, hogy sszetartsd a hajinkat, s gyelj az psgkre. No meg

vigyzz, hogy a Tiberius Nero-fle ineps alakok bele ne lpjenek a sajtkardjukba.Kisvrtatva tizenhat evezs hajtotta jkora dereglye siklott a haj

mell. A lictorok, akiket mg mindig a hsges Fabius vezetett, mrbukdcsoltak is lefel, hogy elfoglaljk az lseket, Caesar pedigvgignzett rajtuk, hogy rendben van-e az ltzkk. Igen, a szles feketebrveken csillogott-ragyogott minden rzdomborts, a karmazsinpirostunick tisztk s gyrdsmentesek voltak, s a karmazsinpiros br

calig-kat is szablyosan fztk be. A fasces-t olyan gyengden svigyzatosan leltk magukhoz, ahogyan a macska dajklta a klykeit; apiros brszjak hibtlanul voltak keresztbe vetve, s a harminc vrsrefestett vessz alkotta nyalbokban vszjsln villogott a nyalbhoz tartozbrd. Caesar elgedetten s fis knnyedsggel ugrott a dereglybe, majdclszeren a dereglye farban helyezkedett el.

A vzi jrm megclozta ml szomszdos volt az Akron sznhzzal, de

a kirlyi negyed faln kvl terlt el. Szemltomst egyszer polgrokblll tmeg verdtt itt ssze: az klket rztk, s gyilkos fenyegetseketbmbltek grgl, de feltn makednos kiejtssel. Amikor a dereglyekikttt, s a lictorok kimsztak belle, a polgrok valamivel htrbb


24/477

hzdtak; ilyen hvs nyugalomra, ilyen idegenszer, de tiszteletetparancsol pompra aligha szmtottak. Amikor a huszonngy lictortizenkt prbl ll menetoszlopba sorakozott, knnyedn partra ugrottCaesar is, hogy aztn krlmnyesen elrendezze magn tgja

33

redit. Miutn vgzett, szemldkt felvonva, ggsen meredt atovbbra is gyilkosan acsarg tmegre.

- Ki a vezr? - rdekldtt.A hallgatsbl gy tnt: nincs ilyen.-Rajta, Fabius!A lictorok begyalogoltak a tmeg kells kzepbe, Caesar pedig

rrsen ballagott a nyomukban. Ez csak szjaskods, gondolta, sfensbbsgesen mosolygott jobbra-balra. rdekes... Eszerint igaz amendemonda: az alexandriaiak nem szeretik a rmaiakat. No de hol lehetPompeius Magnus?

A kirlyi negyed falba ltvnyos, dsan aranyozott kapu illeszkedett.Szls plnjait szgletesre vgott fejgerenda kttte ssze, fellete ki semltszott a klns, sznpomps ktdimenzis jelenetek s jelkpek all. Ajvevnyek tjt itt a kirlyi testrsg egy osztaga zrta el. Rufrius jlmondta: valban nyalkk voltak ezst fmpikkelyekkel kivert grgs

pnclingjeikben, lnkpiros tunicjukban, magas barna csizmjukban;ezst orrvds sisakjuk cscsn bborszn lszr bokrta lengett. Az is lerrluk, gondolta Caesar, hogy egy helyi csetepatban inkbb megllnk ahelyket, mint a csatatren. Ha az ember tekintetbe veszi a Ptolemaioszokkirlyi hznak trtnett, alighanem helytll a felttelezs.Alexandriban mindig bevetsre kszen llt egy gylevsz horda, ha arrlvolt sz, hogy az egyik Ptolemaioszt egy msikkal cserljk fel - nemreval tekintet nlkl.

- Megllj! - kiltotta a kapitny, kezvel a kardja markolatn. Caesar alictorok sorfala kztt elrbb lpett, majd engedelmesen megtorpant.

- A kirlyt s a kirlynt szeretnm ltni - mondta.-Nos ht, rmai, nem lthatod ket, s jobb, ha ebbe beletrdsz. Most

pedig eriggy vissza a hajdra, s tvozz innen.-Kzld kirlyi felsgeikkel, hogy Gaius Julius Caesar vagyok.A kapitny durvn felnyertett, majd gnyosan gy szlt:

- Ha te vagy Caesar, akkor n vagyok Taueret, a vzilfej istenn!- Nem val, hogy ok nlkl doblzz isteneid nevvel.34A kapitny hunyorgott.


25/477

-n nem vagyok holmi koszos egyiptomi - n alexandriai vagyok, s azistenem Szerapisz. De most mr aztn tgulj innen!

- Valban Caesar vagyok.- Caesar Asia Minorban vagy Anatliban, vagy ms effle helyen van.-Caesar Alexandriban van, s nagyon udvariasan kri, hogy

beszlhessen a kirllyal s a kirlynvel.- Khm - nem hiszek neked.- Khm - rosszul teszed, kapitny. Ha gy folytatod, Alexandrira

zdtod Rma izz haragjt, s magad itt llsz majd munka nlkl. Mitbb, a felsgek is kikopnak a munkjukbl. Nzz mr a lictoraimra, tkfej,s ha tudsz szmolni, szmold meg, hnyan vannak. Nemdehuszonngyen? s ugyan melyik curulisi ma-gistratus eltt jr huszonngylictor? Ez csak egyetlen mltsgot illet meg - t pedig dictatornak hvjk.s most szpen engedj t, s ksrj a kirlyi fogadterembe - zrta szavaitCaesar igen bartsgosan.

A hetvenkeds felszni mza alatt a kapitny egyre ijedtebb lett. Szpkis histriba keveredett! Nla jobban aztn senki sem tudta, hogy azok,akiknek a palotban volna a helyk, mind tvol vannak. Nincs itt se kirly,se kirlyn, se fkamars r - egy rva llek sem ama mltsgosszemlyek kzl, akik trgyalhatnnak ezzel a nagyhang rmaival, pedig

- semmi ktsg - valban huszonngy lictor ksri. Lehet, hogy mgisCaesar az? Ugyan, kptelensg! Mit keresne Caesar ppen Alexandriban?Msfell viszont az, aki itt ll, tnyleg rmai, huszonngy lictorral a htamgtt, beltzve ebbe a nevetsges, bborszegly fehr pokrcba, fejnegypr falevllel, csupasz jobb karjn pedig, a begrbtett kz s aknykhajlat kztt, valami elefntcsont hengerflesg dszeleg. Kardjavagy vrtje viszont nincsen neki, s ksretben egy szl katona nem sok,annyi sem lthat.

A kapitnyt makedn szrmazsa meg az atyai vagyon juttattarangjhoz, de az leselmjsg nem tartozott poggyszhoz. Valami mostmgis mintha derengett volna benne. Megnyalta a szja szlt, s nagyolshajtva gy szlt:

35- Legyen ht, rmai, irny a fogadterem. Csak azt nem tudom, hogy

ott majd mihez kezdesz, lvn, hogy senki sincs idehaza.

- , valban? - krdezte Caesar, s ismt megindult lictorai nyomban.A kapitny knytelen volt elrekldeni egyik embert, hogy a rmaiaknaklegyen kit kvetnik. - Ht hov lettek?

- Eltvoztak Pluszionba.


26/477

- Vagy gy.Br nyr volt, az idjrst nem rhette kifogs: alacsony volt a

pratartalom, a homlokot hvs szell legyezte, a virgzsuk teljben lvfkbl s alattuk egy ismeretlen nvny szelden blogat, harang formjkelyheibl simogat, balzsamos illat szllt. A kvezet sttebb barnval

futtatott, tkrfnyesre csiszolt srgsbarna mrvnybl kszlt - esbengy csszhat, mint a jg. Szokott-e egyltaln esni Alexandriban? Az islehet, hogy nem.

- Csods ghajlat - jegyezte meg Caesar.- A legjobb a vilgon - jelentette ki magabiztosan a kapitny.- n volnk az els rmai, aki mostanban megfordult errefel?

-Mindenesetre az els, aki kormnyznl is rangosabbnakmondja magt. Legutbb tavaly jrtak itt, akkor, amikor megjelent

Gnaeus Pompeius, hogy hadihajkat s bzt csaljon ki a kirlyntl. - Azemlk hatsra a kapitny jzt kuncogott. -Modortalan egy fiatalembervolt, sehogy sem nyelte le az elutastst, habr felsge a tudtra adta, hogyaz orszgban hnsg dl. De tl is jrt az eszn az asszonyunk. Hatvanteherhajt rakott meg datolyval.

- Datolyval?- Azzal bizony. meg abban a hitben bontott vitorlt, hogy a

hajfenkben csupa bza van.- 0, jaj, szegny ifj Gnaeus Pompeius! Gondolom, a papja nem voltelragadtatva, mbr Lentulus Crus taln rlt a rakomnynak. Azepikureusok szeretik, ha az nyket j zek ingerlik.

A fogadterem, mreteirl tlve, kln pletet foglalt el; legfljebbegy-kt elszoba lehetett mg benne, ahol a kihallgatsra rkez kvetekmegpihenhetnek. Annak idejn Gnaeus Pompeiust is ugyanide vezettk. Ahatalmas, kopr csarnok csiszolt mrvnypadljt klnbz szn,

bonyolult mintj beraksok dsztettk; a falakat vagy aranylevelekbortottk, vagy az embe-

36reket s nvnyeket kt dimenziban brzol, mr ismert, lnk

sznekben pompz festmnyek. Bborvrs mrvnyemelvnyen llt a kttrn, az egyik - dsan faragott benfbl, slyos aranyozssal - azemelvny fels szintjn, hasonl, de valamivel kisebb prja pedig egy

szinttel lejjebb kapott helyet. Rajtuk kvl ms btornak nyoma sem volt.A kapitny, Caesart s lictorait magukra hagyva, azonmd elillant;felteheten valami illetkes szemlyt akart felhajtani, aki fogadhatn altogatkat.


27/477

Caesar pillantsa tallkozott Fabiusval.- Micsoda helyzet! - mosolyodott el pajkosan.- Volt mr dolgunk ennl rosszabbal is, Caesar.- Ne ksrtsd Fortunt, Fabius. Kvncsi vagyok, milyen rzs lehet

trnon lni.

Azzal felszaladt az emelvny lpcsjn, s frgn elhelyezkedett afels, lenygz szpsg szkben; kkvekkel kirakott dombormvaranybortsa gy kzelrl megkap ltvnyt nyjtott. Caesar flfedezettrajta egy szemforma rajzolatot, amelynek megnyjtott kls szle furcsa,hromszglet knnycseppbe ment t; ltott tovbb kobrafejet,skarabeust, valamint leoprd-mancsokat, emberi lbakat, egy klnsformj kulcsot s valamilyen botszer szimblumokat is.

- Knyelmes rajta az ls, Caesar?- Ha az ember tgt hord, tmls szkben soha nem rezheti jl magt -

felelte Caesar -; ezrt szoktunk hozz a curulisi szkekhez. - Lassanellaztotta tagjait, s lehunyta a szemt. - ssetek tbort a fldn - szlaltmeg kis id mltn. - gy ltom, hosz-szabb vrakozsra kellberendezkednnk.

Kt fiatalabb lictor megknnyebblten shajtott, Fabius azonbanmltatlankodva rzta meg a fejt.

-Lehetetlen, Caesar. Gondold csak el, mennyire leszerepelnnk, havalaki rnk nyitna!Vzra hjn bajosan mrhettk az idt, de a fiatalabb licto-roknak gy

tnt, rk ta lldoglnak gy flkrben a lbuk kz tmasztott /asces-szal, szorosan markolva a nyalb fels vgt. Caesar kzben csak aludttovbb - hres volt ezekrl a macskhoz ill gyors szundtsairl.

37- H, te, szllj le arrl a trnrl! - csendlt fel egy fiatal ni hang.

Caesar kinyitotta fl szemt, de meg sem mozdult.- Azt mondtam, azonnal hagyd el ezt a trnt!- Ki oszt itt nekem parancsokat? - krdezte Caesar.- Arszino kirlyi hercegn, Ptolemaiosz hznak tagja!Erre mr Caesar kiegyenesedett, br fel tovbbra sem llt; csak nzte,

immr mindkt szemvel, az emelvny alatt ll nt, aki mgtt egy kisfis kt frfi sorakozott fel.

A lny Caesar megtlse szerint tizent ves lehetett: bgys, ertlduzzad teremts, aranyszke srnnyel, kk szemmel; szablyos vonsarca szp is lehetett volna, de mgsem volt az. A hatst, llaptotta megCaesar, az arc kifejezse rontotta le: pkhendi volt, morcos, dlyfsen


28/477

fensbbsges. A lny grgsen volt ltzve, de a ruhja hamistatlantroszi bborszvet: olyan stt, hogy mr-mr feketnek ltszott, m ha alny csak megmozdult benne, a kelmn szilvaszn s karmazsinvrsfnyfoltok futottak t. Hajban drgakvekkel kirakott koroncskatndklt, nyaka krl mesbe ill kszeres gallr, csupasz karjn

szmtalan karkt. Flcimpja arnytalanul hossz volt, bizonyra arakasztott slyos flnfggktl nylt meg.

A kisfi kilenc-tz vesnek ltszott, s nagyon hasonltott Arszinohercegnre - ugyanaz az arc, ugyanazok a sznek, ugyanaz a testalkat. Az tunicjt s grgs khlamiisz-t ugyancsak troszi bborszvetblszabtk.

A kt frfi nyilvnvalan a szemlyzethez tartozott, de mg egyikk,aki vdelmezn llt a ficska mellett, jelentktelennek ltszott, a msik, akiArszinohoz hzdott kzelebb, bizonyos tekintlyt sugrzott. Magas volt,remek felpts, majd olyan szke, mint a kirlyi gyermekek; hvs,szmt szeme rtelemrl, szjnak ve hatrozottsgrl tanskodott.

- Es most mit kezdnk egymssal? - rdekldtt nyugodt hangonCaesar.

Semmit, amg le nem borulsz elttem! - kzlte Arszino. -A kirlytvolltben n uralkodom Alexandria fltt, s ezennel megparancsolom:

gyere le onnan, s hdolj nekem! - Vszjslan pillantott a lictorokra. - Tiis mind - arccal a fldnek, rajta!38- Semmi kis hercegncskk nem parancsolhatnak sem Caesarnak, sem

lictorainak - felelte bartsgosan Caesar. - A kirly tvolltben Alexandriafltt n uralkodom; gy rendelkezett errl vgakaratban mindPtolemaiosz Alexandrosz, mind apd, Aultsz. - Elredlt a trnuson. - smost, hercegn, beszljnk komolyan - s ne vgj olyan kpet, mint egy

alapos versre szorul kisgyerek, mert a vgn az egyik lictorom kihznyalbjbl egy vesszt, s elnspngol. - Pillantsa Arszino szenvtelenkp ksrjre siklott. - s te ki volnl? - tudakolta.

- Ganmdsz, hercegnm nevel eunuchja s rzje.- Nos, Ganmdsz, te jzan, rtelmes embernek ltszol, gy ht hozzd

intzem megjegyzseimet.- Igenis nhozzm fogsz szlni! - vistott fel Arszino, s arcn piros

foltok gyltak. - s szllj le a trnrl, s borulj arcra elttem!- Fogd be a szd! - csattant fel Caesar. - Ganmdsz, illend szllstkvetelek magamnak s rangids ksrimnek a kirlyi negyeden bell,tovbb elegend friss kenyeret, zldsget, olajat, bort, tojst s vizet a


29/477

katonimnak, akik a hajimon maradnak, amg ki nem dertem, mi folyikitt. Nem llhatnak valami jl a dolgok, ha Rma dictatora a fldkereksgbrmely pontjn flsleges durvasgba s rtelmetlen udvariatlansgbatkzik. Vilgos-e, amit mondok?

- Igenis, nagy Caesar.

- Akkor j. - Caesar felllt, s lestlt a lpcsn. - De ha kedvemreakarsz tenni, legelszr is eltvoltod innen ezt a kt alkalmatlankodgyerkct.

- Ezt nem tehetem, Caesar; mr amennyiben ragaszkodszjelenltemhez.

- Mirt?-Dolikhosz p test frfi, aki Ptolemaiosz Philadelphosz herceget ugyan

elvezetheti, m Arszino hercegn megfelel ksret nlkl nemtartzkodhat p test frfi trsasgban.

Caesar szja gyansan megrndult; gy tallta, Alexandriameglehetsen szrakoztat helynek grkezik.

- Vannak itt rajtad kvl ms herltek is? - krdezte.- Termszetesen vannak.39- Akkor ksrd ki a gyerekeket, bzd Arszino hercegnt valamelyik

eunuchtrsadra, s utna nyomban gyere vissza.Arszino hercegnt tmenetileg elnmtotta Caesar les utastsa, hogyfogja be a szjt; gy ltszott, most ocsdik fel. Mieltt azonban nyelvelnikezdhetett volna, Ganmdsz hatrozott mozdulattal vllon ragadta, skiterelte a csarnokbl, ahonnan a kis Philadelphosz s nevelje mreltvozott.

- Micsoda helyzet! - fordult Fabiushoz msodjra is Caesar.- De viszketett a tenyerem, Caesar, hogy vesszt ragadjak!

- Megvallom, az enym is - shajtott fel a nagy ember. - De ht aszbeszd szerint klns fajta a Ptolemaioszok. Ganmdsz legalbbvilgos elme; no persze nem is tartozik a famlihoz.

- Azt hittem, az eunuchok dagadtak s frfiatlanok.- Haji tudom, csak azok, akiket gyerekkorukban kasztrlnak. De ha a

herk pen rik meg a serdlkort, akkor ms a helyzet.Ganmdsz, arcn merev mosollyal, hamarosan visszatrt.

- llok szolglatodra, nagy Caesar.-Ksznm, de a sima Caesar is megteszi. Els krdsem: mirt mentaz udvar Pluszionba? Az eunuch meglepettnek ltszott.

- Ht hogy megharcoljk a hbort - felelte.


30/477

- Mifle hbort?- Amelyik a kirly s a kirlyn kzt kitrt, Caesar. Az v elejn az

hnsg felhajtotta az rakat, Alexandria pedig a kirlynt vdolta - a kirlymg csak tizenhrom ves -, s fellzadt. - Ganmdsz arca elsttlt. -Tudod, uram, nincs bke ezen a vidken. A kirlyt ketten irnytjk:

Theodotosz, a nevelje s Pothei-nosz, a fkamars. Mindkett becsvgyfrfi. s Kleoptra kirlyn az ellensgk.

- Eszerint a kirlyn elmeneklt?- Igen, de dlre. Memphiszbe, az egyiptomi papokhoz. A kirlyn egy

szemlyben fra is.- Ht a trnra lpett Ptolemaioszok nem mind frak?- Nem, Caesar, a helyzet egszen msknt ll. Aultsz, a gyermekek

atyja, soha nem volt fra. Megtagadta, hogy kiengesztelje az egyiptomipapokat, akiknek nagy a befolysuk a Nlus vidkn l, bennszlttegyiptomiakra. Kleoptra kirlyn ezzel

40szemben gyermekkora egy rszt Memphiszben, a papok kzt tlttte,

s amikor trnra lpett, a papok frav kentk fel. A kirlyi s a kirlynicm csak Alexandriban rvnyes; a Nlus vidki, vagyis az igaziEgyiptomban semmi jelentsge.

A hallottak felcsigztk Caesar rdekldst.-Kleoptra kirlyn, a fra teht Memphiszbe meneklt, a papok kz.Mirt nem szktt klfldre, mint az apja, amikor letasztottk a trnrl?

-Ha egy Ptolemaiosz-sarj Alexandribl klfldre menekl, pnztelenlkell tvoznia. Alexandriban nincsenek szra rdemes kincsek. A fld alattikincstrakat Memphiszben rzik a papok, gy az a Ptolemaiosz, akiegyszersmind nem fra is, egy fi-tyinghez sem juthat hozz. Kleoptrakirlyn azonban Memphiszben pnzt kapott, s Szriba ment, sereget

toborozni. Csak a minap jtt meg, s serege ln Pluszion mellett, aKasziosz-hegy szaki lejtjn sta be magt.

Caesar homloka rncba szaladt.- Mg hogy Pluszion mellett hegy volna? gy tudtam, a legkzelebbi

hegyek a Sznai-flszigeten vannak...- Inkbb jkora homokbucka, Caesar.- Aha. Folytasd, krlek.

- Akhillasz tbornok a kirly seregt a hegy dli oldalra vezette, smost ott tborozik, Potheinosz s Theodotosz pedig nemrg Pluszionbaksrte a kirlyt; velk tartott a hadiflotta is. Utols rteslsem szerint mrvrhat a csata.


31/477

Caesar fel-al jrklt a hatalmas teremben.- Teht Egyiptom - vagy inkbb Alexandria - polgrhborba sodrdott

- mondta. - Arrl nincs hr, hogy Gnaeus Pompeius Magnus is megfordult akrnyken?

-n nem tudok rla, Caesar. Hogy Alexandriban nincs, az egszen

biztos. Eszerint igaz, hogy Thesszliban legyzted?- , persze. Dnt gyzelem volt. J nhny nappal ezeltt elhagyta

Kproszt; gy tudtam, Egyiptomba tart. - Caesar frkszn nzteGanmdszt, s megllaptotta: valban fogalma sincs az rgibartjnak s ellenfelnek holltrl. De ht akkor merre bujklhat? Taln valban felkereste azt a bizonyos forrst, amely az Eunosztosz-kikttlht mrflddel nyugatabbra fakad,

41s utna egyhuzamban hajzott tovbb Krneikig? Caesar hirtelen

megtorpant - Nos, rendben van. gy ltszik, in loco parentis n felelek ekt nevetsges gyermekrt s perpatvaraikrt. gy hat kldj kt futrtPluszionba, az egyiket Ptolemaiosz kirlyhoz, a msikat Kleoptrakirlynhz. Azt hajtom, hogy mindkt uralkod itt, a palotbanjelentkezzk nlam. Elg vilgosan fejeztem ki magam?

- A kirly esetben ennek nem lesz akadlya, Caesar - kzlte

Ganmdsz feszengve -, a kirlyn azonban nemigen mutatkozhatAlexandriban. Ha a cscselk megltja, vgeznek vele. -Az eunuch ajkamegvetn lebiggyedt. - Az alexandriai csrhe kedvenc szrakozsa, hogy anpszertlen uralkodt puszta kzzel darabokra szaggatja. Mghozz azagorn, ahol nagyon sokan elfrnek. - Ganmdsz khcselt. - Itt hozzkell tennem, Caesar, hogy nnn biztonsgod kedvrt blcsen tennd, hasem te, sem rangids ksrid nem hagyntok el a kirlyi negyedet. Ez idszerint a cscselk van hatalmon.

- Tedd meg, Ganmdsz, amit tehetsz. Most pedig, ha nem veszedzokon, rlnk, ha a szllsomra ksrtetnl. s gondoskodj rla, hogykatonim megfelel elltsban rszesljenek. Termszetesen fizetekminden egyes kortyrt s minden falatrt. Akkor is, ha az hnsg felverteaz rakat.

- Ht gy llunk - mondta Rufriusnak Caesar az j szllsonelfogyasztott ksi vacsora kzben. - Semmivel sem lettem okosabb

szegny Magnus sorst illeten, de aggdom rte. Ganmdsztjkozatlan volt, mbr nem igazn bzom a fickban. Ha Potheinosz, azazegy msik eunuch uralkodsra plyzhat egy gyermekkor Ptolemaioszrvn, mirt ne trne ugyanerre Ganmdsz is Arszino oldaln?


32/477

Rufrius krbepillantott.- Annyi bizonyos - mondta -, hogy velnk elg sanyarn bnnak. Az

palotikkal sszehasonltva minket putriba szllsoltak. - Aztnelvigyorodott. - Igyekszem, Caesar, hogy ne frhessen hozzd, de TiberiusNero magnkvl van, amirt egy msik katonai tribunusszal kell osztoznia

- nem is szlva arrl, hogy gy szmtott, veled vacsorlhat.42- Mi a csudnak vacsorzna ppen Rma egyik legkevsb epikureus

nemesvel? Jaj, az istenek vjanak ezektl az elviselhetetlenarisztokratktl!

Rufrius titkon somolygott: mintha bizony maga nem volna ppolyelviselhetetlen s ppoly arisztokratikus! Csakhogy ami benneelviselhetetlen, annak semmi kze si szrmazshoz. Ha nem az ncsaldi rzkenysgemet akarn kmlni - gondolta -, azt mondan:mlysgesen fjlalja, hogy egy Nero-szer tehetsgtelen frtert kellalkalmaznia, csakis azrt, mert a patricius Claudiusoktl ered. Mdflttbosszantjk a nemesi ranggal jr ktelezettsgek.

A rmai hajk mg kt napig horgonyoztak a kiktn kvlfedlzetkn a gyalogsggal. A tolmcs, nmi hathats gyzk-dsre,hozzjrult, hogy a germn lovassgot lovaikkal egytt a partra szlltsk,

majd a mlladoz vrosfalakon kvl, a Maretisz-t partjn, legelshez isalkalmas tborba teleptsk. A helybeliek nagy vben elkerltk a szokatlankllem barbrokat, akik csaknem meztelenl kzlekedtek, brknegymst rtk a tetovlsok, soha meg nem nyrt hajukat bonyolultcsomkba s tekercsekbe rendeztk a fejk tetejn, s mindemellett egykukkot sem tudtak grgl.

Caesar, elengedve a fle mellett Ganmdsz figyelmeztetst,korntsem sncolta el magt a kirlyi negyedben; minden veszlynek

fittyet hnyva e kt nap sorn is jrt-kelt, vizslatott s kvncsiskodott, sberte lictorai ksretvel. Felfedezte, hnyfle csodt tartogat szmraAlexandria: egyarnt mlt volt figyelmre a vilgttorony, aHeptasztadion, a vzvezetk- s csatornarendszer, a kikt berendezsecsakgy, mint a sok plet s maga a np.

A vros keskeny mszknylvnyra plt, a tenger s egy hatalmasdesviz t kztt; a tengert nem egszen kt mrfld vlasztotta el e

kiapadhatatlan troltl, amely mg ilyenkor, nyr derekn is friss ivvizetszolgltatott. Krdezskdsre Caesar megtudta, hogy a Maretisz-tavatazok a csatornk tplljk, amelyek a Nlus legnyugatabbra es,


33/477

gynevezett kanboszi torkolatval sszektik; s mert a Nlus nem koratavasszal, hanem a

43nyr derekn radt, a Maretisz mentes volt a folyk tpllta tavak

szoksos kellemetlen jelensgeitl, gy a pangstl s a sznyogoktl. Az

egyik, hsz mrfld hossz csatorna elg szles volt hozz, hogy a brkks a vmrsg haji kt svban kzlekedhessenek rajta; gy aztn a viznmindig nagy volt a zsfoltsg. Egy msik, egysvos csatorna a vrosnyugati, a Hold-kapuhoz kzeli rszn gazott ki a Maretisz-tbl, s azEunosztosz-kikt eltt rt vget, anlkl azonban, hogy vize a tengervelkeveredett volna; ezrt a benne fellp ramlatoknak nem volt elrehajthatsuk. Falaiba egy sor jkora bronz zsilipkapu illeszkedett, amelyeketkrk hajtotta csrlk ltal mkdtetett csigarendszer emelt fel s eresztettle. A vros elltshoz szksges vizet enyhn meghajltott csvekenvezettk el a csatornbl; minden kerlet beereszt nylshoz klnzsilipkapu tartozott. Tovbbi zsilipkapuk keresztben, faltl falig fogtk t acsatornt; ezeket el lehetett zrni, hogy a csatorna fenekrl kikotorhasskaz iszapot.

Caesar egyik legels teendje az volt, hogy megmssza a Paneion nevzldell, kpforma kpzdmnyt. Ez a Paneion kvekbl sszehordott

mestersges domb volt, amelyet kemnyre dnglt flddel fedtek be, steleltettek pomps kertekkel, bokrokkal, alacsony plmafkkal. Kvezettcsigavonal t vezetett fel a tetejre, s idnknt vzessekbe rendezdmestersges patakok lnktettk; a vizet a domb tvnl sott csatornavezette el. A cscsrl a tj lapossga miatt mrfldekre el lehetett ltni.

A ngy szgrcsba rendezdtt vrosnak nem voltak sem mellkutci,sem siktorai. A feltnen szles utck kzl kett olyan szles volt, hogyCaesar mg soha sehol nem ltta prjukat -szeglyrok s szeglyrok

kztt tbb mint szz lb volt a tvolsg. A Kanboszi t a vros keleti snyugati vgt kttte ssze, a Nap-kaputl a Hold-kapuig, a Kirlyi tpedig a kirlyi negyed kapujtl haladt dlnek, egszen a rgi vrosfalakig.A vilghr mzeum-knyvtr a kirlyi negyeden bell kapott helyet, de atbbi fontosabb kzplet - gy az agora, a gmnaszion, a brsg,valamint a Paneion avagy Pn dombja - a kt ft metszspontja krl volttallhat.

44Rma kerleteinek megvolt a maguk logikja, amennyiben a helyklszolgl dombokrl vagy a dombok kztt lv vlgyekrl kaptknevket; a sk Alexandria tekervnyes szjrs makedn alapti azonban


34/477

t nknyesen meghatrozott kerletre osztottk a vrost: Alphra, Btra,Gammra, Deltra s Epszilonra. A kirlyi negyed a Bta kerletbenhelyezkedett el, ettl keletre azonban nem a Gamma, hanem a Delta kerletkvetkezett; ez utbbi zsidk szzezreinek adott otthont, akik azonban dlfel, az Epszilonba is beszivrogtak, ahol rajtuk kvl mg sok ezer

metoikosz is lt - olyan idegenek, akik csak letelepedsi jogot lveztek, denem szmtottak alexandriai polgrnak. Az Alpha a kt kiktt s akereskedelmi vezetet foglalta magba, mg a dlnyugati Gamma kerletetleginkbb Rhaktisz nven ismertk; gy hvtk az egykori falut, amelyblAlexandria kifejldtt.

A rgi falakon bell l lakosok legjobb esetben is csak szernyjmdnak rvendtek. A leggazdagabbak - kivtel nlkl tiszta vrmakednok - a falakon kvl, a Hold-kaputl nyugatra laktak, gynyrkertes elvrosokban; hzaik krl egy hatalmas, parkostott nekropoliszterlt el. A mdos klfldiek, kztk a rmai kereskedk a Nap-kaputlkeletre, szintn a vrosfalon kvl telepedtek le. Rtegek szerintielklnls, ameddig csak a szem ellt, gondolta Caesar.

A trsadalmi rtegzds szlssges s hzagtalanul merev volt -Alexandriban j ember fel nem thette volna a fejt.

Az itt l hrommilli llekbl mindssze hromszzezren brtak

alexandriai polgrjoggal: k az eredeti makedn katona-telepesek fajtisztaleszrmazottai voltak, s knyrtelenl ragaszkodtak eljogaikhoz. Alegmagasabb rang tisztvisel, a Tolmcs csakis tiszta vr makednlehetett, s ugyanez a szably vonatkozott a Krniksra, a Fbrra, aKnyvelre s az jszakai Parancsnokra is; mi tbb, a makednokbirtokoltak minden magas kzhivatalt, az zletieket csakgy, mint akzletieket. A cscs alatt sorakoz grdicsok elfoglalsrl ugyancsak aszrmazs dnttt. Elszr kvetkeztek a kevert vr makedn-grgk,

majd egyms utn az egyszer grgk, a zsidk s a metoiko-szok, slegalul lltak a grg-egyiptomi fajkeveredsbl szr-

45mazk, akik csak szolgk lehettek. A jelensg egyik oka, amint azt

Caesar megtudta, az lelmiszer-elltssal fggtt ssze. Alexandria nemvllalta magra szegnyei lelmezst, ahogy az Rmban mindig ismegszokott volt, st jabban egyre szlesebb mreteket lttt. Minden

bizonnyal ez a szkmarksg magyarzta az alexandriaiak feltnagresszivitst, s emiatt volt akkora hatalom a cscselk kezben. Apanem et circenses a lehet legjobb politika. Etesd s szrakoztasd a


35/477

szegnyeket - akkor nem fognak lzongani. , milyen vakok ezek a keletiuralkodk!

Volt a trsadalom letnek kt olyan jelensge, amely Caesarra klnshatst tett. Itt volt elszr is a bennszltt egyiptomiakat sjt tilalom: kmeg sem telepedhettek a vrosban. Mg furcsbbnak ltszott a msodik

jelensg. Eszerint az elkel makedn apk eleve megfontolt szndkkalkamaszkorban kiherl-tettk legeszesebb, leggretesebb figyermekket,hogy bejuthasson a palotba, ahol akr a legmagasabb beosztsig isemelkedhetett, vagyis fkamars lehetett belle. Akinek rokona volt apalotban, annak a hangja egszen a kirlyig vagy a kirlynig iselhallatszott. Hiba vetik meg az alexandriaiak az egyiptomiakat, gondoltaCaesar: mgis annyi egyiptomi szokst sajttottak el, hogy mra ittgabalyodik egymsba a legfeltnbben a Kelet s a Nyugat.

Caesar azonban nem csupn az effajta elmlkedseknek szentelteidejt, hanem, a morgsokra s a fenyeget pofkra gyet sem vetve,tzetesen megszemllte a vros vdmveit, s a maga kprzatosemlkezetben minden rszletet el is raktrozott; az ember sosem tudhatja,melyikre mikor lesz szksg. A vros egybknt nem szrazfldi, hanemtengeri vdelemre rendezkedett be. A modem Alexandria szemltomstnem tartott szrazfldi tmadsoktl; gy rtkeltk, hogy a veszly csakis

a tengerrl jhet, mgpedig - efell ktsgk sem volt - a rmaiak rszrl.A nyugati kikt, azaz az Eunosztosz keleti als szgletben rejtztt aKibtosz - vagyis a Doboz -, ez az alaposan megerdtett bels kikt,amelyet a rhodosziakkal vetlked vastag falak veztek, bejratt pedigflelmetesen nehz s ers lncok rekesztettk el. A Kibtoszt hajsznekvettk krl, s tzrsgi

46gpekben sem volt hiny. Caesar becslse szerint a sznekben tven

vagy hatvan jkora hadiglya frt el, s ilyen plet nemcsak a Kibtoszkrl akadt; tovbbiak sorakoztak az Eunosztosz krl is.

Mind e felsorolt adottsgok csakugyan pratlann tettk Alexandrit: atermszeti szpsg s az emberi lelemny igz keverkv. Tkletesnekmgsem volt mondhat: Alexandrinak is kijutott a nyomornegyedekbl sa nagyvrosi bnzsbl, a szegnyebb Gamma-Rhaktisz s Epszilonkerletek szles utcin raksokba gylt a rothad szemt s az llati tetem,

s ahogy az ember elhagyta a kt sugrutat, megritkultak a kzkutak s anyilvnos illemhelyek - frdket pedig vgkpp nem lehetett tallni.Volt aztn egy eszels helyi hbort is: a madarak, pontosabban az

biszek. Mindkt fajta: a fehr is, a fekete is szentnek, elejtsk pedig


36/477

szentsgtrsnek szmtott. Ha valamely tjkozatlan klfldi ilyen bnbeesett, elvonszoltk az agorra, s ott apr darabokra tptk. Az biszekpedig tisztban voltak srthetetlensgkkel, s rtul visszaltek vele.

Caesar ittltekor az biszek ppen elleptk a vrost: a tvoli Aithiopianyri eszsei ell menekltek. Mint ebbl is kitetszik, mesterei voltak a

replsnek, m Alexandriba rve szgre akasztottk ezt a kpessgket.Ehelyett a sz szoros rtelmben ezerszmra lldogltak a csodlatosutckon, s olyan srsgben bortottk el a forgalmi csompontokat, mintegy msodik, jrulkos tburkolat. Bsges, majdnem folykony llagrlkk minden hvelyknyi jrfelletet beszennyezett, m ez a rtartihazafiassgtl duzzad vros semmilyen segdert nem alkalmazott amocsok eltvoltsra. Felttelezhet volt, hogy ha majd a madarakvisszareplnek Aithiopiba, Alexandria alapos nagytakartsba fog - no deaddig...! A forgalom bukdcsolt s akadozott; a szekerekhez kln embertkellett felfogadni, hogy elttk haladva flrelkdsse a szrnyas bestikat.A kirlyi negyed falain bell valsgos kis rabszolgahad gyjttte ssze szrta be ket gyengden ketrecekbe, hogy aztn az egsz madrseregietetaz utckra rtsk.

47A javukra legfljebb az szlhatott, hogy felfaltk a svbbogarakat,

pkokat, skorpikat, bogarakat s csigkat, s gondosan kivlogattk ahalkereskedk, hentesek s psttomstk ltal kidobott hulladkot.Msklnben, somolygott Caesar, mikzben lictorai utat trtek szmra azbiszek kztt, a teremts legnagyobb krtevi volnnak.

A harmadik napon magnyos brka futott be a nagy kiktbe. gyesevezsk kormnyoztk be az elkertett kis kirlyi kiktbe, amely aLokhiasz-fok szomszdsgban terlt el. Rufrius mr hrt adott a brkakzeledsrl, gy ht Caesar elballagott egy megfelel leshelyre, ahonnan

jl lthatta az utasok kiszllst anlkl, hogy t brki megfigyelhettevolna.

A csupa arany-csupa bbor brka hatalmas sz kjlakhoz hasonltott.Az rboc s a tat kztt tgas, templomszer kabin terpeszkedett; mg azoszlopos elcsarnok sem hinyzott rla.

Hamarosan gyaloghintk jelentek meg a parton; mindegyiket hatgondosan sszevlogatott, termetre s arcra is hasonl szolga hozta. A

kirly aranyozott s drgakvekkel kes volt, fggnyei troszibborszvetbl kszltek, s csemps tetejnek mind a ngy sarkt bolyhosbborpiros tollbokrta dsztette. felsgt a templomkabinbl glya viszi afit-lsben szlltottk t a gya-loghinthoz, majd vghetetlen


37/477

gondossggal beemeltk; szke haj, csinos, durcs kp legnyke volt,ppen a kamaszkor kszbn. A kirlyt magas, vilgosbarna frts, finomvons felntt kvette. ltzkrl Caesar gy tlte, hogy ez csakPotheinosz, a fkamars lehet: a jkp ismeretlen ugyanis bbort viselt -tetszets rnyalat volt, flton a troszi bbor s a kirlyi testrsg vidm

skarltja kztt -, mellre pedig klns formj slyos aranylnccsngtt. utna vzna, nies megjelens, duzzog kp idsebb frfikvetkezett, bborruhja Potheinosznl alacsonyabb rangra utalt, orcjtlnk rzsasznre, szjt krmin-pirosra mzolta. Ez teht Theodotosz, anevel. Nem rt, ha az ember elbb fedezi fel az ellenzket, mint azok t.

Caesar visszasietett silny szllsra, s vrta, hogy a kirly rtekldjn.

48Meglett ez is, ha nem is tl hamar. Caesar jfent megindult lic-torai

nyomban a fogadterem fel, majd meglepdve szlelte, hogy a kirlynem a fels, hanem az alacsonyabb trnszken l. Ht ez rdekes... gyltszik, mg nvre tvolltben sem meri elfoglalni a kirlyni trnust. Amakedn kirlyok szokott ltzkt viselte: troszi bbortunict, khlamsz-t s szles karimj, cscsos troszi bborkalpagot, amelynek tetejtkrlfonta a diadma fehr szalagja.

A kihallgats szigoran hivatalos volt, s alig nhny percig tartott. Akirly gpiesen, szemt Theodotoszra fggesztve adta el betanultszvegt, aztn mr el is bocstotta a vendgt, anlkl hogy az kifejthettevolna, mi jratban van.

A termen kvl Potheinosz csatlakozott hozz.- Vlthatnnk nhny bizalmas szt, nagy Caesar?- Megteszi a Caesar is. Nlam vagy nlad?- Azt hiszem, inkbb nlam - mondta Potheinosz, majd elindult Caesar

mellett a lictorok nyomban. - Elnzsedet kell krnem a szllsodminsgrt. Micsoda egygy srts! Nem rtem, hogy az a flkegyelmGanmdsz mirt nem a vendgek palotjban helyezett el.

- Ganmdsz flkegyelm volna? Nekem ms volt a benyomsom.- Tbbet kpzel magrl, mint amennyi megilleti.- Vagy gy.Az pletek tmkelegben Potheinosznak is megvolt a maga kln

palotja, mgpedig magn a Lokhiasz-fokon; a gynyr kilts nem anagy kiktre, hanem a tengerre nylt. Ha a fka-mars rnagymltsgnak ppen kedve szottyant volna egy kis lbztatsra,palotja hts ajtajbl egyenesen egy kis blbe gzolhatott volna.


38/477

- Kellemes itt nlad - mondta Caesar, s helyet foglalt egy tmla nlkliszken.

- Szamoszi bort tlthetek, vagy khioszit?- Ksznm, egyiket sem.- Akkor ht forrsvizet? Vagy gygyfvekbl fztt tet?

- Azt sem krek.49Potheinosz lelt vele szemben, s rszegezte kifrkszhetetlen szrke

szemt. Ha nem is kirly - kirlyknt lp fel. Az arca viharedzett, de mgmindig szp, a szeme pedig nyugtalant: kihvan rtelmes s mg azenymnl is hvsebb - gondolta Caesar. Teljessggel ura rzelmeinek, sszletett politikus alkat. Ha kell, akr az egsz napot vgigcsrgi, vrva,hogy n lpjek elsnek. No persze annl jobb. Szvesen kezdem n azsszecsapst, az az elnysebb pozci.

- Mi jratban vagy mifelnk, Caesar?- Keresek valakit. Mgpedig Gnaeus Pompeius Magnust. Potheinosz

hunyorgott; arcn szinte meglepets tkrzdtt.- Magad kutatsz a legyztt ellensg utn? Hiszen ezt bizonnyal a

legtusaid is elvgezhetnk!-Bizonnyal, de n szeretem megadni a kell tisztessget az

ellenfeleimnek, s erre a legtusok nem alkalmasak. Pompeius Magnus sjmagam huszonhrom ven t voltunk bartok s hivatali trsak, s egyideig a vm is volt. Az, hogy vgl egy polgrhborban szembekerltnkegymssal, mit sem vltoztat azon, amit egymsnak jelentettnk.

Potheinosz arcbl kiszllt a szn. Ajkhoz emelte felbecslhetetlenrtk serlegt, s olyan mohn ivott, mint akinek kiszradt a szja.

-Megengedem, hogy valaha bartok voltatok; de mra PompeiusMagnus az ellensged lett.

-Az ellensg, fkamars uram, idegen kultrt kpvisel, s nem sajtnpnk soraibl val. Akkor mr tallbb kifejezs az ellenfl; ez a sz akzs rdekeket s clokat sem zrja ki. -Caesar meg sem moccant, detestben valami hideg nyomst rzett. - Nem, n nem azrt jttem, hogyldzbe vegyem Pompeius Magnust, vagy bosszt lljak rajta. Az npolitikm - folytatta rezzenstelen hangon - mindig a knyrlet volt, s azmarad tovbbra is. Magam akarom megtallni Pompeius Magnust, hogy

igaz bartsggal nyjtsam neki kezemet. Csggeszt lenne, ha egy csupatalpnyalbl ll senatusba kellene bevonulnom.


39/477

- En ezt nem rtem - motyogta Potheinosz viaszfehrre vlt arccal.Hogy is mondhatnm el ennek az embernek, mit mveltnk Pluszionban!Flrertettk a helyzetet, s amit tettnk, arra nincs

50bocsnat. Most mr nincs ms megolds, mint Pompeius Magnus sorst

titokban tartani. , Theodotosz! Valamilyen rggyel ki kell jutnom innen,hogy tvol tartsam...

Terve azonban hamvba holt. A kvetkez pillanatban buzghziasszonyknt mr be is loholt Theodotosz; a nyomban kt rvidszoknys rabszolga jkora kancst cipelt. Amikor letettk, merevenkihztk magukat.

Theodotosz izgatottan s egyszersmind mlysges tisztelettel meredtCaesarra.

- A nagy Julius Caesar! - fuvolzta. - O, micsoda megtiszteltets!Theodotosz vagyok, kirlyi felsge nevelje, s ajndkot hoztam neked,nagyr. - Majd kuncogva tette hozz: - Mi tbb, nem is egyet, hanemmindjrt kettt!

Caesar egyenes httal lt s hallgatott; jobbjval tovbbra is azimperiumt jelz elefntcsont plct markolta, bal kezvel tgja reditsimogatta a vlln. Hsos, kiss felfel kunkorod, rzki s egyszersmind

humorrzkrl tanskod szja elkeskenylt, a szeme fekete keretesjgszilnkk szklt.Theodotosz gyantlan kedllyel elbbre lpett, s kinyjtotta a kezt,

Caesar pedig lbe helyezte a plct, s tvette a pecstgyrt.Oroszlnfejet brzolt, a srny krl felirattal: CN POMP MAG. Nemnzett r, csak kr zrta ujjait, gy, hogy a btykei belefehredtek.

Ekkor az egyik rabszolga felemelte a kancs fedelt, a msik pedigbelenylt, fogst keresett, majd ds, ezsts, de a kancs-ba csorgatott

ntronlgtl megfakult hajnl fogva kiemelte belle Pompeius fejt.Az arc bksnek ltszott. A kt szemhj rcsukdott a ragyog kk

szemprra, amely valaha oly rtatlanul, affle elknyeztetett nagy gyerekhezilln, siklott vgig a senatus padsorain. A tmpe orr, a keskeny kis szj, agdrcsks ll, a kerek gall arc - mindez hinytalanul megrzdtt, csak azenyhn szepls br vlt szrkv s cserzett.

- Ki tette ezt? - krdezte Potheinosztl Caesar.

- Hogyhogy? Ht mi voltunk, ki ms! - rikkantotta Theodotosz pajkosnelgltsggel. - Ahogy Potheinosznak is mondtam, a holtak nemharapnak. Vgeztnk az ellensgeddel, nagy Caesar -

51


40/477

st, hogy tudd, kettvel is! Egy nappal ez utn a fick utn megjtt anagy Lentulus Crus is, teht t is megltk. mbr gy gondoltuk, az fejre nem vagy kvncsi.

Caesar egyetlen sz nlkl felllt, az ajthoz lpett, kinyitotta, s kurtnelbdlt:

-Fabius! Cornelius!A kt lictor mr ott is termett. Amikor meglttk Nagy Pom-peius

ntronlgtl cspg fejt, csak a sokves beljk rgzlt fegyelemnmtotta el ket.

- Trlkzt! - frmedt Caesar Theodotoszra, s kikapta a fejet arabszolga kezbl. - Trlkzt ide! De bborbl legyen!

A parancsra azonban Potheinosz mozdult meg, s ujjval pattintott ariadtan rtetlenked rabszolga fel:

- Nem hallottad? Bbortrlkzt, de szedd a lbad. Theodotosz vgrerjtt, hogy a nagy Caesar nincs elragadtatva,

s lmlkodva bmult r.- De Caesar! - kiltotta. - Hiszen az ellensgedet tettk el lb all! A

holtak nem harapnak!- Ne nyelvelj itt nekem, te nyafog hmringy! - mondta csendesen

Caesar. - Mit tudsz te Rmrl vagy a rmaiakrl? Mifle fajzat vagytok,

hogy ezt mvelttek? - Knny teln szemmel nzett le a cspg fejre. - ,Magnus, brcsak sorsot cserlhettnk volna! - Most Potheinoszhoz fordult.- s a test hov lett?

A baj mr megtrtnt; Potheinosz ht jobbnak ltta, ha hetykn vllalja,ami megesett.

- Sejtelmem sincs rla. Ott maradt a parton, Pluszionnl. -Akkorkertsd el, te res zacskj torzszltt, vagy egsz

Alexandrit rtok rontom! rthet, hogy rothadstl bzlik a vros, ha

ilyen csirkefogk kormnyozzk! Egyiktek sem rdemli meg, hogy ljen -sem ti, sem a bbkirlyotok! Hzztok meg magatokat, vagy meg vannakszmllva a perceitek!

- Hadd emlkeztesselek r, Caesar, hogy a vendgnk vagy -s nincsveled annyi katona, hogy rnk tmadhass.

- Nem a vendgetek vagyok, hanem az uralkodtok - vgta oda Caesar.- Rma Vesta-szzei mg rzik az utols trvnyes egyiptomi kirly, XI.

Ptolemaiosz vgrendelett, a boldogult XII. Pto-lemaiosz pedig nlam vanlettben. Ezrt sajt kezembe veszem52


41/477

a kormnyzst, mindaddig, amg nem tlkeztem errl a mostanihelyzetrl, s amit kimondok, az gy is lesz. Vigytek t a holmimat avendgek palotjba, s mg a mai napon szlltstok partra agyalogsgomat. Rendezzetek be nekik megfelel tbort a vrosfalakonbell. Azt hiszed, a meglv embereimmel nem tehetem Alexandrit a

flddel egyenlv? Nos, ajnlom, hogy gondold meg ktszer is, amitmondasz!

Meghoztk a trlkzt; troszi bborbl volt. Fabius vette t, sszthajtogatta. Caesar megcskolta Pompeius homlokt, majd a blcskntsztterlt kendbe helyezte a fejet, s tiszteletteljesen bel gngylte.Fabius vissza akarta venni, Caesar azonban az imperiumt jelzelefntcsont plct nyomta a kezbe.

-Nem, t magam viszem. - Az ajthoz rve megfordult. - Elrendelem,hogy a vendgek palotja eltti trsgen rakassatok egy kis mglyt. slegyen hozz tmjn s mirha is. A testet pedig kertstek el!

Hossz rkon t zokogott, a bborgngyleget maghoz szortva, ssenki sem merte megzavarni. A vgn lmpssal a kezben belltottRufrius - kzben besttedett -, s kzlte: mindent tszlltottak avendgek palotjba, s nem szveskednk-e Caesar is odafradni? gykellett felsegtenie a vezrt, mint egy aggastynt, s a lpteit is irnytotta

a palotakertben, amelyet alexandriai veggmbkbe helyezett olajlmpkvilgtottak meg.- , Rufrius! Hogy a dolgok idig juthattak!- Megrtlek, Caesar. De van nminem j hrem is. Pluszion-bl

megjtt egy ember, Pompeius Magnus Philippus nev szabadosa, smagval hozta a hamvakat; gette el a tetemet a tengerparton, miutn azorgyilkosok elhajztak. Mivel Pompeius Magnus ersznyt is maghozvette, mdjban llt, hogy nagyon gyorsan jusson t a deltn.

Caesar teht Philippustl rszletes beszmolt hallhatott a P-luszionban trtntekrl, s rteslhetett Pompeius felesgnek s kisebbikfinak, Cornelia Metellnak s Sextusnak a meneklsrl is.

Msnap reggel elgettk Nagy Pompeius fejt - a szertartst Caesarvezette -, majd a hamvakat a test hamvaihoz ntttk, s

53elhelyeztk egy vrs karbunkulusokkal s tengeri gyngyszemekkel

kirakott, tmr aranyurnba. Ezutn Caesar felparancsolta Philippust sszegny tompa agy rabszolgjt egy nyugatra tart kereskedelmi hajra,hogy elvigyk Nagy Pompeius hamvait az asszonynak. A gyrt is


42/477

Philippusra bzta: adja t az idsebb finak, Gnaeus Pompeiusnak, brholtartzkodjk is.

Miutn mindez elvgeztetett, Caesar megbzott egy szolgt huszonhatl brlsvel, majd elindult, hogy llsait szemgyre vegye. Az eredmnylesjt volt. Potheinosz Rhaktiszban teleptette le hromezer-ktszz

lgionriust, egy parlagon hever flddarabon, ahol ugyancsak szentnekminstett macskk vadsztak a millinyi egrre s patknyra, s ahol - misem termszetesebb - mr javban nyzsgtek az biszek. A helybeliek,csupa szegny sors egyiptomi-grg keverk, frcsgtek a mregtl,amirt egy rmai tbort pottyantottak kzibk, s amirt az hnsgsorvasztotta Alexandriban idegen katonkat kell jltartani. A rmaiakmegengedhettk maguknak, hogy ennivalrt brmilyen rat megadjanak,de a szegnyeket a kszlet szkssge miatt tovbbi drguls fenyegette.

- Nos ht hzunk egy ideiglenes falat s palnkot a tbor kr, de altszat az lesz, hogy vglegesnek sznjuk. A helyiek ellensgesebbek mrnem is lehetnnek. s hogy mirt? Ht azrt, mert hesek. Ezek anyomorult helyi uralkodcskk tizenktezeraranytalentum vi jvedelmetsprnek be, mgsem jrulnak hozz az lelmezsi kiadsokhoz. Ez azegsz itteni bordly kesen magyarzza, mirt kergette el Rma a magakirlyait. - Caesar felhorkant, s zsmbesen folytatta. - llts fel rket

nhny lbra egymstl, s kzld a fikkal, hogy edzdjenek hozz azbiszpecsenyhez. Vesszenek Alexandria szent madarai!, hogy tombol benne a mreg, gondolta fanyarul Rufrius. Hogy is

kpzelhettk ezek a palotabeli szamarak, hogy Pompeius lemszrlsvalCaesar kedvben jrhatnak? Kis hja, hogy eszt nem veszi a gysz, s egyhajszl vlasztja el attl, hogy Alexandrit mg mdszeresebben puszttsael, mint annak idejn Uxellodunumot vagy Canebumot. Mi tbb: mg egynapja sincs, hogy a fik partra szlltak, s mris a helybeliek vrre fenik a

54fogukat. Romlik a kzhangulat, s katasztrfaszag van a levegben...Mivel azonban llshoz nem illett, hogy nzeteit megszellztesse,

engedelmesen poroszklt lovn a nagy ember mellett, s hallgattafstlgst. Nem a puszta gysz fortyog gy benne, gondolta. Azok apalotabeli tkfejek elvettk tle a nagy lehetsget, hogy irgalmattanstson, hogy szemlyesen vezesse vissza Magnust a rmai akolba.

Magnus rllt volna. Cato mr nem; soha. De Magnus annl inkbb.A lovassgi tbor megtekintse csak olaj volt a tzre. Az ubiusgermnokat nem keltk a nyomorgk kz, bvben voltak a jlegelknek, s ivvizkrl egy ttetszen tiszta t gondoskodott, csak


43/477

ppen mozgsukat nem lehetett sszehangolni a gyalogsgval: kztk s avros nyugati szle, vagyis a gyalogsg tborhelye kzttksznvnyekkel bentt, tjrhatatlan mocsr terlt el. De ht mirtingerlik szntszndkkal? - tndtt elkeseredve Rufrius. Hiszen akrhnyakadlyt lltanak az tjba, mind csak nveli elszntsgt. Valban azzal

mtank magukat, hogy tljrhatnak Caesar eszn? A Galliban eltlttthossz vek olyan stratgiai tudssal vrteztk fel, hogy nincs, amivel megne birkzna. De te azrt csak tgy lakatot a szdra, Rufr

Documents

McCullough, Colleen - Róma 6 - Az októberi ló 1