COVID-19 Community resource - Vietnamese15094V_50379V Cp nht ln cui ngày 12 tháng 6 nm 2020 1
Các Ngun Lc Cng ng Chng COVID-19 Do lnh nhà hin ang có hiu lc, nhiu t chc phi li nhun ang cung cp các dch v hn ch hay cung cp các tùy chn thay th cho dch v trc tip. Hãy tham kho các thông tin lit kê bên di bit nhng dch v mng li an toàn và các ngun lc h tr khác. Các ngun lc c sp xp theo loi dch v.
Sàng lc và xét nghim COVID-19
Ngun Lc Thông Tin
Project Baseline S dng công c sàng lc trc tuyn này sàng lc và xét nghim COVID-19: https://www.projectbaseline.com/study/covid-19/. Da trên các câu tr li và s sn có ca cuc hn xét nghim, quý v có th tìm thy a im xét nghim cn n ti California. Công c này hoàn toàn min phí.
Các a im xét nghim COVID-19 ti Santa Clara County
Santa Clara County Public Health Department cung cp mt công c cho phép tìm kim các a im xét nghim COVID-19 ti a phng. Hu ht các a im yêu cu phi t lch hn trc. Truy cp: https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/covid19- testing.aspx
Vô gia c
Ngun Lc Thông Tin
H Thng Ngn Nga Tình Trng Vô Gia C (Homeless Prevention System) (Sacred Heart Community Services)
Dành cho hi viên có nguy c mt nhà hay không th thanh toán tin thuê nhà sp ti, cung cp cho h thông tin liên lc ca H Thng Ngn Nga Tình Trng Vô Gia C yêu cu h tr tm thi:
Gi s: 1-408-926-8885 Email: housinginfo@sacredheartcs.org
H tr ngi vô gia c hay nhng ngi không có nhà n nh
Nu hi viên có kt qu xét nghim dng tính vi COVID-19 hay ang c iu tra tình trng nhim COVID-19, cn c cách ly kim dch và không có nhà tm thi, hãy gi email ti housing@eoc.sccgov.org.
Mt thu nhp
Ngun Lc Thông Tin
H tr tài chính dành cho c dân có thu nhp thp (Sacred Heart Community Services)
Dành cho hi viên b mt thu nhp do tác ng ca COVID-19 lên sc khe, vic làm hay vic óng ca trng hc và trung tâm chm sóc tr em:
Truy cp trang web ca Sacred Heart: https://sacredheartcs.org/covid19/
Xin gi: 1-408-780-9134
Ch có th sp xp các cuc hn trc tip bng cách gi n ng dây nóng.
Chng Trình H Tr Tài Chính Trong i Dch COVID-19
Qu tr cp b sung tp trung vào nhng ngi cn c h tr nht trong i dch COVID-19 hin có sn thông qua Chng Trình Sacred Heart Community Service và Destination: Home. Các h gia ình hi iu kin có th nhn c $1,000 mi cá nhân áp ng các tiêu chí hi iu kin (ti a $2,000/h gia ình). iu kin nhn h tr, các h gia ình phi áp ng tt c nm tiêu chí hi iu kin:
Hin ang sinh sng ti Santa Clara County.
Có thu nhp h gia ình di 30% mc thu nhp bình quân trong khu vc trc cuc khng hong COVID-19.
Có th chng minh tình trng mt thu nhp liên quan n khng hong COVID-19.
Không hi iu kin hng tr cp tht nghip hoc các gói kích thích kinh t gn ây ca liên bang.
Cha tng nhn s h tr t qu cu tr COVID-19 ca Sacred Heart Community Services và Destination: Home.
bit thêm thông tin hoc thêm tên quý v vào danh sách nhng ngi quan tâm, truy cp: https://sacredheartcs.org/covid19/ hoc gi s 1-408-780-9134.
Silicon Valley Independent Living Center (SVILC)
SVILC cung cp h tr tài chính cho ngi cao tui và ngi khuyt tt có thu nhp thp và b mt thu nhp hoc b nh hng v mt tài chính do COVID-19. SVIC s không yêu cu bng chng v t cách công dân hoc Social Security Number khi np n ng ký. Trên Toàn Qun Grassroots Financial Aid: Séc $1,000 iu Kin Hi :
C dân Santa Clara County
Các cá nhân hoc h gia ình có thu nhp rt thp, t 30% mc thu nhp trung bình khu vc (AMI) tr xung
Ít nht mt thành viên trong h gia ình trên 65 tui hoc b khuyt tt
Tài liu chng minh khó khn v tài chính do COVID-19
Cha nhn h tr tài chính t qu cu tr Sacred Heart Community Services
Không hi iu kin nhn Bo Him Tht Nghip HOC không hi iu kin cho khon thanh toán kích cu liên bang
Khon thanh toán chuyn cho ngi np n Milpitas Tr Giúp Tin Thuê Nhà: Ti a $4,000 tr tin thuê nhà còn n iu Kin Hi :
C dân Milpitas
Thu nhp thp, t 80% AMI tr xung
Ngi cao tui, ngi khuyt tt, cu chin binh, nn nhân ca bo lc gia ình hoc gia ình có tr em ti Milpitas Unified School District
Mt hoc gim thu nhp nh hng n kh nng thanh toán tin thuê nhà mt hoc hai tháng — phi cho thy kh nng thanh toán tin thuê nhà ca tháng tip theo
Tài liu chng minh khó khn v tài chính và kh nng thanh toán tin thuê nhà ngoài tin thuê nhà còn n
Khon thanh toán chuyn cho ch nhà hoc ngi qun lý nhà SVILC CARES Act Fund: Ti a $3,000 tr tin thuê nhà còn n hay s tin hóa n dch v tin ích cha thanh toán iu Kin Hi :
C dân Santa Clara County
Thu nhp rt thp hoc cc thp, t 50% AMI tr xung
Ngi cao tui trên 60 tui hoc cá nhân b khuyt tt hay h gia ình có mt thành viên trên 60 tui hoc b khuyt tt
Tài liu chng minh khó khn v tài chính do COVID-19
Không hi iu kin cho các chng trình tr cp khác
Khon thanh toán chuyn cho ch nhà hoc công ty dch v tin ích
bit thêm thông tin hoc sàng lc Thu Thp Thông Tin và iu Kin Hi , hãy gi 1-408-894-9041 hoc gi email Housing911@svilc.org.
Rebuilding Together Silicon Valley
Dành cho nhng ngi b tác ng bi COVID-19, Rebuilding Together Silicon Valley ang cung cp các hot ng sa cha khn cp khôi phc nc nóng hay h thng si trên c s tùy tng trng hp. Các hot ng sa cha ó s do nhng nhà thu chuyên trách thc hin.
Gi s 1-408-578-9519 bit thêm thông tin.
Employment Development Department (EDD)
i vi nhng ngi b mt vic làm hay b gim gi làm do COVID-19, có sn tr cp tht nghip thông qua Employment Development Department (EDD). Sc Lnh ca Thng c min giai on ch i kéo dài c tun, do ó mi ngi có th nhn tr cp vào tun u tiên
mà h b ngh vic. Nhng ngi t làm ch cng hi iu kin nhn tr cp.
Truy cp h thng trc tuyn ca EDD ti: https://www.edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online.htm.
o Hin ti, EDD khuyn ngh s dng h thng trc tuyn này do các ng dây in thoi ang b quá ti.
Gi s: 1-800-300-5616
The Emergency Assistance Network (EAN)
Mng li này cung cp nhiu dch v ngn nga tình trng vô gia c và óng vai trò nh mt mng li an toàn dành cho các c dân ang phi i mt vi nguy c b ui ra khi nhà, ngt kt ni dch v tin ích và tình trng ói khát. Có th tìm các dch v này theo mã ZIP c th ca ni c dân ang sinh sng. Trong thi gian lnh nhà có hiu lc, các dch v ca EAN ch có sn qua in thoi hoc n ly hàng tp hóa mang v:
H tr thc phm Tin thuê nhà H tr dch v tin ích Tr giúp a ón và y t Tr giúp tài chính trc tip cho các vn c bit, nh chi phí tang l
H gia ình s cn np giy t c bn xác minh iu kin hi , bao gm:
ID hp l ca tt c mi ngi ln Giy khai sinh dành cho tr t 18 tui tr xung Giy t xác minh thu nhp (dành cho tt c mi ngi ln và khon thu nhp b sung khác
cho 1 tháng) Th hay hóa n chính thc có ghi a ch nhà hin ti Hp ng cho thuê hay tha thun vay th chp làm bng chng v ni c trú Bng chng v tình hung khn cp (nh mt vic làm, tình trng y t khn cp)
Ngun Lc Thông Tin
Community Services Agency of Mountain View & Los Altos
in thoi: 1-650-968­0836 a Ch: 204 Sterlin Rd. Mountain View, CA 94043 Phc v các mã ZIP sau: 94022 Los Altos, 94024 Los Altos,
94040 Mountain View, 94041 Mountain View, 94043 Mountain View
LifeMoves Commercial St. Inn
in thoi: 1-408-271­1630 a Ch: 260 Commercial Street San Jose, CA 95112 Phc v các mã ZIP sau: 95035 Milpitas, 95131 San Jose,
95133 San Jose, 95134 San Jose
LifeMoves Opportunity Center
in thoi: 1-650-853­8672 a Ch: 33 Encina Avenue Palo Alto, CA 94301 Phc v các mã ZIP sau: 94301 Palo Alto, 94303 Palo Alto,
94304 Palo Alto, 94305 Stanford, 94306 Palo Alto
Sunnyvale Community Services
in thoi: 1-408-738­4321 a Ch: 725 Kifer Rd. Sunnyvale, CA 94086 Phc v các mã ZIP sau: 94085 Sunnyvale, 94086 Sunnyvale,
94087 Sunnyvale, 94089 Sunnyvale, 95002 Alviso
Sacred Heart Community Services
in thoi: 1-408-278­2160 a Ch: 1381 S. First St. San Jose, CA 95110 Phc v các mã ZIP sau: 95008 Campbell, 95110 San Jose,
95111 San Jose, 95112 San Jose (S. of Santa Clara St.), 95113 San Jose, 95116 San Jose, 95117 San Jose, 95118 San Jose, 95120 San Jose, 95123 San Jose, 95124 San Jose, 95125 San Jose, 95126 San Jose, 95128 San Jose, 95136 San Jose
Salvation Army San Jose in thoi: 1-408-282­1165 a Ch: 359 North 4th Street San Jose, CA 95109 Phc v các mã ZIP sau: 95037 Morgan Hill, 95112 San Jose
(N. of Santa Clara St.), 95119 San Jose, 95121 San Jose, 95122 San Jose, 95127 San Jose, 95132 San Jose, 95135 San Jose, 95138 San Jose, 95139 San Jose, 95148 San Jose
Salvation Army Santa Clara
in thoi: 1-408-247­4588 a Ch: 3090 Homestead Road Santa Clara, CA 95051 Phc v các mã ZIP sau: 95050 Santa Clara, 95051 Santa Clara,
95054 Santa Clara
St. Joseph's Family Center in thoi: 1-408-842­6662 a Ch: 7950 A­Church St. Gilroy, CA 95020 Phc v các mã ZIP sau: 95020 Gilroy, 95046 San Martin
West Valley Community Services
in thoi: 1-408-255­8033 a Ch: 10104 Vista Drive Cupertino, CA 95014 Phc v các mã ZIP sau: 95014 Cupertino, 95030 Los Gatos,
95032 Los Gatos, 95033 Los Gatos, 95070 Saratoga, 95129 San Jose, 95130 San Jose
H tr ngun tài tr khn cp
Santa Clara County Society of Saint Vincent de Paul Mt s nhà th và giáo x ti qun cung cp các ngun tài tr khn cp thanh toán hóa n hay chi phí nhà nh tin thuê nhà. Các ni khác ch cung cp nhng nhu cu c bn nh qun áo, vé xe buýt i làm min phí và nhiu hn na. bit thêm thông tin v tr giúp thc phm, qun áo hay tài chính, hãy gi n ng dây gii thiu chính cho khu vc Santa Clara County theo s 1-866-896-3587.
Các a im ang phc v: Phía Bc Santa Clara County
Our Lady of Peace ti Santa Clara phc v các mã ZIP 95054, 95117 và 95002.
Resurrection ti Sunnyvale phc v mã ZIP 94087.
6
St. Athanasius ti Mountain View phc v các mã ZIP 94039, 94043 và 94040.
St. Cyprian ti Sunnyvale phc v mã ZIP 94086. St. Joseph ti Mountain View phc v mã ZIP 94041. St. Lawrence ti Santa Clara phc v các mã ZIP 95051
và 95050. St. Martin ti Sunnyvale phc v các mã ZIP 94086, 94087
và 94089. St. Simon ti Los Altos phc v các mã ZIP 94024 và 94040. St. Thomas Aquinas ti Palo Alto phc v các mã ZIP 94301
và 94306. Holy Korean Martyrs ti Sunnyvale phc v mã ZIP 94089.
Các a im ang phc v: Trung Tâm Santa Clara County
Queen of Apostles ti San Jose phc v các mã ZIP 95117 và 95129.
Sacred Heart ti Saratoga phc v mã ZIP 95070. St. Clare ti Santa Clara phc v mã ZIP 95050. St. Frances Cabrini ti San Jose phc v mã ZIP 95124. St. Leo ti San Jose phc v các mã ZIP 95126 và 95128. St. Lucy ti Campbell phc v mã ZIP 95008. St. Martin of Tours ti San Jose phc v các mã ZIP 95128
và 95126. St. Mary ti Los Gatos phc v các mã ZIP 95030 và 95032.
Các a im ang phc v: Phía Nam/Tây QunSanta Clara
Christ the King ti San Jose phc v các mã ZIP 95111 và 95138.
Holy Family ti San Jose phc v mã ZIP 95136. St. Catherine ti Morgan Hill phc v mã ZIP 95037. St. Elizabeth ti Milpitas phc v mã ZIP 95035. St. John Vianney ti San Jose phc v các mã ZIP 95127
và 95148. St. Victor ti San Jose phc v các mã ZIP 95132 và 95131.
Thc phm - n ly mang v
Ngun Lc Thông Tin
Silicon Valley Strong Công c trc tuyn tìm a im nhn thc phm theo mã ZIP. Truy cp: https://siliconvalleystrong.org/
n ly ba n ca trng hc mang v
Dành cho hc sinh cn tìm a im n ly ba n ca trng hc mang v gn quý v. Gi in n c s cung cp dch v n ly mang v xác nhn thi gian và tính sn có: https://bit.ly/3azB5vt
Second Harvest of Silicon Valley
i vi các h gia ình có thu nhp thp cn hàng tp hóa, hãy gi cho Second Harvest of Silicon Valley theo s 1-800-984-3663 hoc nhn tin GETFOOD n s 1-408-455-5181 yêu cu h tr.
Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 8 gi sáng n 5 gi chiu.
Silicon Valley Independent Living Center (SVILC)
n ly các gói thc phm óng túi mang v, hãy t lch hn vi SVILC.
Liên lc vi SVILC: o Xin gi: 1-408-894-9041 o Gi email: info@svilc.org o Truy cp trang web ca SVILC: https://www.svilc.org/
CP NHT: Bt u vào ngày 8 tháng 6 nm 2020: Gi làm vic n ly các gói thc phm óng túi mang v:
o San Jose: Th Hai, Th T và Th Sáu t 11 gi sáng n 12 gi tra
o Gilroy: Th Ba và Th Nm t 11 gi sáng n 12 gi tra
SVILC yêu cu nhng ngi n ly các gói thc phm eo khu trang và gi in hoc email trc duy trì giãn cách xã hi an toàn
Catholic Charities of Santa Clara County
Catholic Charities of Santa Clara County ang phân phát thc phm hàng tun theo hình thc lái xe qua ly ti các nhà th a phng. Không cn ng ký trc và vic này s c thc hin ti c s.
Các nhà th bao gm: o Our Lady of Peace
a Ch: 2800 Mission College Blvd, Santa Clara, CA 95054 Gi làm vic: Các Ngày Th Hai (bt u t ngày 13 tháng 04 nm 2020) Thi Gian S Quyt nh Sau
o Our Lady of Refuge a Ch: 2165 Lucretia Ave, San Jose, CA 95122 Gi làm vic: Các Ngày Th Ba (bt u t ngày 31 tháng 03 nm 2020), t 5 gi chiu n 7 gi ti
o Most Holy Trinity a Ch: 2040 Nassau Dr, San Jose, CA 95122 Gi làm vic: Các Ngày Th Ba (bt u t ngày 14 tháng 04 nm 2020) Thi Gian S Quyt nh Sau
o St. Martin of Tours a Ch: 200 O’Connor Dr, San Jose, CA 95128 Gi làm vic: Các Ngày Th T (bt u t ngày 1 tháng 04 nm 2020) Thi Gian S Quyt nh Sau
o St. John Vianney a Ch: 4600 Hyland Ave, San Jose, CA 95127 Gi làm vic: Các Ngày Th Nm (bt u t ngày 02 tháng 04 nm 2020) 1 gi chiu n 4 gi chiu
o St. Lucy’s Campbell a Ch: 2350 S Winchester Blvd, Campbell, CA 95008 Các Ngày Th Sáu (bt u t ngày 10 tháng 04 nm 2020) 10 gi sáng n 12 gi tra
o Santa Teresa Parish a Ch: 794 Calero Ave, San Jose, CA 95123
Có th tìm thêm thông tin ti: https://www.catholiccharitiesscc.org/new-events/food-distribution- weekly-drive-thru-at-church-locations
Loaves and Fishes Loaves and Fishes ang cung cp các ba n "mang i" min phí cho c dân Santa Clara county.
Các c s bao gm: o Goodwill Industries
a Ch: 1080 N 7th St, San Jose, CA 95112 Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 3 gi 30 phút chiu n 4 gi 30 phút chiu
o SJ Vietnamese Seventh Day Adventist Church 1066 S 2nd St, San Jose, CA 95112 a Ch: 1080 N 7th St, San Jose, CA 95112 Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 4 gi 30 phút chiu n 5 gi chiu
Có th tìm thêm thông tin ti: www.loavesfishes.org hay gi in n s 1-408-922-9085.
Các a im mua sm u tiên c ch nh dành cho thành viên cng ng có nguy c cao (ngi cao niên, ngi khuyt tt, ph n mang thai hay ngi b suy gim min dch)
99 Ranch Market Gi mua sm c bit: Th Hai - Th Sáu, t 8 gi sáng n 9 gi sáng.
Albertsons Gi mua sm c bit: Các Ngày Th Ba và Th Nm, t 7 gi sáng n 9 gi sáng.
Lunardi’s Markets Gi mua sm c bit: Các Ngày Th Ba và Th Nm, t 7 gi sáng n 8 gi sáng.
New Seasons Market Gi mua sm c bit: Th Hai - Th Sáu, t 8 gi sáng n 9 gi sáng.
Nob Hill Foods (Raley’s)
Có sn các Túi Thit Yu, các túi tp hóa thit yu óng gói trc dành cho nhng thành viên cng ng có nguy c cao n mua bên l ng hay trong ca hàng.
Có th xp lch n nhn thuc theo toa bên l ng ti a im ca các Nhà Thuc.
Safeway Gi mua sm c bit: Các Ngày Th Ba và Th Nm, t 7 gi sáng n 9 gi sáng.
Target Gi mua sm c bit: Th T, t 8 gi sáng n 9 gi sáng.
Trader Joe’s Gi mua sm c bit: Th Hai - Ch Nht, t 8 gi sáng n 9 gi sáng.
Smart & Final Gi mua sm c bit: Th Hai - Ch Nht, t 7 gi 30 phút sáng n 8 gi sáng.
Walgreens Gi mua sm c bit: *Ch dành cho ngi cao niên* Th Ba, t 8 gi sáng n 9 gi sáng.
Walmart Gi mua sm c bit: *Ch dành cho ngi cao niên* Th Ba, t 6 gi sáng n 7 gi sáng.
Whole Foods Gi mua sm c bit: *Ch dành cho ngi cao niên* Th Hai - Ch Nht, t 8 gi sáng n 9 gi sáng.
Thc phm - giao hàng
Great Plates Delivered - biu mu thu thp thông tin thông qua Sourcewise Great Plates Delivered là chng trình cung cp thc phm khn cp ca Tiu Bang California ã c Thng c Newsom công b. Mc ích ca chng trình cung cp thc phm khn cp ca Tiu Bang California này là nhm m bo rng nhng ngi dân California ln tui áp ng các yêu cu hi iu kin c kt ni vi các nhà hàng a phng nhm m bo rng h luôn nhn c các ba n c ch bin sn giao n nhà ca h trong thi gian thc hin lnh nhà. Yêu cu v iu kin hi :
Cá nhân t 65 tui tr lên hoc t 60-64 tui và có nguy c cao theo nh ngha ca Centers for Disease Control and Prevention (CDC), bao gm:
o Cá nhân có kt qu xét nghim dng tính vi COVID-19 (theo ghi nhn ca mt viên chc y t công cng hoc chuyên gia chm sóc y t ca tiu bang/a phng)
o Cá nhân ã tip xúc vi COVID-19 (theo ghi nhn ca mt viên chc y t công cng hoc chuyên gia chm sóc y t ca tiu bang/a phng) hoc các Cá Nhân ang có bnh nn.
Cá nhân hin phi sng mt mình hoc vi mt ngi ln hi iu kin tham gia chng trình khác.
Ngi tham gia phi ang không nhn s h tr t các chng trình h tr dinh dng khác ca tiu bang hoc liên bang, có mc thu nhp hàng nm trong khong $24,981-$74,940 (h gia ình mt thành viên) hoc $33,821-101,460 (h gia ình hai thành viên).
Các cá nhân phi xác nhn rng h không có kh nng chun b hoc nhn c ba n. Sourcewise hin ang kim tra tình trng hi iu kin và tip nhn các biu mu thu thp thông tin trc tuyn thông qua trang web ti http://www.mysourcewise.com. Các cá nhân có th mong i nhn c câu tr li ti bt c âu trong khong thi gian t 24-72 gi. bit thêm thông tin, xin gi: 1-408-350-3230.
Nhn phím 1 bit tình trng hi iu kin. Nhn phím 2 bit danh sách nhng ngi hin ang tham gia chng trình.
Vi ngi cao tui trên 60 tui mun tìm các ba n ã c ch bin, hãy tìm mt a im cing cp dch v n ly mang v gn quý v. ây là mt phn ca chng trình Senior Nutrition Program ca Santa Clara County (https://www.sccgov.org/sites/ssa/daas/snp/Pages/snp.aspx). Hãy chc chn rng quý v gi in n a im cung cp dch v n ly mang v xác nhn thi gian và tính sn có: https://bit.ly/2KwIYav
Xin gi: 1-408-961-9870 (ng dây min phí: 1-800-505-3367)
Truy cp: https://healthtrust.org/provider/food/
E-mail: MOW@healthtrust.org CP NHT: Chng Trình Meals on Wheels ca The Health Trust hin ang làm vic ht công sut h tr cung cp các ba n khn cp trong i dch COVID-19. Các hi viên có th t gii thiu mình thông qua danh sách ch trên Google c h tr cung cp ba n khn cp ti: https://bit.ly/2X6eLpG. Không có ngày kt thúc cho danh sách ch này. Tuy nhiên, không có gì m bo rng khách hàng s c phc v ti thi im này. Quý v cng có th liên h Senior Nutrition Program ca Santa Clara County c tin hành sàng lc và/hoc ghi danh.
Gi in ti Senior Nutrition Program: 1-408-755-7680 o Gi in cho Nhân Viên iu Phi Dinh Dng ca Sourcewise ghi danh: 1-408-
350-3246
Six Food Hug cung cp dch v mua hàng tp hóa trc tuyn có giao hàng n các thành ph Santa Clara, Sunnyvale và Cupertino. Các thành viên cng ng không th mua hàng tp hóa có th s dng trang web ca h t các sn phm nh trng, sa, nông sn, m pasta, ng cc, các nguyên liu thit yu nng bánh, giy v sinh và nhiu hn na. Các n t hàng trc tuyn s c giao trong vòng 48 ting, t Th Hai - Th Sáu. Min phí giao hàng không tip xúc nu thành viên c Nextdoor gii thiu, nu không s mt phí $8. Vn có th yêu cu c bit các mt hàng không c lit kê trên trang web ti trang ch ca Six Foot Hug.
Truy cp https://www.sixfoothug.com
South Bay Pantry by Sikh và nhiu t chc da trên cng ng cng nh các tình nguyn viên
South Bay Pantry cung cp hàng tp hóa theo hình thc n ly mang v hoc giao hàng min phí cho nhng cá nhân có thu nhp thp, b khuyt tt, ngi cao niên hay ngi vì lý do nào khác mà không th có c hàng tp hóa cho bn thân h.
ng ký, in vào Pantry biu mu ti www.tinyurl.com/sfp-santaclara hay gi in cho Bhatia hoc Gurvinder Singh theo s 1-408-459-9945.
n ly mang v, ly bên l ng hay giao hàng n ung Tìm danh sách các nhà hàng ti San Jose m ca bán hàng n ly mang v, ly bên l ng hay giao hàng: https://www.diningatadistance.com/san-jose
Giao hàng tp hóa, thuc kê toa và hàng n ly mang v, cng nh thm khám trc tuyn ng ký c kt ni vi mt tình nguyn viên a phng, ngi có th giúp n ly các hàng hóa thit yu cho quý v và thm khám trc tuyn vi quý v:
Truy cp: https://www.scchelpinghands.com/ Email: santaclaracountyhelpinghands@gmail.com
Ngun Lc Thông Tin
Santa Clara County Senior Nutrition Program & Department of Animal Services
Santa Clara County Senior Nutrition Program và Department of Animal Services ang hp tác cung cp min phí, giao ti nhà thc n và các dùng thit yu có liên quan cho vt nuôi, nh cát v sinh cho mèo, cho nhng ngi tham gia chng trình và ngi tham gia Meals on Wheels.
Nu quý v tham gia vào mt trong nhng chng trình ó, trên 60 tui và cn thc n cho vt nuôi hay dùng thit yu cho vt nuôi, hãy gi: 1-408- 686-3900.
Tng ài có nhân viên trc t 8 gi sáng n 6 gi chiu Th Hai n Th Sáu và t 8 gi sáng n 5 gi chiu các ngày cui tun.
Humane Society Silicon Valley
Humane Society Silicon Valley Pet Pantry Program cung cp thc n cho vt nuôi cho các gia ình ti Santa Clara County không th mua thc n cho vt nuôi ca h.
Nu quý v mun tr thành mt phn trong Pet Pantry Program, hãy in n ng ký trc tuyn ti: https://www.hssv.org/pet- pantry/
bit thêm thông tin v Pet Pantry Program, hãy gi email: petpantry@hssv.org or call: 1-408-262-2133 s máy l 110
Dch v a ón
Ngun Lc Thông Tin
Valley Transportation Authority (VTA) Paratransit
a ón min phí dành cho ngi khuyt tt không th s dng xe buýt/tàu in nh. 1-408-321-2300 CÁC DCH V A ÓN; Có Sn H Tr Ngôn Ng: Ting Anh, Ting Tây Ban Nha, Ting Vit Phc v: Toàn qun
California Alternate Rates for Energy (CARE)
Các h gia ình có thu nhp thp hay nhng ngi gn ây b cho ngh vic do COVID-19 hi iu kin ghi danh vào chng trình California Alternate Rates for Energy (CARE).
Khách hàng cng có th hi iu kin tham gia CARE nu h ã ghi danh vào các chng trình h tr công cng nh Medi-Cal.
Nu tiêu chun, khách hàng có th c gim giá hóa n tin in 30 n 35% và gim giá hóa n khí gas t nhiên 20%.
bit thêm thông tin hay yêu cu n ng ký, hãy truy cp trang web ca PG&E ti https://www.pge.com/en_US/residential/save-energy- money/help-paying-your-bill/longer-term- assistance/care/care.page hay gi in theo s 1-866-743-2273.
PG&E Medical Baseline Allowance
Medical Baseline Program, hay còn gi là Medical Baseline Allowance,
là mt chng trình h tr cung cp mc giá hóa n nng lng
hàng tháng thp hn cho nhng khách hàng có nhu cu nng lng
c bit do iu kin y t tiêu chun.
Khách hàng hi iu kin cho Medical Baseline c nhn thêm
mt lng in và/hoc khí gas mi tháng h tr các thit b y t
tiêu chun vi mc giá thp hn. Trong thi gian din ra i dch
COVID-19, n ng kýMedical Baseline có th c t xác nhn.
bit thêm thông tin hoc h tr np n:
Xin gi: PG&E Theo s 1-800-743-500 hoc SVILC theo s 1-408-894-
9041
Truy cp trang web ca Family Caregiver Alliance bit các ngun lc h tr vi-rút corona (COVID- 19) dành cho nhng ngi chm sóc cho ngi thân: https://www.caregiver.org/coronavirus-covid- 19-resources-and-articles-family-caregivers. Hoc gi s in thoi min phí 1-800-445-8106 nhn tr giúp dành cho vic chm sóc. Ví d các bài báo:
Chm sóc QÚY V: t chm sóc dành cho nhng ngi chm sóc cho ngi thân (Taking care of YOU: self-care for family caregivers): https://www.caregiver.org/Taking-care-you-self- care-family-caregivers
Th giãn dành cho ngi chm sóc, chui các bài tp th giãn gim cng thng (Relaxation for caregivers, a series of relaxation exercises to reduce stress): https://www.caregiver.org/relaxation-caregivers-series-english
Nói chuyn vi tr em v COVID-19
Các ngun lc h tr sau a ra hng dn v vic cung cp cho tr em thông tin thc t, phù hp vi la tui v COVID-19:
T Chc Child Mind: Nói Chuyn vi Tr Em v Vi-rút Corona: https://childmind.org/article/talking-to-kids-about-the-coronavirus/
Dành cho Tr Em, Hot Ha Khám Phá Vi-rút Corona t National Public Radio: https://n.pr/2VywJAo
Tr Li Các Câu Hi ca Con Em Quý V Trong Sut i Dch Vi-rút Corona, 0-3 tui https://bit.ly/2S1n1EA https://bit.ly/2XYqp74
Các ngun lc thông tin chng COVID-19
AARP s t chc Bui Cung Cp Thông Tin v Vi-rút Corona Qua in Thoi Ti Tòa Th Chính mi Th Nm lúc 10 gi sáng theo Gi Ban Ngày Thái Bình Dng. Hãy tham gia vi AARP mi tun bit thông tin cp nht nht v vi-rút corona bng cách gi n s in thoi min phí: 1-855-274-9507. Mi tun s có các ch khác nhau. Lng Nghe Các Bui Thông Tin Qua in Thoi Ti Tòa Th Chính Trc ây:
Ngày 19 tháng 3 – Duy Trì S An Toàn: Bo V Sc Khe, Tinh Thn và Ngi Thân ca Quý V: https://bit.ly/3aBIrOU
Ngày 10 tháng 3 – Các Triu Chng ca COVID-19, Cách Bo V Bn Thân và iu ó Có Ý Ngha Nh Th Nào i vi Ngi Cao Tui và Ngi Chm Sóc: https://bit.ly/2yDHGb8
Các dch v h tr ti nhà (IHSS)
Ngun Lc Thông Tin
Urgent Care Registry Urgent Care Registry (UCR) là mng li an toàn dành cho khách hàng IHSS tiêu chun có nhà cung cp c lp (IP) nhng không th cung cp dch v chm sóc cn thit cho khách hàng do tình hình khn cp cá nhân hay au m, và khách hàng không có thành viên gia ình hay ngun lc nào khác da vào. Mt khách hàng IHSS thng tiêu chun nhn h tr UCR nu ngi ó c IHSS cho phép hn 50 gi mi tháng. Vui lòng lu ý rng "50 gi" c s dng làm hng dn và nhân viên UCR s ánh giá mi yêu cu da trên nhu cu và hoàn cnh. UCR s không cung cp dch v ni tr nói chung hay dch v a ón. UCR không bao hàm các k ngh IP. UCR s tr giúp vi các loi công vic sau:
Tm ra V sinh cá nhân Chun b ba n Git gi
Gi UCR theo s 1-408-590-0834, by ngày mt tun, 8 gi sáng n 8 gi ti. Hãy li tên và s in thoi ca quý v, s có nhân viên gi li cho quý v.
Santa Clara County Public Authority
Nu khách hàng IHSS u tiên bn bè hay thành viên gia ình là ngi chm sóc hn, hãy gii thiu khách hàng ó n Public Authority hoàn thành vic ng ký:
Gi s: 1-408-350-3252. Hãy li tên và s in thoi ca quý v, s có nhân viên gi li cho quý v.
Truy cp: www.ihss.pascc.org
Alzheimer's Association
i vi nhng ngi mc chng sa sút trí tu, vic thng xuyên nhm ln hn là triu chng u tiên ca mi cn bnh. Nu ngi mc chng sa sút trí tu có biu hin thng xuyên nhm ln hn nhiu, sau ây là mt s khuyn ngh:
Liên lc vi nhà cung cp dch v chm sóc sc khe c t vn Nhc nh thêm bng vn bn giúp h nh nhng thói quen thc hành v sinh hàng ngày
quan trng t bin báo trong nhà v sinh nhc nh h ra tay vi xà phòng trong 20 giây. Quý v
cng có th làm mu vic ra tay sch s. o Nu h không th d dàng ra tay hay i n bn ra tay, hãy s dng dung dch kh
trùng tay gc cn vi ít nht 60% cn. Hi dc s hoc bác s v vic nhn các n thuc t gi qua ng bu in Lp k hoch thay th trong trng hp các dch v hay trung tâm chm sóc ban ngày dành
cho ngi ln, ngh ngi tm thi và các dch v khác b iu chnh hoc hy b ng phó vi COVID-19
Lp k hoch thay th cho hot ng qun lý chm sóc nu ngi chm sóc chính b m Gi in n ng dây tr giúp 24/7 ca Association theo s 1-800-272-3900 c h tr và có thêm thông tin hoc truy cp https://alz.org/.
H tr sc khe tâm thn
Ngun Lc Thông Tin
Santa Clara County Behavioral Health Services
Có sn các t vn viên can thip và h tr tinh thn qua in thoi giúp các cá nhân ang gp phi khng hong, phin mun v tình cm hay trng thái, có nhu cu v h tr liên tc hoc bit thêm thông tin hay c gii thiu, hoc bnh tâm thn. Hãy gi n Suicide and Crisis Hotline 24/7 theo s 1-855-278-4204 hoc nhn tin RENEW n 741741
i vi các dch v sc khe tâm thn và gii thiu n các dch v cng ng sn có, hãy gi 24/7 theo s 1-800-704-0900 (TTY: 711)
Các Dch V S Dng Cht Gây Nghin, gi s 1-800-488-9919 Truy cp: https://www.sccgov.org/sites/bhd/Pages/home.aspx
NAMI Warmline/ Quy Tr Giúp
Gi s: 1-408-453-0400 (la chn 1) Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 10 gi sáng n 6 gi chiu. Truy cp: https://namisantaclara.org/classes/warmline/
NAMI h tr tinh thn không khn cp
7 cups là mt trang web trc tuyn và ng dng di ng cung cp h tr min phí cho nhng ngi ang gp phi tình trng phin mun v tình cm bng cách kt ni h vi nhng ngi lng nghe không chuyên nghip nhng c ào to v lng nghe tích cc. H cng cung cp các chuyên gia tr liu chuyên nghip trc tuyn. Truy cp: https://www.7cups.com/
Nhn tin NAMI n s 741741 nhn h tr khng hong và tâm lý 24/7 t Quy Tr Giúp Quc Gia ca NAMI dành cho nhng ngi ang phi ng u vi vn v sc khe tâm thn. Nhn tin n s 741741 bt k âu ti Hoa K trao i vi mt ngi h tr phm vi toàn quc NAMI c ào to.
Nu quý v là thành viên gia ình hay bn bè ca mt ngi có vn v sc khe tâm thn cn h tr sau gi làm vic, hãy gi n ng dây H Tr Gia ình Sau Gi Làm Vic ca NAMI theo s 1-408-453-0400 (la chn 4) và li tin nhn. Mt thành viên gia ình ca NAMI s tr li cuc gi sm nht có th.
o Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 6 gi chiu n 9 gi ti; Th By - Ch Nht, 12 gi tra n 6 gi ti.
bit thêm nhiu ngun lc h tr tinh thn, hãy gi n ng Dây Tr Giúp ca NAMI theo s 1-800-950-6264.
o Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 7 gi sáng n 3 gi chiu.
ng Dây Nóng Bo Lc Gia ình Quc Gia 24/7
Gi s: 1-800-799-7233 (TTY: 1-800-787-3224) Nhn tin LOVEIS n s 22522 Trò chuyn trc tuyn ti https://www.thehotline.org/help/
ng Dây Tr Giúp Quc Gia 24/7 ca Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Gi s: 1-800-662-4357 (TTY: 1-800-487-4889) Truy cp: https://www.samhsa.gov/find-help/national-helpline
ng Dây Tr Giúp Phin Mun Trong Thm Ha 24/7 ca Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Gi s: 1-800-985-5990 (TTY: 1-800-846-8517) Nhn tin TalkWithUs n s 66746 Truy cp:
https://www.samhsa.gov/find-help/disaster-distress-helpline
Tng ài ca Substance Use Services (trc ây là Tng ài ca Gateway)
Nhng ngi gi in s c gii thiu n dch v Gii c và iu Tr Ti Ni C Trú cn nh chng trình ngoi trú sn có ti cng ng.
Gi s 1-800-488-9919 o Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 8 gi sáng n
5 gi chiu.
o Các cuc gi sau gi làm vic s c chuyn tip và x lý thông qua Nhà Cung Cp Ti Ni C Trú.
i Ng X Lý Khng Hong Di ng ca Uplift Family Services
Cung cp can thip 24 gi cho tr em và thanh thiu niên ti cng ng gp phi khng hong tâm lý cp tính.
Gi s: 1-408-379-9085 (s in thoi min phí 1-877-412-7474)
Mental Health Urgent Care Phòng khám ngoi trú không cn t lch hn trc dành cho c dân Santa Clara County ang gp phi khng hong sc khe hành vi và cn tr giúp
a Ch: 871 Enborg Court, Unit 100, San Jose, CA Gi làm vic: Hàng ngày, 8 gi sáng n 10 gi ti
Mobile Crisis Response Teams (MCRTs)
Sàng lc và ánh giá các tình trng khng hong qua in thoi và cung cp dch v can thip khng hong ti các a im trên khp Santa Clara County
Gi s: 1-800-704-0900 (la chn 2) Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 8 gi sáng n 8 gi ti.
Institute on Aging Friendship Line
Friendship Line là ng dây khng hong c chng nhn dành cho ngi t 60 tui tr lên và ngi ln b khuyt tt.
Thc hin các cuc gi tip cn tip din cho ngi cao tui n c
Gi s: 1-800-971-0016 Gi làm vic: ng dây min phí 24 gi
Saratoga Area Senior Coordinating Council (SASCC)
SASCC kt ni ngi cao tui vi nhng h tr mà h cn trong sut thi gian bùng phát COVID-19.
T chc này có ng dây h tr vi ging nói thân thin dành cho nhng ngi trên 65 tui, gia ình và ngi chm sóc ca ngi trên 65 tui trao i v tình hình ca h, ng thi cho h c hi yêu cu h tr nh giao hàng tp hóa và vt dng, các dch v xã hi, dch v ngh ngi tm thi, tr giúp pháp lý, h tr tài chính và bt k iu gì mà h cn.
Gi s: 1-408-621-7526 Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, t 8 gi sáng n 4 gi chiu
Các ngun lc h tr au bun ti Santa Clara County
Ngun Lc Thông Tin
Centre for Living with Dying
Centre for Living with Dying cung cp h tr tinh thn cá nhân và nhóm nh dành cho ngi ln và tr em ang i mt vi bnh tt e da n tính mng hay tn thng do có ngi thân qua i. Phí c tính theo thang o thu nhp.
Gi s: 1-408-243-0222
BWC Centre for Living with Dying
Cung cp các bui hi tho, t vn cá nhân hay theo nhóm dành cho cá nhân và gia ình ang i mt vi bnh nan y, t vong,
17
au bun, mt mát và thay i. Phí thay i tùy theo dch v. Không ai b t chi do thiu tin chi tr.
Gi s: 1-408-243-0222 Có sn h tr ngôn ng bng Ting Anh, Ting Hy Lp và Ting Tây Ban Nha.
a Ch: 1671 The Alameda, Ste 201, San Jose, CA 95126
Hospice of the Valley
Hospice of the Valley Center for Grief and Loss cung cp chng trình t vn au bun do các nhà tr liu có giy phép vn hành. Phí c tính theo thang o thu nhp.
Gi s: 1-408-559-5600 Email: info@hospicevalley.org
KARA Nm ti North Bay/Palo Alto, KARA cung cp h tr cho ngi ln, tr em và các t chc chun b hay ang au bun v cái cht. Các dch v h tr theo nhóm hoc trc tip tng ngi mt ca KARA hot ng theo dng quyên góp và các dch v tr liu ca KARA c cung cp vi mc phí phù hp.
Gi s: 1-650-321-5272 Fax: 1-650-473-1828 Gi biu mu trc tuyn ti: 457 Kingsley Ave, Palo Alto,
CA 94301
Pathways Hospice
Pathways m nhiu dch v h tr mt ngi thân cho bt k ai trong cng ng cn loi h tr này, cho dù h có nhn chm sóc cui i hay không. Mc dù dch v h tr mt ngi thân là min phí, Pathways khuyn khích mi khon quyên tng.
Gi s: 1-888-755-7855 Email: bereavement@pathwayshealth.org
GriefShare
GriefShare cung cp H Tr Ki-tô Giáo dành cho nhng ngi ang au bun vì mt ngi thân. Các nhóm h tr gp mt hàng tun và bao gm ba phn, hi tho qua video vi chuyên gia, tho lun nhóm và nghiên cu cá nhân phn hi.
Gi s: 1-800-395-5755 Email: info@griefshare.org Trang web:
https://www.griefshare.org/countries/us/states/ca/cities/san_jose
The Compassionate Friends of Santa Clara County
Các gia ình và bn bè phi chu ng ni au mt i ca con cái có th nhn h tr t The Compassionate Friends.
Gi s: 1-408-249-9570 Email: judy@lombardodrilling.com Trang web: http://www.compassionatefriends.org
Discovery Counseling Center
Gi s: 1-408-778-5120 a Ch: 16275 Monterey Road Suite C, Morgan Hill, CA 95037
Helping After Neonatal Death (HAND)
HAND h tr các cuc gp mt nhóm dành cho Santa Clara County din ra vào các ngày Th Nm u tiên và th ba ca mi tháng, bt u t 7 gi 30 phút ti, ti Columbia Mission
Oaks Hospital: 15891 Los Gatos-Almaden Road, Los Gatos, California 95032-3742.
Gi s: 1-888-908-HAND (4263) và li th thoi bng âm thanh bo mt. Mt tình nguyn viên ca HAND là ph huynh ã tng mt con cái, s c gng gi li trong vòng 24-72 gi.
Các ngun lc h tr au bun trc tuyn
Ngun Lc Thông Tin
Helpguide.org – Coping with Grief and Loss
Bài báo toàn din hiu v quá trình au bun. Bài báo mô t s au bun và các triu chng ph bin, li n i và s tht v s au bun, nhng li khuyên i mt vi au bun và khi nào thì cn tìm kim s h tr.
Truy cp: http://www.helpguide.org/articles/grief-loss/coping- with-grief-and-loss.htm
The Grief Toolbox
Ngun lc toàn din dành cho nhng ngi ang tri qua au bun. Các bài báo, ngun lc khác và phòng trin lãm ngh thut trc tuyn giúp h tr nhng cá nhân ang tri qua quá trình au bun. The Grief Toolbox cng cung cp công c nh v nhóm h tr.
Truy cp: http://thegrieftoolbox.com/
University of Texas Counseling and Mental Health Center – Life after Loss: Dealing with Grief
Hng dn ng u vi s au bun và mt mát, bao gm nhng phn ng au bun thng gp.
Truy cp: http://cmhc.utexas.edu/griefloss.html
American Cancer Society – Major Depression and Complicated Grief
Lit kê các du hiu và triu chng cnh báo gi ý s au bun ã tin trin thành trm cm nghiêm trng hay s au bun phc tp.
Truy cp: https://www.cancer.org/treatment/end-of-life-care/grief- and-loss/depression-and-complicated-grief.html
Recover From Grief
Cung cp các thông tin có giá tr v quá trình au bun cng nh các bin pháp i mt vi au bun. Khách n thm c s có th xem "cm nang hng dn v au bun" toàn din và tham gia vào khóa hc in t v x lý au bun gm by phn hc.
Recover From Grief cng cung cp không gian tng nim ngi thân hay k các câu chuyn cá nhân, ng thi cung cp chng trình âm thanh v "gim au bun".
Truy cp: http://www.recover-from-grief.com
The Compassionate Friends (TCF)
T chc phi li nhun hot ng trên phm vi toàn quc, c thit lp h tr và cung cp các ngun lc cho nhng gia ình ang c gng vt qua vic con cái h qua i.
Ngoài nhng thông tin phong phú giúp hi phc sau au bun, TCF t chc các hi ngh khu vc và toàn quc, xúc tin các
Truy cp: http://www.compassionatefriends.org/
National Alliance for Grieving Children
Nn tng hot ng trên toàn quc kt ni các chuyên gia, khách hàng và tình nguyn viên có s mnh h tr tr em và thanh thiu niên vt qua quá trình au bun.
NAGC cung cp hot ng giáo dc trc tuyn, c s d liu có tính nng tìm kim dành cho nhóm h tr và t chc hi ngh chuyên hàng nm v au bun do mt con cái.
Truy cp: http://childrengrieve.org/
Bereaved Parents of the USA
Nhóm kt ni ph huynh ang au bun vi các ph huynh, ông bà hay anh ch em mt con cái khác h tr cá nhân.
Trang này cung cp t thông tin, các bài báo và các bài th, cng nh nhiu ngun lc và ng dn dành cho gia ình ang au bun hng dn h vt qua quá trình au bun.
Trang cng t chc bui gp g hàng nm ni các ph huynh mt con cái có th chia s câu chuyn ca h vi nhng ngi khác và tham gia vào các bui hi tho v au bun.
Truy cp: http://www.bereavedparentsusa.org/
AARP: A Guide for the Newly Widowed
Gm nhiu bài báo toàn din v au bun và mt mát cung cp nhng li khuyên tâm lý và thc t.
Truy cp: http://www.aarp.org/relationships/grief-loss/info- 2005/newly_widowed.html
American Foundation for Suicide Prevention
Nhóm hot ng trên toàn quc tài tr cho các nghiên cu, cung cp các chng trình giáo dc, vn ng chính sách công cng và h tr nhng ngi b nh hng bi t t.
Truy cp: https://www.afsp.org/
Grieving Alone and Together: Responding to the loss of your loved one during the COVID-19 pandemic – Tp Sách Nh in T
Tp sách nh này cp n nhng thách thc au bun v s ra i ca ngi thân trong i dch COVID-19. Tp sách cng cp n tm quan trng ca vic trao i vi tr v s ra i ca ngi thân và nhng khó khn khi phi nói li ly bit.
c tp sách in t này, vui lòng truy cp: https://adobe.ly/36Bx6Ox.
Các ngun lc h tr sau sinh
Ngun Lc Thông Tin
Postpartum Support International
Postpartum Support International (PSI) là mt t chc thúc y nhn thc, phòng nga và iu tr các vn v sc khe tâm thn liên quan n quá trình sinh n ti mi qun trên toàn th gii.
PSI cung cp ng dây tr giúp các vn không khn cp, 7 ngày mi tun, mang li h tr, thông tin và gii thiu n các nhà cung cp dch v sc khe tâm thn sau sinh.
Gi s: 1-800-944-4773 Nhn tin ti s: 1-503-894-9453 (Ting Anh) hay
1-971-420-0294 (Ting Tây Ban Nha) Hãy li tin nhn bo mt vào bt k lúc nào và s có tình nguyn viên gi in li hay nhn tin li cho quý v sm nht có th.
Truy cp: https://www.postpartum.net
The American College of Obstetricians and Gynecologists
The American College of Obstetricians and Gynecologists ã son tho tài liu Các Câu Hi Thng Gp dành cho ph n mang thai và ang cho con bú sa m trong sut i dch COVID-19 này.
Truy cp: https://www.acog.org/patient- resources/faqs/pregnancy/coronavirus-pregnancy-and- breastfeeding#Resources
Thông tin v COVID-19 ca chng trình Ph n, Tr s sinh và Tr em (WIC)
Do COVID-19, các vn phòng WIC a phng ang óng ca không tip khách n không có lch hn trc. Tuy nhiên, WIC vn ang cung cp các dch v qua in thoi hay trc tuyn.
Nu vn phòng WIC a phng ca quý v óng ca, các phúc li WIC có th c thêm vào th ca quý v t xa. Nhân viên ca WIC có th gi in hay nhn tin cho quý v xác nhn thông tin v tài khon ca quý v.
Nu quý v không có th WIC ti California, quý v có th yêu cu gi th qua ng bu in cho quý v.
Nu quý v mt vic do COVID-19, WIC hin ang nhn n ng ký phúc li dành cho các gia ình, trong ó cng có th bao gm cha m, ông bà và cha m nuôi chm sóc tr hi iu kin.
np n ng ký xin các phúc li ca WIC, hãy truy cp: https://m.wic.ca.gov/Eligibility/EligibilityAssessment.aspx
County of Santa Clara Public Health Department WIC Program ch nhn các n ng ký mi qua in thoi vào thi im này.
o Gi s: 1-408 792 5101 o Gi làm vic: có sn ng dây t Th Hai - Th Sáu, t 8 gi sáng n 4 gi
30 phút chiu California Department of Public Health WIC Division State Headquarters
o Gi s: 1-800-852-5770 o Email: WIC@cdph.ca.gov
iu gì s xy ra nu ht thc phm ca WIC ti ca hàng tp hóa ca tôi?
Truy cp: https://m.wic.ca.gov/Grocers/GrocerSearch.aspx tìm các ca hàng tp hóa khác c WIC cho phép.
Ti v ng dng California WIC min phí ti Google Play Store hoc Apple App Store. o Các loi thc phm mi c WIC cho phép c b sung hàng ngày. Quý v có th
s dng ng dng WIC quét mã vch ti ca hàng xem các hàng hóa có c WIC cho phép hay không.
nhn c sa công thc tr liu, hãy gi in n vn phòng WIC a phng ca quý v hay gi email ti formula@cdph.ca.gov và gi bn sao biu mu Gii Thiu Nhi Khoa ca quý v.
Các li khuyên v vic tìm sa công thc c WIC cho phép
Gi in trc khi quý v mua sm hi liu ca hàng có loi sa công thc mà quý v cn hay không.
Gi in ti vn phòng WIC a phng ca quý v ngh giúp xác nh ca hàng có sa công thc.
Gi in cho vn phòng bác s ca quý v và hi liu h có bt k mu sa nào t công ty sa công thc không.
Gi cho 211 hi tên ca các ngân hàng thc phm trong khu vc ca quý v.
Hi bn bè và gia ình liu h có th t mt lng nh sa công thc trc tuyn và gi hàng trc tip n cho quý v hay không. Mc dù quý v không th s dng các phúc li WIC trc tuyn, mt lng nh có th giúp quý v cho n khi quý v tìm thy sa công thc ti ca hàng.
Truy cp Internet giá phi chng dành cho hc sinh/sinh viên và giáo viên
Dropbox ang cung cp các gói ng ký Dropbox và HelloSign min phí trong giai on ba tháng dành cho các t chc phi li nhun và NGO ang tp trung chng li COVID-19 và cho giáo viên Lp Mu Giáo - Lp 12 ang ging dy vic hc tp t xa. Vào cui giai on ba tháng, ngi dùng có th quyt nh hy b hay chuyn sang mt dng tài khon khác có th mt phí. ng ký: https://go.dropbox.com/en-us/covid19-donation-program
Xfinity Internet Essentials là chng trình dành cho các gia ình và h gia ình có thu nhp thp khác hin ang không ng ký Internet ti nhà. Quý v có th tiêu chun nu quý v hi iu kin trong các chng trình h tr công cng nh National School Lunch Program, Housing Assistance, Medicaid, SNAP, SSI và nhng chng trình khác. bit thêm thông tin hay np n ng ký, hãy truy cp: www.internetessentials.com.
o Hãy gi in ti dch v khách hàng ca Xfinity nhn tr giúp np n ng ký Internet Essentials:1-855-846-8376.
o Gi làm vic: 7 ngày mt tun, 5 gi sáng ti 9 gi ti.
Ngun lc dành cho quá trình phát trin tr lành mnh
FIRST 5 Santa Clara County
First 5 Santa Clara County cung cp thông tin và các ngun lc h tr quá trình phát trin lành mnh ca tr em và gia ình, bao gm c nhng cp nht và li khuyên v cách ng u vi COVID-19 và nhng thách thc khác.
bit thêm thông tin, hãy gi s 1-408-260-3700. Có sn h tr ngôn ng bng Ting Anh, Ting Tây Ban Nha và Ting Vit.
Di ây là danh sách các Trung Tâm Ngun Lc Gia ình ca First 5 và các i tác có th cung cp thc phm, tã lót, giy v sinh tr s sinh, b công c hot ng và kt ni vi các ngun lc cng ng.
Truy cp: www.rcskids.org/services/frc Gi s: 1-408-846-2460. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh và
Ting Tây Ban Nha Phc v các mã ZIP: 95020, 95037 và 95038
Catholic Charities FRC: Cureton, Dahl, Educare, Evergreen, Hubbard, Josephine Guerrero, Luther Burbank, San Miguel, Seven Trees, Sherman Oaks
Truy cp: www.educaresv.org/family-resource-center Gi s: 1-800-337-9136. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh,
Ting Tây Ban Nha và Ting Vit. Phc v các mã ZIP: 95110, 95111, 95112, 95116, 95118,
95117, 95121, 95122, 95127, 95128, 95148, 95133, 95136, 95008, 95035 và 94085
ConXion to Community: Generations FRC
Truy cp: www.facebook.com/ConXi%C3%B3n-To- Community- 144677078925927/
Gi s 1-408-213-0961. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh và Ting Tây Ban Nha
Phc v các mã ZIP: 95111, 95112, 95116, 95121 và 95122
Roots Community Health Center, South Bay: Roots FRC
Truy cp: www.rootsclinic.org/family-1st-navigation Gi s 1-408-490-4710. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh Phc v: Toàn qun
International Children Assistance Network: ICAN FRC
Truy cp: www.ican2.org Gi s: 1-408-509-1958. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh và
Ting Vit Phc v các mã ZIP: 95111, 95112, 95116, 95121 và 95122
African American Community Service Agency FRC
Truy cp: www.sjaacsa.com Gi s: 1-408-292-3167. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh Phc v các mã ZIP: 95110, 95112, 95113, 95125 và 95126
SOMOS Mayfair: Cesar Chavez & Painter FRC
Truy cp: www.SOMOSmayfair.org Gi s: 1-408-251-8875. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh
và Ting Tây Ban Nha Phc v các mã ZIP: 95112, 95116, 95121, 95122, 95127
và 95133
Truy cp: www.gardnerhealthservices.org Gi s: 1-408-893-1340. Có sn h tr ngôn ng: Ting Anh
và Ting Tây Ban Nha Phc v các mã ZIP: 95110, 95112, 95113, 95125 và 95126
Ngun Lc Thông Tin
Codeacademy Cung cp quyn tip cn min phí các lp hc c bn v lp trình máy tính và các ch STEM có liên quan, vi tùy chn tr tin hc các khóa nâng cao hn.
Coursera Cho phép ngi hc phát trin các k nng vi nhiu khóa hc t các trng i hc hàng u nh Yale, Michigan, Stanford và các công ty hàng u nh Google và IBM. Có sn nhiu khóa hc min phí.
Khan Academy
Cung cp các lp hc min phí vi nhiu ch dành cho hc sinh, sinh viên mi la tui. H cng cung cp các chng trình phát sóng trc tip vào ngày trong tun dành cho hc sinh, sinh viên, ph huynh & giáo viên vt qua giai on óng ca trng hc.
PBS Kids
Tùy chn hc tp trc tuyn dành cho hc sinh Lp Mu Giáo - Lp 12 yêu thích ni dung tng tác, bao gm các video hát theo, sê-ri tivi, các trò chi, các bui hc o và nhiu hn na. Có th ti v ng dng PBS Kids Video truyn phát tivi trc tip.
Prodigy Math
Chng trình toán trc tuyn min phí s dng giao din theo dng trò chi video vui nhn thu hút s tham gia ca ngi hc. Ngi dùng to các nhân vt ca mình và chinh phc th thách làm toán trong sut quá trình chi, gn vi các mc k nng ca h và phù hp vi nng lc ct lõi.
MysteryScience
Cung cp các bài hc khoa hc ph bin min phí cho tr em khuyn khích hc tp t xa. Ni dung a dng t lp mu giáo n lp nm vi các hot ng c thit k s dng nhng vt dng n gin mà ph huynh thng s có sn ti nhà.
National Geographic Kids
Giúp hc sinh mi la tui thng thc các thí nghim khoa hc, các máy quay phim xem ng vt và các hot ng giúp các em tham gia trong khong thi gian giãn cách này.
Scholastic Learn at Home Cung cp các khóa hc hàng ngày dành cho tr em lp Tin Mu Giáo n Lp 6 hay các lp ln hn. Mi phn bao gm ni dung bài hc mt tun vi 15 ngày tip theo s sm có sn. Ni dung ca mt tun bao gm mt video, mt quyn sách và mt hot ng. Tt c các ni dung trên trang web là min phí khi ng ký trên trang web và có th truy cp ni dung bt k thit b nào.
Các ngun lc giáo dc t xa dành cho tr em mi la tui
24
Các dch v bo v và pháp lý
Adult Protective Services (APS) Trong sut i Dch Vi-rút Corona/COVID-19, APS ang tuân th các hng dn ca Tiu Bang và u tiên các hot ng ng phó mang li s an toàn cho mi ngi. i vi nhng ngi có nguy c cao nht và ang gp nguy him, APS có th iu phi vi c quan thc thi pháp lut hay nhng ngi ng phó s cu khi cn thit.
ng dây tr giúp 24/7 ca APS duy trì vn hành nhn báo cáo nhng trng hp nghi ng hay chc chn ã b bê và lm dng ngi già và ngi ln ph thuc.
Gi s: 1-408-975-4900 hoc 1-800-414-2002
Santa Clara County (SCC) COVID-19 Eviction Moratorium Santa Clara County’s COVID-19 Eviction Moratorium bo v ngi thuê nhà và các doanh nghip nh, nhng ngi mt thu nhp do COVID-19 khi vic b ui ra khi nhà cho n ht ngày 31 tháng 5 nm 2020 vi kh nng kéo dài thêm thi gian. Trong khi quyn tm ngng này ngn các ch nhà khi vic ui ngi thuê nhà ra khi nhà, nó không min tr khon thanh toán tin thuê nhà hay cho phép ngi thuê nhà t chi tr tin thuê nhà. Nu ngi thuê nhà không th thanh toán tin thuê nhà, h cn cung cp giy t ngay lp tc cho ch nhà cho thy thu nhp ca h ã b nh hng.
Nu ch nhà vn cung cp thông báo hay e da ui ngi thuê nhà ra khi nhà, hãy gi cho Law Foundation theo s 1-408-280-2424.
Gi làm vic: Th Hai - Th Sáu, 9 gi sáng n 5 gi chiu. CP NHT: eviction moratorium không có lý do ã c gia hn ti Santa Clara County n ngày 31 tháng 8 nm 2020, nhng Tiu Bang cha phê duyt vic gia hn qua ngày 31 tháng 5 nm 2020. Nu quý v không th thanh toán tt c hoc mt phn tin thuê nhà ca mình do COVID-19, quý v có 120 ngày tr bt k khon tin thuê nhà còn n nào. Chúng tôi khuyn ngh quý v nên thanh toán khon tin thuê nhà quá hn ngay khi có th tránh hóa n tin thuê nhà còn n s tin ln sau khi kt thúc 120 ngày.
Cn Thn Vi Các Trò La o T i Dch Vi-rút Corona California Health Advocates cnh báo khách hàng cn cnh giác vì ã bt u có các trò la o liên quan n xét nghim vi-rút corona. Không bao gi cung cp s Medicare qua in thoi hay cho ngi i vn ng n tn ca nhà ngh thc hin xét nghim.
Truy cp www.cahealthadvocates.org, ti v t ri cung cp thông tin bng chín ngôn ng hay gi in n s 1-855-613-7080 bit thêm thông tin.
C s d liu các ngun lc 211
Hãy liên h vi 211 bit thêm thông tin hin ti v các ngun lc sn có nh chng trình y t, thc phm, nhà và dch v a ón ti a phng:
Gi s: 211 Email: 211BayArea@icfs.org Truy cp trang web ca 211: www.211bayarea.org
THÔNG BÁO CHNG PHÂN BIT I X
Phân bit i x là trái vi pháp lut. Santa Clara Family Health Plan (SCFHP) tuân th lut nh v quyn công dân Liên bang. SCFHP không phân bit, loi tr hay i x mi ngi mt cách khác bit do chng tc, màu da, ngun gc quc gia, tui tác, tình trng khuyt tt, hay gii tính.
SCFHP em li:
S h tr và dch v min phí cho ngi khuyt tt giúp h trao i thông tin tt hn, nh: o Thông dch viên ngôn ng ký hiu t tiêu chun o Thông tin c vit li di nh dng khác (ch
in ln, âm thanh, nh dng in t có th truy cp, các nh dng khác)
Dch v min phí v ngôn ng cho ngi không s dng Ting Anh là ngôn ng chính, nh: o Thông dch viên t tiêu chun o Thông tin c vit ngôn ng khác
Nu quý v cn các dch v này, hãy liên h SCFHP t 8:30 sáng n 5:00 chiu, t Th Hai n Th Sáu bng cách gi n s 1-800-260-2055. Hoc, nu quý v không th nghe nói tt, vui lòng gi n s 1-800-735-2929 hoc 711.
50165V Medi-Cal/Healthy Kids
CÁCH THC KHIU NI Nu quý v cho rng Santa Clara Family Health Plan (SCFHP) ã không cung cp các dch v này hoc phân bit i x quý v do chng tc, màu da, ngun gc quc gia, tui tác, tình trng khuyt tt, hay gii tính, quý v có th khiu ni cho SCFHP. Quý v có th khiu ni bng cách gi in, vit n, gp trc tip, hoc hình thc in t:
Qua in thoi: Hãy liên h SCFHP t 8:30 sáng n 5:00 chiu, t Th Hai n Th Sáu bng cách gi n s 1-800-260-2055. Hoc, nu quý v không th nghe nói tt, vui lòng gi n s 1-800-735-2929 hoc 711.
Vit n: Hãy in thông tin vào mu n khiu ni hoc vit th và gi n a ch:
Attn: Appeals and Grievances Department Santa Clara Family Health Plan 6201 San Ignacio Avenue San Jose, CA 95119
Gp trc tip: Hãy n phòng khám bác s ca quý v hoc SCFHP và trình bày vic quý v mun khiu ni.
Hình thc in t: Hãy truy cp trang mng ca SCFHP ti a ch www.scfhp.com.
VN PHÒNG C TRÁCH DÂN QUYN Quý v cng có th khiu ni quyn công dân vi B Y t và Dch v Dân sinh Hoa K, Vn phòng c trách Dân quyn bng cách gi in thoi, vit n, hoc hình thc in t:
Qua in thoi: Hãy gi n s 1-800-368-1019. Nu quý v không th nghe nói tt, vui lòng gi n s TTY/TDD 1-800-537-7697.
Vit n: Hãy in thông tin vào mu n khiu ni hoc gi th n:
U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 Mu n khiu ni có th ti v ti http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Hình thc in t: Hãy truy cp Cng thông tin Vn phòng c trách Dân quyn ti https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf.
50094 Medi-Cal/Healthy Kids
Language Assistance Services English: ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-260-2055. (TTY: 1-800-735-2929 or 711). Español (Spanish): ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 o 711). Ting Vit (Vietnamese): CHÚ Ý: Nu bn nói Ting Vit, có các dch v h tr ngôn ng min phí dành cho bn. Gi s 1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 hoc 711). Tagalog – Filipino (Tagalog): PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 o 711).
(Korean): : ,
. 1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 711) .
(Chinese):
1-800-260-2055TTY1-800-735-2929 711
(Armenian): ,
:
1-800-260-2055 (TTY () 1-800-735-2929 711). (Russian): : , . 1-800-260-2055 (: 1-800-735-2929 711).
:(Persian, Farsi)
: . (711 TTY 1-800-735-2929) 2055-260-800-1.
(Japanese):
1-800-260-2055 TTY: 1-800-735-2929 711
Hmoob (Hmong): LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau 1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 los sis 711).
50094 Medi-Cal/Healthy Kids
(Punjabi): : , 1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 711) :(Arabic)
: . ). 711 2929-735-800-1 :) 1-800-260-2055
(Hindi): :
1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 711)
(Thai): :
1-800-260-2055 (TTY: 1-800-735-2929 711).
(Mon-Khmer, Cambodian): 1-800-260-2055 (TTY 1-800-735-2929 711)
(Lao): : , . 1-800-260-2055. (TTY: 1-800-735-2929 711).