Br.9.

NAŠI MATURANTI NA HRVATSKOME VELEPOSLANSTVU

Hrvatski veleposlanik u Budimpešti, Gordan Grlić Radman 26. travnja primio je

četvrti naraštaj HOŠIG-ovih maturanata u rezidenciji Veleposlanstva. Na svečanom događaju

pored učenika nazočili su ravnateljica škole, Ana Gojtan i razrednik 12. razreda, Ladislav

Gršić.

U svom pozdravnom govoru Gordan Grlić Radman je naglasio:

„Biti maturantom je nešto najljepše, i bilo bi idealno kada bi taj trenutak trajao

vječno. Ali ne bi bio život interesantan kada bi sve trajalo vječno, osobito je dobro kada ono

lijepo traje kratko, jer onda se sjećamo lijepih trenutaka. Vi ćete se u svom životu boriti za

lijepe trenutke. Vi ste sada mladi i lijepi, ali trebate znati kako je ljepota prolazna, a ono što

ostaje, to je vaše znanje.(…) Znači vaša je obveza, zbog vas samih, učiti dalje.”

Uime maturanata hrvatskome veleposlaniku obratila se Mia Barbir koja je zahvalila na

toplome dočeku, lijepim željama, ali posebno je zahvalila za svu veleposlanikovu pomoć pri

gostovanju kazališne predstave „Vremeplov” po Lijepoj našoj.

Veleposlanik je svečanom prigodom uručio darove maturantima, trojezično izdanje

(hrvatski, mađarski, turski) Album o Sigetu. Susret je završen uz domjenak i prijateljsko

druženje.

ÉRETTSÉGIZŐ DIÁKJAINK A HORVÁT NAGYKÖVETSÉGEN

Gordan Grlić Radman a Horvát Köztársaság budapesti nagykövete április 26-án a

HOŠIG érettségiző diákjainak immár negyedik nemzedékét fogadta a nagykövetség

rezidenciáján. Az ünnepi eseményen a diákokon kívül részt vett Gojtán Anna igazgatónő és

Grsic László, a 12. évfolyam osztályfőnöke.

Gordan Grlić Radman köszöntő beszédében hangsúlyozta:

„Érettségiző diáknak lenni a legszebb dolog, és szeretnénk, ha ez a pillanat örökké

tartana. Ám nem lenne érdekes, ha az életben minden örökké tartana. Különösen jó, ha a szép

dolgok tartanak rövid ideig, mert akkor csak a szép pillanatokra emlékezünk. Életetek során a

szép pillanatokért fogtok küzdeni. Szépek és fiatalok vagytok, de tudnotok kell, hogy a szépség

mulandó, ami megmarad, az a tudásotok. (…) Tehát kötelességetek, hogy önmagatokért is,

gyarapítsátok tudásotokat.”

Az érettségiző diákok nevében Barbir Mia mondott köszönetet a horvát nagykövetnek

a meleg fogadtatásért, jókívánságokért, különösképp az „Időutazás” színdarab horvátországi

bemutatóinak patronálásáért.

A nagykövet úr az ünnepi találkozón megajándékozta a diákokat, akik a háromnyelvű

(horvát, magyar, török) Szigetvár Album kiadványt vehették át. A jó hangulatú találkozó

fogadással és baráti beszélgetéssel zárult.

Foto: Kristina Goher, MCC

OPROŠTAJ OD ŠKOLE

Oproštajna svečanost maturanata bila je 6. svibnja u predvorju škole. Od škole se

oprostio naraštaj 2013.-2017., učenici 12. razreda, njih četrnaestero, na čelu s razrednikom

Ladislavom Gršićem. Toga su se dana okupili gimnazijalci, profesori, roditelji i prijatelji kako

bi zajednički s maturantima slavili. Prigodne recitacije i govori, suze i smijeh obilježili su

svečane trenutke.

Pjesmu Gustava Krkleca „Žubor života” recitirala je gimnazijalka 11. razreda Majra

Prekajski, a uime 11. razreda oproštajne riječi su maturantima uputile Lea Dulić i Dorka

Parádi. Potom su polaznici 11.a i b razreda Žolt Karlović, Fruzsina Czine, Žolt Prager,

Szonya Cservenyi, Ivan Momirov i Dorka Parádi kazivali stihove Erzsébet Szabolcsi „Forrás

legyél”, a školski je sastav izveo lirsku pjesmu „Most élsz” Pétera Mátéa. Nakon toga

uslijedio je prigodni govor maturanata, što su ga čitale Mia Barbir i Kira Fehér. Među inima

reku:

„Svi smo mi sudjelovali u kulturnom i športskom životu HOŠIG-a, dali smo djelić

sebe, smijali se i vrištali, plakali, padali i ustajali. Tijekom četiri godine naučili smo živjeti

jedni s drugima, prihvatiti naše mane, voljeti naše vrline, ohrabrivati jedni druge i podržavati

se. Sada ponovno stojimo pred vama s tim istim preplašenim licima i shvaćanjem da je došao

kraj i da započinjemo novi život s novim iznenađenjima.”

Maturant Franjo Füzesi interpretirao je pjesmu A.B. Šimića „Bilo je nekoć”, a

Norbert Gohér stihove Endrea Adyja „Üzenet egykori iskolámba”.

Uime nastavnika, profesora svečarima se obratila ravnateljica Ana Gojtan. U svom je

govoru istaknula:

„Na vašim ramenima torbica i znamo, kraj je bezbrižnih godina djetinjstva. Osjećaj

privrženosti miješa se spoznajom, da je preostalo još samo nekoliko dana i oprostit će se

prijatelji, počinje jedno novo otkriće. Obzor je beskonačan i negdje svakoga očekuje jedan

novi, nepoznati svijet. Nadam se da ste spremni izgubiti sigurnost obale! (…) Nema više tog

osjećaja sigurnosti: ako mi danas nešto nije uspjelo, sutra mogu ispraviti. Nadam se da ćete

uspjeti kormilati brodom na kojem ste već vi kapetani, naime postat ćete odrasli.”

Ravnateljica je potom maturantima uručila po jednu knjigu „20 godina HOŠIG-a

1993.-2013.”, te pohvale škole. Pohvalu Nastavničkoga vijeća primili su: za postignute

rezultate u učenju, športu i na kulturnom planu Erik Kónya i Andrej Kiš. Ravnateljičinu su

pohvalu primili: za uspješan kulturni rad Vivien Berényi, za postignute rezultate u učenju i

športu Tímea Kohári, za doprinos na kulturnome planu Mia Barbir i Franjo Füzesi.

Nakon vremeplova maturantskih slika kroz proteklo školovanje svečanost je završena

zajedničkim pjevanjem svečara.

BÚCSÚ AZ ISKOLÁTÓL

Érettségiző diákjaink ballagási ünnepségére május 6-án került sor az iskola aulájában.

Az iskolától a 2013-2017. generáció vett búcsút, a 12. osztály tizennégy diákja Grsic László

osztályfőnökkel az élen. Ezen a napon gimnazisták és tanárok, szülők és barátok együtt

ünnepeltek a végzős diákokkal. Szavalatok és beszédek, könnyek és mosolyok tarkították az

ünnepi pillanatokat.

Gustav Krklec „Žubor života” c. versét Prekajski Majra 11. osztályos tanuló szavalta,

majd a 11. osztály nevében búcsúbeszédet mondott Dulić Lea és Parádi Dorka. Ezt követően

a 11. és b osztály diákjai, Karlovics Zsolt, Czine Fruzsina, Práger Zsolt, Cservenyi Szonya,

Momirov Ivan és Parádi Dorka közösen adták elő Szabolcsi Erzsébet „Forrás legyél” c.

költeményét. Máté Péter „Most élsz” c. lírai éneke után a végzősök nevében búcsúzott Barbir

Mia és Fehér Kira:

„Mindannyian részt vettünk a HOŠIG kuturális- és sportéletében, önmagunkat adtuk,

nevettünk és sikongattunk, sírtunk, hanyatlottunk és felemelkedtünk. Négy év alatt

megtanultunk együtt élni, elfogadni egymás hibáit, szeretni erényeinket, bátorítani és

támogatni egymást. Mos újra itt állunk előttetek, ugyanazzal az ijedt tekintettel és a tudattal,

hogy vége van, új élet kezdődik új meglepetésekkel.”

A.B. Šimić „Bilo je nekoć” c verse Füzesi Ferenc előadásában hangzott el, míg Ady

Endre „Üzenet egykori iskolámba” c. költeményének sorait Gohér Norbert tolmácsolta.

A tantestület nevében Gojtán Anna igazgató szólt az ünnepeltekhez. Beszédében

kiemelte:

„Vállatokon a tarisznya, és tudjuk, a gondtalan gyermekéveknek vége. A ragaszkodás

érzése keveredik azzal a tudattal, hogy már csak néhány nap, és elválnak a barátok, kezdődik

egy új felfedezés. A horizont végtelen, és valahol mindenkit vár egy új, ismeretlen világ.

Remélem készen álltok, hogy elveszítsétek a part biztonságát! (…) Oda a biztonságos tudat,

hogy ha ma nem sikerült valami, holnap újra bizonyíthatsz. Remélem, elkormányozzátok azt a

hajót, amin már Ti vagytok a kapitányok, hiszen felnőttek lesztek.”

Az igazgatónő ezután minden ünnepeltnek átadta a „20 éves a HOŠIG 1993-2013.”

évkönyvet, illetve az iskola dicséreteit: kiváló tanulmányi eredményeiért, sport- és kulturális

munkájáért nevelőtestületi dicséretben részesült Kónya Erik és Kis Andrej, igazgatói

dicséretet kapott Berényi Vivien kulturális tevékenységéért, Kohári Tímea tanulmányi- és

sporteredményeiért, Barbir Mia és Füzesi Ferenc pedig kulturális tevékenységükért.

Vetített képek mutatták be az érettségiző diákok elmúlt négy évét, majd közös dallal

ért véget az ünnepség.

HOŠIG-ovi maturanti 2017.:

Mia Barbir, Vivien Berényi, Kira Fehér, Franjo Füzesi, Norbert Gohér, Karla Ivančev, Andrej

Kiš, Antonio Kiš, Tímea Kohári, Erik Kónya, Pham Hoang Giang, Sineta Scmidt, Endit

Temaj i David Tomljenović.

A HOŠIG 2017-ben érettségiző diákjai:

Barbir Mia, Berényi Vivien, Fehér Kira, Füzesi Ferenc, Gohér Norbert, Ivančev Karla, Kis

Andrej, Kis Antonio, Kohári Tímea, Kónya Erik, Pham Hoang Giang, Scmidt Szinetta, Temaj

Endit és Tomljenović David.

Što smo naučili jedan o drugome?

ZAGREBAČKI UČENICI U BUDIMPEŠTI,

HOŠIG-OVI ĐACI U ZAGREBU

U ovoj školskoj godini ponovno smo imali priliku ugostiti učenike naše prijateljske

škole iz Zagreba, a HOŠIG-ovi učenici imali su mogućnosti u Hrvatskoj usavršiti svoje znanje

hrvatskoga jezika i proširiti spoznaje stečene u školi.

Prvo su doputovali kod nas đaci iz Zagreba i s njima smo već prvoga dana posjetili

Parlament, gdje nas je primio glasnogovornik hrvatske narodnosne zajednice u Mađarskoj

Mišo Hepp. Učenici su na zgradi mađarskog sabora odmah otkrili grbove Dalmacije i

Slavonije te grada Rijeke. Drugi dan prijepodne prošetali smo Budimskom tvrđavom. Kod

kipa Eugena Savojskog smo ispričali da je on bio jedan od najvećih vojskovođa

Habsburgovaca i nakon što je svojom vojskom zaustavio Turke, za svoje zasluge dobio je

imanje na području današnje Hrvatske. Poslijepodne smo obišli Trg junaka te skrenuli smo

pozornost učenika kako je sv. Ladislav utemeljio zagrebačku biskupiju, a Bela IV. bježeći

pred Tatarima utočište pronašao u Trogiru, dok je kralj Matija za učvršćivanje renesansne

kulture u Mađarskoj zamolio Ivana Duknovića, kipara rodom iz Trogira. Program je završen

posjetom Zoološkom vrtu.

Zadnji dan smo proveli u Lovačkom parku Lázár, gdje smo imali priliku voziti se kočijama,

pogledati konjičku predstavu vezanu za povijest Mađarske.

Gosti-učenici su nakon izleta u Budimpešti otputovali svojim domovima, ali poslije

nekoliko sati slijedili smo ih i mi posebnim autobusom. Pred zagrebačkom školom čekali su

nas učenici i njihovi roditelji.

U glavnome gradu Hrvatske pogledali smo zagrebačku Katedralu, riznicu crkve s

relikvijama, među ostalima ručnu kost osnivatelja sv. Ladislava. Prošetali smo Gornjim

gradom, glavnim trgom grada, prošli kroz Kamenita vrata do crkve sv. Marka i Muzeja grada

Zagreba.

Na radost svih nas imali smo priliku posjetiti predstavničko tijelo hrvatskih građana i nositelja

zakonodavne vlasti, Hrvatski sabor. Zgrada sabora je sagrađena 1907. godine u secesijskom

stilu. Prošetali smo holom s bistama zastupnika, velikana hrvatske politike 19. i početka 20.

st., pogledali Dvoranu Ante Starčevića i Veliku vijećnicu.

Drugi dan smo krenuli na izlet autobusom u Zaprešić i Krapinu. U Muzeju krapinskih

neandertalaca upoznali smo se radom Dragutina Gorjanovića Krambergera i svakodnevnim

životom pračovjeka. Nakon toga smo prošetali Krapinom, gdje je rođen idejni vođa ilirskog

pokreta, hrvatski političar i jezikoslovac Ljudevit Gaj. Krapina je manje poznata po tome da

je ovdje preminuo sin Matije Hunjadija, hrvatsko-slavonski ban Ivan Corvin.

Sljedeća postaja nam je bila Zaprešić čuven po Novim dvorima, koji je kroz povijest bio u

vlasništvu znamenitih obitelji hrvatsko-mađarske povijesti. Među vlasnicima su bili obitelj

Zrinski, Festetich i Erdődy. Kasnije je dospjelo u vlasništvo obitelji Jelačić i ovdje je

sahranjeno više članova te obitelji.

Na dan rastanka oprostili smo se od učenika, roditelja i profesora te smo se vratili u

Budimpeštu prepuni novih doživljaja.

Ovim putem se želimo zahvaliti za potporu Miši Heppu što je omugućio učenicima

posjet Parlamentu, Veleposlanstvu RH u Mađarskoj, Hrvatskoj narodnosnoj samoupravi II.

okruga i Zakladi HOŠIG-a što su nam omogućili ostvariti ovaj program, suradnju s matičnom

domovinom, lijepe doživljaje, a nama nastavnicima razmjenu stručnih iskustava s kolegama iz

Zagreba.

Rita Grbavac

razrednica 6. razreda

Žuža Molnar

razrednica 5. razreda

Mit tanultunk egymásról?

ZÁGRÁBI DIÁKOK BUDAPESTEN,

HOŠIG-DIÁKOK ZÁGRÁBBAN

Ebben a tanévben újra lehetőségünk nyílt arra, hogy fogadjuk zágrábi testvériskolánk

diákjait, a HOŠIG tanulói pedig Horvátországban fejlesszék nyelvtudásukat, és gyarapítsák

azokat az ismereteket, amelyeket az iskolában szereztek.

Először a zágrábi cserediákok érkeztek hozzánk, akikkel már az első napon

ellátogattunk a Parlamentbe, ahol Hepp Mihály, a magyarországi horvát nemzetiségi közösség

szószólója fogadott bennünket. A diákok az országházon azonnal felfedezték a horvát

címerben ma is megtalálható Dalmát-Szlavónország és Fiume városának címerét. Másnap

délelőtt a Budai várban tettünk sétát. Savoyai Jenő szobránál elmeséltük, hogy ő volt a

Habsburgok egyik legnagyobb hadvezére, aki miután seregével feltartóztatta a török

előrenyomulást, a mai Horvátország területén kapott a szolgálataiért uradalmat. Délután a

Hősök terét tekintettük meg. Felhívtuk a diákok figyelmét arra, hogy Szent László alapította a

zágrábi püspökséget, a tatárok elől menekülő IV. Béla Trogir városában keresett menedéket,

Mátyás király pedig a reneszánsz művészet meghonosítására többek között a trogiri születésű

Ivan Duknovicsot kérte fel. A nap végén a Fővárosi Állatkertbe látogattunk el.

Az utolsó napot a Lázár lovasparkban töltöttük, ahol részünk volt erdei kocsikázásban, és a

magyar történelem fontosabb eseményeit felelevenítő lovasbemutatóban.

A vendégdiákok a budapesti kirándulás után hazautaztak, néhány óra elteltével mi is

követtük őket különbusszal. Zágrábi testvériskolánk előtt a cserediákok és szüleik vártak

minket.

A horvát fővárosban megtekintettük a zágrábi katedrálist, egy szerzetesnő segítségével

a katedrális féltve őrzött ereklyéit is, többek között az alapító Szent László kézcsontját. Sétát

tettünk a Felső városban, érintve a város főterét, a Kamenita kaput, a Szent Márk templomot,

valamint Zágráb történelmi múltját bemutató múzeumot.

Mindannyiunk örömére lehetőségünk adódott ellátogatni a törvényhozó hatalmat gyakorló

legfőbb népképviseleti szerv épületébe, azaz a Száborba, mely 1907-ben épült szecessziós

stílusban. Végigsétáltunk a XIX-XX. századi horvát történelem kiemelkedő képviselőinek

mellszobraival díszített folyósón, megnéztük az Ante Starčević termet és a Nagy tanácstermet.

Másnap autóbuszos kirándulást tettünk Krapinába és Zapresicsbe. A krapinai városi

múzeumban megismerkedtünk Dragutin Gorjanović Kramberger munkásságával és a

neandervölgyi ember mindennapjaival. Krapina városa arról is nevezetes, hogy itt született az

illír mozgalom központi alakja, horvát politikus és a horvát nyelv megújítója Ljudevit Gaj.

Kevésbé ismert, hogy itt halt megy Mátyás király fia, Corvin János. horvát-szlavón bán.

Kirándulásunk következő állomása Zapresics volt. Itt található a Novi dvori, mely a

történelem során a horvát-magyar történelem ismert családjainak tulajdonában volt. Többek

között a Zrínyiek, Festetichek és az Erdődyek birtokolták. A későbbiekben arról vált

nevezetessé, hogy a Jelasics család rendelkezett vele, itt van a család több tagjának végső

nyughelye.

Hazautazásunk napján búcsút vettünk a fogadó családoktól, a diákoktól, a tanároktól, s

élményekkel gazdagodva indultunk vissza Budapestre.

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Hepp Mihálynak az Országgyűlésben tett

látogatás megszervezéséért, valamint a budapesti Horvát Nagykövetségnek, a II. kerületi

Horvát Nemzetiségi Önkormányzatnak és a HOŠIG Alapítványnak a támogatásért, amely

hozzásegített minket a program megvalósításához, az anyaországgal való kapcsolattartáshoz,

a szép emlékekhez, és ahhoz is, hogy mi, tanárok szakmai tapasztalatokat cserélhettünk

zágrábi kollégáinkkal.

Grbavac Rita

osztályfőnök 6. osztály

Molnár Zsuzsanna

osztályfőnök 5. osztály

PRVOPRIČESNICI

U budimpeštanskoj crkvi Rane sv. Franje i ove je godine održana sveta pričest za pet

prvopričesnika HOŠIG-a. Prva pričest održana je u sklopu mise na hrvatskom jeziku 28.

svibnja. Kristovo tijelo i krv primili su: Blanka Németh, Vedran Jenjik, Déva Kordás, Sára

Zengő Markó i Nemere Markó. Na misi su učenici recitirali i pjevali vjerske pjesme, a

pripremila ih je vjeroučiteljica Jelena Fabić Kőrösi.

ELSŐÁLDOZÓK

A budapesti Szt. Ferenc Sebei templomban idén is sor került a HOŠIG diákjainak

elsőáldozására. A horvát nyelvű szent mise keretében május 28-án a horvát iskola öt tanulója

vette magához Krisztus testét és vérét: Németh Blanka, Jenyik Vedran, Kordás Déva, Markó

Zengő Sára és Markó Nemere. A misén a diákok egyházi verseket szavaltak és énekeltek,

hittantanáruk Kőrösi Flóriánné készítette fel őket.

Fotografije/Fotók:

Kristina Goher/Medijski centar Croatica

Gergely Kocsis/HOŠIG

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna