Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

SKUPŠTINA KANTONA SARAJEVO

Predsjedavajući

CANTON SARAJEVO ASSEMBLY Chairman

web: http://skupstina.ks.gov.ba e-mail: predsjedavajuca@skupstina.ks.gov.ba

Tel: + 387 (0) 33 562-044, 562-043 Fax: + 387 (0) 33 562-210

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Na osnovu člana 12. tačka c i člana 18. stav 1. tačka d. Ustava Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo“, br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 6/13) i člana 117., a u vezi člana 119. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo“, broj 41/12 – Drugi novi prečišćeni tekst), Skupština Kantona Sarajevo na ____ sjednici održanoj dana __.__.2013. godine, povodom razmatranja Programa rada Javne ustanove JU Collegium artisticum Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu, donijela je

PRIJEDLOG

O D L U K U I Daje se saglasnost na Program rada Javne ustanove JU Collegium artisticum Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu, koji je sastavni dio ove odluke. II Ova odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u „Službenim novinama Kantona Sarajevo“. Broj: 01-05- /13 PREDSJEDAVAJUĆA ___.05.2013. godine SKUPŠTINE KANTONA SARAJEVO S A R A J E V O Prof. dr. Mirjana Malić

Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 05 -712 - 10/13

Sarajevo, 03.05.2013. godine

KANTON SARAJEVO

VLADA

(ovdje)

Predmet: Program rada Javne ustanove Collegium artisticum Sarajevo

sa finansijskim planom za 2013. godinu - Prijedlog -

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo o davanju saglasnosti na

Program rada JU Collegium artisticum Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu;

2. Prijedlog Odluke Skupstine Kantona Sarajevo o davanju saglasnosti na Program rada JU

Collegium artisticum Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu;

3. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo;

4. Program rada JU Collegium artisticum Sarajevo za 2013. godinu sa finansijskim planom,

5. Prilozi:

- Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00,

4/01, 28/04 i 6/13),

- Izvod iz Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03-

Precisceni tekst),

- Izvod iz Zakona o ustanovama (,Sl. list RbiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94),

- Odluku o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 2?.11::~}~:::: . ..

,::}~:;~~·· ·: c: ; .. S postovanjem, ;;.:

{{::-• .,:;·::.:;j .,

j~-. :; ,yP . : ~~; . ~· .. -·

'.'~~ {'.~::y~~sl' web: http://mks.ks.gov.ba

e-mail: mkis@ks.gov.ba; mkis kabinet@ks.gov.ba Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062

Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica 1

4.;;-:i-~~r~, :;..-·· -...::,_ ...... ,'::,.

~-~~~~C'x, ( .... r:/1 •U~~ \\~~ ·,.r: ,., ..... -..... '··I '~\\ CE:Iillr j!g J ~ ~oso "'.'. ''"',,///, \.,,--!?ICOG~y ~1.9/

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "COLLEGIUM ARTISTICUM"

PROGRAM RADA I FINANSIJSKI PLAN

Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM" za 2013. godinu

Sarajevo, mart 2013.

I - UVODNI DIO

Program rada i finansijski plan za 2013. godinu Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM" saCinjen je u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa od 12. 6. 2012. godine (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12). Program rada i finansijski plan za 2013. godinu obuhvata period od 01.01.2013. do 31.12.2013. godine, a programski poslovi i zadaci sistematizirani suprema vrstama, rokovima izrade i nosiocima izvrsenja.

1.1. Naziv, osnivac, sjediste, identifikacioni broj ustanove

Naziv: Javna ustanova "COLLEGIUM ARTISTICUM"

Osnivac: Kanton Sarajevo

Sjediste: Sarajevo, Terezije bb

Identifikacijski broj: 4 2 0 0 0 8 4 7 4 0 0 0 8

1.2. Struktura korisnika i djelatnost Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM"

Korisnici usluga JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" su kulturni djelatnici i postovaoci umjetnosti.

Djelatnost JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" odredena Odlukom o osnivanju JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" je slijedeca:

- Djelatnost galerije: prezentacija i unapredenje likovnih i primijenjenih umjetnosti

- Umjetnicko i knjizevno stvaralastvo: djelatnost slobodnih umjetnika kao sto su slikari, kipari, graficari, dizajneri, arhitekti, predavaci, pisci, govornici, muzicari

- Djelatnost biblioteka, arhiva: organizovanje zbirki, specijalizovanih i nespecijalizovanih, izrada kataloga, posudivanje i cuvanje knjiga, casopisa, filmova, umjetnickih djela, pronalazenje materijala prema zahtjevima za informacijama

- Djelatnost muzeja

Pored navedenog, JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" je otvoreni prostor za kulturni i drustveni dijalog, u skladu sa tradicijom koju slijedi dugi niz godina, a koja poCiva na idejama umjetnickog pokreta Collegium artisticum iz 1939. godine. U tom smislu, u prostorijama JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" organizuju se javne tribine, prezentacije, promocije i diskusije iz oblasti drustvenog djelovanja i umjetnickog stvaralastva.

1.3. Upravljanje i rukovodenje u Javnoj ustanovi "COLLEGIUM ARTISTICUM"

Organ upravljanja u Javnoj ustanovi "COLLEGIUM ARTISTICUM" je Upravni odbor. Nacin izbora, sastav i nadleznost Upravnog odbora odreden je odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Sluzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o muzejskoj djelatnosti i Pravilima Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM". Organ rukovodenja u Javnoj ustanovi "COLLEGIUM ARTISTICUM" je direktor/ica. Izbor, imenovanje i razrjesenje duznosti direktora odreden je odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Sluzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona o ustanovama

2

("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o muzejskoj djelatnosti i Pravilima Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM".

1.4. Organizacija rada u Javnoj ustanovi "COLLEGIUM ARTISTICUM"

Organizacija rada u JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" utvrduje se tako da se osigura tacno, strucno, racionalno, efikasno i blagovremeno izvrsavanje poslova i zadataka iz djelatnosti JU "COLLEGIUM AR TISTICUM".

Za izvrsavanje poslova i zadataka u JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" utvrdena su radna mjesta, sa odgovarajucom skolskom i strucnom spremom, radnim iskustvom i brojem izvrsilaca. Strucne poslove obavljaju zaposlenici koji imaju odgovarajucu spremu i strucno zvanje. Blizi uslovi i postupak sticanja strucnih zvanja regulisani su Pravilnikom o strucnim zvanjima, uslovima i naCinima sticanja strucnih zvanja u muzejskoj djelatnosti (Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj 6/01).

Na osnovu godisnjeg programa rada JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" svaki zaposlenik JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" utvrduje tromjesecne i mjesecne planove rada, kojima se blize odreduju nosioci poslova, saradnici u realizaciji posla, rokovi za izvrsenje poslova, finansijski predracun radova, moguci izvori finansiranja i nacin rada. Planovi rada dostavljaju se direktoru najkasnije do 5.-og u mjesecu za tekuCi mjesec i naredni kvartal.

Zaposlenici JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" podnose direktoru izvjestaj o izvrsenom planu rada najkasnije do 5.-og u mjesecu za protekli mjesec.

U cilju sto ucinkovitijeg ostvarenja djelatnosti JU "COLLEGIUM ARTISTICUM", trenutno su uspostavljene tri radne funkcije:

- kustos/ica

- tehnicki poslovi

- obezbjedenje

1.5. Vanjski saradnici

JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" oddava kontinuiranu saradnju sa drugim kulturnim ustanovama i projektima u zemlji i inostranstvu.

Po potrebi, JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" angazuje vanjskog saradnika kustosa-dokumentaristu.

Po potrebi, JU "COLLEGIUM ARTISTICUM", putem izvodackih ugovora, angazuje radnike za privremene i povremene poslove: pravne i administrativno-tehnicke poslove, poslove tehnicke postavke, Ciscenja i odrzavanja prostora.

1.6. Finansiranje Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM"

Javna ustanova "COLLEGIUM ARTISTICUM" se finansira iz Budzeta Kantona Sarajevo, vlastitih prihoda, donacija i drugih izvora koji su u skladu sa zakonom. S obzirom na restriktivan budzet, nuzno ce biti davanje akcenta na povecanje vlastitih prihoda po svim osnovama, ali i apliciranje s nasim projektima na fondovima i fondacijama.

1. 7. Plano vi i Program rada

Godisnji program rada na nivou ustanove predlazu direktor/ica i kustos/ica galerije, a utvrduje Upravni odbor JU "COLLEGIUM ARTISTICUM".

3

II NORMATIVNI DIO

U oblasti normativnog dijela, ova ustanova ce izvrsiti sve potrebne radnje, u cilju usaglasavanja opstih akata sa zakonskim, podzakonskim propisima i osnivackim aktima, za koje se u toku 2013. godine ukaze potreba.

III TEMATSKI DIO

1. Naziv projekta: ART/BITRAZA 2013- program Kluba Collegium artisticum Nosilac pripreme: Javna ustanova "COLLEGIUM ARTISTICUM" Rok za pripremu: maj i septembar 2013. godine Organ koji razmatra: organ rukovodenja

Finansijska sredstva: Projektni troskovi

Kod OPIS Broj Jed.cijena Ukupno izvodaca

613900 U govorene uslu_ge 24450 Autorski honorari 33 450 14850 Vizualni identitet 1 900 900 ,dizajn promotivnog materijala Kamerman I fotograf 2 500 1000 (za cjelokupni _Qrojekat) Stampa materijala ( za 5500 cjelokupni projekat) Prevodilac 1 600 600 Tehnicka postavka 3 200 600 Web administrator 1 500 Web dizajner 1 500

321300 T~hnicka oprema ___ --

2000 ----

UKUPNO 26450,00

Kratak sadrzaj projekta: Revitalizacijom Kluba Collegium artisticum ovaj projekat ima za cilj prevazici usko definiranu

izlagacku djelatnost i time pratiti aktualne tokove u programskoj politici naprednih umjetnickih institucija. Ostvarenje tog cilja dalo bi znacajan doprinos implementaciji Strategije kulturne politike u Bosni i Hercegovini, posebno njenih stavova koji se odnose na domen likovnih umjetnosti. U Bosni i Hercegovini je neophodan sistem platforrni za sagledavanje umjetnicke produkcije, za njenu prezentaciju javnosti i registriranje osnovnih problema kako bi se moglo pristupiti njihovom rjesavanju. Kroz program diskusija, tribina i strucnih foruma, program ce djelovati na ostvarenju ovih rezultata. U okviru svojih aktivnosti, program obuhvata analizu aktualnog stanja u vizualnim umjetnostima, arhitekturi i dizajnu, progresivnim umjetnickim strujama, kao i afirmaciju rnlade generacije umjetnika. Sve aktivnosti i njihovi rezultati bice prezentirani na internet stranici projekta, a narocito kroz strucne tekstove kustosa i ucesnika strucnih skupova i tribina (planirano je 33 strucnih ucesnika, od toga 10 gostiju izvan Sarajeva).

4

U okviru programa za 2013. planirana su sljedece aktivnosti: serija strucnih foruma ,Institucija i alternativa" i ,Rekonstrukcija/dekonstrukcija" ciji cilj obuhvata pripremu aktivnosti za 2014. godinu - rekonstrukcija istorijske memorije kroz umjetnost (obiljezavanje 40. godisnjice prve velike izlozbe koja je vodila osnivanju galerije Collegium artisticum ,Umjetnost na tlu Jugoslavije", obiljezavanje 30. godisnjice Sarajevske Olimpijade i obiljezavanje godisnjice Sarajevskog atentata). Pored toga, planirane su dodatne aktivnosti-razgovori na temu kulturnih manjina. Prvi planirani razgovor je na temu ,Kultura Roma i njene vrijednosti" u maju 2013.

2. Naziv projekta: MULTIMEDIJALNI ART FASHION PERFORMANCE SA IZLOZBOM LJILJANE MAJKIC Nosilac pripreme: Javna ustanova "COLLEGIUM ARTISTICUM" Rok za pripremu: avgust 2013. godine Organ koji razmatra: organ rukovodenja

Finansijska sredstva: Proiektni trosk - . -

Kod OPIS Iznos 613400 Nabavka materijala- 1500

scenografija

613900 U govorene usluge 5000 Nadoknada izvodacima 1200 Vizuelni identitet, dizajn 600 promotivnog materijala Kamerman I fotograf 600 Stampa materijala 1500 Prevodilac 300 Tehnicka postavka 800

821300 Tehnic!<a op~ema __ 5000 UKUPNO 11500

Kratak sadrf.aj projekta: Multimedijalni art fashion performance jeste jedinstvena prilika da se umjetnost i moda ujedine na specifican nacin i probude interes sire javnosti za umjetnicku i modnu kulturu u Bosni i Hercegovini. Ljiljana Majkic je modna dizajnerica ciji modeli predstavljaju ,slobodne skulpturalne forme" i time cine jedinstvenu pojavu ne samo u BiH nego na znatno sirem podrucju. Ovim projektom koji ce biti dokumentiran video zapisom nastojimo osavremeniti promociju izuzetnih dometa dizajnersko­umjetnicke scene u Sarajevu i BiH.

3. Naziv projekta: Gostovanje izlozbe ,INTIME I Intimacies" u Beogradu - predstavljanje mlade generacije umjetnica BiH

-

Nosilac pripreme: Javna ustanova "COLLEGIUM ARTISTICUM" Rok za pripremu: septembar 2013. godine Organ koji razmatra: organ rukovodenja

Finansijska sredstva: Proiektni trosk · - . -

613100 Putni troskovi 10 100 613400 Produkcijski troskovi 613900 U govorene usluge

5

1000 900

1800

Stampa kataloga 1500 Stampa promotivnog 300 materijala

~-

UKUPNO 3700

Kratak sadri.aj projekta: Izlozba predstavlja selekciju djela mlade generacije umjetnica iz BiH: Adela Jusic, Borjana Mrda, Emina Kujundzic, Iva Simcic, Irena Sladoje, Lala Rascic, Lana Cmajcanin, Leila Cmajcanin, Nela Hasanbegovic. U svom radu, kojim su vee napravile znacajan istup na lokalnoj i internacionalnoj sceni, ove umjetnice koriste razlicite medije, od crteza, grafike, slikarstva, slikarstva do videa i video-performansa. Kustosi izlozbe su MA Branka Vujanovic i PhD Jon Blackwood. "Intima" kao kriticki koncept u umjetnosti ove generacije umjetnica upucuje na preispitivanje identiteta kroz porodicnu istoriju i kulturnu kontekstualizaciju, kao i odnos intime i ideologije, problematiku "reziranog identiteta" i manipulacije intimom u uslovima globalnog kapitalizma. Izlozba je u organizaciji Collegium artisticuma postavljena u septembru 2012. godine u Sarajevu, a u 2013. godini planirano je gostovanje u galeriji Remont u Beogradu. Ovim projektom nastojimo promovisati mladu umjetnicku scenu u BiH i ukazati na njen izuzetan umjetnicki i kriticki potencijal.

IV KONTINUIRANI POSLOVI

Kontinuirani poslovi odnose se na poslove koji se permanentno obavljaju u okviru registrovane djelatnosti Javne ustanove "COLLEGIUM ARTISTICUM".

1. Rukovodni poslovi Galerijom upravlja i rukovodi Upravni odbor kojeg imenuje Vlada Kantona Sarajevo i direktor!ica.

4. Umjetnicki poslovi Umjetnickim poslovima rukovode direktor/ica i kustos!ica.

5. Tehnicki poslovi Na poslovima tehnicke postavke angaZovan je jedan uposlenik u radnom odnosu i povremeno honorarni uposlenici. Takoder, u radnom odnosu je i uposlenik na poslovima obezbjedenja.

6. Administrativni poslovi U ovom segmentu angazovana je spoljna saradnica na poslovima racunovodstva.

U okviru kontinuiranih poslova u 2013. godini, pored kapitalnih projekata navedenih u tematskom dijelu, planirano je da u prostoru galerije Collegium artisticum budu realizirane sljedece izlozbe:

1. Naziv izloi.be: Grupna izlozba slika ,Inicijacija u salonu za proslave" Nosilac pripreme: JU Collegium artisticum Rok za pripremu: januar 2013

Opis projekta: Grupna izlozba u autorskoj koncepciji i selekciji Jusufa Hadzifejzovica predstavlja umjetnike koji na razlicite nacine prate analiticku orjentaciju u slikarstvu, usmjerenu elemantornom istrazivanju slike i pravila njenog organizovanja, u cilju autonomije umjetnickog izraza kao vjezbe uma i percepcije. Kroz intenzitet i kolorit slike prenosi se energija optimizma koja je u ovom vremenu neophodna. Pored renomiranih imena, aa izlozbi cestvuju i mladi umjetnici koji tek istupaju na umjetnicku scenu. Ucestvuju: Jusuf Hadzifejzovic, Edo Vejselovic,

6

Emir Kapetanovic, Emir Mutevelic, Emina Huskic, Iva Simcic, Jasmina Gavrankapetanovic­Redzic, Vladimir Stanisevic, Nikola Jezdovic-Dzonka, Samir Sadikovic-Babo Dzon, Kenan Hasinbegovic, Demis Sinancevic, Sasa Skoric, Slavica Marin, Nardina Zubanovic, Rikardo Druskic, grupa Y AGE

2. Naziv projekta: lzlozba ,Nine dragon heads", Juzna Koreja, u okviru Festivala ,Sarajevska zima" Nosilac pripreme: Festival Sarajevska zima 2013, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: februar 2013 Opis projekta: Na osnovu prijedloga direkcije Festivala Sarajevska zima, direktor i kustos JU Collegium artisticum donose odluku o prihvatanju izlozbi koje ce biti priredene u prostoru galerije Collegium artisticum u okviru Festivala.

3. Naziv projekta Internacionalna izlozba video-radova Nosilac pripreme: Festival Sarajevska zima 2013, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: februar 2013 Opis projekta: Na osnovu prijedloga direkcije Festivala Sarajevska zima, direktor i kustos JU Collegium artisticum donose odluku o prihvatanju izlozbi koje ce biti priredene u prostoru galerije Collegium artisticum u okviru Festivala.

4. Naziv projekta Izlozba video radova iz kolekcije Oktobarskog salona Nosilac pripreme: Festival Sarajevska zima 2013, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: februar 2013 Opis projekta: Na osnovu prijedloga direkcije Festivala Sarajevska zima, direktor i kustos JU Collegium artisticum donose odluku o prihvatanju izlozbi koje ce biti priredene u prostoru galerije Collegium artisticum u okviru Festivala.

5. Naziv izlozbe: ,Miraz" Alma Suljevic (Sarajevo), Danica Dakic (Sarajevo), Darinka Pop-Mitic (Beograd), Dejan Habicht(Ljubljana), Gordana Andelic Galic (Sarajevo), Kristina Leko (Zagreb), Maja Bajevic (Sarajevo), Marjetica Potrc(Ljubljana), Milica Tomic (Beograd), Renata Poljak (Zagreb), Sanja lvekovic (Zagreb), Sejla Kameric (Sarajevo), skart(Beograd), Tanja Lazetic (Ljubljana) Nosilac pripreme: Centar za savremenu umjetnost Sarajevo (SCCA), JU Collegium artisticum Rok za pripremu: mart 2013 Opis projekta: Izlozba je dio projekta ,Zensko naslijede - doprinos jednakosti u kulturi" ciji je nosilac Centar za zenske studije iz Zagreba, a partnerske organizacije su: Centar za zenske studije i Zene u crnom iz Beograda, Srpski kulturni centar Danilo Kis iz Ljubljane, Casa Internazionale delle donne iz Trsta i Centar za savremenu umjetnost Sarajevo (SCCA)

6. Naziv izlozbe: ,Collegium artisticum", izlozba clanova ULUBiH, ULUPUBiH, AABiH povodom 6. aprila, oslobodenja grada ,Collegium artisticum" Nosilac pripreme: ULUBIH, ULUPUBIH, AABIH, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: april 2013 Opis projekta: Tradicionalna selektivna godisnja izlozba ,Collegium artisticum" predstavlja godisnju produkciju clanova ULUBiH, ULUPUBiH, AABiH.

7. Naziv izlozbe: Izlozba novoprimljenih clanova ULUPUBIH Nosilac pripreme: ULUPUBIH, Collegium artisticum Rok za pripremu: april 2013 Opis projekta: Grupna izlozba

8. Naziv izlozbe: Nihad Nino Pusija- izlozba fotografija Nosilac pripreme: JU Collegium artisticum Sarajevo, SCCA Sarajevo Rok za pripremu: maj 2013

7

Opis projekta: Izlozba se bavi zivotom romske populacije u Evropi i njegovom sudbinama; njihovim egzistecijalnim, drustvenim, politickim, izbjeglickim statusom na prijelazu izmedu dva vijeka u evropskim zemljama (Njemacka, ltalija, Madarska, Austrija, Rumunija), te zemljama bivse Jugoslavije.

9. Naziv izlozbe: Izlozba u okviru Dana Kantona Sarajevo Nosilac pripreme: JU Collegium artisticum, u saradnji sa ALU Sarajevo i Filozofskim fakultetom Sarajevo Rok za pripremu: maj 2013, u okviru Dana Kantona Sarajevo

10. Naziv izlozbe: Muhamed Kafedzic- samostalna izlozba Nosilac pripreme: autor, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: maj 2013.

11. Naziv izlozbe: Retrospektivna izlozba produkt dizajna Saliha Teskeredzica Nosilac pripreme: autor, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: juni 2013 Opis projekta: Salih Teskeredzic je internacionalno priznati dizajner i profesor na Akademiji likovnih umjetnosti u Sarajevu. Dobitnik je brojnih nagrada. Ovo je prva retrospektivna izlozba u Sarajevu.

12. Naziv izlozbe: Samostalna izlozba Ljiljane Majkic Nosilac pripreme: autorica, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: avgust 2013 Opis projekta: Ljiljana Majkic je modna dizajnerica ciji modeli predstavljaju ,slobodne skulpturalne forme" i time cine jedinstvenu pojavu ne samo u BiH nego na znatno sirem podrucju. Ovim projektom koji ce biti dokumentiran video zapisom nastojimo osavremeniti promociju izuzetnih dometa dizajnersko-umjetnicke scene u Sarajevu i BiH.

13. Naziv izlozbe: Recorded Memories Nosilac pripreme: Goethe Institute, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: septembar 2013 Opis projekta: Internacionalni kustosko-umjetnicki projekat

14. Naziv izlozbe: Regionalna grupna izlozba Nosilac pripreme: BEMUS Beograd, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: septembar 2013. Opis projekta: Regionalni kustosko-umjetnicki projekat

15. Naziv izlozbe: Ilija Buric- izlozba crteza Nosilac pripreme: autor, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: oktobar 2013 Opis projekta: Gostujuca samostalna izlozba: Ilija Buric (rod. 1951. godine u Niksicu, Crna Gora)

16. Naziv izlozbe: Revijalna izlozba ULUBiH Nosilac pripreme: ULUBiH, JU Collegium artisticum Rok za pripremu: novembar 2013. Opis projekta: Tradicionalna godisnja izlozba povodom 29. novembra predstavlja godisnju produkciju clanova ULUBiH.

17. Naziv projekta: Zimski Salon knjige Nosilac pripreme: "Sahinpasic" Rok za pripremu: decembar 2013

8

C, COLLCGIUM 1\RTISTICUM

Sarajevo, 29. 4. 2013. Broj: y2-1 /~3

UPRA VNI ODBOR JU COLLEGIUM ARTISTICUM

Javna ustanova Collegium artisticum, Terezije bb, Sarajevo t: 033 270 750; 033 204 352; fax: 033 270 751; e: collegium@open.net.ba

ODLUKA

Kojom Upravni odbor JU Collegium artisticum usvaja Program rada sa finasnijskim planom za 2013. godinu, uskladen sa Budzetom za 2013. godinu.

ldentifikacijski broj: 4200084740008 Porezni broj: 01073235

Predsjednik Upravnog odbora Hamdija Dizdar

I):: cL---1-J--

c COLLCGIUM ARTISTICUM

Sarajevo, 22. 4. 2013.

Broj: fto/t3 Ministarstvo kulture i sporta Kanton Sarajevo Bosna i Hercegovina

Postovani,

Javna ustanova Collegium artisticum, Terezije bb, Sarajevo t: 033 270 750; 033 204 352; fax: 033 270 751; e: collegium@open.net.ba

U prilogu je Program rada i finansijski plan JU Collegium artisticum za 2013. godinu.

ldentifikacijski broj: 4200084740008 Porezni broj: 01073235

S postovanjem, Gordana Andelic Galic, direktorica

JU Collegium artisticum

(J;O~.

0 b r a z I o z e nj e

I- PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadrzan je u cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II- RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94)

propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu utvrdivanja Programa rada sa finansijskim planom, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Javna ustanova je shodno vazecim propisima u skladu sa Odlukom Vlade Kantona Sarajevo o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) sacinila Prijedlog Programa rada sa finansijskim planom za 2013. godinu koji je utvrdio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

0 b r a z I o z e nj e

PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ove Odluke sadr:Zanje u odredbama clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1196, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00,4/01,28/04 i 6/13) i clana 117., au vezi clana 119. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj 41/12- Drugi novi preCisceni tekst), kojimje odredeno da Skupstina Kantona Sarajevo donosi Ustav, zakone, budzet i izvjestaj o izvrsenju budzeta, prostomi plan Kantona, Poslovnik skupstine, odluke i zakljucke, deklaracije, rezolucije, preporuke i smjemice i daje autenticna tumacenja zakona ili drugog akta.

Odredbom clana 12. tacka c. Ustava Kantona Sarajevo odredeno je da je: ,c) utvrdivanje i provodenje kultume politike iskljuCiva nadleznost Kantona Sarajevo.

Odredbom clana 18. tacka d) Ustava odredeno je da Skupstina Kc.ntona Sarajevo utvrduje politiku i donosi programe razvoja Kantona.

Odredbom clana 117. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 41112- Drugi novi preCisceni tekst) odredeno je da Skupstina, izmedu ostalog, donosi i odluke, a odredbom clana 119. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo odredeno je da je Odluka skupstinski akt koji se donosi radi izvrsavanja ili konkretizacije Ustava, zakona ili drugih opcih akata ili njihovih pojedinih dijelova. Odlukom se odlucuje i o drugim pravima i obavezama Skupstine, kada je to Ustavom, zakonom, drugim opcim aktom ili ovim poslovnikom odredeno.

RAZLOZI ZA DONOSENJE

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

Propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu utvrdivanja Programa rada sa finansijskim planom, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Javna ustanova je shodno vazecim propisima i Odluci Vlade Kantona Sarajevo o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) saCinila Program rada sa finansijskim planom za 2013. godinu koji je utvrdio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Skupstini na dalju proceduru.

V GODISNJI FINANSIJSKI PLAN

Za realizaciju aktivnosti iz ovog programa rada predlozen je Finansijski plan JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" za 2013. godinu. Realizacija Programa rada JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" za 2013. godinu zavisit ce ponajvise od visine odobrenih budzetskih sredstava, ali mjerama stednje, povecanim vlastitim prihodima i izvorima fondova i fondacija iz zernlje i inostranstva moguce je realizirati predvidene projekte.

OBRAZLOZENJE Prijedloga zahtjeva za dodjelu sredstava iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu.

Finansijskim planom prihoda, rashoda i izdataka JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" za 2013. godinu utvrduju se:

UKUPNI PRIHODI iznose 1. vlastiti prihodi iznose 2. prihodi budzeta KS

Redn Konto OPIS i

broj

1 722630 Prihodi od pruzanja usluga

2 732111 Primljeni tekuCi transferi od Drzave

3 732111 Primljeni tekuCi transferi od Federacije UKUPNO:

Vlastiti prihodi se odnose na: prihode od iznajmljivanja Cluba, prihode od iznajmljivanja izlagackog prostora

206200,00 KM od cega : 55000,00 KM 151200,00 KM

Izvrsenje za Plan za Index 2012. godinu 2013.

godinu

50779 30000,00 100,00

20000,00

5000,00 50779 55000,00 100,00

9

UKUPNI RASHODI JU "COLLEGIUM ARTISTICUM" u 2013. godini iznose 206200,00 KM rasporeduju se prema sljedeCim ekonomskim kodovima:

Pot. Ekon. OPIS Izvr8enje BUDZETKS Jed. Kod Budzeta KS za 2013.g.

za 2012.g.

COLLEGIUM ARTISTICUM

TEKUCI RASHODI 190408 151200

02 0010 611000 Place i naknade troskova 82389 79700 zaposlenih

02 0010 611100 Bruto place i naknade 71197 66900 02 0010 611200 Naknade troskova zaposlenih 11192 12800 02 0010 611211 N aknade troskova prevoza na 2400

posao i sa _posla 02 0010 611221 Naknade za topli obrok 7200 02 0010 611224 Naknade za regres za godisnji 1700

odmor 02 0010 611227 Naknada za slucaj smrti i teze 1500

invalidnosti 02 0010 612000 Doprinosi poslodavca i ostali 7475 7000

doprinosi 02 0010 612100 Doprinos poslodavca 7475 7000 02 0010 613000 Izdaci za materijal i usluge 100543 114200 02 0010 613100 Putni troskovi 360 2500 02 0010 613200 Izdaci za energiju 39242 35200 02 0010 613300 Izdaci za komunalne usluge 13151 13100 02 0010 613400 Nabavka materijala 2165 2500 02 0010 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 600 1500 02 0010 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 0 1500 02 0010 613700 Izdaci za tekuce oddavanje 1232 4000 02 0010 613800 Izdaci osiguranja, bankarskih 800 1400

usluga i usluga platnog prometa 02 0010 613900 U govorene us luge 42761 52200

MKKOO Posebna naknada na dohodak za 229 300 1 zastitu od prirodnih i drugih

nep()goda

UKUPNO ZA NABA VKU 1304 5300 STALNIH SREDSTA VA

02 0010 821000 Izdaci za nabavku stalnih 1304 5300 sredstava

02 0010 821300 Nabavka opreme 1304 5300

10

Index izvrsenj a budzeta za 2012.g.

100,00

100,00

100,00 100,00 100,00

100,00 100,00

100,00

100,00

100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

100,00

100,00

100,00

100,00

I I UKUPNO ZA GLA VU: 22020010

Broj zaposlenih:

611100- Bruto plate i naknade 66900,00KM

191712 206200 100,00

4 4

Predlozeni iznos izdataka za bruto place i naknade u iznosu od 66900,00 KM raden je na bazi od 4 radnika za 2013.g.

611200- Naknade troskova zaposlenih 12800,00 KM

Planirani izdaci za naknade:

1. Naknade za prijevoz sa posla ina posao 2. Naknade za topli obrok 3. Regres za godisnji odmor

2400,00 7200,00 1700,00

su radeni na bazi pozitivnih zakonskih propisa i podzakonskih akata kojima se regulise obim navedenih prava. Predvideni iznos je planiran na bazi 4 radnika zaposlenih u 2013. godini.

612100 - Doprinosi poslodavca 7000,00KM

Predvideni iznos planiran je za 4 radnika planiranih za 2013. godinu.

613100 - Putni troskovi 2500,00 KM

Planirani iznos od 2500,00 KM cini: dio iz vlastitih prihoda od 2000,00 KM i 500,00 KM iz Budzeta KS Ovi izdaci odnose se na:

1. Troskove dnevnica , 2. Troskove smjestaja i 3. Prevoza u zemlji i inostranstvu.

11

Uglavnom se radi o troskovima koji se odnose na troskove smjestaja a prevoza umjenika, koji ucestvuju u realizaciji ovog programa.

613200 - Izdaci za energiju 35200,00KM

Izdaci su radeni na bazi troskova elektricne energije, grijanja a imajuci u vidu dinamiku stalnog povecanja cijena energenata na trzistu. Dio iz Budzeta iznosi 35200,00 KM

613300- lzdaci za komunalne usluge 13100,00 KM

Izdaci se odnose na troskove :

1. Izdaci za telefonske i postanske usluge 2. Izdaci za usluge odvoza smeca 3. Ostale komunalne usluge 4. Troskovi vode

Dio iz Budzeta iznosi

613400- Nabavka materijala 2500,00 KM

13100,00 KM

Nabavka materijala odnosi se na nabavku redovnog materijala za funkcionisanje ustanove. Planirani iznos od 2500,00 KM Cini : dio iz Budzeta KS od 2500,00 KM

1. Kancelarijski materijal 2. Materijal za higijenu i ciscenje 3. Materijal koji se koristi za izlaganje umjetnina

613500- lzdaci za usluge prevoza i goriva 1500,00 KM

Izdaci za usluge prevoza i goriva u vrijednosti od 1500,00 KM odnose se na troskove prevoza izlozbi.

613600- Unajmljivanje imovine 1500,00 KM

Izdaci za unajmljivanje imovine planiraju se isplatiti iz dijela vlastitih prihoda.

613700- lzdaci za tekuce odrzavanje 4000,00 KM Zahtjevani iznos je raden na osnovu potreba u 2013. godini imajuci u vidu pretpostavljeno izvrsenje ove budzetske pozicije u 2012. godini.

12

613800 - lzdaci osiguranja,bankarskih usluga i usluga platnog promata 1400,00KM

Dio iz Budzeta u iznosu od 400,00KM i dio iz vlastitih prihoda od 1000,00KM

613900 - Ugovorene i ostale usluge 52200,00 KM

Dio iz Budzeta iznosi 12500,00KM, a planirani vlastiti prihodi iznose 14700,00 KM Primljeni transferi od Drzave iznose 20000,00 KM Primljeni transferi od Federacije iznose 5000,00 KM Zahtjevani iznos raden je na osnovu potreba lU "COLLEGIUM ARTISTICUM" za izdacima za ugovorene usluge po osnovama:

L Ugovori 0 autorskom honoraru

2. Ugovori 0 djelll

3. Povremeni i privremeni poslovi

4. Naknade za Upravni odbor

5. Naknade za Nadzorni odbor

6. Izdaci za informisanje

7. Stampanje plakata, afisa i pozivnica

8. Uslllge strucnog usavrsavanja

9. Ostale nespomenute usluge.

Zahtjevani iznos je u skladu sa planom nabavke opreme za 2013. godinu a odnosi se na nabavku kompjuterske opreme.

DIREKTORICA: Gordana Andelic-Galic

C

13 c

I

22 02 0010 COLLEGIUM ARTISTICUM

~~~~{ ~-"'- J:~ ~ ,,, ;:~1~ ,;}'~;., ~~~~jt,~'~l!fll~J\,~~1fn~ ~~ .. ~~_11' ~,!~~ ,~p~;,.~1$~3 1,1 't,l~'"'"~;t.l,l#tb't _,.II .~/·J,~'j'.t~~~lf't'"Q;''i1~ II~~~'~ ~ ';\ ,,_,,. ··~.r~

22 02 0010 611000 PlaCe i naknade troSkova zaposlenih 79.700 79.700 81.200 81.200 22 02 0010 611100 Brute place i naknade 66.900 66.900 66.900 66.900 22 02 0010 611200 Naknade tro~kova zaposlenih 12.800 12.800 14.300 14.300 22 02 0010 611111 MICAOO/ Naknade tro~kova prevoza na posao is pas/a 2.400 2.400 2.400 2.400 22 02 0010 611221 MKA002 Naknade za /op/i obrok 7.200 7.200 7.200 7.200 22 02 0010 611124 MKAOOJ Naknade za regres za godifl!ii odmor 1.700 1.700 1.700 1.700 22 02 0010 611125 MKA00-1 Otpremnine zbof{ odlazka u penzUu 22 02 0010 611217 MKA005 Naknade u s/uCaju smrti i teie invalidnosti 1.500 1.500 3.000 3.000 22 02 0010 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 7.000 7.000 7.000 7.000 22 02 0010 612100 Doprinosi poslodavca 7.000 7.000 7.000 7.000 22 02 0010 613000 lzdaci za materijal i usluge 114.200 64.500 49.700 49.700 121.800 121.800 22 02 0010 613100 Putni troskovi 2.500 500 2.000 2.000 3.000 3.000 22 02 0010 613200 lzdaci za energiju 35.200 35.200 43.000 43.000 22 02 0010 613300 lzdaci za komWJalne usluge 13.100 13.100 17.000 17.000 22 02 0010 613400 Nabavka materi.iala 2.500 2.500 5.000 5.000 22 02 0010 613500 lzdaci za usluge prevoza i goriva 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 22 02 0010 613600 Un~iml.iivanje imovine i opreme 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 22 02 0010 613700 lzdaci za tekuce odrZavan.ie 4.000 4.000 4.000 4.000 4.000 22 02 0010 613800 lzdaci osiguran.ia. bankarskih usluga i usluga platnog prometa 1.400 400 1.000 1.000 1.800 1.800 22 02 0010 613900 Ugovorene i druge posebne usluge (sopstveni - razgranl~enja 20.000 KM) 52.200 12.500 39.700 39.700 44.700 44.700

MKKOOI Posebna naknada na dohodak za za!titu od prirodnih i dru ih ne >l!Oda 300 300 - 300 300 r;w"'=··~··.·~·=,-,.··~~,.···~, .. -,_..,.~."""""" · · <@ """' •r ·- '" • ·,-m;:~~,,~-.''""'&~wc",.:··tl!O!);,...-,~.~ -~ "~~Qlli&'Jl!h.I1~1S~Ill!iR!ilJl . ' · · ' ' ' i::f;m& ·' · . 'o-fuf..t!ila.R~!!IIIJM;ilir;~·

22 02 0010 821000 lzdaci za nabavku stalnih sredstava 5.300 5.300 5.300 5.300 5.300 22 02 0010 821300 Nabavka opreme 5.300 5.300 5.300 5.300 5.300

:w~Jil&9.;\i?::::t1:Ni£'g~};z'~l)\i%:~m~~-.~~"t'¥~~~~~®;1::ll&tl'Jas'5Iolw:;~,,, .. ~ms~m::&~g:;i>!:'i.ti0~®J~,;1~~::~fll~ Broj zaposlenih 4 4

184

Bosna i Hercegovina

F ederacij a Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 40- 712- 3- 10/13

Sarajevo, 03.05. 2013. godine

Predmet: Misljenje na Program rada JU Collegium artisticum Sarajevo

sa finansijskim planom za 2013. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova Collegium artisticum Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Program rada JU Collegium artisticum Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Program rada JU Collegium artisticum Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu je pripremljen u skladu sa odredbama Odluke Vlade Kantona Sarajevo o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12},;,·:·~:;;-:f\~·~:~:·~

(~~::· ~; ' S',

'( <,;

DOSTAVITI: ', \

t. 1. Javnoj ustanovi

2. Vladi Kantona

3. a/a

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation ofBosnia and Herzegovina

CANTON SARAJEVO KANTON SARAJEVO Ministarstvo finansija Ministry of Finance

Broj: 08-14-11119/13 Sarajevo, 09.05.2013. godine

JU COLEGIUM ARTISTICUM UL.TEREZlJE B.B SARAJEVO

Predmet: Misljenje na Prijedlog Finansijskog plana za 2013.godinu za JU Collegium Artisticum Sarajevo

U vezi Finansijskog plana za 2013. godinu, za JU Collegium artisticum Sarajevo ,a u skladu sa odredbama Zakona 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine FBiH", broj 19/06,76/08 i 51109, 9110, 36/10 i 45110) daje se

MISLJENJE

Finansijski plan prihoda i rashoda za 2013.godinu za JU Collegium artisticum Sarajevo sacinjen je u skladu sa odredbama Zakona 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine . To znaci da su u dijelu ovog dokumenta koji se odnosi na plan prihoda i rashoda pokazatelji uravnotezeni i uskladeni sa Budzetom Kantona Sarajevo za 2013.godinu i predstavljeni u skladu sa clanom 1O.i 11. pomenutog Zakona. Projekcija prihoda i rashoda za 2014. i 2015.godinu obuhva6ena je dostavljenim planom.

S postovanjem,

Pripremila: K.r~W Kontrolisala: Prguda Zlata

v--­

ISTAR

uhamed, dipI. ecc

web: http://mf.ks.gov.ba e-mail: min.finansiia@ks.gov.ba;

Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 j 565-048

Sarajevo, MarSala Tita 62