Guide til bydelens grønne byrum. Her dyrker beboerne fællesskab, naboskab

og grøntsager.

BESØG

AMAGERS BYHAVER

VISIT

THE URBAN GARDENS OF AMAGER

PLANTEKASSER

Planter Boxes

DRIVHUS

Greenhouse

BISTADER

Beehives

VANDOPSAMLING

Water Collection

KOMPOST

Compost

ANDRE DYR

Livestock

Byhaver er byens fælles udendørs opholdsrum. De findes gerne i gårdhaver, lommeparker, på tage og gadehjørner eller på efterladte byggetomter. De er mødesteder, hvor alle kan være med, lige fra børnefamilier og studerende til institutioner, boligforeninger og arbejdspladser.

Ofte drives byhaverne som en forening eller som løse netværk, og det handler om meget mere end grønt sager. Det handler om fællesskab, om at hjælpe hinanden, være social og skabe steder, hvor der er plads til alle uanset baggrund og økonomi. Det handler om kreativitet, bæredygtighed og økolo­gi og om at dyrke noget og se det vokse op. Mange nyder at være med til at skabe noget i en ellers meget planlagt by, og endnu flere synes det er hyggeligt og givende.

This is your guide to the urban gardens of Amager!

All gardens in this guide are free to visit and open to the public.

BY

HA

VE

N P

Å

SU

ND

HO

LM

WH

ER

ES

undholmsvej 44

2300 Copenhagen S

Alw

ays accessible. Thursdays betw

een 4-6pm

the gardeners generally have coffee together, so com

e have a chat.

CO

NTA

CT

M: byhavensundholm

@gm

ail.com

MØDER PÅ TVÆRS

Byhaven er etableret i et sam ar­

bejde mellem Sundholmskvarterets

Områdeløft og Aktivitetscenteret på

Sundholm.

Ønsket er både at skabe en oase, hvor

alle uanset baggrund kan komme og

dyrke grøntsager i fælles skab, samt at

gøre byen grønnere med tættere kon­

takt til det vi spiser.

I dag drives haven i fælles skab af en

forening af beboere fra lokal området

samt Aktivitetscenteret på Sundholm,

og alle er altid velkom ne til at gå ind og

nyde haven.

Byhaven på Sundholm is a public,

green oasis where food production

and community go hand in hand.

The garden is managed by the center

for the homeless together with resi­

dents in the local area. Here you can

experience one on the largest urban

gardens in Copenhagen, complete

with plan ting beds, a greenhouse,

rabbits and a beautiful woven fence.

NA

BO

HA

VE

N

MØDESTED

Nabohaven er et grønt mødested, der

giver børn, unge og voksne mulighed

for at dyrke grøntsager, plante blom­

ster, lege og grille i hyggeligt samvær

med familie, venner og naboer.

Den drives og udvikles i sam arbejde

med beboere med ønske om at styrke

fællesskab, naboskab og tryghed i

kvarteret.

Haven er udgangspunkt for gå­til­have­

projekt, hvor børn fra ca. 8­14 år lærer

om alt fra at dyrke planter til også at

få viden om høns i byen, kompost og

regnvandsopsamling.

WH

ER

EC

orner of Telem

arksgade/Røsågade

2300 Copenhagen S

Alw

ays accessible

CO

NTA

CT

M: ill@

vibo.dkT

: 29384261facebook.com

/Am

agerbrohelhedsplan

The Nabohaven is a garden, loca ted on

a vacant lot. It is a green community

space that provides children, teen­

a gers and adults alike with the pos­

sibility to culti vate vegetables, plant

flowers, play and barbeque.

Children from 8 to 14 years old are

taught about compost, irrigation,

sustain ability and gardening tech­

niques.

BA

GH

AV

EN

+ B

YB

I

EKSEMPELHAVE

I Baghaven kan borgere blive inspireret

af grønne og miljøvenlige løsninger

inden for bl.a. kompost, regnvands­

opsamling og plante kasser.

Hjemsted for Helhedsplanens høns, der

lånes ud til områdets almene bolig­

afdelinger for bl.a. at styrke fællesskab

og naboskab.

BYBI

I Baghaven findes også nogle af den

social økonomiske virksomhed Bybis

bistader.

I Bybi arbejder mennesker, som er på

kanten af arbejdsmarkedet, med til at

gøre byen sundere og mere frodig samt

bringe københavnerne i nærkontakt

med byens natur.

Se mere på www.bybi.dk eller

www.facebook.com/bybi.

WH

ER

ES

undholmsvej 8

2300 Copenhagen S

Monday - F

riday 9:00-16:00 (contact for an appointm

ent)

CO

NTA

CT

M: ill@

vibo.dkT

: 29384261facebook.com

/Am

agerbrohelhedsplan

The Baghaven project is a display of

compost, rainwater management

and raised bed gardening techniques.

Baghaven is home to a flock of travel­

ling chickens you and your neighbors

can borrow for a month.

Bybi, is an organization of temporarily

unemployed people, striving to make

the city healthier by supporting biodi­

versity. There are 12 beehives with 600

bees per hive. They also have beehives

located at institutions and businesses

around the city.

PR

AG

S H

AV

E

ET ANDERLEDES RUM MED LIV OG

FLOTTE PLANTER

På en gammel industrigrund lever

Prags Have for at gøre byen grønnere

og skabe nye muligheder for fælles­

skab. Der er således fælles spisninger og

byggeworkshops i ny og næ, og alle kan

gå ind og nyde haven.

ALTID PLADS TIL FLERE FRIVILLIGE

Prags Have drives af frivillige og ofte

lokale kræfter. Alle er velkomne til at

plante, vande og luge, så invitér gerne

venner, naboer og familie med.

WH

ER

EP

rags Boulevard 43

2300 Copenhagen S

Alw

ays accessible

CO

NTA

CT

M: pragshave@

gmail.com

facebook.com/P

ragsHave

Prags Have is located on a former

industrial site. It is a dynamic space for

social activities and urban agriculture.

Their mission is to make the city more

green and cultivate community.

They host community dinners and

building workshops­ so come and

enjoy what Prags Have has to offer!

The garden is open to the public.

MA

JPO

RT

EN

Majporten 6

BA

GH

AV

EN

Sundholm

svej 8

AM

AG

ER

FÆLLE

D Ø

KO

HA

VE

RA

rtillerivej 176

ME

TR

OH

AV

ER

NE

Ørestad B

oulevard 55B

ØR

ES

TAD

UR

BA

NE

HA

VE

RA

sger Jorns Allé

NA

BO

HA

VE

NH

jørnet af Telemarksgade

og Røsågade

UR

BA

NP

LAN

TE

NPeder lykkesvej 71-73 P

RA

GS

HA

VE

Prags B

oulevard 43

BY

HA

VE

N P

Å S

UN

DH

OLM

Sundholm

svej 44

VE

STA

MA

GE

R ØR

ES

TAD BE

LLA C

EN

TE

R

SU

ND

BY

DR

BY

EN

LER

GR

AV

SP

AR

KE

N

AMAGERFÆLLEDVEJ

AMAGERBROGADE

ØRESTADS BOULEVARD

RØDE MELLEMVEJ

AM

AG

ER

BO

ULE

VA

RD

C.F. M

ØLLE

RS

ALLÉ

AM

AG

ER

BR

O

MA

JPO

RT

EN

Majporten 6

BA

GH

AV

EN

Sundholm

svej 8

AM

AG

ER

FÆLLE

D Ø

KO

HA

VE

RA

rtillerivej 176

ME

TR

OH

AV

ER

NE

Ørestad B

oulevard 55B

ØR

ES

TAD

UR

BA

NE

HA

VE

RA

sger Jorns Allé

NA

BO

HA

VE

NH

jørnet af Telemarksgade

og Røsågade

UR

BA

NP

LAN

TE

NPeder lykkesvej 71-73 P

RA

GS

HA

VE

Prags B

oulevard 43

BY

HA

VE

N P

Å S

UN

DH

OLM

Sundholm

svej 44

VE

STA

MA

GE

R ØR

ES

TAD BE

LLA C

EN

TE

R

SU

ND

BY

DR

BY

EN

LER

GR

AV

SP

AR

KE

N

AMAGERFÆLLEDVEJ

AMAGERBROGADE

ØRESTADS BOULEVARD

RØDE MELLEMVEJ

AM

AG

ER

BO

ULE

VA

RD

C.F. M

ØLLE

RS

ALLÉ

AM

AG

ER

BR

O

KO

RT

UR

BA

NP

LAN

TE

N

LÆRINGSCENTER OG BYLANDBRUG

Urbanplanten er et gratis, miljø venligt

og bemandet lærings center for byland­

brug for hele fami lien. Urbanplanten

ligger midt i Remiseparken. Der er

både grise, geder, høns, hestevogn,

bistade observation, byggeplads, lege­

pladser og meget mere.

DETTE KAN DU OPLEVE

Bonderen, hvor man kan lære om at

dyrke i drivhus og smage på afgrøderne

til fællesspisning.

Drivhusgruppen mødes hver onsdag

kl 15­17 i Drivhuset.

Ved spørgsmål kontakt Jann

tlf 26 21 25 02.

Byggeren giver følelsen af skov i et

ånde hul midt på Amager. Vi har

bålplads og stenovn til låns. Skoler,

institutioner og private kan gratis låne

køkkenudstyr til 30 personer.

Der er åbent mandag­fredag kl 10­15

efter aftale tlf. 32 58 67 70.

Rundvisninger i Urbanplanten kan

arrangeres ved henvendelse til Byggeren

og Bonderen.

Urbanplanten is a free, environmen­

tally­friendly, learning center where

you and your family can learn about

urban agriculture. There are pigs,

goats, chickens, horse carriages, a

playground, and much more!

At Bonderen there is a greenhouse,

open for visitation every Wednesday

from 15 to 17.

Contact Jann for more information at

26 21 25 02.

Byggeren has a rural atmosphere, even

if it is located in the middle of Amager.

There is an outdoor kitchen, where you

can prepare meals over an open fire or

in a stone oven.

It is open Monday to Friday from

10 to 15, call 32 58 67 70 to make an

appointment.

To arrange a visit go to Byggeren or

Bonderen.

UR

BA

NP

LAN

TE

NW

HE

RE

Rem

iseparkens legepladser, B

onderen og Byggeren

Peder L

ykkesvej 71-732300 C

openhagen S

BO

ND

ER

EN

IS O

PE

NM

onday - Friday 9:30-17

Saturday - S

unday 9:30-16

BY

GG

ER

EN

IS O

PE

NM

onday - Thursday 9:30-17

Friday 10-17

CO

NTA

CT

UrbanplanT

en: ww

w.urbanplanten.dk

Bonderen: bonderen.dk

Byggeren: w

ww

.kk.dk/da/brug-byen/brug-steder-i-byen/leg/legepladser/bem

andede-legepladser/byggelegepladsen-i-rem

iseparken

ØR

ES

TAD

U

RB

AN

E H

AV

ER

PRIVATE BEDE OG FÆLLES

OPLEVELSER

Små haver på ca. 15 m2, som dyrkes af

mere eller mindre erfarne mennesker

med lyst til at dyrke egne grøntsager og

blomster. Der er 2­3 årlige fællesdage,

hvor der laves projekter på det fælles

areal samt tændes op i bålet og på

grillen.

BÆREDYGTIGHED OG LÆRING

I haverne er der fokus på økologi,

bæredygtig hed og læring.

En havementor hjælper f.eks. med

principper for havedyrkning, ligesom

der gerne hentes vand i kanal erne, og

en enkelt af havedyrkerne er ved at

uddanne sig til biavler.

WH

ER

EA

sger Jorns Allé

2300 Copenhagen S

Alw

ays accessible

CO

NTA

CT

facebook.com/urbanehaver

ww

w.urbanehaver.dk

M: urbanehaver@

live.dk

These are small gardens where people

cultivate their own vegetables and

flowers, and occasionally host events

and community dinners.

Our mission is to promote organic

food, sustainability and education.

There is a garden mentor to explain

the principles of organic gardening.

Water for the gardens is collected from

irrigation canals.

ME

TR

OH

AV

ER

NE

HAVER I SAMSPIL MED ØRESTADS

ARKITEKTUR

Under metroen i Ørestad City drives

to testhaver. Haverne er adskilt af

træplinte, der som en moderne hæk

mellem haverne understøtter Ørestads

øvrige arkitektur.

GRØNT FRISTED

Haverne drives af en forening af lokale

frivillige efter principper om miljø­

hensyn og bæredygtig udvikling. Det

er et fristed, hvor beboere i fællesskab

eller indivi duelt kan dyrke blomster,

afgrøder og naboskab.

Metrohaverne er støttet af Amager Vest

Lokaludvalg, By & Havn, Metroselskabet

samt Grundejerforeningen Ørestad City.

WH

ER

E

Ørestad B

oulevard 55B2300 C

openhagen SA

lways accessible

CO

NTA

CT

ww

w.m

etrohaverne.dk M

: bestyrelse@m

etrohaverne.dk facebook.com

/Metrohaverne

Metrohaverne is an experimental

project, located under the metro in

Ørestad City, made up of two gardens.

The gardens are managed by an

organization of local volunteers

dedicated to the principles of

environmental and sustainable

development. Here local residents

are free to cultivate flowers and

vegetables, while building community.

AM

AG

ER

FÆ

LLED

Ø

KO

HA

VE

R

ØKOLOGISKE PRINCIPPER

Amager Fælled Økohaver er en

forening med 58 lodder på mellem

70 ­ 153m2, som passes af enkeltper­

soner, par eller venner. Der må opføres

redskabsskur og drivhus, men ikke

overnattes i haverne.

Det er et sted for have­ og økologi­

interesserede københavnere og

frederiksbergborgere med stor lyst til en

have, få jord under neglene og et fristed

tæt ved byen.

Jorden dyrkes efter økologiske princip­

per, og der anskaffes fælles kompost­

muld og hestemøg fra Amager.

Plantebeskyttelsesmidler, kunstgød­

ning og trykimprægneret træ må ikke

anvendes.

WH

ER

EA

rtillerivej 1762300 C

openhagen SA

lways accessible during the season

CO

NTA

CT

M: form

anden@oekohaver.dk

ww

w.oekohaver.dk

facebook.com/groups/oekohaver

This garden is comprised of lots be­

tween 70 and 153 m2. The gardens are

available to individuals interested in

organic food and who wish to maintain

a connection with nature, while living

in the city. The lots are cultivated with

the principles of organic farming using

local compost and manure. Artificial

fertilizers, pesticides, herbicides, and

pressure treated wood are banned at

Amager Økohaver.

MA

JPO

RT

EN

LOMMEPARK OG BEBOERBEDE

Majporten er oprettet i et samar bejde

mellem Københavns Kommune og

en lokal initiativgruppe, der ønskede

at benytte det grønne område ved

Majporten.

I Majporten er en fjerdedel private

beboer bede og trefjerdedele offentlig

park, hvor der bl.a. findes krydder­

urter, bærbuske og æbletræer til fri

afbenyttelse.

Formålet er at give grønne fingre i

området et sted at arbejde og samtidig

have en park med plads til afslapning

og picnic for alle i området.

WH

ER

EM

ajporten2300 C

openhagen SA

lways accessible. Y

ou can normally m

eet people in sunny w

eekends.

CO

NTA

CT

M: beboerbede.m

ajporten@gm

ail.com

Majporten is the result of collabo­

ration between the Municipality of

Copenhagen and a group of locals.

A fourth of the area is reserved for

local residents; while the remaining

area is a public park with herbs, berry

bushes, and apple trees. Their aim is

to create a space for locals who want

to engage with green space in their

neighborhood, while maintaining

recre ational space.

P r o j e k t b a s e n . d kWWW.BYBI.DK

KØBENHAVN

SVANEMÆRKET TRYKSAG 541-562