1

DEN HELT SPESIELLE GAVEN

Julekos for liten og stor

Julemagasin 2014

Få stemningen på Bærums Verk:

TRADISJONER OG NYE TONER

NYHET!

Gratis julebuss

2

Verksgata 15, 1353 Bærums Verk

VEIBESKRIVELSE:Følg E16 fra Sandvika. Ta av mot Bærums Verk, (2. avkjøring etter Hamangtunnelen). Følg deretter skilting til Bærums Verk. Vi har 550 gratis parkeringsplasser.

KOLLEKTIVT:Buss 753 fra Sandvika Buss 143 fra Oslo via Bekkestua

ADRESSE:

400

1624

Bærums jernverkshistorie begynte for cirka 400 år siden.

Jernverket ble først drevet av kong Christian IV fra 1610-1624

I 1624 ble driften overtatt av Jernkompaniet.

Anna Krefting – myndig kvinnelig bedriftsleder i 54 år med

omsorg for de svake.

Eier av verket tidlig på 1800-tallet, og Norges første statsminister.

Peder Anker

HistorienBÆRUMS VERK

Det går et historisk sus over elva og inn julegatene på Bærums Verk. Hvis du tar

deg tid til å stoppe opp i julehandelen, kikke rundt på de verneverdige bygningene og la fantasien løpe, kan du ane både konger og adelsmenn, slitne arbeidere og driftige koner.

Her ble det etablert jernverk av kong Christian IVs egen bergverksmann, Paul Smelter. Han samlet smelte-hyttene som lå spredd i området på ett sted, og dermed var Bærums Verk det ledende jernverket i Akershus. Malmen kom fra forskjellige deler av landet, og ble skipet til Sandvika.

Her startet Anna Krefting skole for verksbarna, noe som var uvanlig på den tiden, og drev sosialhjelp for fattige familier. Anna Krefting var en myndig dame. Hun giftet seg som 16-åring med Herman Krefting, arving til jernverket. Da Herman døde ventet Anna sitt syvende barn. Hun overtok driften av verket, og med sikker hånd ledet hun både arbeidere og deres familier gjennom turbulente tider.

Her har godseiere, baroner og grever, ja, til og med Norges første statsminister, Peder Anker, vært med på å skape norsk industrihistorie.

Fossen ble den sentrale driveren som ga kraft til belgene som blåste trekullet rødglødende. Varmen frigjorde jernet fra malmen, og foredlede råvarer ga inntekter til det lille samfunnet.

Familien Løvenskiold overtok driften av Bærums Verk i 1898, og i dag eies og forvaltes stedet av Carl Otto Løvenskiold.

I dag er Bærums Verk mer levende enn noensinne. Her finner du en stor bukett butikker som tilbyr et fargerikt utvalg av service og varer.

I de gamle arbeiderboligene i Verksgata ligger koselige håndverks-butikker, gallerier og spisesteder. I den tidligere støperibygningen kan du la deg inspirere av interiør, livsstil og mat. Ta deg også tid til å oppleve 22 skulpturer som er plassert rundt på området i samarbeid med Norsk Billedhoggerforening.

2

Bærums Verk

Fra 1898 har familien Løvenskiold eiet og drevet Bærums Verk.

Ta del i historien sammen med oss!

3

Bærums Verk har gammel historie i veggene, men tiden har ikke stått stille. Tvert i mot. Her er det yrende liv og glede i de lekre butikkene, deilige spisestedene og de kreative verkstedene. I de kommende ukene er det spesielt livlig på Bærums Verk, og det er da du kan gi

deg selv og familien den fineste gaven av alle: Tid. Tid til å oppleve at julegavene kan kjøpes inn med omtanke.

De mange flotte butikkene har et bredt utvalg av alt fra håndlagde produkter til innovativ design. Det er gaver til de aller minste og til mannen som har alt. Det er siste mote og tradisjonsrikt håndverk. Og det beste av alt i en hektisk julestri, er personlig service med butikkansatte som har tid til å hjelpe deg.

Ta deg også tid til opplevelsene. Sammen med venner eller familie. Barna kan glede seg over sledekjøring, korsang og morsomme verksteder. På Stortorget er det julemarked med mange fristelser. Når kulda kryper inn i desembermørket kan små og store slappe av ved varmetønnene, eller nyte god, hjemmelaget mat ved ett av de koselige spisestedene. I år har vi også gratis buss fra Oslo til Bærums Verk hver helg i desember.

Førjulstur til Bærums Verk er å sette av tid til det viktigste ved julen; å oppleve ekte glede, varme og nærhet.

En av de fineste gavene du kan gi deg selv og andre er tid. Tid til å være til stede.

HANDELSHUSETHverdager 10.00~20.00Lørdager 10.00~18.00Søndager 14.00~18.00 (søndag 30.11. stengt)

MENYHverdager 08.00~22.00 Lørdager 08.00~20.00 Søndager 14.00~18.00

VERKSGATA OG ELVEGANGENHverdager 10.00~20.00Lørdager 10.00~18.00Søndager i Verksgata 12.00~18.00 Søndager i Elvegangen 14.00~18.00

RIMIHverdager 07.00~23.00 Lørdager 08.00~21.00 Søndager 14.00~18.00 (søndag 30.11. stengt)

JULEMARKEDET på Stortorget i Verksgata (t.o.m. 21.12.):Lørdager 10.00~18.00 og søndager 12.00~18.00

BONDENS MARKED på Festplassen i Verksgata (t.o.m. 21.12.):Søndager 12.00~18.00

Våre serveringssteder har egne åpningstider tidlig og sent.

Julaften 09.00~13.00 Nyttårsaften: 10.00~16.00

GRATIS JULEBUSSHver lørdag og søndag i desember frem til julaften

kjører det gratis julebuss tur-retur Oslo sentrum ~

Bærums Verk. Bussen bruker cirka en time hver vei.

Jernbanetorget, Oslo sentrum ~ Lysaker ~ Bærums Verk

kl. 10.00Bærums Verk ~ Lysaker ~ Jernbanetorget, Oslo sentrum

kl. 15.00

ÅPNINGSTIDERJULEN 2014

4

Gi deg tid

God førjulstid fra Gry Skådinn Daglig leder

G

R ATIS

B U S S

4

ADVENTSPROGRAMAlle helger i desember før julaften

REINSDYR OG SLEDE I Verksgata alle lørdager og søndager i desember frem til julaften kl. 12.00~15.00. Gratis turer for alle barna.

BÆRUM PIKEKORFørjulskonsert på julemarkedet og på Festplassen lørdag 29.11 kl. 15.00, lørdag 06.12, 13.12 og 20.12 kl. 13.00 og søndag 07.12 og 14.12 kl. 15.00.

UTSTILLINGLIONS CLUB Bærums Verk har kunst- og salgsutstilling på hoved-plan i Handelshuset 06.12 og 07.12, ved masovnsrommet. Kunsten er av høy kvalitet, og de deltakende kunstnere er godt kjent innenfor sine områder. Lokale kunstnere deltar også.

HEST OG VOGNI Verksgata søndag 30.11, 06.12 og 07.12, 13.12 og 14.12, 20.12 og 21.12 kl. 13.00~15.00. Gratis turer for alle barn.

UTEGUDSTJENESTE Søndag 21.12 kl. 12.00.

JULEFRED I STABBURSKAPELLETHver lørdag og søndag i desember, fra kl. 13.00~16.00.Også i år står Stabburskapellet på Bærums Verk smykket til jul med åpne dører for stillhet og ettertanke. Julefred i Stabburs-kapellet er et tilbud fra Lommedalen menighet. Kapellet ligger like bak Pannekakehuset.Velkommen til en fredelig stund i julehandelen!

Julegaten åpner lørdag 29. november10.00: Butikkene og julemarkedet åpner.

12.00~15.30: Hest og vogn for barn i Verksgata.

13.00~15.00: Hundekjøring for alle barn i Verksgata med trygge og gode Berner Sennen-hunder.

15.00: Bærum Pikekor synger julen inn.

15.30: Bærums Verk Musikkorps spiller på Festplassen.

15.45: Offisiell åpning av årets julegate med tenning av den store julegranen på Festplassen. Underholdning med blant andre Bærums Verk Musikkorps, Oslo reiselivskor og barnekoret Glamigos fra Lommedalen menighet.

16.00: Den store julegranen tennes av presten i Lommedalen kirke, og nissen og nissebarna deler ut overraskelser til barna.

18.00: Butikkene og Julemarkedet stenger.

4

JULEVERKSTEDJuleverksted for barna 13.12, 14.12, 20.12 og 21.12 kl. 12.00~16.00 i Verksgata 11.Tinnstøping 06.12, 07.12, 13.12 og 14.12 kl. 12.00~16.00 i Verksgata 11. Barna kan støpe sin egen julefigur i tinn, akkurat som i gamle dager!

5

JulemarkedetVelkommen til et nostalgisk julemarkedet på Stortorget i Verksgata. Nyt lukten og smaken av hjemmelagde god saker, finn unike håndlagde gaver som både pynter og varmer, hjemmelaget til å spise, slapp av på tømmer­benker blant varmetønnene, nyt stemningen og se på livet!

JULEMARKEDET: Lørdag 29.11 og søndag 30.11Lørdag 06.12 og søndag 7.12 Lørdag 13.12 og søndag 14.12Lørdag 20.12 og søndag 21.12

BONDENS MARKED PÅ FESTPLASSEN

PÅ STORTORGET

På følgende søndager i desember fyller Bondens marked Festplassen i Verksgata:

Søndag 30.11, 07.12, 14.12 og 21.12 kl. 12.00~18.00.

Velkommen!

1. SØNDAG I ADVENT

Vårt hyggelige julemarked på Stortorget i Verksgata bugner av smak, lukt og stemning, i tillegg til hånd­ arbeid, håndverk og design.

12.00~18.00: Butikkene i Verksgata, Julemarkedet og Bondens marked.

13.00~15.00: Hest og Vogn for alle barn i Verksgata.

14.00~17.00: En av landets beste tredreiere, Frode Vågan, treffer du hos Kunst, Interiør & Ramme.

J

5

JULEMARKEDET ER ÅPENT:Lørdager 10.00~18.00Søndager 12.00~18.00

6

InteriørKlær fra miin: Jente, hvit genser fra Claire 179,-, skjørt fra Scotch R'Belle 699,- / Gutt, skjorte 299,- / Scotch and Shrunk genser 499,- Dekket bord fra verket interiør.

7

designverket: Äng vase fra Klong 949,-

verket interiør: Juletrefot fra Ferm Living 499,-

sh interiør: Vi har puter fra Halvor Bakke, Dôme Deco, Eichholtz og Fogia fra 299,-

«Butterfly chair» er designet i Buenos Aires i 1938, av det kreative teamet Bonet, Kurchan og Ferrari. Selv om designet vant en masse priser da det ble lansert, ble stolen kun produsert i noen få utgaver. Én av disse ble kjøpt av Museum of Modern Art i New York, der den fremdeles er utstilt. I dag produseres den i Sverige, og Cuero Butterfly får du i mange vakre farger hos Verket Interiør.

designverket: Lysestake fra Klong 1500,-

designverket: 100% linduker fra Havsteenfra 898,-

Jul i hjemmet!verket interiør: Cuero Butterfly Pampa 8900,-

designverket: Putetrekk 249,-

avoi gaver & interiør: Julekuler fra Lene Bjerre. Liten 89,- / stor 129,-

cuero butterfly

D

E S I G N4KL

A

S S I K E RE

N

8

INTERIØR

lilleverket: Vegglampe rev 650,-

sh interiør: Champagnekjøler med lærdetaljer fra Balmuir 1590,- verket interiør: Bord fra Hay 1599,-

sh interiør: Balmuir mohairpledd str 115 x 180 cm, åtte ulike farger 1190,-

kjøkkenverket: Lexington duk 895,- / vott 249,- / gryteklut 179,-

sh interiør: Lampe fra Dôme Deco bordlampe 3375,- / gulvlampe 4690,-

verket interiør: Earl lenestol fra Jess Design 9994,-

verket interiør: Bruka postkasse 498,-

designverket: Kähler Avento

sh interiør: Rammer fra Eichholtz, Flamant, Dôme Deco og Balmuir fra 189,-

verket interiør: Follow me oppladbar lampe 1498,-

verket interiør: Erik Jørgensen as Eyes spisestuestol 5490,-

9

verket interiør: Lysestake fra Hay 229,-

kjøkkenverket: Vekt fra Nicholas Vahé 469,-

verket interiør: Pute fra Hay 699,-

sh interiør: Baobab duflys i ulike farger og størrelser fra 599,-

verket interiør: Kreafunk høyttaler 750,- og 1198,- per stk

Kubus lysestake ble designet i 1962 av danske Mogens Lassen. Ment som et opprør mot det overdådige, utsmykkede hjemmet, er designet preget av funksjonalisme og matematiske vinkler. Resultatet er en ikonisk firkantet stålramme med lysholdere på toppen, et design som er verdsatt for sin enkelhet over hele verden. En klassiker som er like aktuell i dag som for 50 år siden.

Kubus by lassen

verket interiør: Lysestaker fra By LassenKubus 1 sort 479,-Kubus 1 kobber 699,-Kubus bolle kobber stor 2899,-

Julegavetips!

D

E S I G N4KL

A

S S I K E RE

N

verket interiør: Stubbe fra Ygg & Lyng furu 1995,- / bjørk 1590,-

10

INTERIØR

vannperlen: Flameless candle fra Luminara fra 449,-

sh interiør: Julekuler i mange farger, mønstre og størrelser. Fra 35,-

vannperlen: Håndlaget metallkråke på ski, fairtradeprodukt. Liten 300,- / stor 750,-

avoi gaver & interiør: Hjerte fra Lene Bjerre. Stort 129,- / lite 99,-

avoi gaver & interiør: Hjort fra Lene Bjerre 210,-

verket blomster: Hjerte 289,-

sh interiør: Eføykrans og rustikke kubbelys i fire ulike størrelser fra Ester & Erik. Krans 429,- / kubbelys fra 27,- til 199,-

designverket: Stor utelykt fra Kähler 499,-verket interiør: Rotary fat fra Vitra 475,-

sh interiør: Balmuir lykt med lær. Kubbelys som kan brukes igjen og igjen. Lykt fra 529,- / refill kubbelys fra 169,-

11

sh interiør: Red Velvet Balmuir, metallisk stearinlys fra 159,-

JulestemningTIPS TIL:verket interiør:

Juletrepynt fra Rosendahl

sh interiør: Håndlagde adventsstjerner, garantert miljøvennlig fra 149,-

avoi gaver & interiør: Lysestaker og kubbelys fra Lene Bjerre. Lav 549,- / høy 599,- / lys 69,-

12

INTERIØR

kjøkkenverket: Servise fra House Doctor. Krus 45,- / skål 45,- / asjett 79,-

kjøkkenverket: Ølskummer fra Menu 329,-

kjøkkenverket: Le Creuset emaljert stålkjele 1249,-

kjøkkenverket: GlenLodge krus 189,- og Greengate skje 30,-ac design: Champagnekjøler 960,-

verket interiør: Telyslykter for enhver smak.

sh interiør: Flamant sengetøy i 50 % bambus og 50 % bomull fra 990,-

designverket: Lysestake fra Holmegaard 349,-

I 1951 ble Bojesen bedt om å designe en hattehylle til en utstilling av barnemøbler, og resultatet ble noe så utradisjonelt som en hengende, glad ape. Kay Bojesens idé var at apens lange armer skulle bringe hyllen ned i barnehøyde, der de korte bena ble knagger for jakker og skjerf.Kay Bojesen tegnet mange formfine tredyr, der apen er ett av bevisene på hans lekenhet med smilende linjer.

ape Kay bojesen

lilleverket: Treape fra Kay Bojesen 995,-

D

E S I G N4KL

A

S S I K E RE

N

13

vannperlen: Marmorbrett 290,-

Hans J. Wegner regnes som en av verdens ledende møbeldesignere, og var en sterk drivkraft innen den danske modernismen på 1950- og 60-tallet. Hans rene linjer og bruk av naturmaterialer er vakkert uttrykt i stolen CH24 Wishbone, designet for Carl Hansen & Søn i 1949.

ch24 wishbone

ac design: Kaffekopp med kaffesitater 250,-

verket interiør: Bord fra Hay 1349,-

Lekre gaver!

verket interiør: Lysestake fra By Lassen 1399,-

designverket: Parafinlamper fra Klong 1795,-

D

E S I G N4KL

A

S S I K E RE

N

verket interiør: CH24 Wishbone stol 6496,-

designverket: Lysestake fra Ferm Living 995,-

14

Klær fra miin: Jente, Twins kåpe 949,- / Lue fra Scotch R'Belle 349,- /Gutt, Scotch and Shrunk hettegenser 699,- / Napapijri dunvest 1099,- Scotch and Shrunk jeans 799,- / verket sport: O’Neil lue 199,-

Klær tilbehør&

15

«Keep moving» er Karianne Sæthers livsmotto, derfor gikk hun fra fast jobb som grafisk designer til å utvikle sitt eget sko- og veskemerke: MOO. Lukten, følelsen og uttrykket i godt behandlet skinn inspirerer Karianne til å lage vakre produkter som vi gjerne vil finne under juletreet.

avoi gaver & interiør: Sophia kjole fra Katrin Uri 1598,-

moo

avoi gaver & interiør: Moo Fortune Cow veske 990,-

vannperlen: Sølvring fra Izabel Camille med zirkoner. Oksidert sølv/hvitt sølv 1000,- gullbelagt sølv 1325,- miin: Dry Lake kjole dame 899,-

Julefin!

vannperlen: Smykker fra Diz kjede 350,- / armbånd 300,-

cubus: Kimono, dame 149,-

16

avoi gaver & interiør: Ulljakke fra Chill Norway 1699,-

KLÆR & TILBEHØR

bogerud: Brandtex kosedress 550,-

silkehuset: Strikket jakke 399,-

silkehuset: Brudekjole, 100% mulberry thai silke 4000,- cubus: Bukse 499,-

bogerud: Kjole dame 499,- cubus: Genser 399,- / bukse 149,-

17

Til mannen!

cubus: Rutete skjorte 299,-

miin: Morris skjorte herre 1199,-

miin: Scotch and Soda genser herre 1399,- miin: Scotch and Soda herrejakke 2499,-

miin: Lindeberg V-genser herre 999,-

cubus: Bukse 399,-cubus: Pyjamasbukse 179,- t-shirt 129,-

18

KLÆR & TILBEHØR

18

silkehuset: Ullsjal 399,-

silkehuset: Boble silkejakke 1119,-

silkehuset: Ullsjal 499,-

vannperlen: Bokstavarmbånd 299,-

designverket: Oleana jakke fra 2600,- til 3600,-

vannperlen: Morild Furie ullsjal 799,-

vannperlen: Armbånd fra Sence of Copenhagen 679,-

Kjerringa mot strømmen? Da det meste av norsk tekstilproduksjon flyttet til utlandet startet Oleana opp i Norge. Fra 1992 og til i dag har de vist at en liten produsent kan ha fremgang. Basert på naturlige materialer som ivaretar miljøet, strikker Oleana plagg med et uttrykk og en kvalitet som blir verdsatt år etter år.

oleana

1919

vannperlen: Noma bunadsklyper til håret i sølv, oksidert sølv eller gull.Små 3,5 cm 349,- per stk Store 4,5 cm 449,- per stk

Fin til festen!

20

KLÆR & TILBEHØR

vannperlen: Paraply sammenleggbar 450,-

silkehuset: Pashmina skjerf 250,-sunkost: Ulltøfler i 100% merinoull 199,-

miin: Love Shack cardigan ull dame 999,-

vannperlen: Memic Clutch i semsket skinn med strass 399,-

vannperlen: Ullskjerf med pelskant 1190,-

miin: Swims dunkåpe dame 4499,-

Oppvokst med krevende årstider i Norge, tok Johan R. med seg bestefars kalosjer da han dro ut i verden. Først til designstudier i Paris, deretter til New Yorks avenyer. Nordmannen måtte tåle mange kommentarer om fottøyet, før han bestemte seg for å designe kalosjer for den moderne mann. En suksess som etter hvert inkluderte kalosjer til damesko med hæl, og som i dag har utviklet seg til et lite utendørsunivers med jakker, bagger og sko. På hjemmesiden (swims.no) får du også tips om hvilke produkter som passer til været akkurat der du er.

swims

21

Barn

cubus: Jente: Kjole str 134-164 249,- Gutt: Cardigan str 134-164 199,- / t-shirt str 134-164 149,- / jeans str 134-164 199,-Gutt: Skjorte og slips str 134-164 199,- / jeans str 134-164 199,-Jente: Kjole str 134-164 249,-

22

miin: Scotch R’Belle skjørt str. 6-16 år, 699,-

KLÆR & TILBEHØR

cubus: Hvit topp jente 149,-

vannperlen: Barnesmykker med hjerterArmbånd 269,- / halskjeder fra 359,-

miin: Scotch and Shrunk skjorte gutt 699,-

miin: Twins kjole jente 699,-

lilleverket: Tråbil 1850,-

klær fra cubus:Lue 99,-Genser 149,-Bukse 149,-

eurosko: EMU str. 24-36, 699,-

cubus: Blå boblejakke gutt 499,-

23

BARN

bogerud: Didrikson fleecedress. Jakke 249,- / bukse 199,-

bogerud: Janus prinsessekjole i ull 349,-

miin: Hust & Claire Body i ull/bomull 199,- miin: Twins heldress jente 299,-

miin: Hust & Claire genser gutt 299,- miin: Hust & Claire heldress merinoull 399,-

One for One! I 2006 besøkte TOMS-gründer Blake Mycoskie en landsby i Argentina der ingen av barna hadde sko som beskyttet føttene mot kulde eller skarpt underlag. Ønsket om å hjelpe ble realisert i TOMS. For hvert par TOMS som blir kjøpt, får et trengende barn nye sko. 35 millioner par sko er hittil gitt bort, i tillegg til at synstren-gende får hjelp når solbriller selges og rent vann blir skaffet ved salg av TOMS kaffe. Dette er en gave med dobbel betydning.

to fra toms

miin: Toms sko gutt 499,-

24

KLÆR & TILBEHØR

bogerud: Ridder slitesterk lekedress til barn fra Janus 70% ull 499,-

miin: Napapijri fleecegenser jente 1099,-

lilleverket: Marius anorakk 799,-

lilleverket: Strikket lue 269,- Strikkede votter 269,-

bogerud: Didrikson Boardman fóret regntøysett fra 699,-

25

BARN

bogerud: Didrikson Theron vinterdress 1099,-

cubus: Reinsdyr kosedress str 92-128 299,-

Tørr og varm i vinterleken. Høsten 2013 og 2014 ble Didrikson Theron kåret til Best i test av magasinet Foreldre&Barn. Parkdressen er vind- og vanntett, har god passform og er ekstra varm for de kalde dagene. Dressen har avtakbar fuskepels, godt med reflekser og den ventilerer.

didriKson theron

be

st i test

★★★

cubus: Genser str 62-92 149,- skjørt str 62-92 99,-

cubus: Sweat hettegensere str 134-164 149,- Bukser str 134-164 149,- Skjorter str 134-164 199,-

lilleverket: Blafre sekk 349,-

lilleverket: Elghode 445,-

2626klær fra miin: Jente, Claire poncho grå 399,- / Claire hvit trøye 179,- / Gutt, rutete skjorte fra Scotch and Shrunk 699,-skin tonic: Her finner du julegaver til han og henne.

Skjønnhet &

velvære

27

Julegavetips!

skin tonic: X-mas Smart Serum 545,-

skin tonic: Declaré Body Butter verdi 699,- / nå 399,-

En gave gitt med hjertet varmer litt ekstra.

Ta med barna på sanketur. Hent hjem kongler, nøtter, grener, bar og tørkede blomster. Finn frem fine bånd, saks, tape og limpistol, og la de små hjelpe til med å pakke inn gaver. Både sine egne og dine.

Bruk veldig gjerne gråpapir, det gir en fin bakgrunn for annen pynt.

Husk noen skåler med klementiner og julekos, det er viktig for god arbeids-moral!

giverglede

skin tonic: J'adore edp 50 ml 825,-

SK

JØN N H

ETJule-

tilbud

2828

på håret verket: Renati 2 pk før 330,- / nå 249,-

verket interiør: Lexington håndklær 30 x 50 cm stripet beige 125,-50 x 70 cm dark grey 195,-70 x 130 cm chocolade 450,-

fin med tradisjonerJulekvelden pynter vi oss i vakre bunader med søljer og bånd. Noma lager fine hårklyper som er designet etter gamle tradisjoner. De kommer i tre forskjellige utførelser og to ulike størrelser. Velg mellom sølv, oksidert sølv eller oksidert gull.Perfekt gave og prikken over i-en til bunaden.

vannperlen: Noma bunadsklyper til håret i sølv, oksidert sølv eller gull.Små 3,5 cm 349,- per stk Store 4,5 cm 449,- per stk

SK

JØN N H

ETJule-

tilbud

vitus apotek: Vichy gavesett til han verdi 263,- / nå 199,-

Æ slår et hjul av lykke,snurrer rundt med perlesmykke.Forunderlig, men jammener det godt å være isammenunder himmelenmed en ordentlig perlevenn.

Kjerstin Aune

Fine frøkner

SKJØNNHET & VELVÆRE

på håret verket: Varmeverktøy -25%. Krølltang før 995,- / nå 746,-

JU

LE G AVE4T

I L H A M

2929

stefanos frisør: id shampoo 239,-

sunkost: dr. organic Moroccan Argan Oil Shampoo 119,- / dr. organic Moroccan Argan Oil Serum 269,- / dr. organic Moroccan Argan Oil Hand and Nail Balm 129,- dr. organic Moroccan Argan Oil Day Cream 129,-

bogerud: Triumph undertøy bh 399,- / truse 299,-

på håret: Redken Christmas Box 599,-

skin tonic: Leppebalsam 15 ml og maske 15 ml 99,-

Gave til henne4.

princess: Hjertelig håndkle 69,- / Arvid såpe 300 ml 49,-

30 klær fra miin: Jente, Scotch R’Belle olakjole 999,- / Gutt, rutete skjorte fra Scotch and Shrunk 699,-, blå hettejakke fra Scotch and Shrunk 699,-30

Kunst håndverk&

31

snekkerbua: Gyngehest 1300,-

jernmalm: Lysekrone ~ pris på forespørsel

designverket: Bunadspledd design Andreas Engelsvik 1745,-

galleri tore: Kunst 9500,-

snekkerbua: Bjørkefjøl, ikke limt 200,- til 350,- / rømmeskjuler 280,- / smørskjuler 260,- smørkniv 40,- / ostekniv 185,-

JulegaverFRA VERKSGATA

Verksgata på Bærums Verk en desemberkveld er et lunt møte med gamle tradisjoner og håndverk som lever opp til navnet sitt, og produkter laget av arbeidende hender. Det er formet, støpt, dreiet, varmet, blåst og skåret. Gå innom snekkeren, sølvsmeden, glassblåseren, smeden eller en av de andre dyktige kreative, og finn den kortreiste julegaven til deg selv eller noen du bryr deg om.

i verKsgata

32

KUNST & HÅNDVERK

I en gammel portnerstue i Verksgata jobber Ann Cecilia Baumann med porselen. Et keramisk materiale av leire og knust stein, som kineserne fant opp på 600-tallet. Det blir sagt at porselen er det eneste gull mennesket kan lage. Ann Cecilia gjør det med humor i små tekster på kopper og kar som hun former med lidenskap.

ac design

ac design: Julepynt 35,-

jernmalm: Skulptur ~ pris på forespørsel

smed: ???????????? xxxx,-

jernmalm: Lysestaker ~ pris på forespørsel

33

smykkeverket: Sølv filigranshjerte 1375,-

smykkeverket: Sølvarmbånd 1580,-

jernmalm: Skulptur ~ pris på forespørsel

smed: ???????????? xxxx,-snekkerbua: Tovede tøfler, dame 720,- / herre 810,-

ac design: Espressokopper og krus med visdomsord 150,-

julegaver !KORTREISTE

bogerud: Janus ullundertøy barn, trøye 229,- / longs 179,-snekkerbua: Tovede tøfler, dame 720,- / herre 810,- / sauefell krøllete 1800,-baker hansen: Kanelbolle ~ ta med hjem 25,-ac design: Kopper 160,- / telysholdere 150,- mugge 550,-

34

lappe makeriet: Stoff til juleverksted, 10 stk ca 25x30 cm 150,-

Sekundene teller når flytende glass hentes ut fra den intense varmen.

snekkerbua: Rørospledd med frynser 1150,- dobbeltvevet uten frynser 1450,-

egenart glassmakerne: Glassengel 350,-

35

KUNST & HÅNDVERK

lappe makeriet: Nissestoff 150,- per meter

lappe makeriet: Startpakke barnebroderi 49,-

snekkerbua: Nisser fra 75,- til 350,-

Når vinterkulden kryper ned langs elven som slynger seg gjennom Bærums Verk, er det to steder det alltid er varme å hente – ved gruva til smeden og ved smelteovnen til glass- blåseren. Kontrasten mellom det som skapes i de to ildstedene kunne ikke vært større. Fra solide jernprodukter til skjøre glassobjekter.

Glassblåser Pål Roland Janssen tar med seg energien fra ekstremsport når han skaper glass. En følelse av å stå på kanten av det umulige, og en intens konsentrasjon når sekundene teller.

inn i varmen

egenart glassmakerne: Glassmugge liten 550,- / stor 950,-

36

KUNST & HÅNDVERK

kunst, interiør & ramme: Skap 1800,-

snekkerbua: Tredreiet fat stort 460,- / lite 395,-

snekkerbua: Trebolle, stor i bøk 320,- / liten i bjerk 3750,-

JULEVERKSTED FOR BARNA13.12, 14.12, 20.12 og 21.12 kl. 12.00~16.00 i Verksgata 11.

TINNSTØPING06.12, 07.12, 13.12 og 14.12 i Verksgata 11 kl. 12.00~16.00. Her kan barna få støpe sin egen julefigur selv, akkurat som i gamle dager!

TREDREIINGEn av landets beste tredreiere, Frode Vågan, treffer du torsdag 04.12, lørdag 06.12 og 13.12 kl. 14.00~17.00 hos Kunst, Interiør & Ramme.

Det skjer påBÆRUMS VERK

arntzen: Spennende kunst til veggen. Høyde 1,2 m. Pris på forespørsel.

3737

Snekrer på noe spennende som snart skal bli presang …

Personlige gaver!

3838klær fra verket sport: Jente, Jotunheim jakke 999,- / Jotunheim bukse 599,- / Bergans lue, grå 299,- / Hestra votter 399,- Gutt, O’Neil jakke 599,- / O’Neil bukse 899,- / O’Neil lue 199,- / Hestra hansker 399,- / Timberland støvler 899,- fra eurosko

Sportfritid&

39

snekkerbua: Elgskinnsvotter med ullfór 650,-

snekkerbua: Peisblåser 550,- / peisklype 375,-

snekkerbua: Verktøykasse barn med navn 220,-

snekkerbua: Værpinne 80,-

snekkerbua: Fliskløver 1375,-

Julegavetips!

maxbo: Lady Balance 2,7 liter 379,-

På Espeland, sør-øst i Bergen, har Janus laget klær i ull i 120 år. Her føler du ånden av levende, norsk tekstilindustri, og nye materialer truer ikke posisjonen som ull har hos friluftselskende nordmenn – ull er best innerst.Janus ullprodukter varmer og isolerer kroppen på kalde og sure dager. Ull er også varmeregulerende og behagelig i mildere vær. Et merinoullplagg kan absorbere inntil 30 prosent fuktighet uten av det føles vått. Ull på kroppen gir økt velvære.

ull innerst

bogerud: Janus designwool. 100% merinoull. 399,- per del

40

SPORT & FRITID

snekkerbua: Kaffekjele 285,- / grillgaffel teleskop 250,- / svartortallerken fra 165,- snapsekopp 200,- / flaske 400,- / turkopp fra 395,-

FINN EN EGNET PLASS

I ly for vind og vær, men ikke tett opp til

trær, busker eller tørt gress.

SAMLE GOD TENNVED

Nederst på grana, under granskjørtet finner

du nørved. Små, tynne kvister er det beste.

SØRG FOR LUFT TIL FLAMMENE

Start med never/avispapir og små kvister

oppå. Legg større kubber på etter hvert.

De bør ha kontakt med hverandre, men

ikke ligge tett.

LAG PAGODEBÅL OM VINTEREN

Tykke kubber nederst, småved på toppen.

Tenn opp ovenfra så bålet brenner nedover.

IKKE VÆR REDD FOR Å JUKSE

Bruk opptenningsbrikker eller avispapir for

raskt å få fyr på bålet.

VIS RESPEKT FOR BÅLFORBUD

Om sommeren er det bålforbud i Norge,

da må du bruke kokeapparater for å lage

turmat.

SLUKK OG RYDD OPP

Slukk alltid bålet før du forlater det.

Rydd opp etter deg.

Kilde: Turistforeningen.no

Tenn et bål

41

Aktive gaver!

verket sport: Arc'teryx gåsedunjakke 2999,-verket sport: Völkl gs ski med Marker binding 7999,-

verket sport: Stiga snowkick 399,-

verket sport: Ullgenser fra Ulvang 799,-

vannperlen: Termos med Marius-mønster fra Eyepoc 1 liter 349,- / 0,5 liter 299,-

verket sport: Sidas skovarmer 1499,-

designverket: Parafinlampe fra Klong 2150,-

Ikke la frosne føtter ødelegge en dag på ski. Varmekabler gir behagelig temperatur hele dagen. En gave som virkelig varmer.

frysepinn?

4242 klær fra miin: Jente, Scotch R’Belle olakjole 999,- / Gutt, rutete skjorte fra Scotch and Shrunk 699,-

Julesnadder

43

260 g hvetemel100 g sammalt hvete (fin) 24 g solsikkefrø20 g sesamfrø20 g havregryn40 g linfrølitt salten halv pakke tørrgjær4 dl vann

1. Rør sammen det tørre2. Rør inn vannet 3. Hev i 30~45 minutter4. Slå ned deigen 5. Hev i 30 minutter6. Skru på ovnen 225 grader, ikke varmluft7. Ha deigen i brødformen, heve i 15 minutter

Stekes i 40 minutter på 225 grader, deretter 10 minutter på 200 grader og til slutt i 5 minutter på 175 grader uten formen, opp ned.

notabene: Kokebok «Det søte liv» 379,-

den lille sjokoladefabrikken: Diverse sjokolade 50,- per pose / gulleske 14 stk 135,- / julefigurer 50,- / hjerter 5,-

snekkerbua: Hånddreide bakeboller fra Røros fra 850,- til 1500,- / kjevle fra 280,- til 595,- / sleiv 55,- / kjøkken-håndkle 120,-

sneKKerbuas hjemmebaKte brød

Oppskrift !

44

meny: Jacobs utvalgte marmelade 109,-

meny: Jacobs utvalgte Extra Virgin Olivenolje 109,-

meny: Jacobs utvalgte Tradisjonsrik belgisk konfekt 99,-

baker hansen: Fine julegaver

meny: Jacobs utvalgte redusert kylling- og oksekraft 29,90

SERVERING

kjøkkenverket: Nicholas Vahé. Fjøl 149,- salt 120,- / honning m/valnøtt 135,- / appetizer 69,- / sennep 69,-

meny: Jacobs utvalgte pepper- og rødvinssaus 29,90

45

meny: Jacobs utvalgte kaffebønner Brazilian French Roast 500 gram 89,- Blå Java 500 gram 99,-

Tips til julekosen!

Det smaker på BærumsVerk ...

rimi: Alt du trenger til julekosen.

meny: Jacobs utvalgte knekkebrød 39,90

46

God mat er en del avopplevelsen, så ta deg tid

til å smake noen av Bærums Verks nydelige

spesialiteter.

Hjemmelaget er vellaget! På Bærums Verk er det stor aktivitet i kjøkkenet både morgen og kveld. Den Lille Café er kjent for sin nydelige

gulasjsuppe som varmer skikkelig i vinter-mørket. Melboden serverer italiensk pizza ved langbord langs tømmerveggene og Pannekake-huset frister med spennende fyll.

Skal dere virkelig spandere det lille ekstra er Værtshuset stedet. Men husk å bestille bord!

God smakfull jul !

46

Spise &drikke

Lun og god julestemning på Værtshuset Bærums Verk.

JJ

47

7 slag til jul

g o r os i r u p s n i p p e r

s a n d k a k e rs e r i n a k a k e r

b e r l i n e r k r a n s e rk o k o s m a k r o n e r

k r u m k a k e r

nner du hos oss!

VERKET CAFÉ

BAKER HANSEN MELBODENVÆRTSHUSET BÆRUMS VERK

PANNEKAKEHUSET DEN LILLE CAFÉ

SPISE & DRIKKE

I store jernpanner over åpen ild stekes pannekaker på ekte hollandsk vis. Serveres i mange varianter, fra de søte med bær, krem og is til middagskaken med kjøtt, ost og grønnsaker.

En koselig, liten kafé på Handelshusets øvre plan. Her får du kaffe laget med omhu, og enkle bakeverk eller litt godt påsmurt. Når du trenger en pust i bakken.

I koselige lokaler ved elva kan du nyte hjemmelaget mat til lunsj og middag. Her finner du både tradisjonell norsk mat, og retter med inspirasjon fra andre land.

Rett ved fossen på Bærums Verk ligger hyggelige Baker Hansen. Her kan du enten kjøpe med deg julekaker, brød og boller hjem, eller ta en pust i bakken og nyte noe å drikke og spise på stedet.

I det gamle mellageret på Bærums Verk trylles det frem sprø, smakfulle og spennende italienske pizzaer. Serveres ved reale trebord med tømmervegger som lun ramme.

Ulla og Bob Laycock skaper hvert år en spesiell førjulsstemning i Værtshuset Bærums Verk. Her er det tradisjonell julemat på menyen, servert med en stor porsjon lun varme.

48

få en hyggeligJulebonus

Handler du 5 ganger for kr 500 eller mer innen 14. desember,

får du kr 200 i julebonus!Gjelder én handel per dag.

49Instep Bærums Verk

www.eurosko.com

FACE mod. 219, skinn, dame

FACE mod. 222, skinn, herre

Softwalk mod. 221, skinn, herre

Softwalk mod. 220, skinn, herre

FACE mod. 218, skinn, dame

499,-

499,-

499,-

499,-

499,-

FRA ALLE OSS i

Gjelder ikke Marius sateng. Vi spanderer det rimeligste. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder t.o.m. 24. desember.

Alle satengsengesett

MARIUS®© mønsteret Designet av Unn Søiland i 1953

Mønsteret ble oppkalt etter slalomkjører, krigshelt og skuespiller Marius Eriksen, fotografert på håndstrikkoppskriften til Sandnes Ullvarefabrikk. Nordmenn forbinder dette mønsteret med friluftsliv, som er en typisk norsk tradisjon. Norges mest strik-kede mønster, og i dag et norsk ikon.

Alle Marius-produkter®© 3 2for

Shop varer hoswww.princessbutikken.no

eller i en av våre 149 butikker.

Et tastetrykk unna et godt kjøp!

Princess interiør - levende hjem ogprincess_interior

2 1for140x200 & 140x220 cm

Tilbudet fortsetter!

®©

Tilbudet fortsetter!

Satengsengesett Dalaman140x200 cm 499,- 140x220 cm 519,-

Flanellsengesett Marius140x200 cm 399,- 140x220 cm 419,-200x220 cm 599,-

MARIUS®© mønsteret Designet av Unn Søiland i 1953

Mønsteret ble oppkalt etter slalomkjører, krigshelt og skuespiller Marius Eriksen, fotografert på håndstrikkoppskriften til Sandnes Ullvarefabrikk. Nordmenn forbinder dette mønsteret med friluftsliv, som er en typisk norsk tradisjon. Norges mest strik-kede mønster, og i dag et norsk ikon.

Gjelder ikke voksduk metervare. Vi spanderer det rimeligste. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder t.o.m. 28. desember.

50

Juleutstillingen på GALLERI Kunstværket

Billedkunstnere: Marilyn Amatruda, Kjell-Stig Amdam, Omar Andréen, Stig Andresen, Tom Erik Andersen, Ingrid Lilja Arntzen, Magne Austad, Olav Bjørgum, Kenneth Blom, Frank Brunner, Jan Brænde, Hans Normann Dahl, Nina Due, Egil A. Egebakken, Lars Elling, Anna Kristin Ferking, Kristian Finborud, Craig Flannagan, Jøran Flo, Reidar Fritzvold, Per Fronth, Gro Fraas, Tom Gundersen, Anne Kristin Hagesæther, Eva Harr, Jan Harr, Mia Gjerdrum Helgesen, Jon Olav Helle, Gunilla Holm, Gro Mukta Holter, Lars Øyvind Hopland, Eli Hovdenak, Alf Chr. Hvaring, Øivind S. Jorfald, Gabrielle Kielland, Dina Kolås, Eva Langaas, Trine Lindheim, Sverre Wilhelm Malling, Hanne Wewer Melby, Tor-Arne Moen, Svein Are Mørkve, Rolf Nerli, Therese Nordtvedt, Geir Nymark, Ingrid Jangaard Ousland, Lone Recht, Elling Reitan, Örjan Righard, Terje Risberg, Thorstein Rittun, Anne Cecilie Røgeberg, Christopher Rådlund, Petite Werenskiold Skaugen, Beate Strindberg, Bjørn Saastad, Bjørg Thorhallsdottir, Kjell Thorjussen, Dang Van Ty, Hilde Fystro Vasbø, Yngve Reidar Vold, Gunn Vottestad, Larry Welo, Elisabeth Werp, Nico Widerberg, Irena Wojnicz, Wenche Øyen og Sigrid Øyrehagen. Keramisk skulptur: Ingunn Dahlin, Astrid Grue, Siw Heier, Marianne Lund, Elisabeth Lunnan, Elin R. Thingnes og Vigdis Wicklund. Keramikk: Tonje Silju og Randi Selstad Winters. Smykker: Emily Elmenhorst og Camilla Prytz.

KunstværketVerksgata 8 B - Tlf: 95 33 13 67

NÅ OGSÅ MED NETTBUTIKK WWW.KUNSTVAERKET.NO

Eli Hovdenak: “Vi To” kr 1.200,- med ramme.

Elin Rødahl Thingnes «Kappeskulptur»

Kr. 1.200,-(Farger og utseende

varierer)

NÆRMERE 70 AV VÅRE FREMSTE KUNSTNERE BIDRAR TIL ÅRETS JULEUTSTILLING PÅ BÆRUMS VERK

Tom Erik Andersen «I am important, I make a difference»Kr. 4.700,- med ramme + 5% kunstavgift.

Jan Harr «Sen kveld» kr. 4.900,-med ramme + 5% kunstavgift.

Åpningstider til og med 23/12: Mandag - fredag 10-20, lørdag 10-18 og søndag 12-18. Stengt julaften, 1. og 2. juledag.

Randi Winters: «Magnolia» tekopp kr. 375,- / kaffe kr. 360,-

Finnes i flere farger.

5151

ButikkoversiktJ

Velkommen!

HANDELSSTEDET BÆRUMS VERK Administrasjonskontor 6 7 1 3 0 0 1 8

FORRETNINGER Avoi Gaver & Interiør 9 8 8 1 4 2 6 5Bogerud 6 7 1 5 3 5 6 0Cubus 6 7 1 7 0 8 5 0Den Lille Sjokoladefabrikken 6 7 1 5 3 2 7 4Designverket 6 7 1 3 9 4 0 6Eurosko 6 7 1 3 5 0 8 0Håndverk Service 6 7 1 3 4 3 9 0KappAhl 9 5 9 6 4 9 5 4Kjøkkenverket 6 7 1 7 0 3 4 0Lilleverket 6 7 1 3 2 2 4 4MAXBO 6 7 8 7 6 1 0 0MENY 6 7 1 7 5 4 2 0MiiN 9 2 8 7 1 7 2 2Notabene 6 7 1 3 8 5 0 8Princess Interiør 6 7 1 7 0 0 5 5Rimi & Posten 6 7 5 6 1 8 7 2Skin Tonic 6 7 1 5 3 5 3 8Silkehuset 9 4 9 8 8 9 8 0SH Interiør 2 3 2 2 2 2 9 2Sunkost 6 7 1 5 2 7 3 0VannPerlen 9 5 1 2 3 2 5 7Verket Blomster 6 7 5 6 0 8 7 4 Verket Interiør 6 7 1 7 1 5 5 0Verket Sport 6 7 1 5 3 5 8 0

SERVERINGSSTEDER Baker Hansen 6 7 5 6 2 1 4 2Den Lille Café 9 4 0 5 7 6 7 2Melboden 6 7 1 3 9 9 1 1Pannekakehuset 6 7 1 5 0 7 0 2Verket Café 9 4 0 5 7 6 7 2Værtshuset Bærums Verk 6 7 8 0 0 2 0 0

GALLERIER, KUNST OG HÅNDVERK AC design 9 3 6 9 2 9 5 9Billedhogger Johan-Fredrik Arntzen 9 5 1 3 0 1 6 0Egenart Glassmakerne 6 7 1 7 2 5 3 0Galleri Tore 9 5 3 0 0 7 8 2Jern Malm 4 8 2 3 7 2 2 1Kjellman Foto Atelier 9 5 8 8 4 9 1 3Kunstværket Galleri 9 5 3 3 1 3 6 7Kunst, Interiør & Ramme 6 7 1 3 4 8 1 0Lappe Makeriet 6 7 1 3 8 8 0 7Liv i Leire 9 8 6 4 9 9 6 7Smykkeverket 6 7 1 3 2 5 6 0Snekkerbua 6 7 1 3 8 4 8 4Torsteinsen Design 6 7 1 3 0 0 3 0

SERVICE, HELSE OG ANNETBente Engh Eggen- spesialist i klin.psykologi 9 9 6 0 3 6 5 2Bærums Verk Legesenter 6 7 8 7 6 8 5 0Bærum Refleksologi Matilda Øien 9 9 5 9 5 8 9 9Conrad AS 6 7 1 5 0 1 1 0Fotterapeut Kirsten Narum-Hanssen 9 3 4 9 3 9 5 5Flyttevasken i Bærum 9 3 0 9 5 0 3 6Hotell.no 9 0 9 4 0 0 9 1Klinikk.no ~ kiropraktor 9 0 9 0 0 6 0 0Medialøven 6 7 1 5 3 3 5 0Omland kommunikasjon. 9 5 1 0 5 4 8 9Ordentlig radio v/ Tor Andersen 4 8 0 4 3 1 8 4Psykoterapeuten på Bærums Verk 9 3 0 0 1 5 4 1På Håret 6 7 5 6 2 0 0 9På Håret Verket 6 7 1 7 0 9 7 0SomeBody Ernæringsfysiolog 9 9 3 2 5 1 0 8Stabburskapellet/Lommedalen menighet 9 8 2 6 7 8 0 3Stefanos frisør 9 0 1 9 0 4 3 1Studio FACE & BODY ~ hudpleie 6 7 8 0 3 4 0 0Tannlegene på Bærums Verk 6 7 5 6 1 2 5 1Teora/Hjertehender 4 1 5 5 4 7 8 5Verket Yoga 9 9 7 8 4 5 3 5Vitus Apotek Bærums Verk 6 7 1 5 3 5 5 0

52

JULAFTEN:Kl. 09.00~13.00

NYTTÅRSAFTEN:Kl. 10.00~16.00

Desi

gn o

g pr

oduk

tutv

iklin

g: M

etro

Bra

ndin

g AS

/ Tr

ykk:

ART

KO A

S / F

orsi

defo

to: M

aria

nne

Hag

a Ki

nder

Illu

stra

sjon

sfot

o: P

aal-A

ndré

Sch

wita

l / P

rodu

ktfo

to: M

etro

Bra

ndin

g AS

og

prod

usen

ter

Mer informasjon om oss på vår nettside:baerumsverk.no

/BaerumsVerkFølg oss på:

Våre serveringssteder har egne åpningstider tidlig og sent.

HVERDAGER:Butikker, gallerier og verksteder kl. 10.00~20.00Meny kl. 08.00~22.00 • Rimi kl. 07.00~23.00

LØRDAGER:Butikker, gallerier, verksteder og julemarked kl. 10.00~18.00 Meny kl. 08.00~20.00 • Rimi kl. 08.00~21.00

SØNDAGER:Verksgata, Julemarkedet og Bondens marked kl. 12.00~18.0007.12, 14.12, og 21.12 er Handelshuset og butikker i Elvegangen åpne kl. 14.00~18.00 Meny kl. 14.00~18.00 • Rimi kl. 14.00~18.00

Åpningstider1.~24. DESEMBER

Vi tar forbehold om trykkfeil og endrede priser.