BlaΩen BoΩi≠ i sri≠no Novo Ljeto

An einen Haushalt Postgebühr bar bezahlt

GEMEINDENACHRICHTENGEMEINDENACHRICHTENOP≤INSKE VISTIOP≤INSKE VISTI

FROHE WEIHNACHTEN UNDPROSIT NEUJAHR

BlaΩen BoΩi≠ i sri≠no Novo Ljeto

FROHE WEIHNACHTEN UNDPROSIT NEUJAHR

Das wünschen Ihnen, verehrte Trausdorferinnen und Trausdorfer,

Bürgermeister Viktor HERGOVICH,Vizebürgermeister Alfred HANDSCHUH,

Vizebürgermeister Franz ZAKALL,der Gemeindevorstand, die Gemeinderäte/innen

und die Gemeindebediensteten.

Am Ende eines Jahres kann man wie-der eine durchaus sehr positive Bilanzziehen. Der Schwerpunkt lag heuerauf dem weiteren Ausbau der Infra-struktur. Durch den Bau des Regen-wasserkanals in der Flugplatzstraßeüber Weinberggasse und Schloss-gasse konnte unser Mischkanal ent-scheidend entlastet werden. In derSchlossgasse wurden alle Einbautenerneuert, die Straße asphaltiert unddie Leuchtkörper durch energiespa-rende LED-Lampen ersetzt. Zusätz-lich wurde der Gehsteig in einemTeilbereich der Weinberggasse er-richtet und Bepflanzungsmaßnahmengesetzt. Durch die Errichtung einerAmpel im Ortskern wurde die Sicher-heit der Fußgänger erhöht. Der Woh-nungsbau wurde weiter vorangetrie-ben und durch Zuschüsse an diePfarre die Sanierung der „Alten Ge-meinde“ in Angriff genommen.2014 wird aber noch ein sehr arbeits-intensiveres Jahr für unsere Gemein-de werden. Mit einem absoluten Re-kordbudget von knapp € 4,2 Mio sol-len nachhaltige und zukunftsweisendeProjekte umgesetzt werden, an denensich noch viele Generationen erfreuenwerden. Trausdorf wird mit diesen ge-planten Maßnahmen wieder ein gro-ßes Stück moderner, sicherer und vorallem lebenswerter werden.Mit fast € 1,3 Mio. ist das Ökologie-projekt am Oberlauf der Wulka diegrößte Investition im nächsten Jahr.Im Bereich Prodersdorfer-Jame wer-den rund 3 ha Gemeindegrund rena-turiert. Konkret werden mit dem In-vestitionsbetrag ehemalige Altarmeund Aubereiche aufgeweitet und zu-sätzliche Überschwemmungsbereichegeschaffen sowie Aufforstungs- undBepflanzungsmaßnahmen erfolgen.Durch die Errichtung von beiderseiti-gen Pflegewegen und einer Brücke wirdes möglich sein, dieses Gebiet auchals Naherholungsgebiet zu nutzen.Damit die Auflagen des Naturschut-zes optimal eingehalten werden, wirdzusätzlich auch eine ökologische Bau-

aufsicht die Bauarbeiten begleiten.Das Projekt wird vom Bund mit 60 %und vom Land mit 30 % in Form vonDirektzuschüssen gefördert. Seitensder Gemeinde sind 10 % bzw. bis zurEndkollaudierung des Projektes ein 5%-iger Deckungsrücklass zu finanzieren;dieser Deckungsrücklass wird nachAbschluss der Arbeiten bzw. nach derEndkollaudierung des Gesamtprojek-tes vom Bund an die Gemeinde rück-erstattet.Weit gediehen sind mittlerweile auchdie Planungen beim Kreisverkehr amOrtsbeginn. Die geschätzten Gesamt-kosten für dieses Projekt betragenderzeit rund € 500.000,-, wobei derKostenschlüssel zwischen Land undGemeinde noch verhandelt werdenmuss. Wir gehen aber davon aus, dassder Großteil der Kosten vom Land ge-tragen wird. Neben einer optimalenVerkehrsberuhigung durch die baulicherzwungene Geschwindigkeitsreduk-tion ist auch eine optimale Einbindungin die Seestraße bzw. eine Aufschlie-ßung des neuen Wohngebietes damitgewährleistet.Um vor allem der steigenden Nach-frage in der Nachmittagsbetreuung ge-recht zu werden, ist die Erweiterungdes Schulgebäudes um zwei Klas-senräume in Form einer Aufstockungzwischen altem Schulgebäude undTurnsaal vorgesehen. Die Kosten wer-den derzeit mit rund € 350.000,- an-genommen, wobei seitens des Land-es ein Förderzuschuss von 20 % ge-währt wird. Zusätzlich konnte durchden etappenweisen Ankauf des Nach-barprojektes Gollubits dieses endgül-tig für die Gemeinde gesichert werden.Darüber hinaus werden beim Ausbauder Schule auch ökologische Maß-nahmen geprüft. Konkret gibt es Über-legungen eine Photovoltaikanlage zuinstallieren. In Kooperation mit NetzBurgenland werden als mögliche Stand-orte beispielsweise die Volksschulebzw. die (Mariel) Scheune geprüft. Ei-ne Möglichkeit bietet sich eventuellauch im Bereich des Bauhofes, woauch Finanzierungsmöglichkeiten inForm von Bürgerbeteiligungen denk-bar wären.

Die Finanzierung dieser drei großenProjekte erfolgt überwiegend aus Ei-genmitteln. Konkret wird die Volks-schule aus der Auflösung der BEGAS-Rücklage und Eigenmitteln finanziert.Für den Kreisverkehr bzw. Maßnah-men im Straßenbau sind im nächstenJahr € 100.000,- budgetiert. Lediglichder Gemeindeanteil beim Hochwas-serschutz in Höhe von € 126.960,- bzw.der Deckungsrücklass von € 63.480,-wird durch ein Darlehen finanziert. Daaber 2013 zusätzliche Bundesmittellukriert wurden und € 145.000,- vor-zeitig zurückgezahlt wurden, wird sichder Darlehensstand für Hochwasser-schutzmaßnahmen kurzfristig nur ge-ringfügig erhöhen.Für die Errichtung der Straßenbeleuch-tung sind € 94.000,- budgetiert. Hiersoll das Ortsnetz im Bereich der Groß-äcker fertiggestellt werden und derAustausch der alten Leuchtkörper durchenergieeffiziente LED-Leuchten wei-ter vorangetrieben werden.Ich bin davon überzeugt, dass die vor-gesehenen Projekte wichtige Impulsefür unsere Heimatgemeinde sind. Daskommende Jahr wird zukunftweisen-de Veränderungen bringen und ein ganzwichtiges Jahr für Trausdorf werden.Gemeinsam und mit vereinten Kräftenwerden wir die Aufgaben meistern.Za ljeto 2014. planiramo opet važnjeprojekte za naš Trajštof. U budžetu zakljetu imamo s € 4,2 Mio. novi rekord.Najvažniji projekti ćedu biti raširenjeVulke po ekološki zakoni da povišamosigurnost protiv poplave. Drugo će bitikružni tok na ulazu u naše selo. Krozovo rješenje bi mogli poboljšati pro-metsku situaciju za pješaće i novestane u Blumenweg kot i za naše sta-novnike na sjevernom rubu našegasela. U tretom projektu ide za pove-ćanje naše osnovne škole. Zbog uvi-jek višega broja dice u otpodnevnompodvaranju tribamo prostorije za dvarazrede. Ja sam siguran da ćemo ovo sve moćdobro rješit ako svi skupa djelamo zanaše lipo selo Trajštof.O ovom smislu Vam željim blaženebožićne svetke i srićno i zdravo Novoljeto.Für die bevorstehenden Feiertage,darf ich Ihnen ein besinnliches Weih-nachtsfest und alles Gute, vor allemGesundheit im Neuen Jahr wünschen.Ihr

Viktor Hergovich

Vorwort des Bürgermeisters

Geschätzte Trausdorferinnenund Trausdorfer, liebe Jugend!

Poštovane Trajštofke,poštovani Trajštofci,draga mladina!

Der Christbaum beim Dorfplatz wurdeheuer von der Fam. Kerstin und Ste-fan Bailer und der Christbaum imFriedhof von Frau Mag. Birgit Sauerzur Verfügung gestellt.

Ein schöner Anblick: Der Christ-baum am Dorfplatz vor dem Gemein-deamt.

Vielen Dank für dieChristbaum-Spenden!

An der Umsetzung eines der wichtig-sten Projekte unserer Heimatgemein-de wird bereits mit voller Energie ge-arbeitet. Seitens des Gemeinderateswurden schon entscheidende Weichen-stellungen vorgenommen.Mit der gesamten Abwicklung des Bau-projektes wurde das Büro Bichler undKolbe mit € 46.224,- beauftragt. Kon-kret beinhaltet der Auftrag die Detail-planungen, Erstellung der Ausschrei-bungsunterlagen, örtliche Bauaufsicht,Prüfung und Freigabe von Rechnun-

gen, Planungs- und Baustellenkoordi-nation, wasserrechtliche Überprüfungund die Kollaudierung. Zusätzlich wur-de auch eine ökologische Bauaufsichtbeauftragt. Den Zuschlag erhielt das Büro AVLaus Wien um € 9.990.-, wobei die Ar-beiten der Trausdorfer Dr. Ingo Kornerbeaufsichtigen wird. Neben der Ein-haltung der behördlichen Auflagen sollkonkret der aktuelle Baumbestand er-fasst und jene Bäume ausgewähltwerden, die zu schlägern sind.

Der Kreisverkehr Trausdorf ist mit ei-nem Außenradius von 45 m projektiertund sieht insgesamt 5 Arme vor. Dernotwendige zusätzliche Grundstücks-bedarf im Ausmaß von knapp 2000 m²wird von den Esterhazy-Betrieben derGemeinde kostenlos zur Verfügunggestellt.Die Gesamtkosten des Straßenpro-jektes werden auf rund € 500.000,-geschätzt, wobei der Kostenanteil derGemeinde mit dem Land in den näch-sten Wochen zu verhandeln ist. En-de November wurde auch eine Ver-kehrszählung durchgeführt, um eineweitere Verhandlungsgrundlage zu

haben. Die Planungsarbeiten erfolgenseitens des Landes Burgenland undsollen über die Wintermonate abge-schlossen werden. Der Bau selbst istab dem Frühjahr 2014 vorgesehenund soll rechtzeitig vor der Festspiel-saison abgeschlossen sein.

Im Rahmen der Planungen wurdeauch ein fünfter Arm auf das angren-zende Esterhazy-Grundstück berück-sichtigt. Seitens der Gemeinde erhof-fen wir uns aufgrund der damit gesi-cherten Anbindung eine Erhöhung derAttraktivität für eine etwaige Betriebs-ansiedlung eines Nahversorgers.

Im Jänner und Feber 2014 sollenschließlich die notwendigen Rodungs-arbeiten durchgeführt werden. Mit derDurchführung dieser Arbeit wird dasBau- und Betriebsdienstleistungszen-trum Nord (Landesdienststelle) beauf-tragt.Mit den Erdarbeiten soll im Frühjahr2014 begonnen werden, und bis Mittedes Jahres sollen diese abgeschlos-sen sein. Die konkreten Ausschrei-bungen für diese Arbeiten sollen zuJahresbeginn eingeleitet werden. Eben-falls genehmigt wurden uns Förder-mittel für die Errichtung eine Brückeam Oberlauf nahe der Hottergrenze.Geplant ist hierbei die Errichtung einerHolzbrücke der Klasse I bis zu 11 Ton-nen und einer Breite von 3,5 Metern.Die Widerlager sollen aus Beton unddie Tragwerkskonstruktion aus Eisen-trägern errichtet werden.

Ökologieprojekt Trausdorf-Jame geht ab Jänner los!

Kreisverkehr – Planungen voll im Gange

Ortskern im Bereich der Volksschulewurde verkehrsberuhigt!Mit Unterstützung des Kuratoriums fürVerkehrssicherheit, der AUVA und inZusammenarbeit mit Schule und El-tern wurden kürzlich straßenbaulicheMaßnahmen gesetzt, um den Orts-kern rund um die Volksschule siche-rer zu machen. Vor allem zu Schul-beginn in der Früh bzw. nach Schul-schluss um die Mittagszeit staute essich im näheren Umkreis der Schule.

Durch die Schaffung von zusätzlichenParkmöglichkeiten wurde nunmehrdie Situation wesentlich verbessertund durch den Umbau des Gehstei-ges bzw. den Austausch der Rand-steine die Verkehrssicherheit bedeu-tend verbessert.

Die Kosten der durchgeführten Maß-nahmen beliefen sich auf € 22.000,-.

Da trotz Hochbordsteinen vereinzeltAutofahrer/innen am Gehsteig park-ten, wurden zusätzlich Poller aufge-stellt. In diesem Zusammenhang möch-ten wir an die Vorbildwirkung aller Au-tofahrer appellieren und bitten, dassder Gehsteig nicht als Haltezone be-nutzt wird.

Zwischenzeitlich wurden dievon Baumeisterin Ing. Hilde-gard Weikovics-Haider und vomGemeinderat einstimmig be-schlossenen Planungen mitden Sachverständigen des Lan-des Burgenland abgestimmt.Die Bauverhandlung und Bau-genehmigung wurde seitensder Gemeinde bereits durch-geführt.Die Ausschreibungen sollenbis Ende März 2014 vorliegen. Ein Baubeginn ist mit Anfang Mai des kom-menden Jahres ins Auge gefasst und soll bis Ende August 2014 abgeschlos-sen sein.Zusätzlich wird seitens der Energie Burgenland geprüft, ob eine Installierungvon Photovoltaikanlagen effizient situiert werden kann.

Der Gehsteig darf nicht als Haltezone für PKW verwendet werden – Pol-ler schützen nun die Benützer des Gehsteiges.

Ausbau Volksschule Trausdorf –Planungsarbeiten vorangetrieben

Aufgrund konkreter Nachfrage wird abFrühjahr 2014 das Betriebsgebiet imBereich der gemeindeeigenen Hut-weide aufgeschlossen. Eine Vermes-

sung wurde in die Wege geleitet unddas erste Grundstück im Ausmaß vonrund 1700 m² an den Trausdorfer Un-ternehmer Frank Jakob verkauft, dereine Lagerhalle errichten möchte.

Seitens der Gemeinde wird etappen-weise die notwendige Infrastrukturhergestellt. Konkret wurde bereits mitder Energie Burgenland die möglicheErschließung diskutiert. Der Baum-schutzgürtel an der nördlichen Stra-ßenseite bleibt bestehen, zusätzlichwird an der östlichen Seite ein ca. 9Meter breiter Grüngürtel gepflanzt.

Das Betriebsgebiet soll primär denTrausdorfer Unternehmern zur Erwei-terung ihrer bisherigen Betriebsstät-ten dienen. Der Kaufpreis für dieBetriebsgrundstücke wurde vom Ge-meinderat mit € 30,- pro m² festge-legt. Interessierten Unternehmerinnenund Unternehmern stehen wir im Ge-meindeamt für Anfragen zur Verfü-gung.

Betriebsgebiet wird aufgeschlossen

Bewegungskurs fördert Vitalität und Fitness

Einen Advent- oderTürkranz basteln

Bewegung ist Leben! Unter diesemMotto veranstaltete die Gemeinde inZusammenarbeit mit dem Roten KreuzBurgenland bereits vier Kurse unterdem Titel „Bewegung zum Wohlfühlen– bis ins Alter“.Insgesamt nutzten 43 Teilnehmerin-nen und Teilnehmer die Möglichkeit,an einem der vier Kurse (jeweils 10Termine) teilzunehmen. Der Gemein-de ist im Rahmen des „GesundenDorfes“ das körperliche und seelischeWohlbefinden der Gemeindebürgerin-nen und Gemeindebürger ein großesAnliegen. Daher wurden die Kostenfür die erste Terminserie (2 Kurse) imFrühjahr zur Gänze von der Gemein-de übernommen, und bei der Fortset-zung im Herbst übernahm die Gemein-de die Hälfte der Kosten.

Der Einladung der Gemeinde folgtenzahlreiche Trausdorferinnen und ge-stalteten ihren eigenen Adventkranz.Unter der fachlichen Anleitung unsererGemeindemitarbeiterin Susi Hannabau-er konnten Kreativität und Spaß vollumgesetzt werden. Und nach getanerArbeit konnte man sichtlich stolz aufseinen eigenen Adventkranz sein.Einig war man sich in einem Punkt: dasGemeindeangebot sollte auch im näch-sten Jahr bestehen.

In den wöchentlich stattfindendenKursen „Bewegung zum Wohlfühlen –bis ins Alter“ machen die Teilnehme-rinnen und Teilnehmer unter fachge-rechter Anleitung altersangepassteÜbungen zur Steigerung und Erhal-

Die Teilnehmer/innen machten beim Bewegungskurs begeistert mit.

Das Adventkranz-Binden fand gro-ßen Anklang!

„Die Wiener Schule desPhantastischen Realismus“ist das Thema der nächsten Aus-stellung vom 28.Juni bis 10. August2014 in Trausdorf.

Ein in den 1950er Jahren von JohannMuschik geprägter Begriff für eineStrömung in der österreichischen Kunst,die dem Surrealismus nahesteht.Die Malweise ist nicht abstrahierendoder abstrakt und orientiert sich ander technischen Perfektion der AltenMeister, die Motive sind phantastisch-unwirkliche Kreationen, manchmal mitschockierenden, apokalyptischen In-halten, oft mit einer Orientierung am Ma-nierismus (Übergangsform zwischender Renaissance und dem Barock inder Malerei). Ab der ersten gemeinsamen Ausstel-lung im Wiener Belvedere 1959, derbald weitere Ausstellungen auch imAusland folgten, erzielte die WienerSchule des Phantastischen Realis-mus ihren Durchbruch zu internatio-naler Bedeutung. Als Begründer gilt der Wiener Maler,Schriftsteller und Professor an derAkademie der bildenden Künste inWien, Albert Paris Gütersloh.

tung von Beweglichkeit, Koordinations-fähigkeit und Gedächtnisleistung.Eine Fortsetzung der Bewegungskur-se ist aufgrund des Interesses auchim nächsten Jahr gesichert. Die Terminewerden rechtzeitig bekanntgegeben!

Zu den Hauptvertretern zählen ArikBrauer, Ernst Fuchs, Rudolf Hausner,Wolfgang Hutter und Anton Lehmden,in zweiter Generation Kurt Regschek,Herbert Benedikt, Franz Luby und Le-herb (Helmut Leherbauer).Gezeigt wird eine Auswahl der schön-sten Exponate, die Peter Infeld im Lau-fe vieler Jahre gesammelt hat. ZdenkaInfeld, welche der Thomastik-Infeld Pri-vatstiftung vorsteht, wird die Ausstel-lung eröffnen.

Impressum/Offenlegunggemäß MediengesetzMedieninhaber und Herausgeber:Gemeinde Trausdorf an der WulkaDDr. Stefan Laszlo Platz 37061 Trausdorf an der WulkaTelefon 02682/64272post@trausdorf-wulka.bgld.gv.atwww.trausdorf-wulka.gv.atLayout: Grafik&Design Anton Schlögl,7061 Trausdorf, Wiesenweg 4,0664/5216900, www.schloegl-grafik.atRedaktion: Gemeindeamt Trausdorf,DDr. Stefan Laszlo Platz 3Bilder: Gemeinde Trausdorf,Fotolia, Bilderbox.Blattlinie: Informationsblatt zurInformation der GemeindebewohnerHerstellungsort: Trausdorf an der WulkaRedaktionsschluss: 06. Dezember 2013

Stuhlaktion: Teilnahme zur Zeitleider rückläufig!

Auch die Impf-moral sinkt!

Derzeit findet in Trausdorf wieder dasjährliche Dickdarmscreening statt. Je-der Trausdorfer, der hier hauptgemel-det ist, zwischen dem 40. und 80. Le-bensjahr hat eine an ihn gerichtete,beschriftete Stuhleprovette von der Ge-meinde bekommen.

Von 1129 Trausdorfern haben bis jetztnur 338 das sind 29,93% teilgenom-men. Wir hatten schon 2012 über 40%Teilnehmer.

Zusätzliche Unterstützung für Rotes KreuzUm den Ausbau und die Sanierung der Bezirksstelle des Roten Kreuzes zusichern, wurden seitens der Gemeinde die Baumaßnahmen zusätzlich mit€ 15.000,- zusätzlich unterstützt.Eine optimale ärztliche Versorgung ist uns seitens der Gemeinde sehr wich-tig. Durch diese Maßnahmen wird den zukünftigen Anforderungen eines mo-dernen und effizienten Rettungsdienstes Rechnung getragen und dieVersorgung der Bevölkerung langfristig gesichert.

Bei der Untersuchung der Volksschul-kinder habe ich auch die Impfpässeder 1. und 4. Klasse kontrolliert. Lei-der mussten dort beachtliche Impflük-ken festgestellt werden. Wichtige Im-pfungen wie Masern + Mumps + Rö-teln wurden gar nicht oder nur 1x ver-abreicht. Das bedeutet, dass dieseKinder bei Epidemien einer hohen In-fektionsgefahr ausgesetzt sind.

Auch gegen die gefährliche Meningitis(Gehirnhautentzündung) sind vieleKinder nicht geimpft, obwohl das Gra-tisimpfungen sind!

Alle fehlenden Impfungen können inder Ordination des Hausarztes oderKinderarztes nachgeholt werden. Beiden Erwachsenen über 55 Jahre undchronisch Kranken sollte unbedingt ei-ne Grippeimpfung und Impfungen ge-gen Lungenentzündung aufgefrischtwerden.

Dragi Trajštofci: Skrining na debelomčrivu je jako važan, da se za dob vidije li je krvi u debelom črivu. 2013. susamo 338 pozvanih načinili ov pre-gled. Načinite i Vi ov važan pregled! Icipljene za dicu i odrasle ima jako slabodziv. Pojte vašim liječnikom = vra-čiteljom, da to za dob kontroliraju.

Dr. Milan Kornfeind, Kreisarzt

Heuer waren 32 Personen positiv,das sind 9,46%. Das bedeutet, dassfast jeder Zehnte einen positiven Stuhlhat und deswegen untersucht werdenmuss.

Je höher die Teilnahme ist desto bes-ser wird das Ergebniss für die Ge-meinde. In Gemeinden, die eine Teil-nahme über 60% in der Vergangen-heit hatten, konnte der Wert der Posi-tiven auf unter 5% gedrückt werden!

Trausdorfer Ballkalender 20145. Jänner: Kroatenball / Hrvatski bal, Wilhelminenhof, ab 20:00 Uhr, HKD25. Jänner: Arbeiterball / bal djelačev, Wilhelminenhof, ab 20:00 Uhr, SPÖ1. Februar: Skitag / skianje, Abfahrt Tennisplatz, 07:30 Uhr, SPÖ2. Februar: Kindermaskenball / dičji bal, Pfarrscheune, ab 15:00 Uhr,

Elternverein VS1. März: Feuerwehrball / ognjobranski bal, Wilhelminenhof, ab 20:00 Uhr,

Freiwillige Feuerwehr3. März: Faschingsgschnas / mesopusni kšnas, Café Vikerl, ab 19:00 Uhr4. März: Faschingsgschnas / mesopusni kšnas, Sozialzentrum, ab 11:00 Uhr,

Pensionistenverband4. März: Faschingsgschnas / mesopusni kšnas, Wilhelminenhof,

14:00 - 18:00 Uhr, ÖVPSeniorenbund

JUBILARE 1. HALBJAHR 2014Den 102. Geburtstag feiert:Elfriede Petz, 20.05.1912Den 97. Geburtstag feiert:Margarete Zöldhegyi, 26.06.1917Den 94. Geburtstag feiern:Anna Cvitkovich, 12.05.1920Den 92. Geburtstag feiern:Franziska Palkovich, 21.02.1922Margareta Lackner, 19.05.1922Den 91. Geburtstag feiert:Anna Paal, 06.06.1923Den 90. Geburtstag feiert:Agnes Hergovich, 16.01.1924Den 85. Geburtstag feiern:DI Alfred Herbig, 06.03.1929Viktor Karlich, 12.04.1929Paula Zsuzsich, 13.05.1929Franz Karlics, 14.06.1929Den 80. Geburtstag feiern:Franz Bingler, 29.01.1934Franz Kroyer, 29.01.1934Josefa Jagsich, 02.02.1934Petronella Karlics, 06.05.1934Anna Barilich, 03.06.1934Den 75. Geburtstag feiern:Vinzenz Pintarich, 16.02.1939Dr. Johann Schoretits, 17.02.1939Janja Samardžić, 22.02.1939Franz Kladler, 18.03.1939Maria Siska, 22.03.1939Mathilde Mauthner, 25.03.1939Johann Küpferling, 06.04.1939Maria Migschitz, 15.05.1939Den 70. Geburtstag feiern:Margareta Schwarzl, 01.01.1944Herbert Wagner, 04.01.1944Irene Krajasich, 17.01.1944Irene Wiesinger, 26.01.1944Ing. Alfred Schabauer, 28.01.1944Günther Zimmel, 10.02.1944Elisabeth Oktabec, 21.02.1944Maria Pintarich, 03.03.1944Dorit Walenta, 03.03.1944Edith Lubich, 15.03.1944Margarete Kubin, 20.03.1944Leopoldine Simmel, 17.04.1944Wolf-Dieter Nothnagel, 18.04.1944Katharina Karlich, 03.05.1944Ingeborg Rebitzer, 03.06.1944Anna Kogler, 05.06.1944Rudolf Hergovich, 21.06.1944Monika Kessler, 28.06.1944

Den 60. Geburtstag feiern:Gottfried Hombauer, 11.01.1954Elisabeth Grabner, 04.02.1954Wilhelm Stalanich, 06.02.1954Wilhelmine Ugrinovich, 15.02.1954Willibald Jagsits, 19.02.1954Matyas Pinezits, 24.02.1954Helga Markovits, 26.02.1954Franz Zakall, 03.03.1954Mag. Angelika Kornfeind, 15.03.1954Josef Hergovich, 16.03.1954Roswitha Artner, 30.03.1954Ana Živković, 05.04.1954Richard Eichberger, 27.04.1954Attila Juhász, 18.05.1954Maciej Jablkowski, 23.05.1954Edmund Palkovich, 14.06.1954Gerhard Kroyer, 27.06.1954Den 50. Geburtstag feiern:Jadranka Samardžić, 06.01.1964Udo Hirschmann, 09.01.1964Ing. Peter Jivantsits, 10.01.1964Michaela Eliasek, 11.01.1964Karin Leuthner, 14.01.1964Stefan Toth, 14.01.1964Andrea Eisner, 02.02.1964Michael Göttler, 05.02.1964Wilfried Eisner, 17.02.1964Monika Walzer, 27.02.1964Beate Zirkovits, 01.03.1964Felix Pintarich, 03.03.1964Klaus Mistelbauer, 01.04.1964Andreas Rath, 12.04.1964Christoph Barti, 25.04.1964Robert Schmidl, 27.04.1964Dr. med. univ. Michael Hill, 09.05.1964Thomas Suppan, 18.05.1964Robert Kölner, 29.05.1964Dr.med.univ. Roland Dorffner, 16.06.1964Raimund Wrana, 21.06.1964Doris Eichberger, 26.06.1964Manuela Hiertz, 27.06.1964Christian Zisser, 28.06.1964Die silberne Hochzeit (25 Jahre) feiern:Ing. Hildegard Weikovics-Haider undDr. Paul Weikovics, 19.05.1989Sabine und Michael Müller, 26.05.1989Sabine und Wolfgang Carich, 02.06.1989Eva Palkovich-Migschitz und Karl Palkovich, 30.06.1989Die goldene Hochzeit (50 Jahre) feiern: Franziska und Adolf Koschi, 01.02.1964Mathilde und Matthias Mauthner, 06.02.1964Henni und Ing. Dirk Düker, 29.02.1964Maria und Manfred Erhardt, 25.04.1964Maria und Johann Csmarich, 02.05.1964Eva und Franz Martinek, 06.06.1964

WIR GRATULIEREN DEN JUBILAREN!

GeburtenNoah Elias, geb. 01. Juli 2013, Sohn vonBettina Alber und Andreas StalanichMilo, geb. 17. August 2013, Sohn vonBarbara und Christoph SchickerHelena, geb. 14. September 2013, Tochter vonMelanie Mayerhofer und Andreas HabersamMate, geb. 02. Oktober 2013, Sohn vonMag. pharm. Julia Kornfeind und Péter Mogyorósi, MScTobias Maximilian Louis, geb. 21. November 2013,Sohn von Ursula Slovic-Gregoritsch und Darko SlovicHannah Franziska geb. 22. November 2013,Tochter von Stephanie und Philipp Ivanschitz

SterbefälleMaria Balcar, am 31. Juli 2013, im 94. LebensjahrWagner Maria, am 15. August 2013, im 87. LebensjahrStefan Krajasits, am 1. Oktober 2013, im 86. LebensjahrStefan Carich, am 08. Oktober 2013, im 66. LebensjahrAnna Jagsits, am 13. Oktober 2013, im 89. LebensjahrStefan Paal, am 20. Oktober 2013, im 92. LebensjahrStefan Hergovich, am 30. Oktober 2013,im 86. LebensjahrJustine Hergovich, am 14. November 2013,im 90. LebensjahrMargarethe Mattasits, am 21. November 2013,im 79. LebensjahrMaria Jagsich, am 01. Dezember 2013,im 94. Lebensjahr

EheschließungenBettina Szabo und Manuel Schrifl am 13. Juli 2013Sonja Pramer und Thomas Straganz am07. September 2013Michaela Taschwer und Paul Karlich am14. September 2013Tanja Pichler und Michael Harnischam 21. September 2013Mag. rer. nat. Christine Schanta undDipl.-Ing. Martin Klikovics am 03.Oktober 2013

AUS DEM STANDESAMT

Hedwig und Franz Hergovich feierten am 23. Novemberihre Goldene Hochzeit.

Katharina Vojnich wurde am 17. November 90 Jahre alt.

Vera und Vinzenz Pintarich feierten am 7. Dezemberihre Goldene Hochzeit.

BESUCHEN SIE DIE HOMEPAGEDER GEMEINDE TRAUSDORF

www.trausdorf-wulka.at