ŽALGIRIO PERGALĖS TROFĖJAIGRUNWALDZKIE TROFEA

TROPHIES OF THE GRUNWALD VICTORY

,,Biblia Sacra“, Christburgas, 1321 m. Priklausė Christburgo komtūrui Liuteriui fon Braunšveigui. 1410 m., grįžtant po Žalgirio pergalės, Jogailos paliepimu paimta kaip karo grobis.Biblia Sacra, Christburg (Dzierzgoń), 1321. Należała do komtura dzierzgońskiego Luthera z Brunszwiku (Luther von Braunschweig). W 1410 r. zabrana na rozkaz Jagiełły jako trofeum wojenne po zwycięstwie grunwaldzkim.Biblia Sacra, Christburg, 1321. It belonged to the Christburg komtur, Luther von Braunschweig. By the request of Jogaila, it was seized as a trophy of war returning a� er the victory at Grunwald in 1410.

Archiwum i Biblioteka Krakowskiej Kapituły Katedralnej

Relikvijorius, Elbingas arba Pareinio regionas, 1388 m. Priklausė Elbingo pilies komtūrui Tilmanui Dagisteriui fon Lorichui, vėliau – galbūt jo įpėdiniui Verneriui fon Tetingenui. Pagal tradiciją, kaip vienas iš Žalgirio pergalės trofėjų ir votų, 1410 m. Jogailos padovanotas Gniezno arkikatedrai.Relikwiarz, Elbląg lub Nadrenia, 1388. Należał do komtura elbląskiego ¡ iele Dagistra von Loricha, później prawdopodobnie do jego następcy Wernera von Tettingena. Zgodnie z tradycją, jako jedno z grunwaldzkich trofeów i wotów o¥ arowany w 1410 r. przez Jagiełłę katedrze gnieźnieńskiej.Reliquary, Elbing or Rhenish region, 1388. It belonged to the komtur of Elbing Castle, Tielemann Dagister von Lorich, and later, it probably belonged to his successor Werner von Tettinger. In accordance with tradition, being one of the trophies and votive o¦ erings of the Grunwald victory, it was donated by Jogaila to the Gniezno Archcathedral in 1410.

Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie