Albert Camus - Cei Drepti

8/3/2019 Albert Camus - Cei Drepti

1/33

Albert Camus

CEI DREPIPies n cinci acte

O, love! O, life! Not life but love in death."(Romeo i Julieta, actul IV, scena 5)

PERSONAJELEDORA DULEBOVMAREA DUCESIVAN KALIAIEVSTEPAN FEDOROVBORIS ANNENKOVALEKSEI VOINOVSKURATOVFOKAPAZNICUL

ACTUL NTI

Locuina unor teroriti. Dimineaa. Cortina se ridic n tcere. Dora i Annenkov sunt pe scen, nemicai. Se aude sunnd o dat. Annenkov face un gest ca s-o opreasc pe Dora, care pare a voi s vorbeasc. Seaude sunnd de dou ori, la scurt interval.

ANNENKOV: El e.Iese. Dora ateapt nemicat. Annenkov se napoiaz cu Stepan, pe care-l ine pe dup umeri.ANNENKOV: El e! Uite-l pe Stepan.DORA(se ndreapt spre Stepan i i ia mna): Ce fericit sunt, Stepan!STEPAN: Bun ziua, Dora.DORA(l privete): S-au i mplinit trei ani.STEPAN: Da, trei ani. n ziua cnd m-au arestat tocmai veneam latine.DORA: Noi te ateptam. Timpul trecea i inima mi se strngea din ce

n ce mai tare. Nici nu mai ndrzneam s ne uitm unul la altul.ANNENKOV: A trebuit s ne mutm, nc o dat.STEPAN: tiu.DORA: i acolo, Stepan?STEPAN: Acolo?DORA: La ocn.STEPAN: De-acolo se evadeaz.ANNENKOV: Da. Am fost foarte mulumii cnd am aflat c ai putut sajungi n Elveia.STEPAN: Elveia e alt ocn, Boria.ANNENKOV: Ce spui? Mcar sunt liberi.STEPAN: Libertatea este o ocn ct vreme un singur om e rob pe acestpmnt. Eram liber i nu ncetam s m gndesc la Rusia i la robii ei.Tcere.

1


2/33

ANNENKOV: Sunt fericit, Stepan, c partidul te-a trimis aici.STEPAN: Trebuia. Simeam c m sufoc. S fac ceva, s fac i eu, nsfrit, ceva... (Se uit la Annenkov.) l vom ucide, nu-i aa?ANNENKOV: Cu siguran!STEPAN: l vom ucide pe clu. Tu eti eful, Boria, te voi asculta.ANNENKOV: Nu e nevoie s-mi fgduieti, Stepan. Suntem frai cu toii.STEPAN: E necesar o disciplin. Am neles asta la ocn. Partidul socialistrevoluionar are nevoie de disciplin. Disciplinai, l vom ucide pe mareleduce i vom zdrobi tirania.DORA(ndreptndu-se spre el): Stai jos, Stepan. Trebuie s fii obosit dupo cltorie att de lung.STEPAN: Nu sunt niciodat obosit.Tcere. Dora se aeaz.STEPAN: Totul e pus la punct, Boria?ANNENKOV(schimbnd tonul): De o lun de zile doi dintre ai notristudiaz toate deplasrile marelui duce. Dora a strns materialul necesar.STEPAN: Proclamaia e ntocmit?ANNENKOV: Da. ntreaga Rusie va afla c marele duce Serghei a fostexecutat prin aruncarea unei bombe de ctre un grup de lupt al partiduluisocialist revoluionar, pentru a grbi eliberarea poporului rus. Curteaimperial va afla totodat c suntem hotri s exercitm teroarea pn

n clipa cnd pmntul va fi napoiat poporului. Da, Stepan, da, totul e pusla punct! Se apropie clipa.STEPAN: Ce trebuie s fac?ANNENKOV: Pentru nceput, i vei da o mn de ajutor Dorei. Schweitzer,pe care-l nlocuieti, lucra cu ea.

STEPAN: A fost omort?ANNENKOV: Da.STEPAN: n ce fel?DORA: Un accident.Stepan se uit la Dora. Dora i ferete privirea.STEPAN: i dup aceea?ANNENKOV: Dup aceea vom vedea. Trebuie s fii gata s ne nlocuieti,dac va fi cazul, i s pstrezi legtura cu Comitetul Central.STEPAN: Cine sunt camarazii notri?ANNENKOV: L-ai ntlnit pe Voinov n Elveia. Am ncredere n el, dei etnr. Pe Ianek nu-l cunoti.STEPAN: Ianek?ANNENKOV: Kaliaiev. I se mai spune i Poetul.STEPAN: sta nu-i nume de terorist.ANNENKOV(rznd): Ianek crede tocmai dimpotriv. Spune c poezia erevoluionar.STEPAN: Numai bomba e revoluionar. (Tcere.) Dora, crezi c te voiputea ajuta?DORA: Da. Trebuie doar s ai grij s nu spargi tubul.STEPAN: i dac se sparge?DORA: Aa a murit Schweitzer. (Un timp.) De ce zmbeti, Stepan?STEPAN: Am zmbit?DORA: Da.STEPAN: Mi se ntmpl uneori. (Un timp. Stepan pare c se gndete.)

2


3/33

Dora, o singur bomb ar fi de-ajuns s arunce n aer casa asta?DORA: Una singur, nu. Dar ar vtma-o.STEPAN: Cte ar trebui ca s arunci n aer Moscova?ANNENKOV: Eti nebun! Ce vrei s spui?STEPAN: Nimic.Se aude sunnd o dat. Ascult cu toii i ateapt. Se aude sunnd dedou ori, Annenkov trece n anticamer i se ntoarce cu Voinov.VOINOV: Stepan!STEPAN: Bun ziua.i strng minile. Voinov se duce la Dora i o mbrieaz.ANNENKOV: Totul a mers bine, Aleksei?VOINOV: Da.ANNENKOV: Ai studiat terenul dintre palat i teatru?VOINOV: Acum pot s-o desenez. Iat. (Deseneaz.) Cotituri, strzi nguste,circulaie anevoioas din pricina mbulzelii... caleaca va trece pe subferestrele noastre.ANNENKOV: Ce reprezint aceste dou cruci?VOINOV: O piaet unde caii i vor ncetini mersul i teatrul unde se voropri. Dup prerea mea, astea-s locurile cele mai bune.ANNENKOV: D-o ncoace!STEPAN: Ageni?VOINOV(ezitnd): Berechet.STEPAN: Te impresioneaz?VOINOV: Nu prea m simt n largul meu.ANNENKOV: Nimeni nu se simte n largul lui cu agenii alturi. S n-ai grij!VOINOV: Nu m tem de nimic. Nu m pot nva s mint, asta-i tot.

STEPAN: Toat lumea minte. S mini bine, iat ce trebuie.VOINOV: Nu e uor. Cnd eram student, colegii i bteau joc de minepentru c eram incapabil s-mi ascund gndul. Spuneam ceea cegndeam. Pn la urm, m-au dat afar din facultate.STEPAN: De ce?VOINOV: La cursul de istorie, profesorul m-a ntrebat cum a construit Petrucel Mare oraul Petersburg.STEPAN: Bun ntrebare.VOINOV: Cu sngele i cu biciul, am rspuns. Am fost dat afar.STEPAN: Dup aceea...VOINOV: Am neles c nu e de-ajuns s denuni nedreptatea. C trebuies-i dai viaa ca s-o combai. Acum, sunt fericit.STEPAN: i cu toate astea, mini?VOINOV: Mint. Dar n-am s mai mint n ziua cnd am s arunc bomba.Soneria. De dou ori, apoi o dat. Dora se repede la u.ANNENKOV: E Ianek.STEPAN: Nu e acelai semnal.ANNENKOV: Ianek se amuz schimbndu-l. Are semnalul lui personal.Stepan ridic din umeri. Se aude glasul Dorei din anticamer.Intr Dora i Kaliaiev tinndu-se de bra. Kaliaiev rde.DORA: Ianek. Iat-l pe Stepan care-l nlocuiete pe Schweitzer.KALIAIEV: Fii binevenit, frate!STEPAN: Mulumesc.Dora i Kaliaiev se aeaz, cu faa la ceilali.

3


4/33

ANNENKOV: Ianek, eti sigur c ai s recunoti caleaca?KALIAIEV: Da, am vzut-o de dou ori, pe ndelete. Numai s apar n zarei-a recunoate-o dintr-o mie! Mi-am notat toate amnuntele. De pild,unul din geamurile felinarului din stnga e ciobit.VOINOV: i agenii?KALIAIEV: Crduri. Dar suntem prieteni vechi. Cumpr igri de la mine.Rde.ANNENKOV: Pavel a confirmat informaia?KALIAIEV: Marele duce va merge sptmna asta la teatru. Peste puin,Pavel va cunoate ziua exact i va preda un mesaj portarului. (Sentoarce spre Dora i rde.) Avem noroc, Dora.DORA(privindu-l): Nu mai eti vnztor ambulant. Iat-te mare senior,acum. Ce frumos eti! Nu-i pare ru dup cojoc?KALIAIEV(rde): Adevrat, eram foarte mndru de el. (Lui Stepan i

Annenkov.) Mi-am petrecut dou luni studiindu-i pe vnztorii ambulani,mai mult de-o lun fcnd exerciii n cmrua pe care o aveam. Colegiimei n-au avut nici cea mai mic bnuial. Un om i jumtate, spuneau ei.Ar fi n stare s vnd i caii arului." i ncercau la rndul lor s fac la felca mine.DORA: i tu bineneles c te amuzai.KALIAIEV: tii bine c nu m pot abine. Tot travestiul acela, viaa ceanou... totul m amuza.DORA: Mie, uneia, nu-mi plac travestiurile. (i arat rochia.) i-apoi,vechitura asta luxoas! Boria ar fi putut s-mi gseasc altceva. Actri!Am un suflet simplu.KALIAIEV(rde): Eti att de drgu cu rochia asta!

DORA: Drgu! M-a bucura s fie aa. Dar nu trebuie s ne gndim laasta.KALIAIEV: De ce? Ochii ti sunt tot timpul triti, Dora. Trebuie s fii vesel,trebuie s fii mndr. Frumuseea exist, bucuria exist. Aux lieux tranquilles o mon coeur te souhaitait...DORA(zmbind): Je respirais un trnel t...KALIAIEV: Oh! Dora, n-ai uitat versurile. Zmbeti? Ct sunt de fericit...STEPAN(tindu-i vorba): Ne pierdem vremea. Boria, presupun c portarultrebuie prevenit?Kaliaiev l privete cu mirare.ANNENKOV: Da. Dora, vrei s cobori? Nu uita baciul. Voinov te va ajutaapoi s aduni materialul n camer.Ies fiecare prin alt parte, iar Stepan se ndreapt spre Annenkov cu paifermi.STEPAN: Vreau s arunc eu bomba.ANNENKOV: Nu, Stepan! Cei care vor arunca bomba au i fost desemnai.STEPAN: Te rog! tii ce nseamn asta pentru mine.ANNENKOV: Nu. Regula e regul. (Pauz.) Nu eu o arunc, ci atept aici.Regula e strict.STEPAN: Cine va arunca prima bomb?KALIAIEV: Eu. Voinov, pe a doua.STEPAN: Tu?KALIAIEV: Te mir? nseamn c n-ai ncredere n mine!STEPAN: E nevoie de experien.

4


5/33

KALIAIEV: De experien? tii foarte bine c n-o arunci dect o singurdat i c dup aceea... Nimeni n-a aruncat-o vreodat de dou ori.STEPAN: Trebuie s ai o mn sigur.KALIAIEV(artndu-i mna): Privete! Crezi c o s tremure?Stepan se ntoarce cu spatele.KALIAIEV: N-o s tremure. Cum adic, s am tiranul n faa mea i sovi? Cum poi s crezi aa ceva? i chiar dac braul mi-ar tremura,cunosc un mijloc sigur de a-l ucide pe marele duce.ANNENKOV: Care?KALIAIEV: Aruncndu-m sub copitele cailor.Stepan ridic din umeri i se duce s se aeze n fundul scenei.ANNENKOV: Nu, asta nu-i necesar. Va trebui s ncerci s fugi. Organizaiaare nevoie de tine, trebuie s te pzeti.KALIAIEV: M supun, Boria! Ce onoare, ce onoare pe mine! Oh! M voiarta demn de ea.ANNENKOV: Stepan, tu ai s fii pe strad, n timp ce Ianek i Aleksei vorpndi caleaca. Ai s treci regulat pe dinaintea ferestrelor noastre i o sne punem de acord asupra unui semnal. Dora i cu mine vom atepta aiciclipa lansrii proclamaiei. Dac avem un pic de noroc, marele duce va fidobort. KALIAIEV(plin de nflcrare): Da, l voi ucide! Ce fericire daciese bine! Marele duce e puin lucru. Trebuie lovit mai sus!ANNENKOV: Mai nti, marele duce.KALIAIEV: i dac dm gre, Boria? Vezi tu, ar trebui s-i imitm pe

japonezi.ANNENKOV: Ce vrei s spui?KALIAIEV: n timpul rzboiului, japonezii nu se predau niciodat. Se

sinucideau.ANNENKOV: Nu. Nu te gndi la sinucidere.KALIAIEV: Dar la ce?ANNENKOV: La teroare, din nou.STEPAN(vorbind din fundul ncperii): Ca s te sinucizi trebuie s teiubeti mult. Un adevrat revoluionar nu se poate iubi.KALIAIEV(ntorcndu-se brusc): Un adevrat revoluionar? De ce vorbetiaa cu mine? Ce i-am fcut?STEPAN: Nu-mi plac cei care intr n micarea revoluionar pentru c seplictisesc.ANNENKOV: Stepan!STEPAN(ridicndu-se i venind spre ei): Da, sunt brutal. Dar pentru mineura nu e-o joac. Nu suntem aici ca s ne admirm. Suntem aici ca sizbutim.KALIAIEV(cu blndee): De ce m jigneti? Cine i-a spus c m plictisesc?STEPAN: Nu tiu. Schimbi semnalele, i place s faci pe ambulantul, reciiversuri, vrei s te arunci sub copitele cailor i, acum, sinuciderea... (l

privete.) N-am ncredere n tine.KALIAIEV(stpnindu-se): Nu m cunoti, frate. Iubesc viaa. Nu mplictisesc. Am intrat n micarea revoluionar pentru c iubesc viaa.STEPAN: Eu nu iubesc viaa, ci dreptatea, care e mai presus dect viaa.KALIAIEV(cu vdit sforare): Fiecare slujete dreptatea aa cum poate.

Trebuie s ne mpcm cu gndul c ne deosebim. Trebuie s ne iubim,dac putem.

5


6/33

STEPAN: Nu putem.KALIAIEV(izbucnind): Atunci ce caui printre noi?STEPAN: Am venit s ucid un om, nu s-l iubesc, nici s salut ceea ce ediferit ntr-nsul.KALIAIEV(cu violen): N-ai s-l ucizi singur, nici n numele nimnui. Ai s-lucizi cu noi i n numele poporului rus. Asta i-e justificarea.STEPAN(acelai joc): N-am nevoie de ea. M-am justificat ntr-o noapte ipentru totdeauna, acum trei ani, la ocn. i nu voi ngdui...ANNENKOV: Ajunge! Ce-i cu voi, ai nnebunit? Ai uitat cine suntem? Nitefrai, contopii unii cu alii, avnd drept scop executarea tiranilor, pentrueliberarea rii! Ucidem mpreun i nimic nu ne poate despri. (Pauz.Se uit la ei.) Vino, Stepan, trebuie s ne punem de acord asuprasemnalelor... Stepan iese.ANNENKOV(lui Kaliaiev): Nu-i nimic. Stepan a suferit. Am s-i vorbesc.KALIAIEV(foarte palid): M-a jignit, Boria.Intr Dora.DORA(uitndu-se la Kaliaiev): Ce s-a ntmplat?ANNENKOV: Nimic.Iese.DORA(lui Kaliaiev): Ce s-a ntmplat?KALIAIEV: Ne-am i ciondnit. Nu m iubete.Dora se duce s se aeze n tcere. Pauz.DORA: Cred c nu iubete pe nimeni. Cnd totul se va sfri, va fi maifericit. Nu fi trist!KALIAIEV: Sunt trist. Am nevoie de dragostea voastr, a tuturor. Amprsit totul pentru Organizaie. Cum s ndur ca fraii mei s m

ocoleasc? Uneori, am impresia c nu m neleg. E vina mea? Suntnendemnatic, tiu...DORA: Te iubesc cu toii i te neleg. Stepan e altfel.KALIAIEV: Nu, tiu ce gndete. Schweitzer a i spus-o: Prea extraordinarca s fie revoluionar". Voiam s-i explic c nu sunt extraordinar. Ei mgsesc nielu trsnit, prea spontan. Cu toate astea, cred i ei n idee. Cai ei, vreau s m jertfesc. i eu a putea fi nendemnatic, taciturn,prefcut, eficient. Numai c viaa continu s mi se par minunat. Iubescfrumuseea, fericirea! Tocmai de aceea ursc despotismul. Cum s leexplic? Revoluia, se nelege! Dar revoluia pentru via, pentru a da oans vieii, nelegi?DORA(plin de elan): Da... (Mai ncet, dup o pauz.) i totui, vomrspndi moartea.KALIAIEV: Cine, noi?... Ah, vrei s spui... Nu e acelai lucru. Oh, nu! Nu eacelai lucru. i apoi, noi ucidem pentru a cldi o lume n care nimeni nuva mai ucide niciodat! Acceptm s fim ucigai pentru ca pmntul s seumple, n sfrit, numai de nevinovai.DORA: i dac n-o s fie aa?KALIAIEV: Taci, tii prea bine c e cu neputin s fie altfel. Dac nu,Stepan ar avea dreptate. i-ar trebui s scuipm n obraz frumuseea.DORA: Sunt mai veche dect tine n Organizaie. tiu c nimic nu e simplu.Dar tu ai credina... Avem cu toii nevoie de credin.KALIAIEV: Credina? Nu. Unul singur o avea.DORA: Tu ai fora sufleteasc. i vei da la o parte totul pentru a-i atinge

6


7/33

elul. De ce ai cerut s arunci prima bomb?KALIAIEV: Poi oare s vorbeti de aciune terorist fr s iei parte la ea?DORA: Nu.KALIAIEV: Trebuie s fii n prima linie.DORA(care pare c se gndete): Da. Exist prima linie i exista ultimaclip. La ea trebuie s ne gndim. n asta const vitejia, nflcrarea decare avem nevoie... De care ai nevoie.KALIAIEV: De un an de zile nu m gndesc la nimic altceva. Pentru aceastclip am trit pn acum. i acum tiu c a voi s pier pe loc, laolalt cumarele duce. S mi se scurg sngele pn la ultima pictur sau s arddintr-o dat n flacra exploziei i s nu las nimic n urma mea. nelegi dece am cerut s arunc bomba? A muri pentru idee e singurul mod de a fi la

nlimea ideii. E justificarea.DORA: i eu doresc o asemenea moarte.KALIAIEV: Da, e o fericire pe care-o poi invidia. Noaptea m ntorc uneoripe salteaua mea de negustor ambulant. Un gnd m frmnt: au fcutdin noi nite asasini. Dar m gndesc n acelai timp c voi muri i atuncifurtuna din sufletul meu se potolete. Zmbesc, vezi tu, i adorm la loc caun copil.DORA: E bine aa, Ianek. S ucizi i s mori. Dar, dup prerea mea, existo fericire i mai mare. (Pauz. Kaliaiev se uit la ea. Dora las ochii n jos.)Eafodul.KALIAIEV(nfierbntat): M-am gndit la asta. Moartea n clipa atentatuluilas ceva neterminat. ntre atentat i eafod, dimpotriv, e-o venicie,singura poate pentru om.DORA(cu un glas struitor, apucndu-i minile): Iat gndul care trebuie

s te susin. Pltim mai mult dect datorm.KALIAIEV: Ce vrei s spui?DORA: Suntem silii s ucidem nu-i aa? Jertfim n mod deliberat o via inumai una?KALIAIEV: Da.DORA: Dar a te duce s svreti atentatul i apoi la eafod nseamn a-ida viaa de dou ori. Pltim mai mult dect datoram.KALIAIEV: Da, nseamn s mori de dou ori. Mulumesc, Dora. Nimeni nune poate reproa nimic. Acum sunt sigur de mine. (Pauz.) Ce ai, Dora, nuspui nimic?DORA: A mai vrea s te ajut. Numai c...KALIAIEV: Numai c?DORA: Nu, sunt nebun.KALIAIEV: N-ai ncredere n mine?DORA: Oh, nu, dragul meu, n-am ncredere n mine. De cnd a muritSchweitzer, am uneori nite idei stranii. i apoi, nu eu sunt cea caretrebuie s-i spun ce va fi greu.KALIAIEV: mi place tot ce e greu. Dac m preuieti, vorbete!DORA(privindu-l): tiu. Eti viteaz. Asta m ngrijoreaz. Rzi, te

nflcrezi, eti gata s te jertfeti, plin de ardoare. Dar peste cteva oreva trebui s iei din acest vis i s acionezi. Poate ar fi mai bine ca naintes stm de vorb... pentru a evita o surpriz, o clip de slbiciune...KALIAIEV: Nu voi avea nici o clip de slbiciune. Spune ce gndeti!DORA: Ei bine, atentatul, eafodul, s mori de dou ori, asta-i partea cea

7


8/33

mai uoar. Inima ta va ti s fac fa. Dar n prima linie... (Tace, se uitla el i pare c se codete.) n prima linie, ai s dai cu ochii de el...KALIAIEV: De cine?DORA: De marele duce.KALIAIEV: O secund, atta tot.DORA: O secund n care-l vei privi! Oh! Ianek, trebuie s tii, trebuie s fiiprevenit! Un om e un om. Poate c marele duce are nite ochi plini demil. Ai s-l vezi scrpinndu-se la ureche sau zmbind cu voioie. Cinetie, poate c va avea o mic tietur de brici. i dac se uit la tine nclipa aceea...KALIAIEV: Nu pe el l ucid. Eu ucid despotismul.DORA: Desigur, desigur. Trebuie ucis despotismul. Eu voi pregti bomba i,sigilnd tubul, tii, n clipa cea mai grea, cnd nervii sunt ncordai lamaximum, sufletul meu va cunoate totui o stranie fericire. Dar eu nu-lcunosc pe marele duce i-ar fi mai anevoie dac n timpul acela ar sta nfaa mea. Tu, tu ai s-l vezi de aproape. De foarte aproape...KALIAIEV(cu violen): N-am s-l vd!DORA: De ce? Ai s nchizi ochii?KALIAIEV: Nu. Dar, cu ajutorul lui Dumnezeu, m va cuprinde ura lamomentul oportun i m va orbi.Se aude soneria. O dat. Rmn nemicai. Intr Stepan i Voinov. Voci nanticamer. Intr Annenkov.ANNENKOV: E portarul. Marele duce va merge mine la teatru. (i

privete.) Trebuie ca totul s fie gata, Dora.DORA(cu glas nbuit): Da.Iese ncet.

KALIAIEV(o privete ieind i, cu un glas blnd, ntorcndu-se spreStepan): l voi ucide. Cu frenezie!Cortina

ACTUL AL DOILEA

A doua zi, seara. Acelai loc. Annenkov e la fereastr. Dora, lng mas.ANNENKOV: Fiecare e la locul lui. Stepan i-a aprins igara.DORA: La ce or trebuie s treac marele duce?ANNENKOV: Dintr-o clip ntr-alta. Ia! Nu e o caleaca? Nu.DORA: Stai jos. Ai rbdare.ANNENKOV: i bombele?DORA: Stai jos. Nu mai putem face nimic.ANNENKOV: Ba da. S-i invidiem.DORA: Locul tu e aici. Tu eti eful.ANNENKOV: Eu sunt eful. Dar Ianek valoreaz mai mult dect mine ipoate el e cel care...DORA: Riscul e acelai pentru toi. Cel care arunc i cel care n-arunc.ANNENKOV: Riscul e pn la urm acelai. Dar, pentru moment, Ianek iAleksei sunt n linia de foc. tiu c nu trebuie s fiu cu ei. Uneori totui mi-e team c prea m-am mulumit uor cu acest rol. E comod, la urmaurmei, s fii silit s arunci bomba.DORA: i chiar de-ar fi aa! Esenialul e s faci ce trebuie i pn la capt.

8


9/33

ANNENKOV: Ce calm eti tu!DORA: Nu sunt calm: mi-e fric. Uite, s-au mplinit trei ani de cnd suntcu voi, doi ani de cnd fabric bombele. Am executat totul i cred c n-amuitat nimic.ANNENKOV: Bineneles, Dora.DORA: Ei bine, iat s-au mplinit trei ani de cnd mi-e fric, o fric dinaceea care te prsete abia o dat cu somnul i pe care dimineaa oregseti neatins i proaspt. Aa c a trebuit s m obinuiesc. Am

nvat s fiu calm n clipa cnd m tem cel mai tare. N-am pentru ce sfiu mndr.ANNENKOV: Dimpotriv, s fii mndr. Eu n-am izbutit s m domin. tiic regret zilele de odinioar, viaa plin de fast, femeile... Da, mi plceaufemeile, vinul, nopile acelea care nu se mai isprveau.DORA: Am bnuit asta, Boria. Iat de ce te iubesc att de mult. Inima ta n-a murit. Chiar dac mai tnjete dup plcere, tot e mai bine dect acealinite ngrozitoare care se nscuneaz, uneori, n locul urletului.ANNENKOV: Tu vorbeti aa? Tu? Nu e cu putin.DORA: Ascult!Dora se ridic brusc. Un zgomot de caleac, apoi linite.DORA: Nu. Nu e el. mi bate inima. Vezi, tot n-am nvat nimic.ANNENKOV(se duce la fereastr): Atenie. Stepan face un semn. El e.Se aude ntr-adevr uruitul ndeprtat al trsurii, care se apropie din ce nce mai mult, trece pe sub ferestre i ncepe s se ndeprteze.Tcere ndelung.ANNENKOV: Peste cteva secunde.

Ascult amndoi.

ANNENKOV: Ce mult dureaz!Dora face un gest. Tcere ndelung Se aud clopotele n deprtare.ANNENKOV: Nu e cu putin. Ianek ar fi trebuit s arunce bomba...caleaca a ajuns desigur la teatru... i Aleksei? Uite! Ste-pan se ntoarce ialearg spre teatru.DORA(aruncndu-i-se n brae): Ianek a fost arestat! A fost arestat cusiguran! Trebuie s facem ceva.ANNENKOV: Ateapt.(Ascult.) Nu. S-a sfrit.DORA: Cum de s-a ntmplat una ca asta? Ianek arestat fr s fi apucats fac ceva! Era pregtit pentru orice eventualitate, tiu. Se atepta la

nchisoare i la proces. Dar dup ce l-ar fi ucis pe marele duce. Nu aa, nu,nu aa!ANNENKOV(privind afar): Voinov! Iute!Dora se duce s deschid. Intr Voinov, cu faa rvit.ANNENKOV: Aleksei, iute, vorbete!VOINOV: Nu tiu nimic. Ateptam prima bomba. Am vzut trsura cotind inu s-a petrecut nimic. Mi-am pierdut capul. Am crezut c n ultima clip aischimbat planurile, am ovit. i apoi am dat fuga pn aici...ANNENKOV: i Ianek?VOINOV: Nu l-am vzut.DORA: A fost arestat.ANNENKOV(uitndu-se ntruna afar): Iat-l!

Acelai joc de scen. Intr Kaliaiev cu faa inundata de lacrimi.KALIAIEV(buimcit): Iertai-m, frailor! N-am putut.

9


10/33

Dora se duce la el i-l ia de mn.DORA: Nu e nimic.ANNENKOV: Ce s-a ntmplat?DORA(lui Kaliaiev): Nu-i nimic. Uneori, n ultima clip, totul se nruie.ANNENKOV: Dar nu e cu putin.DORA: Las-l! Nu eti singurul, Ianek! Nici Schweitzer n-a putut primaoar.ANNENKOV: Ianek, i-a fost fric?KALIAIEV(tresrind): Fric, nu. N-ai dreptul!Se aude semnalul convenit. Voinov iese la un semn al lui Annenkov.Kaliaiev e abtut. Linite. Intr Stepan.ANNENKOV: Ei?STEPAN: n caleaca marelui duce erau nite copii.ANNENKOV: Copii?STEPAN: Da. Nepotul i nepoata marelui duce.ANNENKOV: Marele duce ar fi trebuit s fie singur, dup spusele lui Orlov.STEPAN: Mai era i marea duces. Prea mult lume, presupun,pentru poetul nostru. Din fericire, agenii n-au vzut nimic.

Annenkov vorbete pe optite cu Stepan. Toi se uit la Kaliaiev, careridic ochii spre Stepan.KALIAIEV(buimcit): Nu puteam s prevd... Copii, mai ales copii. Te-aiuitat vreodat la copii? Privirea aceea grav pe care-o au uneori... N-amputut niciodat suporta privirea aceea... O secund mai nainte totui numbr, n ungherul din piaet, eram fericit. Cnd felinarele trsurii au

nceput s strluceasc n deprtare, inima a pornit s-mi bat de bucurie,i-o jur. Btea din ce n ce mai puternic, pe msur ce uruitul trsurii se

auzea mai tare. Fcea atta zgomot n mine! mi venea s sar n sus. Credc rdeam. i-mi spuneam: da, da"... nelegi? (nceteaz s se mai uitela Stepan i-i reia atitudinea de om copleit.) Am alergat spre ea. n clipaaceea i-am vzut. Nu rdeau. Stteau drept i priveau n gol. Ce triti p-reau! Pierdui n straiele lor de parad, cu minile pe genunchi, cubusturile epene, de o parte i de alta a portierei! N-am vzut-o pe mareaduces. Nu i-am vzut dect pe ei. Dac s-ar fi uitat la mine, cred c a fiaruncat bomba. Mcar pentru a stinge privirea aceea trist. Dar priveaudrept nainte. (Ridic ochii spre ceilali. Tcere. Cu un glas i mai stins.) i-atunci, nu tiu ce s-a petrecut. Braul mi s-a nmuiat. Picioarele mitremurau. O secund dup aceea, era prea trziu. (Tcere. Se uit n

pmnt.) Dora, s fi visat, dar mi se prea c n clipa aceea bteauclopotele?DORA: Nu, Ianek, n-ai visat.Dora i pune mna pe bra. Kaliaiev nl capul i i vede pe toi ntorispre el. Se ridic.KALIAIEV: Privii-m, frailor, privete-m, Boria, nu sunt un la, n-am dat

napoi! Nu m ateptam s-i vd. Totul s-a petrecut prea repede. Celedou chipuri mici i serioase i n mna mea, greutatea aceea teribil.Asupra lor trebuia s-o arunc. Aa, drept n fa. Oh, nu! N-am putut! (i

plimb privirea de la unul la altul.) Pe vremuri, cnd conduceam trsura, lanoi, n Ucraina, zburam ca vntul, nu mi-era team de-nimic. De nimic pelume, n afar de un singur lucru: s nu dau peste un copil. mi nchipuiamizbitura, cporul acela plpnd zdrobit de caldarm, din zbor... (Tace.)

10


11/33

Ajutai-m... (Tcere.) Am vrut s m omor. Am renunat cu gndul ctrebuie s v dau socoteal, c suntei singurii mei judectori, c o s-mispunei dac am greit sau nu, c voi nu v putei nela. Dar voi nuspunei nimic.Dora vine lng el, aproape atingndu-l. Kaliaiev i privete i, cu glas

posomort:KALIAIEV: Iat ce propun. Dac hotri c trebuie s-i ucid pe acei copii, ivoi atepta la ieirea din teatru i voi arunca bomba de unul singur asupratrsurii. Sunt convins c am s nimeresc inta. Hotri numai i sunt gatas m supun Organizaiei.STEPAN: Organizaia i poruncise s-l ucizi pe marele duce.KALIAIEV: Exact. Dar nu mi-a cerut s asasinez nite copii.ANNENKOV: Ianek are dreptate. Asta n-a fost prevzut.STEPAN: Trebuia s execute ordinul.ANNENKOV: Eu sunt de vin. Trebuia ca totul s fie prevzut i nimeni snu poat ovi n privina celor ce are de fcut. Acum ns trebuie shotrm dac lsam s ne scape defintiv acest prilej sau dac-i dmporunc lui Ianek s-i atepte la ieirea din teatru. Aleksei?VOINOV: Nu tiu. Cred c a fi procedat ca Ianek. Dar nu sunt sigur demine. (Mai ncet.) mi tremur minile.ANNENKOV: Dora?DORA(cu violen): A fi dat napoi, ca Ianek! Cum s-i sftuiesc pe alii sfac un lucru pe care eu nsmi nu l-a putea face?STEPAN: V dai seama ce nseamn aceast hotrre? Dou luni deurmriri, de teribile primejdii nfruntate i evitate, dou luni pierdutepentru totdeauna. Egov arestat de poman. Rikov spnzurat de poman.

i s-o lum de la capt? Alte nesfrite sptmni de veghe i deiretlicuri, de tensiune continu, pn s gsim un prilej favorabil? Ai nnebunit?ANNENKOV: tii bine c peste dou zile marele duce va merge din nou lateatru.STEPAN: Dou zile n care riscm s fim prini, ai spus-o singur.KALIAIEV: M duc.DORA: Ateapt! (Lui Stepan.) Tu ai putea, Stepan, cu ochii deschii, stragi de-aproape ntr-un copil?STEPAN: A putea, dac Organizaia mi-ar porunci-o.DORA: De ce nchizi ochii?STEPAN: Eu? Am nchis ochii?DORA: Da.STEPAN: Atunci, ca s-mi imaginez mai bine scena i s-i rspund ncunotin de cauz.DORA: Deschide ochii i nelege c Organizaia i-ar pierde puterea iinfluena dac ar ngdui, o singur clip, ca nite copii s fie sfrtecai debombele noastre.STEPAN: Nu e loc n sufletul meu pentru asemenea ocazii. Cnd ne vomhotr s uitm c exist copii, n ziua aceea vom fi st-pnii lumii irevoluia va triumfa.DORA: n ziua aceea revoluia i va atrage ura ntregii omeniri.STEPAN: Ce importan are, dac noi o ndrgim ndeajuns pentru a oimpune ntregii omeniri i a o salva de ea nsi i de robia n care triete.

11


12/33

DORA: i dac ntreaga omenire respinge revoluia? i dac poporul ntreg, pentru care lupi tu, refuz s-i vad copiii ucii? i el va trebuilovit?STEPAN: Da, dac e necesar, i pn va nelege. i eu iubesc poporul.DORA: Dragostea n-are o asemenea nfiare.STEPAN: Cine-o spune?DORA: Eu, Dora.STEPAN: Tu eti femeie i ai o idee nefericit despre dragoste.DORA(cu violen): Dar am o idee just despre ce nseamn ruinea.STEPAN: Mi-a fost ruine de mine nsumi o singur dat i asta din vinaaltora. Cnd am fost biciuit. Cci am fost biciuit. Biciul, tii voi ce

nseamn asta? Vera era lng mine i s-a sinucis n semn de protest. Eu ns am trit. De ce mi-ar mai putea fi ruine acum?ANNENKOV: Stepan, toi cei de-aici te iubesc i te stimeaz. Dar oricemotive ai avea, nu te pot lsa s afirmi c totul este ngduit. Sute dintrefraii notri au murit ca s se tie c nu totul e ngduit.STEPAN: Nimic nu e interzis dac poate servi cauza.ANNENKOV(cu mndrie): E ngduit s intri n poliie i s joci la doununi, cum propunea Evno? Ai face-o?STEPAN: Da, dac-ar trebui.ANNENKOV(ridicndu-se): Stepan, vom uita vorbele pe care le-ai rostitacum, din consideraie fa de ceea ce ai fcut pentru noi i cu noi. ineminte doar un lucru: c acum trebuie s hotrm dac e cazul s aruncm

n seara asta bombele mpotriva celor doi copii.STEPAN: Copii! N-avei dect acest cuvnt pe buze. Nu nelegei, aadar,nimic? Pentru c Ianek nu i-a ucis pe cei doi din caleaca, mii de copii rui

vor muri de foame ani de zile de-aici nainte. Ai vzut vreodat copiimurind de foame? Eu, unul, da. i moartea provocat de bomb e floare laureche pe lng moartea prin nfometare. Dar Ianek n-a vzut. Nu i-avzut dect pe cei doi sclifosii ai marelui duce. Nu suntei brbai? Triidoar pentru clipa de fa? Atunci alegei mila i tmduii numai rul defiecare zi, nu revoluia, care vrea s lecuiasc toate relele, prezente iviitoare.DORA: Ianek accept s-l ucid pe marele duce pentru c moartea luipoate s grbeasc vremea cnd copiii rui nu vor mai muri de foame. Niciasta nu e uor. Dar moartea nepoilor marelui duce nu-l va mpiedica penici un copil s moar de foame. Pn i n distrugere exist o ordine,exist limite.STEPAN(cu violen): Nu exist limite! Adevrul e c nu credei nrevoluie. (Toi se ridic n picioare, n afar de Ianek.) Nu credei n ea.Dac ai crede n ea total, pe deplin, dac ai fi siguri c prin jertfele i prinvictoriile noastre vom ajunge s cldim o Rusie eliberat de despotism, unpmnt al libertii care, n cele din urm, va cuprinde lumea ntreag,dac n-ai avea ndoieli c atunci omul, eliberat de stpni i de preju-deci, va nla spre cer faa unui adevrat zeu, ce importan ar maiavea moartea a doi copii? V-ai recunoate toate drepturile, toate, m

nelegei? i dac moartea asta v oprete n loc, e pentru c nu sunteisiguri c avei dreptul. Nu credei n revoluie.Tcere. Kaliaiev se ridic n picioare.KALIAIEV: Stepan, mi-e ruine de mine. i cu toate acestea n-am s te las

12


13/33

s continui. Am acceptat s ucid pentru a dobor despotismul. Dar ndrtul cuvintelor tale vd anun-ndu-se un despotism care, dac se va nstpni vreodat, va face din mine un asasin, n timp ce eu ncerc s fiubraul dreptii.STEPAN: Ce importan are c nu eti braul dreptii, dac dreptatea e

nfptuit chiar de ctre asasini? Tu i cu mine nu suntem nimic.KALIAIEV: Suntem ceva i-o tii prea bine, cci n numele orgoliului tuvorbeti i azi.STEPAN: Orgoliul meu nu m privete dect pe mine. Dar orgoliuloamenilor, revolta lor, nedreptatea n care triesc, asta e treaba noastr, atuturor.KALIAIEV: Oamenii nu triesc numai din dreptate.STEPAN: Cnd li se ia pinea de la gur, din ce altceva ar putea tri dacnu din dreptate?KALIAIEV: Din dreptate i din nevinovie.STEPAN: Nevinovia? O cunosc, poate. Dar am preferat s-o ignor i s facastfel nct s fie ignorat de mii de oameni, pentru ca ntr-o bun zi scapete un neles mai nalt.KALIAIEV: Trebuie s fii ntr-adevr convins c ziua aceea va veni ca snege tot ceea ce-l face pe om s fie de acord cu viaa.STEPAN: Sunt convins.KALIAIEV: Nu poi s fii. Pentru a ti care din noi, tu sau eu, are dreptate,va trebui poate jertfa a trei generaii, cteva rzboaie, revoluii teribile.Cnd toate aceste ruri de snge vor fi secat pe pmnt, tu i cu mine nevom fi amestecat de mult cu rna.STEPAN: Vor veni alii atunci i i salut ca pe nite frai.

KALIAIEV(urlnd): Alii... Da! Dar eu i iubesc pe cei care triesc azi peacelai pmnt cu mine i pe ei i salut. Pentru ei lupt i consimt s mor.Iar pentru o cetate ndeprtat, de care nu sunt sigur, n-am s m apucs-i plesnesc peste fa pe fraii mei. N-am s m apuc s sporescnedreptatea vie n numele unei drepti moarte. (Mai ncet, dar cuhotrre.) Frailor, vreau s v vorbesc deschis i s v spun mcar ce-arputea s zic cel mai simplu dintre ranii notri: a ucide copii e mpotrivaonoarei. i dac ntr-o bun zi, eu fiind n via, s-ar ntmpla ca revoluias uite de onoare, i-a ntoarce spatele. Dac aa vei hotr, m voi ducepeste cteva clipe la ieirea din teatru, dar m voi arunca sub copitelecailor.STEPAN: Onoarea este un lux rezervat celor care au o caleaca.KALIAIEV: Nu. E ultima bogie a sracului. O tii prea bine i mai tii crevoluia are o concepie a ei despre onoare. E cea pentru care acceptms murim. E cea care te-a fcut, ntr-o zi, sub loviturile biciului, s ridicicapul, Stepan, i care te face i azi s vorbeti.STEPAN(strignd): nceteaz! i interzic s vorbeti despre asta!KALIAIEV(aprins): De ce s ncetez? Te-am lsat s spui c nu cred nrevoluie. E ca i cum ai fi spus c sunt n stare s-l ucid pe marele ducede florile mrului, c sunt un asasin. Te-am lsat s-o spui i nu te-am lovit.ANNENKOV: Ianek!STEPAN: A nu ucide ndeajuns nseamn uneori a ucide de florile mrului.ANNENKOV: Stepan, nimeni aici nu e de prerea ta. Hotrrea e luat.STEPAN: M supun, aadar. Dar voi repeta c teroarea nu e pe msura

13


14/33

celor delicai. Suntem nite ucigai i ne-am ales singuri aceast ndeletnicire.KALIAIEV(scos din fire): Nu. Am ales s mor ca s nu triumfe crima. Amales s fiu nevinovat.ANNENKOV: Ianek, Stepan, ajunge! Organizaia hotrte c ucidereacelor doi copii e inutil. Trebuie s relum urmrirea. Trebuie s fim gatas-o lum de la nceput peste dou zile.STEPAN: i dac copiii vor fi din nou acolo?ANNENKOV: Vom atepta un alt prilej.STEPAN: i dac marea duces l va nsoi pe marele duce?KALIAIEV: N-o voi crua.ANNENKOV: Ia!Un zgomot de caleaca. Kaliaiev se ndreapt irezistibil spre fereastra.Ceilali rmn pe loc. Caleaca se apropie, trece pe sub ferestre i dispare.VOINOV(privind-o pe Dora, care vine spre el): S-o lum de la nceput,Dora...STEPAN(dispreuitor): Da, Aleksei, s-o lum... Trebuie, nu-i aa, s facemceva i pentru onoare!Cortina

ACTUL AL TREILEA

Acelai loc, aceeai or, dou zile mai trziu.STEPAN: Ce face Voinov? Trebuia s fie aici.ANNENKOV: E n urm cu somnul i mai avem o jumtate de or n faa

noastr.STEPAN: Pot s plec dup tiri.ANNENKOV: Nu. Riscurile trebuie limitate.Pauz.ANNENKOV: Ianek, de ce nu spui nimic?KALIAIEV: N-am nimic de spus. Fii linitit.Se aude soneria.KALIAIEV: Iat-l.Intr Voinov.ANNENKOV: Ai dormit?VOINOV: Un pic, da.ANNENKOV: Ai dormit toat noaptea?VOINOV: Nu.ANNENKOV: Ar fi trebuit. Lucrul e posibil.VOINOV: Am ncercat. Eram prea obosit.ANNENKOV: i tremur minile.VOINOV: Nu.(Toi l privesc.) De ce v uitai la mine? Nu poi s fii obosit?ANNENKOV: Poi s fii obosii. Ne gndim la tine.VOINOV(cu o izbucnire violent): Trebuia s v gndii alaltieri! Dacbomba ar fi fost aruncat acum dou zile, n-am mai fi obosii.KALIAIEV: Iart-m, Aleksei! Am ngreunat situaia.VOINOV(mai ncet): Cine spune asta? De ce-ai ngreunat-o? Sunt obosit,atta tot.DORA: Totul va merge repede acum. ntr-o or va fi gata.

14


15/33

VOINOV: Da, va fi gata. ntr-o or...Privete n jurul lui. Dora se duce la el i-l ia de mn. La nceput o las s-i ia mna, apoi i-o smulge cu violen.VOINOV: Boria, a dori s-i vorbesc.ANNENKOV: ntre patru ochi?VOINOV: ntre patru ochi.Se uit unul la altul. Kaliaiev, Dora i Stepan ies afar.ANNENKOV: Ce s-a ntmplat? (Voinov tace.) Spune-mi, te rog!VOINOV: Mi-e ruine, Boria.Pauz.VOINOV: Mi-e ruine. Trebuie s-i spun adevrul.ANNENKOV: Nu vrei s arunci bomba?VOINOV: N-am s-o pot arunca.ANNENKOV: i-e fric? Asta-i tot? Nu trebuie s-i fie ruine.VOINOV: Mi-e fric i mi-e ruine c mi-e fric.ANNENKOV: Dar alaltieri erai vesel i puternic. Cnd ai plecat, i luceauochii.VOINOV: Tot timpul mi-a fost fric. Alaltieri am adunat tot ce era curaj nmine, asta-i tot. Cnd am auzit caleaca uruind n deprtare, mi-am spus:Hai! Mai e doar un minut". Strngeam din dini. Toi muchii mi-erau

ncordai. A fi aruncat bomba cu atta violen, de parc ar fi trebuit s-lucid pe marele duce numai din izbitur. Ateptam prima explozie ca sfac s neasc toat fora acumulat n mine. i apoi, nimic. Caleaca aajuns n dreptul meu. Ce repede se nvrteau roile! M-a depit. Am

neles atunci c Ianek nu aruncase bomba. n clipa aceea, un fior teribilm-a cuprins. i dintr-o dat m-am simit slab ca un copil.

ANNENKOV: Nu face nimic, Aleksei. i-ai revenit dup aceea.VOINOV: Au trecut dou zile i tot nu mi-am revenit. Te-am minitadineauri, n-am nchis ochii toat noaptea. mi btea prea tare inima. Oh!Boria, sunt disperat!ANNENKOV: Nu trebuie s fii. Toi am trecut prin asta. N-ai s aruncibomba. O lun de odihn n Finlanda i-ai s te ntorci printre noi.VOINOV: Nu. E altceva. Dac nu arunc bomba, n-am s-o mai aruncniciodat.ANNENKOV: Cum adic?VOINOV: N-am stof de terorist. O tiu acum. Ar fi mai bine s v prsesc.Voi activa n comitete, la propagand.ANNENKOV: Riscurile sunt aceleai.VOINOV: Da, dar poi aciona cu ochii nchii. Nu tii nimic.ANNENKOV: Ce vrei s spui?VOINOV(nfierbntat): Nu tii nimic. E uor s ai edine, s discui situaiai s transmii apoi ordinul de execuie. i riti viaa, bineneles, darbjbind, fr s vezi nimic. n timp ce a sta n picioare, cnd searacoboar asupra oraului, prin mulimea celor ce grbesc pasul pentru aregsi cminul, copiii, cldura unei femei, a sta n picioare fr s scoi ovorb, cu bomba spnzurnd de bra, tiind c n trei minute, n douminute, n cteva secunde te vei npusti n faa unei trsuri sclipitoare,asta-i teroarea. i acum tiu c n-a putea rencepe fr s m simt golitde snge. Da, mi-e ruine. Am intit prea sus. Trebuie s lucrez unde mi-elocul. Un locor mic de tot. Singurul de care a fi demn.

15


16/33

ANNENKOV: Nu exist locuri mici. La capt se afl ntotdeauna nchisoareai treangul.VOINOV: Dar nu le vezi, cum l vezi pe cel pe care-l vei ucide. Trebuie s ile imaginezi. Din fericire, n-am imaginaie. (Rs nervos.) N-am ajunsniciodat s cred realmente n poliia secret. Ciudat pentru un terorist,nu? La prima lovitur de picior n burt, voi crede n ea. Nu mai nainte.ANNENKOV: i odat ajuns n nchisoare? n nchisoare tii, vezi. Nu maiexist uitarea.VOINOV: n nchisoare nu mai trebuie s iei nici o hotrre. Da, asta e, snu mai fii nevoit s iei nici o hotrre! S nu mai fii nevoit s-i spui: Hai,e rndul tu, tu eti cel care trebuie s hotrti secunda cnd te veinpusti". Sunt sigur acum c, dac m aresteaz, n-am s ncerc sevadez. i pentru a evada e nevoie s nscoceti ceva, s ai iniiativ.Dac nu evadezi, ceilali pstreaz iniiativa. Ei fac toat treaba.ANNENKOV: Treaba lor e s v spnzure, uneori.VOINOV(cu disperare): Uneori. Dar mi va fi mai uor s mor dect s portviaa mea i a altuia n palm i s hotrsc n care clip voi arunca celedou viei n flcri. Nu, Boria, singurul fel de-a m rscumpra e s maccept aa cum sunt. (Annenkov tace.) i laii pot sluji revoluia. E de-ajuns s le gseti locul.ANNENKOV: Atunci toi suntem nite lai. Numai c n-avem ntotdeaunaprilejul s-o verificm. Faci ce vrei.VOINOV: Prefer s plec imediat. Cred c n-a putea s m uit n ochii lor.Dar o s le vorbeti tu.ANNENKOV: O s le vorbesc.nainteaz spre el.

VOINOV: Spune-i lui Ianek c nu e din vina lui. i c-l iubesc, aa cum viubesc pe toi.Tcere. Annenkov l mbrieaz.ANNENKOV: Adio, frate. Totul se va sfri. Rusia va fi fericit!VOINOV(fugind): Oh, da! Fericit! Fericit!

Annenkov se duce la u.ANNENKOV: Intrai.Intr toi, mpreun cu Dora.STEPAN: Ce s-a ntmplat?ANNENKOV: Voinov nu va arunca bomba. E istovit. N-ar mai fi sigur.KALIAIEV: E din vina mea, nu-i aa, Boria?ANNENKOV: Mi-a spus s-i transmit c te iubete.KALIAIEV: l vom mai vedea?ANNENKOV: Poate. Deocamdat, ne prsete.STEPAN: De ce?ANNENKOV: Va fi mai de folos n comitete.STEPAN: El a cerut? nseamn c-i e fric?ANNENKOV: Nu. Eu am hotrt.STEPAN: Cu o or nainte de atentat ne iei un om?ANNENKOV: Cu o or nainte de atentat a trebuit s hotrsc singur. Eprea trziu s discutm. Voi lua eu locul lui Voinov.STEPAN: mi revine mie de drept.KALIAIEV(lui Annenkov): Tu eti eful. Datoria ta e s rmi aici.ANNENKOV: Un ef are cteodat datoria s fie la. Dar cu condiia s-i

16


17/33

dovedeasc curajul, dac se prezint ocazia. Hotrrea mea e luat.Stepan, m vei nlocui ct va fi nevoie. Vino, trebuie s cunotiinstruciunile.Ies amndoi. Kaliaiev se aaz. Dora se ndreapt spre el i-i ntinde omn. Dar se rzgndete.DORA: Nu e din vina ta.KALIAIEV: I-am fcut ru, mult ru. tii ce mi-a spus deunzi?DORA: Repeta ntruna c e fericit.KALIAIEV: Da, dar mi-a spus c pentru el nu exist fericire n afaracomunitii noastre. Exist o realitate: noi, spunea el, Organizaia. i nafar de ea nu mai e nimic. E un ordin cavaleresc." Ce jale, Dora!DORA: Se va ntoarce.KALIAIEV: Nu. mi nchipui ce-a simi n locul lui. A fi disperat.DORA: i acum, nu eti?KALIAIEV(cu amrciune): Acum? Sunt cu voi i sunt fericit cum era i el.DORA(trgnat): E o mare fericire.KALIAIEV: O foarte mare fericire. Nu crezi?DORA: Cred. Atunci de ce eti trist? Acum dou zile aveai o figurluminoas. Parc te duceai la o mare serbare. Azi...KALIAIEV(ridicndu-se, extrem de agitat): Azi tiu ceea ce nainte nutiam. Aveam dreptate, nu e att de simplu. Credeam c e uor s ucizi,c e de-ajuns ideea i curajul. Dar nu sunt att de mare i tiu acum c uraexclude fericirea. Tot rul sta, tot rul sta, n mine i n alii. Omorul,laitatea, nedreptatea... Oh, trebuie, trebuie s-l ucid... Dar voi mergepn la capt! Dincolo de ur!DORA: Dincolo de ur? Nu mai exist nimic.

KALIAIEV: Exist dragostea.DORA: Dragostea? Nu, n-avem nevoie de ea.KALIAIEV: Oh, Dora, cum poi s spui asta tocmai tu, cu sufletul pe caretiu c-l ai...DORA: E prea mult snge, prea mult i nendurtoare violen. Cei careiubesc cu-adevrat dreptatea n-au dreptul la dragoste. Ei stau n picioare,ca mine, cu capul sus, cu ochii pironii. Ce s caute dragostea n acestesuflete pline de mndrie? Dragostea apleac ncetior capetele, Ianek. Noi,noi avem gtul eapn.KALIAIEV: Dar ne iubim poporul.DORA: l iubim, e-adevrat. l iubim cu o nemrginit dragoste lipsit desprijin, cu o dragoste nefericit. Trim departe de el, nchii n camerelenoastre, pierdui n gndurile noastre. i poporul, el, ne iubete? tie c-liubim? Poporul tace. Ce linite, ce linite...KALIAIEV: Dar asta nseamn dragostea, s dai totul, s jertfeti totul frs atepi ceva n schimb.DORA: Poate. E dragostea absolut, bucuria pur i solitar, cea care mconsum cu-adevrat. Cnd i cnd totui m ntreb dac dragostea nu ealtceva, dac ar putea nceta s fie un monolog i dac nu exist uneori unrspuns. Vezi tu, mi nchipui cam aa: soarele strlucete, capetele seapleac ncetior, sufletul i prsete mndria, braele se deschid. Ah!Ianek, dac am putea uita, mcar o or, mizeria cumplit a acestei lumi ine-am lsa, n sfrit, n voie. O singur or, o mic or de egoism, te poigndi la aa ceva?

17


18/33

KALIAIEV: Da, Dora, asta se cheam duioie.DORA: Intuieti totul, dragul meu, asta se cheam duioie. Dar o cunoticu-adevrat? Tu iubeti dreptatea cu duioie? (Kaliaiev tace.) Iubetipoporul nostru aa, cu acea uitare de sine, cu duioie sau, dimpotriv, cuflacra rzbunrii i a revoltei? (Kali-aev tace n continuare.) Vezi? (Seduce spre el i pe-un ton foarte slab.) i pe mine m iubeti cu duioie?Kaliaiev se uit la ea.KALIAIEV(dup o pauz): Nimeni n-o s te iubeasc vreodat aa cum teiubesc eu.DORA: tiu. Dar nu e mai bine s iubeti ca toat lumea?KALIAIEV: Eu nu sunt un om oarecare. Te iubesc aa cum sunt.DORA: M iubeti mai mult dect iubeti dreptatea, mai mult dect iubetiOrganizaia?KALIAIEV: Nu v separ - pe tine, Organizaia i dreptatea.DORA: Da, dar rspunde-mi, te implor, rspunde-mi! M iubeti nsingurtate, cu duioie, cu egoism? M-ai iubi dac a fi nedreapt?KALIAIEV: Dac ai fi nedreapt i te-a iubi, nu pe tine te-a iubi.DORA: Nu-mi rspunzi. Spune-mi att, m-ai iubi dac n-a fi nOrganizaie?KALIAIEV: Dar unde-ai putea s fii?DORA: Mi-amintesc de vremea cnd eram student. Rdeam. Eramfrumoas pe-atunci. Ore ntregi m plimbam, visam... M-ai iubi dac a fiuuratic, nepstoare?KALIAIEV(ovie i rostete foarte ncet): Ce poft a avea s spun da!DORA(strignd): Atunci spune da, dragul meu, dac o gndeti i dac eadevrat. Da, n faa dreptii, n faa mizeriei i a poporului nctuat. Da,

da, te implor, n pofida agoniei copiilor, n pofida celor spnzurai i a celorbiciuii pn i dau sufletul...KALIAIEV: nceteaz, Dora!DORA: Nu, trebuie s-i lai mcar o dat inima s vorbeasc. Atept sm chemi, pe mine, Dora, s m chemi pe deasupra acestei lumi otrvitede nedreptate...KALIAIEV(brutal): nceteaz! Inima nu-mi vorbete dect de tine. Dar ncurnd va trebui s nu tremur.DORA(buimcit): n curnd? Da, uitam... (Rde ca i cum ar plnge.) Nu,e foarte bine, dragul meu. Nu fi suprat, am luat-o razna. Oboseala. Nici eun-a fi putut s-o spun. Te iubesc cu aceeai dragoste oarecum fix cu careiubim dreptatea i nchisorile. Vara, Ianek, i aminteti? Nu, nu, trim oiarn venic. Noi nu suntem de pe aceast lume, noi suntem cei drepi.Exist o cldur care nu e pentru noi. (ntorcndu-se.) Ah! ndurare pentrucei drepi!KALIAIEV(privind-o cu disperare): Da, asta e partea care ni se cuvine,dragostea e cu neputin. Dar l voi ucide pe marele duce, atunci i tu, ieu vom dobndi pacea.DORA: Pacea! Cnd o vom dobndi oare?KALIAIEV(cu violen): Mine!Intr Annenkov i Stepan. Dora i Kaliaiev se ndeprteaz unul de cellalt.ANNENKOV: Ianek!KALIAIEV: Imediat.(Respir adnc.) n sfrit, n sfrit...STEPAN(venind spre el): Adio, frate, sunt cu tine.

18


19/33


20/33

Stepan o privete. Sun ora apte.STEPAN(ntorcndu-se brusc): Trebuie s treac marele duce.Dora se duce la fereastr i se lipete de geam. Pauz lung.i apoi, ndeprtare, caleaca. Se apropie, trece.STEPAN: Dac e singur...Caleaca se ndeprteaz. O explozie teribil.Dora tresare brusc,ascunzndu-i faa n palme. Pauz lung.STEPAN: Boria n-a aruncat bomba! Ianek a izbutit. A izbutit! O, popor! O,bucurie!DORA(prbuindu-se n braele lui, plngnd): Noi l-am omort! Noi l-amomort! Eu!STEPAN(urlnd): Pe cine l-am omort? Pe Ianek?DORA: Pe marele duce.Cortina

ACTUL AL PATRULEA

O celul n Turnul Pugaciov, la nchisoarea Butiri. Dimineaa.La ridicarea cortinei, Kaliaiev se afl n celul i privete spre u. Intr un

paznic i un deinut, cu o gleat n mn.PAZNICUL: F curat! i grbete-te!Se aaz n dreptul ferestrei. Foka ncepe s fac curenie fr s se uitela Kaliaiev. Pauz.KALIAIEV: Cum te numeti, frioare?FOKA: Foka.

KALIAIEV: Eti condamnat?FOKA: Cam aa ceva.KALIAIEV: Ce-ai fcut?FOKA: Am ucis.KALIAIEV: i-era foame?PAZNICUL: Mai ncet.KALIAIEV: Cum?PAZNICUL: Mai ncet. V las s vorbii, cu toate c nu-i voie. Aa c vorbiimai ncet. F ca moulic.KALIAIEV: i-era foame?OKA: Nu, mi-era sete.KALIAIEV: i-atunci?FOKA: i-atunci, era pe-acolo o secure. Am fcut totul praf. Pare-se c-amcspit vreo trei.Kaliaiev l privete.FOKA: Ei, boierule, nu-mi mai zici frioare? i-a pierit glasul?KALIAIEV: Nu. i eu am ucis.FOKA: Ci?KALIAIEV: O s-i spun, frioare, dac vrei. Dar spune-mi, i pare ru dece s-a ntmplat, nu-i aa?FOKA: Vezi bine, douzeci de ani nu-i glum. Ai de ce s-i par ru.KALIAIEV: Douzeci de ani. Intru aici la douzeci i trei de ani i ies cuprul alb.FOKA: Oh! Tu s-ar putea s iei mai bine. Un judector e cu toane. Depinde

20


21/33

dac e nsurat sau nu i cu cine. i apoi, tu eti ciocoi. Nu e aceeaisocoteal ca pentru i sraci. O s scapi.KALIAIEV: Nu cred. i nici nu vreau. N-a putea s ndur douzeci de aniruinea.FOKA: Ruinea? Cum adic ruinea? M rog, tia-s sticlei de ciocoi. Ciai curat?KALIAIEV: Unul singur.FOKA Ce vorbeti? Pi asta nu-i nimic.KALIAIEV: L-am ucis pe marele duce Serghei.FOKA: Pe marele duce? I-auzi dom'le! Ce i-e i cu ciocoii tia! i... e deru, ia spune?KALIAIEV: E de ru. Dar a trebuit.

FOKA: De ce? Triai la curte? Vreo chestie cu o muiere, aa-i? Chipe cumeti...KALIAIEV: Sunt socialist.PAZNICUL: Mai ncet.KALIAIEV(mai tare): Sunt socialist revoluionar.FOKA: Auzi poveste! i ce-ai nevoie s fii cum zisei? N-aveai dect s-ivezi de treab i totul era n regul. Pmntul e fcut pentru ciocoi.KALIAIEV: Nu, e fcut pentru tine. E prea mult mizerie, sunt prea multecrime. Cnd o s fie mai puin mizerie o s fie i mai puine crime. Dacpmntul ar fi liber, n-ai mai fi aici.FOKA: Da i nu. M rog, liber, neliber, nu-i niciodat bine s bei pestemsur.KALIAIEV: Nu-i niciodat bine. Numai c omul bea pentru c e umilit. Vaveni o vreme cnd n-o s mai fie nevoie s bei, cnd nimnui n-o s-i mai

fie ruine, fie ciocoi, fie om srac. Vom fi cu toii frai i dreptatea o s ne mbuneze inimile. nelegi despre ce vorbesc?FOKA: Da, despre mpria lui Dumnezeu.PAZNICUL: Mai ncet.KALIAIEV: S nu mai spui asta, frioare. Dumnezeu nu poate nimic.Dreptatea e treaba noastr! (Pauz.) Nu nelegi? Cunoti legea SfntuluiDumitru?FOKA: Nu.KALIAIEV: Trebuia s se ntlneasc n step cu Dumnezeu nsui i segrbea, cnd a dat de-un ran cruia i se mpotmolise crua n noroi.Atunci Sfntul Dumitru i-a dat o mn de ajutor. Noroiul era gros, fgauladnc. S-au trudit o or. i cnd s-a isprvit, Sfntul Dumitru a dat fuga la ntlnire. Dar nu l-a mai gsit pe Dumnezeu acolo.FOKA: i atunci?KALIAIEV: i atunci sunt unii care vor ntrzia ntotdeauna la ntlnirefiindc exist prea multe crue mpotmolite i prea muli frai de ajutat.Foka se d un pas napoi.KALIAIEV: Ce s-a ntmplat?PAZNICUL: Mai ncet. i tu, moule, grbete-te!FOKA: N-am ncredere. Aici nu-i treab curat. N-am mai auzit s nfunzipucria pentru istorii d-astea cu sfini i crue. i dup aia, mai e ceva...Paznicul rde.KALIAIEV(privindu-l): Ce anume?FOKA: Ce pesc i de-i omoar pe marii duci?

21


22/33

KALIAIEV: Sunt spnzurai.FOKA: Aa!i d s plece, n timp ce paznicul rde i mai tare.KALIAIEV: Stai! Ce i-am fcut?FOKA: Nu mi-ai fcut nimic. Mcar c eti ciocoi, dar de nelat nu vreau ste nel. Mai schimbi o vorb cu omul, mai trece vremea, deh, da' dac tespnzur, nu-i treab bun.KALIAIEV: De ce?PAZNICUL(rznd): Hai, moule, vorbete...FOKA: Fiindc nu poi s-mi vorbeti ca un frate. Eu i spnzur pecondamnai.KALIAIEV: Nu eti i tu deinut?FOKA: Ba da. Mi-au cerut s fac eu treaba asta i pentru fiecare spnzurat,

mi taie un an de nchisoare. E-o afacere bun.KALIAIEV: Ca s-i ierte crimele, te pun s svreti altele?FOKA: Oh, astea nu-s crime, c se fac la porunc i, apoi, pentru ei e totaia. Vrei s tii prerea mea? Nu-s cretini.KALIAIEV: i de cte ori ai fcut-o pn acum?FOKA: De dou ori.Kaliaiev se d napoi. Ceilali se ndreapt spre u, n timp ce paznicul lmpinge pe Foka.KALIAIEV: Aadar, eti un clu?FOKA(din u): Da', tu, ciocoiule, ce eti?Iese. Se aud pai, se dau ordine. Intr Skuratov, foarte elegant mbrcat,cu paznicul.SKURATOV: Las-ne singuri. Bun ziua. Nu m cunoatei? Eu v cunosc.

(Rde.) Deja o celebritate, ei? (l privete.) Pot s m prezint? (Kaliaiev nuscoate o vorb.) Nu spunei nimic. neleg. Celula, deh! E greu opt zile ncelul de unul singur. De azi nainte s-a isprvit, vei primi vizite. De-aiaam i venit. Vi l-am trimis i pe Foka. Excepional, nu-i aa? Mi-am

nchipuit c o s v intereseze. Suntei mulumit? E plcut s vezi un chipdeom dup opt zile, nu?KALIAIEV: Depinde de chip.SKURATOV: Bun! Bine zis! Suntei omul care tii ce vrei. (Pauz.) Dacam neles bine, v displace chipul meu?KALIAIEV: Da.SKURATOV: Sunt dezamgit. Dar e-o nenelegere. n primul rnd, cadelumina prost. ntr-un subsol nimeni nu e simpatic. De altfel, nici nu mcunoatei. Uneori, un chip i repugn. Apoi, dup ce-i cunoti sufletul...KALIAIEV: Destul. Cine suntei?SKURATOV: Skuratov, eful poliiei.KALIAIEV: Un valet.SKURATOV: La ordinele dumneavoastr. n locul dumneavoastr ns m-aarta mai puin mndru. Dar poate c v schimbai. ncepi prin a voi sfaci dreptate i sfreti prin a organiza o poliie. De altminteri, adevrulnu m sperie. Am s v vorbesc deschis. M intereseaz persoanadumneavoastr i v ofer mijloacele de-a v obine graierea.KALIAIEV: Ce graiere?SKURATOV: Cum, ce graiere? V ofer s scpai cu via.

22


23/33

KALIAIEV: Cine v-a cerut asta?SKURATOV: Viaa n-o ceri, dragul meu. O primeti. N-ai scpat viaanimnui, niciodat? (Pauz.) Gndii-v bine.KALIAIEV: Refuz s-mi salvai viaa, odat pentru totdeauna.SKURATOV: Mcar ascultai-m! Nu v sunt duman, n ciuda aparenelor.Admit c avei dreptate n felul cum gndii. n afar de asasinat...KALIAIEV: V interzic s folosii acest cuvnt.SKURATOV(privindu-l): Ah! Avem nervii slabi, deh! (Pauz.)Sincer, a vrea s v ajut.KALIAIEV: S m ajutai? Sunt gata s pltesc pentru ce am fcut.Dar nu suport aceast familiaritate. V rog s m lsai n pace!SKURATOV: Acuzaia care apas asupra dumneavoastr...KALIAIEV: Rectific.SKURATOV: M rog?KALIAIEV: Rectific. Sunt un prizonier de rzboi, nu un acuzat.SKURATOV: Dac vrei... Totui, s-au produs nite pagube, nu-i aa? S-llsm deoparte pe marele duce i politica; s-a fcut, oricum, moarte deom. i ce moarte!KALIAIEV: Am aruncat bomba asupra tiraniei voastre, nu asupra unui om.SKURATOV: Fr ndoial. Dar omul a ncasat-o. i nu i-a fcut prea bine.Vedei, dragul meu, cnd s-a gsit trupul, i lipsea capul. Disprut, capul!Ct despre rest, abia s-a mai putut recunoate un bra i o parte din picior.KALIAIEV: Am executat un verdict.SKURATOV: Se prea poate, se prea poate. Nu verdictul vi se imput. Ce eun verdict? Un cuvnt asupra cruia putem discuta nopi ntregi. Vi seimput... nu, nu v-ar plcea acest cuvnt... s zicem, o isprav de amator,

cam dezordonat, ale crei rezultate sunt indiscutabile. Toat lumea le-aputut vedea. ntrebai-o pe marea duces. A curs snge, nelegei, multsnge.KALIAIEV: ncetai!SKURATOV: Bun. Voiam doar s spun c, dac v ncpnai s vorbiide verdict, s spunei c partidul i numai partidul a judecat i a executat,c marele duce a fost ucis nu de-o bomb, ci de-o idee, atunci n-aveinevoie s fii graiat. Presupunei totui c revenim la eviden,presupunei c dumneavoastr i-ai zburat marelui duce capul de peumeri, se schimb socoteala, nu-i aa? Vei avea nevoie atunci s fiigraiat. Vreau s v dau o mn de ajutor. Din pur simpatie, credei-m!(Zmbete.) Ce vrei, pe mine nu m intereseaz ideile, pe mine mintereseaz persoanele.KALIAIEV(izbucnind): Persoana mea e deasupra dumneavoastr i astpnilor dumneavoastr. M putei omor, nu m putei judeca. tiuunde vrei s ajungei. Cutai s-mi gsii punctul slab i ateptai de lamine o atitudine ruinoas, s vrs lacrimi i s am remucri. Nu veiobine nimic din toate astea. Nu v privete ce sunt. Ceea ce v privete eura noastr, a mea i a frailor mei. Ea v st la dispoziie.SKURATOV: Ura-i nc o idee. n schimb, crima nu e o idee. i nici urmrileei, firete. Vreau s spun, remucarea i pedeapsa. Aici ne aflm n miezullucrurilor. De aceea m-am i fcut poliist. Pentru a m afla n miezullucrurilor. Dar nu v plac confidenele. (Pauz. nainteaz ncet spre el.)

Tot ce voiam s spun e c n-ar trebui s v facei c uitai de capul

23


24/33

marelui duce. Dac ai ine seama de el, ideea nu v-ar mai servi la nimic.V-ar fi ruine, de pild, n loc s fii mndru de ce-ai fcut. i, din clipa ncare v-ar fi ruine, ai dori s trii pentru a ndrepta. Lucrul cel maiimportant e de-a v hotr s trii.KALIAIEV: i dac m-a hotr?SKURATOV: Graierea dumneavoastr i a camarazilor dumneavoastr.KALIAIEV: I-ai arestat?SKURATOV: Nu. Tocmai. Dar dac v hotri s trii, i vom aresta.KALIAIEV: Am neles bine?SKURATOV: Cu siguran. Nu-i momentul s v suprai. Reflectai! Dinpunctul de vedere al ideii, nu-i putei da pe mna poliiei. Din punctul devedere al evidenei, dimpotriv, le facei un serviciu. i scutii de noineplceri i, cu acelai prilej, i scpai de spnzurtoare. n plus, dobndiilinitea sufleteasc. Din multe puncte de vedere, e-o afacere de aur.Kaliaiev tace.SKURATOV: Aadar?KALIAIEV: O s v rspund fraii mei, n scurt vreme.SKURATOV: nc o crim! Hotrt lucru, e-o vocaie. n cazul sta,misiunea mea e terminat. mi pare foarte ru. Dar vd bine c inei laideile dumneavoastr. Nu v pot despri de ele.KALIAIEV: Nu m putei despri de fraii mei.SKURATOV: La revedere. (Se preface c vrea s ias i, ntorcndu-se.) Dece, n cazul acesta, i-ai cruat pe marea duces i pe nepoii lui?KALIAIEV: Cine v-a spus asta?SKURATOV: Informatorul vostru ne informa $i pe noi. n parte, cel puin...Aadar, de ce i-ai cruat?

KALIAIEV: Asta nu v privete.SKURATOV(rznd): Credei? Am s v spun de ce. O idee poate ucide unmare duce, dar nu izbutete s ucid nite copii. Iat ce-ai descoperit. iatunci, se pune ntrebarea, dac ideea nu izbutete s-i ucid pe nitecopii, merit s ucizi pentru ea un mare duce?Kaliaiev face un gest.SKURATOV: Oh! Nu e nevoie s-mi rspundei, v rog, mai ales s nu-mirspundei! i vei rspunde marii ducese.KALIAIEV: Marii ducese?SKURATOV: Da, dorete s v vad. i am venit mai ales s m asigur cdiscuia e cu putin. Este. i e chiar de natur s v schimbe prerea.Marea duces e cretin. Sufletul, vedei, e specialitatea ei.Rde.KALIAIEV: Nu vreau s-o vd.SKURATOV: Regret, dar ine foarte mult. i, la urma urmei, i datoraioarecare consideraie. Se spune chiar c de la moartea soului ei nu mai ecu mintea ntreag. N-am vrut s-o contrariem. (Din u.) Dac vschimbai prerea, nu uitai propunerea pe care v-am fcut-o. Voi reveni.(Pauz. Ascult.) Iat-o! Dup poliie, religia! Hotrt lucru, suntei rsfat.Dar exist o nlnuire. nchipuii-vi-l pe Dumnezeu fr nchisori. Cesingurtate!Iese. Se aud glasuri i comenzi. Intr marea duces, care se opretenemicat, fr s scoat o vorb. Ua rmne deschis.KALIAIEV: Ce dorii?

24


25/33

MAREA DUCES(descoperindu-i faa): Privete!Kaliaiev tace.MAREA DUCES: Multe lucruri mor o dat cu un om.KALIAIEV: tiam.MAREA DUCES(cu naturalee, dar cu un glas subire, nielu uzat):Ucigaii nu tiu asta. Dac ar ti, cum ar mai putea svri omorul?Pauz.KALIAIEV: V-am vzut. Doresc acum s rmn singur.MAREA DUCES: Nu. Mai rmne s te vd i eu.El se d napoi.MAREA DUCES(se aeaz, ca i cum ar fi istovit): Nu mai pot s rmnsingur. nainte vreme, dac sufeream, el putea s-mi vad suferina. Erabine s suferi pe-atunci. Acum... Nu, nu mai puteam s stau singur, stac... Dar cui s-i vorbesc? Ceilali nu tiu. Se fac c sunt triti. Sunt, ntr-adevr, triti o or sau dou. Apoi se duc s mnnce i s doarm. Sdoarm mai ales... M-am gndit c tu trebuie s semeni cu mine. Tu nudormi, sunt sigur de asta. i cu cine s vorbesc despre crim, dac nu cuucigaul?KALIAIEV: Ce crim? Nu mi-amintesc dect de-un act de dreptate.MAREA DUCES: Acelai glas! Ai acelai glas ca i el. Toi brbaii auacelai glas cnd vorbesc de dreptate. Spunea: Aa e drept!" - i-i

nchidea gura. Poate c se nela i tu te neli...KALIAIEV: El incarna suprema nedreptate, cea care face poporul rus sgeam de veacuri. Pentru asta, se bucura numai de privilegii. Chiar daceu m-a nela cumva, rsplata mea e nchisoarea i moartea.MAREA DUCES: Da. Suferi. Dar pe el, tu l-ai ucis.

KALIAIEV: A murit pe neateptate. O astfel de moarte e un fleac.MAREA DUCES: Un fleac?(Mai ncet.) Aa e. Te-au ridicat imediat. Separe c ineai discursuri n preajma poliitilor. neleg. Probabil c asta teajut. Eu ns am sosit cteva secunde dup aceea. Eu am vzut. Am puspe-o targa tot ce se mai putea pune. Ce de snge! (Pauz.) Purtam orochie alb...KALIAIEV: ncetai!MAREA DUCES: De ce? Spun adevrul. tii tu ce fcea cu dou ore naintede-a muri? Dormea. ntr-un fotoliu, cu picioarele pe-un scaun... ca deobicei. Dormea, i tu, tu-l ateptai, n seara aceea crud... (Plnge.) Ajut-m acum!Kaliaiev se d napoi, crispat.MAREA DUCES: Eti tnr. Nu poi s fii ru.KALIAIEV: N-am avut timp s fiu tnr.MAREA DUCES: De ce te crispezi aa? Nu i-e niciodat mil de tine?KALIAIEV: Nu.MAREA DUCES: Ru faci. sta uureaz. Eu nu mai am mil dect demine. (Pauz.) M doare. Ar fi trebuit s m ucizi o dat cu el n loc s mcrui.KALIAIEV: NU pe dumneavoastr v-am cruat, ci pe copiii care v nsoeau.MREA DUCES: tiu. Nu prea-i iubeam.(Pauz.) Sunt nepoii mareluiduce. Nu erau i ei vinovai ntocmai ca unchiul lor?KALIAIEV: Nu.MAREA DUCES: i cunoti? Nepoata mea e o fiin lipsit de suflet. Refuz

25


26/33

s dea cu mna ei de poman sracilor. Se teme s-i ating. Ea nu enedreapt? Ba e nedreapt. El, cel puin, i iubea pe rani. Bea cot la cotcu ei. i tu l-ai ucis. Fr ndoial i tu eti nedrept. Pmntul e pustiu.KALIAIEV: Zadarnic. ncercai s-mi rpii puterile i s m aducei ladisperare. N-o s izbutii. Lsai-m!MAREA DUCES: Nu vrei s te rogi mpreun cu mine, s te cieti?... Nuvom mai fi singuri.KALIAIEV: Lsai-m s m pregtesc de moarte. Dac n-a muri, atunci afi ntr-adevr un asasin.MAREA DUCES(ridicndu-se n picioare): S mori? Vrei s mori? Nu. (Sendreapt spre Kaliaiev, extrem de agitat.) Trebuie s trieti i sconsimi s fii un asasin. Nu l-ai ucis? Dumnezeu te va justifica.KALIAIEV: Care Dumnezeu, al meu sau al vostru?MAREA DUCES: Al Sfintei Biserici.KALIAIEV: Ea n-are ce cuta n treaba asta.MAREA DUCES: Slujete un stpn care a cunoscut, la rndul lui, temnia.KALIAIEV: Timpurile s-au schimbat. i Sfnta Biseric a luat ce-a vrut dinmotenirea lsat de stpnul ei.MAREA DUCES: A luat ce-a vrut? Ce vrei s spui?KALIAIEV: A pstrat harul pentru ea i ne-a lsat nou grija de a practicaiubirea aproapelui.MAREA DUCES: Care nou?KALIAIEV(urlnd): Tuturor celor pe care-i spnzurai!Pauz.MAREA DUCES(cu blndee): Nu sunt dumanul vostru.KALIAIEV(cu disperare): Ba suntei, la fel ca toi cei din rasa i din tagma

voastr. Exist ceva i mai josnic dect a fi un criminal: a-l sili ssvreasc o crim pe cel care nu e fcut pentru aa ceva. Uitai-v lamine! V jur c nu eram fcut s ucid.MAREA DUCES: Nu-mi vorbi ca unui duman. Poftim. (Se duce s nchidua.) M las pe seama ta. (Plnge.) Sngele ne desparte. Dar ne putem

ntlni ntru Domnul, chiar pe locul nenorocirii. Roag-te mcar mpreuncu mine.KALIAIEV: Refuz.(Se duce spre ea.) N-am pentru dumneavoastr dectmil i ai izbutit s m nduioai. Acum o s m nelegei, pentru c n-am s v ascund nimic. Nu m mai bizui pe ntlnirea cu Dumnezeu. Dar,murind, voi fi punctual la ntlnirea fixat cu cei pe care-i iubesc, cu fraiimei, care se gndesc la mine n clipa asta. A m ruga ar nsemna s-itrdez.MAREA DUCES: Ce vrei s spui?KALIAIEV(nflcrat la culme): Nimic sau numai c voi fi fericit. Am depurtat o lung btlie i-o voi purta. Dar cnd verdictul va fi pronunat iexecuia pregtit, atunci, la picioarele eafodului, v voi ntoarce spatele,vou i acestei lumi hde, i m voi lsa purtat de dragostea care-miumple sufletul. M nelegei?MAREA DUCES: Nu exist dragoste departe de Dumnezeu.KALIAIEV: Ba da. Dragostea pentru fptura uman.MAREA DUCES: Fptura uman e abject. Ce altceva poi face dect s-odistrugi sau s-o ieri?KALIAIEV: S mori cu ea.

26


27/33

MAREA DUCES: Mori singur. El a murit singur.KALIAIEV(cu disperare): S mori cu ea! Cei care se iubesc n ziua de azitrebuie s moar mpreun, dac vor s fie unii. Nedreptatea desparte.Ruinea, durerea, rul pe care-l facem altora, crima despart. A tri e unchin, de vreme ce viaa desparte...MAREA DUCES: Dumnezeu unete.KALIAIEV: Nu pe-acest pmnt. i ntlnirile mele sunt pe acest pmnt.MAREA DUCES: Sunt ntlnirile cinilor, cu botul n pmnt, venicadulmecnd, venic dezamgii.KALIAIEV(ntors spre fereastr): Voi ti asta n curnd. (Pauz.) Dar nu neputem, oare, imagina nc de pe acum c dou fiine care au renunat laorice bucurie se iubesc n durere fr s-i poat da alt ntlnire dectaceea a durerii? (O privete.) Nu ne putem, oare, imagina c aceeai funieunete atunci cele dou fiine?MAREA DUCES: Ce fel de dragoste cumplit mai e i asta?KALIAIEV: Voi i ai votri nu ne-ai ngduit niciodat altfel de dragoste.MAREA DUCES: i eu l iubeam pe cel pe care l-ai ucis.KALIAIEV: Mi-am dat seama. De aceea v iert rul pe care dumneavoastri ai votri mi l-ai fcut. (Pauz.) Acum, lsai-m.Pauz lung.MAREA DUCES(ridicndu-se): Am s te las, dar am venit aici ca s teaduc pe calea Domnului, tiu bine acum. Vrei s te judeci i s te salvezisingur. Nu se poate. O va putea Dumnezeu, dac ai s trieti. Voi cere sfii graiat.KALIAIEV: V implor s n-o facei. Lsai-m s mor, altfel v voi ur nprasnic.

MAREA DUCES(n u): Voi cere oamenilor i lui Dumnezeu s te ierte.KALIAIEV: Nu, nu, v-o interzic. Alearg spre u, unde d de Skuratov. Kaliaiev se d napoi, nchide ochii.Pauz. Se uit din nou la Skuratov.KALIAIEV: Aveam nevoie de dumneavoastr.SKURATOV: Sunt ncntat. De ce?KALIAIEV: Simeam nevoia s dispreuiesc din nou.SKURATOV: Pcat! Veneam dup un rspuns.KALIAIEV: l avei.SKURATOV(schimbnd tonul): Nu, nc nu-l am. Fii atent! Am prilejuitaceast ntrevedere cu marea duces, ca s pot publica mine tirea nziare. Relatarea va fi exact, n afar de un singur lucru. Va conineafirmaia c v-ai cit. Camarazii vor crede c i-ai trdat.KALIAIEV(linitit): Nu vor crede.SKURATOV: Nu voi opri publicarea dect dac acceptai s faceimrturisiri. Avei o noapte pentru a v hotr.Se ndreapt spre u.KALIAIEV(mai tare): Nu vor crede.SKURATOV(ntorcndu-se): De ce? Ei n-au pctuit niciodat?KALIAIEV: Nu cunoatei dragostea lor.SKURATOV: Nu. Dar tiu c nu poi crede n fraternitate o noapte ntreag,fr un singur minut de slbiciune. Atept clipa de slbiciune. (nchide ua,cu spatele la ea.) Nu v grbii. Avei rbdare.Rmn fa-n fa.

27


28/33

Cortina

ACTUL AL CINCILEA

O alt locuin, dar n acelai stil. O sptmn mai trziu. Noaptea.Linite. Dora se plimb de la un capt la altul al camerei.ANNENKOV: Odihnete-te, Dora.DORA: Mi-e frig.ANNENKOV: Vino i lungete-te aici. Pune ceva pe tine.DORA(continund s se plimbe): Noaptea e lung. Ce frig mi e, Boria!Se aud bti n u. O dat, apoi de dou ori. Annenkov se duce sdeschid. Intr Stepan i Voinov, care se duce la Dora i o mbrieaz.Ea l ine strns la piept.DORA: Aleksei!STEPAN: Orlov zice c s-ar putea s fie n noaptea asta. Toi subofieriicare nu sunt de serviciu au fost convocai. Aa c voi fi de fa.ANNENKOV: Unde-l ntlneti?STEPAN: Ne va atepta, pe Voinov i pe mine, la restaurantul de pe stradaSofiskaia.DORA(care s-a aezat, epuizat): Va fi n noaptea asta, Boria.ANNENKOV: Nu e nc totul pierdut, hotrrea depinde de ar.STEPAN: Hotrrea va depinde de ar, dac Ianek a cerut graierea.DORA: N-a cerut-o.STEPAN: De ce s-o fi vzut pe marea duces dac nu pentru graiere? Arspndit peste tot tirea c Ianek regret ce-a fcut. Cum s tim care e

adevrul?DORA: tim ce-a declarat la tribunal i ce ne-a scris. A spus sau nu Ianekc-i pare ru c n-are dect o via pe care s-o zvrle n chip de sfidareautocraiei? Omul care a spus aa ceva mai poate cere graierea, se maipoate ci? Nu, voia s moar, vrea s moar. Ce-a fcut el nu poate firenegat.STEPAN: Ru a fcut c a vzut-o pe marea duces!DORA: Asta numai el poate ti.STEPAN: Regula noastr spune c nu trebuia s-o vad.DORA: Regula noastr e s ucidem, att i nimic mai mult. Acum e liber, nsfrit liber.STEPAN: nc nu.DORA: E liber. Are dreptul s fac ce vrea, n preajma morii. Cci va muri,fii linitii!STEPAN: Dora!DORA: Da, da. Dac ar fi graiat, ce triumf! Ar fi dovada, nu-i aa, cmarea duces a spus adevrul, c s-a cit i c a trdat. Dac moare,dimpotriv, l vei crede i-l vei putea iubi mai departe. (Se uit la el.)Dragostea voastr cost scump.VOINOV(ndreptndu-se spre ea): Nu, Dora. Nu ne-am ndoit niciodat deel.DORA(plimbndu-se de la un capt la altul al camerei): Da... Poate...Iertai-m. Dar ce importan are, la urma urmei! Vom ti, n noapteaasta... Ah! Bietul meu Aleksei, de ce-ai venit aici?

28


29/33

VOINOV: S-l nlocuiesc. Am plns, am fost mndru, cnd am citit ce-aspus la proces. La cuvintele: Moartea va fi supremul meu protest

mpotriva unei lumi de lacrimi i de snge..." am nceput s tremur.DORA: O lume de lacrimi i de snge... Aa a spus, adevrat.VOINOV: Aa a spus... Ah, Dora, ce curaj! i, ca ncheiere, strigtul: Dacam fost la nlimea protestului uman contra violenei, fie ca moartea s-mi ncoroneze opera prin puritatea ideii". M-am hotrt atunci s vin.DORA(ascunzndu-i faa n mini): Dorea, ntr-adevr, s fie pur. Dar cecumplit ncoronare!VOINOV: Nu plnge, Dora. A cerut ca nimeni s nu plng la moartea lui.Oh, l neleg att de bine acum! Nu m ndoiesc o clip de el. Am suferitpentru c am fost la. i, dup aceea, am aruncat bomba la Tiflis. Acum num mai deosebesc de Ianek. Cnd am aflat de condamnarea lui, n-am avutdect un gnd: s-i iau locul, de vreme ce n-am putut s fiu alturi de el.DORA: Cine-i poate lua locul n seara asta? Va fi singur, Aleksei.VOINOV: Trebuie s-l susinem, prin mndria noastr, aa cum ne susineel prin exemplul lui. Nu plnge!DORA: Uite, ochii mi sunt uscai. Dar mndr, oh, nu, niciodat n-am smai pot fi mndr!STEPAN: Dora, s nu m judeci greit. Doresc ca Ianek s triasc. Avemnevoie de oameni ca el.DORA: El nu dorete. i trebuie s-i dorim moartea.ANNENKOV: Eti nebun.DORA: Asta trebuie s dorim. tiu ce e n sufletul lui. Numai a-tunci vadobndi pacea. Oh, da, s moara! (Mai ncet.) Dar s moar repede.STEPAN: Am plecat, Boria. Hai, Aleksei! Ne ateapt Orlov.

ANNENKOV: Da, i s v ntoarcei repede.Stepan si Voinov se ndreapt spre u. Stepan se uit la Dora.STEPAN: Vom ti. Ai grij de ea.Dora e la fereastr. Annenkov o privete.DORA: Moartea! treangul! Din nou moartea! Ah! Boria!ANNENKOV: Da, surioar. Dar nu exist alt soluie.DORA: Nu vorbi aa. Dac singura soluie e moartea, nu suntem pe caleacea bun. Calea cea bun e cea care duce la via, la soare. Nu se poates-i fie frig tot timpul...ANNENKOV: i asta duce la viaa. La viaa altora. Rusia va tri, nepoiinotri vor tri. Amintete-i ce spunea Ianek: Rusia va fi frumoas".DORA: Alii, nepoii notri... Da. Dar Ianek e n temnia i funia e rece. O smoar. A i murit, poate, pentru ca alii s triasc. Ah! Boria, i dac aliinu triesc? i dac moare degeaba?ANNENKOV: nceteaz!Pauz.DORA: Ce frig e! i totui, e primvar. Sunt pomi n curtea nchisorii, tiu.Probabil c-i vede.ANNENKOV: Ateapt pn o s tim. Nu tremura aa!DORA: Mi-e att de frig, nct am impresia c am i murit. (Pauz.) Toateastea ne mbtrnesc att de repede! N-o s mai fim niciodat copii,Boria! La primul omor, s-a isprvit cu copilria. Arunc bomba i ntr-osecund, vezi tu, se scurge o ntreaga via. Da, putem muri de-aici

nainte. Am fcut nconjurul omului.

29


30/33

ANNENKOV: Atunci vom muri luptnd, cum fac oamenii.DORA: Ai mers prea repede. Nu mai suntei oameni.ANNENKOV: Nenorocirea i mizeria au mers i ele repede. Nu mai e locpentru rbdare i maturizare n lumea asta. Rusia e grbit.DORA: tiu. Am luat asupra noastr nenorocirea lumii. i el tot asta afcut. Ce curaj! Dar mi spun uneori c e un orgoliu care va fi pedepsit.ANNENKOV: E un orgoliu pe care-l pltim cu viaa. Nimeni nu poate mergemai departe. E un orgoliu la care avem dreptul.DORA: Suntem siguri c nimeni nu va merge mai departe? Uneori, cnd laud pe Stepan, mi-e frica. Vor veni alii, poate, care vor ucide n numelenostru i care nu vor plti cu viaa.ANNENKOV: Ar fi o laitate, Dora!DORA: Cine tie? Poate c asta e dreptatea. i nimeni nu va cuteza atuncis-o priveasc n fa.ANNENKOV: Dora!Dora tace.ANNENKOV: ncepi s te ndoieti? Nu te recunosc.DORA: Mi-e frig. M gndesc le el, care-o fi refuznd s tremure ca s nupar c-i e fric.ANNENKOV: Aadar, nu mai eti alturi de noi?DORA(aruncndu-i-se n brae): Oh, Boria, sunt alturi de voi! Voi mergepn la capt. Ursc tirania i tiu c nu putem face altfel. Dar am alesaceast cale cu inima voioas i m menin pe ea cu inima ndurerat. Iatdeosebirea. Suntem nite ntemniai.ANNENKOV: Toat Rusia e o temni. Vom face ca zidurile ei s sar n aer.DORA: D-mi mie bomba s-o arunc, i-ai s vezi! Voi nainta prin vpaie i

pasul mi va fi totui egal. E uor, ah! Cu ct e mai uor s mori din pricinapropriilor contradicii dect s le trieti! Tu ai iubit, ai iubit vreodat,Boria?ANNENKOV: Am iubit, dar e aa mult de-atunci, c nu-mi mai aduc aminte.DORA: Ct?ANNENKOV: Patru ani.DORA: i de ci ani conduci Organizaia?ANNENKOV: De patru ani. (Pauz.) Acum iubesc Organizaia.DORA(mergnd spre fereastr): S iubeti, da, dar s fii iubit!... Nu,trebuie s mergi nainte! Ai vrea s te opreti. nainte! nainte! Ai vrea s

ntinzi braele i s te lai purtat n voie. Dar nedreptatea asta scrnav selipete de noi ca un clei. nainte! Iat-ne condamnai s fim mai presus denoi nine. Nite fpturi, nite chipuri, iat ce-am vrea s iubim. Dragosteamai curnd dect dreptatea! Dar nu, trebuie s mergem nainte. nainte,Dora! nainte, Ianek! (Plnge.) Dar pentru el elul e aproape.ANNENKOV(lund-o n brae): Va fi graiat.DORA(privindu-l): tii bine c nu. tii bine c nu trebuie.El ntoarce capul.DORA: Poate c l-au scos n curte. Toat lumea aceea amuit deodat, decum i face apariia. Numai de nu i-ar fi frig. Boria, tu tii cum e spnzuratun om?ANNENKOV: De captul unei funii. Ajunge, Dora!DORA(cu ochii nchii): Clul i sare pe umeri. Gtul trosnete. Nu e

nfiortor?

30


31/33

ANNENKOV: Da. ntr-adevr. n alt sens, e-o fericire.DORA: O fericire?ANNENKOV: S simi mna unui om nainte de moarte.Dora se las ntr-un fotoliu. Pauz.ANNENKOV: Dora, va trebui s plecm dup aceea. Ne vom odihni un pic.DORA(buimac): S plec? Cu cine?ANNENKOV: Cu mine, Dora.DORA(uitndu-se la el): S plec! (ntoarce capul spre fereastr.) Iatzorile. Ianek a i murit, sunt sigur.ANNENKOV: Sunt fratele tu.DORA: Da, eti fratele meu, suntei cu toii fraii mei, pe care-i iubesc. (Seaude ploaia. Se crap de ziu. Dora vorbete n oapt.) Dar ce gust odiosare uneori fraternitatea!Btaie n u. Intr Voinov i Stepan. Toi rmn nemicai. Dora seclatin, dar i revine dup o vdit sforare.STEPAN(cu glas sczut): Ianek n-a trdat.ANNENKOV: Orlov a putut s vad?STEPAN: Da.DORA(naintnd cu hotrre): Stai jos! Povestete!STEPAN: La ce bun?DORA: Povestete tot. Am dreptul s tiu. i ordon s-mi povesteti, namnunt.STEPAN: N-a putea. i apoi acum trebuie s plec.DORA: Nu, ai s vorbeti. Cnd l-au anunat?STEPAN: La zece seara.DORA: Cnd l-au spnzurat?

STEPAN: La dou noaptea.DORA: i timp de patru ore a ateptat?STEPAN: Da, fr s scoat o vorb. i apoi, totul a mers repede. Acum, s-a isprvit.DORA: Patru ore fr s scoat o vorb? Stai puin. Cum era mbrcat?Avea uba pe el?STEPAN: Nu. Era n haine negre, fr nimic altceva. i avea plrie neagr.DORA: Cum era afar?STEPAN: ntuneric bezn. Zpada era murdar. i mai trziu ploaia atransformat-o ntr-un noroi cleios.DORA: Tremura?STEPAN: Nu.DORA: Orlov i-a ntlnit privirea?STEPAN: Nu.DORA: La cine se uita?STEPAN: La toat lumea, zice Orlov, fr s vad nimic.DORA: i dup aceea, dup aceea?STEPAN: Las, Dora.DORA: Nu, vreau s tiu. Mcar moartea lui s fie a mea.STEPAN: I s-a citit verdictul.DORA: Ce fcea n timpul acela?STEPAN: Nimic. Doar o dat i-a scuturat piciorul, s nlture un pic denoroi de pe pantofi.DORA(cu capul ntre mini): Un pic de noroi!

31


32/33

ANNENKOV(brusc): De unde tii toate astea?Stepan tace.ANNENKOV: L-ai ntrebat pe Orlov? De ce?STEPAN(ferindu-i privirea): A fost ceva ntre mine i Ianek.ANNENKOV: Ce anume?STEPAN: l invidiam.DORA: Dup aceea, Stepan, dup aceea?STEPAN: Printele Florenski a venit i i-a ntins crucifixul. A refuzat s-lsrute. i a declarat: V-am mai spus c mi-am ncheiat socotelile cu viaai c m-am mpcat cu gndul morii".DORA: Ce glas avea?STEPAN: Exact acelai. Minus febra i nerbdarea pe care i-o cunoti.DORA: Avea figura unui om fericit?ANNENKOV: Ai nnebunit?DORA: Da, da, sunt sigur, avea chipul unui om fericit. Cci prea ar finedrept ca, refuznd s fie fericit n via spre a se pregti mai bine pentru

jertf, s nu fi gsit fericirea o dat cu moartea. Era fericit i a pit seninspre treang, nu-i aa?STEPAN: A pit. Pe fluviu, n aval, se auzea o armonic. n clipa aceea aultrat cinii.DORA: Atunci a urcat...STEPAN: A urcat. i s-a cufundat n noapte. Abia s-a zrit giulgiul cu care l-a acoperit clul de sus pn jos.DORA: i apoi, i apoi...STEPAN: Nite zgomote nfundate.DORA: Nite zgomote nfundate. Ianek! i dup aceea...

Stepan tace.DORA(cu violen): i dup aceea, i spun! (Stepan tace.) Vorbete,Aleksei! Dup aceea?VOINOV: Un zgomot nfiortor.DORA: Aah!Se arunc cu faa la perete. Stepan ntoarce capul. Annenkov, lipsit deexpresie, plnge. Dora se ntoarce, se uit la ei, rezemat de perete.DORA(cu un glas schimbat, buimcit): Nu plngei. Nu, nu, nu plngei!Vedei bine c e ziua justificrii. Ceva se nal n clipa asta drept mrturiepentru noi, revoltaii: Ianek nu mai e un uciga. Un zgomot nfiortor! Afost de ajuns un zgomot nfiortor i iat-l rentors la bucuria copilriei. Vamintii ce rs avea? Rdea uneori fr rost. Ce tnr era! Trebuie s rdacum. Trebuie s rd, cu faa la pmnt! (Se ndreapt spre Annenkov.)Boria, eti sau nu fratele meu? Ai spus sau nu c-ai s m ajui?ANNENKOV: Da.DORA: Atunci, f asta pentru mine. D-mi bomba. (Annenkov o privete.)Da, data viitoare. Vreau s-o arunc. Vreau s fiu prima care s-o arunc.ANNENKOV: tii bine c nu acceptm femei n prima linie.DORA(cu un strigt): Sunt o femeie, acum?Tofi se uit la ea. Tcere.VOINOV(cu blndee): Accept, Boria.STEPAN: Da, accept.ANNENKOV: E rndul tu, Stepan.STEPAN(uitndu-se la Dora): Accept. Acum mi seamn.

32


33/33

DORA: Ai s mi-o dai, nu-i aa? Am s-o arunc. i mai trziu, ntr-o noaptede ghea...ANNENKOV: Da, Dora.DORA(plngnd): Ianek! O noapte de ghea i acelai treang!

Totul va fi mai uor acum.Cortina

Documents

Albert Camus - Cei Drepti