29
¿•‹·ˆ–fi ckzjzl l¸”'Ò°fl¸°m¨ }”䄸flÓ”fi“ª¸}fl”`ÒˇÒ”ª”ÒÒ ”‰¶fi‹m

†ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

������¿·¬´Ã±®

�ckz�jz�l

lË�º�©�Ò�°¯Ë�°�mÈ}ºä¹�˯Ӻ®�ªãË}�¯ºÁÒÏÒºãº�ÒÒ

�º½¶®¬�m�����

Page 2: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�¬¹¹Çµ� »¼¬¶¾´¶¿¸� »º³®º·Ë±¾� º½®º´¾È� º½¹º®¹Ç±� ¼±²´¸Ç� ¼¬­º¾Ç� ®¶º¸»·±¶½¹ºµ�É·±¶¾¼ºÀ´³´º·º¯´Ã±½¶ºµ�·¬­º¼¬¾º¼´´�$0/"/�½�´½»º·È�³º®¬¹´±¸�¿Ã±­¹ºµ�­¬³Ç�É·±¶¾¼ºÀ´³´º·º¯´Ã±½¶´Á�³¬»´½±µ���¼¬¶¾´¶¿¸Ë®·Ë±¾½Ë�»¼´·º²±¹´±¸�¶�¿Ã±­¹º¸¿�»º½º­´Ê �¼±¶º¸±¹°º®¬¹¹º¸¿����»º�¶·¬½½´Ã±½¶º¸¿�¿¹´®±¼½´¾±¾½¶º¸¿�º­¼¬³º®¬¹´Ê�

������¿·¬´Ã±®���º¸»Èʾ±¼¹¬Ë�É·±¶¾¼ºÀ´³´º·º¯´Ë�´�À¿¹¶Â´º¹¬·È¹¬Ë°´¬¯¹º½¾´¶¬������ �����m��� ��−� ����� �����½�

�¬¶¬³�¿Ã±­¹º¯º�»º½º­´Ë�®�º¾°±·±�»¼º°¬²��� ��−���������������

�ËäÈ�����ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË�Ò�m©¹ºãÓËÓÒ˪}°¹Ë¯ÒäËÓ�È

�·Ë�¼±²´¸¬�¼±¬·È¹º¯º�®¼±¸±¹´�®�¶¬Ã±½¾®±�´¸´¾¬Â´º¹¹º¯º�´½»º·È³¿�±¾½Ë� À¬µ·� ³¬»´½±µ� .0/*5� ´³� »¬»¶´� #"4&=10-: � ¶º¾º¼Çµ� ¹¬°º»¼±°®¬¼´¾±·È¹º�½Ã´¾¬¾È�� ¬µ·�½º°±¼²´¾�³¬»´½È�°®¿Á�º¾®±°±¹´µ�©©�³¬¾Ç·ºÃ¹º±�´�¾±¸±¹¹º± �¼±º¯¼¬¸¸¿�´�©���

~È�ÈÓÒË�����½®º´¾È�¸±¾º°´¶¿�»·¬¹´¼º®¬¹´Ë�´½½·±°º®¬¹´Ë�´�»¼´±¸ÇÀº¼¸´¼º®¬¹´Ë� ±±� ¶º¸»º¹±¹¾º®�� �±¹Ê� ®Ç³Ç®¬±¾½Ë� ¶º¸¬¹°ºµ�j°�°éËêºmÈÓÒË�´·´�­Ç½¾¼ºµ�¶·¬®´Ä±µ�{'���

�����¬²¸´¾±� ¶¹º»¶¿� ~Èëºéºmº}�� �°±·¬µ¾±� ¹±½¶º·È¶º� ´³¸±¹±¹´µ� ½º�°±¼²´¸º¯º� »º·±µ� ³¬¯º·º®¶¬� ´½½·±°º®¬¹´Ë � ®®º°Ë� ¾±¶½¾Ç� ®¼¿Ã¹¿Ê´·´�®Ç­´¼¬Ë�´³�®Ç»¬°¬ÊÅ´Á�½»´½¶º®���Ç­±¼´¾±�®�»º·±�´³�½»´½¶¬¹±³¬¹Ë¾¿Ê�»º³´Â´Ê�´�¹¬­±¼´¾±�¹º®Çµ� ¾±¶½¾ � »º®¾º¼¹Ç¸� ®Ç³º®º¸½»´½¶¬�¿­±°´¾±½È�®�³¬»º¸´¹¬¹´´�¾±¶½¾¬�¹¬�½ºº¾®±¾½¾®¿Êűµ�»º³́ �´´�

�����½¾¬¹º®´¾±�ô½·º�º¾®±°±¹´µ�������¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾�¶¹º»¶¬v�ȯ����­±°´¾±½È�®�¹¬·´Ã´´�°®¿Á�¶¬¹¬·º®�¼±¯´½¾¼¬Â´´���¼±¼®́ �¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾� ­Ç½¾¼¬Ë�¶·¬®´Ä¬�{&TD��´·´�¶¹º»¶¬�v�º¹���½�¾¬¹º®´¾±�ô½·º�¶¬¹¬·º®�������¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���­±°´¾±½È�®¹¬·´Ã´´� ñ¾Ç¼±Á� ¶¬¹¬·º®� ¼±¯´½¾¼¬Â´´�� �½¾¬¹º®´¾±� ì½¾º¾¿� ° ½́�¶¼±¾´³¬Â´´�����Â���¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���­±°´¾±½È�®�´³¸±¹±¹´´½¶º¼º½¾´�¼±¯´½¾¼¬Â´´�´�¼¬³¸±¾¶´�Ķ¬·Ç�®¼±¸±¹´���½¾¬¹º®´¾±�ì½�¾º¾¿������Â���Ç»º·¹´¾±�¬¹¬·º¯´Ã¹Ç±�°±µ½¾®´Ë�

�����½¾¬¹º®´¾±�½²¬¾´±�������¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���­±°´¾±½È�®�½²¬�¾´´�®¼±¸±¹¹ºµ�¼¬³®±¼¾¶´���½¾¬¹º®´¾±�ô½·º�®´³¿¬·´³´¼¿±¸ÇÁ�¶¬�¹¬·º®�������¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���­±°´¾±½È�®�®´³¿¬·´³¬Â´´�º°�¹º¯º�¶¬¹¬·¬���¾¸±¹´¾±�½²¬¾´±�´�®º½½¾¬¹º®´¾±�ñ¾Ç¼±�®´³¿¬·´³́ �¼¿±¸ÇÁ�¶¬¹¬·¬���½¾¬¹º®´¾±�´¹¾±¼®¬·�¹¬­·Ê°±¹´Ë�»º¼Ë°¶¬��m��½��¬»¿½¾´¾±� ɶ½»±¼´¸±¹¾�� �­±°´¾±½È � þº� »º½·±� ³¬®±¼Ä±¹´Ë� ´¹¾±¼�®¬·¬�³¬»´½È�®º³º­¹º®·Ë±¾½Ë�½�¹¬Ã¬·¬�¸º¹´¾º¼¬���½¾¬¹º®´¾±�º¾·º�²±¹¹Çµ�¼±²´¸�¸º¹´¾º¼´¼º®¬¹´Ë�� �¬»¿½¾´¾±� ɶ½»±¼´¸±¹¾���­±°́ �¾±½È �þº�¸º¹´¾º¼´¼º®¬¹´±�»¼º´³®º°´¾½Ë�»º½·±�³¬®±¼Ä±¹´Ë�´¹¾±¼�®¬·¬�¹¬­·Ê°±¹´Ë���½¾¬¹º®´¾±�¼±²´¸�º¾½¿¾½¾®´Ë�¸º¹´¾º¼´¼º®¬¹´Ë�

Page 3: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���­±°´¾±½È �þº�¸º¹´¾º¼´¼º®¬¹´±�º¾½¿¾½¾�®¿±¾�

�����³¹¬¶º¸È¾±½È� ½º� ½¼±°½¾®¬¸´� ¿½¾¬¹º®¶´� º¾®±°±¹´µ� ®� ¼¬³°�� ���� ´������´�º¾¼¬­º¾¬µ¾±�»¼´±¸Ç�þ±¹´Ë�´�³¬»´½´�À¬µ·º®�´³�»¼¬¶¾´¶¿�¸¬�¼¬³°��������ô¾¬µ¾±�À¬µ·�³¬»´½´��&(���´³�»¬»¶´�#"4&=&&(��dzº®´¾±� ¸±¹Ê� »·¬¹´¼º®¬¹´Ë�� �¬²¸´¾±� ¶¹º»¶¿�|­ºÏÓÈæËÓÒ«� ´º¾¼¬­º¾¬µ¾±� ½·±°¿ÊÅ´±� º»±¼¬Â´´�� ¬� ´³¸±¹±¹´±� ¾´»¬� º¾®±°±¹´Ë °·Ë�ɾº¯º��°®¬²°Ç�ű·¶¹´¾±�»º�¾´»¿�º¾®±°±¹´Ë�®�·±®ºµ�¾¬­·´Â±�´½°±·¬µ¾±�®Ç­º¼�¹º®º¯º�¾´»¬�°®ºµ¹Ç¸�ű·Ã¶º¸�´³�®Ç¶´°¹º¯º�¸±¹Ê�º­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´± �þº�®�½·¿Ã¬±�¹±�©©��º¾®±°±¹´Ë�º¹º�¿°¬·Ë±¾½Ë½º�½Á±¸Ç�¸º¹¾¬²¬��­�´³¸±¹±¹´±�º­º³¹¬Ã±¹´Ë�º¾®±°±¹´Ë �°·Ë�ɾº�¯º��ű·¶¹±¾±�»º�º­º³¹¬Ã±¹´Ê�º¾®±°±¹´Ë���¼¬³¬�½�»±¼±¼Ç®º¸�º¹º½¾¬¹º®´¾½Ë�ñ¼¹Ç¸ �»º½·±�ñ¯º�»¼º´³®±°´¾±�®®º°�¹º®º¯º�¹¬´¸±¹º�®¬¹´Ë�¹±�­º·±±�¾¼±Á�½´¸®º·º®��¯�´³¸±¹±¹´±�¸º¹¾¬²¬��ű·¶¹´¾±»º�¶¹º»¶±�º¾®±°±¹´Ë�¹¬�½Á±¸±�¸º¹¾¬²¬�m�¹¬°»´½È�¹¬�¹±µ�´³¸±¹Ë�±¾½Ë�¹¬�¶¿¼½´®��³¬Á®¬¾´¾±�±±�·±®ºµ�¶¹º»¶ºµ�¸ÇÄ´�´�»±¼±¸±½¾´¾±�®°¼¿¯º±� ¸±½¾º�� °� ®Ç»º·¹´¾È� »±¼±½¾¬¹º®¶¿� ¶¬¹¬·º® � °·Ë� ɾº¯º�ű·¶¹´¾±�»¼¬®ºµ�¶¹º»¶ºµ�¸ÇÄ´�»º�º­º³¹¬Ã±¹´Ë¸�º¾®±°±¹´µ�´�®Ç�­±¼´¾±� ´³� ¶º¹¾±¶½¾¹º¯º� ¸±¹Ê�jÏèËÓÒ�ä� ¹º¯«êº} � »º½·±� ñ¯º� ®¾¬­·´Â±�´³¸±¹´¾±�¹º¸±¼¬�¹±½¶º·È¶´Á�º¾®±°±¹´µ�´�¹¬²¸´¾±�¶¹º»¶¿�˯˰�ÈmÒ�ä���¾¸±¹´¾±�­·¬¹¶�º¾®±°±¹´µ�´�¸±¹Ê�»·¬¹´¼º®¬¹´Ë�´¿­±°´¾±½È � þº� »º¼Ë°º¶� ³¬»´½±µ�»º� ¶¬¹¬·¬¸�´³¸±¹´·½Ë���º¸¹´¾± þº�±½·´�­Ç�®Ç�½ºÁ¼¬¹´·´�¼±³¿·È¾¬¾�®�¹º®º¸�»·¬¹±�´½½·±°º®¬¹´Ë ¾º�»¼´�»¼º®±°±¹´´�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�»º¼Ë°º¶�¶¬¹¬·º®�½ºº¾®±¾½¾®º®¬·­Ç�»¼º´³®±°±¹¹Ç¸�¿½¾¬¹º®¶¬¸ �¬�¹±�´Á�É·±¶¾¼´Ã±½¶º¸¿�»º°½º±°́ �¹±¹´Ê�

�����³¸±¹±¹´±� »¬¼¹ÇÁ� ½®Ë³±µ� ¸±²°¿� º¾®±°±¹´Ë¸´�� �dzº®´¾±� ­·¬¹¶º¾®±°±¹´µ�´�ű·¶¹´¾±�»º�¶¹º»¶±��ȯ©���¬�½Á±¸±�¸º¹¾¬²¬�®´°¹¬½Á±¸¬� »¬¼¹ÇÁ� ½®Ë³±µ � ¬¶¾´®¹¬Ë� ½®Ë³È� ®Ç°±·±¹¬� ¶¼¬½¹Ç¸� ®±¾º¸��¬Á®¬¾´¾±�±±�¶º¹±Â�¸ÇÄÈÊ�´�»±¼±¸±½¾´¾±�¶�¶¹º»¶±�°¼¿¯º¯º�º¾®±�°±¹´Ë��¥±·¶¹´¾±�»º�°¼¿¯ºµ�»¬¼±�®�¾¬­·´Â±�»¬¼�m�¹¬�½Á±¸±�¸º¹�¾¬²¬�º¹¬� ½¾¬·¬� ¬¶¾´®¹ºµ���½¾¬®È¾±� ¹º®¿Ê�»¬¼¿� º¾®±°±¹´µ� ®� ¾¬­�·´Â±�»¬¼�¶·¬®´Ä±µ�{*OT��´·´�´³�¶º¹¾±¶½¾¹º¯º�¸±¹Ê �´³¸±¹´¾±±±� »º·º²±¹´±� ¹¬� ½Á±¸±� ¸º¹¾¬²¬�� �°¬·´¾±� ɾ¿� »¬¼¿� ¶·¬®´Ä±µ{%FM��́ ·´�´³�¶º¹¾±¶½¾¹º¯º�¸±¹Ê�

�����ô¾¬µ¾±� ¹±½¶º·È¶º� À¬µ·º®� »·¬¹º®� ´³� ¬¼Á´®¬� ¶¹º»¶¬� Ò�È�ä´·´�­Ç½¾¼¬Ë�¶·¬®´Ä¬�{'�����³¹¬¶º¸È¾±½È�½�´Á�»¬¼¬¸±¾¼¬¸´ �³¬�¯º·º®¶¬¸´ � ½Á±¸¬¸´� º¾®±°±¹´µ�� �¹±½´¾±� ´³¸±¹±¹´Ë� ®� ¹±¶º¾º¼Ç±»¬¼¬¸±¾¼Ç�´�½ºÁ¼¬¹´¾±�»·¬¹�®�¬¼Á´®±�»º°�¹º®Ç¸�´¸±¹±¸�¶¹º»¶¬vº²¯ÈÓÒ�ä� ´·´� ­Ç½¾¼¬Ë� ¶·¬®´Ä¬� {'���� �º®¾º¼¹º� ®Ç³º®´¾±­·¬¹¶�þ±¹´Ë�´�¿°¬·´¾±�¹º®Çµ�À¬µ·�´³�¬¼Á´®¬�

~È�ÈÓÒË�����¬­º¾¬�®�¼±²´¸±�¼±¬·È¹º¯º�®¼±¸±¹´

�����½»º·È³¿µ¾±�°±¸º¹½¾¼¬Â´º¹¹Çµ�À¬µ·�.0/*5 �´�´¹¾±¼®¬·�¹¬­·Ê�°±¹´Ë��m��½���®±°´¾±�´¸Ë�À¬µ·¬�³¬»´½´�­´º½´¯¹¬·º®���¬»¿½¾´¾±É¶½»±¼´¸±¹¾���º°º²°¬®�¹±½¶º·È¶º�´¹¾±¼®¬·º®�¹¬­·Ê°±¹´Ë � ®¶·Ê�

Page 4: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

ô¾±�³¬»´½È�¶¹º»¶ºµ�{}é�´·´�­Ç½¾¼ºµ�¶·¬®´Ä±µ�{'���m�®�³¬�¯º·º®¶±�º¶¹¬�¸º¹´¾º¼¬�³¬¯º¼´¾½Ë�¹¬°»´½È�~ȹҰä�{}é���º°º²°´¾±®Ç»º·¹±¹´Ë� ¾¼±Á� ³¬»´½±µ� ½¸�� ½Ã±¾Ã´¶� ³¬»´½±µ� ®� ³¬¯º·º®¶±� º¶¹¬¸º¹´¾º¼¬ �»º½·±�ñ¯º�º¾¶·Êô¾±�³¬»´½È�¶¹º»¶ºµ�{©}é�´·´�­Ç½¾�¼ºµ� ¶·¬®´Ä±µ�{'���� £±¼±³� ¹±¶º¾º¼º±� ®¼±¸Ë� »º®¾º¼´¾±� ®¶·Êñ�¹´±−®Ç¶·Êñ¹´±� ³¬»´½´�� �¼±¼®´¾±� ɶ½»±¼´¸±¹¾ � º¾¸±¹´¾±� ¸±¹Ê»·¬¹´¼º®¬¹´Ë� ­Ç½¾¼¬Ë� ¶·¬®´Ä¬�{&TD�� ´·´� ¶¹º»¶¬�|�èËÓÒ�ä ½Ã´¾¬µ¾±�´³�¬¼Á´®¬�À¬µ·�»¼º´³®±°±¹¹ÇÁ�³¬»´½±µ �»¼º½¸º¾¼´¾±�±¯º´�¿­±°´¾±½È�®�¹¬·´Ã´´�®½±Á�®Ç»º·¹±¹¹ÇÁ�³¬»´½±µ���°¬·´¾±�À¬µ·³¬»´½´�´³�¬¼Á´®¬�

�����¬»¿½¾´¾±� ɶ½»±¼´¸±¹¾�� �º»¼º­¿µ¾±� °±µ½¾®´±� ®½±Á� ´¹½¾¼¿¸±¹�¾¬·È¹ÇÁ�¶¹º»º¶�»¼´�¹¬²¬¾´´�¹¬�¿»¼¬®·ËÊÅ´±�¶¹º»¶´�´³¸±¹Ë±¾½Ë´¹°´¶¬Â´Ë� ®Áº°¹ÇÁ−®ÇÁº°¹ÇÁ� °´½¶¼±¾¹ÇÁ� ½´¯¹¬·º®� ®� »¼¬®º¸®±¼Á¹±¸�¿¯·¿�¸º¹´¾º¼¬���º»¼º­¿µ¾±�°±µ½¾®´±�®½±Á�­Ç½¾¼ÇÁ�¶·¬�®´Ä�´À¼º®Ç±�¶·¬®´Ä´�¿»¼¬®·Ëʾ�®ÇÁº°¹Ç¸´�°´½¶¼±¾¹Ç¸´�½´̄ �¹¬·¬¸´�

�¬­º¾¬� ½� »¼º¾º¶º·º¸� ¬®¾º¸¬¾´³¬Â´´� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬� ´� ɶ½»¼±½½−¬¹¬·´³º¸�º¾¼¬­¬¾Ç®¬±¾½Ë�®�¼¬³°�������

�ËäÈ����cÈ­º�È�°�ÏȹҰ«äÒ

~È�ÈÓÒË����cÈ­º�È�°�ȯ²ÒmÈäÒ�ÏȹҰˮ

��� �dzº®´¾±� ­·¬¹¶� þ±¹´Ë� ³¬»´½±µ� ¶º¸¬¹°Ç�nÈ®é©− �ËÓÒË � ´·´¶º¹¾±¶½¾¹º±� ¸±¹Ê � ®Ç³Ç®¬±¸º±� »¼¬®ºµ� ¶¹º»¶ºµ� ¸ÇÄ´ � ´·´� ´¹½¾�¼¿¸±¹¾¬·È¹¬Ë� ¶¹º»¶¬ � ´·´� ­Ç½¾¼¬Ë� ¶·¬®´Ä¬� {'���� �¬²¸´¾±¶¹º»¶¿� k¯²Òm�� �½¾¬¹º®´¾±� »¬»¶¿� #"4&=&$(�� �ô¾¬µ¾±� ¶¬¶ºµ−¹´­¿°È� À¬µ·�� �³¹¬¶º¸È¾±½È� ½� ±¯º� ³¬¯º·º®¶º¸� »¬½»º¼¾¹Ç¸´� °¬¹�¹Ç¸´� ®Ç»º·¹±¹´±¸� ¶º¸¬¹°� �°�ÈÓºm}Ò−~Èëºéºmº}� ´·´� ´³� ¶º¹�¾±¶½¾¹º¯º�¸±¹Ê�

��� �dzº®´¾±�­·¬¹¶�³¬»´½´�¶º¸¬¹°Ç�nÈ®é©−vº²¯ÈÓÒ�ä �´·´�¶º¹¾±¶�½¾¹º±�®Ç¶´°¹º±�¸±¹Ê �´·´�´¹½¾¼¿¸±¹¾¬·È¹¬Ë�¶¹º»¶¬ �´·´�­Ç½¾¼¬Ë¶·¬®´Ä¬�{'�����¬­±¼´¾±� ®� º¶¹±�À¬µ·¬� ³¬»´½´� ¹º®º±� ´¸Ë� ´� ¹¬�²¬¾È�¶¹º»¶¿�~ȹҰä�

��� �ô¾¬µ¾±� °¼¿¯ºµ�À¬µ· � º°´¹¬¶º®Çµ� »º� ô½·¿� ¶¬¹¬·º®� ½� »¼±°Ç°¿�Å´¸� ´� ½ºÁ¼¬¹´¾±� ±¯º� ®� À¬µ·±� »¼º´³®±°±¹¹ºµ� ®� »��� ³¬»´½´� ½� ±¯º°º»º·¹±¹´±¸�� �ô¾¬µ¾±� »±¼®Çµ� À¬µ·� ´� ¿­±°´¾È½Ë � þº� ®� ¹±¸� ½º�°±¼²¬¾½Ë�°®±�³¬»´½´�´³�°®¿Á�À¬µ·º®�

��� �º®¾º¼´¾±� º»±¼¬Â´Ê� ³¬»´½´ � ¹º� ®� ¾±¶½¾º®Çµ� À¬µ· � °·Ë� ɾº¯º� ®­·¬¹¶±� ³¬»´½´� ¿½¾¬¹º®´¾±� ¾±¶½¾º®Çµ� ¾´»� À¬µ·º®�� �¬µ°´¾±� ɾº¾À¬µ·�´³�lº®�zºè¹äã�˯�´�º¾¶¼ºµ¾±�±¯º�®� ¾±¶½¾º®º¸�¼±°¬¶¾º¼± º³¹¬¶º¸È¾±½È�½º�½¾¼¿¶¾¿¼ºµ�¾±¶½¾º®º¯º�À¬µ·¬���ô¾¬µ¾±�ɾº¾�¾±¶�½¾º®Çµ�À¬µ·�´�»¼º®±¼È¾±�½ºº¾®±¾½¾®´±�±¯º�´½Áº°¹º¸¿�

��� ��®Ç³Ç®¬±¸º¸�¸±¹Ê�­·¬¹¶¬�þ±¹´Ë��¬�º»¼º­¿µ¾±�¼±²´¸�{©­º¯}È»º� ¼¬³·´Ã¹Ç¸� ¼¬³°±·¬¸� ³¬¯º·º®¶¬� À¬µ·º®�� ­� º»¼º­¿µ¾±� ¼±²´¸�ºÒ°}�»º�¼¬³·´Ã¹Ç¸�¶º¹¾±¶½¾¬¸�³¬¯º·º®¶¬�À¬µ·º® �°º­´®¬Ë½È�»¼´

Page 5: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

ɾº¸ �þº­Ç�®¹º®È�®®º°´¸Ç±�¶º¹¾±¶½¾Ç�À´¶½´¼º®¬·´½È�¹¬�½®º­º°�¹ÇÁ�¸±½¾¬Á�®Ç»¬°¬Êű¯º�½»´½¶¬�¶º¹¾±¶½¾º®��®�®Ç»º·¹´¾±�¼±²´¸zȯ�º�Ë}È �»±¼±µ°´¾±�¶�»¬Â´±¹¾¿ �´¸±Êű¸¿�­º·±±�º°¹ºµ�³¬»́ �½´�� »±¼±µ°´¾±� ¶� ±¯º� ³¬»´½Ë¸� ´� ½Ã´¾¬µ¾±� º°¹¿� ´³� ¹´Á�� �¾¸±¹´¾±¼±²´¸�¶¬¼¾º¾±¶´�

��� �°¬·´¾±�¶¹º»¶ºµ�­·¬¹¶¬�þ±¹´Ë�´·´�¶·¬®´Ä±µ�{%FM��®½±�®¹º®È½º³°¬¹¹Ç±�À¬µ·Ç�

~È�ÈÓÒË����lË�º�©�mÒÏ�ÈãÓº�º�ÒÏ��ËÓÒ«�ÏȹҰˮ

��� �½¾¬¹¬®·´®¬Ë� ¸ÇÄÈ� ¹¬� ´¹½¾¼¿¸±¹¾¬·È¹Ç±� ¶¹º»¶´ � »¼ºÃ´¾¬µ¾±� ´Á»º°½¶¬³¶´�

����ô¾¬µ¾±�À¬µ·�&&(���´³�#"4&=&&(���º½¸º¾¼´¾±� ±¯º� ³¬¯º·º®º¶�°�ÈÓºm}Ò−~Èëºéºmº}�´�¾±Á¹´Ã±½¶´±�»¬¼¬¸±¾¼Ç�¼±¯´½¾¼¬Â´´�®¹¬³®¬¹´´�º¶¹¬�¸º¹´¾º¼¬� ³¬»´½±µ���Ç»º·¹´¾±�»·¬®¹º±�´� ­Ç½¾¼º±°®´²±¹´±� ³¬»´½´� ®� º¶¹±� ¸º¹´¾º¼¬� ¸ÇÄÈÊ� »º� ·´¹±µ¶±� ¯º¼´³º¹�¾¬·È¹ºµ� »¼º¶¼¿¾¶´� ´� ¶·¬®´Ä¬¸´�{)PNF� �{1BHF6Q� �{4IJGU��{)PNF� � {4IJGU��{1BHF6Q� � ´³¸±¹±¹´±� ®±¼¾´¶¬·È¹ÇÁ� ´� ®¼±�¸±¹¹ÇÁ� ¸¬½Ä¾¬­º® � ®¼±¸±¹¹ºµ� ´� ¬¸»·´¾¿°¹ºµ� ¼¬³¸±¾º¶ � ´³¸±¹±�¹´Ë� ô½·¬� ®´³¿¬·´³´¼¿±¸ÇÁ� ¶¬¹¬·º®� ®½±� º»±¼¬Â´´� ®Ç»º·¹Ëʾ½Ë´¹½¾¼¿¸±¹¾¬·È¹Ç¸´� ¶¹º»¶¬¸´ � »±¼±Áº°� ¶� ½·±°¿Êűµ� ´� »¼±°Ç°¿�űµ�¯¼¿»»±�¶¬¹¬·º®�®±¼¾´¶¬·È¹¬Ë�·´¹±µ¶¬�»¼º¶¼¿¾¶ ́ �¼¬³®±¼¾¶¿º°¹º¯º�¶¬¹¬·¬�¹¬�¹±½¶º·È¶º�®±¼¾´¶¬·È¹ÇÁ�»º·º½�¸º¹´¾º¼¬� ¶º¯°¬»¼´� º°¹º¸� ¶¬¹¬·±� ®� ¸º¹´¾º¼±� ±Å±� ¼¬³� ®Ç»º·¹Ë±¾½Ë� ¿¸±¹Èı¹´±¶¬¹¬·º® �°®´²±¹´Ë�»º�É»ºÁ¬ �̧¶¹º»¶´�(SR�´�¶·¬®´Ä´�{�� �{����½»º·È³¿Ë�®´³´¼ �¸¬¼¶±¼�´�¿¶¬³¬¾±·È�¶¬¹¬·¬ �»¼º´³®±°´¾±�¼Ë°�¬̧ �»·´¾¿°¹ÇÁ� ´� ®¼±¸±¹¹ÇÁ� ´³¸±¼±¹´µ� ½� ¶º¹¾¼º·±¸� ¼±³¿·È¾¬¾º®� ®¾¬­·º�

����ô¾¬µ¾±�À¬µ·������´³�»¬»¶´�#"4&=&1���º½¸º¾¼´¾±�±¯º�³¬¯º·º�®º¶� ´� ¾±Á¹´Ã±½¶´±� »¬¼¬¸±¾¼Ç � ®Ç»º·¹´¾±� °®´²±¹´±� »º� ³¬»´½Ë¸´½»º·È³¿Ë� ¶º¸¬¹°Ç� ~ȹҰÒ−véËê�ã�È«��¯Ëê©ê��È« � ´¹½¾¼¿�¸±¹¾¬·È¹Ç±�¶¹º»¶´�5HF�´�¶·¬®´Ä´�{>� �{<����±¼±µ°´¾±�¶�³¬»´½´³¬°¬¹¹º¯º�¹º¸±¼¬�~ȹҰÒ−~ÈêÈÓÓºëºBÓºè˯È����·±µ¾±�®½±�³¬»´�½´� ~ȹҰÒ−véÒ�ä��� �� ½·´¾ºµ� ³¬»´½´ � ´½»º·È³¿Ë� ®´³´¼� ¹¬� ¶¼¬½�¹ÇÁ� ®±¼¾´¶¬·È¹ÇÁ� ľ¼´Á¬Á� ®¹´³¿� ɶ¼¬¹¬ � »¼º½·±°´¾±� ´³¸±¹±¹´Ë½º½¾ºË¹´Ë�®Áº°¹ÇÁ−®ÇÁº°¹ÇÁ�°´½¶¼±¾¹ÇÁ�½´¯¹¬·º®�®�¾¬­·º�

~È�ÈÓÒË����lË�º�©�¯Ë�È}�Ò¯ºmÈÓÒ«�ÏȹҰˮ�

����ô¾¬µ¾±�À¬µ·�(3061�� ´³� »¬»¶´�#"4&=&$(=456%&/5=������º½¸º¾¼´¾±�±¯º�³¬¯º·º®º¶�´�¾±Á¹´Ã±½¶´±�»¬¼¬¸±¾¼Ç���°±·¬µ¾±��m���¼±°¬¶¾º¼½¶´Á�»º¸±¾º¶�®�¼¬³·´Ã¹ÇÁ�¿Ã¬½¾¶¬Á�³¬»´½´�¶¬¹¬·¬���¶º¸¬¹°Ç� {©æÒ°éËÓÒ«−lË�}Ò−{°�ÈmÒ�ä� ´·´� ¶·¬®´Ä¬� {'����Ç»º·¹´¾±� »±¼±Áº°Ç� ¶� ½·±°¿ÊÅ´¸� ´� »¼±°Ç°¿Å´¸� ¸±¾¶¬¸´½»º·È³¿Ë� »º½·±°º®¬¾±·È¹º½¾È� ¶º¸¬¹°� {©æÒ°éËÓÒ«−lË�}Ò−véËê�ã�È«��¯Ëê©ê��È«� ´� ¶·¬®´Ä´� {$USM��{�� {$USM��{�����­±¼´¾±�¾±¶¿Å¿Ê�¸±¾¶¿�m�»º½¸º¾¼´¾±�¼±³¿·È¾¬¾�

Page 6: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�­±¼´¾±�®½±�¸±¾¶´���½¾¬®È¾±�½°¿­·´¼¿µ¾±�¶¬¹¬·����´½»º·È³¿Ë¶º¸¬¹°Ç� {©æÒ°éËÓÒ«−zÈÓÈé−{°�ÈmÒ�ä� ´� ¶·¬®´Ä´{$USM��{*OT����½¾¬®È¾±�¶¬¹¬·������­±¼´¾±�°¿­·´�¶¬¹¬·º®���´��

����¬�¾º¸�²±�À¬µ·±�º¾¸±¾È¾±�¿Ã¬½¾º¶�¸¬¼¶±¼º¸�´�®´³´¼º¸ �º½¿Å±½¾�®´¾±� ¼¿Ã¹º±� ¿°¬·±¹´± � º­¹¿·±¹´±� ´� ½»¼Ë¸·±¹´±� ®Ç°±·±¹¹ÇÁ� ¿Ã¬�½¾¶º®� ¶º¸¬¹°ºµ� �êÈéÒ�ä� ´³� ¶º¹¾±¶½¾¹º¯º� ¸±¹Ê � ®Ç³Ç®¬±¸º¯º»¼¬®ºµ�¶¹º»¶ºµ�¸ÇÄ´ �´·´�¶·¬®´Ä±µ�{%FM� �®�»ºË®´®Ä±¸½Ë�¸±¹Ê®Ç­º¼¬�³¬²¯´¾±�Àº¹¬¼´¶�{°Ë�}ÈÓÈé©���¬¾±¸�º½¾¬®È¾±�¾º·È¶º�®Ç�°±·±¹¹Çµ�¿Ã¬½¾º¶���º½½¾¬¹º®´¾±�³¬»´½È� ~ȹҰä−{º°°�ÈÓºmÒ�ä��º½¾¬®È¾±� ®´³´¼� ´� ¸¬¼¶±¼� ®� °¼¿¯º¸� ¸±½¾± � ®Ç»º·¹´¾±� ¶º¸¬¹°¿¿°¬·±¹´Ë � ®� ¸±¹Ê� ®Ç­º¼¬� »º¯¬½´¾±�Àº¹¬¼´¶�{°Ë� }ÈÓÈé©�m� ¿°¬�·´¾½Ë� ¿Ã¬½¾º¶� ¾º·È¶º� ¹¬� ¾±¶¿Å±¸� ¶¬¹¬·±�� �­±¼´¾±� ¸¬¼¶±¼� ´� »º�®¾º¼´¾±�º»±¼¬Â´Ê�¿°¬·±¹´Ë�m�¿°¬·´¾½Ë�®½Ë�³¬»´½È�

�� ��¸»·´¾¿°¹¬Ë�»±¼±¶¬·´­¼º®¶¬�´�¶º¼¼±¶Â´Ë�¹¿·Ë���¬�¾º¸�²±�À¬µ�·± �¿½¾¬¹¬®·´®¬Ë�®´³´¼�´�¸¬¼¶±¼�¹¬�¼¬³·´Ã¹Ç±�¿Ã¬½¾¶´�³¬»´½´�¶¬�¹¬·¬� �� � »¼º´³®±°´¾±� ¶º¼¼±¶Â´Ê� ¹¿·Ë� �°�ÈÓºm}Ò−zº¯¯Ë}çÒ«BÓ�é«���¬�¶¬¹¬·±����¿½¾¬¹º®´¾±�®´³´¼�¹¬�5−³¿­±Â�´º½¿Å±½¾®´¾±� »±¼±¶¬·´­¼º®¶¿� ¹¬� °¼¿¯º±� ³¹¬Ã±¹´±� ¬¸»·´¾¿°Ç�°�ÈÓºm}Ò−zÈéÒ­¯ºm}È���­±°´¾±½È�´³¸±¼±¹´±¸�°¼¿¯´Á�³¿­Âº®�®»¼º´³®±°±¹¹ºµ� »±¼±¶¬·´­¼º®¶±�� �¼º´³®±°´¾±� »±¼±¶¬·´­¼º®¶¿� ½¶º¼¼±¶Â´±µ� ¹¿·Ë� »º� ½¼±°¹´¸� ³¹¬Ã±¹´Ë¸� ´� »º� ¸¬¶½´¸¿¸¿−¸´¹´¸¿¸¿���°±·¬µ¾±�®Ç®º°Ç�º�¼±³¿·È¾¬¾¬Á�

����º´½¶� ´� ¿°¬·±¹´±� ¬¼¾±À¬¶¾º®���¬� ¾º¸�²±�À¬µ·± � ¹¬� ¶¬¹¬·±��� ´½»º·È³¿Ë�®´³´¼�´�¸¬¼¶±¼ �º»¼±°±·´¾±�®¼±¸±¹¹ºµ�´¹¾±¼®¬·�´� ¬̧ �»·´¾¿°¿� ½±¼±°´¹Ç� 5−³¿­Â¬�� �Ç»º·¹´¾±� ¶º¸¬¹°Ç� {©æÒ°éËÓÒ«−k¯�ËÁÈ}�©�´�®�­·¬¹¶±�¬¼¾±À¬¶¾º®�¿½¾¬¹º®´¾±�³¹¬Ã±¹´Ë�¹¬���m���� ¸±¹Èı� ´³¸±¼±¹¹ÇÁ� »¬¼¬¸±¾¼º®�� �½¿Å±½¾®´¾±� ¬®¾º¸¬¾´Ã±�½¶´µ�»º´½¶�´�®Ç­º¼ºÃ¹º±�¿°¬·±¹´±�¾¬¶´Á�¶®¬³´¬¼¾±À¬¶¾º®�

����ô¾¬µ¾±�À¬µ·�"3�´³�»¬»¶´�#"4&=10-:����¹±¸�¾¼±¾´µ�´�ñ¾®±¼�¾Çµ� ¶¬¹¬·Ç� Ë®·Ëʾ½Ë� ¸¬¾±¸¬¾´Ã±½¶ºµ� ½¿¸¸ºµ� ®¾º¼º¯º� ¶¬¹¬·¬� ½»º·º®´¹ºµ�¬¸»·´¾¿°Ç�»±¼®º¯º�¶¬¹¬·¬���½¾¬¹º®´¾±�¿¶¬³¬¾±·È�¶¬¹¬�·¬�¹¬�¶¬¹¬·����´�º½¿Å±½¾®´¾±�¿°¬·±¹´±�´³�¾¼±¾È±¯º�¶¬¹¬·¬�®· Ë́�¹´Ë� ¶¬¹¬·¬−´¹°¿¶¾º¼¬� ��� {©æÒ°éËÓºË−k¯�ËÁÈ}�©−zº¯¯Ë}çÒ«�� �´³¿¬·È¹º� ½¼¬®¹´¾±� »º·¿Ã±¹¹Çµ� ¼±³¿·È¾¬¾� ½� ´½Áº°�¹Ç¸�½´¯¹¬·º¸�¹¬�¶¬¹¬·±����´�½�½¿¸¸¬¼¹Ç¸�½´¯¹¬·º¸�»º�¶¬¹¬·¿���� �°±·¬µ¾±� ®Ç®º°� º­� ÉÀÀ±¶¾´®¹º½¾´� ¶º¼¼±¶Â´´�� �¼º´³®±°´¾±¶º¼¼±¶Â´Ê�¶¬¹¬·¬����»º�´¹°¿¶¾º¼¿�¶¬¹¬·¬������¼¬®¹´¾±�¼±³¿·È�¾¬¾Ç�

�ËäÈ����lË�º�©�ÈÓÈãÒÏÈ�ww�

�ñ­¹Ç±�À¬µ·Ç�®Ç­´¼¬Ê¾½Ë�´³�»¬»¶´�#"4&=&&(����¬¼Á´®¬Á�½·±°¿±¾º¼´±¹¾´¼º®¬¾È½Ë� »º� ¶º¸¸±¹¾¬¼´Ë¸� À¬µ·º®� ®� ¹´²¹±µ� ½¾¼º¶±� ­·¬¹¶¬Ã¾±¹´Ë�À¬µ·º® �¬�¾¬¶²±�´½»º·È³º®¬¾È�¼±²´¸�¶¬¼¾º¾±¶´�

Page 7: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

~È�ÈÓÒË����v¹Ë}�¯ÈãÓ©®�ÈÓÈãÒÏ

�����ô¾¬µ¾±� ¿Ã±­¹Çµ� À¬µ·� 1"-�� �dz®¬®� ½Á±¸¿� ¸º¹¾¬²¬� ¶º¸¬¹°Ç�°�ÈÓºm}Ò−|�mËêËÓÒ« � º³¹¬¶º¸È¾±½È� ½� ¼¬½»º·º²±¹´±¸� º¾®±°±�¹´µ�»º�¶¬¹¬·¬¸�½¸��¼¬³°��������¾¼¬­º¾¬¾È�»¼´±¸Ç�´³¸±¹±¹´Ë�º¾�®±°±¹´µ�´�»¬¼¹ÇÁ�½®Ë³±µ�´³�¼¬³°��������¬�³¬»´½´�º­¼¬¾´¾±�®¹´ ¬̧�¹´±�¹¬�½´·È¹Çµ�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸�®�³¬¾Ç·ºÃ¹ÇÁ�º¾®±°±¹´ËÁ�»±¼®Ç±�°®¬¶¬¹¬·¬�´�±¯º�»º½¾±»±¹¹º±�¿¸±¹Èı¹´±�»º�¹¬»¼¬®·±¹´Ê�¶�·º­¹Ç¸º¾®±°±¹´Ë¸���¬¼¶±¼º¸�´�®´³´¼º¸�´³¸±¼È¾±�»±¼´º°�¬·ÈÀ¬−®º·¹���¬¶¬·È¶¿·Ë¾º¼±� ¶º¸¬¹°Ç� {©æÒ°éËÓÒ«−zÈéä}�é«�º¯� ´·´� ­Ç½¾¼¬Ë¶·¬®´Ä¬�{$��®Çô½·´¾±�º­¼¬¾¹¿Ê�®±·´Ã´¹¿�m�ɾº�­¿°±¾�ì½¾º¾¬¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�

�����dzº®´¾±�¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬�©©��¶º¸¬¹°¬�kÓÈéÒÏ−ww��´·´�¶·¬®´Ä¬{���� �Çô½·´¾±� ¬¸»·´¾¿°¹º−ì½¾º¾¹¿Ê� Á¬¼¬¶¾±¼´½¾´¶¿� ¶¹º»¶¬v¹Ë}�¯�´·´�­Ç½¾¼¬Ë�¶·¬®´Ä¬�{�����­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´±�¹¬�»´¶´�®¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹±��m����Â���³¸±¼È¾±�®´³´¼º¸�¬¸»·´¾¿°¿�´�ì½�¾º¾¿�¸¬¶½´¸¬·È¹ºµ�¯¬¼¸º¹´¶´ �»¼º½·±°´¾±�´³¸±¹±¹´±�±±�¬¸»·´¾¿�°Ç�»º�º¾®±°±¹´Ë¸���º½¾¬®È¾±�¸¬¼¶±¼�´�½°®´¹È¾±�®´³´¼�¹¬�º°¹¿�»º�³´Â´Ê���­±°´¾±½È�»º�¾¬­·º �þº�ì½¾º¾¹Çµ�´¹¾±¼®¬·� ¼¬³¼±Ä±¹´±»º� ì½¾º¾±� Ë®·Ë±¾½Ë� ®±·´Ã´¹ºµ � º­¼¬¾¹ºµ� °·´¹±� É»ºÁ´� ¬¹¬·´³¬��±½¶º·È¶º� ¼¬³� ´³¸±¹´¾±� ¸¬½Ä¾¬­Ç� ®´³¿¬·´³¬Â´´� �£¡´¹½¾¼¿¸±¹¾¬·È¹Ç¸´�¶¹º»¶¬¸´�´·´�¶·¬®´Ä¬¸´�{�� �{�� �{�� �{���� �°±½È� ´� °¬·±±� °·Ë� ½¼¬®¹±¹´Ë� ¼±³¿·È¾¬¾º®� ¬¹¬·´³¬� ½º³°¬®¬µ¾±°º»º·¹´¾±·È¹Ç±� º¶¹¬� ¶º¸¬¹°¬¸´�zºÓ°�¯�}�º¯−vºÏêÈ�äBº}Óº� ´»±¼±¹±½´¾±�®�¹´Á�ñ¼±³�­¿À±¼�º­¸±¹¬�¯¼¬À´Ã±½¶´±�´³º­¼¬²±¹´Ë�

�����³¿Ã´¾±� °´¹¬¸´¶¿� ´³¸±¹±¹´Ë��£¡�»º� É»ºÁ¬¸� ´½»º·È³¿Ë� ¶¹º»¶´½¸±¹Ç�É»ºÁ�¶·¬®´Ä´�{�� �{������®±·´ÃȾ±�°·´¹¿�É»ºÁ´�¬¹¬·´³¬´� »º®¾º¼´¾±� ®Çô½·±¹´±��£¡���­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬� ¿·¿Ãı¹´±¼¬³¼±Ä±¹´Ë� »º� ì½¾º¾±�� �º®¾º¼´¾±� ®Çô½·±¹´Ë� °·Ë� ¹±½¶º·È¶´Á°·´¹�É»ºÁ���·Ë�É»ºÁ´�°·´¹ºµ���½�®Çô½·´¾±��£¡ �³¬¾±¸�»º®¾º¼´¾±®Çô½·±¹´Ë� ½� ´½»º·È³º®¬¹´±¸� ¹±½¶º·È¶´Á� ½»±¶¾¼¬·È¹ÇÁ� º¶º¹� ´®Ç˽¹´¾±�´Á�®·´Ë¹´±�¹¬�¿¾±Ã¶¿�¸ºÅ¹º½¾´�´³�¸¬¶½´¸¬·È¹º¯º�½»±¶�¾¼¬·È¹º¯º�»´¶¬��£¡���½¾¬¹º®´¾±��m��É»ºÁ�¿½¼±°¹±¹´Ë�½»±¶¾¼¬�´»º®¾º¼´¾±� ®Çô½·±¹´±� �£¡�� �­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬� º¾·´Ã´±� ¿½�¼±°¹±¹¹º¯º�½»±¶¾¼¬�º¾�º°¹º¶¼¬¾¹º¯º���³ ±̧¼È¾±�¸¬¶½´¸¬·È¹Çµ�»´¶�

�����½¾¬¹º®´¾±� ®� »º·±�tȯÈ}�˯Ұ�Ò}È� ³¹¬Ã±¹´±�èº�Óº°�ä� ´� ¹¬�²¸´¾±�¶¹º»¶¿�v¹Ë}�¯���­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´±�¹¬�»¼´½¿¾½¾®´±�¾º·È¶ºº°´¹ºÃ¹ÇÁ� »´¶º®�� �³¸±¼±¹´±¸� ¬¸»·´¾¿°Ç� ¸¬¶½´¸¬·È¹º¯º� »´¶¬¿­±°´¾±½È �þº�½»±¶¾¼�¸ºÅ¹º½¾´�¼¬®±¹�¶®¬°¼¬¾¿��£¡���ô¾¬µ¾±�´³¬¼Á´®¬�¹±½¶º·È¶º�°¼¿¯´Á� ³¬»´½±µ�©©��°·Ë�¹º¼¸Ç�´�»¬¾º·º¯´µ���¿Ã±¾º¸�´Á�³¬¯º·º®ºÃ¹ºµ�´¹Àº¼¸¬Â´´�º­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´±�¹¬�¼¬³·́ �ôË� ®� Á¬¼¬¶¾±¼±� ©©�� ´� ®� ®Çô½·Ë±¸ÇÁ��£¡�� �Ç»º·¹´¾±� °·Ë� ¹±�½¶º·È¶´Á�³¬»´½±µ�®Ç°¬Ã¿�°´¬¯¹º³¬�»º��´¼¸¿¹½¶ºµ�´�½º»º½¾¬®È¾±¼±³¿·È¾¬¾Ç�

Page 8: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�����±¼¹´¾±½È� ¶� À¬µ·¿�1"-�� �dzº®´¾±� ½Á±¸¿� ¸º¹¾¬²¬� ¶º¸¬¹°Ç��°��ÈÓºm}Ò−|�mËêËÓÒ«� ´� ¹¬²¸´¾±� ¶¹º»¶¿��ȯ©�� �³¹¬¶º¸È¾±½È� ½¿½¾¬¹º®·±¹¹ºµ�½Á±¸ºµ�»¬¼�º¾®±°±¹´µ����¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬�¿½¾¬¹º®´¾±Á¬¼¬¶¾±¼´½¾´¶¿�}¯º°°−°¹Ë}�¯� ´� ¹¬²¸´¾±� ¶¹º»¶¿�v¹Ë}�¯�� �­¼¬�¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬� »¬¼Ç� º¾®±°±¹´µ � °·Ë� ¶º¾º¼ÇÁ� ¹¬´­º·±±� ¸ºÅ¹º»¼±°½¾¬®·±¹Ç� »´¶´� ¶¼º½½−½»±¶¾¼¬�� �½¾¬¹º®´¾±� ô½·º� ¿½¼±°¹±¹´µ� � Á¬¼¬¶¾±¼´½¾´¶¿� }ºë˯ËÓ�ÓÈ«� èº�Óº°�ä� ´� ¹¬²¸´¾±� ¶¹º»¶¿v¹Ë}�¯����ñ¸�´³¸±¹´·´½È�»¬¼Ç�®Ç½º¶º¶º¯±¼±¹¾¹ÇÁ�º¾®±°±¹´µ�½¬¹¬·º¯´Ã¹Ç¸´� »º� ¶¼º½½−½»±¶¾¼¿ � �Ç°±·´¾±� ¸¬¼¶±¼º¸� ´� ®´³´¼º¸¹±¶º¾º¼Çµ�¿Ã¬½¾º¶�°·´¹ºµ�� ��½���½¾¬¹º®´¾±�Á¬¼¬¶¾±¼´½¾´¶¿�}º¯�¯Ëé«çÒ«�´�¹¬²¸´¾±�¶¹º»¶¿�v¹Ë}�¯���»¼±°±·´¾±�»¬¼Ç�º¾®±°±¹´µ�½®Ç½º¶´¸´�¶º¼¼±·Ë´˸´�´� ´³¸±¼È¾±� ´¹¾±¼®¬·Ç�´Á� »º®¾º¼±¹´µ���ñ¸� ´³¸±¹´·´½È� »¬¼Ç�®Ç½º¶º¶º¼¼±·´¼º®¬¹¹ÇÁ� º¾®±°±¹´µ� ½� ¼¬¹±±º¾¸±Ã±¹¹Ç¸´

~È�ÈÓÒË�����º¹º�¯ÈÁÒ�Ë°}ºË�}ȯ�Ò¯ºmÈÓÒË

�����ô¾¬µ¾±�À¬µ·�&&(�����Ç»º·¹´¾±�»¿¹¶¾�kè¹é�}ȯ�©�¸±¹Ê�¬¹¬�·´³¬� ©©��� �º¼¬­º¾¬µ¾±� ¶·¬®´Ä¬¸´� ¬¸»·´¾¿°¹º¯º� ¸¬½Ä¾¬­¬ � »¼º�½·±°´¾±� ´³¸±¹±¹´Ë� ¶¬¼¾Ç���º¼¬­º¾¬µ¾±� ¶·¬®´Ä¬¸´� °®´²±¹´Ë� ®́ �³´¼¬ � »¼º½·±°´¾±� ´³¸±¹±¹´Ë� ¶¬¼¾Ç�� ��»º·¿º¶¹±� ¶¬¼¾Ç� ®Ç³º®´¾±¶º¹¾±¶½¾¹º±�¸±¹Ê�»¼¬®¬Ë�¶¹º»¶¬�¸ÇÄ´���¸±¹´¾±�¼±²´¸�zȯ�ȹ¬� ¼±²´¸� ¸¿·È¾´»·´¶¬Â´´ � ³¬¾±¸� ¹¬� ¼±²´¸� ½±¼´´� ¶¬¼¾�� �� ¸±¹Ê¬¹¬·´³¬�©©��®Ç»º·¹´¾±�®Çô½·±¹´±��£¡���º®¾º¼´¾±�¼¬­º¾¿�¶·¬�®´¬¾¿¼ºµ� ´� ´³¸±¹±¹´±� ¼±²´¸º®� ¶¬¼¾´¼º®¬¹´Ë�� �¼º½·±°´¾±� ´³ ±̧�¹±¹´±�¼¬½»¼±°±·±¹´Ë�¬¸»·´¾¿°�½»±¶¾¼¬·È¹ÇÁ�½º½¾¬®·ËÊÅ´Á�

������ ¸±¹Ê� ¬¹¬·´³¬� ©©�� ´·´� ¶º¹¾±¶½¾¹º¸� ¸±¹Ê� ®Ç»º·¹´¾±� ¬¹¬·´³iÒȹÈϺө�� ¿½¾¬¹º®´®� É»ºÁ¿� �� ½�� �½»º·È³¿Ë� ű·Ã¶´� ¸ÇÄ´� ¹¬½¾º·­´¶º®ÇÁ�°´¬¯¼¬¸¸¬Á�´·´�¶·¬®´Ä´�¹¬»¼¬®·±¹´µ �½¼¬®¹´¾±�³¹¬�ñ¹´Ë�k½¼�»º�ì½¾º¾¹Ç¸�°´¬»¬³º¹¬¸�´�º¾®±°±¹´Ë¸�®�¾¬­·º���º¼¬�­º¾¬µ¾±� ¶·¬®´Ä¬¸´� ¬¸»·´¾¿°¹º¯º� ¸¬½Ä¾¬­¬ � »¼º½·±°´¾±� ´³¸±¹±�¹´Ë�¶¬¼¾�´�°´¬¯¼¬¸¸���º¼¬­º¾¬µ¾±�¶¹º»¶¬¸´�°®´²±¹´Ë�»º�É»ºÁ¬¸´·´�½ºº¾®±¾½¾®¿ÊÅ´¸´�­Ç½¾¼Ç¸´�¶·¬®´Ä¬¸´ �»¼º½·±°´¾±�´³¸±¹±�¹´Ë�¶¬¼¾�´�°´¬¯¼¬¸¸�k½¼�»º�É»ºÁ¬¸�

������ ¸±¹Ê� ¬¹¬·´³¬� ©©�� ´·´� ¶º¹¾±¶½¾¹º¸� ¸±¹Ê� ®Ç»º·¹´¾±� ¬¹¬·´³w¹º²Ò���½»º·È³¿Ë�ű·Ã¶´�¸ÇÄ´�¹¬�½¾º·­´¶º®ÇÁ�°´¬¯¼¬¸¸¬Á�´·´¶·¬®´Ä´�¹¬»¼¬®·±¹´µ �½¼¬®¹´¾±�³¹¬Ã±¹´Ë�k½¼�»º�É»ºÁ¬¸�´�º¾®±°±�¹´Ë¸� ®� ¾¬­·º�� �º½·±°¹ËË� ®±¼¾´¶¬·È� ½¾º·­´¶º®� ½ºº¾®±¾½¾®¿±¾� ¿½�¼±°¹±¹¹º¸¿�³¹¬Ã±¹´Ê�°·Ë�®½±Á�É»ºÁ���º¼¬­º¾¬µ¾±�¶·¬®´Ä¬¸´� ¬̧ �»·´¾¿°¹º¯º� ¸¬½Ä¾¬­¬ � »¼º½·±°´¾±� ´³¸±¹±¹´Ë� ¶¬¼¾� ´� °´¬¯¼¬¸¸�� �¶º¹¾±¶½¾¹º¸� ¸±¹Ê� ¿½¾¬¹º®´¾±� °¼¿¯ºµ� ì½¾º¾¹Çµ� °´¬»¬³º¹� ´� »º�®¾º¼´¾±�®Çı»¼´®±°±¹¹Ç±�º»±¼¬Â´´�

�����Ç»º·¹´¾±� ¼±²´¸Ç� ¸¿·È¾´»·´¶¬Â´´� ´� ½±¼´µ¹º¯º� ¶¬¼¾´¼º®¬¹´Ë��º½·±°º®¬¾±·È¹º� ½¸±¹´¾±�k½¼� ¹¬� °¼¿¯´±� º­º­Å±¹¹Ç±� »º¶¬³¬¾±·´��Ç»º·¹´¾±�ɶ½»º¼¾�¼±³¿·È¾¬¾º®�®�¾±¶½¾º®Çµ�À¬µ·���dzº®´¾±�º¶¹º¼±³¿·È¾¬¾º®�¶º¸¬¹°Ç�kÓÈéÒÏ−iÒÈëÓºÏ �½Ã´¾¬µ¾±�ɾº¾�¾±¶½¾º®Çµ

Page 9: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

À¬µ· �´³¿Ã´®�±¯º�½º°±¼²´¸º±�®�¾¬­·´Â±�ª¹º²È−º�mËêËÓÒ«�³¹¬Ã±�¹´Ë�½»±¶¾¼¬·È¹º¯º�»º¶¬³¬¾±·Ë���Ç»º·¹´¾±�»¿¹¶¾�cÈÏéÒæÒ«�´�»º�½¸º¾¼´¾±� ¼±³¿·È¾¬¾Ç� º¾½¿¾½¾®´Ë� ¼¬³·´Ã´µ� ¿¼º®±¹È� ³¹¬Ã´¸º½¾´¹¿·±®ºµ� ¯´»º¾±³Ç� ®���¸±²°¿� ½»±¶¾¼¬¸´� º¾®±°±¹´µ� ¾±¶¿Å±µ� ³¬�»´½´�´�¸±²°¿�º°¹º´¸±¹¹Ç¸´�º¾®±°±¹´Ë¸´�°®¿Á�»º½·±°º®¬¾±·È¹ÇÁ³¬»´½±µ�

~È�ÈÓÒË����zȯ�º�Ë}È

�����ô¾¬µ¾±�À¬µ·�³¬»´½±µ��&(�����Ç»º·¹´¾±�¬¹¬·´³�©©��»º�É»ºÁ¬¸»¼´�°·´¹±�É»ºÁ´���½����¶º¹¾±¶½¾¹º¸�¸±¹Ê�¶¬¼¾´¼º®¬¹´Ë�®Ç³º®´¾±¶¬¼¾º¾±¶¿�� �ºÁ¼¬¹´¾±� ¶¬¼¾¿� ­¿°±¾� ½ºÁ¼¬¹±¹¬� ¿½¼±°¹±¹¹¬Ë� ¶¬¼¾¬»º����É»ºÁ¬¸�

�����ô¾¬µ¾±� ½ºÁ¼¬¹±¹¹¿Ê� ¶¬¼¾¿�� �´³¿¬·È¹º� º¾¸±¾È¾±� ¼¬½»º·º²±¹´±ºÃ¬¯º®�´�°±»¼±½½´µ�¹¬�¶¬¼¾¬Á�»º�°´¬»¬³º¹¬¸�ì½¾º¾�¼Ë°�¶¬¼¾�( ¼¬½»¼±°±·±¹´±� ³¹¬Ã±¹´µ� ½¾¬¹°¬¼¾¹ÇÁ� º¾¶·º¹±¹´µ� ¼Ë°� ¶¬¼¾�6� ´¶ºÉÀÀ´Â´±¹¾º®�®¬¼´¬Â´´�¼Ë°�¶¬¼¾�9���½±�¾º�²±�½¬¸º±�»º®¾º¼´¾±°·Ë�À¬µ·¬�³¬»´½±µ��&(���

�����Ç»º·¹´¾±�º»±¼¬Â´Ê�v¯ÈmÓÒ�ä−ÁÈ®é©�½�À¬µ·º¸���(�����±¼®Ç±°®¬� ¼Ë°¬� ¶¬¼¾� »¼±°½¾¬®·Ëʾ� ½¼¬®¹´®¬±¸Ç±�À¬µ·Ç � ¾¼±¾´µ� ¼Ë°�m;−ºÂ±¹¶´�¼¬³·´Ã´µ� ¼¬³·´Ã´Ë�®�Ķ¬·±� ½¾¬¹°¬¼¾¹ÇÁ�º¾¶·º¹±¹´µ��´³¿¬·È¹º�ºÂ±¹´¾±�¼¬³·´Ã´Ë�´�»¼º®±¼È¾±�¹¬­·Ê°±¹´Ë�½�¿¼º®¹Ë¸´³¹¬Ã´¸º½¾´�¹¿·±®ºµ� ¯´»º¾±³�»º�¶¼´¾±¼´Ë¸��´·¶º¶½º¹¬� : ��º·�¸º¯º¼º®¬−�¸´¼¹º®¬�.�´�¶º¼¼±·Ë´´��»´¼¸¬¹¬�6�

�����Ç»º·¹´¾±�º»±¼¬Â´Ê�v¯ÈmÓÒ�ä�½�À¬µ·º¸��&(�����¿°±¾�»¼º´³®±�°±¹º� ½¼¬®¹±¹´±� ¶¬¼¾Ç� ¾±¶¿Å±µ� É»ºÁ´� »±¼±°� ɾ´¸� ®Ç»º·¹±¹¹º¸¬¹¬·´³º¸�»º�É»ºÁ¬¸�À¬µ·�³¬»´½±µ��&(���½�¿½¼±°¹±¹¹ºµ�¶¬¼¾ºµ��(�����¹¬·º¯´Ã¹Ç¸�º­¼¬³º¸�ºÂ±¹´¾±�¼¬³·´Ã´Ë�

~È�ÈÓÒË�����˯Һ�−ÈÓÈãÒÏ�Ç»º·¹´¾±�»±¼´º°−¬¹¬·´³� ³¬»´½±µ�À¬µ·¬��&(��� ®� °±·È¾¬− � ¾±¾¬−� ´¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹¬Á� »º� ¹±½¶º·È¶´¸� ¶¬¹¬·¬¸�� �­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬´³¸±¹±¹´Ë�®�¼¬³¹ÇÁ�º¾®±°±¹´ËÁ�´�°´¬»¬³º¹¬Á�»¼ºÂ±¹¾¬�½º°±¼²¬¹´Ë�´¸º°¿·Ë´´� ¼´¾¸¬ � ½¼±°¹±µ� ¬¸»·´¾¿°Ç� ´� ì½¾º¾Ç�� �¬µ¾±� º­Æ˽¹±¹´Ëɾ´¸�´³¸±¹±¹´Ë¸�

~È�ÈÓÒË����vË�äËÓ�Ó©®�ÈÓÈãÒÏ�Ç»º·¹´¾±� ½±¯¸±¹¾¹Çµ� ¬¹¬·´³� À¬µ·¬� �&(��� ®� ¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹±� »ºº°¹º¸¿� ¾±¶¿Å±¸¿� º¾®±°±¹´Ê�� �³¸±¹Ëµ¾±� ³¹¬Ã±¹´Ë� »¬¼¬¸±¾¼º®�N67 �|���v �ºÂ±¹´®¬Ë�Á¬¼¬¶¾±¼�´³¸±¹±¹´µ�®�½±¯¸±¹¾¬Â´´���Ç­±¼´¾±�º»�¾´¸¬·È¹Ç±� ³¹¬Ã±¹´Ë� »¬¼¬¸±¾¼º®�� �º®¾º¼´¾±� ¬¹¬·´³� »º� ®½±¸� º¾®±°±�¹´Ë¸ � ´³¸±¹ËË� ³¹¬Ã±¹´Ë� »¬¼¬¸±¾¼º®� i|�� �°ºm¹ÈêËÓÒ® � ºÂ±¹´®¬ËÁ¬¼¬¶¾±¼� ´³¸±¹±¹´µ�� �Ç­±¼´¾±� º»¾´¸¬·È¹Ç±� ³¹¬Ã±¹´Ë� »¬¼¬¸±¾¼º®��º®¾º¼´¾±�¬¹¬·´³�»º�®½±¸�ì½¾º¾¹Ç¸�°´¬»¬³º¹¬¸���°±·¬µ¾±�®Ç®º°Ç�º­·´³º½¾´�´�¼¬³·´Ã´´�½´¹Á¼º¹¹ÇÁ�½±¯¸±¹¾¹ÇÁ�½®Ë³±µ ¸±²°¿� º¾®±°±�¹´Ë¸´�� �º®¾º¼´¾±� »º°º­¹Çµ� ¬¹¬·´³� °·Ë� À¬µ·º®� �&(�� � �&(����¼¬®¹´¾±�¼±³¿·È¾¬¾Ç�

Page 10: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

~È�ÈÓÒË����w}°¹Ë¯ÒäËÓ��¹º�ÁÒÏÒºãº�Ò�Ë°}Òä�¹¯º­Èä

�� ¶¬Ã±½¾®±� ©©�−¼±¯´½¾¼¬¾º¼¬� ´½»º·È³¿±¾½Ë� ¿¹´®±¼½¬·È¹Çµ� �−¶¬¹¬·È¹Çµ�­´º¿½´·´¾±·È���¾¿°±¹¾Ç�¼¬³­´®¬Ê¾½Ë�¹¬� ¯¼¿»»Ç�»º���ñ�·º®±¶¬�� �¬²°¬Ë� ¯¼¿»»¬� »º»±¼±¸±¹¹º� ®Ç½¾¿»¬±¾� ®� ¶¬Ã±½¾®±� ´½»Ç¾¿±�¸ÇÁ�´�®�¶¬Ã±½¾®±�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬¾º¼º®�m�´½½·±°º®¬¾±·±µ�

�½®¬´®¬Ê¾½Ë� »¼´±¸Ç� »º°¯º¾º®¶´� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�� ¹¬·º²±¹´±� É·±¶¾¼º�°º®�®�º­·¬½¾´�³¼´¾±·È¹ºµ�¶º¼Ç �¼¬½»º·º²±¹´±�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�´�»º°¶·Ê�ñ¹´±�´Á�¶�­´º¿½´·´¾±·Ê���®º°Ë¾½Ë�»¬½»º¼¾¹Ç±�°¬¹¹Ç±�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ��½¾¬¹¬®·´®¬Ê¾½Ë� �£���� ��� � �£�������Â����»¼º­¹º¸�»¿½¶±�»¼º�®±¼Ë±¾½Ë� ¹¬·´Ã´±� ©©�� º¾� ®½±Á� ñ¾Ç¼±Á� ´½»Ç¾¿±¸ÇÁ� ´� »º°­´¼¬Ê¾½Ë¶ºÉÀÀ´Â´±¹¾Ç� ¿½´·±¹´Ë� ¾¬¶ � þº­Ç� ¬¸»·´¾¿°¹Çµ� °´¬»¬³º¹� ©©�� »º�¶¼Ç®¬·�¹±�¸±¹±±�����¬¸»·´¾¿°¹ºµ�Ķ¬·Ç�´�¹±�­Ç·º�­Ç�y³¬Ä¶¬·º®��£¬½¾º¾¬�°´½¶¼±¾´³¬Â´´������Â�

�¯º­È�����¼º´³®º°´¾½Ë�¸´¹¿¾¹¬Ë�³¬»´½È�©©��½�³¬¶¼Ç¾Ç¸´�¯·¬³¬¸´¼±·¬¶½¬Â´Ë �¿½¾¬¹º®¶¬��®½±�¾±·º�¼¬½½·¬­·±¹º �¼¿¶´�´�¹º¯´�¹¬·´·´½È¾Ë²±½¾ÈÊ � ¯·¬³¬� ³¬¶¼Ç¾Ç � °ÇÁ¬¹´±� »º®±¼Á¹º½¾¹º± � ±½¾±½¾®±¹¹º± � ¹±�³¬¸±¾¹º± �¸Ç½·´�º¾½¿¾½¾®¿Ê¾ �³¬¾±¸�¸´¹¿¾¹¬Ë�³¬»´½È�©©��½�º¾¶¼Ç�¾Ç¸´� ¯·¬³¬¸´� ´� ±Å±� ¸´¹¿¾¹¬Ë� ³¬»´½È� ©©�� ½� ³¬¶¼Ç¾Ç¸´� ¯·¬³¬¸´��¹¬·´³´¼¿±¾½Ë�°´¹¬¸´¶¬�®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�´�±¯º�»¼±°½¾¬�®´¸º½¾È�

Ìiéjivzrj� énoys�zjzvk�� �� ¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹±� »¼º®º°´¾½Ë� ¬¹¬·´³� »ºÉ»ºÁ¬¸� °·´¹ºµ��� ½� °·Ë� ¾¼±Á� »º·¿Ã±¹¹ÇÁ� ³¬»´½±µ���º¶¿¸±¹¾´¼¿Ê¾½Ë½¾º·­´¶º®Ç±� °´¬¯¼¬¸¸Ç�� �±·¬Ê¾½Ë� ®Ç®º°Ç� º� Á¬¼¬¶¾±¼±� °±»¼±½½´´¬·ÈÀ¬−¬¶¾´®¹º½¾´� ®º� ®¾º¼ºµ� ³¬»´½´� ´� º� ®º½½¾¬¹º®·±¹´´� ¬·ÈÀ¬−¬¶¾´®¹º½¾´�®�¾¼±¾È±µ�³¬»´½´���¼º®º°´¾½Ë�»±¼´º°−¬¹¬·´³�®�¾¼±Á�³¬»´�½ËÁ�´�°±·¬Ê¾½Ë�¬¹¬·º¯´Ã¹Ç±�®Ç®º°Ç�»º�½¼¬®¹±¹´Ê�±¯º�»º¶¬³¬¾±·±µ�

�¯º­È� ���  ´³´º·º¯´Ã±½¶¬Ë� »¼º­¬� ¹¬� ®½»ÇĶ¿� ½� ì½¾º¾ºµ� ¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�¬·ÈÀ¬−½¾´¸¿·Ë´Ë���Ç»º·¹Ë±¾½Ë�»Ë¾È���−½±¶¿¹°¹ÇÁ�³¬»´½±µ©©��½�ì½¾º¾ºµ�®½»ÇĶ´�� �� ��� ����´�����Â���¹¬·´³´¼¿±¾½Ë�°´¹¬¸́ �¶¬�¿½®º±¹´Ë�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬���½»º·È³¿±¾½Ë�»¼º¾º¶º· �®¶·ÊìÊÅ´µ�»Ë¾È»º½·±°º®¬¾±·È¹ÇÁ�À¼¬¯¸±¹¾º®�½·±°¿Êű¯º�®´°¬�

²��f»¿Çȸ¾»����p·Ð»ÀÈ������uÇÁĸ¾»�����hº»Â

��dÀÁÔ;ÈÒ i¶Å¾ÇÒ f¶��x¾ÀÁ �����dÀÁÔ;ÈÒ s¾¹Ã¶Á � f¶��dÀÁÔ;ÈÒ sȾÂÉÁ � f¶��dÀÁÔ;ÈÒ sȾÂÉÁ � dƻµ � f¶��q¶É½¶ dƻµ �ζ¹! f¶��qĸÈÄƾÈÒ��dÑÀÁ� i¶Å¾ÇÒ f¶

 ¼¬¯¸±¹¾Ç�º¾·´Ã¬Ê¾½Ë�®¼±¸±¹¹Ç¸�Ĭ¯º¸�®�½¾¼º¶±�� �½ºº¾®±¾½¾®±¹¹ºÃ¬½¾º¾±�®½»ÇĶ´��ζ¹!� ������ ��� ��� ���

Ìiéjivzrj�énoys�zjzvk�

Page 11: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�����·Ë�¶¬²°ºµ�³¬»´½´�®Ç»º·¹Ë±¾½Ë�¬¹¬·´³�©©��»º�É»ºÁ¬¸�°·´¹ºµ��½���º¶¿¸±¹¾´¼¿Ê¾½Ë�°´¬¯¼¬¸¸Ç�k½¼�®�¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹±�

�����¾¼º´¾½Ë�¯¼¬À´¶�º¾¹ºÄ±¹´Ë�¿½¼±°¹±¹¹º¯º�»º�É»ºÁ¬¸�k½¼�±¯º�³¹¬�ñ¹´±�®�»º½·±°¹±¸�½¾º·­Â±�°´¬¯¼¬¸¸Ç�»º�É»ºÁ¬¸�¶�k½¼�»¼´�¼±·¬¶�½¬Â´´�k½¼�¹¬°º�®Çô½·´¾È�¹¬�®¾º¼ºµ�»º·º®´¹±�³¬»´½´�©©��¼±·¬¶�½¬Â´´���º�¯º¼´³º¹¾¬·´�¯¼¬À´¶¬�m�¹º¸±¼�³¬»´½´�°·Ë�»Ë¾´�³¬»́ �½±µ�¬·ÈÀ¬−½¾´¸¿·Ë´´�

�����¾¼ºË¾½Ë� �� ¯¼¬À´¶º®� °´¬¯¼¬¸¸� »º� �� »¬¼¬¸±¾¼¬¸� »±¼´º°−¬¹¬·´³¬¶¼º¸±�½¾��º¾¶·º¹±¹´µ �»º�¯º¼´³º¹¾¬·´���»º³´Â´µ��°·Ë�»Ë¾´�³¬»́ �½±µ�¬·ÈÀ¬−½¾´¸¿·Ë´´�´�°·Ë�³¬¶¼Ç¾ÇÁ�¯·¬³�

�¯º­È�����Ç»º·¹Ë±¾½Ë�À´³´º·º¯´Ã±½¶¬Ë�»¼º­¬�¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´����¼±³¶´Á�»¼±°±·È¹ÇÁ�®°ºÁº®�½�¿°¬¼¹Ç¸�®Ç°ºÁº¸�·´Â¬�½�º­¸º¼º¶¬¸´�´¹±¿½¾ºµÃ´®º½¾ÈÊ�¢���¹±�°º»¿½¶¬Ê¾½Ë �³¬»´½È����½�®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë»¼±°¿½¾¬¹º®¶¬��¸º¸±¹¾¬·È¹º�´�¸¬¶½´¸¬·È¹º�¼¬½½·¬­´¾È½Ë �¶¬¶�®�»¼º�­±� ����¹¬·´³´¼¿±¾½Ë� ®·´Ë¹´±� ¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´� ¹¬�©©�� ´� °´¹¬¸´¶¬®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë�¹º¼¸¬·È¹ºµ�©©��

Ìiéjivzrj�énoys�zjzvk���º�»±¼®Ç¸�¾¼±¸�ì½¾º¾¹Ç¸�°´¬»¬³º¹¬¸�»¼º�®º°´¾½Ë�¬¹¬·´³�»º�É»ºÁ¬¸�°·´¹ºµ���½���º¶¿¸±¹¾´¼¿Ê¾½Ë�½¾º·­´¶º®Ç±°´¬¯¼¬¸¸Ç�� �±·¬Ê¾½Ë� ®Ç®º°Ç� º� ®º½½¾¬¹º®·±¹´´� Á¬¼¬¶¾±¼¬� ©©�−¬¶¾´®¹º½¾´�®�°´¬»¬³º¹¬Á�»º�½¼¬®¹±¹´Ê�½�¼±·¬¶½¬Â´±µ�

Ì{véusntqn�vz·nzj���¾Ã±¾�»º�¶¬²°ºµ�³¬°¬Ã±�°º·²±¹�®¶·Êì¾È�¼¬³�°±·Ç��»º½¾¬¹º®¶¬�³¬°¬Ã´ �½Á±¸¬�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬ �¼±³¿·È¾¬¾Ç �®Ç®º°Ç�

�ËäÈ����lË�º�©�ÈÓÈãÒÏÈ�{�

�ñ­¹Ç±�À¬µ·Ç�®Ç­´¼¬Ê¾½Ë�´³�»¬»¶´�#"4&=&1�

~È�ÈÓÒË�����°¯Ë�ÓËÓÒË�Ò�ÈÓÈãÒÏ�{�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� ����� ¼±¯´½¾¼¬Â´´� ��� ¹¬� ³®¿¶º®Ç±�ű·Ã¶´�� �º�½¼±°½¾®º¸� ¸±¹Ê� ¬¹¬·´³¬� ��� ¶º¸¬¹°Ç�kÓÈéÒÏ−{�� ´·´� ¶·¬®´Ä¬{���»¼º´³®±°´¾±�¹±½¶º·È¶º�¿½¼±°¹±¹´µ�º»º¼¹¬Ë�¾ºÃ¶¬���� �É»ºÁ¬º¾� �� °º� °·´¹Ç� ³¬»´½´ � ®¬¼È´¼¿Ë� ¶ºÉÀÀ´Â´±¹¾� ¿½´·±¹´Ë���¬� ¹¬�ì·È¹º¸� ɾ¬»±� »¼º´³®º°´¾±� ¿½¼±°¹±¹´±� »º�Ĭ¯¬¸ � ½·±°Ë� ³¬� °´¹¬�¸´¶ºµ�»º°¬®·±¹´Ë�Ä¿¸º®�´�»¼ºË®·±¹´±¸�»´¶º®������³¸±¼È¾±� ¬̧ �»·´¾¿°Ç�»´¶º®�´�·¬¾±¹¾¹º½¾´�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·�¤����� ¼±¯´½¾¼¬Â´´� ��� ¹¬�ĬÁ¸¬¾¹Çµ� »¬¾¾±¼¹��¼º´³®±°´¾±� º­Çùº±� ¿½¼±°¹±¹´±� º»º¼¹¬Ë� ¾ºÃ¶¬���� � É»ºÁ¬� º¾� �°º�°·´¹Ç�³¬»´½´�´�¿½¼±°¹±¹´±�½�À´·È¾¼¬Â´±µ�®�¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹±�m��� �Â�� �¼¬®¹´¾±� ¼±³¿·È¾¬¾Ç�� �³¸±¼È¾±� ¬¸»·´¾¿°Ç� »´¶º®� ´·¬¾±¹¾¹º½¾´���¹¬·º¯´Ã¹Çµ�¬¹¬·´³� »¼º®±°´¾±� ½�À¬µ·¬¸´�¤���� ¤������ �¼¬®¹´¾±� ¼±³¿·È¾¬¾Ç�� �·Ë� ®´³¿¬·È¹º¯º� ½¼¬®¹±¹´Ë� ¼¬³�·´Ã¹ÇÁ� ��� »º·±³¹º� ½º³°¬®¬¾È� °º»º·¹´¾±·È¹Ç±� º¶¹¬� ¶º¸¬¹°ÇzºÓ°�¯�}�º¯−vºÏêÈ�äBº}Óº� ´� »±¼±¹º½´¾È� ¾¿°¬� ¼±³¿·È¾¬¾Ç� ¿½�¼±°¹±¹´Ë�´³�¸º¹´¾º¼¬�ñ¼±³�­¿À±¼�º­¸±¹¬���¼¬®¹´¾È�°®¬��� �³¬�»´½¬¹¹ÇÁ�¿�º°¹º¯º�´½»Ç¾¿±¸º¯º�À¬µ·Ç�¤����−� �¤����−��®

Page 12: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

¼¬³¹º±� ®¼±¸Ë�� �°±·¬µ¾±� ®Ç®º°Ç� º­� ´¹°´®´°¿¬·È¹ºµ� ®¬¼´¬­±·È¹º�½¾´����

�����¹¬·º¯´Ã¹Çµ� ¬¹¬·´³� »¼º®±°´¾±� °·Ë� ³¼´¾±·È¹ÇÁ� ��� ¹¬� ½®±¾º®¿Ê®½»ÇĶ¿�À¬µ·Ç������ ������ ������−� ������−����±¹´¾±¼¬³·´Ã´Ë�¸±²°¿����¹¬�®½»ÇĶ¿�´����¹¬�¤��¿�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ��� � ���

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� ����� ¼±¯´½¾¼¬Â´´� ¶º¯¹´¾´®¹ÇÁ� ��� ¹¬� ½®±¾º®Ç±½¾´¸¿·Ç���¼º´³®±°´¾±�¿½¼±°¹±¹´±�º¾¹º½´¾±·È¹º�»º°¬Ã´�»¼±°¿»¼±�°´¾±·È¹º¯º�½¾´¸¿·¬�®ÇÁ�����º»º¼¹¬Ë�¾ºÃ¶¬����� �É»ºÁ¬�º¾���°º��½ �´½»º·¹´¾±·È¹º¯º�½¾´¸¿·¬�®ÇÁ�����º»º¼¹¬Ë�¾ºÃ¶¬����� �É»ºÁ¬º¾� −�� ½� °º� �� ½ � ¬� ¾¬¶²±� º¾¹º½´¾±·È¹º� ¸º¸±¹¾¬�½¬¶¶¬°´Ã±½¶´Á°®´²±¹´µ� ¯·¬³� ¼±°¬¶¾º¼½¶¬Ë� ¸±¾¶¬� »º� ¶¬¹¬·¿� ��� ¼±¯´½¾¼¬Â´´©�� �º»º¼¹¬Ë�¾ºÃ¶¬��� �É»ºÁ¬�º¾�−��½�°º���½���±¹´¾± �®�¶¬¶º¸½·¿Ã¬±�¹¬´­º·±±�º¾Ã±¾·´®º�»¼ºË®·Ëʾ½Ë����

~È�ÈÓÒË����w}°¹Ë¯ÒäËÓ��¹º�¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ�ϯÒ�ËãÓ©²�{�

�� ¶¬Ã±½¾®±� ©©�−¼±¯´½¾¼¬¾º¼¬� ´½»º·È³¿±¾½Ë� ¿¹´®±¼½¬·È¹Çµ� �−¶¬¹¬·È¹Çµ�­´º¿½´·´¾±·È �ɶ¼¬¹�¶º¸»Èʾ±¼¬�´½»º·È³¿±¾½Ë�®�¶¬Ã±½¾®±½¾´¸¿·Ë¾º¼¬���¾¿°±¹¾Ç�¼¬³­´®¬Ê¾½Ë�¹¬� ¯¼¿»»Ç�»º� �� ñ·º®±¶¬���¬²�°¬Ë�¯¼¿»»¬�»º»±¼±¸±¹¹º�®Ç½¾¿»¬±¾�®�¶¬Ã±½¾®±�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�´�®�¶¬Ã±�½¾®±�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬¾º¼º®�m�´½½·±°º®¬¾±·±µ�

¡Ëã� ¯È­º�©�� �½®¬´®¬Ê¾½Ë� »¼´±¸Ç� »º°¯º¾º®¶´� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�� ¹¬�·º²±¹´±�É·±¶¾¼º°º®�®�º­·¬½¾´�³¼´¾±·È¹ºµ�¶º¼Ç�³¬¾Ç·ºÃ¹Ç±�º¾®±°±�¹´Ë��� ��� �¼¬³¸±Å±¹´±�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�¹¬�¼¬½½¾ºË¹´´�� ��¸�º¾�ɶ¼¬¹¬®�³¬¾±¸¹±¹¹º¸�»º¸±Å±¹´´�´�»º°¶·Êñ¹´±�´Á�¶�­´º¿½´·´¾±·Ê���®º�°Ë¾½Ë� ���´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�®�³¬¯º·º®º¶�´½½·±°º®¬¹´Ë�

�ȯÈäË�¯©�»·¬¹¬�´½½·±°º®¬¹´µ�� �£���� ��� � �£������� � ¹́�¾±¼®¬·�¸±²°¿�½¾´¸¿·¬¸´���½ �ì½¾º¾¬������ �¼±¯´½¾¼¬Â´Ë�¹¬�´¹¾±¼�®¬·±�� ��½�º¾�½¾´¸¿·¬�½�³¬»´½ÈÊ�»¼±°½¾´¸¿·È¹º¯º�Àº¹¬�� ��½ �ô½·º»¼±°ÆË®·±¹´µ� ��� � ¿½´·±¹´±� ��m��� ¾Ç½ËÃ�� �� »¼º­¹º¸� »¿½¶±� ­±³»¼º¾º¶º·¬�´�À¬µ·¬�³¬»´½´�»¼º®±¼Ë±¾½Ë�¹¬·´Ã´±�©©��º¾�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ´�»º°­´¼¬Ê¾½Ë�¶ºÉÀÀ´Â´±¹¾Ç�¿½´·±¹´Ë�¾¬¶ �þº­Ç�¬¸»·´¾¿°¹Çµ�° ¬́�»¬³º¹�©©��»º¶¼Ç®¬·�¹±�¸±¹±±�����¬¸»·´¾¿°¹ºµ�Ķ¬·Ç�´�¹±�­Ç·º�­Çy³¬Ä¶¬·º®��

~È�È�È�����¾´¸¿·Ë´Ë�¼±®±¼½´®¹Ç¸�ĬÁ¸¬¾¹Ç¸�»¬¾¾±¼¹º¸�½�ô½·º¸¶·±¾º¶����´�½�»¼º¾º¶º·º¸�®´°¬�À¬µ·�»·¬¹¬�¤�−����

²��f»¿Çȸ¾»����lĶú¶�����uÇÁĸ¾»�����hº»Â� x¾ÀÁ ���� dÀÁÔ;ÈÒ i¶Å¾ÇÒ f¶� q¶É½¶ dƻµ ��� f¶� dÀÁÔ;ÈÒ sȾÂÉÁ � f¶� dÑÀÁ� i¶Å¾ÇÒ dƻµ ��� f¶� qĸÈÄƾÈÒ

~È�È�È�����¾´¸¿·Ë´Ë�®½»ÇĶºµ�­±·Çµ�¶®¬°¼¬¾�®������ɶ¼¬¹¬�¹¬Ã±¼¹º¸�Àº¹±�½�»¼º¾º¶º·º¸�®´°¬�À¬µ·�»·¬¹¬����−����

Page 13: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

² f»¿Çȸ¾» lĶú¶ uÇÁĸ¾» hº»Â� x¾ÀÁ ���� dÀÁÔ;ÈÒ i¶Å¾ÇÒ f¶� q¶É½¶ dƻµ ��� f¶� dÀÁÔ;ÈÒ sȾÂÉÁ � f¶� dÀÁÔ;ÈÒ sȾÂÉÁ � dƻµ �� f¶� dÑÀÁ� i¶Å¾ÇÒ dƻµ ��� f¶� qĸÈÄƾÈÒ

|­¯È­º�}È�¯ËÏ�ã�È�ºm���¼º´³®º°´¾½Ë�¿½¼±°¹±¹´±����¹¬�¤��¹¬´¹¾±¼®¬·±��m��½�¶ºÉÀÀ´Â´±¹¾º¸�¿½´·±¹´Ë�����¼º´³®º°´¾½Ë�¶º¼¼±¶�´Ë�¹¿·Ë�¼±³¿·È¾¬¾¬�¿½¼±°¹±¹´Ë�»º�º¾¼±³¶¿��m� ��½���»¼±°±·Ëʾ½Ë¬¸»·´¾¿°Ç� ´� ·¬¾±¹¾¹º½¾´� º½¹º®¹ÇÁ� ��−º¾®±¾º®� º¾¹º½´¾±·È¹º� ®¼±�¸±¹´� »º°¬Ã´� ½¾´¸¿·¬� � �� ½��N�� �P��� �N��� � P����� �¼º´³®º°´¾½Ë½¼¬®¹±¹´±�½�¯¼¬¹´Â¬¸´�¹º¼¸Ç�

�¼º´³®º°´¾½Ë�¿½¼±°¹±¹´±����¹¬�®½»ÇĶ¿�¹¬�´¹¾±¼®¬·±��m��½�¶ºÉÀ�À´Â´±¹¾º¸�¿½´·±¹´Ë�����¼º´³®º°´¾½Ë�¶º¼¼±¶Â´Ë�¹¿·Ë�¼±³¿·È¾¬¾¬�¿½�¼±°¹±¹´Ë�»º�º¾¼±³¶¿��m� ��½���»¼±°±·Ëʾ½Ë�¬¸»·´¾¿°Ç�´�·¬¾±¹¾¹º�½¾´�º½¹º®¹ÇÁ���−º¾®±¾º®�º¾¹º½´¾±·È¹º�®¼±¸±¹´�»º°¬Ã´�½¾´¸¿·¬�� �½��P�� �N�� �P��� �N��� �P������¼º´³®º°´¾½Ë�½¼¬®¹±¹´±�½�¯¼¬¹´Â¬¸´¹º¼¸Ç�

|Áº¯äãËÓÒË� º��Ë�È�� �¾Ã±¾� »º� ¶¬²°ºµ� ³¬°¬Ã±� °º·²±¹� ®¶·Êì¾È¼¬³°±·Ç�� »º½¾¬¹º®¶¬� ³¬°¬Ã´ � ½Á±¸¬� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬ � ¾¬­·´Â¬� ¼±³¿·È¾¬�¾º®� ¬¸»·´¾¿°Ç� ´� ·¬¾±¹¾¹º½¾´� »´¶º® � º¾¶·º¹±¹´Ë� º¾� ¹º¼¸Ç�� �ºº¾�®±¾½¾®¿ÊÅ´±� ¼¬³°±·Ç� ¹±º­Áº°´¸º� ´··Ê½¾¼´¼º®¬¾È� ¯¼¬À´¶¬¸´� ´� ¶º�»´Ë¸´�ɶ¼¬¹¬�

�ËäÈ����kÓÈãÒÏ�wz�

�ñ­¹Ç±�À¬µ·Ç�®Ç­´¼¬Ê¾½Ë�´³�»¬»¶´�#"4&=&s(����¬¼Á´®¬Á�½·±°¿±¾º¼´±¹¾´¼º®¬¾È½Ë� »º� ¶º¸¸±¹¾¬¼´Ë¸� À¬µ·º®� ®� ¹´²¹±µ� ½¾¼º¶±� ­·¬¹¶¬Ã¾±¹´Ë�À¬µ·º® �¬�¾¬¶²±�´½»º·È³º®¬¾È�¼±²´¸�¶¬¼¾º¾±¶´�

�����ô¾¬µ¾±�À¬µ·��6−� �®Ç³º®´¾±�¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬�©���¶º¸¬¹°¬�kÓÈ�éÒÏ−wz�� ´·´� ¶·¬®´Ä¬� {��� ´� ®Ç»º·¹´¾±� »¼ºÂ±°¿¼¿� iÒÈëÓºÏ��Á¬¼¬¶¾±¼´³¿µ¾±� ¼¬³·´Ã´Ë� ®� ¬¸»·´¾¿°±� »´¶º®� ´� ´¹¾±¼®¬·º®� °·Ë½¾¬¹°¬¼¾¹ºµ�½´½¾±¸Ç�º¾®±°±¹´µ�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·�#0#� ñ¾Ç¼±Á� À¿¹¶Â´º¹¬·È¹ÇÁ� »¼º­� »º� ñ¾Ç¼±¸¶¬¹¬·¬¸�� ¼±·¬¶½¬Â´Ë � ³¬°±¼²¶¬� ��� ½ � ®º½½¾¬¹º®·±¹´± � ¯·¿­º¶º±°ÇÁ¬¹´±�� �º½¾¼ºµ¾±�´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸Ç� ¶¹º»¶¬�55� ®� ¼¬³°±·±�iÒ�ÓÈèÒ}È�´·´�¶·¬®´Ä¬�{��� °·Ë�¶¬²°ºµ�»¼º­Ç���º½·±�»º½¾¼º±¹´Ë¾¼±¾È±µ� ´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸Ç� º­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬� ɶ½¾¼±¸¬·È¹Çµ���´�°®¬²°Ç�ű·¶¹±¾±�»º�¹±¸¿�¸ÇÄÈÊ�m�¸º¹´¾º¼�³¬»´½±µ�»±¼±�¸±½¾´¾½Ë�¶�½ºº¾®±¾½¾®¿Êű¸¿�¿Ã¬½¾¶¿ � ¯°±�½·±°¿±¾�º­¼¬¾´¾È�®¹́ �¸¬¹´±� ¹¬� À±¹º¸±¹� »¼º»¿½¶¬� ½±¼°±Ã¹º¯º� ½º¶¼¬Å±¹´Ë�� �º� ¶¬²°ºµ´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸±�À´³´º·º¯´Ã±½¶´� º­Æ˽¹´¾±� °´¹¬¸´¶¿� ´³¸±¹±¹´Ë�����­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±�¹¬� ®Ç½º¶¿Ê�½®Ë³È� °´¹¬¸´¶´�lj� ½� °ÇÁ¬�¹´±¸�½¼¬®¹´¾±�¯¼¬À´¶´���´���

Page 14: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� ",� ´� »º½¾¼ºµ¾±� ´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸¿� °·Ë� ³¬°±¼²¶´°ÇÁ¬¹´Ë �°®¬²°Ç�ű·¶¹±¾±�»º�»±¼®º¸¿�°·´¹¹º¸¿����� ��½ �¹¬�³¬�»´½´�©���º­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´±�¹¬�À±¹º¸±¹�¾¼±Á�¿°·´¹±¹¹ÇÁ��� �³¬¶º¾º¼Ç¸´�´°¿¾� °®¬�¹º¼¸¬·È¹ÇÁ�´���� ½�²±·¿°ºÃ¶º®ºµ� ɶ½¾¼¬½ ½́�¾º·ºµ�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� 1"7-*)� ´� »º½¾¼ºµ¾±� ´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸¿ � º­¼¬¾´¾±®¹´¸¬¹´±�¹¬�¹±¹º¼¸¬·È¹Çµ�¼´¾¸�½±¼°Â¬ �½®Ë³¬¹¹Çµ�½�»¼´½¿¾½¾®́ �±¸� ��� »¼±´¸¿Å±½¾®±¹¹º� À´¶½´¼º®¬¹¹ºµ� °·´¾±·È¹º½¾´�� �ô¾¬µ¾±À¬µ·� *1"5� ´� »º½¾¼ºµ¾±�´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸¿ � º­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬®Ç½º¶º¬¸»·´¾¿°¹¿Ê�¬¼´¾¸´Ê�®�½±¼°±Ã¹ºµ�°±Ë¾±·È¹º½¾´�

�����º½¸º¾¼´¾± �¶¬¶�®½±�¼¬½½¸º¾¼±¹¹Ç±�À±¹º¸±¹Ç�»¼ºË®·Ëʾ½Ë�®�¼¬³�·´Ã´ËÁ�¯´½¾º¯¼¬¸¸ �½¶¬¾¾±¼¯¼¬¸¸ �½»±¶¾¼º¯¼¬¸¸�´�³¹¬Ã±¹´µ�»º¶¬�³¬¾±·±µ�®¬¼´¬Â´º¹¹ºµ�»¿·È½º¸±¾¼´´�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� (3061�%� ´³� »¬»¶´#"4&=&$(=456%&/5=���� � »¼±°½¾¬®·ËÊÅ´µ� ³¬»´½È� ¼±·¬¶½¬�´´� ñ¾Ç¼±Á� ½¾¿°±¹¾º®���·Ë� ¶¬²°º¯º� ½¾¿°±¹¾¬� ®Ç»º·¹´¾±� ¬¹¬·´³®¬¼´¬Â´º¹¹ºµ� »¿·È½º¸±¾¼´´� ¶¹º»¶¬�v�È�Ò°�Ò}È� ´·´� ¶·¬®´Ä¬{$����­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´±�¹¬�¼¬³·´Ã´Ë�®�Àº¼¸±�¯´½¾º¯¼¬¸¸���¼¬®�¹´¾±�³¹¬Ã±¹´Ë�ô½·º®ÇÁ�»º¶¬³¬¾±·±µ�½�¯¼¬¹´Â¬¸´�¹º¼¸Ç���¬¶¼ºµ�¾±�¯¼¬À´¶´�´�»º½¾¼ºµ¾±�½»±¶¾¼º¯¼¬¸¸¿�¶¹º»¶¬�v¹Ë}�¯�´·´�¶·¬�®´Ä¬�{%���−¯º� ½¾¿°±¹¾¬���±¼±µ°´¾±�¶º� ®¾º¼ºµ� ³¬»´½´�À¬µ·¬�m»¼º­¬�¯·¿­º¶º¯º�°ÇÁ¬¹´Ë���º½¾¼ºµ¾±�½»±¶¾¼º¯¼¬¸¸Ç�°·Ë��−¯º�½¾¿�°±¹¾¬�� �¼¬®¹´¾±� ½»±¶¾¼º¯¼¬¸¸Ç� ´� º­¼¬¾´¾±� ®¹´¸¬¹´±� ¹¬� ¼±³¶º±¿®±·´Ã±¹´±�¸ºÅ¹º½¾´�®¬¼´¬­±·È¹º½¾´����®�°ÇÁ¬¾±·È¹º¸�°´¬»¬³º�¹±�� ��m� ����Â�

w}°¹Ë¯ÒäËÓ��¹º�ÁÒÏÒºãº�Ò�Ë°}Òä�¹¯º­Èä

�� ¶¬Ã±½¾®±� ©��−¼±¯´½¾¼¬¾º¼¬� ´½»º·È³¿±¾½Ë� ¿¹´®±¼½¬·È¹Çµ� �−¶¬¹¬·È¹Çµ�­´º¿½´·´¾±·È���¾¿°±¹¾Ç�¼¬³­´®¬Ê¾½Ë�¹¬� ¯¼¿»»Ç�»º���ñ�·º®±¶¬�� �¬²°¬Ë� ¯¼¿»»¬� »º»±¼±¸±¹¹º� ®Ç½¾¿»¬±¾� ®� ¶¬Ã±½¾®±� ´½»Ç¾¿±�¸ÇÁ�´�®�¶¬Ã±½¾®±�´½½·±°º®¬¾±·±µ�

�½®¬´®¬Ê¾½Ë� »¼´±¸Ç� »º°¯º¾º®¶´� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�� »¼´¯º¾º®·±¹´±� À́ �³´º·º¯´Ã±½¶º¯º�¼¬½¾®º¼¬ �¹¬·º²±¹´±�É·±¶¾¼º°º®�¹¬�¼¿¶´ �¼¬½»º·º²±�¹´±�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�´�»º°¶·Êñ¹´±�´Á�¶�­´º¿½´·´¾±·Ê��ñ¾Ç¼±�ñ·º®±¶¬®�»º¼Ë°¶±� ¶¬¹¬·º®���®º°Ë¾½Ë�»¬½»º¼¾¹Ç±� °¬¹¹Ç±�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ� ®� ½®º�­º°¹Ç±�»º·Ë�³¬¯º·º®¶¬�»·¬¹¬�´½½·±°º®¬¹´Ë����»¼º­¹º¸�»¿½¶±�»¼º®±�¼Ë±¾½Ë�¹¬·´Ã´±�©���º¾�®½±Á�ñ¾Ç¼±Á�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�´�»º°­´¼¬Ê¾½Ë�¶º�ÉÀÀ´Â´±¹¾Ç�¿½´·±¹´Ë�¾¬¶ �þº­Ç�¬¸»·´¾¿°¹Çµ�°´¬»¬³º¹�©���»º¶¼Ç�®¬·� ¹±� ¸±¹±±� ���� ¬¸»·´¾¿°¹ºµ� Ķ¬·Ç� ´� ¹±� ­Ç·º� ­Ç� y³¬Ä¶¬·º®�� �£���� ��� � �£������� �ì½¾º¾¬�¼±¯´½¾¼¬Â´´������Â�

�¯º­©���Ç»º·¹Ëʾ½Ë�½·±°¿ÊÅ´±�À¿¹¶Â´º¹¬·È¹Ç±�»¼º­Ç�½�³¬»´½ÈÊ®�°®¬�À¬µ·¬�ECG�<�¯¼¿»»Ç> �ECG�<�¯¼¿»»Ç>�

�����±·¬¶½¬Â´Ë � ½»º¶ºµ¹º±� °ÇÁ¬¹´±� ��¸´¹� ³¬»´½È� ��À¬µ·¬� ����½¾¬�¹º®¶¬��®½±�¾±·º�¼¬½½·¬­·±¹º �¼¿¶´�´�¹º¯´�¹¬·´·´½È�¾Ë²±½¾ÈÊ �¯·¬�

Page 15: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

³¬� ³¬¶¼Ç¾Ç � °ÇÁ¬¹´±� »º®±¼Á¹º½¾¹º± � ±½¾±½¾®±¹¹º± � ¹±³¬¸±¾¹º± ¸Ç½·´�º¾½¿¾½¾®¿Ê¾�

�����·¿­º¶º±�°ÇÁ¬¹´±���¸´¹�½�¼´¾¸º¸���½�®°ºÁ ���½�®Ç°ºÁ�³¬»´½È��À¬µ·¬�� �½Ã±¾��m��º½¿Å±½¾®·Ë±¾�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬¾º¼�

�����¬°±¼²¶¬�°ÇÁ¬¹´Ë����½� ³¬»´½È���À¬µ·¬�� �·´Â¬�½�º­¸º¼º¶¬¸´�´»½´Á³¬­º·±®¬¹´Ë¸´� ¹±� °º»¿½¶¬Ê¾½Ë� ½� ®º½½¾¬¹º®·±¹´±¸� ��� ½³¬»´½È���À¬µ·¬���

���� ´³´Ã±½¶¬Ë� ¹¬¯¼¿³¶¬�� ��� »¼´½±°¬¹´µ� ½� ³¬»´½ÈÊ� ¾¼±Á� ��−½±¶¿¹°¹ÇÁ�º¾¼±³¶º®�»º½¾¹¬¯¼¿³ºÃ¹º¯º�®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë�³¬»´½´��m��À¬µ·¬�����º½·±�¹¬¯¼¿³¶´�¿½¾¬¹º®¶¬��¸º¸±¹¾¬·È¹º�´�¸¬¶½´¸¬·È�¹º�¼¬½½·¬­´¾È½Ë �¶¬¶�®�»¼º­±���

�����´»±¼®±¹¾´·Ë´Ë����¼±³¶´Á�»¼±°±·È¹ÇÁ�®°ºÁº®�½�¿°¬¼¹Ç¸�®Ç°ºÁº¸·´Â¬�½�º­¸º¼º¶¬¸´�´�¹±¿½¾ºµÃ´®º½¾ÈÊ�¢���¹±�°º»¿½¶¬Ê¾½Ë �³¬�»´½È� ��� ½� ¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´� ´� ��� ½� ®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë� ³¬»´½´� � � �À¬µ·¬� ��� �º½·±� ®±¹¾´·Ë´´�»¼±°¿½¾¬¹º®¶¬�� ¸º¸±¹¾¬·È¹º� ´� ¸¬¶�½´¸¬·È¹º�¼¬½½·¬­´¾È½Ë �¶¬¶�®�»¼º­±���

|­¯È­º�}È�¯ËÏ�ã�È�ºm���¾¼ºË¾½Ë� ½­º¼¹Ç±� ¯¼¬À´¶´� ñ¾Ç¼±Á� ° ¬́�¯¼¬¸¸�� ´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸Ç � ¯´½¾º¯¼¬¸¸Ç �½¶¬¾¾±¼¯¬¼¸¸Ç � ½»±¶¾¼º¯¬¼¸�¸Ç�»º�º°¹ºµ�¾¬­·´Â±�°´¬¯¼¬¸¸�¹¬�­º·Èĺ¸�·´½¾±���º�®±¼¾´¶¬·´�· ½́�¾¬� ¼¬½»º·¬¯¬Ê¾½Ë� °´¬¯¼¬¸¸Ç� °·Ë� ñ¾Ç¼±Á� ´½»Ç¾¿±¸ÇÁ � ´Á� À¬¸´·´´»±¼±Ã´½·Ëʾ½Ë�®�³¬¯º·º®¶±�¶�¾¬­·´Â±���º�¯º¼´³º¹¾¬·´�·´½¾¬�¼¬½»º·¬�¯¬Ê¾½Ë� °´¬¯¼¬¸¸Ç� °·Ë� ®º½±¸È� ³¬»´½±µ� ®� »º¼Ë°¶±� À¿¹¶Â´º¹¬·È¹ÇÁ»¼º­���·Ë� ɾº¯º� ®�Word±� ¼¬³¸±Ã¬±¾½Ë� ¾¬­·´Â¬� ���� ½�¸´¹´¸¬·È¹Ç¸´»º·Ë¸´�´�½�¹¿·±®Ç¸�´¹¾±¼®¬·º¸�¸±²°¿�½¾º·­Â¬¸´���´¬¯¼¬¸¸Ç�»±¼±�¹º½Ë¾½Ë� ®� �Word� ´³�CONAN� ñ¼±³� ­¿À±¼� º­¸±¹¬�� �¬³¸±¼� °´¬¯¼¬¸¸´³¸±¹Ë±¾½Ë�¾¬¶ �þº­Ç�º¹´�³¬¹Ë·´�®½±�»¼º½¾¼¬¹½¾®º�·´½¾¬���¬�º°¹º¸·´½¾±�¼¬½»º·¬¯¬Ê¾½Ë�°´¬¯¼¬¸¸Ç�°·Ë���»±¼®ÇÁ�»¼º­ �¹¬�®¾º¼º¸�m�°·Ëº½¾¬®Ä´Á½Ë� �� »¼º­ � ³¬¾±¸� ·´½¾Ç� ½¶·±´®¬Ê¾½Ë� ­±³� »º·±µ� ´� ô½¾¬Ëì½¾È� º­¼±³¬±¾½Ë���°´¹� ½¾¿°±¹¾� ºÀº¼¸·Ë±¾� ´� »¼±°½¾¬®·Ë±¾� »¼±»º°¬�®¬¾±·Ê�º°´¹�´³�ñ¾Ç¼±Á�½­º¼¹ÇÁ�¯¼¬À´¶º®���±º­Áº°´¸º�ºÁ¬¼¬¶¾±¼́ �³º®¬¾È�¼¬³·´Ã´Ë�¯¼¬À´¶º®�»º�´½»Ç¾¿±¸Ç¸�

�º�¼±³¿·È¾¬¾¬¸� °´¬¯¼¬¸¸�¼¬½½±Ë¹´Ë� °·Ë� ¶¬²°º¯º� ´½»Ç¾¿±¸º¯º� ½¾¼º�˾½Ë��� ¯¼¬À´¶¬�� »º� ®±¼¾´¶¬·´�m�³¹¬Ã±¹´Ë�a��b��a�b��RR½¼ � »º� ¯º¼´�³º¹¾¬·´�m���º¾¸±¾¶´�°·Ë����½ ����½ ����½�®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë�´��−Ë�m°·Ë�¼±·¬¶½¬Â´´���¬²°Çµ�½¾¿°±¹¾�ºÀº¼¸·Ë±¾�´�»¼±°½¾¬®·Ë±¾�»¼±»º°¬�®¬¾±·Ê� ½®º´� ¯¼¬À´¶´�� �±º­Áº°´¸º� ºÁ¬¼¬¶¾±¼´³º®¬¾È� °´¹¬¸´¶¿� ®º½�½¾¬¹º®·±¹´Ë�º¾¹º½´¾±·È¹º�¼±·¬¶½¬Â´´�´�®ÇË®´¾È�¼¬³·´Ã´Ë�½�°¼¿¯´¸´´½»Ç¾¿±¸Ç¸´�

�¬­·´Â¬� ô½·º®ÇÁ� »º¶¬³¬¾±·±µ�� RR½¼�¯ÈéÈ}°�� j{c�� js�� vk��� nk�S̄ ËéÈ}°�S̄ Ò�è�� RR°¯��−��RR½¼��−��� RR½¼��−��RR½¼��−��� �RRèȲ�ëҹ˯mËÓ�−RRèÒÓ�ëҹ˯mËÓ����RRèȲ�¯ËéÈ}°−RRèÒÓ�¯ËéÈ}°� � ¯°±� S̄ ËéÈ}°� m� ½¾¬¹°¬¼¾¹º±� º¾�¶·º¹±¹´±� ¼±·¬¶½¬Â´´� ̄ Ò�è�m�¼´¾¸´Ã±½¶º¯º� °ÇÁ¬¹´Ë �RR½¼��−��m¼¬³¹º½¾È�½¼±°¹´Á�³¹¬Ã±¹´µ�RR�»±¼®ÇÁ����½�»º½·±�¹¬¯¼¿³¶´�´�¼±·¬¶�½¬Â´´���m�¾¼±¾È´Á����½�»º½·±�¹¬¯¼¿³¶´ �RRèȲ�ëҹ˯mËÓ��m�¸¬¶½´¸¬·È�

Page 16: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

¹Çµ�RR�¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´�¸´¹�m�¸´¹´¸¬·È¹Çµ�RR���¬²°Çµ�½¾¿°±¹¾»º°¯º¾¬®·´®¬±¾�½®º´�°¬¹¹Ç± �»º½·±�ñ¯º�º¹´�º­Æ±°´¹Ëʾ½Ë�®�½®º°¹¿Ê¾¬­·´Â¿���¬±¾½Ë�Á¬¼¬¶¾±¼´½¾´¶¬�¸±²·´Ã¹º½¾¹ÇÁ�¼¬³·´Ã´µ�

�¼º´³®±½¾´�½¼¬®¹±¹´±�·´Ã¹ÇÁ�»º¶¬³¬¾±·±µ�®¬¼´¬Â´º¹¹ºµ�½¾¬¾´½¾´¶´»¼´�¼±·¬¶½¬Â´´�½�¯¼¬¹´Â¬¸´�¹º¼¸Ç���·±°¿±¾�¿¶¬³¬¾È�³¹¬Ã±¹´Ë�»º¶¬�³¬¾±·±µ�´�´Á�º¾·´Ã´Ë�º¾�¯¼¬¹´Â�¹º¼¸Ç�®�½¾¬¹°¬¼¾¹ÇÁ�º¾¶·º¹±¹´ËÁ�

�ËäÈ����kÓÈãÒÏ�c��Ò�wl�

~È�ÈÓÒË����kÓÈãÒÏ�¯Ëº�¯Èää©

�ñ­¹Ç±�À¬µ·Ç�®Ç­´¼¬Ê¾½Ë�´³�»¬»¶´�#"4&=3&0����¬¼Á´®¬Á�½·±°¿±¾º¼´±¹¾´¼º®¬¾È½Ë� »º� ¶º¸¸±¹¾¬¼´Ë¸� À¬µ·º®� ®� ¹´²¹±µ� ½¾¼º¶±� ­·¬¹¶¬Ã¾±¹´Ë�À¬µ·º® �¬�¾¬¶²±�´½»º·È³º®¬¾È�¼±²´¸�¶¬¼¾º¾±¶´�

�·Ë� ¼¬³·´Ã¹ÇÁ� ¼±º¯¼¬À´Ã±½¶´Á� ³¬»´½±µ� ¼±º®¬³º¯¼¬¸¸Ç� ¹º¯ � ¼¿¶ ¾±¾¼¬»º·Ë¼¹Ç±� �� � °·Ë� ¸¿²Ã´¹� ´� ²±¹Å´¹� »º½¾¼ºµ¾±� ¿½¼±°¹±¹¹Ç±¼±º¯¼¬¸¸Ç� ´� ®´³¿¬·È¹º� ½¼¬®¹´¾±� ´� ºÁ¬¼¬¶¾±¼´³¿µ¾±� ¼¬³·´Ã´Ë�� �·Ë¶¬²°º¯º�À¬µ·¬� ®Çô½·´¾±� ½¾¬¾´½¾´¶¿ � º¾¸±¾È¾±�¹¬·´Ã´±� º¾¶·º¹±¹´µº¾�¹º¼¸Ç�´�½º»º½¾¬®È¾±�ɾ´�º¾¶·º¹±¹´Ë�°·Ë�¼¬³·´Ã¹ÇÁ�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ��·Ë� ³¬»´½±µ� ���� ®Çô½·´¾±� ´� ½¼¬®¹´¾±� »º¶¬³¬¾±·´� ¯±¸º°´¹¬¸´¶´��´³¿¬·È¹º�º­¼¬¾´¾±�®¹´¸¬¹´±�¹¬�¾º �þº���� �Á¬¼¬¶¾±¼´³¿Ë�¶¼º®º¾º¶®�º­·¬½¾´�¶¼¿»¹ÇÁ�¬¼¾±¼´µ�¾¿·º®´Å¬ �´¸±±¾�°º½¾¬¾ºÃ¹º�¯·¬°¶´µ�Á¬�¼¬¶¾±¼ � ¬� ®� ���� »ºË®·Ë±¾½Ë� ´¹¾±¼À±¼±¹Â´Ë� ®º·¹� º¾¼¬²±¹´Ë� º¾� ¼¬³�®±¾®·±¹´µ�´�½¿²±¹´µ�½º½¿°º®�º½º­±¹¹º�°·Ë�¼¿¶�

~È�ÈÓÒË����kÓÈãÒÏ�wl�

�ñ­¹Ç±�À¬µ·Ç�®Ç­´¼¬Ê¾½Ë�´³�»¬»¶´�#"4&=&.(����¬¼Á´®¬Á�½·±°¿�±¾�º¼´±¹¾´¼º®¬¾È½Ë�»º�¶º¸¸±¹¾¬¼´Ë¸�À¬µ·º®�®�¹´²¹±µ�½¾¼º¶±�­·¬¹¶¬Ã¾±¹´Ë�À¬µ·º® �¬�¾¬¶²±�´½»º·È³º®¬¾È�¼±²´¸�¶¬¼¾º¾±¶´�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� 0$)"/ � »¼±°½¾¬®·ËÊÅ´µ� ³¬»´½È� .−º¾®±¾º®� ¹¬É·±¶¾¼´Ã±½¶´µ�¼¬³°¼¬²´¾±·È���±½¶º·È¶º�¼¬³�¿¸±¹ÈÄ´¾±�®¼±¸±¹¹ºµ¸¬½Ä¾¬­ �þº­Ç�®½Ë�³¬»´½È�»º¸±Å¬·¬½È�¹¬�ɶ¼¬¹±���¶·Êñ¹´±�¼¬³�°¼¬²´¾±·Ë�º¾¸±Ã±¹º���»º�»±¼®º¸¿�®Áº°¹º¸¿�°´½¶¼±¾¹º¸¿�¶¬¹¬·¿��dzº®´¾±�¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬�©���¶º¸¬¹°¬�kÓÈéÒÏ−wl��´·´�¶·¬®´Ä¬{����Ç»º·¹´¾±�¬¹¬·´³��−º¾®±¾º®� ¶·¬®´Ä¬�{��� ½� ¿½¾¬¹º®·±¹�¹Ç¸�¹º¸±¼º¸�½¾´¸¿·¬������­·º¶¹º¾±�®Ç³º®�¶·¬®´Ä±µ�{#��¸º²¹º®´°±¾È� »¬¼¬¸±¾¼Ç� »º½·±°º®¬¾±·È¹ÇÁ� �−º¾®±¾º® � ®� »º¼Ë°¶±� »º½¾º·­Â¬¸�� ·¬¾±¹¾¹º½¾È � ¸¬¶½´¸¬·È¹¬Ë� ¬¸»·´¾¿°¬ � »¼º°º·²´¾±·È�¹º½¾È �»·ºÅ¬°È��¥±·¶¹´¾±�»º�»±¼®º¸¿�½¾º·­Â¿ �®Ç³º®´¾±�¶º¹¾±¶�½¾¹º±�¸±¹Ê�»¼¬®ºµ�¶¹º»¶ºµ�¸ÇÄ´ �½»¼¬®¬�º¾�¶¹º»¶´��¯ÈÁÒ}��t ¿½¾¬¹º®´¾±���»º¼Ë°¶º®Çµ�¹º¸±¼�½¾¼º¶´�­·º¶¹º¾¬�´�¹¬²¸´¾±�¹¬¶¹º»¶¿�� �¹¬·º¯´Ã¹Ç¸� º­¼¬³º¸� »º½¾¼ºµ¾±� ¯¼¬À´¶´� °·Ë� ñ¾Ç¼±Á

Page 17: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

°¼¿¯´Á�¶º·º¹º¶�­·º¶¹º¾¬���´³¿¬·È¹º�´³¿Ã´¾±�¹¬�¯¼¬À´¶¬Á�°´¹¬¸́ �¶¿�´³¸±¹±¹´Ë�»º¶¬³¬¾±·±µ��−º¾®±¾º®�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� /*$0/ � »¼±°½¾¬®·ËÊÅ´µ� ³¬»´½È� »º®±¼Á¹º½¾¹ºµ©���º¾�¸ÇÄÂ�°®¿Á�¹º¯�¾¼¬®¸´¼º®¬¹¹º¯º�½»º¼¾½¸±¹¬���¼º½¸º¾¼´¾±´¸±ÊÅ´±½Ë� ³¬»´½´� ´� ½º½¾¬®È¾±� ³¬¶·Êñ¹´±� º­� ´Á� ¼¬³·´Ã´ËÁ� ´¼¬³·´Ã´ËÁ�»º�¶º¹±Ã¹º½¾Ë¸���Ç»º·¹´¾±�º»±¼¬Â´Ê�v¹Ë}�¯�´³�¸±¹Ê¬¹¬·´³¬� ©��� ¶·¬®´Ä¬� {���� �º¼¬­º¾¬µ¾±� ´¹½¾¼¿¸±¹¾¬·È¹Ç¸´¶¹º»¶¬¸´�½¸±¹Ç�³¬»´½´�´·´�½ºº¾®±¾½¾®¿ÊÅ´¸´�­Ç½¾¼Ç¸´�³¬»´½Ë�¸´ �®´³¿¬·È¹º�ºÂ±¹´®¬Ë�¼¬³·´Ã´Ë�®�½»±¶¾¼¬Á���¼º®±°´¾±�¬¹¬·´³�»ºÉ»ºÁ¬¸� °·Ë� »º¶¬³¬¾±·Ë�kNBY� »¼´� ¸´¹´¸¬·È¹ºµ� °·´¹±� É»ºÁ´� °·Ë°®¿Á�¹º¯���¼¬®¹´¾±�´³¸±¹±¹´Ë�¬¸»·´¾¿°Ç�´�±±�ì½¾º¾Ç���º®¾º¼´¾±¬¹¬·´³�»º�»º¶¬³¬¾±·Ê�k½¼���º®¾º¼´¾±�¬¹¬·´³�°·Ë�½·±°¿Êűµ�³¬»́ �½´���¾¸±¾È¾±�´³¸±¹±¹´Ë�°´¹¬¸´¶´���¼º®±°´¾±�¬¹¬·´³�»º�°´¬»¬³º�¹¬¸� °·Ë�kNBY�� �¼¬®¹´¾±� ¼¬½»¼±°±·±¹´Ë� ¸ºÅ¹º½¾´� »º� °´¬»¬³º¹¬¸°·Ë�°®¿Á�¹º¯�´�¹±½¶º·È¶´Á�³¬»´½±µ�»º�º°¹ºµ�¹º¯±�

�ËäÈ����iº¹ºãÓÒ�ËãÓ©Ë�°¯Ë�°�mÈ�ÈÓÈãÒÏÈ

~È�ÈÓÒË�����¬­º¾¬�½�­·º¶¹º¾º¸���¬�·Ê­º¸�À¬µ·±�³¬»´½±µ�»º½¾¬®È¾±¸¬¼¶±¼� ´ � °®´¯¬Ë� ®´³´¼ � ³¬¹±½´¾±� ��m��� º¾½Ã±¾º®� ®� ­·º¶¹º¾¶·¬®´Ä¬�{'��� ¶¹º»¶ºµ� ´·´� ´³� ¾¬­·º� �dzº®´¾±� ­·º¶¹º¾� ¶·¬®´Ä¬{#�� ´·´� ´³� ¶º¸¬¹°Ç� {©æÒ°éËÓÒ« � ®Ç³º®´¾±� ¶º¹¾±¶½¾¹º±� ¸±¹Ê»¼¬®¬Ë�¶¹º»¶¬�¸ÇÄ´�´�®Çô½·´¾±�½¾¬¾´½¾´¶¿�»º�¹±½¶º·È¶´¸�½¾º·­�¬¸� ¶·¬®´Ä¬�{���� �º½¾¼ºµ¾±� ¹±½¶º·È¶º� ¯¼¬À´¶º®� ¶·¬®´Ä¬�{�� ¸±¹ËË� ¾±¶¿Å´µ� ½¾º·­±Â� ´� ¹º¸±¼� ½¾º·­Â¬�t�� �Ç»º·¹´¾±� ¹±½¶º·È¶º®Çô½·±¹´µ�¶·¬®´Ä¬�{���»º�®®±°±¹¹ºµ�Àº¼¸¿·±�EL�M�EL�M�� �¸±�¹ËË�¾±¶¿Å¿Ê�»º³´Â´Ê�®�­·º¶¹º¾±���­±°´¾±½È �þº�»º·¿Ã¬Ê¾½Ë�½¿¸¸Ç»¼±°Ç°¿Å±¯º� ´� ½·±°¿Êű¯º� É·±¸±¹¾º®�� �Ç»º·¹´¾±� »¼±º­¼¬³º®¬¹´±¶·¬®´Ä¬� {��� »º� ®®±°±¹¹ºµ� Àº¼¸¿·±� EN��EN��� �­±°´¾±½È � þº»º·¿Ã´·º½È� »¼º´³®±°±¹´±� »Ë¾º¯º� ´� ñ¾®±¼¾º¯º� ½¾º·­Â¬�� � �ºÁ¼¬¹´¾±½º°±¼²´¸º±� ­·º¶¹º¾¬� ®� ¬¼Á´®±� ¶·¬®´Ä¬�{'���� �»º¼Ë°ºÃ´¾±� ­·º¶�¹º¾� ¶·¬®´Ä¬�{��� »º� ®º³¼¬½¾¬¹´Ê� ½¾º·­Â¬�Y�� �ô¾¬µ¾±� ¶·¬®´Ä¬{'��� ½ºÁ¼¬¹±¹¹Çµ�­·º¶¹º¾���­±°´¾±½È� ®� ®º½½¾¬¹º®·±¹´´�´½Áº°¹º¯º½º°±¼²¬¹´Ë�

~È�ÈÓÒË� ��� �·º¶� »¼±º­¼¬³º®¬¹´µ�� �ô¾¬µ¾±� À¬µ·�  ��� ´³� »¬»¶´BASE=EEG���¾¸±¾È¾±�¹±¶º¾º¼Çµ�¿Ã¬½¾º¶�¸¬¼¶±¼º¸�´�®´³´¼º¸ �¿½¾¬�¹º®´¾±�¿¶¬³¬¾±·È�¶¬¹¬·¬�¹¬�»±¼®Çµ�¶¬¹¬· �®Ç³º®´¾±�¸±¹Ê�»¼±º­¼¬³º�®¬¹´µ� ¶·¬®´Ä¬�{1�� ´·´�´³� ¶º¸¬¹°Ç�{©æÒ°éËÓÒ«�� ´� ½¼¬®¹´¾±�»±¼�®Çµ�¶¬¹¬·�½º�®¾º¼Ç¸�¶¬¹¬·º¸� ¶¹º»¶¬�v¯ÈmÓËÓÒË���»¼±°±·´¾±�½¾¬�¾´½¾´Ã±½¶¿Ê�°º½¾º®±¼¹º½¾È�¼¬³·´Ã´µ���ô¾¬µ¾±�¹¬�»±¼®Çµ�¶¬¹¬·�»±¼�®Çµ�²±�¶¬¹¬·�³¬»´½´�´³�¶¬¶º¯º−·´­º�°¼¿¯º¯º�À¬µ·¬�¶¹º»¶¬� �ËÓÒË}ÓéN���°¬·´¾±�»±¼®Çµ�¶¬¹¬·�{$USM��{%FM������¼¬³�®½¾¬®È¾±�º½�¾¬®Ä´µ½Ë� ¶¬¹¬·� � {$USM��{*OT����º¯¬½´¾±�Àº¹¬¼´¶�{°Ë� }ÈÓÈé©��¬� »±¼®º¸� ¶¬¹¬·±� ®Ç»º·¹´¾±� À´·È¾¼¬Â´Ê � º½¾¬®´®� ¾º·È¶º� ¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹��m����Â���¬�®¾º¼º¸�¶¬¹¬·±�®Ç»º·¹´¾±�À´·È¾¼¬Â´Ê �¿°¬�

Page 18: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

·´®�¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹���´³¿¬·È¹º�½¼¬®¹´¾±�¼±³¿·È¾¬¾Ç�½�º¼´¯´¹¬·º¸�¹¬¾¼±¾È±¸� ¶¬¹¬·±�� �¬� ¾¼±¾È±¸� ¶¬¹¬·±� ®Ç»º·¹´¾±� ¹±½¶º·È¶º� ½¯·¬²´®¬�¹´µ� ´� ½¼¬®¹´¾±� ¼±³¿·È¾¬¾Ç�� �¬� ñ¾®±¼¾º¸� ¶¬¹¬·±� ®Çô½·´¾±� »¼º ³́�®º°¹¿Ê�´�½¼¬®¹´¾±�½�º¼´¯´¹¬·º¸�¹¬��−¸�¶¬¹¬·±���¬��−¸�¶¬¹¬·±�®Ç�ô½·´¾±�º¯´­¬ÊÅ¿Ê�´�½¼¬®¹´¾±�½�º¼´¯´¹¬·º¸�¹¬��−¸�¶¬¹¬·± �°·Ë�ɾº�¯º� »¼º®±°´¾±� ¯º¼´³º¹¾¬·È¹¿Ê� ¼¬³¸±¾¶¿� ¹¿·±®ºµ� ·´¹´±µ���¬� �−¸� ¶¬�¹¬·±� ®Ç»º·¹´¾±� »¼±º­¼¬³º®¬¹´±� »º� Àº¼¸¿·±� [����[� � ºÂ±¹´¾±½ºº¾®±¾½¾®´±�¼±³¿·È¾¬¾¬ �´³¸±¼ËË�¬¸»·´¾¿°Ç�»º��− ��− ��−¸�¶¬¹¬·¬¸��º½¾¼ºµ¾±� ´� ½¼¬®¹´¾±� ¬¸»·´¾¿°¹Ç±� Á¬¼¬¶¾±¼´½¾´¶´� ¶¹º»¶¬��¯ÈÁÀ´·È¾¼º®��¬¾¾±¼®º¼°¬� ´� £±­Çı®¬−� �� ¼¬³·´Ã¹ÇÁ� »º¼Ë°¶º®� ´�É»½´�·º¹�

~È�ÈÓÒË� ��� � �¹¬·´³� »º·´¯¼¬À´´�� �ô¾¬µ¾±� À¬µ·�BOB� ´³� »¬»¶´BASE=ECG�� �°¬·´¾±� ®½±� ¶¬¹¬·Ç � ¶¼º¸±� »±¼®º¯º�� �±½¶º·È¶º� ¼¬³®½¾¬®È¾±�»±¼®Çµ�¶¬¹¬·�°·Ë�½¼¬®¹±¹´Ë���³¸±¼´¾±�´¹¾±¼®¬·�¸±²°¿�R−³¿­Â¬¸´���½¾¬¹º®´¾±�¸¬¼¶±¼�´�®´³´¼�¹¬�R− ´�S−³¿­ÂÇ���dzº®´¾±�¸±�¹Ê�¬¹¬·´³¬�»º·´¯¼¬À´´���½¾¬¹º®´¾±�¯¼¬¹´ÂÇ�®¬¼´¬Â´´�R−S »±¼±»¬°¬������´�´¹¾±¼®¬·�®�»º·º®´¹¿�º¾�´³¸±¼±¹¹º¯º���Ç»º·¹´¾±�®Ç°±·±¹´±¸¬¶½´¸¿¸º®�� �¼¬®¹±¹´±¸� ½� º¼´¯´¹¬·º¸� »¼º¶º¹¾¼º·´¼¿µ¾±� »¼¬®´·È�¹º½¾È� ®Ç°±·±¹´Ë�� �� ½·¿Ã¬±� ºÄ´­º¶� »º®¾º¼´¾±� »º½·±°º®¬¾±·È¹º½¾È� ½°¼¿¯´¸´� »¬¼¬¸±¾¼¬¸´� °º� »º·º²´¾±·È¹º¯º� ¼±³¿·È¾¬¾¬�� �³¸±¼È¾±� ¬̧ �»·´¾¿°¿� º°¹º¯º� ´³� ®Ç°±·±¹¹ÇÁ� ¸¬¶½´¸¿¸º®�� �Ç»º·¹´¾±� º»±¼¬Â´´iÒÓÈèÒ}È�ÒÓ�˯mÈéºm�´��Ò°�ºë¯ÈèèÈ�ÒÓ�˯mÈéºm� ½�¿½·º®´±¸�»º�´½¶¬� ½º­Ç¾´µ�²�>y¹ºéºmÒÓÈ� º��ÒÏè˯ËÓÓºëº�èÈ}°Òè�èÈ����¬� ¶¬�¹¬·±� º¼´¯´¹¬·¬� ©��� »º½¾¼ºµ¾±� ´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸¿� ´� ½¾¬¾´½¾´¶¿¯´½¾º¯¼¬¸¸¿���¼¬®¹´¾±�ɾ´�°®±�»¬¼Ç�¯¼¬À´¶º® �»º·¿Ã±¹¹ÇÁ�¼¬³¹Ç¸´½»º½º­¬¸´�� �ô¾¬µ¾±� À¬µ·�53&. ´³� »¬»¶´�BASE\POLI�� ©¾º� ³¬»´½È¾¼±¸º¼¬� »¬·È±®� ¿� ­º·È¹º¯º�»¬¼¶´¹½º¹´¶¬�� �¼±¸º¼� À´¶½´¼¿±¾½Ë� ³¬�¸Ç¶¬¹´±¸�¶º¹¾¬¶¾¬ �»º°¶·Êñ¹¹º¯º�¶�°´½¶¼±¾¹º¸¿�®Áº°¿��¢����³ ±̧�¼±¹´Ë¸´� ®� ¾¬­·º� ®Ç˽¹´¾± � ´³¸±¹±¹´Ê� ¶¬¶º¯º� ®Áº°¹º¯º� ½´¯¹¬·¬� ɾº½ºº¾®±¾½¾®¿±¾���Ç»º·¹´¾±�º»±¼¬Â´´�iÒÓÈèÒ}È�ÒÓ�˯mÈéºm�´��Ò°�º�ë¯ÈèèÈ� ÒÓ�˯mÈéºm� ½� ¿½·º®´±¸� »º´½¶¬� ½º­Ç¾´µ� in�yÓºè˯� °ÒëÓÈ�éÈ��

~È�ÈÓÒË� ��� �¬¶¼º¶º¸¬¹°Ç�� �ô¾¬µ¾±� ·Ê­ºµ� À¬µ·� ´³� »¬»¶´BASE\ECG\STUDENT�� �º¾¼±¹´¼¿µ¾±½È� ®Ç»º·¹´¾È� ¾º·È¶º� ¶·¬®´¬¾¿¼�¹Ç¸´� °±µ½¾®´Ë¸´� »º½¾¼º±¹´±� ñ¾Ç¼±Á�´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸� °·Ë� ñ¾Ç¼±Á¶¬¹¬·º®���¬¶¼ºµ¾±�º¶¹¬�¯¼¬À´¶º®���»¼±°±·´¾±�¶¬¶¿Ê−¹´­¿°È�½®º­º°�¹¿Ê�¸¬¶¼º¶º¸¬¹°¿�´�»º®¾º¼´¾±�ɾ¿�»º½·±°º®¬¾±·È¹º½¾È�¶·¬®´¬¾¿¼¹ÇÁ°±µ½¾®´µ���¬®±¼Ä´¾±�¸¬¶¼º¶º¸¬¹°¿�´�³¬¶¼ºµ¾±�º¶¹¬�¯¼¬À´¶º®���dzº�®´¾±� °¼¿¯ºµ� À¬µ·� ´� ®Ç»º·¹´¾±� ½Àº¼¸´¼º®¬¹¹¿Ê� ¸¬¶¼º¶º¸¬¹°¿�� �½±¯¼¬À´¶´� »º½¾¼º´·´½È � �º·È¶º� ½ºÃ±¾¬¹´±¸� ¶·¬®´Ä� ®Ç»º·¹´¾±� ¸¬¶¼º�¶º¸¬¹°¿�°·Ë�°¼¿¯º¯º�À¬µ·¬�

Page 19: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�ËäÈ����cÈ°�Ò¯ËÓÓ©Ë�mºÏäºÎÓº°�Ò

~È�ÈÓÒË�����º½¾¬®È¾±�»¼º¾º¶º·�®´°¬�²��f»¿Çȸ¾»����p·Ð»ÀÈ������uÇÁĸ¾»�����hº»Â

� dÀÁÔ;ÈÒ pÈÁ¶ºÍ¾À f¶� x¾ÀÁ ���� dÀÁÔ;ÈÒ i¶Å¾ÇÒ f¶� q¶É½¶ dƻµ ��� f¶� q¶É½¶ sÁÉÍdÆ ��� f¶� dÑÀÁ� �i¶Å¾ÇÒ f¶� qĸÈÄƾÈÒ

�½¾¬¹º®´¾±�ì½¾º¾¿�°´½¶¼±¾´³¬Â´´������Â���ºÁ¼¬¹´¾±�»·¬¹� ½�»¼º¾º�¶º·º¸�®�¬¼Á´®±�»º°�¹º®Ç¸�´¸±¹±¸���¸´¾¬Â´º¹¹Çµ�À¬µ·�®º�®½±Á�³¬°¬�ìÁ�¸º²±¾�º¾½¿¾½¾®º®¬¾È�

�Ç»º·¹´¾±�¹±½¶º·È¶º�»¼º­¹ÇÁ�½º¶¼¬Å±¹¹ÇÁ�»º�®¼±¸±¹´�»¿½¶º®�»¼º�¾º¶º·¬�°·Ë�»¼º®±¼¶´�±¯º�¼¬­º¾º½»º½º­¹º½¾´���¸±¹ÈÄ´¾±�ì½¾º¾¿�° ½́�¶¼±¾´³¬Â´´� °·Ë� ¹¬­·Ê°±¹´Ë� ´¹Àº¼¸¬Â´´� º¾·¬°Ã´¶¬�� �¼º®±°´¾±� à ½́�¾º®ºµ�»¿½¶�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�½�³¬»´½ÈÊ�¼±³¿·È¾¬¾º®�®�À¬µ·�

Ìiéjivzrj� énoys�zjzvk�� �� ���� ³¬»´½ËÁ� »º·¿Ã±¹¹º¯º� À¬µ·¬� ¹¿²¹º»º°½Ã´¾¬¾È� °·´¾±·È¹º½¾È� ½·¿Ã¬µ¹ÇÁ�»¬¿³����»º¸ºÅÈÊ�·Ê­º¯º� ½¾¬¾́ �½¾´Ã±½¶º¯º�»¬¶±¾¬�¹¬»¼´¸±¼ �®�»¬¶±¾±�45"%*"� <��>�°·Ë�°·´¾±·È¹º�½¾±µ�½·¿Ã¬µ¹ÇÁ�»¬¿³�®Çô½·´¾È�»º¶¬³¬¾±·´�º»´½¬¾±·È¹ºµ�½¾¬¾´½¾´¶´ »º½¾¼º´¾È� ¯´½¾º¯¼¬¸¸¿� ¼¬½»¼±°±·±¹´Ë� »¬¿³� ´� »¼º®±¼´¾È� ¯´»º¾±³Ç� º½ºº¾®±¾½¾®´´� ¼¬³·´Ã¹Ç¸� ³¬¶º¹¬¸� ¼¬½»¼±°±·±¹´Ë� »º� ¶¼´¾±¼´Ë¸�Á´−¶®¬°¼¬¾ ��º·¸º¯º¼º®¬�´�º¸±¯¬−¶®¬°¼¬¾�~È�ÈÓÒË������»¼º¾º¶º·±�³¬°¬Ã´���®�¶¬Ã±½¾®±��−ºµ�½¾¼º¶´�®½¾¬®È¾±½º­Ç¾´±�

��q»Æ»¿È¾ sÈÆÄÀ¶ � d»ÆĵÈà �� o»È

���±��®�º­Áº°�»¬¿³Ç�½º�½·¿Ã¬µ¹Ç¸�®¼±¸±¹±¸�­±³�º²´°¬¹´Ë�®Ç»º·¹±�¹´Ë�ɾº¯º�¿½·º®´Ë���¼º®±°´¾±�»¼º­¹Ç±�»¿½¶´�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬ �¬�³¬¾±¸m�ô½¾º®ºµ�»¿½¶�½�³¬»´½ÈÊ�¼±³¿·È¾¬¾º®�®�À¬µ·�

Ìiéjivzrj� énoys�zjzvk�� �� ���� ³¬»´½ËÁ� »º·¿Ã±¹¹º¯º� À¬µ·¬� ¹¿²¹º»º°½Ã´¾¬¾È�ì½¾º¾¿�®Ç»º·¹±¹¹ÇÁ�»±¼±Áº°º®�´�½¾¬¾´½¾´Ã±½¶´�ºÂ±¹´¾È±±�½ºº¾®±¾½¾®´±�³¬°¬¹¹ºµ�®�»·¬¹±�®±¼ºË¾¹º½¾´�

~È�ÈÓÒË�����º½¾¬®È¾±�»¼º¾º¶º·�°·Ë�ì½¾º¾Ç�¼±¯´½¾¼¬Â´´������Â�´®¶·Êñ¹¹ºµ�¼±¯´½¾¼¬Â´±µ�°´½¶¼±¾¹ÇÁ�½´¯¹¬·º®�

²��f»¿Çȸ¾»����p·Ð»ÀÈ������uÇÁĸ¾»�����hº»Â

� x¾ÀÁ ���� q¶É½¶ sÁÉÍdÆ ��� f¶� dÀÁÔ;ÈÒ i¶Å¾ÇÒ f¶� q»Æ»¿È¾ � lÁ¶¸¾Î¶ o»È� dÀÁÔ;ÈÒ uÅÆs¾¹ � f¶� x¾ÀÁ ���� dÑÀÁ� i¶Å¾ÇÒ lÁ¶¸¾Î¶ T o»È� q¶É½¶ dƻµ � f¶� qĸÈÄƾÈÒ�� dÑÀÁ����� uÅÆs¾¹ � f¶�� dÑÀÁ����� i¶Å¾ÇÒ f¶�� qĸÈÄƾÈÒ

Page 20: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�Ç»º·¹Ë±¾½Ë�����»¼±°ÆË®·±¹´µ�½·±°¿Êűµ�»º½·±°º®¬¾±·È¹º½¾´�½º­Ç�¾´µ�� �Ç°±¼²´®¬±¾½Ë� ½·¿Ã¬µ¹¬Ë� »¬¿³¬� ��� °·Ë� ¿¸±¹Èı¹´Ë� »¼´®Ç�¶¬¹´Ë�� �¶·Êì±¾½Ë� ³¬»´½È� ¹¬� °´½¶� �����­¹¿·Ë±¾½Ë� ¶·¬®´¬¾¿¼¹Çµ­¿À±¼� �� � º»¼º½� ·Ê­ºµ� ¹¬²¬¾ºµ� ¶·¬®´Ä´� ­±³� º²´°¬¹´Ë � þº­Ç¹¬²¬¾´Ë� ®º� ®¼±¸Ë� »¬¿³Ç� ¹±� ½¼¬­¬¾Ç®¬·´� ®� ½¾¼º¶±����� �¶·Êì±¾½Ë¿»¼¬®·ËÊÅ´µ�½´¯¹¬·����� �¶º¾º¼Çµ�®Ç½¾¿»¬±¾�®�¶¬Ã±½¾®±�´½»º·¹́ �¾±·È¹º¯º� ½¾´¸¿·¬�´�¹¬� ¶º¾º¼Çµ�¹¬°º� ¶¬¶�¸º²¹º� ­Ç½¾¼±±� º¾¼±¬¯´¼º�®¬¾È�¹¬²¬¾´±¸�¶·¬®´Ä´�{R����¬�»ºË®·±¹´±¸�½¾´¸¿·¬�¹¿²¹º�½·±°´¾È»º�½º½¾ºË¹´Ê�®Áº°¹ÇÁ−®ÇÁº°¹ÇÁ�¶¬¹¬·º®�®�»¼¬®º¸�®±¼Á¹±¸�¿¯·¿� º̧�¹´¾º¼¬���Ç»º·¹Ë±¾½Ë�����´¶·º®�»º�º°¹º¸¿�¾¬¶¾¿�¶¬²°Çµ���½±¶¿¹�°¬ �®¹¿¾¼´�¶º¾º¼º¯º�®�½·¿Ã¬±�¹¬²¬¾´Ë�¶·¬®´Ä �́�{R��­±³�º²´°¬¹´Ë³¬»´½È� ®Ç¶·Êì±¾½Ë� ���� �º� º¶º¹Ã¬¹´´� ´¶·¬� º²´°¬¹´Ë� ¼±¬¶Â´´®Ç¶·Êì±¾½Ë�½´¯¹¬·�½¾´¸¿·¬�´�³¬»´½È���� ���

�¬¶´¸�º­¼¬³º¸ �»¼´�¹¬²¬¾ºµ�¶·¬®´Ä±�{R��¹±�¸±°·±¹¹±±���½�º¾�½¾́ �¸¿·¬�°·´¹¬�³¬»´½´�­¿°±¾�¼¬®¹¬�·¬¾±¹¾¹º½¾´�¼±¬¶Â´´� ®Ç¶·Êñ¹´±�®½¾¼º¶±� �� � ®� »¼º¾´®¹º¸� ½·¿Ã¬±� °·´¹¬� ³¬»´½´� ­¿°±¾� ¼¬®¹¬� �� ½®Ç¶·Êñ¹´±�³¬»´½´�»¼º´³ºµ°±¾�®�½¾¼º¶±�����

�¼º®±°´¾±�»¼º­¹Ç±�»¿½¶´�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�½�ì½¾º¾ºµ������Â�´�½�®¶·Ê�ñ¹¹ºµ�¼±¯´½¾¼¬Â´±µ�°´½¶¼±¾¹ÇÁ�½´¯¹¬·º® �¬�³¬¾±¸�m�ô½¾º®ºµ�»¿½¶½�³¬»´½ÈÊ�©©�−½´¯¹¬·º®�®�À¬µ·�Ìiéjivzrj� énoys�zjzvk�� �� ���� ³¬»´½ËÁ� »º·¿Ã±¹¹º¯º� À¬µ·¬� ¹¿²¹º»º°½Ã´¾¬¾È� »¼ºÂ±¹¾� ½®º±®¼±¸±¹¹ÇÁ� ¼±¬¶Â´µ� ¹¬� ½¾´¸¿·�� �³¸±¼´¾È®¼±¸±¹¬�¼±¬¶Â´´�¹¬�½¾´¸¿·�º¾�¹¬Ã¬·¬�³¬»´½´�°º�¼±¬¶Â´´�´�»º½¾¼º�´¾È�´Á�¯¼¬À´¶�®�³¬®´½´¸º½¾´�º¾�¹º¸±¼¬�»¼±°ÆË®·±¹´Ë���Ç®º°Ç��ºÁ¬�¼¬¶¾±¼´³º®¬¾È�´�º­Æ˽¹´¾È�°´¹¬¸´¶¿�´³¸±¹±¹´Ë�®¼±¸±¹´�¼±¬¶Â´´�

Ì{véusntqn�vz·nzj���¾Ã±¾�»º�¶¬²°ºµ�³¬°¬Ã±�°º·²±¹�®¶·Êì¾È�¼¬³�°±·Ç��»º½¾¬¹º®¶¬�³¬°¬Ã´ �½Á±¸¬�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬ �¼±³¿·È¾¬¾Ç �®Ç®º°Ç�´¼±¶º¸±¹°¬Â´´� ½� ®º³¸º²¹Ç¸´� »¼±°·º²±¹´Ë¸´� »º� ¿½º®±¼Ä±¹½¾®º®¬�¹´Ê�³¬°¬Ã�´�»º�¹º®Ç¸�³¬°¬Ã¬¸�

~È�ÈÓÒË����pÅÆķĸ¶ÈÒ�¸�Æ»¶ÁÒÃÄÂ�¸Æ»Â»Ã¾�ƶ½Á¾ÍÃÑ»�»ÈĺÑ�ÓÀÇ�

ÅÆ»ÇÇ−¶Ã¶Á¾½¶�� fÁµ� ÉÇÀÄƻþµ� Æ»½ÉÁÒȶÈĸ� ÇÁ»ºÉ»È� ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ� ÀÄ�ÆÄÈÀ¾»�¾ÃȻƸ¶ÁÑ�ö·ÁÔº»Ã¾µ��m��Ç�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� ³¬»´½´� �&(��� ´³� »¬»¶´� #"4&=&&(�� �dzº®´¾±¸±¹Ê�»·¬¹´¼º®¬¹´Ë �¹¬²¸´¾±�¶¹º»¶¿�w}°¹¯Ë°°−ÈÓÈéÒÏ�´�¿½¾¬¹º�®´¾±�¼±²´¸�¬¹¬·´³¬�ww�−°¹Ë}�¯���¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���º½·±¶¬²°º¯º�´¹¾±¼®¬·¬�®�»¼¬®º¸�»º·¿º¶¹±�½¾º·­´¶º®Ç±�°´¬¯¼¬¸¸Ç�º¾�¼¬²¬Ê¾�´³¸±¹±¹´±�¬¸»·´¾¿°�®�ì½¾º¾¹ÇÁ�°´¬»¬³º¹¬Á�©©��

�����½¾¬¹º®´¾±�¼±²´¸�ɶ½»¼±½½−¬¹¬·´³¬�©©�−¶¬¼¾¬�´�ì½¾º¾¹Çµ�°´¬�»¬³º¹�kéäÁÈ���¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���º½·±�¶¬²°º¯º�´¹¾±¼®¬·¬�®»¼¬®º¸�»º·¿º¶¹±� ´³¸±¹±¹´±� ¶¬¼¾Ç� º¾¼¬²¬±¾� ¼¬½»¼±°±·±¹´±� ½¼±°�¹´Á�¬¸»·´¾¿°�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�¹¬�½¶¬·È»±�

�����ô¾¬µ¾±�À¬µ·�³¬»´½´�#0#�´³�»¬»¶´�#"4&=&$(����¸±¹Ê�»·¬¹´�¼º®¬¹´Ë� ¿½¾¬¹º®´¾±� ¼±²´¸� ɶ½»¼±½½−¬¹¬·´³¬�wz�−èºÓÒ�º¯�� �¬�

Page 21: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

»¿½¾´¾±� ɶ½»±¼´¸±¹¾���� »¼¬®º¸�»º·¿º¶¹±� °·Ë� ¶¬²°º¯º� ´¹¾±¼®¬·¬®±¼¾´¶¬·È¹ºµ� ñ¼¾ºÃ¶ºµ� º¾¸±Ã¬±¾½Ë� °´¬»¬³º¹� ®¬¼´¬Â´´� £��� ¹¬´¹¾±¼®¬·±�´�»¼´®º°´¾½Ë� ½¼±°¹±±� ô½·º®º±� ³¹¬Ã±¹´±�£������´¸́ �¾¬Â´º¹¹ºµ�³¬»´½´�´¸±±¾½Ë�ñ¾Ç¼±�¶¬¹¬·¬�½ºº¾®±¾½¾®±¹¹º�À´³´º·º�¯´Ã±½¶´¸�»¼º­¬¸��¼±·¬¶½¬Â´Ë �³¬°±¼²¶¬����½ �®º½½¾¬¹º®·±¹´± �¯·¿�­º¶º±� °ÇÁ¬¹´±�� �­Æ˽¹´¾±� °´¹¬¸´¶¿� ´� ¼¬³·´Ã´Ë� ®� ¼±³¿·È¾¬¾¬Áɶ½»¼±½½−¬¹¬·´³¬�»º�¶¬¹¬·¬¸�

�����ô¾¬µ¾±� À¬µ·� ³¬»´½´� ����� ´³� »¬»¶´�#"4&=�1�� ©¾º� À¬µ·� ½º�°±¼²´¾� ����� ³¬»´½±µ� ½·¿Áº®ÇÁ� ��� ¹¬� ű·Ã¶´�� �dzº®´¾±� ¸±¹Ê»·¬¹´¼º®¬¹´Ë�´�½Ã´¾¬µ¾±�À¬µ·�»·¬¹¬���©�������º½¸º¾¼´¾±�¿½�¾¬¹º®·±¹¹Çµ�¼±²´¸�ɶ½»¼±½½−¬¹¬·´³¬���º½¸º¾¼´¾±� »¼º¾º¶º·� ɶ½�»±¼´¸±¹¾¬�¶¹º»¶¬��¯º�º}ºé�

²��f»¿Çȸ¾»����p·Ð»ÀÈ������uÇÁĸ¾»�����hº»Â

� x¾ÀÁ ����� dÀÁÔ;ÈÒ i¶Å¾ÇÒ f¶� dÑÀÁ� i¶Å¾ÇÒ dƻµ ��� f¶� dÀÁÔ;ÈÒ böÁ¾½ f¶� dÑÀÁ� böÁ¾½ f¶� qĸÈÄƾÈÒ

�°±½È� ®Ç»º·¹Ë±¾½Ë� ����� ´¶·º®� »º®¾º¼±¹´Ë� ½·±°¿Êűµ� »º½·±°º®¬�¾±·È¹º½¾´� ½º­Ç¾´µ�� ®Ç»º·¹Ë±¾½Ë� ³¬»´½È� ©©�−º¾®±¾¬� ¹¬� ³®¿¶º®ºµ®´¼¾¿¬·È¹Çµ� ½¾´¸¿·� ®� ¾±Ã±¹´±� ���� ¾¬¶¾º®� ��m��� �¬¾±¸� ®Ç»º·�¹Ë±¾½Ë�¿½¾¬¹º®·±¹¹Çµ�¼±²´¸�ɶ½»¼±½½−¬¹¬·´³¬��� �»º½·±�ñ¯º�±¯º¼±³¿·È¾¬¾Ç�®´³¿¬·´³´¼¿Ê¾½Ë��� �®Ç¶·Êñ¹´±�¬¹¬·́ ³¬�

�¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾���±¶º¾º¼º±�®¼±¸Ë�»º¹¬­·Ê°¬µ¾±�³¬�¼±³¿·È¾¬�¾º¸�¿½¼±°¹±¹´Ë����®�»¼¬®º¸�»º·¿º¶¹± �¶¬¶�»º½¾±»±¹¹º�»º°¬®·Ë±¾½Ë®Ç½º¶º¬¸»·´¾¿°¹Çµ� ©©�−Ä¿¸� ´� »¼ºË®·Ëʾ½Ë� ¹´³¶º¬¸»·´¾¿°¹Ç±®º·¹Ç�½·¿Áº®ÇÁ����

~È�ÈÓÒË�����º¹½¾¼¿´¼º®¬¹´±�´�´½»º·È³º®¬¹´±�½¾´¸¿·Ë¾º¼º®���ºµ°́ �¾±� ®� zºÓ°�¯�}�º¯−v�Òè�é«�º¯� ´� ½¶º¹½¾¼¿´¼¿µ¾±� ¹¬� ɶ¼¬¹±� ¹±�½¶º·È¶º�¼¬³·´Ã¹ÇÁ�½¾´¸¿·º®�

��¸±¹Ê�»·¬¹´¼º®¬¹´Ë�½Ã´¾¬µ¾±�À¬µ·�»·¬¹¬�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬����������¹±¸� ³¬¶¬³¬¹� º°¹º´¸±¹¹Çµ� ½¾´¸¿·Ë¾º¼� ´� »¼º¾º¶º·� ½¸�� »¼º¾º¶º·� ®¼¬³°�� ���� � ¶º¾º¼Çµ� »¼±°ÆË®·Ë±¾� ²±·¾Çµ� ´� ¶¼¬½¹Çµ� ¶®¬°¼¬¾Ç�� ¹¬²±·¾Çµ�¶®¬°¼¬¾�¹¬°º�¼±¬¯´¼º®¬¾È�¹¬²¬¾´±¸�¶·¬®´Ä´�{T� �¬�¹¬�¶¼¬½�¹Çµ� ¶®¬°¼¬¾�m�¹¬²¬¾´±¸� ¶·¬®´Ä´�{L��� �� »¼º¾º¶º·±� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬³¬¸±¹´¾±�»±¼®¿Ê�½¾¼º¶¿�¹¬�¡Ò}é ����´�³¬»¿½¾´¾±�ɶ½»±¼´¸±¹¾ �½¾¬�¼¬Ë½È�¶¬¶�¸º²¹º�­Ç½¾¼±±�¼±¬¯´¼º®¬¾È�¹¬�»ºË®·±¹´±�¶®¬°¼¬¾º®�¹¬²¬�¾´Ë¸´�¶·¬®´Ä���¬¾±¸�®Çµ°´¾±�´³�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�´�½Ã´¾¬µ¾±�»º·¿Ã±¹�¹Çµ� À¬µ·� ³¬»´½´�� �� ¹±¸� ½º°±¼²¬¾½Ë� ���� ³¬»´½±µ� ´� °´½¶¼±¾¹Ç¸´®Áº°¹Ç¸´�½´¯¹¬·¬¸´���º­º³¹¬Ã±¹Ç�½º­Ç¾´Ë�»¼±°ÆË®·±¹´Ë�½¾´¸¿·º®�´¼±¬¶Â´´�´½»Ç¾¿±¸º¯º���´½¶¼±¾¹Ç¸´�®Áº°¹Ç¸´�½´¯¹¬·¬¸´���º­º³¹¬Ã±�¹Ç�¹±®±¼¹Ç±�¼±¬¶Â´´�´½»Ç¾¿±¸º¯º���±º­Áº°´¸º�»º½Ã´¾¬¾È�ô½·º�¹±�®±¼¹ÇÁ�¼±¬¶Â´µ�´�»º½¾¼º´¾È�¯¼¬À´¶�³¬®´½´¸º½¾´�®¼±¸±¹´�¼±¬¶Â´´�º¾¹º¸±¼¬� »¼±°ÆË®·±¹´Ë�� �·Ë� ¿½¶º¼±¹´Ë� ®Ç³º®´¾±� ¸±¹Ê� ¬¹¬·´³¬� »º·́ �

Page 22: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

¯¼¬À´´ �³¬²¯´¾±�Àº¹¬¼´¶�{°Ë�ÏÈ¹Ò°Ò �¹¬²¸´¾±�¶¹º»¶¿� Ò°éº�°º­©��Ò® �®®±°´¾±�®�½®º­º°¹¿Ê�½¾¼º¶¿�­·¬¹¶¬�¿½·º®´µ�·º¯´Ã±½¶º±�¿½·º®´±in���´�®Ç»º·¹´¾±�±¯º���¬¾±¸�º»Ë¾È�®Ç³º®´¾±�¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬�»º·´¯¼¬�À´´ � ¹¬²¸´¾±� ¶¹º»¶¿�iÒÓÈèÒ}È� ÒÓ�˯mÈéºm�� ®®±°´¾±� ®� ½®º­º°¹¿Ê½¾¼º¶¿�­·¬¹¶¬�¿½·º®´µ�·º¯´Ã±½¶º±�¿½·º®´±�in���´�®Ç»º·¹´¾±�±¯º�m¹¬�ɶ¼¬¹±�»ºË®´¾½Ë�¯¼¬À´¶�·¬¾±¹¾¹º½¾´�®¬Ä´Á�¼±¬¶Â´µ�

��º¾Ã±¾±�º�³¬°¬Ã±�¹±º­Áº°´¸º�»¼±°½¾¬®´¾È�»º½¾¬¹º®¶¿�³¬°¬Ã´ �»¼´¸±¼É¶¼¬¹¹ºµ�®Ç°¬Ã´�³¬»´½´ �ô½·º�ºÄ´­ºÃ¹ÇÁ�¼±¬¶Â´µ�´�¯¼¬À´¶�·¬¾±¹¾�¹º½¾´�»¼¬®´·È¹ÇÁ�¼±¬¶Â´µ���­Æ˽¹´¾±�»¼º¾º¶º·�ɶ½»±¼´¸±¹¾¬�

~È�ÈÓÒË�����½»º·È³º®¬¹´±� ®¹±Ä¹´Á�»¼º¯¼¬¸¸�� �� ®�¸±¹Ê�»¼±º­¼¬�³º®¬¹´µ�®Ç³®¬¾È�®¹±Ä¹ÊÊ�»¼º¯¼¬¸¸¿�»¼±º­¼¬³º®¬¹´µ���m�º¹¬�®Ç®º�°´¾�¹¬�ɶ¼¬¹�­·¬¹¶�®®º°¬�»¬¼¬¸±¾¼º®�»º´½¶¬�½¬¶¶¬°����®�»¼º¾º¶º·±É¶½»±¼´¸±¹¾¬� ®¶·Êô¾È� ®¹±Ä¹ÊÊ� »¼º¯¼¬¸¸¿� �� m� º¹¬� ®Ç®º°´¾� ¹¬É¶¼¬¹� ­·¬¹¶� ®®º°¬� »¬¼¬¸±¾¼º®�biofeedback� »º� ©���� ³¬»¿½¾´¾È� ɶ½»±�¼´¸±¹¾� ´� ®®±½¾´� »¬¼¬¸±¾¼Ç� ®� ­·¬¹¶�� �� ®� »¼º¾º¶º·±� ɶ½»±¼´¸±¹¾¬®¶·Êô¾È�®¹±Ä¹ÊÊ�»¼º¯¼¬¸¸¿���m�º¹¬�®Ç®º°´¾�¹¬�ɶ¼¬¹�­·¬¹¶�®®º�°¬�»¬¼¬¸±¾¼º®�³®¿¶º®ºµ�½¾´¸¿·Ë´´�»¾±¹Âº®��³¬»¿½¾´¾È�ɶ½»±¼´¸±¹¾´�®®±½¾´�»¬¼¬¸±¾¼Ç�®�­·¬¹¶�

~È�ÈÓÒË� ��� �º¹½¾¼¿´¼º®¬¹´±� ®´¼¾¿¬·È¹ÇÁ� »¼´­º¼º®� »º� ´¹°´®´°¿�¬·È¹º¸¿�³¬¸Ç½·¿�°·Ë�´³­¼¬¹¹º¯º�À¬µ·¬�³¬»´½´�­´º½´¯¹¬·º®�»º½¼±°�½¾®º¸� ¶º¸¬¹°� zºÓ°�¯�}�º¯−{Ò¯��ÈéäÓ©Ë� ¹¯Ò­º¯©�� �±¼±°� ɾ´¸½·±°¿±¾�½Ã´¾¬¾È�À¬µ·�³¬»´½´�­´º½´¯¹¬·º®�´�»º°¿¸¬¾È �¶¬¶´±�É·±¸±¹�¾Ç�®´¼¾¿¬·È¹º¯º�»¼´­º¼¬�°·Ë�¹±¯º�­Ç·´�­Ç�»º·±³¹Ç�®�¼±¬·È¹º¸�®¼±�¸±¹´���º³°¬¹¹Çµ�»¼´­º¼�½ºÁ¼¬¹´¾È�®�À¬µ·± �®ºµ¾´�®�¸±¹Ê�»·¬¹´¼º�®¬¹´Ë�´½½·±°º®¬¹´µ �³¬¶¬³¬¾È�¾¬¸�®´¼¾¿¬·È¹Çµ�»¼´­º¼�¶¹º»¶ºµ�zºÓ�°�¯�}�º¯��¿½¾¬¹º®´¾È�¹±­º·Èĺµ�´¹¾±¼®¬·�¹¬­·Ê°±¹´Ë�´�¬»¼º­´¼º�®¬¾È�»¼´­º¼�®�¼±¬·È¹º¸�®¼±¸±¹´�

��Ë­ÓÈ«�­ÈÏÈ�ªãË}�¯ºÁÒÏÒºãº�Ò�Ë°}Ò²ÏȹҰˮ

�¬³¬� ¿Ã±­¹ÇÁ� É·±¶¾¼ºÀ´³´º·º¯´Ã±½¶´Á� ³¬»´½±µ� ¹¬Áº°´¾½Ë� ®� »¬»¶±#"4&�´�®¶·Êìʱ¾�½·±°¿ÊÅ´±�»º°¼¬³°±·Ç�

=&&(�m�³¬»´½´�ɹ±À¬·º¯¼¬¸¸Ç�=&1�m�³¬»´½´�®Ç³®¬¹¹ÇÁ�»º¾±¹Â´¬·º®�¯º·º®¹º¯º�¸º³¯¬�=&$(�m�³¬»´½´�É·±¶¾¼º¶¬¼°´º¯¼¬¸¸Ç�=3&0�m�¼±º¯¼¬À´Ã±½¶´±�³¬»´½´�=&.(�m�³¬»´½´�É·±¶¾¼º¸º¯¼¬¸¸Ç�=4-&&1�m�»º·´¯¼¬À´Ã±½¶´±�³¬»´½´�½¹¬�=10-*�m�»¼ºÃ´±�»º·´¯¼¬À´Ã±½¶´±�³¬»´½´�

�­Å´µ�º­Æ±¸�­¬³Ç�³¬»´½±µ�®�¼¬³®±¼¹¿¾º¸�®´°±�½º½¾¬®·Ë±¾�­º·±±���¸±¯¬­¬µ¾ �®�³¬¬¼Á´®´¼º®¬¹¹º¸�®´°±�������­¬µ¾�

���~ȹҰÒ�ªÓ�ËÁÈãº�¯Èää©

Page 23: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

©¹Â±À¬·º¯¼¬À´Ã±½¶¬Ë� ­¬³¬� ®� »¬»¶±� =&&(� ®¶·Êì±¾� ³¬»´½´ � Á¬¼¬¶�¾±¼¹Ç±�¶¬¶�°·Ë�¹º¼¸Ç �¾¬¶�´�°·Ë�¹±¶º¾º¼ÇÁ�®´°º®�»¬¾º·º¯´µ���½±�ɾ´³¬»´½´�»º·±³¹º�º­¼¬­º¾¬¾È�®½±¸´�´¸±ÊÅ´¸´½Ë�®�$0/"/�½¼±°½¾®¬¸´¬¹¬·´³¬�©©��®´³¿¬·È¹Çµ�¬¹¬·´³ �®Çô½·±¹´±�½»±¶¾¼º® �¶¬¼¾´¼º®¬¹´±½�®ÇË®·±¹´±¸�¼¬½»¼±°±·±¹´Ë�¬¶¾´®¹º½¾±µ�»º�½¶¬·È»¿�´�´Á�®¼±¸±¹¹ºµÉ®º·Ê´´�´�½¼¬®¹´¾È�»º·¿Ã±¹¹Ç±�¼±³¿·È¾¬¾Ç�

sº¯èÈ����¶¬Ã±½¾®±�»¼´¸±¼º®�¹º¼¸Ç�´¸±±¾½Ë�¼Ë°�³¬»´½±µ �®Ç»º·¹±¹�¹ÇÁ� »¼´� ½¾¬¹°¬¼¾¹ºµ� »¼º­±� ¼±·¬¶½¬Â´´� ½� ³¬¶¼Ç¾Ç¸´� ¯·¬³¬¸´ � ¯°±� ®¾ºµ�´·´�´¹ºµ�½¾±»±¹´�°º·²±¹�»¼ºË®·Ë¾È½Ë�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸��°¹¬¶º�¯¼¬¹´ÂÇ�ɾºµ�¹º¼¸Ç �¶¬¶�¹±¾¼¿°¹º�³¬¸±¾´¾È �°º½¾¬¾ºÃ¹º�Ä́ �¼º¶´���¬¶ �®�À¬µ·±�1"-�½º°±¼²´¾½Ë�³¬»´½È �¶º¾º¼¬Ë�¸º²±¾�½Ã´¾¬¾È½Ë¶·¬½½´¶ºµ��¬·ÈÀ¬−¼´¾¸�½´·È¹º�»¼ºË®·Ë±¾½Ë�®�³¬¾Ç·ºÃ¹ÇÁ�º¾®±°±¹´ËÁ´�±¯º�»¼±°½¾¬®´¸º½¾È�­Ç½¾¼º�½»¬°¬±¾�»º�½¶¬·È»¿�®�¹¬»¼¬®·±¹´´�·º­�¹ÇÁ�º¾®±°±¹´µ �¯°±�»¼±®¬·´¼¿±¾�­±¾¬−¬¶¾´®¹º½¾È���À¬µ·±�%30+�¸Ç�¹¬­·Ê°¬±¸�°¼¿¯¿Ê�¶¬¼¾´¹¿��¸¬·º±�»¼±°½¾¬®´¾±·È�½¾®º�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�»¼¬¶¾´Ã±½¶´�®º�®½±Á�º¾®±°±¹´ËÁ����°¼¿¯ºµ�½¾º¼º¹Ç ®�À¬µ·¬Á�&&(���´�0-��»¼±°½¾¬®·±¹¬�»¼Ë¸º�»¼º¾´®º»º·º²¹¬Ë�¶¬¼¾́ �¹¬�� Áº¼ºÄ¬Ë�»¼±°½¾¬®´¸º½¾È�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�»¼¬¶¾´Ã±½¶´�®º�®½±Á�º¾®±�°±¹´ËÁ�½�¸¬¶½´¸¿¸º¸�®�¾±¸±¹¹ÇÁ�º¾®±°±¹´ËÁ��¬¶º¹±Â �®�À¬µ·¬Á�;*(�´�2&��»¼´®±°±¹Ç�³¬»´½´�¸±°´¾¬Â´´�»º½·±°º�®¬¾±·Ë� Ķº·Ç� ´¯¿¹ � ¹¬� ¶º¾º¼ÇÁ� ®´°¹º� »±¼´º°´Ã±½¶º±� »ºË®·±¹´±¸ºÅ¹ºµ� ®½»ÇĶºº­¼¬³¹ºµ� ¬·ÈÀ¬−¬¶¾´®¹º½¾´ � ½¼¬³¿� ²±� ºÁ®¬¾Ç®¬Ê�űµ�®±½È�½¶¬·È»��¼¿¯¿Ê� ¶¬¼¾´¹¿� ¸Ç� ¹¬­·Ê°¬±¸� ®� ½º½¾ºË¹´´� ¸±°´¾¬Â´´� À¬µ·"4")� �¯°±�½»±¶¾¼�Á¬¼¬¶¾±¼±¹�º¾½¿¾½¾®´±¸�¸ºÅ¹ÇÁ�»´¶º®�´�¼¬®¹º�¸±¼¹Ç¸� ½»¬°±¹´±¸� º¾� ¹´³¶´Á� ¶� ®Ç½º¶´¸� ì½¾º¾¬¸�� ³°±½È�²±� ¸Ç� ¹¬�­·Ê°¬±¸�˼¶´µ�»¼´¸±¼�®¹¿¾¼±¹¹±µ�©��−¹¬®º°¶´�®�³¬¾Ç·ºÃ¹º¸�º¾®±�°±¹´´�

�·±°¿ÊÅ´±�³¬»´½´�»º½®Ëű¹Ç�À´³´º·º¯´Ã±½¶´¸�»¼º­¬¸�

(4��m�»¼´�Àº¾º½¾´¸¿·Ë´´�»¼´½¿¾½¾®¿Ê¾�¹´³¶º¬¸»·´¾¿°¹Ç±�¬·ÈÀ¬−´�­±¾¬−��¬¶¾´®¹º½¾´�

(/5����m�»¼´� ¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´� ³¬¸±¾¹¬� ­º·±±�®Ç½º¶º¬¸»·´¾¿°¹¬Ë¬¶¾´®¹º½¾È�®�¬·ÈÀ¬−°´¬»¬³º¹±�

)71@7&/5�m� ®Ç»º·¹±¹º� »Ë¾È� ³¬»´½±µ�� Àº¹� �� ¸´¹ � ¾¼´� ¸´¹¿¾¹ÇÁº¾¼±³¶¬�¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´ �´�Àº¹���¸´¹��®�½»±¶¾¼±�³¬¸±¾¹Ç�¹¬®º°¶´���´�����Â�½�ÉÁº¸�¹¬�¹±½¶º·È¶´Á�¶¼¬¾¹ÇÁ�®Ç½º¶´Á�ì½¾º¾¬Á�

�¼±°½¾¬®·Ë±¾�¾¬¶²±�´¹¾±¼±½�º¾°±·È¹¬Ë�®·º²±¹¹¬Ë�»¬»¶¬�="-1)" �®¶º¾º¼ºµ� ½º°±¼²¬¾½Ë� °±®Ë¾È� ³¬»´½±µ� &&(�m&&(� � ®Ç»º·¹±¹¹ÇÁ� ®»¼º­±�y³¬¶¼Ç¾Ç±�¯·¬³¬��¿�½¾¿°±¹¾º®��−¯º�¶¿¼½¬�½�¼±¯´½¾¼¬Â´±µ�°®¿Á³¬¾Ç·ºÃ¹ÇÁ�º¾®±°±¹´µ��©¾´�³¬»´½´�¸º¯¿¾�½·¿²´¾È�»·º°º¾®º¼¹Ç¸� ¬̧�¾±¼´¬·º¸�°·Ë�¬¹¬·´³¬�¸±²´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ�´�¸±²»º·¿Ä¬¼¹ÇÁ�¼¬³·́ �ôµ�®�¬¸»·´¾¿°¹ÇÁ�´�»±¼´º°º¸±¾¼´Ã±½¶´Á�»º¶¬³¬¾±·ËÁ�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�

Page 24: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�È�ºéºëÒÒ�� �·Ë� ®ÇË®·±¹´Ë� »¬¾º·º¯´Ã±½¶ºµ� ¸º³¯º®ºµ� ¬¶¾´®¹º½¾´º­Çùº�´½»º·È³¿Ê¾½Ë�°®±�»¼º®ºÂ´¼¿ÊÅ´±�±±�À´³´º·º¯´Ã±½¶´±�»¼º­Ç�¯´»±¼®±¹¾´·Ë´Ë�´�¼´¾¸´Ã±½¶¬Ë�½®±¾º®¬Ë�½¾´¸¿·Ë´Ë���º°±¼²¬Å´±½Ë®� ­¬³±� °¬¹¹ÇÁ� ³¬»´½´ � ®� º½¹º®¹º¸ � ´··Ê½¾¼´¼¿Ê¾� »¬¼º¶½´³¸¬·È¹¿Ê¸º³¯º®¿Ê�¬¶¾´®¹º½¾È�¾´»¬�½»¬µ¶º® �º½¾¼ÇÁ�´�¸±°·±¹¹ÇÁ�®º·¹ �»º·́ �À¬³¹ÇÁ�¶º·±­¬¹´µ �Á¬¼¬¶¾±¼¹¿Ê�°·Ë�É»´·±»½´´ �º»¿Áº·±µ�´�¼Ë°¬�°¼¿�¯´Á�³¬­º·±®¬¹´µ�

��À¬µ·±�%6%�»¼´®±°±¹¬�³¬»´½È�É»´·±»¾´Ã±½¶º¯º�­º·È¹º¯º�»¼´�¯´»±¼�®±¹¾´·Ë´´� ½� ½±¼´±µ� ¶º¸»·±¶½º®�º°�¯È«−èËêéËÓÓÈ«� mºéÓÈ� ¶·¬½½´�ñ½¶ºµ�®Ç¼¬²±¹¹º½¾´���·Ë�½¼¬®¹±¹´Ë�®�À¬µ·±�30(�»¼´®±°±¹¬�³¬»´½È°¼¿¯º¯º�­º·È¹º¯º�»¼´�¼±·¬¶½¬Â´´�½�º¾¶¼Ç¾Ç¸´�¯·¬³¬¸´�Àº¹�½�¶º̧ �»·±¶½¬¸´�¾º¯º�²±�¾´»¬ �¹º�¹±½¶º·È¶º�°¼¿¯ºµ�Àº¼¸Ç���½·´�¿�»±¼®ÇÁ°®¿Á�»¬Â´±¹¾º®�¹¬�¾º¸º¯¼¬¸¸¬Á�¹±�­Ç·º�º­¹¬¼¿²±¹º�¹´¶¬¶´Á�¬¹¬¾º�¸´Ã±½¶´Á�´³¸±¹±¹´µ�®�¯º·º®¹º¸�¸º³¯¿ �¾º�¿�­º·È¹º¯º �»¼±°½¾¬®·±¹¹º�¯º�À¬µ·º¸�#63 �º­¹¬¼¿²±¹¬�¶´½¾¬�»¼¬®º¯º�¸º³¯º®º¯º�²±·¿°ºÃ¶¬ �´�¿¹±¯º� ¿²±� ¹¬� Àº¹º®ºµ�ɹ±À¬·º¯¼¬¸¸±� »¼±°½¾¬®·±¹� ±·Çµ� ¶º¸»·±¶¾¼¬³·´Ã¹ÇÁ�É·±¸±¹¾º®�»¬¾º·º¯´Ã±½¶ºµ�¬¶¾´®¹º½¾´�

�¬� ½·±°¿Êű¸� »¼´¸±¼±� ´³� À¬µ·¬� &1*� ¿� ­º·È¹º¯º� »¼´� ³¬»´½´� Àº¹¬³¬¼±¯´½¾¼´¼º®¬¹� ¶¼¬¾¶º®¼±¸±¹¹Çµ� É»´·±»¾´Ã±½¶´µ� »¼´½¾¿»� ½� ��� »º��� ½±¶¿¹°¿� ³¬»´½´�� �·±°¿±¾� º¾¸±¾´¾È � þº� É» −́»¼´½¾¿»Ç� ½º»¼º®º²�°¬Ê¾½Ë�¶º·±­¬¹´Ë¸´�©©��½®±¼Á®Ç½º¶ºµ�¬¸»·´¾¿°Ç �»ºÉ¾º¸¿�´Á�¶¬Ã±�½¾®±¹¹¬Ë�¼±¯´½¾¼¬Â´Ë�®º³¸º²¹¬�¾º·È¶º�»¼´�´³¹¬Ã¬·È¹º�¹´³¶´Á�¶ºÉÀ�À´Â´±¹¾¬Á� ¿½´·±¹´Ë�� �·Ë� ½¼¬®¹±¹´Ë� ¸º²¹º� »º½¸º¾¼±¾È� À¬µ·� (4� ¯°±�¹¬���−����½±¶¿¹°¬Á�¿�°¼¿¯º¯º�»¬Â´±¹¾¬�»¼´�Àº¾º½¾´¸¿·Ë´´�¾¬¶�²±�³¬¼±¯´½¾¼´¼º®¬¹�É»´−»¼´½¾¿» �º°¹¬¶º�´³−³¬�­º·Èĺ¯º�¹¬Ã¬·È¹º¯º¿½´·±¹´Ë� ±¯º� ¬¸»·´¾¿°Ç� ³¬Ä¶¬·´®¬Ê¾� ³¬� °º»¿½¾´¸Çµ� °´¬»¬³º¹�� �³¬»´½´�¾¬¶²±�³¬¸±¾¹Ç�¼±°¶´±�®½»ÇĶ´�¬·ÈÀ¬�½�º½¾¼Ç¸´�®º·¹¬¸´�¹¬Àº¹±�º¾°±·È¹ÇÁ�¾±¾¬−�´�°±·È¾¬−®º·¹��¡¬¼¬¶¾±¼¹º �þº�¿�¾º¯º�²±�»¬�´±¹¾¬�»¼´�¯´»±¼®±¹¾´·Ë´´�À¬µ·�(4��¹¬­·Ê°¬Ê¾½Ë�¾º·È¶º�¼±°¶´±º½¾¼Ç±� ®º·¹Ç� ½� ½´·È¹Ç¸´� ®½»ÇĶ¬¸´� ¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬� ¼¬®¹º¸±¼¹º� »º¾±¸±¹¹ºµ�´�³¬¾Ç·ºÃ¹ºµ�º­·¬½¾Ë¸�½�»±¼±Áº°¬¸´�®�·º­¹¿Ê�º­·¬½¾È�

�� À¬µ·±� -,� »¼´®±°±¹¬� ³¬»´½È� ©©�� ¼±­±¹¶¬ � ½¾¼¬°¬Êű¯º� ­º·±³¹ÈÊ�¬¹°¬¿−�·±À¹±¼¬� ½� º¾°±·È¹Ç¸´� ¶º¸»·±¶½¬¸´� º°�¯È«−èËêéËÓÓÈ«mºéÓÈ�

�±½¶º·È¶º�³¬»´½±µ�º¾¹º½Ë¾½Ë�¶�º»¿Áº·Ë¸�¸º³¯¬�¼¬³·´Ã¹ºµ�·º¶¬·´³¬�´´�´�»¼º´½Áº²°±¹´Ë�»¼´�¼±·¬¶½¬Â´´�

��);�m�®Ç½º¶º¬¸»·´¾¿°¹Çµ�­±¾¬−¼´¾¸�½�ì½¾º¾ºµ�����Â�"-5,�m�¾±¾¬−®º·¹Ç����Â�#)63�m� ®½»ÇĶ´� °±·È¾¬−®º·¹� � �� �Â� ¹¬� Àº¹±� ¹´³¶º¬¸»·´¾¿°¹ºµ

­±¾¬�¬¶¾´®¹º½¾´�*(/"5�m�º½¾¼Ç±�¹¬³¶º¬¸»·´¾¿°¹Ç±�®º·¹Ç�*7";$)&/�m�º½¾¼Ç±�­±¾¬−®º·¹Ç�

Page 25: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

�·±°¿ÊÅ´±�³¬»´½´�º¾¹º½Ë¾½Ë�¶�°¼¿¯´¸�³¬­º·±®¬¹´Ë¸�¾¬¶²±�»¼´�¼±�·¬¶½¬Â´´�

&&(���m�°´É¹Â±À¬·È¹Çµ�½´¹°¼º¸ �º½¾¼Ç±�®º·¹Ç�&&(���m�¯º·º®¹Ç±�­º·´ �¸¬·¬Ë�¬¸»·´¾¿°¬�¬·ÈÀ¬−¼´¾¸¬�&&(���m�³¬¶¼Ç¾¬Ë�ñ¼±»¹º¸º³¯º®¬Ë�¾¼¬®¸¬ �º½¾¼Ç±�®º·¹Ç�3".��m�»¼´½¿¾½¾®¿Ê¾�º½¾¼Ç±�®º·¹Ç�´�½»¬µ¶´�®�­º·Èĺ¸�¶º·´Ã±½¾�®±�´�¼¬³¹º¯º�¾´»¬�

���~ȹҰÒ�m©ÏmÈÓÓ©²�¹º�ËÓ�ÒÈãºm��ºãºmÓº�º�äºÏ�È

��»¬»¶±�=&1�½º°±¼²´¾½Ë�»¼´¸±¼Ç�¼±¯´½¾¼¬Â´´�½·¿Áº®ÇÁ �³¼´¾±·È¹ÇÁ´�¶º¯¹´¾´®¹ÇÁ�®Ç³®¬¹¹ÇÁ�»º¾±¹Â´¬·º®�

vé�²ºm©Ë�{�����À¬µ·±������½º°±¼²´¾½Ë������³¬»´½±µ�½·¿Áº®ÇÁ���¹¬� ³®¿¶º®Ç±�ű·Ã¶´�� �±¯´½¾¼¬Â´Ë� »¼º´³®º°´·¬½È� ½� ì½¾º¾ºµ� ���¶�¹¬�´¹¾±¼®¬·±�¹¬­·Ê°±¹´Ë����¸½���·Ë�¿½¼±°¹±¹´Ë�®�¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬���¼±¶º¸±¹°¿±¾½Ë�¿½¾¬¹º®´¾È�½·±°¿ÊÅ´±�³¹¬Ã±¹´Ë�»¬¼¬¸±¾¼º®�

• º»º¼¹¬Ë�¾ºÃ¶¬�m����®¼±¸Ë���½±¶¿¹°�º¾�¹¬Ã¬·¬�³¬»´½´�• ¹¬Ã¬·º�¿½¼±°¹±¹´Ë�m���<½>�• ¶º¹±Â�¿½¼±°¹±¹´Ë�m�� ���<½>�• ¿½´·±¹´±�m����• ½¯·¬²´®¬¹´µ�m���

�±³¿·È¾¬¾�¿½¼±°¹±¹´Ë�½º°±¼²´¾�Áº¼ºÄº�»¼º¼¬­º¾¬¹¹Ç±�»´¶´�* �** �*** *7 �7�½·¿Áº®ÇÁ����°¬·È¹±¯º�»º·Ë�

~¯Ò�ËéäÓ©Ë�{��»¼±°½¾¬®·±¹Ç���À¬µ·¬¸´ �®�¶º¾º¼ÇÁ�½º°±¼²´¾½Ë�»º����³¬»´½±µ�½�¼±¯´½¾¼¬Â´±µ�°®¿Á�³¬¾Ç·ºÃ¹ÇÁ�º¾®±°±¹´µ�®�¾±Ã±¹´±�� �½�¹¬�ì½¾º¾±������Â�

• ®� º¾®±¾� ¹¬� ®½»ÇĶ¿�� ����� � ����� � �����−� � �����−�»º½·±°¹´±�°®¬�À¬µ·¬�º¾¹º½Ë¾½Ë�¶�º°¹º¸¿� ½́»Ç¾¿±¸º¸¿�

• ®� º¾®±¾� ¹¬� ĬÁ¸¬¾¹Çµ� »¬¾¾±¼¹�� ¤���� � ¤���� � ¤���� ¤����−� �¤����−�� »º½·±°¹´±� °®¬�À¬µ·¬� º¾¹º½Ë¾½Ë� ¶� º°¹º¸¿´½»Ç¾¿±¸º¸¿�

©¾´�À¬µ·Ç�»º³®º·Ëʾ�»¼º´³®±½¾´�¬¹¬·´³�¸±²´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ�¼¬³·´�ôµ�´�®¹¿¾¼´´¹°´®´°¿¬·È¹ºµ�®¬¼´¬¾´®¹º½¾´�

zºëÓÒ�ÒmÓ©Ë�{�����À¬µ·±������½º°±¼²´¾½Ë����³¬»´½´������±¯´½¾�¼¬Â´Ë� »¼º´³®º°´·¬½È� ½� ì½¾º¾ºµ� ���� �Â� ¹¬� ´¹¾±¼®¬·¬Á� ¹¬­·Ê°±¹´Ë»±¼±¸±¹¹ºµ�°·´¾±·È¹º½¾´�°º���½�´�®¶·Êì·¬��º°´¹�¶¬¹¬·�©�� ����º¾�®±°±¹´µ�©©��´�¶¬¹¬·�°´½¶¼±¾¹ÇÁ�½´¯¹¬·º®�¹¬»º¸¹´¸ �þº�´³¸±¹±¹´±½º½¾ºË¹´Ë� ɾº¯º� ¶¬¹¬·¬� ¹¬� ³¬»´½´� º¾º­¼¬²¬±¾½Ë� ¶¼¬½¹Ç¸´� ®±¼¾́ �¶¬·È¹Ç¸´�ñ¼¾ºÃ¶¬¸´����¶¬Ã±½¾®±�½¾´¸¿·º®�´½»º·È³º®¬·´½È�·¬¸»ºÃ�¶´ �¼¬½»º·º²±¹¹Ç±�¹¬�»º·¿½À±¼±�

���~ȹҰÒ�ªãË}�¯º}ȯ�Òº�¯Èää©

�¬¼°´º¯¼¬À´Ã±½¶¬Ë�­¬³¬�®�»¬»¶±�=&$(�®¶·Êì±¾�À¬µ·Ç�½·±°¿ÊÅ´Á¶¬¾±¯º¼´µ�³¬»´½±µ�

Page 26: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

• ³¬»´½´�»º�¶·´¹´Ã±½¶ºµ�½´½¾±¸±�º¾®±°±¹´µ�• ¾±½¾Ç�°ÇÁ¬¹´Ë�• À´³´º·º¯´Ã±½¶´±�»¼º­Ç�• ¶¬¼°´º¯¼¬¸¸Ç�²´®º¾¹ÇÁ�• »¼ºÃ´±�³¬»´½´�

zéÒÓÒæË°}ÒË�ÏȹҰÒ����À¬µ·±�,6−��»¼´®±°±¹¬�³¬»´½È�©���»º�½´½¾±�¸±�ñ¾Ç¼±Á�º¾®±°±¹´µ�°®¬�º¾®±°±¹´Ë�º¾�¶º¹±Ã¹º½¾±µ�´�°®¬� ¯¼¿°¹ÇÁº¾®±°±¹´Ë �¶º¾º¼¬Ë�»¼´�þ±¹´´�¬®¾º¸¬¾´Ã±½¶´�»¼±º­¼¬³¿±¾½Ë�®�½ ½́�¾±¸¿�®º½È¸´�º¾®±°±¹´µ��©¾¬�³¬»´½È�»º³®º·Ë±¾�´½»º·È³º®¬¾È�®½±�½¼±°�½¾®¬� ¬¹¬·´³¬� ©���� �� ì½¾¹º½¾´ � »º½·±� ®Ç»º·¹±¹´Ë� »¿¹¶¾¬�iÒÈëӺϻº·¿Ã¬±¸� ½·±°¿Êű±� ³¬¶·Êñ¹´±� º� ®º³¸º²¹ÇÁ� º¾¶·º¹±¹´ËÁ� º¾� ¹º¼�¸Ç�

1−¬¹º¸¬·´Ë��1�� ��N7��´¹¿½º®Çµ�¼´¾¸��1�� ��N7 �£�����−�� �E33������º®Çı¹´±��−¬¸»·´¾¿°Ç��5�� ��3��¾¼´Â¬¾±·È¹¬Ë��−¬¸»·´¾¿°¬�

��À¬µ·¬Á�(* �(*−� �(*−��»¼´®±°±¹Ç� ³¬»´½´�©���»º� ½´½¾±¸±� ®º½È¸´º¾®±°±¹´µ� °®¬� º¾®±°±¹´Ë� º¾� ¶º¹±Ã¹º½¾±µ� ´� ı½¾È� ¯¼¿°¹ÇÁ� º¾®±°±�¹´Ë �¶º¾º¼¬Ë�»¼´�þ±¹´´�¬®¾º¸¬¾´Ã±½¶´�»¼±º­¼¬³¿±¾½Ë�®�½´½¾±¸¿���º¾®±°±¹´µ���º·È¹¬Ë�½¾¼¬°¬±¾�À´­¼´··Ë´±µ�»¼±°½±¼°´µ �þº�º¾Ã±¾·́ �®º�»¼ºË®·Ë±¾½Ë�¹¬�´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸±���º½·±�®Ç»º·¹±¹´Ë�»¿¹¶¾¬�iÒ�ÈëÓºÏ�»º·¿Ã¬±¸�±·Çµ�¶º¸»·±¶½�®º³¸º²¹ÇÁ�º¾¶·º¹±¹´µ�º¾�¹º¼¸Ç�

34−»±¼±Áº°¹¬Ë�³º¹¬�®�7J�½¸±Å±¹¬�®·±®º��3�4�� ���®�7���−¬¹º¸¬·´Ë��1�� ��N7��´¹¿½º®¬Ë�­¼¬°´¶¬¼°´Ë��1�� ���N7 �£�������¹¾±¼º½±»¾¬·È¹º±�½Z­±¹°º¶¬¼°�»º®¼±²°��45�−� ���N7�®�7J��¹¾±¼º½±»¾¬·È¹¬Ë�´Ä±¸´Ë�½»¼¬®¬��45�−� ��N7�®�7��7��7���º®Çı¹´±�45��45�� ��N7�®�°®¿Á�7J�´·´�°®¿Á�* *** B7G��º®Çı¹´±��−¬¸»·´¾¿°Ç��5�� ��3��¾¼´Â¬¾±·È¹¬Ë��−¬¸»·´¾¿°¬��º³¸º²¹¬�»¼¬®º®±¹¾¼´¶¿·Ë¼¹¬Ë�¯´»±¼¾º¹´Ë�

�Ë°�©�ꩲÈÓÒ«�� �±½¾Ç� °ÇÁ¬¹´Ë� ½º½¾ºË¾� ®� ¼±¯´½¾¼¬Â´´� º°¹º¯º� ©��º¾®±°±¹´Ë�*���±³¿·È¾¬¾Ç�½º°±¼²¬¾½Ë�®�¹±½¶º·È¶´Á �»º−¼¬³¹º¸¿�½¾¼¿¶�¾¿¼´¼º®¬¹¹ÇÁ�À¬µ·¬Á�

", �",� �",� �#0# �(&/ �1"7-*)�m�®�¶¬²°º¸�À¬µ·±�¹¬�»º½·±°º®¬�¾±·È¹ÇÁ�ñ¾Ç¼±Á�¶¬¹¬·¬Á�½º°±¼²¬¾½Ë�¼±³¿·È¾¬¾Ç�¼±¯´½¾¼¬Â´´�½·±�°¿ÊÅ´Á� À´³´º·º¯´Ã±½¶´Á� »¼º­�� �� ½»º¶ºµ¹º±� °ÇÁ¬¹´±�� �� ��−½±¶¿¹°¹¬Ë� ³¬°±¼²¶¬�°ÇÁ¬¹´Ë�� �� ®º½½¾¬¹º®·±¹´±�»º½·±� ³¬°±¼²¶´���¯·¿­º¶º±�¸±°·±¹¹º±�°ÇÁ¬¹´±��®º³¼¬½¾�®½±Á�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ���m��·±¾�

,"5:" �-64* �1&5&3�m�®�¶¬²°º¸�À¬µ·±�®�»º½·±°º®¬¾±·È¹ÇÁ�³¬»́ �½ËÁ� ½º°±¼²¬¾½Ë� ¼±³¿·È¾¬¾Ç�¼±¯´½¾¼¬Â´´� ½·±°¿ÊÅ´Á�À´³´º·º¯´Ã±�

Page 27: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

½¶´Á� »¼º­�� �� ½»º¶ºµ¹º±� °ÇÁ¬¹´±�� �� ��−½±¶¿¹°¹¬Ë� ³¬°±¼²¶¬� °Ç�Á¬¹´Ë����¯·¿­º¶º±�¸±°·±¹¹º±�°ÇÁ¬¹´±��®º³¼¬½¾�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ �½ºº¾�®±¾½¾®±¹¹º ��� ��� ����·±¾�

�¬»´½´�»º·±³¹º�´½½·±°º®¬¾È�¸±¾º°¬¸´�®¬¼´¬Â´º¹¹ºµ�»¿·È½º¸±¾¼´´�½®ÇË®·±¹´±¸�¸±²´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ�´�®¹¿¾¼´´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ�¼¬³·´Ã´µ�

nÒÏÒºéºëÒæË°}ÒË� ¹¯º­©� ¼¬½»º·¬¯¬Ê¾½Ë� ®� »¬»¶±� =456%&/5� ´� ½º�°±¼²¬¾� ´½½·±°º®¬¹´Ë� ½¾¿°±¹¾º®� �−¯º� ¶¿¼½¬ � ®Ç»º·¹±¹¹Ç±� ®� ¾±Ã±¹´±¾¼±Á�»º½·±°º®¬¾±·È¹ÇÁ�·±¾����¶¬²°º¸�À¬µ·±�»º¶¬¹¬·È¹º�¼±¯´½¾¼´¼º�®¬·´½È� »º� ñ¾Ç¼±� ´½»Ç¾¿±¸ÇÁ����À¬µ·¬Á� ­±³� °º»º·¹´¾±·È¹º¯º� »º½¾�À´¶½¬�»¼´®±°±¹Ç�¼±³¿·È¾¬¾Ç�¼±·¬¶½¬Â´´����À¬µ·¬Á� ½� »º½¾À´¶½º¸�4½º°±¼²¬¾½Ë�¾¼´�³¬»´½´�®º½½¾¬¹º®·±¹´Ë�»º½·±�À´³¹¬¯¼¿³¶´�®����»¼´�½±°¬¹´µ�� �� À¬µ·¬Á� ½� »º½¾À´¶½º¸�%� ½º°±¼²¬¾½Ë� ¾¼´� ³¬»´½´�� �� ³¬�°±¼²¶¬� °ÇÁ¬¹´Ë�� �� ®º½½¾¬¹º®·±¹´±� »º½·±� ³¬°±¼²¶´�� �� ¯·¿­º¶º±¼´¾¸´Ã¹º±� °ÇÁ¬¹´±�� �¬¹¹Çµ� ¸¬¾±¼´¬·� Ë®·Ë±¾½Ë� ü±³®Çìµ¹º� ´¹¾±�¼±½¹Ç¸�°·Ë�´½½·±°º®¬¹´Ë�´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ�¼¬³·´Ã´µ�¸±¾º°¬¸´�®¬¼ ¬́�´º¹¹ºµ� »¿·È½º¸±¾¼´´� ´� ¸º²±¾� ­Ç¾È� ´½»º·È³º®¬¹� °·Ë� ®Ç»º·¹±¹´Ë¶¿¼½º®ÇÁ�¼¬­º¾�

zȯêÒºë¯Èèè©�ÎÒmº�Ó©²�

.064&−� �.064&−� �.064&−��m�³¬»´½´�·¬­º¼¬¾º¼¹ÇÁ�¸Çıµ�#*3%�m�³¬»´½È�»¾±¹Â¬�»±¼±»±·¶´��¹¬·´³�ɾ´Á�³¬»´½±µ�¾¼±­¿±¾�»±¼±¹¬½¾¼ºµ¶´�¬·¯º¼´¾¸¬�®Ç°±·±¹´Ë�3−³¿­Âº®�®�¸±¹Ê�¬¹¬·´³¬�©���»º�¹¬²¬¾´Ê�¶·¬®́ Ä´�sÈ°�¯º®}È

�¯ºæÒË�ÏȹҰÒ�

*1"5�m�³¬»´½È�®±¾±¼¬¹¬��������·±¾�½�½´·È¹ºµ�¬¼´¾¸´±µ �º¾Ã±¾·´®º®´°¹ºµ�¿²±�¹¬�½¬¸ºµ�¶¬¼°´º¯¼¬¸¸±�

53&1�m��−¶¬¹¬·È¹¬Ë�¶·´¹´Ã±½¶¬Ë�³¬»´½È�©©��»¼´�¾¼±»±¾¬¹´´�»¼±°�½±¼°´µ�

���«�m�³¬»´½È�°®¿Á¸±½Ëùº¯º�¸·¬°±¹Â¬ �¹¬�´¹¾±¼®¬·º¯¼¬¸¸±�®´°¹¬½®ºµ½¾®±¹¹¬Ë�°¬¹¹º¸¿�®º³¼¬½¾¿�»·ºÁ¬Ë�®¬¼´¬­±·È¹º½¾È�½±¼°±Ã¹º¯º¼´¾¸¬�½�®Ç½º¶ºµ�£���

���c˺�¯ÈÁÒ�Ë°}ÒË�ÏȹҰÒ

��»¬»¶±�=3���­¬³Ç�¿Ã±­¹ÇÁ�³¬»´½±µ�½º°±¼²´¾½Ë�»¼´¸±¼Ç�¼±º¯¼¬¸¸Ã±¾Ç¼±Á�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�

• ¸¿²Ã´¹¬����·±¾ �¼º½¾���� �®±½����m�À¬µ·Ç �¹¬Ã´¹¬ÊÅ´±½Ë�½���• ²±¹Å´¹¬����·±¾ �¼º½¾���� �®±½����m�À¬µ·Ç �¹¬Ã´¹¬ÊÅ´±½Ë�½�%�• ²±¹Å´¹¬����·±¾ �¼º½¾���� �®±½����m�À¬µ·Ç �¹¬Ã´¹¬ÊÅ´±½Ë�½�(�• ¸¿²Ã´¹¬����·±¾ �¼º½¾���� �®±½����m�À¬µ·Ç �¹¬Ã´¹¬ÊÅ´±½Ë�½�+�

�·Ë�¶¬²°º¯º�´½»Ç¾¿±¸º¯º�®Ç»º·¹±¹Ç�ñ¾Ç¼±�¼±º³¬»´½´�

• ¾±¾¼¬»º·Ë¼¹¬Ë�¼±º¯¼¬¸¸¬�m�À¬µ·Ç�½�¹º¸±¼º¸����• ½´¸¸±¾¼´Ã¹Ç±� ¼±º¯¼¬¸¸Ç� ½� »¼¬®º¯º� ´� ·±®º¯º� ·º¶¾Ë�m� À¬µ·Ç� ½

¹º¸±¼º¸����

Page 28: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

• ½´¸¸±¾¼´Ã¹Ç±� ¼±º¯¼¬¸¸Ç� ½� »¼¬®ºµ� ´� ·±®ºµ� ¯º·±¹´� m� À¬µ·Ç� ½¹º¸±¼º¸����

• ¼±ºÉ¹Â±À¬·º¯¼¬¸¸Ç�m�À¬µ·Ç�½�¹º¸±¼º¸����½¸��¼´½������

�·Ë�¹±¶º¾º¼ÇÁ�´½»Ç¾¿±¸ÇÁ�»¼º®±°±¹Ç�»º�°®±�¼±º¯¼¬À´Ã±½¶´±�³¬»´½´ þº� »º³®º·Ë±¾� ºÂ±¹´®¬¾È� ®¹¿¾¼´´¹°´®´°¿¬·È¹¿Ê� ®¬¼´¬¾´®¹º½¾È�� �À¬µ·±� "3���� »¼±°½¾¬®·±¹¬� ³¬»´½È� ñ¾Ç¼±Á� ¼±º¯¼¬À´Ã±½¶´Á� º¾®±°±�¹´µ��°®¬�º¾�¯º·±¹´�´�°®¬�º¾�­±°¼¬�

�¬¹¹Çµ� ¸¬¾±¼´¬·� ¸º²¹º� ¬¹¬·´³´¼º®¬¾È� ®½±¸´� ´¸±ÊÅ´¸´½Ë� ½¼±°½¾�®¬¸´�¬¹¬·´³¬�¼±º¯¼¬¸¸Ç�°·Ë�´³¿Ã±¹´Ë�´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ �®º³¼¬½¾¹ÇÁ�´°¼¿¯´Á�¼¬³·´Ã´µ �¬�¾¬¶²±�¼¬³·´Ã´µ�¸±²°¿�®´°¬¸´�¼±º¯¼¬¸¸�

���~ȹҰÒ�ªãË}�¯ºäº�¯Èää©

��»¬»¶±�#"4&=&.(�½º°±¼²¬¾½Ë��¬�³¬»´½´��−º¾®±¾º®�¹¬�É·±¶¾¼´Ã±�½¶´µ�½¾´¸¿·��­�³¬»´½´�Àº¹º®ÇÁ�´�¹¬¯¼¿³ºÃ¹ÇÁ�¸´º¯¼¬¸¸�

¤±½¾È� »¼´¸±¼º®� ³¬»´½´��−º¾®±¾º®� »¼´� ½¾´¸¿·Ë´´� ®±¼Á¹´Á� ¶º¹±Ã�¹º½¾±µ� »¼´®±°±¹Ç� ®� À¬µ·¬Á� 514 � 6%4� � 6%4� � 61% � 64% � 644ì½¾º¾¬�°´½¶¼±¾´³¬Â´´�������Â���¾´¸¿·Ë´Ë�´�´³¸±¼±¹´Ë�»¼º´³®º�°´·´½È�¹¬�¼¬³¹ÇÁ�¿Ã¬½¾¶¬Á�¼¿¶´��»¬·±Âm¶´½¾È�6%4� �6%4� �³¬»Ë�½¾È±m·º¶º¾È� 61% � 64% � 644 � ³¬»Ë½¾È±m»·±Ãº� ®� ¾ºÃ¶±� ©¼­´5%4���º®¸±½¾¹º±�´³º­¼¬²±¹´±��−º¾®±¾º®�°·Ë�ɾ´Á�³¬»´½±µ�»¼´®±�°±¹º�¹¬�¼´½���� �¹¬�¶º¾º¼º¸�¸º²¹º�¹¬­·Ê°¬¾È�¶¬¶�­´À¬³¹Ç±�6%4� 644 �5%4 �¾¬¶�´�»º·´À¬³¹Ç±�6%4� �61% �64%�º¾®±¾Ç����¶¬²°º¸À¬µ·±�´¸±±¾½Ë��m��»º½·±°º®¬¾±·È¹º�®Ç»º·¹±¹¹ÇÁ�³¬»´½±µ �»ºÉ¾º¸¿ ¶¼º¸±� ´³¸±¼±¹´µ� ·¬¾±¹¾¹º½¾±µ� º¾®±¾¬ � »·ºÅ¬°±µ � ¬¸»·´¾¿° � ¸º²¹º»¼º´³®º°´¾È�¿½¼±°¹±¹´±��−º¾®±¾º®�½¼±°½¾®¬¸´�­·¬¹¶¬�¬¹¬·´³¬����

�� À¬µ·¬Á����� ������ ������ ������� ½º°±¼²¬¾½Ë� ³¬»´½´��−º¾®±¾º®�¹¬�¼´¾¸´Ã±½¶¿Ê�½¾´¸¿·Ë´Ê�»¬·±Âm¶´½¾È����¶¬²°ºµ�³¬»´½´Ã¬½¾º¾¬� °´½¶¼±¾´³¬Â´´���¶�Â� ³¬¼±¯´½¾¼´¼º®¬¹¬� ½±¼´Ë�´³� »Ë¾´� ½¾́ �¸¿·º®��¶¬¹¬·���m�½¬¸´�½¾´¸¿·Ç��¶¬¹¬·���m�©��−º¾®±¾Ç���¼º¸±�ɾº�¯º� ¼±¯´½¾¼´¼º®¬·´½È� °´½¶¼±¾¹Ç±� ½´¯¹¬·Ç � ´� ¸º¸±¹¾� ®¶·Êñ¹´Ë� ½¾́ �¸¿·¬�º¾¸±Ã¬·½Ë�»º�®Áº°¹º¸¿�°´½¶¼±¾¹º¸¿�¶¬¹¬·¿���

�� À¬µ·¬Á� "-*&7 � )644&*/ � ,"-*"�m,"-*"� � ,"3.� � ,"3.� /*,0/�½º°±¼²¬¾½Ë�³¬»´½´�Àº¹º®ºµ�©���¼¬³·´Ã¹ÇÁ�¸ÇÄÂ�»¼´�À´³́ �ñ½¶ºµ�¹¬¯¼¿³¶±�´�¼¬³·´Ã¹º¯º�¾´»¬�»º¼¬²±¹´ËÁ�´�¾¼¬®¸¬Á��©¾´�³¬»́ �½´�½º°±¼²¬¾�­º¯¬¾Çµ�¸¬¾±¼´¬·�°·Ë�½¼¬®¹´¾±·È¹º¯º�¬¹¬·´³¬�®¹¿¾¼´�´¸±²´¹°´®´°¿¬·È¹ÇÁ� ¼¬³·´Ã´µ� ®� º¾¹ºÄ±¹´´�½»±¾¼º®� ©��� ´� ´Á� ®¼±�¸±¹¹ºµ�°´¹¬¸´¶´�°·Ë�¼¬³·´Ã¹ÇÁ�¯¼¿»»�¸ÇÄÂ�´�³¬­º·±®¬¹´µ�

����ºãÒ�¯ÈÁÒ�Ë°}ÒË�ÏȹҰÒ

��»¬»¶±�#"4&=10-*�½º°±¼²¬¾½Ë�»º·´¯¼¬À´Ã±½¶´±�³¬»́ ½´�

 ¬µ·�"-*$�½º°±¼²´¾�³¬»´½È�©©��½º®¸±½¾¹º�½�©�����¬»´½È�»º³®º·Ë±¾»¼º´³®±½¾´� ¼¬³°±·È¹Çµ� ¬¹¬·´³� ©©�� ´� ©�� � ¬� ¾¬¶²±� »º»Ç¾¬¾È½Ë¹¬µ¾´�¹±¶º¾º¼Ç±�¶º¼¼±·Ë¾Ç�¸±²°¿�¹´¸´�

Page 29: †ckz‚jz’l l¸‹” 'Ò°fl¸ °‹m¨ ‹¸flÓ ... · fi‹»¿‰¾·¾–ɶ‰»–…·‚–„¾ ›–°·¾–‰¨ ˆ¾”‚”„·¾”…·…”fi‹„·–”¾‰¿¾‰¾

 ¬µ·�#3&"5)�½º°±¼²´¾���−¶¬¹¬·È¹¿Ê�³¬»´½È�°ÇÁ¬¹´Ë����´½»Ç¾¿±�¸ÇÁ � »º³®º·Ë±¾� »¼º´³®±½¾´� ¬¸»·´¾¿°¹Çµ� ´� »±¼´º°º¸±¾¼´Ã±½¶´µ¬¹¬·´³�°ÇÁ¬¾±·È¹º¯º�¼´¾¸¬�´�½¼¬®¹´¾È�¼±³¿·È¾¬¾Ç�»º�®½±¸�´½»Ç�¾¿±¸Ç¸�

 ¬µ·�,(3�½º°±¼²´¾�³¬»´½È�����½º®¸±½¾¹º�½�©�� �¹¬�¶º¾º¼ºµ�º¾¼¬�²±¹Ç� ¾¼´� Á¬¼¬¶¾±¼¹Ç±� ���−¼±¬¶Â´´� »¼´� ¼±¯´½¾¼¬Â´´� »º� ½Á±¸±�¬¼Á¬¹º®¬� ½� »º·´À¬³¹Ç¸´� ¶º·±­¬¹´Ë¸´�� �¬»´½È� »º³®º·Ë±¾� »¼º�´³®±½¾´� ´³¸±¼±¹´Ë� »¬¼¬¸±¾¼º®� ���−¼±¬¶Â´µ� ´� »º»Ç¾¬¾È½Ë� ¹¬µ¾´¹±¶º¾º¼Ç±�¶º¼¼±·Ë¾Ç�����½�©���

 ¬µ·�53&.�½º°±¼²´¾�³¬»´½È�°¼º²¬¹´Ë�»¬·È±®�¸Çıùǵ�¾¼±¸º¼­º·È¹º¯º� »¬¼¶´¹½º¹´³¸º¸�� �¬²°º±� ¸Çıùº±�¾¼±¸º¼¹º±� ¶º·±­¬�¹´±� ¼±¯´½¾¼´¼¿±¾½Ë� ®� ®´°±� ®Áº°¹º¯º� °´½¶¼±¾¹º¯º� ½´¯¹¬·¬�� �±Á¹́ �ñ½¶´�ɾº�º½¿Å±½¾®·Ë±¾½Ë�½·±°¿ÊÅ´¸�º­¼¬³º¸��»±¼±°�­º·È¹Ç¸�»º�½¾¬®·±¹¬�³¬°¬Ã¬�°±¼²¬¾È�´¯º·¶¿�®�±¹¾¼±�º¾®±¼½¾´Ë�®�¸±¾¬··´Ã±�½¶ºµ�»·¬½¾´¹± �»¼º®º°¬�º¾�´¯º·¶´�´�»·¬½¾´¹Ç�½º±°´¹±¹Ç�½�³±¸·±µ´� »±¼®Ç¸�»´¹º¸� ¼¬³Æ±¸¬� ®Áº°¹ÇÁ� °´½¶¼±¾¹ÇÁ� ½´¯¹¬·º®� ¶º¹¾¼º·�·±¼¬��¢����±¸�½¬¸Ç¸�³¬¸Ç¶¬¹´±�ɾºµ�±»´�»¼´®º°´¾�¶�»ºË®·±¹´Ê®Áº°¹º¯º�°´½¶¼±¾¹º¯º�½´¯¹¬·¬�

 ¬µ·�4*/����½º°±¼²´¾�ı½¾È�¯¬¼¸º¹´Ã±½¶´Á�½´¯¹¬·º®��¶¬¹¬·Ç��m�m� ɾº� ½´¹¿½º´°Ç� ¼¬³·´Ã¹ºµ� ¬¸»·´¾¿°Ç� ´� ì½¾º¾Ç�� ¶¬¹¬·� �� m½¿¸¸¬�½´¹¿½º´°�¶¬¹¬·º®��m����±¸�½¬¸Ç¸�½´¹¿½º´°Ç�¶¬¹¬·º®��m�Ë®·Ëʾ½Ë�¼¬³·º²±¹´±¸� ¿¼È±�½·º²¹º¯º�½´¯¹¬·¬�¶¬¹¬·¬�����¬­º¾¿»¼±º­¼¬³º®¬¹´Ë� ¿¼È±� »º·±³¹º� »º½¸º¾¼±¾È� ´� ®� ½»±¶¾¼¬·È¹ºµ� º­�·¬½¾´ �¯°±�¸º²¹º�¾¬¶²±�¹¬­·Ê°¬¾È�´�ÉÀÀ±¶¾�®Ç¾±¶¬¹´Ë�¸ºÅ¹º½¾´��´¹¿½º´°¬�¶¬¹¬·¬���ºÃ±¹È�­·´³¶¬�»º�¬¸»·´¾¿°±�´�»±¼´º°¿�¶�½´¹¿�½º´°±�¶¬¹¬·¬�� �º°¹¬¶º�®�º¾·´Ã´±�º¾�»º½·±°¹±µ�º¹¬�¿¶·¬°Ç®¬±¾½Ë±·Ç¸� ô½·º¸� »±¼´º°º®� ¹¬� É»ºÁ±� �� ½ � »ºÉ¾º¸¿� ¿� ¹±±� »º·¹º½¾Èʺ¾½¿¾½¾®¿±¾�ÉÀÀ±¶¾�®Ç¾±¶¬¹´Ë�¸ºÅ¹º½¾´ �¶¬¶�ɾº�Áº¼ºÄº�®´°¹º�®½»±¶¾¼¬·È¹ºµ�º­·¬½¾´�

 ¬µ·� .&"/%3� ½º°±¼²´¾� »¼Ë¸º¿¯º·È¹Çµ� ´¸»¿·È½� »¼Ë¸º¿¯º·È¹º±º¶¹º���Çô½·±¹´±� ½»±¶¾¼¬� ¹¬� É»ºÁ±� ��� ½� °±¸º¹½¾¼´¼¿±¾� ÉÀÀ±¶¾®Ç¾±¶¬¹´Ë� ¸ºÅ¹º½¾´� ½� º­¼¬³º®¬¹´±¸� ¸¹º²±½¾®¬� ­º¶º®ÇÁ� ·±»±½¾�¶º®�ɶ½»º¹±¹Â´¬·È¹º�¿¸±¹ÈĬÊűµ½Ë�¬¸»·´¾¿°Ç�

�¼º¸±� ¾º¯º � »º·´¯¼¬À´Ã±½¶´±� ³¬»´½´�©©� �©�� �©���´� °ÇÁ¬¹´Ë� ½º�°±¼²¬¾½Ë�®�»¬»¶±�4-&&1�´½½·±°º®¬¹´Ë�½¹¬�