มงนำความรสการปฏบต

การสวดพระปรตรถวายพระกศลแด

พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ประธานมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ

วนพธท ๒๒ ธนวาคม พ.ศ. ๒๕๕๓

ณ พระอโบสถวดชนะสงครามราชวรมหาวหาร

เขตพระนคร กรงเทพมหานคร

หนาปก - พระประธานในพระอโบสถ วดชนะสงครามราชวรมหาวหาร

คอ ลายเพดานในพระอโบสถ

คอ จดกลางตรงยอดรศมดานหลงพระประธาน

สารบญ

หนา

๑) คำนำ ๕

๒) โสมสวลอาศรวาท ๗

๓) สำนกในพระกรณาธคณ ๙

๔) การสวดพระปรตร ๑๔

๕) อานภาพแหงพระพทธมนตและความเปนมาของการสวดพระปรตร ๑๘

๖) บทสวดมนต

- บทนอบนอมพระผมพระภาคเจา ๒๔

- บทพระไตรสรณคมน ๒๔

- สมพทเธ ๒๕

- นมการสทธคาถา ๒๗

- นโมการอฏฐกคาถา ๓๐

- มงคลสตร ๓๒

- รตนสตร ๓๖

- กรณยเมตตสตร ๔๒

- ขนธปรตร ๔๕

- ฉททนตปรตร ๔๘

- โมรปรตร ๔๙

- วฏฏกปรตร ๕๒

- ธชคคปรตร ธชคคสตร ๕๔

- อาฏานาฏยปรตร ๖๓

- องคลมาลปรตร ๗๗

- โพชฌงคปรตร ๗๘

5

สารบญ หนา

- อภยปรตร ๘๑

- ชยปรตร ๘๔

- มงคลจกรวาล ๘๖

- บทถวายพรพระ ๘ บท ๙๑

- ธมมจกกปปวตตนสตร ๙๕

๗) ภาคผนวก

- ประวตมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน ๑๑๕

ในพระบรมราชนปถมภ

- คำสงทรงแตงตงคณะกรรมการอำนวยการ-คณะกรรมการ ๑๒๐

ดำเนนงาน และประธานฝาย-ประธานโครงการ-ประธาน

ระดบจงหวด

- รายนามคณะกรรมการเฉพาะกจจดการสวดพระปรตร ๑๒๕

ถวายพระกศลแดองคประธานมลนธฯ

๘) ขอขอบพระคณ ๑๒๖

5

คำนำ

พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ทรงพระกรณารบเปนองคประธานกรรมการอำนวยการมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ

เพอเยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ และทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธาน

การประชมคณะกรรมการอำนวยการเปนคร งแรก เม อวนท ๒๙ มถนายน

พ.ศ. ๒๕๕๓ ณ พระตำหนก วงสวนกหลาบ พระราชวงดสต โดยประทาน

พระเมตตาแกคณะกรรมการฯ อยางลนพน

นอกจากนยงทรงพระกรณารบเปนองคประธานกตตมศกดมลนธอนสรณ

หมอมงามจตต บรฉตร กบท งทรงพระกรณาประทานพระอนญาตใหเชญ

พระนามจารกลงบนโลเกยรตคณ “หมอมงามจตต บรฉตร” ตงแตปพ.ศ. ๒๕๕๓

เปนตนไป

คณะกรรมการมลนธฯ ทง ๒ แหงตางซาบซงและสำนกในพระกรณาธคณ

เปนลนพน นบเปนสรมงคลและขวญกำลงใจแกคณะกรรมการฯ ทจะรวมแรง

รวมใจกนทำงานภายใตการนำของพระองคใหดทสด

เพ อเปนการถวายความจงรกภกด ความกตญญกตเวท และถวาย

พระกศลแดพระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ประธานมลนธฯ ใหทรงพระเกษมสำราญยงๆ ขน ปราศจากโรคาพยาธและ

ภยนตรายทงหลายทงปวง คณะกรรมการมลนธฯ ไดรบประทานพระอนญาต

ใหจดงานสวดพระปรตรเพ อถวายพระกศลแดพระองค ณ วดชนะสงคราม

6 7

ราชวรมหาวหาร กรงเทพมหานคร โดยมทานเจาประคณสมเดจพระมหาธราจารย

เจาอาวาสเปนประธานฝายสงฆ โดยองคประธานมลนธฯ ทรงพระกรณาเสดจ

ทรงเปนประธาน เพอทรงรบการสวดพระปรตรถวายพระพรชยมงคล ในวนพธท

๒๒ ธนวาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ นบเปนพระกรณาธคณอนลนพนแกคณะกรรมการ

และผรวมงานทกคนทไดมโอกาสรวมงานมหากศลถวายแดองคประธานมลนธฯ

(นายสมพร เทพสทธา)

รองประธานกรรมการอำนวยการและเลขาธการ

มลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน

ในพระบรมราชนปถมภ

ประธานกรรมการเฉพาะกจจดงานสวดพระปรตรถวายพระกศลฯ

6 7

โสมสวลอาศรวาท

ทรงเปนดงแสงโสมประโลมหลา

สองสวางสประชาพาสขสนต

พระเมตตาการญคณอนนต

ทรงเปนขวญรมเยนมเวนวาย

ขอพระองคทรงพระเกษมสข

นราศทกขผองภยใหหางหาย

ทรงผานพนสารพนภยนตราย

พรทงหลายหลงจากฟามาคมครอง

ควรมควรแลวแตจะโปรด

เกลากระหมอม

คณะกรรมการมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน

ในพระบรมราชนปถมภ

9

ปรตตานภาโว สทา รกขต ขออานภาพพระปรตต

จงคมครองรกษา ทกเวลา เทอญ

8

9

ปรตตานภาโว สทา รกขต ขออานภาพพระปรตต

จงคมครองรกษา ทกเวลา เทอญ

สำนกในพระกรณาธคณใน

พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ประธานมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ

เพอเยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ

พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาตทรง

พระกรณารบเปนประธานมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน ในพระบรม

ราชนปถมภ ตงแตวนท ๑๖ มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ สบแทนพระวรวงศเธอ

พระองคเจาวมลฉตร ซงสนพระชนม ตามคำกราบทลเชญของทประชมใหญ

ของคณะกรรมการอำนวยการมลนธฯ เพอทรงเปนองคผนำใหมลนธฯ สามารถ

ดำเนนงานทยงคณประโยชนตอสถาบนชาต ศาสนา และพระมหากษตรย ได

อยางมนคง และเปนทศรทธาเชอมนของประชาชนทวประเทศอยางตอเนองตอไป

คณะกรรมการมลนธฯ และผรวมงานจากหนวยงานตางๆ ทงภาครฐและ

เอกชน รวมทงเยาวชนผรบทนมลนธ ตลอดจนผอปการคณทกคนตางสำนก

ในพระกรณาธคณอนใหญหลวงเปนลนพนย งนก ท ทรงพระกรณาประทาน

พระเมตตาบารม ความเปนสรมงคล และขวญกำลงใจ ในวาระสำคญยงครงน

เพอมลนธฯ จกสามารถรวมสรรพกำลงทงมวลทำงานในการถวายความจงรก

ภกด ความกตญญกตเวท และถวายเปนพระราชกศล ตามวตถประสงคของ

การกอตง และสมดงพระปณธานขององคประธานผทรงกอตงมลนธฯ และ

ประธานมลนธฯ ทกองค ตลอดไป

8

10 11

พระกรณาธคณ ททรงมตอมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชนฯ

และมลนธอนสรณหมอมงามจตต บรฉตร

๑) ป พ.ศ. ๒๕๓๐ ทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธานทอดผาปา

ทนการศกษา ณ หอประชม บานมนงคศลา เพอหารายไดสมทบทนมลนธฯ

๒) ป พ.ศ. ๒๕๓๑ ทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธานงานคอนเสรต

“ธงชย พ.ศ. ๒๕๐๑ ตอน เบรด เปด-สะ-กาด ณ ศนยวฒนธรรมแหงประเทศไทย

โดยพระเจาหลานเธอ พระองคเจาพชรกตยาภา โดยเสดจพระดำเนนดวย

เพอหารายไดสมทบทนมลนธฯ

๓) ตงแต ป พ.ศ. ๒๕๔๕ ทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธานในงาน

“วนหมอมงามจตต บรฉตร” ผประสานการกอตงมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ

ทกป ณ หอประชมกรมประชาสมพนธ โดยเฉพาะอยางยง เมอป พ.ศ. ๒๕๕๒

ทรงพระกรณาธคณพเศษประทานพระวโรกาสใหมลนธ ฯ ทลขอประทาน

สมภาษณความประทบใจททรงมตอหมอมงามจตต บรฉตร และตอมลนธ

รวมจตตนอมเกลาฯ ณ พระตำหนก วงสวนกหลาบ ดวย เพ ออญเชญไว

ในวดทศนชด หมอมงามจตต บรฉตร สตรไทย...ผนำสตรโลก และไดเผยแพร

ทางสอตางๆ ทกชนด

๔) ป พ.ศ. ๒๕๔๙ ทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธานในงานเทศน

มหาชาตมหากศลเฉลมพระเกยรตถวายพระราชกศลแดพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว ในวโรกาสททรงเจรญพระชนมพรรษา ๘๐ พรรษา ณ พระอโบสถ

วดพระศรรตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวง

๕) ป พ.ศ. ๒๕๕๐ ทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธานในงานฉลอง

“๒๕ ป มลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เสรมพลงใจใหเยาวชน” ณ ตกสนตไมตร

ทำเนยบรฐบาล โดยไดประทาน เขม “พ มเพชร” สญลกษณของมลนธฯ

แกภรยาผ วาราชการจงหวดตางๆ ในฐานะประธานคณะกรรมการอปการะ

เยาวชนประจำจงหวดของมลนธ และประทานทนการศกษาแกเยาวชนทศกษา

ในกรงเทพฯ

10 11

๖) ต งแตป พ.ศ. ๒๕๕๑ เปนตนมา ทรงพระกรณาเสดจทรงเปน

ประธานในงาน “รวมจตตเสรมพลงใจใหเยาวชน” ณ พระตำหนก วงสวน

กหลาบ โดยไดประทาน เขม “พมเพชร” สญลกษณของมลนธฯ แกภรยา

ผวาราชการจงหวดตางๆ ทดำรงตำแหนงประธานคณะกรรมการอปการะเยาวชน

ประจำจงหวดของมลนธ เปนครงแรก และผอปถมภมลนธฯ กบทงประทานทน

การศกษาแกเยาวชนทศกษาในกรงเทพฯ

๗) ป พ.ศ. ๒๕๕๑ ทรงพระกร ณาเสด จทรงเป นประธานถวาย

พระราชกศลแดสมเดจฯ กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ประธานกอต ง

และประธานกตตมศกด ของมลนธ ฯ ณ พระท น งด ส ตมหาปราสาท ใน

พระบรมมหาราชวง ตามท มลนธร วมจตตนอมเกลาฯ เพ อเยาวชนฯ และ

มลนธอนสรณหมอมงามจตต บรฉตร ไดรบพระบรมราชานญาตใหเปนเจาภาพ

บำเพญกศลถวายพระศพ (ถวายเพล)

๘) ป พ.ศ. ๒๕๕๑ ทรงพระกรณาเสดจทรงเปนประธานในงาน

พธประทานพระไตรปฎกสากลฉบบสงวธยาย ๖๐๐ ชด แกสมาคมมหาโพธแหง

สาธารณรฐอนเดย ตามทขอพระราชทานมา ณ ศาลาสหทยสมาคม ในพระบรม

มหาราชวง เพอมอบใหพระสงฆจากทวโลก ๖๐๐ รป สวดถวายพระราชกศลแด

สมเดจฯ กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ในงานสวดสงวธยายพระไตรปฎก

ประจำป ครงท ๓ ทพทธคยา สาธารณรฐอนเดย

๙) ป พ.ศ. ๒๕๕๑, ป พ.ศ. ๒๕๕๓ ทรงพระกรณาโปรดใหเยาวชน

ผรบทนมลนธฯ ทไดรบคดเลอกเปนตวแทนจากจงหวดตางๆ ทวประเทศ เขาเฝา

ณ ศาลาสหทยสมาคม ในพระบรมมหาราชวง และ พระตำหนกวงสวนกหลาบ

พระราชวงดสต ในโอกาสท มาทศนศกษาตามโครงการสงเสรมศลปะและ

วฒนธรรมไทย

๑๐) ป พ.ศ. ๒๕๕๓ ทรงพระกรณารบเปนองคประธานกตตมศกด

มลนธอนสรณหมอมงามจตต บรฉตร และประทานพระอนญาตใหเชญพระนาม

จารกบนโลเกยรตคณ “หมอมงามจตต บรฉตร” ตอเนองทกป

12 13

พระกรณาธคณในการทรงงานประชมครงแรกในมลนธฯ

คดลอกจากนตยสาร สกลไทย

ฉบบท ๒๙๐๙ ปท ๕๖ วนท ๒๐ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓

คอลมน สนทนาสารพน โดย “กตตมา”

ถาม

ดฉนไดเหนภาพขาวเวลา “เจานาย” ทรงเปนประธานการประชมตางๆ

หลายคร ง ต งใจจะถามคณมานานแลว แตกไมสบโอกาสเหมาะสกทว า

มบรรยากาศอยางไร ไมทราบวาผ เขารวมประชมเกรงกนหรอไม ตองทำ

ตวอยางไร องคประธานทรงวางพระองคเชนไร ลองเลาใหฟงบางสคะ

“ผจงรกภกดราชวงศ” คนหนง

ตอบ

“กตตมา ไดสอบถามผมโอกาสเขารวมประชมกบเจานายหลายพระองค

บอกวา ทกพระองคทรงวางพระองคธรรมดาๆ ทสด ขอยกตวอยางเมอเรวๆ น

บรรยากาศทประชมคณะกรรมการอำนวยการมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอ

เยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล

พระวรราชาทนดดามาต ทรงเปนประธานการประชมครงแรก ณ พระตำหนก

วงสวนกหลาบ กทรงวางพระองคธรรมดา ทรงฉลองพระองคในเคร องแบบ

ของมลนธฯ ชดสเหลอง-นำตาล ทงทรงกลดเขม “พมเพชร” สญลกษณมลนธฯ

ดวย และกอนเปดการประชมยงทรงเลาใหทประชมไดทราบวา ทรงประชวรจง

ไมไดเสดจไปทรงงานทใด เนองจากอยระหวางพกฟน ยงทรงพระดำเนนไมคอย

สะดวกเชนปกต วนนน เปนการทรงงานครงท ๒ หลงจากทรงประชวร เพราะ

ครงแรก คอการไปเขาเฝาฯ สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

นอกจากน เมอทรงเรมเปดประชมกทรงกลาวแสดงความยนดทไดทำงานรวมกน

กบคณะกรรมการชดน และถอมพระองควาทรงทราบงานของมลนธฯ บาง

โดยเฉพาะในเร องทนการศกษา เน องจากทรงมเยาวชนในพระอปถมภดวย

และพระวรวงศเธอ พระองคเจาวมลฉตร ประธานองคกอน ไดสงเรองไปถวายให

12 13

ทรงทราบเปนระยะๆ บางแลว แตถาสงใดทกรรมการแตละทานแตละหนวย

ทชำนาญเรองงานตางๆ กได ประทานพระอนญาตใหถวายคำแนะนำดวย เพราะ

เพงมาปฏบตงานในมลนธฯ น ยงไปกวานนยงทรงขอใหแตละคนออกความคด

เหนใหเตมท และไดประทานความคดเหนของพระองคเองดวยกอนจะลงมตใน

ทกๆ เรอง ทรงขอใหทกคนตอบวาเหนดวยหรอไมเหนดวย เพอเปนมตทประชม

กอนปดการประชม ยงทรงขอบคณกรรมการ พรอมประทานพรและขอใหได

มส งดๆ เกดข น โดยปราศจากสงไมดท งปวง เพ อชวยกนทำเพอบานเมอง

เจรญกาวหนา และเพอความสขของทกๆ คนดวย ยงความซาบซงประทบใจแก

คณะกรรมการทกคนเปนอยางยง”

พระกรณาธคณอนลนพนในพระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล

พระวรราชาทนดดามาต จกสถตอยในดวงจตคณะกรรมการมลนธฯ

ทง ๒ แหง รวมทงเยาวชนและผอปถมภ โครงการตางๆ ดวยความซาบซง

ใจและเปยมดวยความจงรกภกดตลอดไป

14 15

การสวดพระปรตร สมพร เทพสทธา

เรยบเรยง

๑. ความหมายของพระปรตร

พจนานกรมราชบณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ไดอธบายความหมายของ

“ปรตร” ไววา ความตานทาน เครองปองกน พระพทธมนตเจดตำนานทเรยกวา

สตปรตร และสบสองตำนานทเรยกวาทวาทศปรตร ตำนานหนงเรยกวา ปรตร

หนง

หนงสอเร องบทสวดพระปรตร จดพมพโดยสถาบนพลงจตตานภาพ

วดธรรมมงคล ไดอธบายคำ “พระปรตร” แปลวา เคร องปองกนร กษา

หมายความวา เมอมอนตรายอยางใดอยางหนงเกดขนแลว พระปรตรนชวย

สามารถปดเปาภยอนตรายนนๆ ใหระงบหายไปได เมอภยอนตรายไมเกดขน

กจะชวยปองกนไวไมใหเกดขน

๒. พระพทธเจาทรงแนะนำใหพทธบรษทสวดพระปรตร

พระพทธเจาทรงแนะนำใหพทธบรษทสวดพระปรตร คมครองปองกนภย

อนตรายจากโจรผราย อมนษย ภตผปศาจ และสตวเดรจฉาน ตลอดถงโรคราย

ตางๆ ในอาฏานาฏยปรตร พระพทธเจาไดตรสวา “ดกรภกษทงหลาย พวกเธอ

จงเรยนมนต คอ อาฏานาฏยปรตร เพ อค มครองปองกนรกษา เพอการไม

เบยดเบยนของเหลาอมนษย เพอความอยเยนเปนสขของภกษ ภกษณ อบาสก

อบาสกา”

๓. อาฏานาฏยปรตร

ในพระสตตนตปฎกเลมท ๑๑ ไดเลาเรองวา ทาวเวสสวณมหาราช กลาว

คาถาปองกนยกษ ตอพระพทธองค โดยกราบทลวาขาแตพระผ มภาคเจา

ยกษทงหลายทมศกดายงใหญทงปานกลางและตำตอย ซงไมเลอมใสในพระผม

พระภาคเจามอย เพราะพระองคทรงแสดงธรรมใหละเวนศล ๕ มการนำ

14 15

ขาแตพระผมพระภาคเจา สาวกของผมพระภาคเจา ทอยในเสนาสนะ

ปาอนเปนทสงดไมมผคนพลกพลาน สมควรแกผชอบปฏบตธรรมมอย พวกยกษ

ทไมเลอมใสในคำสงสอนของพระผมพระภาคเจาในปานนๆ กมอย ขอพระองค

โปรดรบอาฏานาฏยรกขา เพอใหเปนเครองคมครองปองกนรกษาไมใหยกษ

เหลานนเบยดเบยนภกษ ภกษณ อบาสก อบาสกา และเพอใหอยเยนเปนสข

สำราญพระเจาขาฯ สมเดจพระผมพระภาคเจากทรงรบอาการนงอย

ครนทาวเวสสวณมหาราชทราบวา สมเดจพระผมพระภาคเจาทรงรบคำ

ทลขออนนแลว จงไดกลาวอาฏานาฏยรกขา ขนในเวลานน เพอเปนเครอง

ปองกนยกษทงหลายถวายแดพระพทธองค เราทงหลายจงสวดพระปรตรนเทอญ

๔. รตนสตร

ในพระสตตนตปฎกเลมท ๒๕ ขททกนกาย ธรรมบท ไดเลาเรองพระนคร

เวสาลเกดทพภกขภย พชพนธธญญาหารหาไดยาก เกดอหวาตกโรคระบาดไปทว

พระนคร ทำใหเกดภยพบตตางๆ สามประการทงโรคภย อมนษยภย และภย

ทางเศรษฐกจ ไดรบความเดอดรอนไปทว โดยพวกอมนษยหรอโจรผรายกอกวน

ปลนฆาอยางไมปราณทงเกดโรคระบาดและเกดความอดอยากหวโหย ทงมนษย

และสตวลมตายเปนจำนวนมาก ชาวเมองพากนไปเฝาพระราชาใหทรงชวย

แกปญหาความเดอดรอน พระราชาจงไดสงราชบรษ ไปกราบอาราธนาสมเดจ

พระสมมาสมพทธเจา พระพทธองคและพระอานนทพรอมดวยภกษ ไดเสดจ

ถงเมองเวสาล ทำใหฝนตกหนกเปนประวตการณ นำฝนไดชำระซากศพมนษย

และสตวตลอดถงสงสกปรกทงหลายใหสะอาดทวเมองเวสาล ตอจากนนพระองค

ทรงรบสงใหพระอานนท เรยนรตนสตรใหไปสวดและทำนำพระพทธมนตประพรม

ทำใหเมองเวสาลพนภยพบต ๓ ประการ ชาวเมอง มความเคารพเลอมใส

ในคณพระศรรตนตรย ทงยอมรบนบถอวาเปนทพงอนสงสด

16 17

๕. โพชฌงคปรตร

โพชฌงคปรตร ๗ ประการ คอ สต ธมมวจยะ วรยะ ปต ปสสทธ สมาธ

อเบกขา

สมยหน งพระพทธเจาทอดพระเนตรพระมหาโมคคลลานะ และพระ

มหากสสปะอาพาธไดรบทกขเวทนาพระพทธองคไดทรงแสดงโพชฌงค ๗

ประการ ทำใหพระมหาโมคคลลานะ และพระมหากสสปะ หายจากโรค

คร นหนงพระพทธเจาทรงประชวร พระองคไดรบส งใหพระจนทเถระ

แสดงโพชฌงค ทำใหทรงหายประชวร

โพชฌงคปรตร จงเปนพระปรตรทสวดใหหายจากโรคภยไขเจบ มสขภาพ

สมบรณแขงแรง และมอายยน

๖. องค ๓ ของผสวดและผฟงพระปรตร

การสวดพระปรตรจะสำเรจประโยชน สมความมงหมาย ผสวดตองถง

พรอมดวยองค ๓ และผฟงกตองถงพรอมดวยองค ๓ เชนกน

องค ๓ ของผสวด มดงน

(๑) รความหมายบทสวดและสวดใหถกอกขระ

(๒) สวดใหครบบรบรณ ไมทำบทพยญชนะใหขาดตกบกพรอง

(๓) ตงใจสวดดวยจตเมตตา ปรารถนาจะใหเปนประโยชนแกผฟง

องค ๓ ของผฟง มดงน

(๑) ไมเคยทำบาปหนก คอ อนนตรยกรรม ๕ (ฆาบดา ฆามารดา ฆา

พระอรหนต ทำรายพระพทธเจาใหหอพระโลหต ยยงพระสงฆใหแตกสามคคกน)

(๒) มใชบคคลทมความเหนผดวากรรมและผลกรรมไมม

(๓) มความเชอมนและเลอมใสในอานภาพของพระปรตร

๗. พระปรตรบทตางๆ

พระปรตรมหลายบท แตละบทไดผลแตกตางกน ในหนงสอเรองตำนาน

พระปรตร เรยบเรยงโดยสมเดจพระมหาธราจารย เจาอาวาสวดชนะสงคราม

ราชวรมหาวหาร ไดรวบรวมพระปรตรไวหลายบท มอาท

(๑) รตนสตร สวดเพอปองกนภยพบตทง ๓ ประการ คอ ภยทเกดจาก

โรค ภยทเกดจากอมนษย และภยทเกดจากเศรษฐกจ

16 17

(๒) กรณยเมตตสตร สวดเพอปองกนเทวดาหรออมนษยมารงควาน

(๓) ขนธปรตร สวดเพอปองกนภยจากอสรพษและสตวรายตางๆ

(๔) โมรปรตร สวดเพอปองกนภยจากผคดปองราย

(๕) ธชคคสตร สวดเพอปองกนภยจากอมนษยทงหลาย

(๖) อาฏานาฏยปรตร สวดเพอปองกนภยจากหมยกษหมมาร

(๗) โพชฌงคปรตร สวดใหมสขภาพด ปราศจากโรคภย ใหอายยน

(๘) อภยปรตร สวดเพอปองกนภยไมใหฝนราย

(๙) ชยปรตร สวดเพอประสบชยชนะใหเจรญรงเรอง

(๑๐) มงคลปรตร สวดเพอใหเปนมงคลชวตและปราศจากภยอนตราย

(๑๑) พทธชยมงคลปรตร สวดเพอใหไดรบชยชนะหมมาร

(๑๒) สพพมงคลปรตร สวดเพอใหเจรญรงเรองปราศจากอนตราย

๘. ประโยชนของการสวดพระปรตร การทำสมาธ การแผเมตตาจต

ผสวดพระปรตร การทำสมาธ การแผเมตตาจต อยเปนนตยโดยมจต

เมตตาปรารถนาดตอสรรพสตวท งหลาย ยอมไดรบอานสสงส ๑๑ ประการ

ดงตอไปน

(๑) ทำใหนอนหลบเปนสข

(๒) ตนนอนกเปนสข

(๓) ไมฝนราย

(๔) เปนทรกของมนษย

(๕) เปนทรกของอมนษย

(๖) เทวดายอมรกษา

(๗) ไฟ ยาพษ หรออาวธทงหลาย ยอมทำอนตรายไมได

(๘) ทำสมาธจตตงมนสงบไดเรว

(๙) มสหนาผองใส

(๑๐) เมอจะตายยอมไมหลงลม

(๑๑) เมอยงไมบรรลคณวเศษ แตตายกอน ยอมไดไปเกดในพรหมโลก

(จากพระไตรปฎก เลม ๒๔ หนา ๔๒๕)

18 19

อานภาพแหงพระพทธมนต

และความเปนมาของการสวดพระปรตรหรอเจดตำนาน

โดยทวไปพทธศาสนกชนมกทำบญโดยนมนตพระสงฆมาสวดสาธยายบท

พระพทธมนต ในพธมงคลหรอพธทจดขนเพอความสขความเจรญเปนสรมงคล

แกการดำเนนชวตในวาระตางๆ ซงมกจะเรยกรวมกนวา พธเจรญพระพทธมนต

คำวา “พระพทธมนต” หมายถง พระพทธพจนอนเปนพระธรรมคำสง

สอนของพระสมมาสมพระพทธเจา ทมปรากฏในพระไตรปฎกบาง เปนคำทแตง

ขนมาภายหลงบาง โดยถอกนวาพระพทธมนตเปนคำศกดสทธ สามารถปดปอง

อนตรายตางๆ ได จงเรยกอกอยางวา “พระปรตร” คำวา “ปรตร” มความหมาย

วา คมครองรกษา หรอเครองคมครองปองกน ซงบทพระพทธมนตทนยมวาศกด

สทธเทาทปรากฏรวบรวมไวม ๗ บท จงเรยกวา เจดตำนาน (ตามปกต คำวา

ตำนานจะหมายถงเร องราวนมนานทเลากนสบๆ มา แตในทน เปนการเรยก

พระปรตรบทๆ หนงวา ตำนาน ซงมผสนนษฐานวานาจะแผลงมาจากคำวา

ตาณ ในภาษาบาลท แปลวา ตานทานหรอปองกนเชนเดยวกบคำวาปรตร

หรออาจจะหมายถงตำนานอนเปนทมาของแตละพระสตรกเปนได)

การสวดพระปรตรหรอเจดตำนานน เกดข นคร งแรกในประเทศลงกา

ราว พ.ศ. ๕๐๐ ดวยวาชาวลงกาทนบถอพทธศาสนาในขณะนน ประสงคให

พระสงฆชวยเหลอตนใหเกดสรมงคล และปองกนภยนตรายตางๆ ดวยการ

สวดมนตและคาถาตามแบบอยางพราหมณ ซงมความเชอวาผทรงเวทจะทำให

เกดสรมงคลและปองกนภยนตรายแกมหาชนได ดวยเหตน พระสงฆลงกา

จงไดคดวธสวดพระปรตรขน โดยเลอกเอาพระสตรหรอคาถาทสรรเสรญคณพระ

รตนตรย อนเกดข นเน องดวยเหตการณตางๆ มาสวดเปนมนต โดยการ

สวดครงแรกๆ กขนกบเหตการณทไปสวด เชน ไปสวดพธมงคลกใชมงคลสตร

สวด สวดใหคนเจบปวยกใชโพชฌงคสตร ครนคนนยมมากขนกคดคนพระสตร

ตางๆ มาสวดเปนพระปรตรมากขนเปนลำดบ ตอมาพระเจาแผนดนประเทศ

ลงกากไดรบสงใหคณะสงฆปรบปรงพระสตรและคาถาทใชสวดพระปรตรขนใหม

ใหเหมาะกบเหตการณ เพอใชในพระราชพธหลวงโดยไดเพมพระสตรและคาถาให

18 19

มากขน และเรยกวา “ราชปรตร” แปลวา มนตคมครองพระเจาแผนดนตอมา

ประชาชนตางกนยมใหมการสวดพระปรตรในพธของตนบาง จงเกดเปนประเพณ

สบตอกนมาจนปจจบน

เจดตำนานหรอพระปรตร ซ งหมายถง มนตอนเปนเคร องปองกน

ภยนตรายตางๆ มอยดวยกน ๗ พระสตร คอ

๑. มงคลสตร วาดวยเหตทจะทำใหเกดสรมงคล

๒. รตนสตร วาดวยรตนทง ๓ คอ พระพทธ พระธรรม และพระสงฆ

สวดเพอปดเปาอปทวนตรายใหหมดไป

๓. กรณยเมตตสตร วาดวยการเจรญเมตตา ไปไหนมาไหนใหคน

เทวดารกใครเมตตา

๔. ขนธปรตร วาดวยพระพทธมนตสำหรบปองกนสตวรายพวกอสรพษ

๕. ธชคคสตร วาดวยการเคารพธงและการรำลกถงคณพระรตนตรย

ทำใหหายหวาดกลว

๖. อาฏานาฏ ยปร ตร ว าด วยพระพ ทธมนต ท สามารถป องก น

อปทวนตรายทงปวง

๗. องคลมาลปรตร วาดวยมนตขององคลมาล ใชในงานมงคลหรอ

ทำใหคลอดลกงาย

สำหรบความเปนมาของพระสตรแตละเร อง สำนกงานคณะกรรมการ

วฒนธรรมแหงชาต (สวช) กระทรวงวฒนธรรมไดสรปสวนหนงจากหนงสอ

“วรรณคดขนบประเพณฯ” ของอาจารยเบญจมาศ พลอนทร ความวา

มงคลสตร เกดจากชาวชมพทวปตางถกเถยงและตกลงกนไมไดวา มงคล

คออะไร จงพากนไปทลถามพระพทธเจา ซ งพระพทธองคกไดใหคำตอบวา

สงอนเปนมงคลในชวตม ๓๘ ประการหรอทชาวพทธรจกในนาม มงคล ๓๘

นนเอง เชน ไมคบคนพาล คบบณฑต วาจาเปนสภาษต ฯลฯ ซงธรรมอนเปน

มงคลน พระพทธเจาตรสวาไมวามนษยหรอเทวดาปฏบตกลวนเปนสรมงคลแก

ตวทงสน

20 21

รตนสตร เลากนวาครงหนงเมองไพสาลเกดทพภกภยฝนแลงขาวยาก

หมากแพง คนลมตายเพราะความอดอยาก ประชาชนกไปรองตอพระเจาแผนดน

พระองคกทรงอนญาตใหประชาชนตรวจสอบพระองควาผดธรรมขอใดหรอเปลา

จงเกดเหตเชนน กปรากฏวาไมผดธรรมขอใด จงพากนไปอาราธนาพระพทธเจา

มาเมองไพสาล เม อพระพทธองคเสดจมาถงกปรากฏวามฝนตกมาหาใหญ

ครนนนพระพทธองคไดตรสเรยกพระอานนทใหมาเรยนรตนสตร อนมเนอความ

สรรเสรญแกววเศษ ๓ ประการทไมมแกวอนใดเสมอเหมอน คอ พทธรตนะ

ธมมรตนะ และสงฆรตนะ และทำใหผสวด ผฟง ผบชาและผระลกถงประสบแต

ความสวสด ซงเมอพระอานนทเรยนจากพระพทธองค กนำบาตรนำมนตของ

พระพทธเจาไปประพรมท วนครไพสาล เม อน ำพระพทธมนตไปถกพวก

ปศาจๆ กหนไป ไปถกมนษยท เจ บปวย โรคเหลานนกหายสน แตนนมา

ชาวเมองกมความสงบสขตลอดมา

กรณยเมตตสตร เปนพระสตรท พระพทธองคไดตรสสอนพระภกษ

๕๐๐ รป ทไดเรยนกมมฏฐานแลวคดจะหาสถานทสงบบำเพญธรรม เมอเดนทาง

ไปถงหมบานหนง ชาวบานเหนกเลอมใสยนดนมนตใหอยปฏบตธรรมพรอมทง

สรางกฏให ปรากฏวาทำใหเทวดาทอย ละแวกนนเดอดรอน ไมมท อย จงได

แสดงอาการนากลวตางๆ มาหลอกพระภกษ เม อพระภกษเหนกเกดความ

หวาดกลว ไมอาจทำจตใจใหเปนสมาธได จงพากนไปเฝาพระพทธองค พระองค

จงไดสอนกรณยเมตตสตร อนมเนอความวาขอใหบคคลเปนผอาจหาญ ซอตรง

วางาย ออนโยนไมหยงยโส มสนโดษ ไมประกอบกรรมทผรตเตยน อยาดหมน

หรอหาทกขใหกน ฯลฯ เมอพระภกษกลบไปและนำไปสวดสาธยาย เหลาเทวดา

กเกดความเมตตาแกพระภกษ มไดสำแดงอาการอยางใดอก ทำใหพระภกษ

บำเพญธรรมไดเตมท พระสตรบทนถอเปนบทแนะนำวธสรางเมตตามหานยม

สรางเสนหแกตนเอง

ขนธปรตร เกดจากพระภกษรปหน งถกงกดท เทา ทนพษไมไหวถง

แกมรณภาพ เม อพระพทธองคทรงทราบเร อง จงตรสสอนใหพระภกษร จก

แผเมตตาแกสกลพญางทงส คอ พญางวรปกข พญางเอราบถ พญางฉพยาบตร

และพญางกณหาโคตมะ ซงมเนอความวา ไมตรของเราจงมแกสกลพญางทงส

20 21

ตลอดทงสตวสองเทา สเทา อยาเบยดเบยนเรา สตวทงหลาย เชน ง แมลงปอง

ตะขาบ เปนตน มประมาณไมมากเหมอนคณพระรตนตรย เราทำการนอบนอม

พระผมพระภาคเจาอย ขอสตวรายจงหลกไป ในทางความเชอพระพทธมนตบทน

ใชภาวนาปองกนอสรพษทกชนดได แตกลาวกนวา ในงานพธท วไปไมนยม

ขนตนท “วรปกเข” เพราะเชอวาเปนบทปลกผใหออกมาอาละวาด พระมกจะขน

ท “อปปมาโณ”

ธชคคสตร มาจากทพระพทธเจาตรสเลาใหพระภกษฟงวา เมอเทวดากบ

อสรรบกน ทาวสกกะซงเปนใหญในหมเทวดา ไดแนะใหเหลาเทวดาทเกดความ

กลว หวาดสะดงหรอขนพองสยองเกลา ไดแลดชายธงของเทวราชทงหลาย เพอ

ใหคลายจากความกลวแตพระพทธองคกลาววาการดธงของเหลาเทวราช อาจจะ

ทำใหหายหรอไมหายกลวกได เพราะเหลาเทวดายงไมละกเลส อยางไรกยงตองม

ความหวาดกลวอย ดงนน จงสอนใหพระภกษเชอและยดถอพระรตนตรยเปน

ทพงแหงจตใจ จะทำใหคลายจากความกลว และรสกปลอดภยไมหวนไหว บทน

มกจะใชสวดในพธถวายสตยปฏญาณตอหนาธงไชยเฉลมพล

อาฏานาฏยปรตร เกดเมอทาวมหาราชทงส คอ ทาวธตรฐ ทาววรฬหก

ทาววรปกข และทาวเวสสวณ ตงใจจะไปเฝาพระพทธเจา แตเกรงวาหากพวก

อสรรวาบนดาวดงสไมมใครอย กอาจถอโอกาสมากวน ซงพวกตนกอาจกลบมา

ไมทนจงไดจดตงกองทหารไว ๔ กอง ประกอบดวย คนธรรพ ยกษ นาครกษา

แตละทศไว แลวพากนไปประชมทอาฏานาฏยนคร แลวผกมนตเปนอาฏานาฏย

ปรตรขน จากนนกพากนไปเฝาพระพทธเจาพรอมบรวารเปนจำนวนมาก แต

ปรากฏวาบรวารของทาวมหาราชเหลาน ตางกมปฏกรยาตอพระพทธองค

ตางๆ กน เพราะบางกนบถอ บางกไมเชอถอ จนเปนเหตใหบรรดาสาวกของ

พระพทธเจาทไปบำเพญธรรมตามทตางๆ ตองถกผ ปศาจ ยกษทไมเลอมใส

เหลานรบกวนจนเจบไขไดปวย หรอเปนอนตรายตางๆ นานา ทาวเวสสวณจงได

กราบทลขอใหพระพทธองคร บอาฏานาฏยปรตรไวประทานแกสาวกของ

พระองค เพ อปองกนมใหยกษและภตผปศาจรบกวน ซ งเน อความเปนการ

สรรเสร ญพระพทธค ณของพระพทธเจ า ๗ พระองค และขอนอบนอม

พระพทธเจาเหลาน นดวยกาย วาจา ใจ ไมวาเวลานอน เดน น งหรอยน

22 23

ขอใหพระพทธเจาเหลานนไดคมครองรกษาใหพนภย พนโรค และความเดอดรอน

ตางๆ ปรตรบทนใครเจรญภาวนาอยเปนนตย เชอวายกษ ผ ปศาจกจะชวย

คมครองใหมความสข ความเจรญ

องคลมาลปรตร ม ๒ ปรตรรวมกนคอ องคลมาลปรตร และโพชฌงค

ปรตร โดยไดเลาเรองขององคลมาล ซงเดมเปนบตรปโรหตนามวา อหงสกกมาร

ไปรำเรยนวชากบอาจารยทศาปาโมกข ดวยความเกงและปญญาด เลยเปนท

อจฉารษยาของศษยอน แลวกไปยยงอาจารยจนหลงเชอ จะหาทางกำจดอหงสก

โดยหลอกใหไปฆาคนมาพนคน แลวจะบอกวชาให อหงสกอยากไดวชากทำ

ตามอาจารยแนะ เทยวไลฆาคนไปทว ฆาเสรจกตดนวมารอยหอยเปนพวงมาลย

จนเปนทหวนกลวของมหาชน และถกขนานนามใหมวา “องคลมาล” อนหมายถง

โจรทตดนวนนเอง องคลมาลฆาคนไปไดถง ๙๙๙ คน ขาดอกหนงเดยว วนหนง

พระพทธองคทรงทราบและหยงรดวยญาณวาโจรนยงมทางจะโปรดไดกเลยเสดจ

บณฑบาตผานหนาองคลมาลๆ เหนกดใจคดวาคราวนไดนวครบพนแลว แต

ปรากฏวาเดนตามพระพทธเจาเทาไรกไมทน ในทสดพระพทธองคจงไดตรสสอน

และองคลมาลกไดบวชเปนสาวก แตเนองจากฆาคนไวมาก พอไปบณฑบาต

ทไหนคนกวงหนหวาดกลว ทำใหองคลมาลไมไดขาวแมทพพเดยว วนหนงม

หญงทองแกใกลคลอดเหนองคลมาลกวงหนไปลอดรวดวยความกลว แตลอด

ไมได ทำใหตอมาเกดความลำบากในการคลอดลก บรรดาญาตจงตางปรกษากน

และเหนวาองคลมาลคงไมฆาใครแลว และเปนสาเหตใหหญงน คลอดยาก

จงนมนตพระองคลมาลเลาสาเหตใหฟง ทานฟงแลวกตงสตยอธษฐาน ความวา

ตนเองเกดมาไมเคยคดฆาสตวโดยเจตนา ดวยความสตยนขอใหความสวสด

จงมแกครรภหญงนน กปรากฏวาทำใหนางคลอดลกไดโดยสะดวก พระปรตรบทน

ถอวาสวดแลวจะมความสวสดและคลอดลกงาย นยมสวดในพธมงคลสมรสดวย

โพชฌงคปรตร คำวา โพชฌงค แปลวา ธรรมเปนองคแหงการตรสร

เปนพระสตร ทสวดรวมกบองคลมาลปรตรทสนเกนไป ทำใหฟงดไมมนำหนก

จงไดเพมโพชฌงคปรตร ซงมคณคลายกนในดานแกเจบไขไดปวยมาสวดตอ

ใหยาวขน โดยมเรองเลาวาเมอครนพระมหากสสปะอาพาธหนกไดรบทกขเวทนา

อยางแสนสาหส พระพทธองคกไดเสดจไปตรสเทศนาโพชฌงคเจด คอ สต

22 23

ความระลกได ธรรมวจย คอ การวจยขอธรรม วรยะ คอ ความเพยร ปต คอ

ความเอบอมในธรรม ปสสทธ คอ ความระงบ สมาธ คอ ความตงใจมน และ

อเบกขา คอ ความวางเฉย พรอมทงแสดงอานสสงคแหงการเจรญโพชฌงค

พระมหากสสปะเมอไดฟงกเพลดเพลนในธรรมหายอาพาธ ตอมาพระโมคคลลา

นะอาพาธพระพทธองคกเสดจไปแสดงโพชฌงคปรตร พระโมคคลลานะกหาย

อาพาธเชนเดยวกบพระมหากสสปะ และแมแตพระพทธองคเองเม อทรง

ประชวร กตรสใหพระมหาจนทะแสดงโพชฌงค ๗ พระองคกหายประชวรเชนกน

พระสตรนจงถอวาเปนมนตตออายใชสวดตออายคนเจบ

ราชปรตรหรอเจดตำนานอนเปนพระพทธมนตท กลาวมาท งหมดน

หลายคนอาจจะคดวาแคสวดมนตทำไมถงมความศกด สทธ หรออานภาพท

เปนพลงใหความค มครอง ปองกนหรอชวยขจดปดเปาสงอวมงคล รวมถง

ภยนตรายตางๆ ออกไปได และยงกอใหเกดความเปนสรมงคลแกชวตอกดวย

ซงเรองน หากเราจะไดพจารณาเนอความจากบทสวดแตละบทแลว จะเหนวา

สวนใหญจะเปนการสรรเสรญพระรตนตรย คอ พระพทธ พระธรรม และพระสงฆ

เปนการสอนใหยดพระรตนตรยเปนทพง เปนหลกธรรมในการดำเนนชวตสอนให

ร จกชนะศตรดวยคณความดและแผเมตตา สอนใหไมประมาท สอนใหร จก

เคารพนอบนอมผ ร ผเปนแบบฉบบ เปนตน ซงแมเราจะฟงบทสวดไมเขาใจ

ทงหมด แตการไดยนไดฟงสงทดงาม กยอมทำใหเรามจตเปนกศล และยง

หากใครเขาใจและปฏบตตามคำสอนดงกลาวกยอมจะพบความสข ความเจรญ

ไปไหนมาไหนกมคนรกใครเมตตามากขนแนนอน

อมรรตน เทพกำปนาท

กลมประชาสมพนธ

สำนกงานคณะกรรมการวฒนธรรมแหงชาต

กระทรวงวฒนธรรม

24 25

บทนอบนอมพระผมพระภาคเจา

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ

นะโม ตสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมมาสมพทธสสะ

คำแปล

ขอนอบนอมแดพระผมพระภาคเจา พระองคนน ซงเปนผไกลจากกเลส ตรสรชอบไดโดยพระองคเองฯ (วา ๓ จบ)

บทพระไตรสรณคมน

26 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

√≥§¡πÌ

æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

√≥§¡πå

¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Ú

¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Ú

¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Ú

¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Û

¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Û

¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Û

26 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

√≥§¡πÌ

æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

√≥§¡πå

¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Ú

¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Ú

¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Ú

¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Û

¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Û

¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â

§√—Èß∑’Ë Û

24 25

สมพทเธ

30 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¡⁄æÿ∑⁄‡∏ ÕØ˛ü«’ ê⁄®∑⁄«“∑ ê⁄® À ⁄ ‡°ªê⁄® µ À ⁄ “π‘π¡“¡‘ ‘√ “ ÕÀ̇µ Ì ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄®Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ

π¡°“√“πÿ¿“‡«πÀπ⁄µ⁄«“ æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡«Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî«‘π ⁄ π⁄µÿ Õ‡ ‚µ

¡⁄æÿ∑⁄‡∏ ªê⁄®ªê⁄ê“ ê⁄®®µÿ«’ µ‘ À ⁄ ‡°∑ µ À ⁄ “π‘π¡“¡‘ ‘√ “ ÕÀ̇µ Ì ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄®Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ

π¡°“√“πÿ¿“‡«πÀπ⁄µ⁄«“ æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡«

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬ ı · π Ò À¡◊Ëπ Ú æ—π Ú¯

æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢â“懮ⓢÕ

πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ߶å¥â«¬

¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‡§“√æ

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡

πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß

·¡âÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° ®ß

æ‘𓻉ª ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ≈â“π Ú À¡◊Ëπ Ù æ—π ıı

æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢â“懮ⓢÕ

πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ߶å¥â«¬

¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‡§“√æ

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡

πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß

—¡æÿ∑‡∏

26 27

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 31

Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî«‘π ⁄ π⁄µÿ Õ‡ ‚µ

¡⁄æÿ∑⁄‡∏ π«ÿµ⁄µ√ ‡µÕØ˛ü®µ⁄µ“Ãï À ⁄ ‡°«’ µ‘ µ À ⁄ “π‘π¡“¡‘ ‘√ “ ÕÀ̇µ Ì ∏¡⁄¡ê⁄® ß⁄¶ê⁄®Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ

π¡°“√“πÿ¿“‡«πÀπ⁄µ⁄«“ æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡«Õ‡π°“ Õπ⁄µ√“¬“ªî«‘π ⁄ π⁄µÿ Õ‡ ‚µ

·¡âÕ—πµ√“¬‡ªìπÕ—π¡“° ®ßæ‘𓻉ª

‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬ Ú ≈â“π ı À¡◊Ëπ ¯ æ—π Ò˘

æ√–Õß§å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¢â“懮ⓢÕ

πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ߶å¥â«¬

¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‡§“√æ

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡

πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷ËßÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß

·¡âÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° ®ß

æ‘𓻉ª ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ

26 27

32 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‚¬ ®°⁄¢ÿ¡“ ‚¡À¡≈“ª°Ø˛‚ü “¡Ì « æÿ∑⁄‚∏ ÿ§‚µ «‘¡ÿµ⁄‚µ¡“√ ⁄ ª“ “ «‘π‘‚¡®¬π⁄‚µª“‡ª ‘ ‡¢¡Ì ™πµÌ «‘‡π¬⁄¬Ìæÿ∑⁄∏Ì «√π⁄µÌ ‘√ “ π¡“¡‘‚≈° ⁄ π“∂ê⁄® «‘𓬰ê⁄®µπ⁄‡µ™ “ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ‚Àµÿ æ⁄æπ⁄µ√“¬“ ® «‘π“ ‡¡π⁄µÿ

∏¡⁄‚¡ ∏‚™ ‚¬ «‘¬ µ ⁄ µ⁄∂ÿ∑ ⁄‡ ‘ ‚≈° ⁄ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§Ìπ‘¬⁄¬“π‘‚° ∏¡⁄¡∏√ ⁄ ∏“√’ “µ“«‚À π⁄µ‘°‚√ ÿ®‘≥⁄‚≥∏¡⁄¡Ì «√π⁄µÌ ‘√ “ π¡“¡‘‚¡Àª⁄ª∑“≈Ì Õÿª π⁄µ∑“À̵π⁄‡µ™ “ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ‚Àµÿ

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ¡’æ√–ªí≠≠“

®—°…ÿ ¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ‚¡À–‡ ’¬‰¥â µ√— √Ÿâ

·≈â« ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’ ∑√ßÀ≈ÿ¥æâ𫑇»…

¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß·≈â« ∑√ߙ૬™ÿ¡πÿ¡

™πÕ—π‡ªìπ‡«‰π¬ „Àâæâπ®“°∫à«ß·Ààß

¡“√ „Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡°…¡¥â«¬ ¢â“æ

‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ´÷Ëßæ√–

æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸâπ”«‘‡»…¢Õß‚≈° ¥â«¬

‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¢Õ

§«“¡¡’™—¬·≈–§«“¡ ”‡√Á® ®ß¡’·¥à∑à“π

·≈–¢ÕÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ®ß∂÷ߧ«“¡

æ‘𓻉ª

æ√–∏√√¡‡®â“„¥‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬¢Õß

æ√–»“ ¥“æ√–Õߧåπ—Èπ ™’È∑“ߧ«“¡

«‘ ÿ∑∏‘Ï·°à™“«‚≈° ‡ªìπ§ÿ≥π” —µ«åÕÕ°

‰ª®“°∑ÿ°¢å §ÿ⡧√ÕߺŸâ∑√ß∏√√¡ ∫ÿ§§≈

ª√–惵‘¥’·≈â« π”§«“¡ ÿ¢„®¡“„Àâ

∑”„À≥â√—∫§«“¡ ß∫ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫

πâÕ¡¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“´÷Ëßæ√–∏√√¡‡®â“Õ—π

π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“

นมการสทธคาถา

28 29 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 33

À¡“¬‡Àµÿ∫∑ —¡æÿ∑‡∏ ·≈–∫∑ π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ·µà≈–∫∑ «¥µàÕ®“°

√≥§¡πå ‚∫√“≥„™â —¡æÿ∑‡∏ µ≈Õ¥ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“πºŸâ„¥√®π“„π§√—Èß„¥

¬ÿ§‡øóòÕß∫“≈’§√—Èß°àÕπ °Á‡ÀÁπ®–„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂

—¡æÿ∑‡∏ Õ“®®–√®π“„π¬ÿ§π—Èπ æ√âÕ¡Ê °—π°—∫¡ß§≈®—°√«“≈„À≠à ¡ß§≈

®—°√«“≈πâÕ¬ ·≈–æ“ÀÌÿ œ

„®§«“¡¢Õß∫∑ —¡æÿ∑‡∏ °Á§◊Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß¡’®”π«π

¡“°¡“¬Àπ—°Àπ“„πª“ßÕ¥’µ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ „π°—ª∑’Ë≈à«ßÊ ·≈⫉¡à√Ÿâ

æ⁄æπ⁄µ√“¬“ ® «‘π“ ‡¡π⁄µÿ

∑⁄∏¡⁄¡‡ π“ ÿ§µ“πÿ‚§ ‚¬‚≈° ⁄ ª“ªŸª°‘‡≈ ‡™µ“ π⁄‚µ ¬Ì π⁄µ‘𑂬™‚° ® ⁄«“°⁄¢“µ∏¡⁄¡Ì «‘∑‘µÌ °‚√µ‘ ß⁄¶Ì «√π⁄µÌ ‘√ “ π¡“¡‘æÿ∑⁄∏“πÿæÿ∑⁄∏Ì ¡ ’≈∑‘Ø˛ü÷µπ⁄‡µ™ “ ‡µ ™¬ ‘∑⁄∏‘ ‚Àµÿ æ⁄æπ⁄µ√“¬“ ® «‘π“ ‡¡π⁄µÿ

ª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π∑”≈“¬‡ ’¬‰¥â´÷Ëß‚¡À–

‡ªìπ§ÿ≥√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ‰¥â π‘∑ ¥â«¬

‡¥™·Ààßæ√–∏√√¡‡®â“π—Èπ¢Õ§«“¡¡’™—¬

·≈–§«“¡ ”‡√Á® ®ß¡’·¥à∑à“π ·≈–¢Õ

Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ß∂÷ߧ«“¡æ‘𓻉ª

æ√– ߶‡®â“„¥‡ªìπ∏√√¡‡ π“ ¥”‡π‘π

µ“¡æ√– ÿ§µ‡®â“ °”√“∫‡ ’¬‰¥â ÷Ë߇À≈à“

∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ·Ààß‚≈° ‡ªìπºŸâ ß∫

‡Õߥ⫬ ™—°π”ºŸâÕ◊Ëπ„𧫓¡ ß∫¥â«¬

‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—

¥’·≈â« ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡¥â«¬‡»’¬√

‡°≈â“ ´÷Ëßæ√– ߶‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞π—Èπ ºŸâ

µ√— √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈·≈–§«“¡

‡ÀÁπ‡ ¡Õ°—π ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– ߶‡®â“

π—Èπ ¢Õ§«“¡¡’™—¬·≈–§«“¡ ”‡√Á®®ß¡’

·¥à∑à“π ·≈–¢ÕÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß®ß∂÷ß

§«“¡æ‘𓻉ª

28 2934 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

«à“°’ËÕ ß‰¢¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬¡“µ√— √Ÿâ·≈⫪√‘π‘ææ“π‰ª¡“°≈âπæâπ∑’Ë

®–ª√–¡“≥ π¡— °“√¡“°Ê Õߧå∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®–‰¥â√—∫Õ“πÿ¿“æ

¡“°Ê ‡¢â“ ™à«¬ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬‡™àππ—Èπ°√–¡—ß

§√—ÈπµàÕ¡“°“√»÷°…“∑“ßæ√–»“ π“„π¬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√å‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ

∑à“π‡ÀÁπ«à“∫∑ —¡æÿ∑‡∏ π—Èπ ·µàߢ÷Èπµ“¡§µ‘¢â“ß¡À“¬“π ‰¡àπà“»√—∑∏“

¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ®÷߉¥â∑√ßæ√–π‘æπ∏å

π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“¢÷Èπ„À¡à ‚ª√¥„Àℙ⠫¥·∑π∫∑ —¡æÿ∑‡∏ ·µà∫“ß·Ààß

æ√–¬—ß§ß «¥ —¡æÿ∑‡∏ Õ¬Ÿà°Á¡’

°‘®¢Õ߇®â“¿“æ√–À«à“ß∑’Ëæ√– «¥ ∫∑ —¡æÿ∑‡∏ À√◊Õ π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“∫∑„¥∫∑

Àπ÷Ëß ‡®â“¿“扡àµâÕß∑”Õ–‰√ §ßπ—Ëߪ√–π¡¡◊Õøí߇√◊ËÕ¬‰ª

30 31

นโมการอฏฐกคาถา

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 35

π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“

π‚¡ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¡‡À ‘‚π

π‚¡ Õÿµ⁄µ¡∏¡⁄¡ ⁄ ⁄«“°⁄¢“µ ⁄‡ « ‡µπ‘∏

π‚¡ ¡À“ ß⁄¶ ⁄ “ªî«‘ ÿ∑⁄∏ ’≈∑‘Ø˛ü‘‚π

π‚¡ ‚Õ¡“µ⁄¬“√∑⁄∏ ⁄ √µπµ⁄µ¬ ⁄ “∏ÿ°Ì

π‚¡ ‚Õ¡°“µ’µ ⁄ µ ⁄ «µ⁄∂ÿµ⁄µ¬ ⁄ ªî

π‚¡°“√ª⁄ª¿“‡«π«‘§®⁄©π⁄µÿ Õÿª∑⁄∑«“

π‚¡°“√“πÿ¿“‡«π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡

æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß· «ßÀ“ ÷Ëߪ√–‚¬™πå„À≠à

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–∏√√¡Õ—πÕÿ¥¡„π

æ√–»“ π“π’È ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ¥’·≈â«

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠ຟ⡒»’≈

·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ—πÀ¡¥®¥

°“√πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë¢÷Èπµâπ

¥â«¬§”«à“ Õ.Õÿ.¡. ¥—ßπ’È ‡ªìπ°“√¬—ß

ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑—Èß Û π—Èπ

Õ—π≈à«ßæâπ‚∑…µË”™â“

¥â«¬Õ”π“®·Ààß°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡

¢ÕÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßª√“»®“°‰ª

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫

πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’∑ÿ°‡¡◊ËÕ

36 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¥â«¬‡¥™·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡

¢Õ‡√“®ß¡’‡¥™„π¡ß§≈æ‘∏’

π‚¡°“√ ⁄ ‡µ‡™π«‘∏‘¡⁄À‘ ‚À¡‘ ‡µ™«“

À¡“¬‡Àµÿ∫∑π’ȇ√’¬°‡ªìπ “¡—≠«à“ çπ‚¡ ¯ ∫∑é ≈Õßπ—∫§”«à“ π‚¡ ¥Ÿ‰¥â ¯

æÕ¥’ ‡ªìπ§“∂“æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå∑√߇™’ ˬ«™“≠Õ¬à“߇¬’ ˬ¡„π¿“…“∫“≈’ ∑√ß

“¡“√∂„πÕ—π∑’Ë®–∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏姓∂“À√◊Õ§”°≈Õπ„π¿“…“∫“≈’

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‰æ‡√“–‡∑à“‡∑’¬¡°—∫π—°ª√“™≠å„π¬ÿ§°àÕπÊ ∑’‡¥’¬«

·≈–Õ“®®–∂◊Õ‡ªì𧵑‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ß¿“…“

‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“…“¢Õß™“µ‘‰Àπ ºŸâ‡ªì𙓵‘Õ◊Ëπ∑’˧«√¬°¬àÕß«à“‡™’ˬ«™“≠

„π¿“…“π—ÈπÊ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§◊ÕµâÕß “¡“√∂·µàß°≈Õπ„π¿“…“π—ÈπÊ ‰¥â

∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫‰¥â√ ‰¥â‡√◊ËÕßµ“¡·π«¢Õß¿“…“∫“≈’ °Á· ¥ß«à“

æ√–Õߧå∑à“π∑√߇™’ˬ«™“≠®√‘ßÊ

π‚¡ ¯ ∫∑π’È «¥µàÕ®“°∫∑ —¡æÿ∑‡∏ À√◊Õ π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ „™â

«¥‡©æ“–ß“π¡ß§≈·≈–¡’°“√µ—ÈßπÈ”«ß¥â“¬‡∑à“π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—∫ —Ë߉«â„®§«“¡«à“ ç «¥∑”πÈ”¡πµå ¡’ √√æ§ÿ≥

™–ß—¥π—°é ·µà∫“ß∑’æ√–∑à“π°Áµ—¥ÕÕ°‡æ√“–¡’‡«≈“πâÕ¬ À√◊Õ√’∫¥à«π

30 31

36 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¥â«¬‡¥™·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡

¢Õ‡√“®ß¡’‡¥™„π¡ß§≈æ‘∏’

π‚¡°“√ ⁄ ‡µ‡™π«‘∏‘¡⁄À‘ ‚À¡‘ ‡µ™«“

À¡“¬‡Àµÿ∫∑π’ȇ√’¬°‡ªìπ “¡—≠«à“ çπ‚¡ ¯ ∫∑é ≈Õßπ—∫§”«à“ π‚¡ ¥Ÿ‰¥â ¯

æÕ¥’ ‡ªìπ§“∂“æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå∑√߇™’ ˬ«™“≠Õ¬à“߇¬’ ˬ¡„π¿“…“∫“≈’ ∑√ß

“¡“√∂„πÕ—π∑’Ë®–∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏姓∂“À√◊Õ§”°≈Õπ„π¿“…“∫“≈’

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‰æ‡√“–‡∑à“‡∑’¬¡°—∫π—°ª√“™≠å„π¬ÿ§°àÕπÊ ∑’‡¥’¬«

·≈–Õ“®®–∂◊Õ‡ªì𧵑‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ß¿“…“

‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“…“¢Õß™“µ‘‰Àπ ºŸâ‡ªì𙓵‘Õ◊Ëπ∑’˧«√¬°¬àÕß«à“‡™’ˬ«™“≠

„π¿“…“π—ÈπÊ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§◊ÕµâÕß “¡“√∂·µàß°≈Õπ„π¿“…“π—ÈπÊ ‰¥â

∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫‰¥â√ ‰¥â‡√◊ËÕßµ“¡·π«¢Õß¿“…“∫“≈’ °Á· ¥ß«à“

æ√–Õߧå∑à“π∑√߇™’ˬ«™“≠®√‘ßÊ

π‚¡ ¯ ∫∑π’È «¥µàÕ®“°∫∑ —¡æÿ∑‡∏ À√◊Õ π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ „™â

«¥‡©æ“–ß“π¡ß§≈·≈–¡’°“√µ—ÈßπÈ”«ß¥â“¬‡∑à“π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—∫ —Ë߉«â„®§«“¡«à“ ç «¥∑”πÈ”¡πµå ¡’ √√æ§ÿ≥

™–ß—¥π—°é ·µà∫“ß∑’æ√–∑à“π°Áµ—¥ÕÕ°‡æ√“–¡’‡«≈“πâÕ¬ À√◊Õ√’∫¥à«π

32 33

มงคลสตร

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 43

¡ß§≈ Ÿµ√

‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ

‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡πÕπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡

Õ∂‚¢ Õê⁄êµ√“ ‡∑«µ“Õ¿‘°⁄°π⁄µ“¬ √µ⁄µ‘¬“Õ¿‘°⁄°π⁄µ«≥⁄≥“‡°«≈°ª⁄ªè ‡™µ«πÌ ‚Õ¿“‡ µ⁄«“‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª ß⁄°¡‘

Õÿª ß⁄°¡‘µ⁄«“ ¿§«π⁄µÌÕ¿‘«“‡∑µ⁄«“‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘‡Õ°¡π⁄µÌ ü‘µ“ ‚¢ “ ‡∑«µ“

Õ—π¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–) ‰¥â ¥—∫

¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È

¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ™µ«—π«‘À“√ Õ—π‡ªìπ

Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß

∂«“¬ „π‡¡◊Õß “«—µ∂’

§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡∑«¥“Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß

§√—Èπ‡¡◊ËÕ√“µ√’ª∞¡¬“¡≈à«ß‰ª·≈â« ¡’

√—»¡’Õ—πß“¡¬‘Ëßπ—°

¬—߇™µ«—π∑—Èß ‘Èπ„Àâ «à“ß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚¥¬

∑’Ë„¥ °Á‡¢â“‰ª‚¥¬∑’Ëπ—Èπ

§√—Èπ‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ®÷ß∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–

ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«

‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ

‡∑«¥“π—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ß

Àπ÷Ëß·≈â«·≈

44 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¿§«π⁄µÌ §“∂“¬ Õ™⁄¨¿“ ‘æÀŸ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ ®¡ß⁄§≈“π‘ Õ®‘π⁄µ¬ÿÌÕ“°ß⁄¢¡“π“ ‚ µ⁄∂“πÌ

æ⁄√ŸÀ‘ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡ÌÕ‡ «π“ ® æ“≈“π̪≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“π̇յ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ®ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓

Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ®‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ‘ª⁄ªê⁄®

«‘π‚¬ ® ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“‡Õµ¡⁄¡Ì§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“π̪ÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚ÀÕπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

‰¥â∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬§“∂“«à“

À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâÀ«—ß

§«“¡ «— ¥’ ‰¥â§‘¥À“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬

¢Õæ√–Õߧå®ß‡∑»π“¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡‰¡à‡ æ™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

§«“¡‡ æ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

§«“¡∫Ÿ™“™π§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√Àπ÷Ëß

§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â«„π°“√°àÕπ

Àπ÷Ëß

§«“¡µ—Èßµπ‰«â™Õ∫Àπ÷Ëß

“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡‰¥â ¥—∫·≈â«¡“°Àπ÷Ëß »‘≈ª»“ µ√å

Àπ÷Ëß

«‘π—¬Õ—πµπ»÷°…“¥’·≈â«Àπ÷Ëß

«“®“„¥ Õ—πµπ°≈à“«¥’·≈â«Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡∫”√ÿß¡“√¥“·≈–∫‘¥“Àπ÷Ëß

§«“¡ ߇§√“–Àå≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡¡’¬Àπ÷Ëß

°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“°Ÿ≈Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

32 33

44 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¿§«π⁄µÌ §“∂“¬ Õ™⁄¨¿“ ‘æÀŸ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ ®¡ß⁄§≈“π‘ Õ®‘π⁄µ¬ÿÌÕ“°ß⁄¢¡“π“ ‚ µ⁄∂“πÌ

æ⁄√ŸÀ‘ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡ÌÕ‡ «π“ ® æ“≈“π̪≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“π̇յ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ®ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓

Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ®‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ‘ª⁄ªê⁄®

«‘π‚¬ ® ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“‡Õµ¡⁄¡Ì§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“π̪ÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚ÀÕπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

‰¥â∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬§“∂“«à“

À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâÀ«—ß

§«“¡ «— ¥’ ‰¥â§‘¥À“¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬

¢Õæ√–Õߧå®ß‡∑»π“¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡‰¡à‡ æ™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

§«“¡‡ æ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

§«“¡∫Ÿ™“™π§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√Àπ÷Ëß

§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â«„π°“√°àÕπ

Àπ÷Ëß

§«“¡µ—Èßµπ‰«â™Õ∫Àπ÷Ëß

“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡‰¥â ¥—∫·≈â«¡“°Àπ÷Ëß »‘≈ª»“ µ√å

Àπ÷Ëß

«‘π—¬Õ—πµπ»÷°…“¥’·≈â«Àπ÷Ëß

«“®“„¥ Õ—πµπ°≈à“«¥’·≈â«Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡∫”√ÿß¡“√¥“·≈–∫‘¥“Àπ÷Ëß

§«“¡ ߇§√“–Àå≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡¡’¬Àπ÷Ëß

°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“°Ÿ≈Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

34 35 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 45

∑“πê⁄® ∏¡⁄¡®√‘¬“ ®ê“µ°“πê⁄® ß⁄§‚ÀÕπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“¡™⁄™ª“π“ ® ê⁄ê‚¡Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

§“√ ‚« ® π‘«“‚µ ®

π⁄µÿØ˛ü’ ® °µê⁄êÿµ“

°“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «π̇յ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

¢π⁄µ’ ® ‚ «® ⁄ µ“ ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ°“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

µ‚ª ® æ⁄√À⁄¡®√‘¬ê⁄®

Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌπ‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ ®‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

°“√„ÀâÀπ÷Ëß §«“¡ª√–惵‘∏√√¡Àπ÷Ëß

§«“¡ ߇§√“–Àå≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‚∑…Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡ß¥‡«âπ®“°∫“ªÀπ÷Ëß

§«“¡ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“Àπ÷Ëß

§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡‡§“√æ µàÕ∫ÿ§§≈§«√‡§“√æÀπ÷Ëß

§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπÀπ÷Ëß

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬¢ÕßÕ—π¡’Õ¬ŸàÀπ÷Ëß §«“¡

‡ªìπºŸâ√ŸâÕÿª°“√– Õ—π™πÕ◊Ëπ∑”·≈â«·°àµπ

Àπ÷Ëß

§«“¡øíß∏√√¡‚¥¬°“≈Àπ÷Ëß

Àâ“¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡Õ¥∑πÀπ÷Ëß §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬Àπ÷Ëß

°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

§«“¡‡®√®“∏√√¡‚¥¬°“≈Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ Àπ÷Ëß §«“¡ª√–惵‘

Õ¬à“ßæ√À¡Àπ÷Ëß

§«“¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬Àπ÷Ëß

§«“¡∑”„Àâ·®âßæ√–π‘ææ“πÀπ÷Ëß

34 3546 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

ºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ π °¡⁄ªµ‘Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì

‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

‡Õµ“∑‘ “π‘ °µ⁄«“π

æ⁄æµ⁄∂¡ª√“™‘µ“ æ⁄æµ⁄∂ ‚ µ⁄∂÷ §®⁄©π⁄µ‘µπ⁄‡µ Ì ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡π⁄µ‘ œ

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Àπ÷Ëß

®‘µ‰¡à¡’‚»°Àπ÷Ëß ®‘µ¡’∏ÿ≈’‰ªª√“»·≈â«

Àπ÷Ëß ®‘µ‡°…¡Àπ÷Ëß

’Ë¢âÕπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑”¡ß§≈

∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπª“ππ’È·≈â«

‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâ„π∑’Ë∑—Èߪ«ß

¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’„π∑’Ë∑—Èߪ«ß

¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ¢Õ߇∑«¥“·≈–

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπœ

36 37

รตนสตร

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 51

√µπ Ÿµ√

¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢

æ⁄‡æ « ¿Ÿµ“ ÿ¡π“ ¿«π⁄µÿ

Õ‚∂ªî °⁄°®⁄® ÿ≥π⁄µÿ ¿“ ‘µÌµ ⁄¡“ À‘ ¿Ÿµ“ π‘ “‡¡∂ æ⁄‡æ

‡¡µ⁄µÌ °‚√∂ ¡“πÿ ‘¬“ ª™“¬∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® À√π⁄µ‘ ‡¬ æ≈÷

µ ⁄¡“ À‘ ‡π √°⁄¢∂ Õª⁄ª¡µ⁄µ“

¬Ì°‘ê⁄®‘ «‘µ⁄µÌ Õ‘∏ «“ Àÿ√Ì «“

§⁄‡§ ÿ «“ ¬Ì √µπÌ ª≥’µÌ

À¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“°Á¥’ ‡À≈à“

„¥ ∂‘µ·≈â«„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡

°—π·≈â«„π∑’Ëπ’È

¢ÕÀ¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡∑’¬« ®ß‡ªìπ

ºŸâ¡’®‘µ‚ ¡π—

Õπ÷Ëß ®ßøíß¿“…‘µ‚¥¬‡§“√æ

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“À¡Ÿà

¿Ÿµ∑—Èߪ«ß ®ßøíßæ√–ª√‘µ√

°√–∑”‰¡µ√’®‘µ „πÀ¡Ÿà —µ«å¡πÿ…¬™“µ‘

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡π”°√–∑”

æ≈’°√√¡ „π°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊π

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ

‰¡àª√–¡“∑ √—°…“À¡Ÿà¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ

∑√—æ¬å ‡§√◊ËÕߪ≈◊È¡„® Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß„π

‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ°Á¥’

À√◊Õ√—µπ–Õ—π„¥ Õ—πª√–≥’µ „π «√√§å

52 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

π ‚π ¡Ì Õµ⁄∂‘ µ∂“§‡µπ

Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¢¬Ì «‘√“§Ì Õ¡µÌ ª≥’µÌ¬∑™⁄¨§“ °⁄¬¡ÿπ’ ¡“À‘‚µ

𠇵π ∏¡⁄‡¡π ¡µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘

Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¬¡⁄æÿ∑⁄∏‡ Ø˛‚ü ª√‘«≥⁄≥¬’ ÿ®÷

¡“∏‘¡“ππ⁄µ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ

¡“∏‘π“ ‡µπ ‚¡ π «‘™⁄™µ‘Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

‡¬ ªÿ§⁄§≈“ ÕØ˛ü µÌ ª µ⁄∂“®µ⁄µ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπ⁄µ‘‡µ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬“ ÿ§µ ⁄ “«°“

‡Õ‡µ ÿ ∑‘π⁄π“π‘ ¡Àª⁄º≈“π‘

«—µ∂ÿÕ—ππ—Èπ ®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ

¬àÕ¡‰¡à¡’

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

æÿ∑∏‡®â“

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–»“°¬¡ÿπ’ ¡’æ√–∑—¬¥”√ß¡—Ë𠉥â

∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π„¥‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈

‡ªìπ∑’Ë ”√Õ°°‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡à¡â«¬

¡√≥å ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–≥’µ

‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡π—Èπ

¬àÕ¡‰¡à¡’

·¡âÕ—ππ’ȇªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–∏√√¡

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß √√‡ √‘≠

·≈â« ÷Ëß ¡“∏‘Õ—π„¥«à“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π –Õ“¥

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«·≈â«´÷Ëß ¡“∏‘Õ—π

„¥«à“‡ªìπÕπ—πµ√‘°–„Àâº≈‚¥¬≈”¥—∫

¡“∏‘Õ◊Ëπ ‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’

·¡âÕ—ππ’ȇªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–∏√√¡

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’

∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥·ª¥®”æ«° ’˧Ÿà

Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â«

∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπ “«°¢Õß

æ√– ÿ§µ §«√·°à∑—°¢‘≥“∑“π

∑“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈∂«“¬·≈â«„π

∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß¡’º≈¡“°

36 37

52 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

π ‚π ¡Ì Õµ⁄∂‘ µ∂“§‡µπ

Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¢¬Ì «‘√“§Ì Õ¡µÌ ª≥’µÌ¬∑™⁄¨§“ °⁄¬¡ÿπ’ ¡“À‘‚µ

𠇵π ∏¡⁄‡¡π ¡µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘

Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¬¡⁄æÿ∑⁄∏‡ Ø˛‚ü ª√‘«≥⁄≥¬’ ÿ®÷

¡“∏‘¡“ππ⁄µ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ

¡“∏‘π“ ‡µπ ‚¡ π «‘™⁄™µ‘Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √µπÌ ª≥’µÌ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

‡¬ ªÿ§⁄§≈“ ÕØ˛ü µÌ ª µ⁄∂“®µ⁄µ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπ⁄µ‘‡µ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬“ ÿ§µ ⁄ “«°“

‡Õ‡µ ÿ ∑‘π⁄π“π‘ ¡Àª⁄º≈“π‘

«—µ∂ÿÕ—ππ—Èπ ®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ

¬àÕ¡‰¡à¡’

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

æÿ∑∏‡®â“

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–»“°¬¡ÿπ’ ¡’æ√–∑—¬¥”√ß¡—Ë𠉥â

∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π„¥‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈

‡ªìπ∑’Ë ”√Õ°°‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡à¡â«¬

¡√≥å ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–≥’µ

‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡π—Èπ

¬àÕ¡‰¡à¡’

·¡âÕ—ππ’ȇªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–∏√√¡

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß √√‡ √‘≠

·≈â« ÷Ëß ¡“∏‘Õ—π„¥«à“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π –Õ“¥

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«·≈â«´÷Ëß ¡“∏‘Õ—π

„¥«à“‡ªìπÕπ—πµ√‘°–„Àâº≈‚¥¬≈”¥—∫

¡“∏‘Õ◊Ëπ ‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’

·¡âÕ—ππ’ȇªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–∏√√¡

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’

∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥·ª¥®”æ«° ’˧Ÿà

Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â«

∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπ “«°¢Õß

æ√– ÿ§µ §«√·°à∑—°¢‘≥“∑“π

∑“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈∂«“¬·≈â«„π

∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß¡’º≈¡“°

38 39 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 53

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

‡¬ ÿª⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ¡π “ ∑Ã⁄‡Àππ‘°⁄°“¡‘‚𠂧µ¡ “ π¡⁄À‘

‡µ ªµ⁄µ‘ªµ⁄µ“ Õ¡µÌ «‘§¬⁄À

≈∑⁄∏“ ¡ÿ∏“ π‘æ⁄æÿµ÷ ¿ÿê⁄™¡“π“

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¬∂‘π⁄∑¢’‚≈ ªü«÷ ‘‚µ ‘¬“®µÿæ⁄¿‘ «“‡µ¿‘ Õ ¡⁄ª°¡⁄ªî‚¬

µ∂Ÿª¡Ì ª⁄ªÿ√‘ Ì «∑“¡‘‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ Õ‡«®⁄® ª ⁄ µ‘

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

‡¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ «‘¿“«¬π⁄µ‘§¡⁄¿’√ªê⁄‡êπ ÿ‡∑ ‘µ“π‘

·¡âÕ—ππ’ȇªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ „π»“ π“

æ√–‚§¥¡‡®â“ ª√–°Õ∫·≈â«¥’ ¡’„®¡—Ëπ§ß

¡’§«“¡„§√àÕÕ°‰ª·≈â«

Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß

æ√–Õ√À—µº≈∑’˧«√∂÷ß À¬—Ë߇¢â“ Ÿàæ√–

π‘ææ“π

‰¥â´÷Ëߧ«“¡¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‡ª≈à“Ê (‰¡àµâÕß

´◊ÈÕ) ·≈⫇ «¬º≈Õ¬Ÿà

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

‡ “‡¢◊ËÕ𠇪ìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈ªí°‰«â·≈â«

„π·ºàπ¥‘π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬æ“¬ÿ ’Ë∑‘»

©—π„¥

ºŸâ„¥À¬—Ë߇ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°ºŸâ

π—Èπ«à“ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬‚≈°

∏√√¡ ©—ππ—Èπ

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈®”æ«°„¥ °√–∑”„Àâ

·®âßÕ¬Ÿà ÷ËßÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—πæ√–»“ ¥“

· ¥ß¥’·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß

38 3954 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

°‘ê⁄®“ªî ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ¿ÿ ª⁄ª¡µ⁄µ“

𠇵 ¿«Ì ÕØ˛ü¡¡“∑‘¬π⁄µ‘

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

À“« ⁄ ∑ ⁄ π ¡⁄ª∑“¬µ⁄¬ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“ ™À‘µ“ ¿«π⁄µ‘ °⁄°“¬∑‘Ø˛ü‘ «‘®‘°‘®⁄©‘µê⁄® ’≈æ⁄æµÌ «“ªî ¬∑µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘

®µŸÀª“‡¬À‘ ® «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄‚µ

© ®“¿‘ü“π“π‘ Õ¿æ⁄‚æ °“µÿÌ

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

°‘ê⁄®“ªî ‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ ª“ª°Ì°“‡¬π «“®“¬ÿ∑ ‡®µ “ «“

Õ¿æ⁄‚æ ‚ µ ⁄ ªØ‘®⁄©∑“¬

Õ¿æ⁄浓 ∑‘Ø˛üª∑ ⁄ «ÿµ⁄µ“

æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈®”æ«°π—Èπ ¬—ß‡ªìπ

ºŸâª√–¡“∑ ‡æ≈‘π·≈â«°Á¥’

∂÷ß°√–π—Èπ∑à“π¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‡Õ“¿æ∑’Ë·ª¥

§◊Õ‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ߙⓇ撬߇®Á¥™“µ‘

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

—°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®®“ ’≈—æ浪√“¡“

Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߬—ß¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

“¡‡À≈à“π—Èπ Õ—πæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈

≈–‰¥â·≈â« æ√âÕ¡¥â«¬∑— π ¡∫—µ‘ §◊Õ

æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§∑’‡¥’¬«

Õπ÷Ëß æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâæâπ·≈â«

®“°Õ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ’Ë

‰¡àÕ“®‡æ◊ËÕ®–°√–∑”Õ¿‘∞“π∑—ÈßÀ≈“¬

À° §◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡Àâ“ ·≈– Õÿ∑‘»µàÕ

»“ ¥“Õ◊Ëπ

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∑”∫“ª

°√√¡¥â«¬°“¬ À√◊Õ«“®“ À√◊Õ„®‡¢â“∫â“ß

‡æ√“–§«“¡æ≈—Èßæ≈“¥

∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π‰¡à§«√‡æ◊ËÕ®–ª°ªî¥∫“ª

°√√¡Õ—ππ—Èπ

§«“¡‡ªìπ·Ààß∫ÿ§§≈ ¡’∑“ßæ√–π‘ææ“π

Õ—π‡ÀÁπ·≈â« ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ®–ª°ªî¥ ÷Ëß∫“ª

40 41 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 55

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

«πª⁄ª§ÿ¡⁄‡æ ¬∂“ ºÿ ⁄ ‘µ§⁄‡§§‘¡⁄À“π¡“‡ ªü¡ ⁄¡÷ §‘¡⁄‡À

µ∂Ÿª¡Ì ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘π‘æ⁄æ“π§“¡÷ ª√¡Ì À‘µ“¬

Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

«‚√ «√ê⁄êŸ «√‚∑ «√“À‚√

Õπÿµ⁄µ‚√ ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘

Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π«Ì πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì

«‘√µ⁄µ®‘µ⁄µ“¬µ‘‡° ¿« ⁄¡÷

‡µ ¢’≥æ’™“ Õ«‘√ÿÃ⁄À‘©π⁄∑“

°√√¡π—Èπ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·≈â«

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

§√—Èπ‡¡◊ËÕæÿࡉ¡â„πªÉ“ ¡’¬Õ¥Õ—π∫“π·≈â«

¥â«¬°‘Ëߥâ“π„πµâπ§‘¡À–ƒ¥Ÿ „π‡¥◊Õπ

§‘¡À–ƒ¥Ÿ ©—π„¥

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡

Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å

∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ©—ππ—Èπ

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

æÿ∑∏‡®â“

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß∑√“∫∏√√¡

Õ—πª√–‡ √‘∞ ª√–°“»∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞

π”¡“´÷Ëß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞

‡ªìπºŸâ≈∫≈â𠉥â∑√ß· ¥ß·≈â«´÷Ëß∏√√¡

Õ—πª√–‡ √‘∞

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

æÿ∑∏‡®â“

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

°√√¡‡°à“¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ‘Èπ

‰ª·≈â« °√√¡„À¡à¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¡’®‘µÕ—πÀπà“¬

·≈â« „π¿æµàÕ‰ª

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡’æ◊™Õ—π ‘Èπ·≈â«

40 4156 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂“¬¡⁄ª∑’‚ª

Õ‘∑¡⁄ªî ß⁄‡¶ √µπÌ ª≥’µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢

µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌæÿ∑⁄∏Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢

µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢

µ∂“§µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ ªŸ™‘µÌ ß⁄¶Ì π¡ ⁄ “¡ ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ

¡’§«“¡æÕ„®ßÕ°‰¡à‰¥â·≈â«

‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π‡À¡◊Õπ

ª√–∑’ªÕ—π¥—∫‰ª©–π—Èπ

·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–

߶å

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

À¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“°Á¥’ ‡À≈à“

„¥ ∂‘µ·≈â«„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ª√–

™ÿ¡°—π·≈â«„π∑’Ëπ’È

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“

ºŸâ¡“·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâÕ—π‡∑欥“ ·≈–

¡πÿ…¬å∫Ÿ™“·≈â« ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

À¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“°Á¥’ ‡À≈à“

„¥ ∂‘µ·≈â«„πÕ“°“»°Á¥’ ´÷Ëß¡“ª√–

™ÿ¡°—π·≈â«„π∑’Ëπ’È

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßπ¡— °“√æ√–∏√√¡Õ—π¡“

·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—π‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å

∫Ÿ™“·≈â« ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

À¡Ÿà¿Ÿµ‡À≈à“„¥ ‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“°Á¥’ ‡À≈à“

„¥ ∂‘µ·≈â«„πÕ“°“»°Á¥’ ÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡

°—π·≈â«∑’Ëπ’È

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßπ¡— °“√æ√– ß¶å ºŸâ¡“

·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâÕ—π‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å

∫Ÿ™“·≈â« ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

42 43

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 61

°√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π¬π⁄µÌ π⁄µÌ ª∑Ì Õ¿‘ ‡¡®⁄®

°⁄‚° Õÿ™Ÿ ® ÿÀÿ™Ÿ ®

ÿ«‚® ® ⁄ ¡ÿ∑ÿ Õπµ‘¡“π’

π⁄µÿ ⁄ ‚° ® ÿ¿‚√ ®

Õª⁄ª°‘®⁄‚® ® ≈⁄≈Àÿ°«ÿµ⁄µ‘

π⁄µ‘π⁄∑⁄√‘‚¬ ® 𑪂° ®

Õª⁄ª§æ⁄‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õππÿ§‘∑⁄‚∏

π ® ¢ÿ∑⁄∑Ì ¡“®‡√ °‘ê⁄®‘‡¬π «‘ê⁄êŸ ª‡√ Õÿª«‡∑¬⁄¬ÿ

ÿ¢‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπ⁄µÿ

°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√

°‘®π—Èπ„¥ Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëß

∫∑Õ—π√–ß—∫°√–∑”·≈â« °‘®π—ÈπÕ—π°ÿ≈

∫ÿµ√ºŸâ©≈“¥„πª√–‚¬™πåæ÷ß°√–∑”

°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ æ÷߇ªìπºŸâÕ“®À“≠·≈–´◊ËÕ

µ√ߥ⫬¥’

‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‰¡à¡’Õµ‘¡“π–

‡ªìπºŸâ —π‚¥… ‡¢“‡≈’Ȭßßà“¬

‡ªìπºŸâ¡’°‘®∏ÿ√–πâÕ¬ ª√–惵‘‡∫“°“¬®‘µ

¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—π√–ß—∫·≈â« ¡’ªí≠≠“

‡ªìπºŸâ‰¡à§–πÕ߉¡àæ—«æ—π„π °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬

«‘≠ꟙπ≈à«ßµ‘‡µ’¬π™π∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ‰¥â

¥â«¬°√√¡Õ—π„¥ ‰¡àæ÷ߪ√–惵‘°√√¡

Õ—ππ—ÈππâÕ¬ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«æ÷ß·ºà‰¡µ√’

®‘µ‰ª„πÀ¡Ÿà —µ«å«à“

¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢

กรณยเมตตสตร

42 4362 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¿«π⁄µÿ ÿ¢‘µµ⁄µ“‡¬ ‡°®‘ ª“≥¿Ÿµµ⁄∂‘µ “ «“ ∂“«√“ «“ Õ‡π«‡ “

∑’¶“ «“ ‡¬ ¡Àπ⁄µ“ «“¡™⁄¨‘¡“ √ ⁄ °“ Õ≥ÿ°∂Ÿ≈“∑‘Ø˛ü“ «“ ‡¬ ® Õ∑‘Ø˛ü“‡¬ ® ∑Ÿ‡√ « π⁄µ‘ Õ«‘∑Ÿ‡√¿Ÿµ“ «“ ¡⁄¿‡« ’ «“

æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¿«π⁄µÿ ÿ¢‘µµ⁄µ“

𠪂√ ª√Ì π‘°ÿæ⁄‡æ∂

𓵑¡ê⁄‡ê∂ °µ⁄∂®‘ πÌ °‘ê⁄®‘

æ⁄¬“‚√ π“ ªØ’¶ ê⁄ê“π“ê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ ∑ÿ°⁄¢¡‘®⁄‡©¬⁄¬

¡“µ“ ¬∂“ π‘¬Ì ªÿµ⁄µÌÕ“¬ÿ “ ‡Õ°ªÿµ⁄µ¡πÿ√°⁄‡¢

‡Õ«¡⁄ªî æ⁄æ¿Ÿ‡µ ÿ

¡’§«“¡‡°…¡ ¡’µπ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢‡∂‘¥

—µ«å¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß

¡’Õ¬Ÿà¬—߇ªìπºŸâ –¥ÿâß §◊Õ¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà À√◊Õ

‡ªìπºŸâ∂“«√¡—Ëπ§ß §◊Õ‰¡à¡’µ—≥À“∑—ÈßÀ¡¥

‰¡à‡À≈◊Õ

‡À≈à“„¥‡ªìπ∑’¶™“µ‘ À√◊Õ‚µ„À≠àÀ√◊Õ

ª“π°≈“ß À√◊յ˔‡µ’Ȭ À√◊ÕºÕ¡æ’

‡À≈à“„¥∑’ˇ√“‡ÀÁπ·≈â« À√◊Õ¡‘‰¥â‡ÀÁπ

‡À≈à“„¥∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ À√◊Õ„°≈â

∑’ˇ°‘¥·≈⫉¡àµâÕ߇°‘¥Õ’°µàÕ‰ª À√◊Õ¬—ß

· «ßÀ“¿æµàÕ‰ª°Á¥’

¢Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ

¡’µπ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢‡∂‘¥

—µ«åÕ◊ËπÕ¬à“æ÷ߢࡇÀß —µ«åÕ◊Ëπ

Õ¬à“æ÷ߥŸÀ¡‘ËπÕ–‰√Ê ‡¢“„π∑’ˉ√Ê ‡≈¬

‰¡à§«√ª√“√∂π“∑ÿ°¢å·°à°—π·≈–°—π¥â«¬

§«“¡°√‘È«‚°√∏ ·≈–¥â«¬ªØ‘¶ —≠≠“

§«“¡§—∫·§âπ

¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√ ºŸâ‡°‘¥„πµπ Õ—π‡ªìπ

≈Ÿ°‡Õ°¥â«¬Õ“¬ÿ §◊Õ ·¡â™’«‘µ°Á ≈–√—°…“

∫ÿµ√‰¥â ©—π„¥

æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“ ¡’„π„®‰¡à¡’ª√–¡“≥

44 45 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 63

¡“π ¡⁄¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥̇¡µ⁄µê⁄® æ⁄æ‚≈° ⁄¡÷¡“π ¡⁄¿“«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì

Õÿ∑⁄∏Ì Õ‚∏ ® µ‘√‘¬ê⁄®

Õ ¡⁄æ“∏Ì Õ‡«√Ì Õ ªµ⁄µÌ

µ‘Ø˛üê⁄®√Ì π‘ ‘π⁄‚π «“

¬“‚π «“ ¬“«µ ⁄ «‘§µ¡‘∑⁄‚∏

‡ÕµÌ µ÷ Õ∏‘Ø˛‡ü¬⁄¬

æ⁄√À⁄¡‡¡µÌ «‘À“√Ì Õ‘∏¡“Àÿ

∑‘Ø˛ü‘ê⁄® Õπÿª§¡⁄¡ ’≈«“

∑ ⁄ ‡ππ ¡⁄ªπ⁄‚π

°“‡¡ ÿ «‘‡π¬⁄¬ ‡§∏Ìπ À‘ ™“µÿ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ìªÿπ‡√µ’µ‘

‰ª„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ·¡â©—ππ—Èπ

∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“ ¡’„π„®‰¡à¡’ª√–

¡“≥ ‰ª„π‚≈° ∑—Èß ‘Èπ

∑—È߇∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕߵ˔ ‡∫◊ÈÕߢ«“ß

‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡à§—∫·§∫ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’

»—µ√Ÿ

ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á¥’ ‡∑’ˬ«‰ª

°Á¥’ π—Ëß·≈â«°Á¥’

πÕπ·≈â«°Á¥’ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ßà«ßπÕ𠉪

ª√“»·≈â« §◊Õ¬—߉¡àÀ≈—∫‡æ’¬ß‰√

°Áæ÷ßµ—Èß µ‘√–≈÷°‡¡µµ“‡æ’¬ßπ—Èπ

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«°‘√‘¬“Õ—ππ’È «à“‡ªìπ

æ√À¡«‘À“√ „πæ√–»“ π“π’È

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ‰¡à‡¢â“∂÷ß

∑‘∞‘ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈

∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬∑— π– §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘

¡√√§

𔧫“¡°”Àπ—¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°

¬àÕ¡‰¡à∂÷ߧ«“¡‡°‘¥„π§√√¿åÕ’°‚¥¬·∑â

∑’‡¥’¬«

44 45

ขนธปรตร

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 67

¢—π∏ª√‘µ√

«‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ

‡¡µ⁄µÌ ‡Õ√“ª‡∂À‘ ‡¡

©æ⁄¬“ªÿµ⁄‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ

‡¡µ⁄µÌ °≥⁄À“‚§µ¡‡°À‘ ®

Õª“∑‡°À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ

‡¡µ⁄µÌ ∑‘ª“∑‡°À‘ ‡¡

®µÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ °ÿ≈

æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«‘√Ÿªí°¢¥â«¬

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ °ÿ≈

æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ‡Õ√“∫∂¥â«¬

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ °ÿ≈

æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ©—欓∫ÿµ√¥â«¬

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ °ÿ≈

æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ°—≥À“‚§µ¡°–

¥â«¬

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ —µ«å∑—Èß

À≈“¬ ∑’ˉ¡à¡’‡∑ⓥ⫬

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ —µ«å∑—Èß

À≈“¬ ∑’Ë¡’‡∑â“ Õߥ⫬

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ —µ«å∑—Èß

À≈“¬ ∑’Ë¡’‡∑â“ ’˥⫬

46 47

68 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‡¡µ⁄µÌ æÀÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡

¡“ ¡Ì Õª“∑‚° À÷ ‘

¡“ ¡Ì À÷ ‘ ∑‘ª“∑‚°

¡“ ¡Ì ®µÿª⁄ª‚∑ À÷ ‘

¡“ ¡Ì À÷ ‘ æÀÿª⁄ª‚∑

æ⁄‡æ µ⁄µ“ æ⁄‡æ ª“≥“

æ⁄‡æ ¿Ÿµ“ ® ‡°«≈“

æ⁄‡æ ¿∑√“π‘ ª ⁄ π⁄µÿ¡“ °‘ê⁄®‘ ª“ª¡“§¡“

Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑⁄‚∏

Õª⁄ª¡“‚≥ ∏¡⁄‚¡

Õª⁄ª¡“‚≥ ß⁄‚¶

ª¡“≥«π⁄µ“π‘ ‘√÷ ª“π‘ÕÀ‘ «‘®⁄©‘°“ µª∑’Õÿ≥⁄≥“π“¿’ √æŸ ¡Ÿ ‘°“

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ —µ«å∑—Èß

À≈“¬ ∑’Ë¡’‡∑â“¡“°¥â«¬

—µ«å‰¡à¡’‡∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“

—µ«å Õ߇∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“

—µ«å ’ˇ∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“

—µ«å¡“°‡∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“

¢Õ √√æ —µ«å¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬

∑’ˇ°‘¥¡“∑—ÈßÀ¡¥®ß ‘Èπ‡™‘ß¥â«¬

®ß‡ÀÁπ ÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßπ—Èπ‡∂‘¥

‚∑…≈“¡°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß Õ¬à“‰¥â¡“∂÷ß·≈â«

·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßæ√–§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥

æ√–∏√√¡ ∑√ßæ√–§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥

æ√– ߶å ∑√ßæ√–§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥

—µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ßŸ ·¡ß

ªÉÕß µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ µÿä°·° ÀπŸ

‡À≈à“π’È≈â«π¡’ª√–¡“≥ (‰¡à¡“°¡“¬

‡À¡◊Õπ§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬)

46 47

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 69

°µ“ ‡¡ √°⁄¢“

°µ“ ‡¡ ª√‘µ⁄µ“

ªØ‘°⁄°¡π⁄µÿ ¿Ÿµ“π‘‚ ÀÌ π‚¡ ¿§«‚µ

π‚¡ µ⁄µπ⁄πÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏“πÌ œ

§«“¡√—°…“ Õ—π‡√“°√–∑”·≈â«

§«“¡ªÑÕß°—π Õ—π‡√“°√–∑”·≈â«

À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√⓬°“®®ßÀ≈’°‰ª

‡ ’¬ ‡√“π—Èπ°√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡ ·¥à

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿà

∑”°“√πÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏

‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®Á¥æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà œ

48 49

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 73

©—∑∑—πµª√‘µ√

«∏‘ ⁄ ‡¡ππ⁄µ‘ ª√“¡ π⁄‚µ

°“ “«¡∑⁄∑°⁄¢‘ ∏™Ì Õ‘ ’πÌ

∑ÿ°⁄‡¢π ºÿØ˛ü ⁄ ÿ∑ª“∑‘ ê⁄ê“

Õ√À∑⁄∏‚™ æ⁄¿‘ Õ«™⁄¨√Ÿ‚ª

≈⁄‡≈π «‘∑⁄‚∏ æ⁄¬∂‘‚µªî π⁄‚µ

°“ “««µ⁄∂¡⁄À‘ ¡πÌ π ∑ÿ ⁄ ¬‘

‡® Õ‘¡Ì 𓧫‡√π ®⁄®Ì

¡“ ¡Ì «‡π æ“≈¡‘§“Õ§ê⁄©ÿπ⁄µ‘ œ

æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â®—∫æ√“π‰æ√¥â«¬

À¡“¬«à“‡√“®—°¶à“¡—π

§√—Èπ‰¥â‡ÀÁπºâ“°“ “«æ— µ√å Õ—π‡ªìπ∏ß

¢Õßæ«°ƒÂ…’

—≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâÕ—π

∑ÿ°¢å∂Ÿ°µâÕß·≈â«

«à“∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡’√ŸªÕ—π —µ

∫ÿ√ÿ…À“§«√¶à“‰¡à

·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å∂Ÿ°»√ §«√®–À«—Ëπ‰À«

·µà‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫‰¥â

‰¡à∑”„®ª√–∑ÿ…√⓬„πºâ“°“ “«æ— µ√å

∂ⓧ”π’È Õ—πæ≠“™â“ß°≈à“«®√‘ß·≈â«

¢Õ‡À≈à“æ“≈¡ƒ§„π‰æ√ Õ¬à“‰¥â°≈È”

°√“¬µ—«‡√“ ¥—ßπ’È

ฉททนตปรตร

48 49

โมรปรตร

80 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ

π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ⁄«“‚¡‚√ ®√µ‘ ‡Õ π“ œ

Õ‡ªµ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ª⁄ª¿“‚

µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘

À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ªü«‘ª⁄ª¿“ Ì

µ¬™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ √µ⁄µ÷

‡¬ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡«∑§ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡

‡µ ‡¡ π‚¡

‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–‚æ∏‘

≠“≥ §«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à

∑à“πºŸâæâπ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à«‘¡ÿµµ‘

∏√√¡ π°¬Ÿßπ— Èπ‰¥â°√–∑”æ√–ª√‘µ√

Õ—ππ’È·≈â« ®÷߇∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕÕ—π· «ßÀ“

Õ“À“√œ

æ√–Õ“∑‘µ¬åπ’È ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ

‡Õ°√“™ ¡’ ’‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß ¬—ßæ◊Èπ

ª∞æ’„Àâ «à“ß ¬àÕ¡Õ— ¥ß§µ‰ª

‡æ√“–‡Àµÿπ — Èπ¢ â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–

Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ

´÷Ëß¡’ ’‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß ¬—ßæ◊Èπª∞æ’„Àâ

«à“ß

¢â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∑à“πª°§√Õß·≈â«„π«—π

π’È æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥§◊π

æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ºŸâ∂÷ß´÷Ë߇«∑

„π∏√√¡∑—Èߪ«ß

æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß√—∫§«“¡

πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“

Õπ÷Ëßæ√“À¡≥å∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π— Èπ ®ß

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 79

‚¡√ª√‘µ√

Õÿ‡∑µ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ª⁄ª¿“‚

µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ªü«‘ª⁄ª¿“ ̵¬™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ ∑‘« Ì

‡¬ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡«∑§ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡

‡µ ‡¡ π‚¡

‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ

π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ

æ√–Õ“∑‘µ¬åπ’È ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ

‡Õ°√“™ ¡’ ’‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß ¬—ßæ◊Èπ

ª∞æ’ „Àâ «à“ßÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“

‡æ√“–‡Àµÿπ— Èπ ¢â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–

Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ ´÷Ëß¡’ ’‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß

¬—ßæ◊Èπª∞æ’„Àâ «à“ß ¢â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∑à“π

ª°§√Õß·≈â«„π«—ππ’È∂÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥

«—π

æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ºŸâ∂÷ß´÷Ë߇«∑

„π∏√√¡∑—Èߪ«ß

æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®ß√—∫§«“¡

πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“

Õπ÷Ëßæ√“À¡≥å∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π— Èπ ®ß

√—°…“´÷Ëߢâ“

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–æÿ∑∏

‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

50 51

80 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ

π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ⁄«“‚¡‚√ ®√µ‘ ‡Õ π“ œ

Õ‡ªµ¬ê⁄®°⁄¢ÿ¡“ ‡Õ°√“™“À√‘ ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ª⁄ª¿“‚

µÌ µÌ π¡ ⁄ “¡‘

À√‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ªü«‘ª⁄ª¿“ Ì

µ¬™⁄™ §ÿµ⁄µ“ «‘À‡√¡ÿ √µ⁄µ÷

‡¬ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡«∑§ÿ æ⁄æ∏¡⁄‡¡

‡µ ‡¡ π‚¡

‡µ ® ¡Ì ª“≈¬π⁄µÿ

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–‚æ∏‘

≠“≥ §«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à

∑à“πºŸâæâπ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à«‘¡ÿµµ‘

∏√√¡ π°¬Ÿßπ— Èπ‰¥â°√–∑”æ√–ª√‘µ√

Õ—ππ’È·≈â« ®÷߇∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕÕ—π· «ßÀ“

Õ“À“√œ

æ√–Õ“∑‘µ¬åπ’È ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ

‡Õ°√“™ ¡’ ’‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß ¬—ßæ◊Èπ

ª∞æ’„Àâ «à“ß ¬àÕ¡Õ— ¥ß§µ‰ª

‡æ√“–‡Àµÿπ — Èπ¢ â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–

Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ

´÷Ëß¡’ ’‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß ¬—ßæ◊Èπª∞æ’„Àâ

«à“ß

¢â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∑à“πª°§√Õß·≈â«„π«—π

π’È æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥§◊π

æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ºŸâ∂÷ß´÷Ë߇«∑

„π∏√√¡∑—Èߪ«ß

æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß√—∫§«“¡

πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“

Õπ÷Ëßæ√“À¡≥å∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π— Èπ ®ß

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 81

π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ

π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“

π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ

π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“

Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ⁄«“

‚¡‚√ «“ ¡°ª⁄ª¬’µ‘ œ

√—°…“´÷Ëߢâ“

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–æÿ∑∏

‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–‚æ∏‘

≠“≥

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à∑à“πºŸâæâπ

·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à«‘¡ÿµµ‘

∏√√¡

π°¬Ÿßπ—Èπ‰¥â°√–∑”æ√–ª√‘µ√Õ—ππ’È·≈â«

®÷ß ”‡√Á®§«“¡Õ¬Ÿà œ

50 51

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 81

π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ

π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“

π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ

π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“

Õ‘¡Ì ‚ ª√‘µ⁄µÌ °µ⁄«“

‚¡‚√ «“ ¡°ª⁄ª¬’µ‘ œ

√—°…“´÷Ëߢâ“

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–æÿ∑∏

‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥àæ√–‚æ∏‘

≠“≥

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à∑à“πºŸâæâπ

·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢⓠ®ß¡’·¥à«‘¡ÿµµ‘

∏√√¡

π°¬Ÿßπ—Èπ‰¥â°√–∑”æ√–ª√‘µ√Õ—ππ’È·≈â«

®÷ß ”‡√Á®§«“¡Õ¬Ÿà œ

52 53

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 85

«—ØØ°ª√‘µ√

Õµ⁄∂‘ ‚≈‡° ’≈§ÿ‚≥

®⁄®Ì ‚ ‡®¬⁄¬πÿ∑⁄∑¬“

‡µπ ®⁄‡®π °“À“¡‘

®⁄®°‘√‘¬¡πÿµ⁄µ√Ì

Õ“«™⁄™‘µ⁄«“ ∏¡⁄¡æ≈Ì

√‘µ⁄«“ ªÿæ⁄懰 ™‘‡π

®⁄®æ≈¡« ⁄ “¬

®⁄®°‘√‘¬¡°“ ÀÌ

π⁄µ‘ ª°⁄¢“ Õªµ⁄µπ“

π⁄µ‘ ª“∑“ Õ«ê⁄®π“

§ÿ≥·Ààß»’≈¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°

§«“¡ —µ¬å §«“¡ –Õ“¥°“¬ ·≈–§«“¡

‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°

¥â«¬§” —µ¬åπ—Èπ ¢â“懮⓮—°∑”

—®°‘√‘¬“Õ—π‡¬’Ë¬¡

¢â“懮â“æ‘®“√≥“´÷Ëß°”≈—ß·Ààß∏√√¡

·≈–√–≈÷°æ√–™‘π–∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπ

Õ“»—¬°”≈—ß —®®–

¢Õ∑” —®°‘√‘¬“

ªï°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢⓡ’Õ¬Ÿà ·µà∫‘π‰¡à‰¥â

‡∑â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢⓡ’Õ¬Ÿà ·µà‡¥‘π‰¡à‰¥ââ

วฏฏกปรตร

52 53

86 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¡“µ“ ªîµ“ ® π‘°⁄¢π⁄µ“

™“µ‡«∑ ªØ‘°⁄°¡

À ®⁄‡® °‡µ ¡¬⁄ÀÌ¡À“ª™⁄™≈‘‚µ ‘¢’

«™⁄‡™ ‘ ‚ à °√’ “π‘

Õÿ∑°Ì ªµ⁄«“ ¬∂“ ‘¢’

®⁄‡®π ‡¡ ‚¡ πµ⁄∂‘

‡Õ “ ‡¡ ®⁄®ª“√¡’µ‘ œ

¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√

¥Ÿ°àÕπ‡ª≈«‰ø ¢Õ∑à“π®ßÀ≈’°‰ª

§√—Èπ‡¡◊ËÕ —®®–Õ—π‡√“∑”·≈â« ‡ª≈«‰ø

Õ—π√ÿà߇√◊Õß„À≠à À≈’°‰ª ‘∫À°°√’

æ√âÕ¡°—∫§” —µ¬å

ª√–Àπ÷Ë߇ª≈«‰øÕ—πµ°∂÷ßπÈ”

‘Ëß∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õ߇√“‰¡à¡’

π’ȇªìπ —®∫“√¡’¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È œ

54 55

ธชคคปรตร ธชคคสตร

92 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

∏™—§§ª√‘µ√ ∏™—§§ Ÿµ√

‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ

‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡πÕπ“∂ªî≥⁄±‘° ⁄ Õ“√“‡¡

µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°⁄¢ŸÕ“¡π⁄‡µ ‘ ¿‘°⁄¢‚«µ‘

¿∑π⁄‡µµ‘ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ¿§«‚µ ª®⁄® ⁄‚ Ìÿ

¿§«“ ‡Õµ∑‚«®

¿Ÿµªÿæ⁄æÌ ¿‘°⁄¢‡«

Õ—π¢â“懮ⓠ(§◊Õ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–) ‰¥â

¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–

∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ™µ«—π«‘À“√Õ—π‡ªìπÕ“√“¡¢Õß

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬„π‡¡◊Õß

“«—µ∂’

„π°“≈π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—

‡µ◊Õπæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È·≈â«

æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈√—∫æÿ∑∏æ®πå

¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ æ√–‡®â“¢â“

¥—ßπ’È

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— æ√–æÿ∑∏

æ®πåπ’È«à“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕߥ÷°¥”∫√√æå

‡§¬¡’¡“·≈â«

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 93

‡∑«“ ÿ√ ß⁄§“‚¡ ¡ÿªæ⁄¬ÿÃ⁄‚À Õ‚À ‘

Õ∂‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °⁄‚°‡∑«“π¡‘π⁄‚∑ ‡∑‡«µ“«µ÷‡ Õ“¡π⁄‡µ ‘

‡® ¡“√‘ “ ‡∑«“πÌ ß⁄§“¡§µ“πÌ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ ¿¬Ì «“©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“

¡‡¡« µ ⁄¡÷ ¡‡¬∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

¡¡Ì À‘ ‚« ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 ‡¡ ∏™§⁄§ÌÕÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂Õ∂ ª™“ªµ‘ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

ª™“ªµ‘ ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ

ߧ√“¡·Àà߇∑欥“°—∫Õ Ÿ√‰¥â‡°‘¥

ª√–™‘¥°—π·≈â«

§√—Èßπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —°°‡∑«√“™

ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààßæ«°‡∑欥“ ‡√’¬°À¡Ÿà

‡∑欥“„π™—È𥓫¥÷ß å¡“ —Ëß«à“

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∂ⓧ«“¡°≈—«°Á¥’

§«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õß

‡°≈â“°Á¥’ æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àÀ¡Ÿà‡∑欥“ºŸâ

‰ª ߧ√“¡ „π ¡—¬„¥

„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇√“π—Ëπ‡∑’¬«

‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇√“Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’

Õ—ππ—Èπ®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇√“

∑’π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕß

‡∑«√“™ ™◊ËÕª™“∫¥’

‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇∑«√“™ ™◊ËÕª™“∫¥’Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

54 55

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 93

‡∑«“ ÿ√ ß⁄§“‚¡ ¡ÿªæ⁄¬ÿÃ⁄‚À Õ‚À ‘

Õ∂‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °⁄‚°‡∑«“π¡‘π⁄‚∑ ‡∑‡«µ“«µ÷‡ Õ“¡π⁄‡µ ‘

‡® ¡“√‘ “ ‡∑«“πÌ ß⁄§“¡§µ“πÌ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ ¿¬Ì «“©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“

¡‡¡« µ ⁄¡÷ ¡‡¬∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

¡¡Ì À‘ ‚« ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 ‡¡ ∏™§⁄§ÌÕÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂Õ∂ ª™“ªµ‘ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

ª™“ªµ‘ ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ

ߧ√“¡·Àà߇∑欥“°—∫Õ Ÿ√‰¥â‡°‘¥

ª√–™‘¥°—π·≈â«

§√—Èßπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —°°‡∑«√“™

ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààßæ«°‡∑欥“ ‡√’¬°À¡Ÿà

‡∑欥“„π™—È𥓫¥÷ß å¡“ —Ëß«à“

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∂ⓧ«“¡°≈—«°Á¥’

§«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õß

‡°≈â“°Á¥’ æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àÀ¡Ÿà‡∑欥“ºŸâ

‰ª ߧ√“¡ „π ¡—¬„¥

„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇√“π—Ëπ‡∑’¬«

‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇√“Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’

Õ—ππ—Èπ®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇√“

∑’π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕß

‡∑«√“™ ™◊ËÕª™“∫¥’

‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇∑«√“™ ™◊ËÕª™“∫¥’Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

56 57

94 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 ª™“ªµ‘ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

Õ∂ «√ÿ≥ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

«√ÿ≥ ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 «√ÿ≥ ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

Õ∂ Õ’ “π ⁄ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬⁄¬“∂

Õ’ “π ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ’µ‘

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«

√“™ ™◊ËÕª™“∫¥’

∑’π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕß

‡∑«√“™ ™◊ËÕ«√ÿ≥

‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬

∏ߢÕ߇∑«√“™ ™◊ËÕ«√ÿ≥Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«

√“™ ™◊ËÕ«√ÿ≥

∑’π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕß

‡∑«√“™ ™◊ËÕÕ’ “π

‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ß

¢Õ߇∑«√“™ ™◊ËÕÕ’ “πÕ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

®—°À“¬‰ª

56 57 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 95

µÌ ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« °⁄° ⁄ «“ ‡∑«“π¡‘π⁄∑ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

ª™“ªµ‘ ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

«√ÿ≥ ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

Õ’ “π ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄ ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄‡¬∂“ªî ‚πªî ªÀ‘¬⁄‡¬∂µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ

°⁄‚° À‘ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑«“π¡‘π⁄‚∑

Õ«’µ√“‚§ Õ«’µ‚∑‚ Õ«’µ‚¡‚À

¿‘√ÿ ©¡⁄¿’ Õÿµ⁄√“ ’ ª≈“¬’µ‘

ÕÀê⁄® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «∑“¡‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¢âÕπ—Èπ·≈

§◊Õ°“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕß —°°‡∑«√“™ºŸâ

‡ªìπ‡®â“·Àà߇∑欥“°Áµ“¡

°“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™ ™◊ËÕª™“∫¥’

°Áµ“¡

°“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™ ™◊ËÕ«√ÿ≥

°Áµ“¡

°“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™ ™◊ËÕÕ’ “π¥’

°Áµ“¡

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

æ÷ßÀ“¬‰ª‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ

‡Àµÿ·ÀàßÕ–‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ«à“ —°°‡∑«√“™

ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑欥“

‡∏Õ¡’√“§–¬—߉¡à ‘Èπ‰ª ¡’‚∑ –¬—߉¡à ‘Èπ

‰ª ¡’‚¡À–¬—߉¡à ‘Èπ‰ª

‡∏Õ¬—߇ªìπºŸâ°≈—« ¬—߇ªìπºŸâÀ«“¥ ¬—߇ªìπ

ºŸâ –¥ÿâß ¬—߇ªìπºŸâÀπ’ ¥—ßπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π‡√“·≈°≈à“«

Õ¬à“ßπ’È«à“

58 5996 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‡® µÿ¡⁄À“°Ì ¿‘°⁄¢‡«Õ√ê⁄꧵“πÌ«“ √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈§µ“πÌ «“ ÿê⁄ꓧ“√§µ“πÌ «“

Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“¡‡¡« µ ⁄¡÷ ¡‡¬Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂

Õ‘µ‘ªî

‚ ¿§«“

Õ√ÀÌ

¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏

«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

ÿ§‚µ

‚≈°«‘∑Ÿ

Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘

µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌæÿ∑⁄‚∏

∂â“«à“‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“°Á

µ“¡ ‰ªÕ¬Ÿà„µâ‚§πµâπ‰¡â°Áµ“¡ ‰ªÕ¬Ÿà

µ“¡‡√◊Õπ‡ª≈à“°Áµ“¡

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ æ÷߇°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬„¥

„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß√–≈÷°∂÷ß

‡√“π—Ëπ‡∑’¬««à“

·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâ‰°≈°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â §«√∫Ÿ™“

‡ªìπºŸâ√Ÿâ™Õ∫‡Õß

‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬«‘™“·≈–®√≥–

‡ªìπºŸâ‰ª¥’·≈â«

‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°

‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“

‡ªìπºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«

58 59 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 97

¿§«“µ‘

¡¡Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 ¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂Õ∂ ∏¡⁄¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂ ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡

π⁄∑‘Ø˛ü‘‚°

Õ°“≈‘‚°

‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚°

‚Õªπ¬‘‚°

ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ’µ‘

∏¡⁄¡Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“

‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¥—ßπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡√–≈÷°∂÷߇√“Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àµ“¡√–≈÷°∂÷߇√“ ∑’

π—Èπ æ÷ßµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡«à“ æ√–

∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â«

‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß

‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈‡«≈“

‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â

‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à„®

‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ß√Ÿâ

·®â߇©æ“–µ—« ¥—ßπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡Õ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

60 6198 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 ∏¡⁄¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂Õ∂ ß⁄¶Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂

ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

“¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

¬∑‘∑Ì

®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘

ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“

‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬

ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬

®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–

∏√√¡ ∑’π—Èπ æ÷ßµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å«à“

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫·∑â

Õ¬à“ßπ’È

§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ’Ë

∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬·ª¥

π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“

∑à“π‡ªìπºŸâ§«√µâÕßµâÕπ√—∫

60 6198 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

‚𠇮 ∏¡⁄¡Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂Õ∂ ß⁄¶Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂

ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

“¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

¬∑‘∑Ì

®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘

ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“

‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶

Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬

ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬

®—°À“¬‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–

∏√√¡ ∑’π—Èπ æ÷ßµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å«à“

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫·∑â

Õ¬à“ßπ’È

§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ’Ë

∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬·ª¥

π’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

∑à“π‡ªìπºŸâ§«√ —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“

∑à“π‡ªìπºŸâ§«√µâÕßµâÕπ√—∫

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 99

∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬

Õê⁄™≈’°√≥’‚¬

Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ‚≈° ⁄ “µ‘

ß⁄¶Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √µÌ

¬¡⁄¿«‘ ⁄ µ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ«“ ‚≈¡ÀÌ‚ «“‚ ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ µ‘

µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ

µ∂“§‚µ À‘ ¿‘°⁄¢‡«Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏

«’µ√“‚§ «’µ‚∑‚ «’µ‚¡‚À

Õ¿‘√ÿ Õ®⁄©¡⁄¿’

Õπÿµ⁄√“ ’ Õª≈“¬’µ‘Õ‘∑¡‚«® ¿§«“

Õ‘∑Ì «µ⁄«“π ÿ§‚µ

∑à“π‡ªìπºŸâ§«√∑—°…‘≥“∑“π

∑à“π‡ªìπºŸâ§«√Õ—≠™≈’°√√¡

∑à“π‡ªìπ‡¢µ∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’‡¢µÕ◊Ëπ¬‘Ëß

°«à“ ¥—ßπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶åÕ¬Ÿà

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ

®—°À“¬‰ª

¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ–‰√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ«à“æ√–µ∂“§µ

‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¡’√“§–Õ—π ‘Èπ‰ª·≈â« ¡’‚∑ –Õ—π ‘Èπ‰ª

·≈â« ¡’‚¡À–Õ—π ‘Èπ‰ª·≈â«

‡ªìπºŸâÀ¡¥°≈—« ‡ªìπºŸâÀ¡¥À«“¥

‡ªìπºŸâÀ¡¥ –¥ÿâß ‡ªìπºŸâ‰¡àÀπ’ ¥—ßπ’È·≈

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— æ√–æÿ∑∏

æ®πåπ’È

æ√–Õߧ废⇪ìπæ√– ÿ§µ §√—Èπµ√— æÿ∑∏

æ®πåπ’È·≈â«

62 63

100 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

Õ∂“ª√Ì ‡Õµ∑‚«® µ⁄∂“

Õ√ê⁄‡ê √ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ «“ ÿê⁄ꓧ“‡√« ¿‘°⁄¢‚«Õπÿ ⁄ ‡√∂ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì¿¬Ì µÿ¡⁄À“° ‚𠑬“

‚𠇮 æÿ∑⁄∏Ì ‡√¬⁄¬“∂‚≈°‡™Ø˛üÌ π√“ ¿ÌÕ∂ ∏¡⁄¡Ì ‡√¬⁄¬“∂

π‘¬⁄¬“π‘°Ì ÿ‡∑ ‘µÌ‚𠇮 ∏¡⁄¡Ì ‡√¬⁄¬“∂π‘¬⁄¬“π‘°Ì ÿ‡∑ ‘µÌÕ∂ ß⁄¶Ì ‡√¬⁄¬“∂

ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ Õπÿµ⁄µ√Ì

‡Õ«¡⁄æÿ∑⁄∏Ì √π⁄µ“πÌ∏¡⁄¡Ì ß⁄¶ê⁄® ¿‘°⁄¢‚«

¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“‚≈¡ÀÌ‚ π ‡À ⁄ µ’µ‘ œ

≈”¥—∫π—Èπ æ√–Õߧ废⇪ìπæ√–»“ ¥“

®÷ßµ√— æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’ÈÕ’°«à“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â„πªÉ“ À√◊Õ„π‡√◊Õπ‡ª≈à“ æ÷ß

√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡æÿ∑∏–

¿—¬®–‰¡àæ÷ß¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏

‡®â“ºŸâ‡ªìπ„À≠à¢Õß™“«‚≈° ª√–‡ √‘∞

°«à“π√™π ∑’π—Èπ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡

Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ° ∑’ˇ√“· ¥ß‰«â¥’·≈â«

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡

Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ° ∑’ˇ√“· ¥ß‰«â¥’·≈â«

∑’π—Èπ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å

´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢µ¢Õß‚≈°‰¡à¡’‡¢µÕ◊Ëπ¬‘Ëß

°«à“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

¡“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–

æ√– ߶åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢π

æÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ ®—°‰¡à¡’ ¥—ßπ’È·≈œ

62 63

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 105

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

«‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ®°⁄¢ÿ¡π⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ

‘¢‘ ⁄ ªî π¡µ⁄∂ÿ æ⁄æ¿Ÿµ“πÿ°¡⁄ªî‚π

‡« ⁄ ¿ÿ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ

π⁄À“µ° ⁄ µª ⁄ ‘‚π

π¡µ⁄∂ÿ °°ÿ π⁄∏ ⁄

¡“√‡ πª⁄ª¡∑⁄∑‘‚π

‚°π“§¡π ⁄ π¡µ⁄∂ÿ

æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ «ÿ ’¡‚µ

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ºŸâ

¡’®—°…ÿ ºŸâ¡’ ‘√‘

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¡â·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ºŸâ¡’

ª°µ‘Õπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Èߪ«ß

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâæ√–π“¡«à“ ‡« ¿Ÿ

ºŸâ¡’°‘‡≈ Õ—π√â“ß·≈â« ºŸâ¡’µ∫–

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏–

ºŸâ¬Ë”¬’‡ ’¬´÷Ëß¡“√ ·≈–‡ π“·Ààß¡“√

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ ‚°π“§¡π–

ºŸâ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬‡ ’¬·≈â« ºŸâ¡’æ√À¡®√√¬å

Õ—πÕ¬Ÿà®∫·≈â«

อาฏานาฏยปรตร

64 65

106 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

° ⁄ ª ⁄ π¡µ⁄∂ÿ«‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ æ⁄æ∏‘

Õß⁄§’√ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ °⁄¬ªÿµ⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ

‚¬ Õ‘¡Ì ∏¡⁄¡¡‡∑‡ ‘

æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ªπŸ∑πÌ

‡¬ ®“ªî π‘æ⁄æÿµ“ ‚≈‡°

¬∂“¿ŸµÌ «‘ª ⁄ ‘ Ìÿ

‡µ ™π“ Õªî ÿ≥“

¡Àπ⁄µ“ «’µ “√∑“

À‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ¬Ì π¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚§µ¡Ì

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ °— ª ºŸâ

æâ𫑇»…·≈â«®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß

§«“¡πÕ∫πâÕ¡·Ààߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–π“¡«à“ Õ—ß§’√ ºŸâ

‡ªìπ‚Õ√ ·Ààß»“°¬√“™ºŸâ¡’ ‘√‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ儥 ‰¥â∑√ß· ¥ß·≈â« ÷Ëß

∏√√¡π’È

‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“‡ ’¬´÷Ëß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“„¥°Á¥’

∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ·≈â«„π‚≈°

‡ÀÁπ·®âß·≈â«´÷Ëß∏√√¡ µ“¡‡ªìπ®√‘ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπ§π

‰¡à¡’§«“¡ àÕ‡ ’¬¥

‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„À≠à ¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡

‰ªª√“»·≈â«

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ∫πâÕ¡Õ¬Ÿà

´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥ºŸâ‡ªìπ‚§µ¡

‚§µ√ ºŸâ‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“

·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

64 65 ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 107

«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄πÌ

¡Àπ⁄µÌ «’µ “√∑Ì

π‚¡ ‡¡ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÌ

Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ¡‡À ‘πÌ

µ≥⁄Àß⁄°‚√ ¡À“«’‚√

‡¡∏ß⁄°‚√ ¡À“¬‚

√≥ß⁄°‚√ ‚≈°À‘‚µ

∑’ªß⁄°‚√ ™ÿµ‘π⁄∏‚√

‚°≥⁄±ê⁄‚ê ™πª“‚¡°⁄‚¢

¡ß⁄§‚≈ ªÿ√‘ “ ‚¿

ÿ¡‚π ÿ¡‚π ∏’‚√

‡√«‚µ √µ‘«±⁄≤‚π

‚ ¿‘‚µ §ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥–

ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„À≠à ºŸâ¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡‰ª

ª√“»·≈â«

§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß∑—ÈßÀ≈“¬

ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠à ´÷Ë߉¥âÕÿ∫—µ‘·≈â«

§◊Õ æ√–µ—≥À—ß°√ ºŸâ°≈â“À“≠

æ√–‡¡∏—ß°√ ºŸâ¡’¬»„À≠à

æ√– √≥—ß°√ ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‚≈°

æ√–∑’ªíß°√ ºŸâ∑√߉«â ÷Ëߪí≠≠“Õ—π√ÿà߇√◊Õß

æ√–‚°≥±—≠≠– ºŸ ⇪ìπª√–¡ÿ¢·Ààß

À¡Ÿà™π

æ√–¡—ߧ≈– ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ª√–‡ √‘∞

æ√– ÿ¡π ºŸâ‡ªìπ∏’√∫ÿ√ÿ… ¡’æ√–∑—¬ß“¡

æ√–‡√«µ– ºŸâ∑”§«“¡¬‘π¥’„À⇮√‘≠

æ√–‚ ¿‘µ– ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–§ÿ≥

66 67

108 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

Õ‚π¡∑ ⁄ ’ ™πÿµ⁄µ‚¡

ª∑ÿ‚¡ ‚≈°ª™⁄‚™‚µ

π“√‚∑ «√ “√∂’

ª∑ÿ¡ÿµ⁄µ‚√ µ⁄µ “‚√

ÿ‡¡‚∏ Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈

ÿ™“‚µ æ⁄æ‚≈°§⁄‚§

ªî¬∑ ⁄ ’ π√“ ‚¿

Õµ⁄∂∑ ⁄ ’ °“√ÿ≥‘‚°

∏¡⁄¡∑ ⁄ ’ µ‚¡πÿ‚∑

‘∑⁄∏µ⁄‚∂ Õ ‚¡ ‚≈‡°

µ‘ ⁄‚ ® «∑µÌ «‚√

ªÿ ⁄‚ ® «√‚∑ æÿ∑⁄‚∏

«‘ª ⁄ ’ ® ÕπŸª‚¡

‘¢’ æ⁄æÀ‘‚µ µ⁄∂“

æ√–Õ‚π¡∑— ’ ºŸâÕÿ¥¡„πÀ¡Ÿà™π

æ√–ª∑ÿ¡– ºŸâ∑”‚≈°„Àâ «à“ß

æ√–π“√∑– ºŸâ‡ªìπ “√∂’Õ—πª√–‡ √‘∞

æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√– ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßÀ¡Ÿà —µ«å

æ√– ÿ‡¡∏– ºŸâÀ“∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¡‘‰¥â

æ√– ÿ™“µ– ºŸâ‡≈‘»°«à“ —µ«å‚≈°∑—Èߪ«ß

æ√–ªî¬∑— ’ ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“À¡Ÿàπ√™π

æ√–Õ—µ∂∑— ’ ºŸâ¡’æ√–°√ÿ≥“

æ√–∏—¡¡∑— ’ ºŸâ¢®—¥§«“¡¡◊¥

æ√– ‘∑∏—µ∂– ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ ¡Õ„π‚≈°

æ√–µ‘ – ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“π—°ª√“™≠å∑—Èß

À≈“¬

æ√–ªÿ –æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–∑“π∏√√¡Õ—π

ª√–‡ √‘∞

æ√–«‘ªí ’ ºŸâÀ“§π‡ª√’¬∫¡‘‰¥â

æ√– ‘¢’ ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å

66 67

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 109

‡« ⁄ ¿Ÿ ÿ¢∑“¬‚°

°°ÿ π⁄‚∏ µ⁄∂«“‚À

‚°π“§¡‚π √≥ê⁄™‚À

° ⁄ ‚ª ‘√‘ ¡⁄ªπ⁄‚π

‚§µ‚¡ °⁄¬ªÿß⁄§‚« œ

‡Õ‡µ ®ê⁄‡ê ® ¡⁄æÿ∑⁄∏“

Õ‡π° µ‚°Ø‚¬

æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ Õ ¡ ¡“

æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ ¡À‘∑⁄∏‘°“

æ⁄‡æ ∑ æ≈Ÿ‡ªµ“

‡« “√™⁄‡™Àÿª“§µ“

æ√–‡« ¿Ÿ ºŸâª√–∑“𧫓¡ ÿ¢

æ√–°°ÿ —π∏– ºŸâπ” —µ«åÕÕ°®“°°—π¥“√

§◊Õ°‘‡≈

æ√–‚°π“§¡π– ºŸâÀ—°‡ ’¬´÷Ëߢ⓻÷° §◊Õ

°‘‡≈

æ√–°— ª– ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‘√‘

æ√–‚§µ¡– ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“À¡Ÿà»“°¬

√“™ œ

æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π’È°Á¥’

‡À≈à“Õ◊Ëπ°Á¥’

¡“°°«à“√âÕ¬‚°Ø‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥

‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ≈â«π¡’

ƒ∑∏‘Ï¡“°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ≈â«π

ª√–°Õ∫·≈⫥⫬∑»æ≈≠“≥

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡« “√—™™≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬

68 69

110 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

æ⁄‡æ ‡µ ªØ‘™“ππ⁄µ‘Õ“ ¿≥⁄ü“π¡ÿµ⁄µ¡Ì

’Àπ“∑Ì π∑π⁄‡µ‡µª√‘ “ ÿ «‘ “√∑“

æ⁄√À⁄¡®°⁄°Ì ª«µ⁄‡µπ⁄µ‘

‚≈‡° Õª⁄ªØ‘«µ⁄µ‘¬Ì

Õÿ‡ªµ“ æÿ∑⁄∏∏¡⁄‡¡À‘ÕØ˛ü“√ À‘ 𓬰“

∑⁄«µ⁄µ÷ ≈°⁄¢≥Ÿ‡ªµ“ ’µ⁄¬“πÿ-æ⁄¬ê⁄™π“∏√“æ⁄¬“¡ª⁄ª¿“¬ ÿª⁄ª¿“

æ⁄‡æ ‡µ ¡ÿπ‘°ÿê⁄™√“

æÿ∑⁄∏“ æ⁄æê⁄êÿ‚π ‡Õ‡µ

æ⁄‡æ ¢’≥“ «“ ™‘π“

¡Àª⁄ª¿“ ¡À“‡µ™“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«πµ√— √Ÿâ

Õ¬Ÿà´÷ËßÕ“ ¿∞“πÕ—πÕÿ¥¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ

ÕßÕ“®‰¡à§√—Ëπ§√â“¡ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π

∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬

¬àÕ¡¬—ßæ√À¡®—°√„À⇪ìπ‰ª

Õ—π„§√Ê ¬—߉¡à„À⇪ìπ‰ª·≈â«„π‚≈°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ª√–°Õ∫

·≈⫥⫬æÿ∑∏∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫·ª¥

‡ªìπ𓬰ºŸâπ” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

ºŸ âª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≈—°…≥– “¡ ‘∫

Õߪ√–°“√ ·≈–∑√ß´÷ËßÕπÿ欗≠™π–

·ª¥ ‘∫ ¡’æ√–√—»¡’Õ—πß“¡¥â«¬æ√–

√—»¡’ ¡’¡≥±≈¢â“ß≈–«“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ

¡ÿπ’Õ—πª√–‡ √‘∞

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ

æ√– —ææ—≠êŸ

≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ 溟â™π–·≈â«

¡’æ√–√—»¡’¡“° ¡’æ√–‡¥™¡“°

68 69

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 111

¡À“ªê⁄ê“ ¡Àæ⁄æ≈“

¡À“°“√ÿ≥‘°“ ∏’√“

æ⁄‡æ “πÌ ÿ¢“«À“

∑’ª“ π“∂“ ªµ‘Ø˛ü“ ®µ“≥“ ‡≈≥“ ® ª“≥‘πÌ

§µ’ æπ⁄∏Ÿ ¡À ⁄ “ “

√≥“ ® À‘‡µ ‘‚π ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄

æ⁄‡æ ‡Õ‡µ ª√“¬π“

‡µ “ÀÌ ‘√ “ ª“‡∑«π⁄∑“¡‘ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‡¡«® “ ¡π “ ‡®««π⁄∑“‡¡‡µ µ∂“§‡µ

¬‡π Õ“ ‡π ü“‡π

§¡‡π ®“ªî æ⁄æ∑“

∑“ ÿ‡¢π √°⁄¢π⁄µÿ

¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ¡’æ√–°”≈—ß¡“°

¡’æ√–°√ÿ≥“¡“° ‡ªìππ—°ª√“™≠å

π” ÿ¢¡“‡æ◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß

‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπ

∑’˵â“π∑“π ·≈–‡ªìπ∑’ˇ√âπ¢Õß —µ«å∑—Èß

À≈“¬

‡ªì𧵑‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ凪ìπ∑’ˬ‘π¥’Õ—π„À≠à

‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–∑√ß· «ßÀ“ª√–‚¬™πå

‡æ◊ËÕ —µ«å‚≈°°—∫‡∑«‚≈°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ

‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß —µ«å

¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√·∑∫æ√–∫“∑¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√

‡°≈â“ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ—πÕÿ¥¡

ºŸâ‡ªìπµ∂“§µ ¥â«¬«“®“·≈–„®∑’‡¥’¬«

„π∑’ËπÕπ¥â«¬„π∑’Ëπ—Ëߥ⫬ „π∑’ˬ◊π¥â«¬

·¡â„π∑’ˇ¥‘π¥â«¬ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ°√–∑”§«“¡

70 71

112 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

æÿ∑⁄∏“ π⁄µ‘°√“ µÿ«Ì

‡µÀ‘ µ⁄«Ì √°⁄¢‘‚µ π⁄‚µ

¡ÿµ⁄‚µ æ⁄濇¬π ®

æ⁄æ‚√§«‘π‘¡ÿµ⁄‚µ

æ⁄æ π⁄µ“ª«™⁄™‘‚µ

æ⁄懫√¡µ‘°⁄°π⁄‚µ

π‘æ⁄æÿ‚µ ® µÿ«Ì ¿«

‡µ Ì ®⁄‡®π ’‡≈π¢π⁄µ‘‡¡µ⁄µ“æ‡≈π ®

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

ªÿ√µ⁄∂‘¡ ⁄¡÷ ∑‘ “¿“‡§ π⁄µ‘ ¿Ÿµ“ ¡À‘∑⁄∏‘°“

√–ß—∫ ®ß√—°…“∑à“π¥â«¬ ÿ¢ „π°“≈∑ÿ°

‡¡◊ËÕ

∑à“πºŸâÕ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

∑√ß√—°…“·≈â« ®ß‡ªìπºŸâ√–ß—∫¥â«¬

®ß‡ªìπºŸâ·§≈⫧≈“¥®“°¿—¬∑—Èߪ«ß¥â«¬

®ß‡ªìπºŸâª≈Õ¥®“°‚√§∑—Èߪ«ß¥â«¬

®ß‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß

ª«ß¥â«¬

®ß‡ªìπºŸâ≈à«ß‡ ’¬´÷Ë߇«√∑—Èߪ«ß¥â«¬

∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¥â«¬

¥â«¬ —®®–¥â«¬ ¥â«¬»’≈¥â«¬ ¥â«¬°”≈—ß

·Ààߢ—𵑷≈–‡¡µµ“¥â«¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏

‡®â“‡À≈à“π—Èπ

·¡â§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ®ßµ“¡√—°…“ ´÷Ëß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬§«“¡

ÿ¢¥â«¬

§π∏√√æå∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π

¥â“π∑‘»∫Ÿ√æ“

70 71

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 113

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

∑°⁄¢‘≥ ⁄¡÷ ∑‘ “¿“‡§ π⁄µ‘ ‡∑«“ ¡À‘∑⁄∏‘°“

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

ª®⁄©‘¡ ⁄¡÷ ∑‘ “¿“‡§ π⁄µ‘ 𓧓 ¡À‘∑⁄∏‘°“

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

Õÿµ⁄µ√ ⁄¡÷ ∑‘ “¿“‡§ π⁄µ‘ ¬°⁄¢“ ¡À‘∑⁄∏‘°“

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

·¡â§π∏√√æå‡À≈à“π—Èπ ®ßµ“¡√—°…“ ´÷Ëß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬§«“¡

ÿ¢¥â«¬

‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π

¥â“π∑—°…‘≥

·¡â‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ®ßµ“¡√—°…“ ÷Ëß∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬§«“¡

ÿ¢¥â«¬

π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà„π¥â“π

ªí®©‘¡

·¡â𓧇À≈à“π—Èπ ®ßµ“¡√—°…“´÷Ëß∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬§«“¡

ÿ¢¥â«¬

¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ¬Ÿà¥â“π∑‘»

Õÿ¥√

·¡â¬—°…å‡À≈à“π—Èπ ®ßµ“¡√—°…“ ÷Ëß∑à“π∑—Èß

À≈“¬

72 73114 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

ªÿ√‘¡∑‘ Ì ∏µ√Ø˛‚ü

∑°⁄¢‘‡≥π «‘√ÿÃ⁄À‚°

ª®⁄©‘‡¡π «‘√Ÿª°⁄‚¢

°ÿ‡«‚√ Õÿµ⁄µ√Ì ∑‘ Ì

®µ⁄µ“‚√ ‡µ ¡À“√“™“

‚≈°ª“≈“ ¬ ⁄ ‘‚π

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

Õ“°“ Ø˛ü“ ® ¿ÿ¡⁄¡Ø˛ü“‡∑«“ 𓧓 ¡À‘∑⁄∏‘°“

‡µªî µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

Õ“‚√§⁄‡¬π ÿ‡¢π ®

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ â‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬

§«“¡ ÿ¢¥â«¬

∑â“«∏µ√∞ Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»∫Ÿ√æ“

∑â“««‘√ÿÃÀ° Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»∑—°…‘≥

∑â“««‘√Ÿªí°…å Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»ªí»®‘¡

∑â“«°ÿ‡«√ Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»Õÿ¥√

¡À“√“™∑—Èß ’ˇÀ≈à“π—Èπ

‡ªìπºŸâ¡’¬»√—°…“‚≈°

·¡â¡À“√“™‡À≈à“π—Èπ ®ßµ“¡√—°…“´÷Ëß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ â‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬

§«“¡ ÿ¢¥â«¬

‡∑«¥“·≈–π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°

´÷ Ëß ∂‘µÕ¬Ÿ à„πÕ“°“»°Á¥’ ∂‘µÕ¬Ÿ à„π

¿“§æ◊Èπ°Á¥’

·¡â‡∑«¥“·≈–𓧇À≈à“π— Èπ ®ßµ“¡

√—°…“´÷Ëß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§¥â«¬ ¥â«¬§«“¡

ÿ¢¥â«¬

72 73

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 115

πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ

æÿ∑⁄‚∏ ‡¡ √≥Ì «√Ì

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì

πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ

∏¡⁄‚¡ ‡¡ √≥Ì «√Ì

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì

πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ

ß⁄‚¶ ‡¡ √≥Ì «√Ì

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì

¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°

∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß

¢â“懮â“

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’

æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß

¢â“懮â“

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮Ⓣ¡à¡’

æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“æ

‡®â“

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

√—µπ–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß„π‚≈°

74 75

116 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

«‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ

√µπÌ æÿ∑⁄∏ ¡Ì πµ⁄∂‘

µ ⁄¡“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ

¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°

«‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ

√µπÌ ∏¡⁄¡ ¡Ì πµ⁄∂‘

µ ⁄¡“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ

¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡°

«‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ

√µπÌ ß⁄¶ ¡Ì πµ⁄∂‘

µ ⁄¡“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ

°⁄°µ⁄«“ æÿ∑⁄∏√µπÌ

¡’¡“°À≈“¬Õ¬à“ß

√—µπ–π—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏√—µπ–¬àÕ¡

‰¡à¡’

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬

®ß¡’·°à∑à“π

√—µπ–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß„π‚≈°

¡’¡“°À≈“¬Õ¬à“ß

√—µπ–π—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡√—µπ–¬àÕ¡

‰¡à¡’

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬

®ß¡’·°à∑à“π

√—µπ–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß„π‚≈°

¡’¡“°À≈“¬Õ¬à“ß

√—µπ–π—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√– —߶√—µπ–¬àÕ¡

‰¡à¡’

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬

®ß¡’·°à∑à“π

‡æ√“–°√–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏

74 75

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 117

‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√ÌÀ‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ

æÿ∑⁄∏‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ∑ÿ°⁄¢“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ °⁄°µ⁄«“ ∏¡⁄¡√µπÌ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√Ì

ª√‘ÓÀŸª ¡πÌ∏¡⁄¡‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ¿¬“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ ⁄°°µ⁄«“ ß⁄¶√µπÌ‚Õ ∂Ì Õÿµ⁄µ¡Ì «√ÌÕ“Àÿ‡π¬⁄¬Ì ª“Àÿ‡π¬⁄¬Ì

ß⁄¶‡µ‡™π ‚ µ⁄∂‘π“π ⁄ π⁄µÿª∑⁄∑«“ æ⁄‡æ‚√§“ «Ÿª ‡¡π⁄µÿ ‡µ

æ⁄æ’µ‘‚¬ «‘«™⁄™π⁄µÿ

æ⁄æ‚√‚§ «‘π ⁄ µÿ

¡“ ‡µ ¿«µ⁄«π⁄µ√“‚¬

√—µπ–Õ—π‡ªìπ¥—ß‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡‡≈‘» ‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·°à‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å∑— Èß

À≈“¬

¢Õ √√æÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß©‘∫À“¬‰ª

¢Õ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬

«— ¥’¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–

°√–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—µπ– Õ—π

‡ªìπ¥—ß‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡ª√–‡ √‘∞

‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬

¢Õ √√æÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß©‘∫À“¬‰ª

¢Õ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π®ß ß∫‰ª‚¥¬

«— ¥’ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–∏√√¡ °√–∑”

§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—µπ– Õ—π‡ªìπ¥—ß

‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡¥’

§«√‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿÕ—π‡¢“π”¡“∫Ÿ™“ §«√‡æ◊ËÕ

«—µ∂ÿ Õ—π‡¢“µâÕπ√—∫

¢Õ √√æÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß©‘∫À“¬‰ª

¢Õ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬

«— ¥’ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√– ߶å

¢Õ§«“¡®—≠‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡«âπ‰ª

‚√§∑—Èߪ«ß ®ß©‘∫À“¬‰ª

Õ—πµ√“¬ Õ¬à“¡’·°à∑à“π

76 77

118 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿«

Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ π‘®⁄®Ì «ÿ±⁄≤“ª®“¬‘‚π®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ÿ¢Ì æ≈Ì

¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ’Ë §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢–

æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸ â¡’§«“¡

Õ¿‘«“∑ µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√‰À«â‡ªìπª°µ‘ ºŸâ

ÕàÕππâÕ¡µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠‡ªìπ𑵬å

76 77

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 123

¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬™“µ‘¬“ ™“‚µ

π“¿‘™“π“¡‘ ê⁄®‘®⁄®

ª“≥Ì ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“

‡µπ ®⁄‡®π ‚ µ⁄∂‘ ‡µ

‚Àµÿ ‚ µ⁄∂‘ §æ⁄¿ ⁄

¥Ÿ°àÕπæ’ËπâÕßÀ≠‘ß µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥·≈â« ‚¥¬

™“µ‘‡ªìπÕ√‘¬–

¡‘‰¥â√Ÿâ·°≈âß (‰¡à‡§¬§‘¥)

‡æ◊ËÕ®–ª≈ß —µ«å¡’™’殓°™’«‘µ

¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à

∑à“π

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à§√√¿å¢Õß∑à“π

Õߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√

องคลมาลปรตร

78 79

126 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‚晨—ߧª√‘µ√

‚æ™⁄¨ß⁄‚§ µ‘ ß⁄¢“‚µ∏¡⁄¡“πÌ «‘®‚¬ µ∂“«‘√‘¬¡⁄ªïµ‘ª ⁄ ∑⁄∏‘‚æ™⁄¨ß⁄§“ ® µ∂“ª‡√ ¡“∏ÿ‡ª°⁄¢‚æ™⁄¨ß⁄§“ µ⁄‡µ‡µ æ⁄æ∑ ⁄ ‘π“¡ÿπ‘π“ ¡⁄¡∑°⁄¢“µ“

¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“

Ì«µ⁄µπ⁄µ‘ Õ¿‘ê⁄ꓬ

π‘æ⁄æ“𓬠® ‚æ∏‘¬“

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

‡Õ° ⁄¡÷ ¡‡¬ π“‚∂‚¡§⁄§≈⁄≈“πê⁄® ° ⁄ ªè§‘≈“‡π ∑ÿ°⁄¢‘‡µ ∑‘ ⁄«“

‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ µ‘ —¡‚æ™

¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡

‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡

‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå Õÿ‡∫°¢“

—¡‚æ™¨ß§å ‡À≈à“π’È Õ—πæ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâ

‡ÀÁπ∏√√¡∑—Èß ‘Èπµ√— ‰«â™Õ∫·≈â«

Õ—π∫ÿ§§≈¡“‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«

¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß

‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫°‘‡≈ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

„π ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–‚≈°π“∂‡®â“

∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–

æ√–°— ª °”≈—߇ªìπ‰¢â∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“

โพชฌงคปรตร

78 79

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 127

‚æ™⁄¨ß⁄‡§ µ⁄µ ‡∑ ¬‘

‡µ ® µÌ Õ¿‘ππ⁄∑‘µ⁄«“

‚√§“ ¡ÿ®⁄®÷ ÿ µÌ¢‡≥

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

‡Õ°∑“ ∏¡⁄¡√“™“ªî

‡§≈ê⁄‡êπ“¿‘ªïÃ

®ÿπ⁄∑µ⁄‡∂‡√π µê⁄‡ê«

¿≥“‡ªµ⁄«“π “∑√Ì

¡⁄‚¡∑‘µ⁄«“ ® Õ“æ“∏“µ¡⁄À“ «ÿØ˛ü“ ‘ ü“π‚

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

ªÀ’π“ ‡µ ® Õ“æ“∏“

µ‘≥⁄≥π⁄π¡⁄ªî ¡‡À ‘πÌ

·≈â« ∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√

∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿“…‘µπ—Èπ

À“¬‚√§„π¢≥–π—Èπ

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

„π°“≈∫“ߧ√“« ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ

æ√–√“™“„π∏√√¡

Õ—π§«“¡ª√–™«√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â«

√—∫ —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√–· ¥ß

‚晨ߧåπ—Ëπ·À≈–‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

°Á∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬À“¬§«“¡ª√–™«√

π—Èπ‰ª ‚¥¬¢≥–π—Èπ

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

°ÁÕ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÕ—πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥∏√√¡Õ—π„À≠à ·¡â∑—Èß “¡

80 81

128 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¡§⁄§“Àµ°‘‡≈ “«

ªµ⁄µ“πÿª⁄ªµ⁄µ‘∏¡⁄¡µÌ

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

≈–‰¥â·≈â«

∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ§◊Õ§«“¡‰¡à∫—߇°‘¥

‡ªìπ∏√√¡¥ÿ®°‘‡≈ Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“°”®—¥

‡ ’¬¥â«¬æ√–Õ√‘¬¡√√§

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 127

‚æ™⁄¨ß⁄‡§ µ⁄µ ‡∑ ¬‘

‡µ ® µÌ Õ¿‘ππ⁄∑‘µ⁄«“

‚√§“ ¡ÿ®⁄®÷ ÿ µÌ¢‡≥

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

‡Õ°∑“ ∏¡⁄¡√“™“ªî

‡§≈ê⁄‡êπ“¿‘ªïÃ

®ÿπ⁄∑µ⁄‡∂‡√π µê⁄‡ê«

¿≥“‡ªµ⁄«“π “∑√Ì

¡⁄‚¡∑‘µ⁄«“ ® Õ“æ“∏“µ¡⁄À“ «ÿØ˛ü“ ‘ ü“π‚

‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

ªÀ’π“ ‡µ ® Õ“æ“∏“

µ‘≥⁄≥π⁄π¡⁄ªî ¡‡À ‘πÌ

·≈â« ∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√

∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿“…‘µπ—Èπ

À“¬‚√§„π¢≥–π—Èπ

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

„π°“≈∫“ߧ√“« ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ

æ√–√“™“„π∏√√¡

Õ—π§«“¡ª√–™«√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â«

√—∫ —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√–· ¥ß

‚晨ߧåπ—Ëπ·À≈–‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

°Á∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬À“¬§«“¡ª√–™«√

π—Èπ‰ª ‚¥¬¢≥–π—Èπ

¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È

¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

°ÁÕ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÕ—πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥∏√√¡Õ—π„À≠à ·¡â∑—Èß “¡

80 81

อภยปรตร

132 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ Õ«¡ß⁄§≈ê⁄®‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑

ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ÿªîπÌ Õ°π⁄µÌ

æÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄µÿ

¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ Õ«¡ß⁄§≈ê⁄®

‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑

ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ÿªîπÌ Õ°π⁄µÌ

∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄µÿ

π‘¡‘µ∑’Ë™—Ë«√â“¬Õ—π„¥¥â«¬ Õ«¡ß§≈Õ—π

„¥¥â«¬ ‡ ’¬ß𰇪ìπ∑’ˉ¡à™Õ∫„®Õ—π„¥

¥â«¬

∫“ª‡§√“–ÀåÕ—π„¥¥â«¬ ÿ∫‘π™—Ë«Õ—π‰¡àæÕ

„®Õ—π„¥¥â«¬ ¡’Õ¬Ÿà

¢Õ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®ß∂÷ߧ«“¡æ‘𓻉ª¥â«¬

Õ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“

π‘¡‘µ∑’Ë™—Ë«√â“¬Õ—π„¥¥â«¬ Õ«¡ß§≈Õ—π„¥

¥â«¬

‡ ’¬ß𰇪ìπ∑’ˉ¡à™Õ∫„®Õ—π„¥¥â«¬

∫“ª‡§√“–ÀåÕ—π„¥¥â«¬ ÿ∫‘π™—Ë«Õ—π‰¡àæÕ

„®Õ—π„¥¥â«¬ ¡’Õ¬Ÿà

¢Õ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®ß∂÷ߧ«“¡æ‘𓻉ª¥â«¬

Õ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡

Õ¿¬ª√‘µ√

82 83

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 133

¬π⁄∑ÿπ⁄π‘¡‘µ⁄µÌ Õ«¡ß⁄§≈ê⁄®

‚¬ ®“¡π“‚ª °ÿ≥ ⁄ ∑⁄‚∑

ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ÿªîπÌ Õ°π⁄µÌ

ß⁄¶“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄µÿ

∑ÿ°⁄¢ª⁄ªµ⁄µ“ ® π‘∑⁄∑ÿ°⁄¢“

¿¬ª⁄ªµ⁄µ“ ® π‘æ⁄¿¬“

‚ °ª⁄ªµ⁄µ“ ® π‘ ⁄‚ °“

‚Àπ⁄µÿ æ⁄‡æªî ª“≥‘‚π

‡Õµ⁄µ“«µ“ ® Õ¡⁄‡ÀÀ‘ ¡⁄¿µÌ ªÿê⁄ê ¡⁄ª∑Ì æ⁄‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑π⁄µÿ æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ‘∑⁄∏‘¬“

∑“πÌ ∑∑π⁄µÿ ∑⁄∏“¬

’≈Ì √°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ∑“

¿“«π“¿‘√µ“ ‚Àπ⁄µÿ

π‘¡‘µ∑’Ë™—Ë«√â“¬Õ—π„¥¥â«¬ Õ«¡ß§≈Õ—π

„¥¥â«¬

‡ ’¬ß𰇪ìπ∑’ˉ¡à™Õ∫„®Õ—π„¥¥â«¬

∫“ª‡§√“–ÀåÕ—π„¥¥â«¬ ÿ∫‘π™—Ë«Õ—π‰¡à

æÕ„®Õ—π„¥¥â«¬ ¡’Õ¬Ÿà

¢Õ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®ß∂÷ߧ«“¡æ‘𓻉ª¥â«¬

Õ“πÿ¿“ææ√– ߶å

¢Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂÷ß·≈â«´÷Ëß∑ÿ°¢å

®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈–∂÷ß·≈â«´÷Ëß¿—¬

®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿—¬ ·≈–∂÷ß·≈â«´÷Ëß‚»°

®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚»°‡∂‘¥

¢Õ‡∑懮â“∑—Èߪ«ß ®ßÕπÿ‚¡∑π“ ´÷Ëß

§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ ∫ÿ≠ Õ—π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

°àÕ √â“ß·≈â« ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È

‡æ◊ËÕÕ—π ”‡√Á® ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“

®ß√—°…“»’≈„π°“≈∑—Èߪ«ß

®ß‡ªìπºŸâ¬‘π¥’·≈â«„π¿“«π“

82 83134 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

§®⁄©π⁄µÿ ‡∑«µ“§µ“ æ⁄‡æ æÿ∑⁄∏“ æ≈ª⁄ªµ⁄µ“

ª®⁄‡®°“πê⁄® ¬Ì æ≈ÌÕ√Àπ⁄µ“πê⁄® ‡µ‡™π√°⁄¢Ì æπ⁄∏“¡‘ æ⁄æ‚

‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡“·≈⫇™‘≠°≈—∫‰ª

‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π∑√ß

æ√–°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥

°”≈—ßÕ—π„¥ ·Ààßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—Èß

À≈“¬¥â«¬ ·Ààßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬ ¢â“懮ⓢՇÀπ’ˬ«§«“¡√—°…“¥â«¬

‡¥™·Ààß°”≈—ß∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π— Èπ‚¥¬

ª√–°“√∑—Èߪ«ß

84 85

ชยปรตร

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 139

™¬ª√‘µ√

¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂

À‘µ“¬ æ⁄檓≥‘π̪Ÿ‡√µ⁄«“ ª“√¡’ æ⁄擪µ⁄‚µ ¡⁄‚æ∏‘¡ÿµ⁄µ¡Ì‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì

™¬π⁄‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ °⁄¬“πÌ ππ⁄∑‘«±⁄≤‚π‡Õ«Ì µ⁄«Ì «‘™‚¬ ‚ÀÀ‘™¬ ⁄ ÿ ™¬¡ß⁄§‡≈Õª√“™‘µª≈⁄≈ß⁄‡° ’‡ ªü«‘‚ª°⁄¢‡√Õ¿‘‡ ‡° æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÌÕ§⁄§ª⁄ªµ⁄‚µ ª‚¡∑µ‘

ÿπ°⁄¢µ⁄µÌ ÿ¡ß⁄§≈Ì

ÿª¿“µÌ ÿÀÿØ˛ü‘µÌ ÿ¢‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ⁄‚µ ®

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å ∑√ß

ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“

¬—ßæ√–∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„À⇵Á¡

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

∑√ß∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–≠“≥‡§√◊ËÕßµ√— √ŸâÕ—π

¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¥â«¬°≈à“«§” —µ¬åπ’È

¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߺ®≠¡“√ ≥ ‚§π‚æ∏‘

惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸ â‡≈‘»·≈â« ∑√ß

∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„πÕ¿‘‡…° ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¬—ߧ«“¡¬‘π¥’¢Õßæ«°

»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬„À⇮√‘≠ æ√–Õߧå™π–

¡“√ ≥ Õª√“™‘µ∫—≈≈—ß°å Õ—π‡ªìπ™—¬

¡ß§≈‡Àπ◊Õ„∫∫—« §◊Õª∞æ’ Õ—π‡ªìπª√–

∏“π©—π„¥ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ™π–©—ππ—Èπ

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–惵‘ ÿ®√‘µ„π‡«≈“„¥

‡«≈“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’

«à“ß·®âߥ’ √ÿàß·®âߥ’

·≈–¢≥–¥’ §√Ÿà¥’

140 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

ÿ¬‘Ø˛üÌ æ⁄√À⁄¡®“√‘ ÿ

ª∑°⁄¢‘≥Ì °“¬°¡⁄¡Ì«“®“°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥̪∑°⁄¢‘≥Ì ¡‚π°¡⁄¡Ìª≥‘∏’ ‡µ ª∑°⁄¢‘≥“

ª∑°⁄¢‘≥“π‘ °µ⁄«“π

≈¿π⁄µµ⁄‡∂ ª∑°⁄¢‘‡≥

‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏ ÿ¢‘‚µ

«‘√ÿÃ⁄‚À æÿ∑⁄∏ “ ‡πÕ‚√‚§ ÿ¢‘‚µ ‚ÀÀ‘ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“

«‘√ÿÃ⁄À“ æÿ∑⁄∏ “ ‡πÕ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚ÀÀ‘ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“

«‘√ÿÃ⁄À“ æÿ∑⁄∏ “ ‡πÕ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚À∂ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ œ

∫Ÿ™“¥’·≈â« „π∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘ª√–‡ √‘∞

∑—ÈßÀ≈“¬

°“¬°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

«®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπª√–∑—°…‘≥

à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°

…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â«

¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß¡«≈ ≈â«π‡ªìπª√–

∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

∑à“ππ—Èπ (™“¬) ®ß‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåÕ—π‰¥â

·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à¡’‚√§ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

°—∫¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥

∑à“ππ—Èπ (À≠‘ß) ®ß‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåÕ—π

‰¥â·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à¡’‚√§ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

°—∫¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ (∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬)

®ß‡ªìπºŸ â¡’ª√–‚¬™πå·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷ Ëß

§«“¡ ÿ¢

‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à¡’‚√§ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

°—∫¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ œ

84 85140 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

ÿ¬‘Ø˛üÌ æ⁄√À⁄¡®“√‘ ÿ

ª∑°⁄¢‘≥Ì °“¬°¡⁄¡Ì«“®“°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥̪∑°⁄¢‘≥Ì ¡‚π°¡⁄¡Ìª≥‘∏’ ‡µ ª∑°⁄¢‘≥“

ª∑°⁄¢‘≥“π‘ °µ⁄«“π

≈¿π⁄µµ⁄‡∂ ª∑°⁄¢‘‡≥

‚ Õµ⁄∂≈∑⁄‚∏ ÿ¢‘‚µ

«‘√ÿÃ⁄‚À æÿ∑⁄∏ “ ‡πÕ‚√‚§ ÿ¢‘‚µ ‚ÀÀ‘ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ “ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“

«‘√ÿÃ⁄À“ æÿ∑⁄∏ “ ‡πÕ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚ÀÀ‘ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘‡µ Õµ⁄∂≈∑⁄∏“ ÿ¢‘µ“

«‘√ÿÃ⁄À“ æÿ∑⁄∏ “ ‡πÕ‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚À∂ À æ⁄‡æÀ‘ ꓵ‘¿‘ œ

∫Ÿ™“¥’·≈â« „π∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘ª√–‡ √‘∞

∑—ÈßÀ≈“¬

°“¬°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

«®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπª√–∑—°…‘≥

à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°

…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â«

¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß¡«≈ ≈â«π‡ªìπª√–

∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“

∑à“ππ—Èπ (™“¬) ®ß‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåÕ—π‰¥â

·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à¡’‚√§ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

°—∫¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥

∑à“ππ—Èπ (À≠‘ß) ®ß‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåÕ—π

‰¥â·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à¡’‚√§ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

°—∫¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ (∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬)

®ß‡ªìπºŸ â¡’ª√–‚¬™πå·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷ Ëß

§«“¡ ÿ¢

‡®√‘≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à¡’‚√§ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

°—∫¥â«¬≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ œ

86 87

มงคลจกรวาล

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 141

¡ß§≈®—°√«“≈

‘√‘∏‘µ‘¡µ‘‡µ‚™™¬ ‘∑⁄∏‘¡À‘∑⁄∏‘-¡À“§ÿ≥“ª√‘¡‘µªÿê⁄ê“∏‘°“√ ⁄ æ⁄æπ⁄µ√“¬π‘«“√≥ ¡µ⁄∂ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄-æÿ∑⁄∏ ⁄ ∑⁄«µ⁄µ÷ ¡À“ªÿ√‘ -≈°⁄¢≥“πÿ¿“‡«π Õ ’µ⁄¬“-πÿæ⁄¬ê⁄™π“πÿ¿“‡«π ÕØ˛üÿµ⁄µ-√ µ¡ß⁄§≈“πÿ¿“‡«π©æ⁄æ≥⁄≥√Ì ‘¬“πÿ¿“‡«π‡°µÿ¡“≈“πÿ¿“‡«π∑ ª“√¡‘µ“πÿ¿“‡«π∑ Õÿªª“√¡‘µ“πÿ¿“‡«π∑ ª√¡µ⁄∂ª“√¡‘µ“πÿ¿“‡«π ’≈ ¡“∏‘ªê⁄ê“πÿ¿“‡«π

æÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π

¥ ⫬Փπ ÿ¿“æ·À àßæ√–¡À“∫ ÿ √ ÿ…

≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

·Ààßæ√–Õπÿ欗≠™π– (æ√–≈—°…≥–

ª≈’°¬àÕ¬) ¯ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

·Ààßæ√–¡ß§≈≈—°…≥– („πΩÉ“æ√–∫“∑)

Ò¯ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–

√—»¡’ ˆ ’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡°µÿ

¡“≈“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∫“√¡’ Ò

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õÿª∫“√¡’ Ò

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–»’≈ æ√– ¡“∏‘

·≈–æ√–ªí≠≠“ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¡’§«“¡

”‡√Á®·Àà߇¥‚™™—¬ (§«“¡™π–¥â«¬

Õ”π“®) Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡¥’§«“¡√Ÿâ§«“¡

‡ÀÁπ™Õ∫ ¡’æ√–ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’æ√–§ÿ≥„À≠à

¡’æ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√Õ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â ºŸâ

“¡“√∂ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß‰¥â

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“

142 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π

ß⁄¶“πÿ¿“‡«π

‡µ™“πÿ¿“‡«π

Õ‘∑⁄∏“πÿ¿“‡«π

æ≈“πÿ¿“‡«π

‡ê¬⁄¬∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π

®µÿ√“ ’µ‘ À ⁄ ∏¡⁄¡°⁄¢π⁄∏“πÿ¿“‡«π

π«‚≈°ÿµ⁄µ√∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π

ÕØ˛üß⁄§‘°¡§⁄§“πÿ¿“‡«π

ÕØü ¡“ªµ⁄µ‘¬“πÿ¿“‡«π

©Ã¿‘ê⁄ê“πÿ¿“‡«π

®µÿ ®⁄®ê“≥“πÿ¿“‡«π

∑ æ≈ê“≥“πÿ¿“‡«π

æ⁄æê⁄êÿµê“≥“πÿ¿“‡«π

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡‡®â“

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶‡®â“

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡¥™

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ƒ∑∏‘Ï

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–°”≈—ß

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰≠¬∏√√¡

¥ ⫬Փπ ÿ¿“æ·À àßæ√–∏√√¡¢ —π∏ å

¯Ù,

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õߧå

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ¡“∫—µ‘ ¯

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õ¿‘≠≠“ ˆ

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–≠“≥„πæ√–Õ√‘¬

—® Ù

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∑»æ≈≠“≥

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥

86 87

142 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π

ß⁄¶“πÿ¿“‡«π

‡µ™“πÿ¿“‡«π

Õ‘∑⁄∏“πÿ¿“‡«π

æ≈“πÿ¿“‡«π

‡ê¬⁄¬∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π

®µÿ√“ ’µ‘ À ⁄ ∏¡⁄¡°⁄¢π⁄∏“πÿ¿“‡«π

π«‚≈°ÿµ⁄µ√∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π

ÕØ˛üß⁄§‘°¡§⁄§“πÿ¿“‡«π

ÕØü ¡“ªµ⁄µ‘¬“πÿ¿“‡«π

©Ã¿‘ê⁄ê“πÿ¿“‡«π

®µÿ ®⁄®ê“≥“πÿ¿“‡«π

∑ æ≈ê“≥“πÿ¿“‡«π

æ⁄æê⁄êÿµê“≥“πÿ¿“‡«π

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡‡®â“

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶‡®â“

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡¥™

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ƒ∑∏‘Ï

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–°”≈—ß

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰≠¬∏√√¡

¥ ⫬Փπ ÿ¿“æ·À àßæ√–∏√√¡¢ —π∏ å

¯Ù,

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õߧå

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ¡“∫—µ‘ ¯

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õ¿‘≠≠“ ˆ

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–≠“≥„πæ√–Õ√‘¬

—® Ù

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∑»æ≈≠“≥

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥

88 89

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 143

‡¡µ⁄µ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡ª°⁄¢“πÿ¿“‡«π

æ⁄æª√‘µ⁄µ“πÿ¿“‡«π

√µπµ⁄µ¬ √≥“πÿ¿“‡«π

µÿ¬⁄ÀÌ æ⁄æ‚√§‚ °ÿª∑⁄∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “«‘π ⁄ π⁄µÿ

æ⁄æÕπ⁄µ√“¬“ªî «‘π ⁄ π⁄µÿ

æ⁄æ ß⁄°ª⁄ª“ µÿ¬⁄ÀÌ ¡‘™⁄¨π⁄µÿ

∑’¶“¬ÿµ“ µÿ¬⁄ÀÌ ‚Àµÿ

µ« ⁄ ™’‡«π ¡ß⁄§‘‚° ‚Àµÿ æ⁄æ∑“

Õ“°“ ªæ⁄æµ«π¿Ÿ¡‘§ß⁄§“-¡À“ ¡ÿ∑⁄∑“Õ“√°⁄¢°“ ‡∑«µ“ ∑“ µÿ¡⁄‡À Õπÿ√°⁄¢π⁄µÿ

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡¡µµ“ æ√–

°√ÿ≥“ æ√–¡ÿ∑‘µ“ ·≈–æ√–Õÿ‡∫°¢“

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘µ√∑—Èߪ«ß

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß √≥– §◊Õ æ√–√—µπ

µ√—¬

¢Õ √√æ‚√§ √√æ‚»° √√æÕÿ∫“∑«å

·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® §«“¡

§—∫·§âπ„®∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π ®ß Ÿ≠À“¬

‰ª

·¡âÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß °Á®ß Ÿ≠À“¬‰ª

¢Õ§«“¡¥”√‘∑ÿ°ª√–°“√¢Õß∑à“π ®ß

”‡√Á®¥â«¬¥’

¢Õ§«“¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π®ß¡’·°à∑à“π

¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ Ò ªï „π°“≈∑—Èߪ«ß

¢ÕÕ“√—°¢‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÕ¬Ÿà„πÕ“°“»

Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“ ≈”‡π“ªÉ“ ≥ æ◊Èπ¥‘π ≥

·¡àπÈ” ·≈– ≥ ¡À“ ¡ÿ∑√ ®ßµ“¡√—°…“

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

88 89

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 145

¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì√°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄ææÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ

¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì√°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄æ∏¡⁄¡“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ

¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì√°⁄¢π⁄µÿ æ⁄æ‡∑«µ“ æ⁄æ ß⁄¶“πÿ¿“‡«π ∑“ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ

¢Õ¡ß§≈∑—Èߪ«ß®ß¡’ ¢Õ‡∑«¥“∑—Èߪ«ß

®ß§ÿ⡧√Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏

‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß

¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

¢Õ¡ß§≈∑—Èߪ«ß®ß¡’ ¢Õ‡∑«¥“∑—Èߪ«ß

®ß§ÿ⡧√Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡

∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’

·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

¢Õ¡ß§≈∑—Èߪ«ß®ß¡’ ¢Õ‡∑«¥“∑—Èߪ«ß

§ÿ⡧√Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å

∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’

·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

À¡“¬‡Àµÿ∫∑π’È ÷Ë߇√’¬°°—π‡ªìπ “¡—≠«à“ ¿«µÿ —æ ‡ªìπ∫∑ ÿ¥∑⓬°“√ «¥¡πµå

·≈–‚¡∑π“ ‰¡à«à“ß“π¡ß§≈À√◊Õ¡‘„™à „πß“π¡ß§≈ æÕ¢÷Èπ∫∑π’È æ√–∑⓬

·∂« °Á‡√‘Ë¡¡â«π “¬ ‘≠®πå àßµàÕ‡¢â“¡“®π∂÷ßÀ—«Àπâ“ æÕ¥’®∫ «“ß “¬ ‘≠®πå

°‘®¢Õ߇®â“¿“æ

∑“ßΩÉ“¬‡®â“¿“æ®–‡≈’Ȭ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À√◊ÕπÈ”™“ °Á‡µ√’¬¡‰«â æÕ®∫°Á

„Àâª√–‡§π‰¥âæÕ¥’

„πß“π¡ß§≈ ∫“ß∑’∑à“π‰¡à®∫‡æ’¬ßπ’È µàÕÕ’°∫∑Àπ÷Ëß ®÷ß®∫ §◊Õ

π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“π̪“ª§⁄§Àπ‘«“√≥“ª√‘µ⁄µ ⁄ “πÿ¿“‡«πÀπ⁄µ⁄«“ ‡µ Ì Õÿª∑⁄∑‡«

æ√–ª√‘µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡°—π‡ ’¬‰¥â´÷Ëß

∫“ª‡§√“–Àå Õ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Ààß

¥“«π—°…—µ√ ·≈–Õ”π“®·Àà߬—°…å ·Ààß

¿Ÿµº’∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–

90 91

146 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“π̪“ª§⁄§Àπ‘«“√≥“ª√‘µ⁄µ ⁄ “πÿ¿“‡«πÀπ⁄µ⁄«“ ‡µ Ì Õÿª∑⁄∑‡«

π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“π̪“ª§⁄§Àπ‘«“√≥“ª√‘µ⁄µ ⁄ “πÿ¿“‡«πÀπ⁄µ⁄«“ ‡µ Ì Õÿª∑⁄∑‡«

ª√‘µ√∑’ˉ¥â «¥¡“·µàµâπ®π®∫π’È ¢Õ

§«“¡Õÿ∫“∑«åÕ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Ààß

¥“«‡ªìπµâπ ®ß‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª‡∑Õ≠

æ√–ª√‘µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡°—π‡ ’¬‰¥â´÷Ëß

∫“ª‡§√“–Àå Õ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Ààß

¥“«π—°…—µ√ ·≈–Õ”π“®·Àà߬—°…å ·Ààß

¿Ÿµº’∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–

ª√‘µ√∑’ˉ¥â «¥¡“·µàµâπ®π®∫π’È ¢Õ

§«“¡Õÿ∫“∑«åÕ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Ààߥ“«

‡ªìπµâπ ®ß‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª‡∑Õ≠

æ√–ª√‘µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡°—π‡ ’¬‰¥â´÷Ëß

∫“ª‡§√“–Àå Õ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Ààߥ“«

π—°…—µ√ ·≈–Õ”π“®·Àà߬—°…å ·Ààß¿Ÿµº’

∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘µ√

∑’ˉ¥â «¥¡“·µàµâπ®π®∫π’È ¢Õ§«“¡

Õÿ∫“∑«åÕ—π‡°‘¥·µàÕ”π“®·Ààߥ“«‡ªìπ

µâπ ®ß‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª‡∑Õ≠

À¡“¬‡Àµÿ∫∑π’È„™â «¥‡©æ“–æ‘∏’∑’Ë¡’°“√µ—ÈßπÈ”¡πµå«ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå‡∑à“π—Èπ

∂Ⓣ¡à¡’°“√µ—ÈßπÈ”«ß¥â“¬ ‰¡à «¥∫∑ π°⁄¢µ⁄µ¬°⁄¢¿Ÿµ“πÌ π’È ‡¢â“„®«à“·µàߢ÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬∑“߇Àπ◊Õ À√◊Õ

Õ“®‡ªìπ∫∑Àπ÷Ëß„π§—¡¿’√å¡À“∑‘æ¡πµå´÷Ëß·µàß„π‡«’¬ß®—π∑πå°Á‰¥â ‡ªìπç∫“≈’‰∑¬é ·∑â·ª≈µ“¡À≈—°∫“≈’‰«¬“°√≥å‰¡à‰¥â ®÷ß·ª≈Õ¬à“߉∑¬Ê ‡™àππ—Èπ·≈

90 91

บทถวายพระพร ๘ บท

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 147

‰¡à«à“„πß“πæ‘∏’Õ–‰√ °àÕπ∑’Ëæ√–®–©—π®–µâÕß «¥∫∑∂«“¬æ√æ√–

(¿“…“ª“°«à“ æ“ÀÌÿ) °àÕπ ∑“¬°‡ªìπ‰¥âøíß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– ®÷ß

¢Õπ”¡“æ‘¡æå√«¡‰«â¥â«¬

∑’ˇ√’¬°«à“ ç∂«“¬æ√æ√–é π—Èπ øíߥŸ‰¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ

‡√“¢Õæ√®“°æ√– §«“¡∑—Èß ¯ ∫∑°Á‡ªì𧔠√√‡ √‘≠æ√–∑’Ë∑√߇ªìπºŸâæ‘™‘µ

„π§√“«µà“ßÊ ·≈â«Õâ“߇¥™Õ”π“®æ√– ¢Õæ√™—¬¡ß§≈ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. æ“ÀÿÌ À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ- “«ÿ∏π⁄µÌ §⁄√’‡¡¢≈Ì Õÿ∑‘µ‚¶√- ‡ π¡“√Ì ∑“π“∑‘∏¡⁄¡«‘∏‘π“™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

Ú. ¡“√“µ‘‡√°¡¿‘¬ÿ™⁄-¨‘µ æ⁄æ√µ⁄µ÷‚¶√¡⁄ªπ“ë°¡°⁄¢¡-∂∑⁄∏¬°⁄¢Ì ¢π⁄µ’ ÿ∑π⁄µ«‘∏‘π“

ª“߇¡◊ËÕæ≠“¡“√π‘√¡‘µ·¢π∂◊ÕÕ“«ÿ∏

§√∫µ— Èßæ—π·¢π¢’ Ë¢ —∫™â“ß»‘√ ‘‡¡¢≈–

–æ√÷∫æ√âÕ¡¥â«¬æ≈‡ π“¡“√ ‚Àà√âÕß

°âÕß°÷°æ‘≈÷° –æ√÷ß°≈—«‡¢â“¡“ª√–®—≠

æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’∑“ß∏√√¡ §◊Õ∑√ß

‡ ’ˬßæ√–∫“√¡’ ¡’∑“π‡ªìπµâπ ‡¢â“º®≠

‰¥â™—¬™π– ¥â«¬‡¥™·ÀàßÕߧåæ√–ºŸâæ‘™‘µ

¡“√π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

ª“߇¡◊ËÕՓë°¬—°…å ºŸâ¥ÿ√⓬À¬“∫™â“

‡À’Ȭ¡‚À¥‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ‡¢â“¡“°√–∑”

¬ÿ∑∏π“°“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥§◊𠬑Ë߇ ’¬°«à“

‡¡◊ËÕ§√—Èߺ®≠æ≠“¡“√ (´÷Ëßæà“¬‰ª°àÕπ

∫∑∂«“¬æ√–æ√ ¯ ∫∑

92 93

148 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

Û. π“Ó§‘√÷ §™«√Ì Õµ‘¡µ⁄µ-¿ŸµÌ ∑“«§⁄§‘®°⁄°¡ π’« ÿ∑“√ÿ≥π⁄µÌ ‡¡µ⁄µ¡⁄æÿ‡ °«‘∏‘π“™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

Ù. Õÿ°⁄¢‘µ⁄µ¢§⁄§¡µ‘Àµ⁄∂ ÿ-∑“√ÿ≥π⁄µÌ ∏“«π⁄µ‘‚¬™π-ª∂ß⁄§ÿ≈‘¡“≈«π⁄µÌÕ‘∑⁄∏’¿‘ ß⁄¢µ¡‚π ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

ı. °µ⁄«“π °Ø˛ü¡ÿ∑√Ì Õ‘«§æ⁄¿‘𒬓 ®‘ê⁄®“¬ ∑ÿØ˛ü«®πÌ™π°“¬¡™⁄‡¨ π⁄‡µπ‚ ¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß) æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’

ª√“∫¥â«¬æ√–¢—𵑧ÿ≥ (§◊ÕÕ¥æ√–

Àƒ∑—¬µàÕ Ÿâ) ‰¥â™—¬™π– ¥â«¬‡¥™·Ààß

Õߧåæ√–ºŸâæ‘™‘µ¬—°…åπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß

¡’·°à∑à“π

ª“߇¡◊ËÕæ≠“™â“ßπ“Ó§‘√’´÷Ëß°”≈—߇¡“

¡—π‡µÁ¡∑’Ë ¥ÿ√â“¬π—°·ª√ã·ª√ãπ ·≈àπ‡¢â“

¡“√“«°—∫‰ø‰À¡âªÉ“ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ‡À¡◊Õπ

®—°√“«ÿ∏Õ—π·√ß√⓬ À√◊Õ‡À¡◊Õ𠓬øÑ“

ø“¥ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’√¥¥â«¬πÈ”

§◊Õ‡¡µµ“ ‰¥â™—¬™π–¥â«¬‡¥™·ÀàßÕߧå

æ√–ºŸâæ‘™‘µ™â“ßπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à

∑à“π

ª“߇¡◊ËÕ¡À“‚®√ ºŸâ¡’©“¬“«à“Õߧÿ≈‘¡“≈

—π¥“π∫“ªÀ¬“∫™â“ ¡◊Õ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÈÕßà“

«‘Ë߉≈൑¥µ“¡æ√–Õߧ剪‡ªìπ√–¬–∑“ß

∂÷ß Û ‚¬™πå æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß∫—π¥“≈

¥â«¬ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®‰¥â™—¬™π–¥â«¬‡¥™·Ààß

Õߧåæ√–ºŸâæ‘™‘µ‚®√π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’

·°à∑à“π

ª“߇¡◊ËÕπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“‡Õ“ºâ“ÀàÕ‰¡â

ºŸ°‡¢â“∑’Ë∑âÕß · √âß∑”‡ªìπÀ≠‘ß¡’§√√¿å

¡“°≈à“«§”„ à√⓬µàÕæ√–Õߧå„π∑à“¡

°≈“ß™ÿ¡πÿ¡™π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ߺ®≠

¥â«¬«‘∏’ ß∫π‘Ëß «“ßæ√–Õߧ凪ìπ ßà“

ºà“‡º¬ ‡©¬Õ¬Ÿà¥—ߥ«ß®—π∑√å‡æÁ≠≈Õ¬

92 93

¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å 149

ˆ. ®⁄®Ì «‘À“¬¡µ‘ ®⁄®°«“∑-‡°µÌÿ «“∑“¿‘‚√ªîµ¡πÌÕµ‘Õπ⁄∏¿ŸµÌ ªê⁄ꓪ∑’ª™≈‘‚µ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

˜. ππ⁄‚∑ªππ⁄∑¿ÿ™§Ì «‘æÿ∏Ì¡À‘∑⁄∏÷ ªÿµ⁄‡µπ ‡∂√¿ÿ™‡§π∑¡“ª¬π⁄‚µ Õ‘∑⁄∏Ÿª‡∑ «‘∏‘π“™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

¯. ∑ÿ§⁄§“À∑‘Øü‘¿ÿ™‡§π ÿ∑Ø˛üÀµ⁄∂Ì æ⁄√À⁄¡Ì «‘ ÿ∑⁄∏‘™ÿµ‘-¡‘∑⁄∏‘æ°“¿‘∏“πÌ ê“≥“§‡∑π«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘

‡¥àπÕ¬Ÿà„ππ¿“°“»‰¥â™—¬™π– ¥â«¬‡¥™

·ÀàßÕߧåæ√–ºŸâæ‘™‘µ§”„ à√⓬π—Èπ ¢Õ

™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

ª“߇¡◊ËÕ —®®°π‘§√π∂å ºŸâ‡™‘¥™Ÿ≈—∑∏‘¢Õß

µπ«à“®√‘ß·∑â‡≈‘»≈Õ¬√“«°—∫™Ÿ∏ߢ÷ Èπ

øÑ“ ∑”„Àâ¡◊¥¡‘¥ªî¥ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡

®√‘߇ ’¬ ‘Èπ ¡ÿàß¡“®–‚µâ«“∑–°—∫æ√–

æÿ∑∏Õߧå æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß®ÿ¥ª√–∑’ª

§◊Õªí≠≠“¢÷Èπ àÕß „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â

™—¬™π– ¥â«¬‡¥™·ÀàßÕߧåæ√–ºŸâæ‘™‘µ

π‘§√π∂åπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

ª“߇¡◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ºŸâÀ≈ߺ‘¥

‡ªìπæ“≈ ´È”¡’ƒ∑∏‘Ï·ºàæ—ßæ“π°—Èπ©π«π

Õ“°“» ªî¥∑“ßæÿ∑∏‚§®√ æ√–®Õ¡¡ÿπ’

‚ª√¥„Àâæ√–æÿ∑∏∫ÿµ√ (§◊Õæ√–¡À“

‚¡§§—≈≈“π–) ºŸâ‡ªìπ‡∂√¿ÿ™ß§å‰ªª√“∫

‰¥â™—¬™π– ¥â«¬«‘∏’· ¥ßƒ∑∏‘Ï Ÿâƒ∑∏‘Ï®π

‘Èπ欻 √Ÿâº‘¥√Ÿâ™Õ∫ ¥â«¬‡¥™·ÀàßÕߧå

æ√–ºŸâæ‘™‘µπ“§π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’

·°à∑à“π

ª“߇¡◊ËÕæ√À¡™◊ËÕæ°–ºŸâ ”§—≠µπ«à“¡’

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’√—»¡’Õ”π“®·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï

‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“‡≈¬‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª

«à“ ™’« ‘µ¢Õßæ√À¡‡ªìπ — µ–‡ªìπ

Õ¡µ– ‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“ ∂Ÿ°ßŸ°—¥‡Õ“∑’Ë¡◊Õ‡¢â“

94 95

150 µ”π“πæ√–ª√‘µ√

‡Õµ“ªî æÿ∑⁄∏™¬¡ß⁄§≈-ÕØ˛ü§“∂“ ‚¬ «“®‚π ∑‘π∑‘‡π √‡µ¡µπ⁄∑’ À‘µ⁄«“π‡π°«‘«‘∏“π‘®ÿª∑⁄∑«“π‘ ‚¡°⁄¢Ì ÿ¢ÌÕ∏‘§‡¡¬⁄¬ π‚√ ªê⁄‚ê

·≈â« æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß„™â«‘∏’«“߬“ §◊Õ

æ√–≠“≥ · ¥ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë°«â“ß°«à“≈÷°

°«à“ ∑”„Àâæ√À¡À“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â

™—¬™π–¥â«¬‡¥™·ÀàßÕߧåæ√–ºŸ âæ‘™‘µ

æ√À¡π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

·¡âπ√™π„¥‰¡à‡°’¬®§√â“π «¥°Á¥’ √–≈÷°

(§◊Õ∫√‘°√√¡„π„®) °Á¥’ ÷Ëßæÿ∑∏™—¬¡ß§≈

§“∂“ ¯ ∫∑π’È ∑ÿ°«—πÊ π√™ππ—Èπ®–∂÷ß

≈–≈à«ß‡ ’¬‰¥â´÷ ËßÕÿªí∑«– ∑ÿ° ‘ Ëß∑ÿ°

Õ¬à“ß®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

Õ—π‡ªìπ‚¡°…– ·≈

94 95

ธมมจกกปปวตตนสตร

96 97

96 97

98 99

98 99

100 101

100 101

102 103

102 103

104 105

104 105

106 107

106 107

108 109

108 109

110 111

110 111

112

ภาคผนวก

112

ภาคผนวก

115

“ผรตวาน เมตต สเมตตา ภทนตา อวกขตตจตตา ปรตต ภณนต”

“ขอทานผเจรญทงหลาย จงมเมตตา แผเมตตาไวแลว อยามจตฟงซาน สวดพระปรตตกนเถด”

114

115

“ผรตวาน เมตต สเมตตา ภทนตา อวกขตตจตตา ปรตต ภณนต”

“ขอทานผเจรญทงหลาย จงมเมตตา แผเมตตาไวแลว อยามจตฟงซาน สวดพระปรตตกนเถด”

ความเปนมาของการกอตงมลนธฯ

มลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ กอตง

เมอ พ.ศ. ๒๕๒๕ ในวโรกาสสมโภชกรงรตนโกสนทร ๒๐๐ ป โดยสมเดจ

พระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

ทรงเปนองคประธานกอตงมลนธฯ โดยหมอมงามจตต บรฉตร เปนผประสาน

การกอต งดวยความรวมมอขององคการเอกชนท สำคญ ๑๐ องคการ คอ

สภาสงคมสงเคราะหแหงประเทศไทยฯ สภาสตรแหงชาตฯ สภายวพทธกสมาคม

แหงชาตฯ สภาผปกครองและครแหงประเทศไทยฯ สำนกงานลกเสอแหงชาต

คร สภา สนนบาตมลนธแหงประเทศไทยฯ พทธสมาคมแหงประเทศไทยฯ

ศนยปฏบตการลกเสอชาวบานฯ และชมรมลกเสอชาวบานกรงเทพมหานคร

เพอแสดงความจงรกภกด และกตเวทตาคณถวายแด สมเดจบรพมหากษตรยาธ

ราชเจาทกพระองค และแสดงความกตญญตอบรรพบรษของเราผ เสยสละ

เลอดเนอและชวต สรางความเปนปกแผน และพฒนาประเทศสบตอมาจนถง

ปจจบน ดวยการรวมแรงรวมใจกนพฒนาคณภาพชวตใหแกเยาวชนผดอยโอกาส

ทวประเทศ โดยใหทนการศกษาอบรมอยางตอเน องท งในดานความร และ

คณธรรม เพอใหเยาวชนเจรญเตบโตเปนพลเมองดของชาต ร จกบำเพญตน

ใหเปนประโยชนตอผ อ น และสงคมมความจงรกภกดตอชาต ศาสนา และ

พระมหากษตรย ซงคณธรรมลำคาดงกลาว คควรแกการทจะไดมการปลกฝง

ไว ในสายเล อดของเยาวชนไทยทกคนสบไป โดยคณะกรรมการสมโภช

กรงรตนโกสนทร ซงมนายกรฐมนตรเปนประธานไดมอบใหกระทรวงมหาดไทย

และกระทรวงศกษาธการ เปนเจาของเรอง

ความเปนมาและสรปการดำเนนงานของมลนธฯ

114

116 117

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร ทรงเปนองคประธาน

ทปรกษามลนธฯ สมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวง

นราธ วาสราชนคร นทร ทรงเป นองค ประธานก ตต มศ กด มลน ธ ฯ และ

พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต ทรงเปน

องคประธานกรรมการอำนวยการมลนธฯ สบตอจาก พระวรวงศเธอพระองคเจา

วมลฉตร ซงสนพระชนมเมอป พ.ศ. ๒๕๕๒

การดำเนนงานของมลนธฯ ในปจจบน

มลนธฯ ไดใหความสำคญแกจตใจของเยาวชนเปนอนดบแรก ตองการให

เยาวชนรสกอบอนไมอางวางทอถอย หรอหมดหวง จงจดใหเยาวชนไดมทาน

เจาของกองทนเปนรายบคคล โดยมลนธฯ เปนผประสานสมพนธระหวางทาน

เจาของกองทนกบเยาวชนผรบทน คอ มลนธฯ จดสงขอมลใหทานเจาของกองทน

ไดทราบถงประวตพนฐานความเปนอยของเยาวชน ตลอดจนผลการพจารณา

ของคณะกรรมการแตละระดบ ในการคดเลอกเยาวชนเขารบทน และรายงาน

ผลการเรยน รวมทงการพฒนาทกดานของเยาวชนใหทราบในแตละปการศกษา

สำหรบเยาวชนกจะไดทราบนามของทานเจาของกองทน และไดรบการอบรม

ใหร คณคาในความเมตตาของทานเจาของกองทน ร จกแสดงกตเวทตาคณ

ตอผมพระคณดวยการตงใจเรยน ประพฤตตนเปนคนด และตดตอกบผอปการ

คณทางจดหมาย หรอสงบตรอวยพรใหในโอกาสตางๆ เปนตน

นอกจากนภรยาผ วาราชการจงหวด ในฐานะประธานคณะกรรมการ

อปการะเยาวชนประจำจงหวดของมลนธฯ ยงไดออกไปเย ยมเยยนตดตาม

ดแลทกขสขของเยาวชนดวยจตใจทเปยมดวยเมตตาธรรม ชวยแกไขปญหาตางๆ

ของเยาวชนและครอบครวผรบทนมลนธฯ อยางใกลชดดวย ซงเยาวชนเหลาน

เปนผดอยโอกาส และขาดแคลน อนจะเปนผลใหเยาวชนรสกอบอน ไมโดดเดยว

เปนการสงเสรมสถาบนครอบครวใหเขมแขง และเปนการสกดก นตนเหต

แหงปญหายาเสพตดในกลมเยาวชนผดอยประสบการณชวตไดอยางดทสด ทงน

เพอผนกกำลงรวมใจกนพฒนาเยาวชนทมความประพฤตด และยากไรในแตละ

116 117

จงหวดใหมคณธรรมนำความร มความจงรกภกดตอสถาบนชาต ศาสนา และ

พระมหากษตรย ซงคณธรรมลำคาดงกลาว คควรแกการทจะไดมการปลกฝงไว

ในสายเลอดของเยาวชนไทยทกคนสบไป เพอนอมเกลาฯ ถวายเปนพระราชกศล

แด สมเดจพระบรพมหากษตรยาธราชเจาทกพระองค

มลนธฯ มงมนพฒนาเยาวชนโดยการใหทนการศกษาอบรมคณธรรมอยาง

ตอเน องแกเยาวชนผ ดอยโอกาสทกอำเภอ ทกสงกด ทกระดบการศกษา

ทวประเทศ ปละประมาณ ๓,๐๐๐ ทน เปนเงนปละประมาณ ๗ ลานบาท

ปจจบน มลนธฯ ไดใหทนการศกษาอบรมแกเยาวชนไปแลวรวมทงสน ๒๔,๑๗๑

ทน เปนเงนทนทงสน ๑๕๔,๑๖๗,๓๕๘ บาท

นอกจากนในวโรกาสท พระบาทสมเดจพระเจาอยหว ทรงเจรญพระชนม

พรรษา ๘๐ พรรษา มลน ธ ฯ ได จ ดโครงการสมทบกองทนสะสมถาวร

“นอมเกลาฯ ถวายพระบาทสมเดจพระเจาอยหว” เพอนำเฉพาะดอกผลมอบเปน

ทนการศกษา แกเยาวชนผยากไร ทไดทลเกลาฯ ถวายฎกาขอพระราชทานทน

การศกษาตงแตปการศกษา ๒๕๓๙ เปนตนมา

ในอดตท ผานมามลนธฯ ไดจดกจกรรมในมหามงคลวโรกาสสำคญๆ

เพ อเฉลมพระเกยรตเผยแพรพระเกยรตคณ และถวายเปนพระราชกศลแด

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว สมเดจพระบรมราชนนาถ และพระบรมวงศานวงศ

อาท

๑. จดงานมหากศลครงประวตศาสตรในมงคลวโรกาสอนหาไดยาก

คอ จดเทศนมหาชาตมหากศลเฉลมพระเกยรตถวายพระราชกศลแดพระบาท

สมเดจพระเจาอย หว ในวโรกาสท ทรงเจรญพระชนมพรรษา ๘๐ พรรษา

ดวยความรวมมอสนบสนนจากกระทรวงมหาดไทย กรงเทพมหานคร สำนกงาน

พระพทธศาสนาแหงชาต และจงหวดทกจงหวด โดยจดพรอมกนทวประเทศ

ตดตอกนเปนเวลา ๔ วน ในกรงเทพฯ ไดรบพระราชทานพระบรมราชานญาตให

ใชพระอโบสถวดพระศรรตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวง เปนสถานท

จดงาน ไดรบพระมหากรณาธคณ จากพระบรมวงศานวงศ ๕ พระองค เสดจทรง

118 119

เปนประธานทกวน และไดนำเงนทไดจากการรวมพลงศรทธาจากประชาชนทง

ประเทศ จำนวนกวา ๓๙ ลานบาท ทลเกลาฯ เพอโดยเสดจพระราชกศลตาม

พระราชอธยาศย ถวาย ณ พระตำหนกจตรลดารโหฐาน

๒. จดพมพหนงสอ “พระมหากษตรยยอดกตญญ” กวา ๖ แสนเลม

เพอใหประชาชนทวประเทศ ไดทราบถงพระราชจรยวตรสวนพระองคอนงดงาม

ทรงคณคาลำเลศประเสรฐยง ททรงมตอ สมเดจพระบรมราชชนน ในฐานะ

พระมหากษตรยยอดกตญญ นอกเหนอจากททรงมพระมหากรณาธคณปกเกลา

ปกกระหมอมชาวไทย ดจดงบดาบงเกดเกลาตลอดมา และเพอบนดาลดลให

เยาวชนเกดจตสำนกในหนาท ของลกท ดท มตอแม ตลอดจนไดแสดงความ

กตญญกตเวทตอบพการ อนจะนำมาซงประโยชนสขทแทและยงยนมาสตนเอง

และครอบครว อนเปนพนฐานเบองตนของการพฒนาประเทศชาตสบไป

๓. ในวโรกาสท พระบาทสมเดจพระเจาอย หว ทรงเจรญพระชนม

พรรษา ๘๐ พรรษา และ สมเดจพระเจาพ นางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา

กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ทรงเจรญพระชนมาย ๘๔ พรรษา ในป

พ.ศ. ๒๕๕๐ มลนธ ฯ ร วมกบ กองทนสนทนาธมมนำสข ทานผ หญง

ม.ล. มณรตน บนนาค ในพระสงฆราชปถมภ สมเดจพระสงฆราช สกลมหาสงฆ

ปรณายก ซงเปนผจดพมพพระไตรปฎกสากล อกษรโรมนชดสมบรณชดแรก

ของโลก ๔๐ เลม จดทำโครงการสมทบกองทนเผยแผพระไตรปฎกสากล

ในสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ในฐานะททรงเปนประธานกตตมศกด

การพระราชทาน และประดษฐาน เพ อตามรอยพระไตรปฎกอกษรสยามท

รชกาลท ๕ พระราชทาน แกสถาบนตางๆ ทวโลกเมอศตวรรษทแลว

๔. จดบรรพชาเยาวชนผรบทนมลนธฯ จากจงหวดตางๆ ทวประเทศ

๑๕ วน เพอศกษาธรรมะ ถวายเปนพระราชกศลในวโรกาสท สมเดจพระนางเจา

สรกต พระบรมราชนนาถ องคพระบรมราชนปถมภ ทรงเจรญพระชนมพรรษา

๖ รอบ ณ วดพระปฐมเจดยราชวรมหาวหาร จงหวดนครปฐม

118 119

๕. จ ดงานร วมใจทอดผาป ามหาก ศลถวาย ๑๐๐ ป สมเด จย า

ณ วดพระปฐมเจดยราชวรมหาวหาร จงหวดนครปฐม

๖. จดสรางอาคารเรยนสำหรบสามเณร เพอเฉลมพระเกยรต ๔ รอบ

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร องคประธานทปรกษามลนธฯ

ดวยความอปถมภของสำนกงานสลากกนแบงรฐบาล ณ วดประสทธธรรมสาร

อำเภอหนองเรอ จงหวดขอนแกน

๗. ในวโรกาสทสมเดจเจาฟากรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ทรงเจรญ

พระชนมาย ๘๔ พรรษา มลนธฯ รวมกบกระทรวงมหาดไทย จดสราง “อาคาร

ปฏบตธรรมเฉลมพระเกยรต ๗ รอบ ๘๔ พรรษา ป พ.ศ. ๒๕๕๐ สมเดจ

พระเจาพ นางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร”

ณ วดเทพประทาน อำเภอสอยดาว จงหวดจนทบร

๘. จดใหเยาวชนผรบทนทวประเทศ เขาศกษาและปฏบตธรรมอยาง

สมำเสมอ ครงละ ๗ - ๘ วน ถวายเปนพระราชกศลแดทกพระองค ณ วดเทพ

ประทาน อำเภอสอยดาว จงหวดจนทบร

๙. นำเยาวชนผรบทนทวประเทศมาทศนศกษาในกรงเทพมหานคร และ

ปรมณฑล เปนประจำดวยความสนบสนนของมหาวทยาลยอสสมชญ เพอ

ใหเยาวชนไดศกษาหาความรเพมพนประสบการณดานศลปวฒนธรรมไทย เปน

การเสรมสรางจตสำนกใหเยาวชนผ เปนกำลงสำคญของชาตใหเกดความ

ภาคภมใจความรก ความผกพน และความหวงแหนในสถาบน ชาต ศาสนา

พระมหากษตรย และวฒนธรรมไทยมากยงขน เพอชวยกนอนรกษมรดกอนลำคา

ของชาตไทยใหยงยนอยคแผนดนไทยตราบนรนดรกาล

120 121

120 121

122 123

122 123

124 125

124 125

รายนามคณะกรรมการเฉพาะกจ

จดสวดพระปรตรถวายพระกศลแด พระเจาวรวงศเธอ

พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ประธานมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน

ในพระบรมราชนปถมภ

ประธาน นายสมพร เทพสทธา

รองประธานมลนธฯ

รองประธาน อธบดกรมประชาสมพนธ

ผอำนวยการสำนกงานพระพทธศาสนาแหงชาต

กรรมการ ผแทนกรงเทพมหานคร

ผแทนสถานตำรวจนครบาลชนะสงคราม

ผแทนสภายวพทธกสมาคมแหงชาตฯ

นางกมลา ลมทอง

นางเฉดโฉม จนทราทพย

นางทศนา เมธวบลวฒ

ดร.ปราศรย ประวตรงเรอง

ดร.พรชย มงคลวนช

นางวไล ตงสน วทยฐานกรณ

นางอารยา อรณานนทชย

นายสทธสรรค ศวพทกษ

กรรมการและเลขานการ

นางสาวอไรวรรณ รงคะอไร

กรรมการและผชวยเลขานการ

นางสาวกรรณภรณ วงศปยะกล

126 127

ขอขอบพระคณผใหความสนบสนนการจดงาน

สมเดจพระมหาธราจารย

วดชนะสงครามราชวรมหาวหาร

สำนกพระราชวง

กรงเทพมหานคร

กรมประชาสมพนธ

สำนกงานพระพทธศาสนาแหงชาต

สถานตำรวจนครบาลชนะสงคราม

มหาวทยาลยธรกจบณฑตย

มหาวทยาลยสยาม

โรงเรยนสยามบรหารธรกจ

โรงแรมแมนำ รามาดาพลาซา

ผศ.ดร.พรทพย พกผาสข

นายขรรคชย บนปาน

126 127

ขอขอบพระคณผใหความสนบสนนการจดงาน

สมเดจพระมหาธราจารย

วดชนะสงครามราชวรมหาวหาร

สำนกพระราชวง

กรงเทพมหานคร

กรมประชาสมพนธ

สำนกงานพระพทธศาสนาแหงชาต

สถานตำรวจนครบาลชนะสงคราม

มหาวทยาลยธรกจบณฑตย

มหาวทยาลยสยาม

โรงเรยนสยามบรหารธรกจ

โรงแรมแมนำ รามาดาพลาซา

ผศ.ดร.พรทพย พกผาสข

นายขรรคชย บนปาน

รายนามผรวมทำบญในงานสวดพระปรตรถวายพระกศล

ณ วนท ๑๓ ธนวาคม พ.ศ. ๒๕๕๓

มหาวทยาลยธรกจบณฑตย นางอารยา อรณานนทชย

นางเฉดโฉม จนทราทพย ดร.พรชย มงคลวนช

มลนธอนสรณหมอมงามจตต บรฉตร สภาสงคมสงเคราะหแหงประเทศไทยฯ

กรมการพฒนาฝมอแรงงาน คณหญงสชาดา ถระวฒน

คณหญงแสงเดอน ณ นคร ม.ร.ว.พรอมฉตร สวสดวตน

นางกมลา ลมทอง ผศ.ดร.พรทพย พกผาสข

นางอบล วชยดษฐ นางวไลพร สวสดพาณชย

นางวไล วทยฐานกรณ ดร.ปราศรย ประวตรงเรอง

นางสรารตน วทยฐานกรณ นางสาววรนช วทยฐานกรณ

นางอรญญา วทยฐานกรณ นางทศนา เมธวบลวฒ

นายปณธ ตงผาต สมาคมแมบานมหาดไทย

สมาคมแมบานทหารบก สมาคมภรยาทหารเรอ

สมาคมแมบานทหารอากาศ ศนยปฏบตการลกเสอชาวบานฯ

สำนกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน นางสาวตร บรพตร ณ อยธยา

สภายวพทธกสมาคมแหงชาตฯ พลตรหญงอษณย เกษมสนต ณ อยธยา

ISBN ๙๗๘-๙๗๔-๔๙๖-๒๒๓-๒

ชอหนงสอ หนงสอทระลกงานสวดพระปรตรถวายพระกศลแด พระเจาวรวงศเธอ

พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ประธานมลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ

ผจดพมพ มลนธรวมจตตนอมเกลาฯ เพอเยาวชน ในพระบรมราชนปถมภ

ปทพมพ พ.ศ. ๒๕๕๓

ออกแบบ มหาวทยาลยธรกจบณฑตย

จดพมพโดย บรษท มาสเตอร คย จำกด

๒๙ อาคารวานสสา ชน ๖ หองบ ซ.ชดลม

ถ.เพลนจต แขวงลมพน เขตปทมวน กทม. ๑๐๓๓๐

โทร. ๐-๒๒๕๔-๓๓๖๖ โทรสาร ๐-๒๒๕๓-๘๘๙๗

มงนำความรสการปฏบต