Embed Size (px)
Citation preview
ฮโรของฉนคอเธอการเอาชนะไวรสโควด-19
สำาหรบเดก
การจดทำำา “ฮโรของฉนคอเธอ”
หนงสอเลมน�พฒนาโดย กลมทำ�ปรกษาดานสขภาพจตและสงเสรมสขภาพจตสงคมในสถานการณฉกเฉน (Inter-Agency Standing Committee
Reference Group on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings (IASC MHPSS RG)) คณะทำำางานประกอบ
ดวยผเช�ยวชาญระดบโลก และระดบประเทำศจากสมาชกของ IASC MHPSS RG รวมกบพอแมผปกครอง คร และเดกๆ จาก 104 ประเทำศ
การสำารวจขอมลครอบคลมภาษาอารบก องกฤษ อตาเลยน ฝร�งเศส และสเปน เพ�อประเมนความตองการดานสขภาพจตและจตสงคมของเดก
ในชวงสถานการณการระบาดของเช�อโควด-19
ผลการสำารวจนำามาพฒนากรอบแนวคดและประเดนการส�อสารเร�องราว
หนงสอเลมน�ถกเผยแพรผานนทำานไปยงเดกๆ ในหลายประเทำศทำ�ไดรบผลกระทำบจากโควด-19 เพ�อรบฟงขอเสนอแนะจากเดกๆ พอแม
และผปกครองเพ�อนำามาปรบปรงเน�อหาอกคร�ง เดกๆ พอแม ผปกครอง และคร กวา 1,700 คนจากทำ�วโลกสละเวลาแบงปนวธการแกปญหา
ในสถานการณแพรระบาดของโควด-19 ผจดทำำาขอขอบคณเดกๆ พอแม ผปกครอง และครทำกทำานทำ�ชวยตอบแบบสอบถามและมสวนสำาคญ
ตอเร�องราวในเลมน�
น�คอเร�องราวทำ�สรางข�นเพ�อเดกๆ จากเดกๆ ทำ�วโลก
IASC MHPSS RG ขอขอบคณ คณ Helen Patuck สำาหรบการแตงเร�องราวและภาพประกอบในเลม
©IASC, 2020. หนงสอเลมน�จดพมพแลยแพรภายใตลขสทำธ� Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO
license (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).
การจดทำำาใหม แปล และปรบปรงเน�อหาสามารถทำำาไดภายใตวตถประสงคไมหวงผลทำางการคา และมอางองทำ�เหมาะสม
โดยสถาบนสขภาพจตเดกและวยรนราชนครนทำร กรมสขภาพจต ไดรบการอนญาตการแปลและเผยแพรจากจาก IASC ผแตง และนกวาด อยาง
เปนทำางการ
บทำนำา
“ฮโรของฉนคอเธอ” เปนหนงสอทำ�เขยนข�นเพ�อเดกๆ ทำ�วโลกทำ�ไดรบผลกระทำบจากการแพรระบาดของเช�อไวรสโควด-19
“ฮโรของฉนคอเธอ” เหมาะสำาหรบพอแม ผปกครอง หรอครอานใหเดกหรอเดกกลมเลกๆ ฟง
ไมเหมาะใหเดกอานดวยตวเองโดยไมมพอแม ผปกครอง หรอคร ใหคำาแนะนำาหรออธบาย
ทำ�งน� มแผนการผลตหนงสอ “ภารกจของเหลาฮโร” ทำ�จะตพมพตามมา เพ�อนำาเสนอประเดนอ�นๆ ทำ�เก�ยวของกบ โควด-19 เพ�อชวยใหเดกๆ จดการอารมณ
ความรสก และยงเปนกจกรรมทำางเลอกใหเดกๆ อกดวย
การแปล
ผพฒนาไดจดทำำาและแปลเปนภาษาอารบก จน ฝร�งเศส รสเซย และสเปน
หากตองการแปลเปนภาษาอ�น โปรดตดตอ IASC Reference Group for Mental Health and Psychosocial
Support (MHPSS) ([email protected])
โดยฉบบทำ�แปลเรยบรอยจะถกเผยแพรในเวบไซตของ IASC Reference Group
“หนงสอฉบบแปลภาษาไทำยน� ไมไดพฒนาข�นโดย Inter-Agency Standing Committee (IASC) IASC ไมมสวน
รบผดชอบในเน�อหาและความถกตองของการแปล ตนฉบบภาษาองกฤษ คอ My Hero is You: How Kids Can
Fight COVID-19! Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO”
แม คอฮโรของมะล เพราะเธอคอสดยอดคณแม และ ยงเปนสดยอดนกวทำยาศาสตรระดบโลก แตถงอยางน�น แมของมะลกยงหาวธการรกษาโคโรนาไวรสไมได
“โควด-19 หนาตาเปนยงไงเหรอคะ” มะลถามแม
“เรามองไมเหนเจาโควด-19 หรอ โคโรนาไวรส เพราะมนเลกมากๆ” แมตอบ “แตมนแพรกระจายอยในการไอและจามของคนทำ�ปวย และเวลาทำ�คนปวยแตะตวคนอ�นหรอส�งของรอบตว คนทำ�ปวยจะมไขและไอ และอาจจะหายใจไมสะดวก”
“ง�นเรากสมนไมได เพราะเรามองไมเหนมนเหรอคะ” มะลถาม
“เราสไดจะ” แมตอบ “แมจงอยากใหหนปลอดภยไงจะมะล ไวรสสงผลกระทำบตอคนมากมาย และทำกคนสามารถชวยตอสกบมนได เดกๆ คอคนพเศษและมสวนชวยดวยเหมอนกน หนตองอยอยางปลอดภยเพ�อเราทำกคน แมอยากใหหนเปนฮโรของแมนะจะ”
คนน�น ขณะทำ�นอนอยบนเตยง มะลไมไดรสกวาตวเองคอฮโรเลย แตรสกหงดหงดมากกวา เธออยากไปโรงเรยนแตโรงเรยนกปด เธออยากเจอเพ�อนๆ แตกไมปลอดภย มะลอยากใหโคโรนาไวรสหยดทำำาใหเธอกลวเสยทำ
“ฮโรตองมพลงวเศษ” มะลพดกบตวเอง ระหวางทำ�หลบตาลง “แลวฉนมอะไรนะ”
ทำนใดน�น มเสยงกระซบเบาๆ เรยกช�อเธอในความมด
“ใครนะ” มะลกระซบตอบ
“มะล เธอตองการอะไรเพ�อใหไดเปนฮโรละจะ” เสยงน�นถาม
“ฉนอยากไดวธทำ�จะบอกเดกๆ ในโลกน�วาจะปองกนตวเองไดยงไง พวกเขาจะไดปกปองคนอ�นๆ ไดดวย” มะลตอบ
“ง�นเธออยากใหฉนเปนอะไรดละ” เสยงน�นถาม
“ฉนอยากไดอะไรทำ�บนได ... อะไรทำ�มเสยงกองกงวาน... และอะไรทำ�ชวยเราได!”
ทำนใดน�น กมเสยงลมว�ววว.. มบางอยางทำ�ยอดเย�ยมกาวออกมาสแสงจนทำร
“เธอคออะไรนะ” มะลอาปากหวอ
“ฉนคออาร” เขาตอบ
“ฉนไมเคยเหนอารมากอนเลย” มะลตอบ
“อม...ฉนอยตรงน�มาตลอด” อารตอบ“ฉนออกมาจากใจของเธอ”
“ถาฉนมเธออย... ง�นฉนกสามารถบอกเดกๆ ทำกคน ในโลกเก�ยวกบโคโรนาไวรสไดส” มะลตอบ“ฉนกเปนฮโรได! แตเด�ยวกอนนะ อาร เดนทำางตอนน�ทำ�มโคโรนาไวรส มนจะปลอดภยเหรอ”
“เฉพาะถาไปกบฉน” อารตอบ “ไมมอะไรจะมาทำำารายเธอได ถาเราอยดวยกน”
มะลจงกระโดดข�นบนหลงของอาร และบนผานหนาตางหองนอนข�นไปบนทำองฟายามคำ�าคน พวกเขาบนผานหมดาวและกลาวทำกทำกทำายดวงจนทำร
พอดวงอาทำตยข�น พวกเขาบนลงมาทำ�ทำะเลทำรายทำ�มพระมดอนสวยงาม มเดกๆ กลมหน�งกำาลงเลนกนอย เดกตะโกนรองเรยกและโบกมอใหมะลและอารดวยความดใจ
“ยนดตอนรบ ฉนช�อตนกลา!” เดกชายคนหน�งตะโกนบอก “พวกเธอมาทำำาอะไรทำ�น�เหรอ ขอโทำษนะทำ�พวกเราเขาไปใกลกวาน�ไมได พวกเราตองอยหางกนอยางนอย 1 เมตร!”
“ฉนกมาเพราะเร�องน�แหละจะ” มะลตอบกลบ“ฉนช�อมะล และน�คออาร เธอรไหมวาเดกๆ สามารถชวยใหผคนแถวบาน เพ�อนๆ พอแม ปยาตายาย ปลอดภยจากโคโรนาไวรสได พวกเราทำกคนแคเพยง...”
“ลางมอของเราดวยสบและนำ�าสะอาด!” ตนกลาพดดวยรอยย�ม “พวกเรารดมะล เรายงรดวยวา ถาเราปวย เราตองไอลงในขอพบแขน และเราควรโบกมอทำกทำายแทำนการจบมอ พวกเราพยายามอยแตในบาน แตพวกเราอยในเมองทำ�แออดมาก ... จงไมใชทำกคนทำ�จะอยกบบาน”
“อม... บางทำฉนอาจจะชวยได” อาร“พวกเขาอาจมองไมเหนโคโรนาไวรส แต...พวกเขาเหนฉน! กระโดดข�นมา แตขอใหน�งบนปกคนละฝ�งกนนะ หางกนอยางนอย 1 เมตรพอด!”
อารบนข�นไปบนทำองฟาพรอมกบ ตนกลาและมะลบนปกทำ�งสองขาง เขาบนผานเมองและเร�มสงเสยงคำาราม และรองเพลง! ตนกลารองตะโกนบอกเดกๆ บนถนนวา
“รบไปเรว บอกครอบครวของเธอ พวกเราจะปลอดภยกวาถาอยในบาน พวกเราสามารถดแลกนและกนไดดทำ�สดดวยการอยบาน!”
ผคนตางพากนประหลาดใจกบส�งทำ�พบเหน พวกเขาโบกมอตอบ และยนยอมกลบเขาไปในบาน
อารบนสงข�นไปบนทำองฟา ตนกลารองออกมาดวยความดใจ บนทำองฟา มเคร�องบนบนผาน กอนเมฆ และผโดยสารตางมองออกมาดวยความต�นตาต�นใจ
“ผคนจะตองหยดเดนทำางทำองเทำ�ยวเรวๆ น� อยางนอยกในชวงน�” ตนกลาพด “มการปดการเดนทำางเขาออกระหวางประเทำศทำ�วโลก พวกเราควรอยกบทำ� และอยกบคนทำ�เรารก”
“มหลายอยางเหลอเกนทำ�เปล�ยนแปลงไป” มะลเอย “บางคร�งฉนกกลว”
“มะล เปนธรรมดาทำ�เราจะรสกกลวและสบสน เม�อส�งตางๆ เปล�ยนแปลงไป ไมเหมอนเดม” อารตอบ “เวลาทำ�ฉนรสกกลว ฉนจะหายใจเขาชาๆ แลวกหายใจออกมาเปนไฟ!”
อารพนลกไฟลกใหญออกมา
“แลวพวกเธอละ เวลาทำ�รสกกลว มวธผอนคลายยงไงกนบาง” อารถามเดกทำ�งสอง
“ฉนชอบคดถงคนทำ�ทำำาใหฉนรสกปลอดภย” มะลตอบ
“ฉนกเหมอนกน ฉนจะคดถงทำกคนทำ�ชวยใหรสกปลอดภย เชน คณปคณยา” ตนกลาตอบ “ฉนคดถงพวกทำาน ตอนน�ฉนกอดพวกทำานไมไดเพราะฉนอาจจะแพรเช�อโคโรนาไวรส ปกตพวกเราจะไดเจอกนทำกวนหยดสดสปดาห แตตอนน�ไมไดเจอ เพราะพวกเราตองชวยปกปองใหทำานปลอดภย”
“เธอโทำรหาพวกทำานไดม�ย” มะลหนไปถามเพ�อน
“ออ ไดส!” ตนกลาตอบ “พวกทำานโทำรหาฉนทำกวน และฉนกเลาใหทำานฟงวาเราทำำาอะไรกนบางในบาน ทำำาใหฉนรสกดข�นนะ และพวกทำานกรสกดข�นเหมอนกน”
“เวลาทำ�เราเจอคนทำ�เรารกไมได กเปนธรรมดาทำ�เราจะคดถงพวกเขา” อารบอก “ทำำาใหรวาเราใสใจเขามากแคไหนถาพวกเธอไดเจอฮโรคนอ�นๆ อก จะรสกดข�นม�ย”
“ยอดเลย!” มะลและตนกลาตะโกนตอบ
“เย�ยม ฟาใส เพ�อนของฉน เขามพลงทำ�วเศษมากๆ เลย” อารบอก “ไปกนเลย!”
จากน�น พวกเขาบนรอนลงไปทำ�หยดทำ�หมบานเลกๆ แหงหน�ง มเดกผหญงกำาลงเกบดอกไมอยหนาบาน เม�อเธอเหนอาร และเดกๆ ทำ�อยบนปกสองขาง เธอกหวเราะ
“อาร!” เธอรองตะโกน “พวกเราตองอยหางกนอยางนอย หน�งเมตร ง�นฉนขอสงออมกอดฉนไปหาเธอจากตรงน�แทำนนะเธอมาทำำาอะไรทำ�น�เหรอ”
“ฉนรสกไดถงออมกอดจากคำาพดของเธอจะ ฟาใส” อารบอก “ฉนชอบจง ทำ�เราสามารถใชคำาพดและการแสดงออก เพ�อแสดงความหวงใย ฉนอยากใหเพ�อนๆ ของฉนไดเรยนรพลงวเศษของเธอ”
“พลงวเศษของฉนคออะไรเหรอ” ฟาใสถาม
“กต�งแตมคนในครอบครวเธอปวย เธอกอยทำ�บานตลอดเพ�อปองกนไมใหเธอแพรเช�อไปใหคนอ�นอก” อารตอบ
“ใช พอของฉนเองทำ�ปวย และพอกอยแตในหองนอนจนกระทำ�งทำานหายปวย” ฟาใสตอบ
“แตมนกไมไดแยขนาดน�นนะ เราเลนเกมส ทำำาอาหาร ใชเวลาเลนในสวน และกนขาวรวมกน ฉนและพ�ชายกไดยดเสนยดสายและเตนรำากน เราอานหนงสอ และฉนกพยายามจะเรยนอยางสมำ�าเสมอ เพราะบางคร�งฉนกคดถงโรงเรยน การอยแตทำ�บาน ชวงแรกๆ อาจรสกแปลกๆ แตตอนน�กรสกปกตดนะ”
“บางคร�งมนกไมงายนะ ฟาใส” อารบอก “เธอหากจกรรมทำ�จะอยบานอยางสนกสนาน และอยกบคนทำ�เธอรกในบาน น�แหละทำ�ทำำาใหเธอคอฮโร!”
“เธอเคยทำะเลาะกบคนทำ�บานม�ย” ตนกลาถาม
“เรากมทำะเลาะกนบางนะ” ฟาใสตอบ “พวกเราตองมความอดทำนมากเปนพเศษ เขาใจกนมากกวาทำ�เคย และทำ�สำาคญคอ พดขอโทำษ ใหเรวข�นกวาเดม น�คอพลงวเศษทำ�แทำจรง เพราะจะชวยใหพวกเราเองและคนอ�นรสกดข�น บางคร�งฉนกอยากอยคนเดยว ฉนรกการเตนและรองเพลงคนเดยว! และบางคร�งฉนกโทำรหาเพ�อนๆ ไดดวย”
“อาร แตถาคนทำ�อยไกลบานหรอไมมบานอยละ” มะลถาม
“เปนคำาถามทำ�ดมากมะล” อารตอบ“ไปหาคำาตอบกนเถอะ”
จากน�น พวกเขาบอกลาฟาใส และข�นบนไปอกคร�ง อากาศคอยๆ อบอนข�นเม�อพวกเขารอนลงทำ�เกาะแหงหน�งทำ�มทำะเลลอมรอบ
ทำ�น� พวกเขาเหนทำ�พกช�วคราวทำ�เตมไปดวยผคน
เดกผหญงคนหน�งเหนพวกเขา และโบกมอจากไกลๆ
“สวสดอาร ฉนดใจจงทำ�ไดเจอเธออก!” เธอตะโกนเรยก “พวกเราพยายามอยหางกนอยางนอย 1 เมตร ดงน�นฉนจะยนคยอยตรงน�นะ แตฉนยนดมากทำ�ไดเจอเพ�อนๆ ของเธอ! ฉนช�ออนดา”
“สวสดอนดา! ฉนช�อมะล และน�ตนกลา” มะลตะโกนตอบ “ฟงดเหมอนเธอกำาลงพยายามปกปองตวเองจากโคโรนาไวรส เธอทำำาอะไรอกบางจะ”
“เราลางมอดวยสบและนำ�า!” อนดาตอบกลบ
“เธอไอใสขอพบแขนดวยรเปลา” ตนกลาถาม
“เธอทำำาใหพวกเราดหนอยสวาทำำายงไง” อนดาตอบกลบ ตนกลาจงทำำาใหด
“พวกเราทำกคนพยายามจะกลาหาญ แตฉนกกงวลเก�ยวกบบางเร�อง” อนดาพด “ฉนเลาใหพวกเธอฟงไดม�ย ฉนไดยนวาบางคนปวยและกตาย ทำำาใหฉนกลวมากเลย จรงม�ยทำ� โคโรนาไวรสทำำาใหคนตายได”
อารถอนหายใจเฮอกใหญ และน�งลงกบพ�น
“ใช ฮโรนอย มนแปลกประหลาด” อารบอก “บางคนไมรสกวาปวยเลย แตบางคนกลบปวยหนกมาก และบางคนกตาย น�แหละคอเหตผลทำ�พวกเราทำกคนตองระมดระวง โดยเฉพาะกบคนแก และคนทำ�มโรคประจำาตว เพราะพวกเขามแนวโนมจะปวยหนกกวา บางคร�งเวลาทำ�เรารสกหวาดกลวมากๆ หรอรสกไมปลอดภย การจนตนาการถงทำ�ทำ�ปลอดภยข�นมาในใจกชวยไดนะ พวกเธออยากลองดม�ย”
ทำกคนตอบรบ อารจงบอกใหเดกหลบตา และจนตนาการถงสถานทำ�ทำ�พวกเขารสกปลอดภย
“จดจออยทำ�ความทำรงจำา หรอชวงเวลาทำ�เธอรสกปลอดภย” อารเอย
จากน�น อารถามเดกๆ วาพวกเขาเหนอะไร รสกอะไร และไดกล�นอะไรในสถานทำ�ปลอดภย เขาถามวา มใครบางไหมทำ�อยากจะเชญเขามาในสถานทำ�ปลอดภยน� และจะพดคยอะไรกบคนๆ น�นบาง
“เธอสามารถไปยงสถานทำ�ปลอดภยไดทำกเวลาทำ�เธอรสกเศราหรอกลว” อารบอก “น�คอพลงวเศษของพวกเธอ และเธอสามารถแบงปนพลงน�กบเพ�อนๆ และครอบครว จงจำาไววาฉนหวงใยเธอเสมอ และมอกหลายคนทำ�หวงใยเธอ น�กชวยใหรสกดไดเหมอนกน”
อนดาบอก “พวกเราทำกคนหวงใยกนและกนได”
“ถกตอง อนดา” อารบอก “พวกเราหวงใยกนได ไมวาเราจะอยทำ�ไหนกตาม เธออยากมากบพวกเราในการเดนทำางไปจดหมายสดทำายม�ย”
อนดาตดสนใจเดนทำางไปกบอารและเพ�อนใหม มะลดใจทำ�อนดามาดวยกน เพราะเธอรวาบางคร�งเราควรดแลกนและกน พวกเขาบนไปอยางเงยบเชยบ ไมมคำาพดใดๆ แตอนดากรวาเพ�อนใหมน�นหวงใยเธอ
พวกเขาเร�มมองเหนภเขาหมะคอยๆ ใกลเขามา อารบนลงสเมองเลกๆ แหงหน�ง เดกๆ สามคนกำาลงเลนกนอยรมลำาธาร
“อาร!” เดกคนหน�งตะโกน และโบกมอให
“สวสดขนเขา” อารตอบ “ทำกคน ฉนอยากใหรจกเพ�อนๆ ของฉนทำ�ตดเช�อโคโรนาไวรสและอาการดข�นแลว”
“มนเปนยงไงเหรอ” ตนกลาถาม“ฉนไอบอยๆ และบางคร�งรสกตวรอนมาก ฉนยงรสกเหน�อยงาย และไมอยากเลนอะไรเลยสกสองสามวน” ขนเขาตอบ “แตฉนนอนหลบเยอะมาก และครอบครวตองดแลฉน พอแม และปยาตายายของพวกเราบางคนตองไปโรงพยาบาล คณหมอและคณพยาบาลดแลพวกทำานอยางด คนในชมชนกมาชวยเหลอพวกเราทำ�บาน พอผานไปสองสามอาทำตยเรากกลบมาปกตดเหมอนเดม”
“ฉนเปนเพ�อนของขนเขา” เดกอกคนหน�งพดข�นมา “ถงแมขนเขาจะตดโคโรนาไวรส และเราอาจจะเจอขนเขาไมได แตพวกเรากยงเปนเพ�อนของขนเขาอยเหมอนเดม ฉนไมเคยหยดเปนหวงเขา และเรากมความสขมากทำ�เรากลบมาเลนกนไดอกคร�ง!”
“บางคร�งส�งทำ�สำาคญทำ�สดทำ�เราทำำาไดในฐานะเพ�อนคอการปกปองกนและกน” อารบอก“แมวามนจะหมายถงการอยหางกนสกพกหน�ง”
“เราทำำาส�งเหลาน�เพ�อกนและกนได” อนดาบอก
“และวนหน�ง เราจะกลบมาเลนดวยกนไดอกคร�ง และไปโรงเรยนไดเหมอนเดม” ตนกลาพด
ถงเวลาทำ�จะตองกลบบาน และเวลาทำ�มะลตองบอกลาเพ�อนใหม พวกเดกๆ สญญาตอกนวาพวกเขาจะไมมวนลมการผจญภยรวมกนในวนน�
มะลรสกเศราทำ�อาจจะไมไดเจอเพ�อนๆ อกสกพกใหญ แตเธอกรสกดข�นเม�อไดยนเพ�อนของขนเขาพด แคเพราะเธอไมไดเจอพวกเขา ไมไดแปลวาเธอตองหยดรกพวกเขาน�นา
อารพาเดกๆ ทำกคนไปสงทำ�บาน และรอใหมะลหลบกอนทำ�เขาจะไป
“พรงน�เราทำำาอยางน�อกไดม�ย” มะลถาม
“ไมหรอก ชวงเวลาน�เธอตองอยกบครอบครวของเธอ” อารตอบ
“จดจำาเร�องราวของเราไว เธอสามารถชวยคนทำ�เธอรกใหปลอดภยดวยการลางมอและอยบาน ฉนไมเคยหางเธอไปไหน ฉนจะอยกบเธอเสมอเม�อเธออยในทำ�ทำ�ปลอดภย”
“เธอคอฮโรของฉน” มะลกระซบ
“เธอคอฮโรของฉนเชนกน มะล เธอคอฮโรของทำกคนทำ�รกเธอ” อารตอบ
มะลหลบไป และเม�อเธอต�นข�นมาในวนรงข�น อารกหายไปแลว เธอจนตนาการไปยงทำ�ทำ�ปลอดภยเพ�อคยกบเขา และวาดทำกส�งทำ�เธอไดเหนและเรยนรจากการผจญภยคร�งน�น เธอถอภาพวาดว�งไปหาแมเพ�อเลาใหฟง
“พวกเราทำกคนสามารถชวยคนอ�นใหปลอดภยไดคะแม” เธอบอก “หนเจอฮโรต�งหลายคนในการผจญภยคร�งน�!”
“โอ มะล หนพดถกตองเลยจะ” แมบอก“มฮโรมากมายทำ�ชวยใหผคนปลอดภยจากโคโรนาไวรส เชน คณหมอและพยาบาลทำ�ยอดเย�ยม แตหนทำำาใหแมนกไดวา เราทำกคนสามารถเปนฮโรได ในทำกๆวน และฮโรทำ�ย�งใหญทำ�สดของแม กคอลก”
