อัศวินจากทะเลสาบ (1)จ งร คาถาอาคมจนสามารถล องหนหายตว หร อแปลงกายได

สวสดคณผอานทกทานคะ ของฝากจากศนยภาษา ฉบบน อดแนนไปดวยเรองราวเพลด เพลนท ชวนนาตดตามไม วาจะเ ปน เซอรลานเซอลอต ท ถอวาเปนภาคตอของกษตรยอาเธอร จากนนไปชลกนตอกบ ศพทแสลงในเพลงภาษาองกฤษ ซงเปนศพททใชกนจรง ๆ ในชวตยคปจจบน แตหาความหมายไดยากในพจนานกรมทวไป และเรองอน ๆ ทนาสนใจในฉบบนกม ค าคมภาษาองกฤษโดนใจแบบเจบ ๆ คน ๆ ส าหรบคนวยท างานทมาพรอมกบส านวนค าคมภาษาองกฤษเพอเปนขอคดในการใ ชด าเนนชวต หวงวาเรองราวในฉบบนจะสนกสนานถกใจและเปนประโยชนตอผอานนะคะ แลวพบกนใหมกบสงทายปฉบบหนา ซงเตรยมขนสาระความรดานภาษาและวฒนธรรมมาฝากคณผอานใหไดจใจกนอยางเตมอมแนนอนคะ

นพรตน ปญญาดลกพงศ ผอ านวยการศนยภาษา

มหาวทยาลยราชภฏธนบร

วตถประสงค : เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษา บคลากรของมหาวทยาลยและสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ : ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) อาจารยสทธชย ฉายเพชรากร (รองอธการบด) บรรณาธการ : อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ : ผศ.จราภรณ มาตงคะ อาจารยชมพนท ถาวรวงศ อาจารยหทยชนก อางหรญ นางสาวนพวรรณ บญตวง นายศรชย สรงคเลศ นายธนาวทย คณหา นายพรเทพ เจรญกจ ออกแบบปก : นางสาวเพชรรตน ปญญาดลกพงศ พมพท : หางหนสวนจ ากด พมพทนใจ (ส านกงานใหญ) 1053/20 ถนนเอกชย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงเทพมหานคร 10150

อศวนจากทะเลสาบ (1) 1 คมค า ค าคม ส าหรบคนวยท างาน 4 ศพทแสลงยอดฮตในเพลงสากล Slang words 6เรยนรภาษาองกฤษจากส านวนค าคมตาง ๆ 9

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

เมอถงเวลาพลบค าอนเปน “เสนตาย” ส าหรบราชนเกวนเวยรหากเธอยงไมสามารถหาอศวนคนใดมาเปนตวแทนตอสกบ “เซอรมาดอร” ได เกวนเวยรจะตองถกเผาทงเปนเพอชดใชชวตใหกบนองชายของอศวนชาวสกอตผถกลอบสงหารในวงคาเมลอต ราชนผเลอโฉมตดสนใจคกเขาลงตรงหนา เซอรโบฮอรท ราชาและอศวนผเปนสหายสนทองคหนงของกษตรยอาเธอรพระสวาม ทรงวงวอนขอใหชวยชวตเธอดวย เซอรโบฮอรทเมอเหนใบหนาทอาบไปดวยน าตา และรางอนสนสะทานดวยความหวาดกลวของเกวนเวยร เขากประคองเธอใหลกขนและประกาศตอหนาทประชมโดยไมลงเลวา เขาจะเปนผเขาตอสกบมาดอรเพอปกปองเกยรตและศกดศรขององคราชนเอง โบฮอรทกลาวอยางกลาหาญ แมจะรดวาการตอสครงนตองใชชวตเปนเดมพน ทงคตกลงนดหมายการตอสเปนตอนสายของวนรงขน โดยก าหนดเอาบรเวณปาลกใกลอาศรมของนกพรตรปหนงเปนเวทตดสนเพอยตความแคน

เมอถงเวลานดหมาย เซอรโบฮอรทเดนทางเขาสสนามรบในชดเกราะเหลกตดอาวธครบครน นอกจากกษตรยอาเธอรและราชนเกวนเวยรแลว เหลาอศวนนบรอยนายตางกพรอมใจกนเขารวมขบวนไปเปนสกขพยานการตอสโดยไมมใครยอมพลาด เมอใกลถงอาศรมของนกพรต ทกคนกตกตะลงทจ ๆ ปรากฏรางของอศวนในชดเกราะสด ามะเมอม ควบมาด าตวใหญปราดเขามาหยดอยตรงหนาขบวน มาดอนสงานาเกรงขามของอศวนผมาใหมท าเอาเซอรมาดอรซงก าลงรอนเราไปดวยไฟแคนถงกบชะงก และรองถามออกไปวา “ทานจะมารวมเปนสกขพยานในการตอสของเราหรออยางไร” อศวนในชดเกราะสด ากลาวตอบดวยเสยงอนดงไดยนชดเจนทวกนวา “มใชเลย ขามาเพอปกปองศกดศรแหงองคราชน พระนางเปนทเคารพนบถอของเหลาอศวน แตกลบถกทานกลาวหาอยางไรมลความจรง เชญผบงอาจกลาวหาองคราชนของขากาวออกมาใชชวตสงเวยคมดาบของขาไดเลย” เหนทวงทและวาจาเอาจรงของอศวนในชดเกราะด า มาดอรกชกหวน ๆ อยเหมอนกนเพราะตนเองเปนฝายทาขอประลองแบบสกนจนตายไปขางหนง (Mortal Combat) แตดวยเพลงแคนทสมอยในอกและศกดศรของอศวน เขากควบมาตรงเขาประทวนกบคตอสในทนท เพยงปะทะกนดวยทวนครงแรกทงสองฝายตางกรวงลงจากหลงมาและเรมตอสกนดวยดาบตงแตเวลาเทยงจนถงเยน โดยไมมการหยดพก ในทสดมาดอรกหมดแรงถกคตอสไลตอนจนลมลงกบพน ดาบหลดจากมอแตกอนทคมดาบของอศวนเกราะด าจะปลดชวตของเขา มาดอรกรองขอชวต (ทงทเปนฝายมาทาดวลเอง) เขายอมรบความพายแพอยางสนเชง และประกาศกลางทชมนมวา “ราชนเกวนเวยรเปนผบรสทธ” การตอสจงยตลงทามกลามความโลงอกของทกคน

โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

ลานเซอลอต อศวนชดเกราะด า. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest. com/pin/213287732322617093/ [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560].

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

เมออศวนในเกราะด าถอดหมวกเหลกออก บรรดาอศวนโตะกลมตางกรองออเมอเหนวาแททจรงแลวเขากคอ เซอรลานเซอลอต อศวนคนดงของราชส านกนนเอง ตอนทเกดเรองรายขนกบพระราชนนน ลานเซอลอตปลกตวไปอยคนเดยวในปาลก เมอมคนรบใชไปสงขาว เขาจงรบรดมาชวยองคราชนผซงเขาเทดทนสดชวตไดทนทวงท เหตการณวกฤตทเกดขนกบราชนเกวนเวยรผานพนไปแลวกจรงแตสงผลใหชวตคของเธอและกษตรยอาเธอรเกดรอยราวอยางไมสามารถจะประสานได เกวนเวยรทรงผดหวงในองคพระสวามเปนทสด เพราะเมอเกดเหตการณวกฤตขนกบชวตของเธอ กษตรยอาเธอรผยงใหญทรงเลอกต าแหนง “กษตรย” ซงตองผดงความยตธรรมไว โดยไมทรงล าเอยงเขาขางเธอผเปนคชวต เกวนเวยรทรงเหนวาอาเธอรมไดตระหนกในหนาทของ “สาม” ซงตองใหความคมครองภรรยาเลยแมแตนอย ดวยเหตนเองราชนโฉมงามจงเรมปนใจใหกบอศวนหนมผยอมพลชวตเพอเธอ และทรงทราบดวาเธอคอนางในดวงใจคนเดยวของเขามาชานานแลว นบแตลานเซอลอตเรมเขามาสราชส านก

ยอดอศวนผนเปนโอรสของราชาบนและราชนเฮเลนแหงแควนบรตตาน สหายเกาแกของกษตรยอาเธอร เมอครงลานเซอลอตยงเปนทารกอย แควนบรตตานถกราชาคลอดสบกเขายด ราชาบนสไมไดจงพาพระมเหสและโอรสนอยหลบออกจากวงในคนวนหนง หวงไปขอความชวยเหลอจากกษตรยอาเธอร แตเมอเดนทางไปไดไมนานถงกลางดก ราชาบนหนกลบไปกทอดพระเนตรเหนแสงเพลงลกโชตชวงมาจากทศอนเปนทตงพระนครของพระองค เนองจากราชาคลอดสเผาท าลายพระราชวงจนหมดสน ดวยความโทรมนสจงทรงสนสตและสวรรคตไปในทนท ราชนเฮเลนซงอมพระโอรสตามมาเหนพระสวามลมลงกตกพระทย จงวางพระโอรสไวทรมฝงทะเลสาบ และเขาไปประคองพระสวาม แตกพบวาราชาบนสวรรคตเสยแลว เมอกลบไปยงทซงทรงวางพระโอรสไวกปรากฏวาไมพบแมแตเงา องคราชนผอาภพซงสญเสยทงราชบลลงกและบคคลอนเปนทรกทสดสองคนในเวลาเดยวกนจงทรงหนหนาเขาคอนแวนด บวชเปนนางชในครสตศาสนาตลอดพระชนมชพ เจาชายองคนอยทหายไปนน เทพนม เจาแมแหงทะเลสาบ เปนผน าไปเลยงดทวงใตสมทรของนาง นมคงเหนวาหากลานเซอลอตระหกระเหนไปกบมารดาซงเปนราชนหมายไรบลลงก

คงตองกลายเปน “เจาชายเรรอน” ไปในทสด นางจงน าเขามาดแลในฐานะโอรสบญธรรม ฟมฟกเลยงดประดจแกวตาดวงใจ เขาจงเตบโตขนในวงใตสมทรอยางเพยบพรอมดวยขาทาสบรวารและโภคสมบต ในฐานะทายาทของเจาแมแหงทะเลสาบ ลานเซอลอตไดรบถายทอดทงวทยายทธการสรบอยางไมนอยหนาอศวนคนใด และดวยพรสวรรคทมมาแตก าเนด เขาเรยนรไดอยางรวดเรวและเยยมยอด นอกจากนนสงทไมมในหลกสตรอศวนแตเขาเพยงผเดยวมโอกาสเรยนรกคอ “คาถาอาคม” ทไดรบถายทอดจากมารดาบญธรรมผเปน จอมขมงเวท ไมแพเมอรลนผวเศษ ลานเซอลอตจงรคาถาอาคมจนสามารถลองหนหายตวหรอแปลงกายไดดวย นมยงไดมอบ “แหวนวเศษ” วงหนงใหกบโอรสสดทรกของนาง

Sir Launcelot and the Queen Talked Sadly Together. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.pinterest.com/pin/40391727886727080/ [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560].


เพยงหมนแหวนวงนเมอสวมเกราะนกรบเขาสสนามประลอง สของเสอเกราะจะสามารถเปลยนเปนสน าเงน สเขยว หรอสด ากไดตามใจปรารถนา ลานเซอลอตส าเรจวทยายทธและศลปะศาสตรทกแขนงในระดบ “เกยรตนยมอนดบหนง” เมอมอายไดเพยง 18 ป ในตอนนนชอเสยงความยงใหญของ “อศวนโตะกลมแหงกษตรยอาเธอร” โดงดงไปทวแผนดนองกฤษ ความฝนของหนมบรเตนในวยฉกรรจทกคนกคอ อยากเปน “อศวนแหงกษตรยอาเธอร” หนมนอยลานเซอลอตกเชนกน เขามคณสมบตเพยบพรอมทกประการ ขาดแตเพยงวยวฒ เพราะอายไมถง (จะเปนอศวนไดตองอายไมต ากวา 21 ป) แตเนองจากเทพนม มารดาบญธรรมของเขานนมบญคณตอกษตรยอาเธอรเพราะเธอคอเจาของ ดาบศกด สทธเอกซคลลเบอร ซงเปนดาบประจ าพระองคของอาเธอรนนเอง เมอนมทราบความประสงคของลานเซอลอตเธอจงพา “ลกชาย” ไปฝากฝงกบกษตรยอาเธอรโดยตรง ลานเซอลอตจงมโอกาสไดเขาสราชส านกคาเมลอต โดยใชสทธการเปน “เดกฝาก” ของมารดาบญธรรม (เหนไหม เรองเสนสายนมมาตงกวาพนปแลว) แมจะเปน “เดกเสน” เพยงคนเดยวในราชส านก ลานเซอลอตกไมไดท าใหเจาแมแหงทะเลสาบตองเสยหนาประการใด ตรงกนขามในเวลาไมนานหนมนอยผนกอาศยวทยายทธทร าเรยนมาจากราชส านกใตสมทร ประกอบกบความสามารถเฉพาะตว กลายเปน เซอรลานเซอลอต อศวนหมายเลขหนงคพระทยกษตรยอาเธอร เพราะแมจะเปนอศวนทมอายนอยทสด แตผลงานของเขาเปนทประจกษกนไปทววา ฝมอของอศวนหนมผน “ไรเทยมทาน” ลานเซอลอตกไดแควนตาง ๆ มากมาย ท าใหกษตรยอาเธอรทรงแผบารมไดดนแดนในปกครองเพมขนอกมาก นอกจากจะเปนคนโปรดของกษตรยอาเธอรแลว ลานเซอลอตยงเปน “อศวนคนพเศษ” ส าหรบราชนเกวนเวยร

เพยงครงแรกทไดเหนพระนาง หนมนอยกหลงรกราชนของเขาอยางสดหวใจ ยงไดรบพระราชทานดอกกหลาบจากพระหตถ เขายงประทบใจจนปฏญาณกบตนเองวา ในชาตนเขาจะไมมวนมองหญงอนอกเลย แตความรกของลานเซอลอตนนเปน

“รกตองหาม” ท าใหกลายมาเปนปมในใจอนใหญหลวงทไมมผใดลวงร เมอใดทวางจากการรบ ชายหนมจะหายไปหมกตวอย

เพยงล าพงในปาลก ดงเชนครงทเกดเหตรายขนกบราชนเกวนเวยร

อางอง Cotterell, A. & Storm, R. (1999). The ultimate encyclopedia of mythology. London : Lorenz. Philip, N. (1999). Myths & fairy tales collection. London : Dorling Kindersley. Winder, B. (1968). Stories of King Arthur and his knights. New York : Airmont.

เปนเรองทหลกเลยงไมไดเลยส าหรบคนในวยท างาน ทจะตองมชวงเวลาทตองเผชญกบอปสรรคปญหาตาง ๆ ไมวาจะเปนเรองเลก ๆ หรอเรองใหญโตทท าใหเรารสกหงดหงด เหนอย หรอทอกบการท างาน ตวผเขยนเองกเคยตกอยในอารมณขนมวแบบนเปนระยะ ๆ อยเหมอนกน และผเขยนกมกจะเจอบรรดาค าคมภาษาองกฤษในอนเตอรเนตมากมายทโดนใจ ตรงกบอารมณในชวงนน ๆ อยบอย ๆ ดงนน ในบทความฉบบน ผเขยนขอน าเสนอคมค า ค าคม 10 อนดบทตรงใจผเขยนมากทสด โดยขอเรยงจากล าดบทาย ๆ ไปสค าคมทโดนใจผเขยนทสด ดงน


โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

ภาพจากซายไปขวา อนดบท 10 : ชวตกเหมอนกลองถายภาพ โฟกสแตสงทส าคญ เกบไวแตชวงเวลาทด ๆ เปลยนเรองรายใหกลายเปนด และถาเกดสงตาง ๆ ไมเปนอยางทคาดหวง กลองใหมอกซกครง อนดบท 9 : การคดบวกนนสรางพลงงาน ความคดรเรม และความสขไดมากกวา อนดบท 8 : หากคณท าใหดทสด คณจะไมมเวลามากงวลเรองความผดพลาดเลย

ภาพจากซายไปขวา อนดบท 7 : อยาไปประทบจตประทบใจอะไรกบยอดเงน จ านวนผตดตาม ปรญญา และค าน าหนา แตจงประทบจตประทบใจกบความใจด ความซอสตยสจรต ความออนนอมถอมตน และความเออเฟอเผอแผ อนดบท 6 : ในการเปนผน า ในชวต และในทก ๆ สง มนเปนเรองทฉลาดมากกวาทจะตดสนคนจากการกระท ามากกวาค าพด และควรตดสนจากการท างานมากกวาการน าเสนอ


อางองภาพ อนดบท 10. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.hautelookcdn.com/products/NRP-103/large/5789057.jpg [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 9. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://spiritualcleansing.org/wp-content/uploads/2015/06/Positive-thinking-evokes-more-energy- more -initiative-more-happiness..jpg [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 8. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://static4.quoteswave.com/wp-content/uploads/2012/05/If-youre-doing-your-best-you.png [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 7. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://pics.conservativememes.com/dont-be-impressed-by-money-followers-degrees-and-titles-do-2246 9893.png [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 6. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://michellemains.files.wordpress.com/2017/04/track-record.jpg [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 5. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://i.pinimg.com/736x/32/c5/ab/32c5aba7b22bd0d605771cba0452ac19--motivational-quotes-for-wo rk-positive-life-quotes.jpg [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 4. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://cdn.doublequotes.net/life-quotes/about-mistakes/a-life-spent-making-mistakes-is-not-only- more-h onorable-but-more-useful-than-a-403x403-nk5ktl.jpg [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 3. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://pics.onsizzle.com/mind-is-not-a-dustbin-to-keep-anger-hatred-and-15382189.png [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 2. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://pics.me.me/be-yourself-people-dont-have-to-like-you-and-you-13980160.png [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560]. อนดบท 1. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/60/77/f0/6077f0f287439395180fd2791d686e53.jpg [เขาถงขอมล 3 กนยายน 2560].

ภาพจากซายไปขวา อนดบท 5 : การมองโลกในแงบวกไมใชเครองยนยนวาคณจะประสบความส าเรจ แตการมองโลกในแงรายจะท าใหคณลมเหลวแนนอน อนดบท 4 : คนทท าผดพลาดบอย ๆ ไมไดเพยงแคมเกยรตมากกวา แตยงมประโยชนมากกวาคนทไมคดจะท าอะไรเลย อนดบท 3 : จตใจไมใชถงขยะทเอาไวเกบความโกรธ ความเกลยด และความหงหวง แตเปนกลองสมบตทเอาไวเกบความรก ความสข และความทรงจ าทแสนจะหอมหวาน

ภาพจากซายไปขวา อนดบท 2 : จงเปนตวเอง คนอนไมจ าเปนตองชอบคณ และคณไมจ าเปนตองแคร อนดบท 1 : พวกคนทไมมศกยภาพจะอยรอดไดดวยการโกหก การฟองและการเลยแขงเลยขาเทานน

โดย หทยชนก อางหรญ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ


เพลงสากลในทนผเขยนเนนไปทาง ‘เพลงภาษาองกฤษ’ เชอไดเลยวาผอานหลาย ๆ ทาน ชอบฟงเพลงภาษาองกฤษเปนงานอดเรก จดเดนของเพลงภาษาองกฤษอาจมาจากแนวดนตรทมเอกลกษณ ท านองโดนใจ เนอรองทไพเราะและเนอเพลงทดดน เสยดสแตลกกนใจ ภาษาทใชในเพลงกคอนขางแตกตางกบการเรยนภาษาองกฤษทผอานเจอในหนงสอเรยน โดยเฉพาะแนวเพลงฮปฮอป ทฟงแลวมกจะไดยนค าศพทเจง ๆ แปลก ๆ หรอไมคนห บอยครงทผอานหลายทานพยายามจะหาความหมายของค าศพทนน แตกลบไมปรากฏในพจนานกรม เรามกจะเรยกค าเหลานนเรยกวาค า “Slang”

วนนผเขยนขอเสนอ ค าสแลงภาษาองกฤษยอดฮตทเจอกนบอย ๆ ในเพลงสากล เผอชวยใหผอานเขาใจความหมายของเพลงนน ๆไดมากขน และรจกการใชค าสแลงเพอชวยใหการสอสารเปนธรรมชาตมากขน

1. Ain’t = เดมทเปนค าสแลงของ am not เพยงตวเดยว แตตอมากเรมใชแทน is not, are not, do not or does not… ดงนนค าวา Ain’t สามารถใชแทนค าทมความหมายวา “ไม” “ไมใช” หรอ “ไมได” แตค านไมแนะน าใหใชพดหรอเขยนแบบเปนทางการ แตสามารถใชแบบไมเปนทางการได เพราะถอวาเปนค าทผดหลกไวยากรณของภาษาองกฤษนนเอง ยกตวอยางประโยคจากเพลง เชน But everything means nothing, If I ain’t got you. = แตทกอยางคอความวางเปลาหากฉนไมไดเธอมา

2. Dope = ค านมความหมายในตววา “โงหรอมนงง” บางครงหมายถงยาทท าใหงวงหรอยาเสพตด แตหากเปนค าสแลง ความหมายในเชงลบจะแปรเปลยนเปนความหมายในเชงบวกทแปลวา “เจง, นาสนใจ, เท” คลาย ๆ ค าวา cool หรอ appealing (ซงตรงขามกบความหมายเดมทแปลวา โง, มนงง อยางสนเชง) ค านเจอทงในเพลงและใชกนในชวตประจ าวนของวยรนอเมรกน ยกตวอยางเพลงทก าลงฮตของ Nicki Minaj อยางเพลง Super bass ในทอนน He cold, he dope, he might sell coke. = เขากดเจงดนะ เทมากดวย เขาอาจจะขายยากไดนะ *(ในวงการแรพมองวาคนขายยาเปนคนทเท ดด)*

ค า “Slang” หรอทคนไทยเรยกทบศพทวา สแลง ค า Slang หมายถงถอยค าหรอส านวนทใชสอความหมายทเขาใจกนเฉพาะกลมคนใดกลมคนหนงในชวงระยะเวลา

หนงสน ๆ แลวกหายไป แตบางครงค าสแลงบางค าอาจฮอตฮตจนกลายเปนสวนหนงของภาษาพดเลยกได ค าสแลง เกดจากการสรางศพทหรอส านวนใหม ๆ โดยการเปลยนค า เปลยนความหมาย อยางไรกตาม ค าสแลง

เปนค าศพททไมเปนทางการ และไมไดถกยอมรบกนทวไปวาเปนค าทถกตอง


3. Boo, Shawty = ค าสแลงนมกจะพบเจอในเพลงแนวฮปฮอป โดยทงสองค านใชพดถง คนรกหรอแฟน ซงสามารถใชไดกบผชายและผหญง Boo แปลวา ทรก มาจากรากศพทคอค าวา Beau ซงเปนภาษาฝรงเศสทแปลวา แฟน Shawty มาจากค าวา “Shorty” เปนการอานออกเสยงไมชดไมอานออกเสยงตว r เพราะมาจากการออกเสยงสแลงของคนใตในอเมรกา เปนค าทผชายมกใชเรยกผหญง ดงนนการเรยกวา Shawty จงคลาย ๆ กบค าวา “สาวนอย” หรอ “ตวเลก” ของบานเรานนเอง ยกตวอยางเพลง With You ของ Chris Brown คาดวาหลายคนคงเคยไดยนเพลงนจนฮตตดหกนไมนอย แคขนตนเพลงกมค าวา Boo ใหไดยนกนแลว ลองไปดเนอเพลงทอนนกน I need you boo, (oh) I gotta see you boo (hey) = ฉนตองการเธอนะทรก ฉนอยากเจอเธอจง Hey! Little shawty, Say you care for me = นแมสาวนอย พดสวาเธอกหวงฉน

4. Swag หรอ swagger = ค านหลายคนนาจะไดยนวยรนไมวาจะไทยหรอเทศพดกนตดปาก ค าสแลง Swag หมายถง ความมสไตลหรอบคลกของคน ๆ หนง ไมวาจะเดน พดคย หรอแตงกาย เพอเปนการพรเซนทตวเองใหดเปนคนทมความแตกตาง เชน ในเนอเพลง "Swagger Like Us" ของ TI feat. Kanye West, Jay-Z, Lil Wayne ทรองวา No one in the corner has a swagger like us แถวนไมมใครมสไตลแบบพวกเราแลว

แตถาผอานเหนค าน S.W.A.G ไมไดแปลวาเทหรอมสไตลนะคะ มนเปนค ายอของประโยคทวา Secretly we are gay = “ลบ ๆ แลวเราเปนเกย. .” Oops!

5. Leggo = ค านมาจากค าวา “let’s go” ทแปลวา “ไปกนเถอะ” มทมาจากเพลงแรพทดงมากของ Chris Brown ชอเพลง Look At Me Now ทเรมเพลงดวยค าวา “Leggo” จนกลายเปนสแลงดงอยพกใหญในป 2012 แตถาในป 2015 นจะน ามาใชกดจะเชยไปหนอย เปรยบไดกบค าวา “จาบ” ของบานเราทเคยฮตมากอน แตถามาพดในสมยนกคงจะดตลกไมนอยเลย แนะน าใหจ าไวประดบความร แตไมควรน าไปใชเพราะจะดเชยระเบดเลยละ

6. Bling Bling = เปนค าสแลงทบรรยายถงเครองประดบททอแสงประกายวบวบ หรอในบางครง ค าสแลงนจะใชเปรยบเปรยการใชชวตของผคนทม Lifestyle ชอบของแพง หรอดหรหราฟมเฟอย ตวอยางการใชในประโยคทวไป เชน Each woman wants bling bling. = ผหญงแตละคนกอยากไดเครองเพชรวบ ๆ วบ ๆ กนทงนน และในบทเพลง อยางเชนบทเพลง Price Tag ของ Jessie J ในทอนทรองวา Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling. We just wanna make the world dance. นไมเกยวกบเรองเงน ๆ ทอง ๆ หรอกนะ เราแคตองการใหทงโลกเตนร าไปดวยกนกเทานน

7. Hella = ค าสแลงนมความหมายคลาย ๆ กบค าวา really และ very ในภาษาองกฤษทแปลวา “โคตร, จรง ๆ, มาก ๆ, หรอ สด ๆ” ค าวา Hella นจะใชกบภาษาพดทไมเปนทางการ กง ๆ ไมสภาพแตกไมไดถอวาเปนค าหยาบ ดงนน ผอานสามารถใชพดสอสารกบเพอนได ยกเวนกบผใหญหรอคนทเราไมสนท ตวอยางงาย ๆ เชน This movie is hella good. = หนงเรองนดมาก ๆ


8. Hustler, Hustle, Hustling หรอ Hustla Hustler หมายถง คนทท าไดทกอยางเพอ “เงน” แตเปนการหาเงนในทางทผด เชน คายาเสพตด หรอคาผหญง Hustle กบ Hustling นนเปนค ากรยา หมายถง การหาเงนอยางผดกฎหมาย Hustla เปนการเขยนอกแบบใหดเทห แตความหมายจรง ๆ กเหมอนกบค าวา Hustle กบ hustling นนเอง

ยกตวอยางการใช Hustla ในทอนรองทอนหนงในเพลง Diva ของ Beyonce คอ Na, na, na, diva is a female version of a hustla = ดวาคอสาวมหาเศรษฐ มเงนร ารวย (รวยในทางผด ๆ)

9. Homie, Homeboy, Homegirl ค าสแลงนใชพดถง “เพอน” นนเอง เปนค าศพททสามารถใชแทนค าวา Friend ในแนวทเทหกวา ค าวา “Homie, Homeboy, หรอ Homegirl” อาจใชในความหมายแบบเพอนสนท เพอนบานทโตมาดวยกน หรอเพอนทรจกมานานกได ตวอยางการใชค าน จากเพลงเพราะ ๆ แนว R&B อยางเพลง Young Homie ของ Chris Rene ทพดถงการใชชวตแบบสงบสข มอบความรกใหกบเพอนและคนรอบขางมากกวาทจะไปสนใจยาเสพตด ในทอนน Open up your eyes, look around. Homie, can you see how it’s going down? ลมตาแลวมองดรอบ ๆ ส เพอนรก เหนหรอเปลาวามนแยลงแคไหน

อางอง 9 ศพท Slang เจง ๆ จากเพลงภาษาองกฤษ. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.dailyenglish.in.th/9-slangs-from-music/ [เขาถงขอมล 12 ตลาคม 2560].


การเรยนรภาษาองกฤษอยางงาย ๆ และไดขอคดด ๆ ดวย คงเปนการเรยนรภาษาองกฤษจากค าคมทใหขอคดสะกดใจตาง ๆ เนองจากค าคมพวกนมกเปนประโยคสน ๆ ไมยาว จงไมยากทจะเรยนรทงค าศพทและไวยากรณ

“สตรผหนงไดน าคณมาสโลกใบน ฉะนนคณไมมสทธทจะไมเคารพสตร” ค าคมนคงเตอนใจใหหลาย ๆ คนทมกชอบดถกสตรเพศ

“อยาเปนผ หญงทจ าเปนตองมผ ชาย แตจงเปนผหญงทผชายตองการ” ค าคมนคงเตอนใจสาว ๆ ไดเปนอยางด

“คณไมมวนรวาคณเขมแขงเพยงใด จนกวาตองเขมแขงเปนทางเลอกเดยวทคณมเทานน” ค าคมนสามารถใหก าลงใจทกคนทก าลงทอถอยได

“ความหวง คอ ความปรารถนาวาบางอยางจะเกดขน ศรทธา คอ ความเชอมนวา บางอยาง

จะเกดขน ความกลา คอ การลงมอกระท าบางอยางใหเกดขน” เพราะฉะนน เราคงแคหวงไมได แตตองกลาลงมอกระท าดวย ปดทายดวย Serenity Prayer โดยนกศาสนศาสตรชาวอเมรกน Reinhold Niebuhr “ขาแตพระเจา โปรดประทานความสงบใจใหลกยอมรบในสงทลกไมสามารถเปลยนแปลงได โปรดประทานความกลาหาญใหลกเปลยนแปลงในสงทลกสามารถกระท าได และโปรดประทานสตปญญาใหลกรจกแยกแยะความแตกตางระหวางสงทลกพงยอมรบและสงทลกสามารถเปลยนแปลงได”

อางอง เรยนรชวตกบค าคมภาษาองกฤษ. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.fmcpenglish.com/เรยนรชวตกบค าคมภา/[เขาถงขอมล 12 ตลาคม 2560]. ค าพด ค าคมองกฤษโดน ๆ. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3508492 [เขาถงขอมล 12 ตลาคม 2560].

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

Documents

อัศวินจากทะเลสาบ (1)จ งร คาถาอาคมจนสามารถล องหนหายตว หร อแปลงกายได