ݱ¿½¸ DZ«®­»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍÉ·²²·²¹ ¬¸»

ײª»­¬³»²¬ Ù¿³»

Ö±» Ó±¹´·¿

ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼» ر´¼·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½ò

ݱ¿½¸ DZ«®­»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍ

ݱ¿½¸ DZ«®­»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍÉ·²²·²¹ ¬¸»

ײª»­¬³»²¬ Ù¿³»

Ö±» Ó±¹´·¿

ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼» ر´¼·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ß³»®·¬®¿¼» ×Рݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò

Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®­»§ò

Ы¾´·­¸»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§

º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ­½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·­»ô

»¨½»°¬ ¿­ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬»·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» Ы¾´·­¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±ó

°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α­»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®­ô Óß

ðïçîíô çéèóéëðóèìððô º¿¨ çéèóéëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»­¬­ ¬± ¬¸»Ð«¾´·­¸»® º±® °»®³·­­·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¬¸» л®³·­­·±²­ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô

ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô îðïóéìèóêðïïô º¿¨ îðïóéìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬

¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·­­·±²­ò

Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·­½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·­¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» «­»¼ ¬¸»·® ¾»­¬

»ºº±®¬­ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±® ©¿®®¿²¬·»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«ó

®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»­­ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¿²¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¼·­½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»­±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»­­ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§

­¿´»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±® ©®·¬¬»² ­¿´»­ ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬

¾» ­«·¬¿¾´» º±® §±«® ­·¬«¿¬·±²ò DZ« ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»®

¬¸» °«¾´·­¸»® ²±® ¬¸» ¿«¬¸±® ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±­­ ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»­ô·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ­°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²­»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»­ò

̸» ­»½«®·¬·»­ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ¼·­½«­­»¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ±ºº»®­ ±® ®»½±³ó³»²¼¿¬·±²­ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ß³»®·¬®¿¼» ر´¼·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ô ß³»®·¬®¿¼» ײ½ò ±® ¿²§ ¿ºº·´·¿¬» ±º

ß³»®·¬®¿¼» øß³»®·¬®¿¼»÷ò ß³»®·¬®¿¼» ³¿µ»­ ²± ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±® ©¿®®¿²¬·»­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»

¿½½«®¿½§ô ¬·³»´·²»­­ô ±® ½±³°´»¬»²»­­ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¿²¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¼·­½´¿·³­ ¿²§

»¨°®»­­ ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»­ ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»­­ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±²°®±ª·¼»¼ ·­ º±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °«®°±­»­ ±²´§ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®»½ó

±³³»²¼¿¬·±² ±® °»®­±²¿´·¦»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·½»ò ß²§ ·²ª»­¬³»²¬ ¼»½·­·±²­ §±« ³¿µ» ¿®» ­±´»´§ §±«®

®»­°±²­·¾·´·¬§ò д»¿­» ½±²­·¼»® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ º·²¿²½·¿´ °±­·¬·±²ô ¹±¿´­ ¿²¼ ®·­µ ¬±´»®¿²½» ©¸»² «­·²¹¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ò п­¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ­»½«®·¬§ ¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» º«¬«®» ®»­«´¬­ ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ½±²­«´¬

©·¬¸ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò λº»®»²½»­ ¬± ­°»½·º·½ ®»­±«®½»­ ±® ½±³°¿²·»­ ¿®» ²±¬ ¿²

»²¼±®­»³»²¬ ±º ­«½¸ ½±³°¿²§ ±® ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ±® ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ò

Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·­¸»®ô ¿«¬¸±®ô ²±® ß³»®·¬®¿¼» ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±­­ ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³ó

³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ­°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²­»¯«»²¬·¿´ ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»­ò

̸» ª·»©­ »¨°®»­­»¼ ¿®» ¬¸» °»®­±²¿´ ª·»©­ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º½±®°±®¿¬» °±´·½·»­ ¿²¼ °±­·¬·±²­ò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ±® ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ ±«®

Ý«­¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿¬ èððóéêîóîçéìô ±«¬­·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿¬íïéóëéîóíççí ±® º¿¨ íïéóëéîóìððîò

É·´»§ ¿´­± °«¾´·­¸»­ ·¬­ ¾±±µ­ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬­ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ·² °®·²¬

³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ­ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬­ô ª·­·¬ ±«® ©»¾ ­·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±²­ Ü¿¬¿

Ó±¹´·¿ô Ö±»ò

ݱ¿½¸ §±«®­»´º ¬± ­«½½»­­ ñ Ö±» Ó±¹´·¿ò°ò ½³ò

ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ¿²¼ ·²¼»¨ò

×ÍÞÒóïí çéèóðóìéïóéïçèìóé ø½´±¬¸÷×ÍÞÒóïð ðóìéïóéïçèìóê ø½´±¬¸÷

ïò ײª»­¬³»²¬­ò îò ͬ±½µ­ò íò Þ±²¼­ò ìò Ó«¬«¿´ º«²¼­ò ëò Ý¿­¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò

êò Ú·²¿²½»ô л®­±²¿´ò ×ò Ì·¬´»òØÙìëîïòÓêì îððë

ííîòêO¼½îî

îððìðîèéíêЮ·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿

ïð ç è é ê ë ì í î ï

Ü»¼·½¿¬»¼

¬± ³§ ³±¬¸»®ô

Ú®¿²½»­ Ó½Ô¿®²±² Ó±¹´·¿ò

Ó§ ·²­°·®¿¬·±²ô

³§ ¾»­¬ º®·»²¼ô

¿²¼ ¿ ¾»¿½±² ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸±°»ò

ª··

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ¨·

Ú±®»©±®¼ ¨ª

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­ ¨·¨

ÐßÎÌ ÑÒÛæ ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹ ï̸» Ю»¹¿³» ͸±©

ݸ¿°¬»® ïæ ͬ±½µ­ ë ɸ§ É» Ñ©² ̸»³

Í°±¬¬·²¹ ¿ ͬ±½µ ¬¸¿¬ ×­ η°» º±® ¬¸» з½µ·²¹

ɸ»®» ͬ±½µ­ ß®» Þ±«¹¸¬ ¿²¼ ͱ´¼

ر© ¬± д¿½» ¿ Ì®¿¼»

Ì®¿¼·²¹ ͬ®¿¬»¹·»­

ɸ»² ¬± ر´¼ô ɸ»² ¬± Ú±´¼

ݸ¿°¬»® îæ Þ±²¼­ ïçÞ¿­·½ Þ±²¼ Ú»¿¬«®»­

Þ±²¼­ ·² ¬¸» Ó¿®µ»¬°´¿½»

Þ±²¼ ×­­«»®­

Ó«²·½·°¿´ Þ±²¼­

Ù±ª»®²³»²¬óÍ°±²­±®»¼ Û²¬»®°®·­»­

ݱ®°±®¿¬·±²­

Þ±²¼ ο¬·²¹­

η­µæ ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹­ Ø¿°°»² ¬± Ù±±¼ Þ±²¼­

׬ Ô±±µ­ Ô·µ» ¿ Þ±²¼ ¿²¼ ß½¬­ Ô·µ» ¿ Þ±²¼ô ¾«¬ ׬K­ ¿òòò

ݸ¿°¬»® íæ Ý¿­¸ íë ײ¬»®»­¬óÞ»¿®·²¹ ݸ»½µ·²¹ ß½½±«²¬­

Í¿ª·²¹­ ß½½±«²¬­

Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ Ú«²¼­

Ì¿¨¿¾´» Ú«²¼­

ª··· ݱ²¬»²¬­

Ì¿¨óÛ¨»³°¬ Ó±²»§ Ú«²¼­

Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ ß½½±«²¬­

ݸ¿°¬»® ìæ Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ìë Û¨¿½¬´§ ɸ¿¬ ß®» Ó«¬«¿´ Ú«²¼­á

Ú«²¼­æ Þ»¬¬»® ¬¸¿² ײ¼·ª·¼«¿´ ͬ±½µ­ ¿²¼ Þ±²¼­á

ͬ±½µ Ú«²¼­

Þ±²¼ Ú«²¼­

ײ¼»¨ Ú«²¼­

ر© ¬± з½µ ¿ Ú«²¼

ݸ¿°¬»® ëæ Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ êíλ½·°» º±® ¿² Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ú«²¼

ͬ®«½¬«®» ±º ÛÌÚ­

ÐßÎÌ ÌÉÑæ ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹ éëØ¿´ºóÌ·³» λ°±®¬

ݸ¿°¬»® êæ Ù±¿´­ éçλ¬·®»³»²¬

ݱ´´»¹» ݱ­¬­

Ô·º»­¬§´» Ù±¿´­

ݸ¿°¬»® éæ η­µ ̱´»®¿²½» çë Ò± п·²ô Ò± Ù¿·² ñ Ò± η­µô Ò± 묫®²

̧°»­ ±º η­µ

Ì»­¬ DZ«®­»´ºæ Ö«­¬ ر© Ó«½¸ η­µ Ý¿² DZ« ̱´»®¿¬»

É¿§­ ¬± ݱ²¬¿·² η­µ

ݸ¿°¬»® èæ ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïï ̸» Þ¿­·½­

̧°»­ ±º ß´´±½¿¬·±²

ɸ»®» ¬± Þ»¹·²

Ó±®» ß­­»¬­ô Ó±®» ß´´±½¿¬·±²

ͱ ر© ܱ DZ« Ú·´´ ·² DZ«® ᮬº±´·±K­ Þ´¿²µ­á

ݸ¿°¬»® çæ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ λ¾¿´¿²½·²¹ ïîëɸ¿¬K­ É®±²¹ ©·¬¸ ر´¼·²¹ ±²¬± É·²²»®­

Õ²±© ɸ¿¬ DZ« λ¿´´§ Ñ©²

̸» λ¾¿´¿²½·²¹ ß½¬æ ر© ׬K­ ܱ²»

ɸ»² ¬± λ¾¿´¿²½»æ з½µ ¿ Ü¿§ô ß²§ Ü¿§

ݸ¿°¬»® ïðæ Û¨»½«¬» DZ«® ײª»­¬³»²¬ д¿² ïíí̸» Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ ײª»­¬±®æ

DZ« ¿²¼ ¿² ѲóÔ·²» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³

Ú·²¿²½·¿´ д¿²²»®­

Ú»»óѲ´§ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®­

̸» Ú«´´óÍ»®ª·½» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛæ ̸» б­¬¹¿³» ͸±© ïìé

ݸ¿°¬»® ïïæ ß Ò»© É¿§ ¬± ײª»­¬ ïìç

Ù´±­­¿®§ ïëé

Ò±¬»­ ïèï

λ­±«®½»­ ïèë

ײ¼»¨ ïèç

ݱ²¬»²¬­ ·¨

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

Ö±» Ó±¹´·¿ ·­ ²±¬ §±«® ¿ª»®¿¹» Ö±»ò Ø» ·­ ¬¸» ݸ·»º Û¨»½«¬·ª»

Ѻº·½»® ±º ß³»®·¬®¿¼» ر´¼·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß³»®·¬®¿¼» ײ½òô ¿

­«¾­·¼·¿®§ ¾®±µ»®¿¹»ô ·­ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»

º·®³­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í·²½» Ö±» ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¸»´³ ·² îððïô ¬¸» ѳ¿¸¿ô

Ò»¾®¿­µ¿P¾¿­»¼ ½±³°¿²§ ¸¿­ ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ·¬­ ®»ª»²«» ¿²¼

¾±±­¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ïôððð °»®½»²¬ò Ø» ½«®®»²¬´§ ­»®ª»­ ±² ¬¸»

¾±¿®¼­ ±º º·ª» ½±³³«²·¬§ô ¿½¿¼»³·½ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ò

Ю·±® ¬± ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ß³»®·¬®¿¼»ô Ö±» ̧ ¿¼ ¿ ïé󧻿® ¬»²«®» ¿¬ Ó»®®·´´

Ô§²½¸ò Ö«­¬ º±«® §»¿®­ ¿º¬»® ¸» ¶±·²»¼ Ó»®®·´´ ·² ïçèìô ¸» ©¿­ ·¬­ ¬±°

·²­¬·¬«¬·±²¿´ ­¿´»­°»®­±²ò Ø» «´¬·³¿¬»´§ ©±®µ»¼ ¸·­ ©¿§ ¬¸®±«¹¸

»¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ °±­·¬·±²­ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ Ю·ª¿¬»

Ý´·»²¬ ­·¼»­ ±º ¬¸» º·®³ò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ô ¸» ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿´´

°®·ª¿¬» ½´·»²¬ ·²ª»­¬³»²¬ °®±¼«½¬­ô ¬¸» ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ô ¬¸» ìðïøµ÷

¾«­·²»­­ô ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´»ó³¿®µ»¬ ¾«­·²»­­ò

Þ»º±®» Ö±» »²¬»®»¼ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ©±®´¼ô ¸» ©¿­ Ú±±¬¾¿´´

Ü»º»²­·ª» ݱ±®¼·²¿¬±® ¿¬ Ü¿®¬³±«¬¸ ݱ´´»¹»ò ̸» ¬»¿³ ©±² ¬©± ת§

Ô»¿¹«» ½¸¿³°·±²­¸·°­ ·² ¸·­ ¬¸®»»ó§»¿® ¬»²«®» ¬¸»®»ô ½¿°°·²¹ ¸·­ ïêó

§»¿® ½¿®»»® ¿­ ¿² »¼«½¿¬±® ¿²¼ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ò Ø» ¿«¬¸±®»¼ô ̸» Õ»§

¬± É·²²·²¹ Ú±±¬¾¿´´æ ̸» л®·³»¬»® ߬¬¿½µ Ѻº»²­»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ²«³»®ó

±«­ ¿®¬·½´»­ ·² ²¿¬·±²¿´ ½±¿½¸·²¹ ¶±«®²¿´­ò

Ü»­°·¬» ¿´´ ¸·­ ¿½½±´¿¼»­ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬­ô Ö±» ©¿­ º¿® º®±³

¾»·²¹ ¾±®² ©·¬¸ ¿ °´¿¬·²«³ ­°±±² ·² ¸·­ ³±«¬¸ò Ø» ©¿­ ¾±®² ±º ·³³·ó

¹®¿²¬ °¿®»²¬­ô ²»·¬¸»® ±²» ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹± ¬± ¸·¹¸

­½¸±±´ò Í»ª»² º¿³·´§ ³»³¾»®­ ¹®»© «° ·² ¿ ¬©±ó¾»¼®±±³ô ±²»ó¾¿¬¸

¨·

¨·· ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

¿°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ܧ½µ³¿² ͬ®»»¬ ­»½¬·±² ±º Ó¿²¸¿¬¬¿²ò Ø·­ ³±¬¸»®

©¿­ ¿ ¸±³»³¿µ»® «²¬·´ ¬¸» µ·¼­ ©»®» ¹®±©²ô ¿²¼ ¸·­ º¿¬¸»® ±©²»¼ ¿

²»·¹¸¾±®¸±±¼ º®«·¬ ¿²¼ ¹®±½»®§ ­¬±®»ò Ü«®·²¹ ¸·¹¸ ­½¸±±´ô Ö±» °´¿§»¼

º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿­»¾¿´´ô ¿²¼ ¿´­± ©±®µ»¼ ¿¬ ¸·­ º¿¬¸»®K­ ­¬±®»ò ß´®»¿¼§ ¿

³¿®®·»¼ º¿¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïçô ¸» ¬±±µ ¿ ¶±¾ ¿­ ¿² ¿­­·­¬¿²¬ º±±¬¾¿´´

½±¿½¸ ¿¬ ¸·­ ¸·¹¸ ­½¸±±´ ¿´³¿ ³¿¬»® ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ Ú±®¼¸¿³ ˲·ó

ª»®­·¬§ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± °«¬ ·² ¸±«®­ ¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ­¬±®»ò Ø» ®»½»·ª»¼

¿ ¾¿½¸»´±®K­ ¼»¹®»» ·² »½±²±³·½­ º®±³ Ú±®¼¸¿³ ¿²¼ ¿ ³¿­¬»®K­ ·²

­»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ò

Ö±»K­ °¿­­·±² ©¿­ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·­ »¼«½¿¬·±²ô ¸»

°«®­«»¼ ¿ ­«½½»­­º«´ ½±¿½¸·²¹ ½¿®»»®ò Ç»¿®­ ´¿¬»®ô ­»»·²¹ ¬¸» ¬±´´ ¬¸¿¬

¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ çð󸱫® ©±®µ ©»»µ­ ©»®» ¬¿µ·²¹ ±² ¸·­ º¿³·´§ô ©¸·½¸

¾§ ¬¸»² ·²½´«¼»¼ º±«® §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô Ö±» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¸·­ ¸¿²¼ ¿¬

¿²±¬¸»® ±º ¸·­ °¿­­·±²­æ ¾«­·²»­­ò

Ø» »²¬»®»¼ Ó»®®·´´ Ô§²½¸K­ ­¿´»­ ¬®¿·²·²¹ ½´¿­­ ©¸»² ¸» ©¿­

íì §»¿®­ ±´¼ò ̸»®» ©»®» îë ÓÞß­ º®±³ ¬¸» ´·µ»­ ±º Ø¿®ª¿®¼ ¿²¼

ͬ¿²º±®¼O¿²¼ ±²» º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ò Ø» ¯«·½µ´§ ³±ª»¼ ·²¬± »¨»½«¬·ª»

³¿²¿¹»³»²¬ò

̱¼¿§ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º º±«® ¹®±©² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬©± ¬»»²¿¹»

­¬»°½¸·´¼®»²ô ¸» ´·ª»­ ·² ѳ¿¸¿ ©·¬¸ ¸·­ ©·º»ô ß³§ô ¿ ¹®¿°¸·½ ¿®¬·­¬ò

ß² »¨½»°¬·±²¿´ ¾«­·²»­­³¿²ô ½±¿½¸ô ¿²¼ ³»²¬±®ô Ö±» ½¿² ¬®«´§ «²¼»®ó

­¬¿²¼ ¬¸» ·­­«»­ ¬¸¿¬ °´¿¹«» ³±­¬ ß³»®·½¿²­ò Ø» ¹®»© «° ­»»·²¹ ©¸¿¬

·¬ ·­ ¬± ­¬®«¹¹´» º·²¿²½·¿´´§ô ¿²¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸

³±²»§ ¬± ¹»¬ ¾§ô ´»¬ ¿´±²» ¬± ­¿ª» ¿²¼ ·²ª»­¬ò Ø» µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»

­©»»¬»­¬ ­«½½»­­ ½±³»­ º®±³ ¹®·¬ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´±ª»ON°«¬¬·²¹ ±¬¸»®­K

²»»¼­ ¾»º±®» §±«® ±©²ôM ¿­ Ö±» ¼»º·²»­ ·¬O©¸»¬¸»® N±¬¸»®­M ³»¿²

¬¸» º¿³·´§ô ¬¸» ¬»¿³ô ±® ¬¸» ½±³°¿²§ò

Ûª»® ¬¸» »¼«½¿¬±® ¿²¼ ½±¿½¸ô Ö±» º»´¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·ª«´¹» ©¸¿¬

±¬¸»® É¿´´ ͬ®»»¬ ©±²¼»®­ ©±«´¼ ¶«­¬ ¿­ ­±±² µ»»° «²¼»® ©®¿°­O¬¸¿¬

·²ª»­¬·²¹ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¿¾´» ¿²¼ §±« ½¿² ³¿­¬»® ·¬ ±² §±«® ±©²ò Ø»

©¿²¬»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·­ ¾±±µ º±® ¿ª»®¿¹» °»±°´» ©¸± º·²¼ ·¬ ±ª»®´§ ½±³ó

°´»¨ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»·® ±©² ·²ª»­¬³»²¬­ô ­± ¬¸»§ »·¬¸»® °¿§ ±¬¸»®­ ¿ ´±¬

±º ³±²»§ ¬± ¼± ·¬ º±® ¬¸»³ ±®ô ©±®­» §»¬ô ¼±²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ °±®¬º±´·±

·² °´¿½»ò Ö±» ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» °»±°´»O°»±°´» ´·µ» §±«O¿®» ³±®»

¬¸¿² ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²ô ±²´§ ¬¸»§

¼±²K¬ µ²±© ·¬ò ׬K­ ½¿´´»¼ ̸» ܱ®±¬¸§ Ю·²½·°´»ò ̸» ¹·®´ ¾±®² ²±¬

¬±± º¿® º®±³ ѳ¿¸¿ º»´¬ ­¸» ²»»¼»¼ ¿ ©·¦¿®¼ ¬± º·²¼ ¸»® ©¿§ ¸±³»ô

¾«¬ ´¿¬»® ­¸» ´»¿®²»¼ ­¸» ¸¿¼ ¿´©¿§­ °±­­»­­»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ­¸»

²»»¼»¼ ¬± ®»¿½¸ ¸»® ¼»­¬·²¿¬·±²æ ¹®·¬ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´±ª»ò

Ö±» µ²±©­ §±« ¸¿ª» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»­ô ¾«¬ ¶«­¬ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¹«·¼¿²½»

¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¬± ¹¿·² ¿ º·®³ ¹®¿­° ±º ¬¸» ·²ª»­¬·²¹ ¾¿­·½­ ¬¸¿¬ ©·´´

¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® º·²¿²½·¿´ ¼»­¬·²¿¬·±²ò Ø» ±ºº»®­ §±« ¬¸» º«²¼¿ó

³»²¬¿´­ô ­± §±« ½¿² «¬·´·¦» ¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¹¿³»

°´¿²O²±¬ ¶«­¬ º±® ¬±¼¿§K­ ¹¿³»ô ²±¬ ¶«­¬ º±® ²»¨¬ ©»»µK­ô ¾«¬ º±® ²»¨¬

­»¿­±²K­ ¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸» ­»¿­±²­ ±º §±«® ´·º»ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ¨···

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

É¿´´ ͬ®»»¬ ·­ ¶¿³ó°¿½µ»¼ ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬­ò ײ º¿½¬ô ·¬K­

¿­ ½®±©¼»¼ ±«¬ ¬¸»®» ¿­ ¿ °«¾´·½ ¹±´º ½±«®­» ±² ¿ ©»»µ»²¼ò

ͱ ¸±© ½¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»­¬±® °±­­·¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±

º·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ­»´»½¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ·²ª»­¬³»²¬

±°¬·±²­á Ø»´° ·­ ±² ¬¸» ©¿§ò ×K´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¯«»­¬·±²­ §±« ­¸±«´¼

¾» ¿­µ·²¹ §±«®­»´º ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¿²­©»®­ ©·´´ ¸»´° §±« ¦»®± ·² ±² ¬¸»

°·½µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ¶«­¬ ®·¹¸¬ º±® §±«O¿²¼ ·² ¶«­¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±­»­ò Ѳ½»

¬¸» º·»´¼ ±º ±°¬·±²­ ¸¿­ ¬¸·²²»¼ô §±«® ½±«®­» ©·´´ ¾» ½´»¿®ò

Þ«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ®»¿´´§ ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® º·²¿²½·¿´

º«¬«®»ô ´»¬K­ º·®­¬ ¾¿½µ «° ¿ ¾·¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸±°»º«´´§ô §±« ©±«´¼²K¬ »ª»²

¾» °´¿§·²¹ ¿²§ ­°±®¬ ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½» ·º §±« ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬

»¯«·°³»²¬ ¿²¼ µ²»©ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ô ¬¸» ¾¿­·½­ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ׬K­ ¬¸»

­¿³» ©·¬¸ ·²ª»­¬·²¹ò ̸»®» ¿®» ³·´´·±²­ ±º °»±°´» ¼·ªª§·²¹ «° ¬¸»·®

¸±´¼·²¹­ ©¸·´» ´¿½µ·²¹ ¿ ¾¿­·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´­ò

É·¬¸±«¬ ¿ º·®³ ¹®¿­° ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¸±© ©»´´

­«·¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´­ô ¬¸» °®·½» §±« °¿§ ³¿§ ¾» ­¬»»°ò ߬

¾»­¬ô §±«® ³±²»§ ³¿§ ²±¬ ¹®±© ¿­ º¿­¬ ¿­ ·¬ ½±«´¼å ¿¬ ©±®­¬ô §±« ½±«´¼

»²¼ «° ´±­·²¹ ³«½¸ ±º §±«® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ²»­¬ »¹¹ò Ѳ½» §±«Kª» ®»¿¼

¬¸·­ ¾±±µô ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ô §±«K´´

¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ §±«K®» ¼±·²¹ ·¬ò

׬K­ »­­»²¬·¿´ ¬± º·®­¬ ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó

»²¬ ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ °±®¬º±´·±ò Ó±­¬ »ª»®§±²»

¨ª

¸¿­ ¸»¿®¼ ±º ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ô ¿²¼ ³¿²§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬

¸»¿®¼ ±º »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼­ò Þ«¬ ¼± §±« µ²±© ̧ ±© ¬¸»­» °®±¼«½¬­

¼·ºº»® ·² ¬»®³­ ±º ®·­µô ½±­¬ô ¿²¼ ¬¿¨ ½±²­»¯«»²½»­O¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»®

½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­á Ѳ½» ×Kª» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ­«¾¬´»O¿²¼ »ª»² ¬¸» ²±¬

­± ­«¾¬´»O¼·­¬·²½¬·±²­ô ×K´´ ­¸±© §±« ¸±© ¬± °«¬ ¬¸±­» ¬±±´­ ¬± ©±®µ

º±® §±« ·² ¬¸» ³±­¬ ½±­¬ó»ºº·½·»²¬ô °®±¼«½¬·ª» ©¿§ò DZ«K´´ ­»´»½¬ ·²ª»­¬ó

³»²¬­ º¿½¬±®·²¹ ·² §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·³»´·²» ¿²¼ ¿ ´»ª»´ ±º ®·­µ ¬¸¿¬

©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ­´»»° ©»´´ ¿¬ ²·¹¸¬ò ß²¼ §±«K´´ µ²±© ¸±© ¬± º·²·­¸

¬¸·­ ­»²¬»²½»æ ̸» ­·²¹´» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·±² §±« ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¬±

¾±´­¬»® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²­ ·­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò øØ·²¬æ ·¬ ·­²K¬ °·½µ·²¹ ¬¸·­

§»¿®K­ ¸±¬¬»­¬ ³«¬«¿´ º«²¼ò÷ Ú·²¼ ¬¸» ¿²­©»® ·² ݸ¿°¬»® èò É·¬¸ ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·­ ¾±±µ «²¼»® §±«® ¾»´¬ô §±«K´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» µ²±©´ó

»¼¹» §±« ²»»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿²¼ »¨»½«¬» §±«® °»®­±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬

°´¿²ò

ɸ§ ¿³ × ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ¬± ©®·¬» ¬¸·­ ¾±±µá Þ»½¿«­»

× ½¿®»ò Ç»­ô × µ²±© ·¬ ­±«²¼­ ½±®²§ô ¾«¬ ·¬K­ ¬¸» ¬®«¬¸ò ×K³ ª»®§ ½±³ó

³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©¿²¬ §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ­±´·¼ «²¼»®ó

­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±®» ·²ª»­¬³»²¬ °®·²½·°´»­ ­± §±« ½¿² ³¿µ» ·²º±®³»¼ô

·²¬»´´·¹»²¬ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ §±«® ¿²¼ §±«® º¿³·´§K­ º·²¿²½·¿´ º«¬«®»ò

× ¿¹®»» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ º»»´ ­± ­¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ ¬¸»

·²ª»­¬±® ¿½¸·»ª» ¸·­ ¹±¿´­ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ­«½½»»¼O²± ³¿¬¬»®

©¸»®» §±« ¼»½·¼» ¬± °¿®µ ¿²¼ ¹®±© §±«® ³±²»§ò

ͱ ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µò ˲¼»®­¬¿²¼ §±«® ½¸±·½»­ò ˲¼»®­¬¿²¼ §±«®­»´º

¿­ ¿² ·²ª»­¬±®ò ˲¼»®­¬¿²¼ ©¸·½¸ ­»´»½¬·±²­ ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼ ¸±©

¬± ¿°°±®¬·±² §±«® ²»­¬ »¹¹ ¿³±²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¶«­¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»

¿²¼ ²«³¾»® ±º ¾¿­µ»¬­ò ̸»² ­»¬ §±«® ­»´»½¬·±²­ ±² ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ´»¬

¬¸»³ ®·¼»ô ½¸»½µ·²¹ ¾¿½µ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± ³¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª»²K¬

ª»»®»¼ ±ºº ½±«®­»ò Ù±¬ ¿ ¯«»­¬·±²á ×K´´ ¬»´´ §±« ©¸»®» ¬± ¬«®² º±®

¨ª· Ú±®»©±®¼

¸»´°ô ¾«¬ ×K³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ ±º ·²ª»­¬·²¹ ¾¿­·½­ ¬¸¿¬ º±´ó

´±©­ ©·´´ ¿½¬ ¿­ ¿ ½±³°¿­­ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ­±³»¬·³»­ó

¬«®¾«´»²¬ ·²ª»­¬³»²¬ ©¿¬»®­ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±« ±² ¬®¿½µ «²¬·´ §±« ¿½¸·»ª»

§±«® ¹±¿´­ò

Ö±» Ó±¹´·¿

ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼»

Ò±¬»æ É» ©·´´ ¾» ½±ª»®·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ·²ª»­¬³»²¬ °®±¼ó

«½¬­ô ¿´´ ©·¬¸ «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ®·­µ­ò ß ½±«°´» ±º ­°»½·º·½

¼·­½´±­«®»­ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ò

Ú±® ·²ª»­¬³»²¬ ½±³°¿²·»­ô ´·µ» ³«¬«¿´ º«²¼­ ¿²¼ »¨½¸¿²¹»ó

¬®¿¼»¼ º«²¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ °®±­°»½¬«­ ±® °®±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²ô ·¬ ·­ ·³ó

°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬æ

{ Þ»º±®» ·²ª»­¬·²¹ ·² ¿²§ ·²ª»­¬³»²¬ ½±³°¿²§ô ¾» ­«®» ¬± ½¿®»º«´´§

½±²­·¼»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§K­ ·²ª»­¬³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»­ô ®·­µ­ô

½¸¿®¹»­ô ¿²¼ »¨°»²­»­ ·²ª±´ª»¼ò ß °®±­°»½¬«­ ½±²¬¿·²­ ¬¸·­ ¿²¼

±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®»

·²ª»­¬·²¹ò DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¿ °®±­°»½¬«­ º®±³ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ½±³ó

°¿²§ ¼·®»½¬´§ô ±® º®±³ §±«® ¾®±µ»®ò

{ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ·²ª±´ª» ­°»½·¿´ ®·­µ­ô ·²½´«¼·²¹ ½«®ó

®»²½§ º´«½¬«¿¬·±²­ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²­¬¿¾·´·¬§ò

{ ß²¼ ´»¬K­ ²±¬ º±®¹»¬ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ®«´»­ ·² º·²¿²½·¿´

½·®½´»­ô ¿­ ·² ­°±®¬­ô °¿­¬ °»®º±®³¿²½» ¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» º«¬«®»

®»­«´¬­ò

Ú±®»©±®¼ ¨ª··

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

ß­ ©·¬¸ ¿²§ ¹®»¿¬ ¬»¿³ô ·¬ ·­ ¬¸» ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸¿¬ ³¿µ»

¬¸» ¬»¿³ ­«½½»­­º«´ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö±» η½µ»¬¬­ º±®

»²½±«®¿¹·²¹ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ©®·¬» ¬¸·­ ¾±±µå ¿´­±ô ×

©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó·µ» Ú»·¹»´»­ ¿²¼ ͽ±¬¬ п®®§ ©¸± ¹±¬ «­ ¬± ³·¼ó

º·»´¼ô ß²²» Ò»´­±² ¿²¼ ܱ«¹ ͳ·¬¸ ©¸± ¹±¬ «­ ¬± ¬¸» ¬»² ¿²¼ ܱ²²¿

Õ«­¸ô Ì·³ ͳ·¬¸ô и§´´·­ Ò»´­±²ô ¿²¼ Þ·´´ Í¿³°­±² ©¸± ¬±±µ «­ ·²¬±

¬¸» »²¼ ¦±²»ò Û´´»² Õ±°´±© µ»°¬ «­ ±² °´¿² ¿²¼ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò

Ú·²¿´´§ô ³§ °»®­±²¿´ ¿²¼ ­°»½·¿´ ¬¸¿²µ­ ¬± Ó¿®½§ ̱´µ±ºº ©¸±

¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ·²¹»²·±«­ ¹¿³» °´¿² ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ «­ ¬± ©·²ò

¨·¨

¨¨·

ݱ¿½¸ DZ«®­»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍ

Ðß ÎÌ Ñ Ò Û

̸» Þ¿­·½ ̱±´­±º ײª»­¬·²¹

ÌØÛ ÐÎÛÙßÓÛ ÍØÑÉ

DZ«ù®» ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²ª»­¬·²¹ò ׬ù­ ¿ ´±¬ ´·µ» ­°±®¬­

¿²¼ ¿ ´±¬ ´·µ» ´·º»ò ͱ³» ±º ·¬ ·­ ¿­ ¼«´´ ¿­ ©¿¬½¸·²¹ °¿·²¬ ¼®§ô

©¸·´» ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ¿®» ¬¸®·´´·²¹ ¿²¼ ½¿² ¬®«´§ ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬

®¿½» ©·¬¸ »¨½·¬»³»²¬ò

̸·­ ¾±±µ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬­ò ߬ ¬¸» ®·­µ ±º ³¿µ·²¹ ³§ »¼·ó

¬±® ¿²¹®§ô ×ùª» ¹±¬ ¬± ¾» ¸±²»­¬ ©·¬¸ §±«æ ̸» º·®­¬ °¿®¬ ·­ô ©»´´ô ¿ ¾·¬

¾±®·²¹ò Þ¿­·½¿´´§ô ·¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ±º ·²ª»­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»

°®·³¿®§ ¬§°»­ ±º ¿­­»¬­ô ­± §±« ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ »¿½¸ ±²» ·­ ¿²¼

¸±© ·¬ ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ®»­¬ò ﮬ Ì©± ·­ ¬¸» º«² °¿®¬ô ©¸»®» §±« °«¬

§±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬± ©±®µ ¿²¼ ­»» ¸±© ¬¸» °·»½»­ ±º ¬¸» °«¦¦´»

½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ª·­¬¿ ±º ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ º·»´¼ò

× ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ﮬ Ѳ» ¿­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿­ °±­­·¾´»ô ¾«¬ ·¬K­ ¬±«¹¸

¬± ¶¿¦¦ «° ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´­ò ׳¿¹·²» ¬¸·­æ DZ« ­·¬ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸»

¬»´»ª·­·±²ô ­²¿½µ­ ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ô ¿´´ °«³°»¼ «° ¬± ­»» ¿ ½´±­» º±±¬¾¿´´

¹¿³» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®»¿¬ ¬»¿³­ò DZ« ¬«®² ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ ­»»

¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®­ ¼±·²¹ °«­¸ó«°­ô ©·²¼ ­°®·²¬­ô ¿²¼ ­·¬ó

«°­ò ݱ²¼·¬·±²·²¹O©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¿²§ °´¿§»® ©±«´¼ ¾» «­»´»­­O½¿²

¾» ¿ ®»¿´ ­²±±¦» ¬± ©¿¬½¸ò ͱ ½¿² °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ±® ®»¸¿¾ò Ñ® °·½ó

¬«®» ¿ ½´¿­­®±±³ô ©¸»®» »ª»®§±²» ·­ ª·»©·²¹ ¹¿³» º·´³­ ¿²¼ ­¬¿®·²¹

¿¬ ¿ ¾´¿½µ¾±¿®¼ ©·¬¸ È­ ¿²¼ Ñ­ô ¸¿ª·²¹ °´¿§­ ¼®·´´»¼ ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿¼­ò

í

× µ²±© ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¼·»¸¿®¼­ ±«¬ ¬¸»®» ´·µ» ³» ¬¸¿¬ù´´ ´±ª» ¬¸¿¬ô ¾«¬

·¬ù­ ²±¬ »¨¿½¬´§ ¹®»¿¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò

ݱ³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ­·¬¬·²¹ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·­·±²ô ®»ª»´·²¹

·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ©¿¬½¸·²¹ ¬©± ¬¿´»²¬»¼ °®±º»­­·±²¿´ô ½±´´»¹»ô ±®

¸·¹¸ ­½¸±±´ ¬»¿³­ò ̸» ³¿­¬»®º«´ ®«²²·²¹ô °±©»®º«´ ¾´±½µ·²¹ô ¿²¼

­±¿®·²¹ °¿­­»­ ¿®» ´·µ» °±»¬®§ ·² ³±¬·±²ò

Ó§ °±·²¬á DZ« ½¿²ù¬ °±­­·¾´§ ¸¿ª» ¿ ﮬ Ì©± ©·¬¸±«¬ º·®­¬ ¸¿ªó

·²¹ ¿ ﮬ Ѳ»ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸ó«°

©·¬¸±«¬ ­»¿­±²»¼ °´¿§»®­ ©¸± ¿®» ·² ­¸¿°» ¿²¼ ©»´´ ª»®­»¼ ·² ¬¸»

º«²¼¿³»²¬¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ͱ ¾»¿® ©·¬¸ ﮬ Ѳ»O­µ·³ ·¬ ·º

§±« ¿¾­±´«¬»´§ ³«­¬O¾«¬ ×ù³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ½´±­»´§ §±«

®»¿¼ ·¬ô ¬¸» ³±®» §±«ù´´ «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ²±¬ ±²´§ ﮬ Ì©±ô

¾«¬ ¬¸» ¿®»²¿ ±º ·²ª»­¬·²¹ ¿­ ¿ ©¸±´»ò

λ¿¼§á ׬ù­ ¹¿³»ó¬·³»ÿ

Nݱ¿½¸M Ö±» Ó±¹´·¿ô

ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼»

ì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ± ² »

ÍÌÑÝÕÍ

ɸ§ É» Ñ©² ̸»³

ͬ±½µ ² ïæ ¬¸» °®±°®·»¬±®­¸·° »´»³»²¬ ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±² «­«¿´´§ ¼·ª·¼»¼

·²¬± ­¸¿®»­ ¿²¼ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬®¿²­º»®¿¾´» ½»®¬·º·½¿¬»­ò

ͱ«®½»æ Ó»®®·¿³óÉ»¾­¬»®K­ ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïטּ »¼·¬·±²

ß ­¸¿®» ±º ­¬±½µ ®»°®»­»²¬­ »¯«·¬§ô ±® ±©²»®­¸·°ô ·² ¿ ½±³°¿²§ò Ûª»²

·º §±« ±©² ¿ ­·²¹´» ­¸¿®»ô §±«K®» ­¬·´´ ¿ °¿®¬ ±©²»®ò ß ­³¿´´ °¿®¬ô ¬®«»ô

¾«¬ ¿² ±©²»® ²±²»¬¸»´»­­ò ׺ §±«Kª» ²»ª»® ®»¿´´§ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸»

²¿¬«®» ±º ­¬±½µ ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±³»­ ·²¬± »¨·­¬»²½»ô §±«K®» ·² ¹±±¼ ½±³ó

°¿²§ò Ó·´´·±²­ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¼«´¬­ ²»ª»® ¹±¬ N¬¸» ¬¿´µM º®±³ ¬¸»·®

°¿®»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ º¿½¬­ ±º ´·º»ò ׺ §±«K®» ±²» ±º ¬¸»³ô ¸»®»K­

¸±© ­¬±½µ ·­ N¾±®²òM

Ô»¬K­ ­¿§ îï󧻿®ó±´¼ ¬©·² ¾®±¬¸»®­ É·´´§ ¿²¼ É¿´´§ É·¼¹»¬

·²ª»²¬ ¿² ·²¹»²·±«­ ·¬»³ò ̸»§ ²¿³» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿º¬»® ¬¸»³­»´ª»­

¿²¼ô ©·¬¸ ­±³» ­»»¼ ³±²»§ º®±³ ¬¸»·® ˲½´» É·´´·¿³ô ­¬¿®¬ ³¿²«º¿½ó

¬«®·²¹ ©·¼¹»¬­ ±² ¿ ­³¿´´ ­½¿´»ò ̸» ª»²¬«®» ·­ ¿ ¸«¹» ­«½½»­­ ¿²¼

­¿´»­ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºô ¿­ ¬¸» ³»¼·¿ ½¿² ­°»¿µ ±º ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»

É·¼¹»¬ ©«²¼»®µ·²¼»®ò Û¿¹»® ¬± ®¿·­» ³±²»§ ¬± ¾«·´¼ ²»© º¿½¬±®·»­

¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿ ©¸±´» ²»© ´»ª»´ô ¬¸» ­¿ªª§ É·¼¹»¬ ¾±§­

¼»½·¼» ¬± ±ºº»® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» °«¾´·½Oº±® ¿ °®·½»ò

ë

ê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ß ´¿®¹» ·²ª»­¬³»²¬ ¾¿²µ ±® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ «²¼»®©®·¬»­ ¬¸» ·²·¬·¿´

°«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ±º ­¸¿®»­ ¬± ¿ º»© ­»´»½¬ ½´·»²¬­O³±­¬´§ ´¿®¹»

·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±®­O¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·½» ¿²¼ ¬¸» É·¼¹»¬­ ¹»¬ ¬¸» ³«½¸ó

²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ¹®±© ¬¸»·® ¾«­·²»­­ò ߺ¬»® ¬¸» ­¸¿®»­ ¿®»

­±´¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»­¬±®­ô ¬¸»§K®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ±°»²ô ±® ­»½±²¼¿®§ô

³¿®µ»¬ô ©¸»®» ¿²§±²» ½¿² ¾«§ ¬¸»³ò ̸» ª¿´«» ±º ¿ ­¸¿®» ·­ ²± ́ ±²¹»®

º·¨»¼ô ¾«¬ ¹±»­ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½±³°¿²§K­ º·²¿²ó

½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸±­» ±¬¸»® º¿³±«­ ¬©·²­ô Í«°°´§ ¿²¼ Ü»³¿²¼ò ß²¼

¬¸¿¬K­ ¸±© ­¬±½µ ³¿µ»­ ·¬­ ©¿§ ·²¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ò

Ѫ»® èì ³·´´·±² ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±©² ­¬±½µô ±®

»¯«·¬·»­ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ­¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼­ ø©»K´´ ¹»¬ ¬±

¬¸±­» ´¿¬»® ±²÷òï ɸ¿¬K­ ¬¸» ¾·¹ ¿¬¬®¿½¬·±²á É»´´ô ¬¸»®»K­ ¿´©¿§­ ¬¸»

º¿²¬¿­§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¬¸» ±²» ¬± ­½±±° «° ±²» ³·´´·±² ­¸¿®»­ ±º ­¿§ô

É·¼¹»¬ô ¿¬ üëòðð ¿ ­¸¿®»ô ¾»º±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ½¿¬½¸»­ ±² ¿²¼ ·¬

­±¿®­ ¬± üïîð ¿ ­¸¿®»ò Ѻ ½±«®­»ô ©»Kª» ¿´´ ¸»¿®¼ ­¬±®·»­ ±º ¬¸·­ µ·²¼

±º ´«½µ ¿²¼ ·¬ ­±³»¬·³»­ ̧ ¿°°»²­ò ͱ ¼± ́ ±¬¬»®§ ¶¿½µ°±¬­ò ر©»ª»®ô §±«

½¿²K¬ ¾¿²µ ±² ¬¸»³ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ­±³» ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ³¿µ» °®«¼»²¬

½¸±·½»­ô §±« ­¸±«´¼ ®»¿­±²¿¾´§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ±² ¬¸» »¿®²·²¹­ º®±³æ

Ù®±©¬¸ ­¬±½µ­ò ݱ³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¹®±©·²¹ ¬± ¼±

¬§°·½¿´´§ °«¬ °®±º·¬­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­

N¹®±©¬¸M ­¬±½µ­ò ̸»­» ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸»·® °»»®­ ·²

°¿­¬ »¿®²·²¹­ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼± ­± ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ɸ»² ¬¸» ­¸¿®» °®·½» ¹±»­ «°ô §±«® ½¿°·¬¿´ ¸¿­ ¿°°®»½·¿¬»¼æ ¬¸¿¬

·­ô §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ·² ª¿´«»ò Ѻ ½±«®­»ô §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§

½¿°¬«®»ô ±® ®»¿´·¦»ô ¬¸¿¬ ¹¿·²ô «²¬·´ §±« ­»´´ ¬¸» ­¬±½µò ׬K­ ¬¸» ­¿³» ·²

¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ½¿­» ¬¸» ­¬±½µ °®·½» ¹±»­ ¼±©²O¬¸» ´±­­ ·­ ³»®»´§ ±²

°¿°»® «²¬·´ ¬¸» ­¸¿®»­ ¿®» ­±´¼ò

ײ½±³» ­¬±½µ­ò ß² ·²ª»­¬±® ½¿² ¾±´­¬»® ̧ ·­ñ¸»® ·²½±³» ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿§ó

±«¬ ±º ½±³°¿²§ °®±º·¬­ô ±® ¼·ª·¼»²¼­ò ̧°·½¿´´§ô ´¿®¹» »­¬¿¾´·­¸»¼

¾«­·²»­­»­ ´·µ» «¬·´·¬·»­ ¿²¼ ­±³» ¾¿²µ­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¼·­¬®·¾ó

ͬ±½µ­ é

«¬» °®±º·¬­ò ̸» ¿ª»®¿¹» ­¸¿®»¸±´¼»® ¸±´¼­ ©¸¿¬K­ ½¿´´»¼ N½±³³±²M

­¬±½µô ·² ©¸·½¸ ¸» ±® ­¸» ³¿§ ®»½»·ª» ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô

¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ª±¬» ±² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°¿²§ ³¿¬¬»®­O

´·µ» »´»½¬·²¹ ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®­ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»

¹®»¿¬»® ¬¸» ·²½±³»ò

ײ­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ª»®§ ¿ºº´«»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿®» ³±®»

´·µ»´§ ¬± ±©² N°®»º»®®»¼M ­¬±½µò ̸»­» ­¬±½µ¸±´¼»®­ ¿®» ·² ´·²» ¾»º±®»

½±³³±² ­¬±½µ¸±´¼»®­ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¹»¬¬·²¹ ­±³» ³±²»§ ¾¿½µ

­¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¹± ¾»´´§ «°ô °´«­ ¬¸»§ ¹»¬ º·®­¬ ¼·¾­ ±² ¼·ª·¼»²¼­ò

ر©»ª»®ô °®»º»®®»¼ ­¸¿®»¸±´¼»®­ ±²´§ ®»½»·ª» ¿ ­»¬ ¿³±«²¬å ¬¸»§

©±²K¬ ®»¿° ¿¼¼»¼ ®»©¿®¼­ ­¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ¾±±­¬ ·² °®±º·¬­ò

׺ §±«K®» ²»¿®·²¹ ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ·²½®»¿­·²¹

§±«® ·²½±³» º´±©ô ±® ·º §±«K®» ¶«­¬ ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª» ·²ª»­¬±® ©¸± ©±«´¼

­»½®»¬´§ °®»º»® ¬± µ»»° ¸·­ ±® ¸»® ³±²»§ ·² ¬¸» ½±±µ·» ¶¿®ô ½±²­·¼»® ¿

¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»­¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð ±® ÜÎÐ÷ò ײ ¬¸»­» °®±¹®¿³­ô §±«

®»¹«´¿®´§ ¾«§ ­¸¿®»­ ±º ­¬±½µO³·²·³·¦·²¹ ±® ©¿·ª·²¹ ¬®¿¼·²¹ ½±­¬­O·²

¬¸» ­¬«®¼§ ̧ »¿ª§©»·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ­±´·¼ ̧ ·­¬±®·»­ ±º ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼­ò

Ø¿ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼­ ®»·²ª»­¬»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ­¸¿®»­ ±º ­¬±½µ ·º §±«

¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸» ·²½±³» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ̸·­ ·­ ¿ ­¿ªª§ ©¿§ ¬± ¾«§ ³±®»

­¬±½µ ¿²¼ ·¬K­ ½¿´´»¼ ¼±´´¿®ó½±­¬ ¿ª»®¿¹·²¹ò Í·²½» ­¸¿®» °®·½»­ ¹± «°

¿²¼ ¼±©²ô §±«® ½±²¬·²«»¼ º´±© ±º ¼±´´¿®­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´

¾«§ §±« ³±®» ­¸¿®»­ ©¸»² ¬¸» °®·½» ·­ ¼±©² ¿²¼ º»©»® ­¸¿®»­ ©¸»²

¬¸» °®·½» ¹±»­ «°ò ̸» ¿ª»®¿¹» °®·½» °»® ­¸¿®» ¬¸¿¬ §±«K´´ °¿§ ©·´´ ¾»

´±©»® ©·¬¸ ¼±´´¿®ó½±­¬ ¿ª»®¿¹·²¹å ·¬K­ ¿ ­¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ±«® ²¿¬«®¿´

¸«³¿² ·³°«´­» ¬± ¾«§ ³±®» ­¬±½µ ©¸»² ·¬K­ ¹±·²¹ «° ¿²¼ ´»­­ ©¸»²

¬¸» °®·½» ·­ ¼±©²ò ø׺ ¬¸» ­¬±½µ ½±²¬·²«»­ ¬± ¹± ¼±©²ô ¼± ¿¼¼·¬·±²¿´

®»­»¿®½¸ò÷ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»¿° ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼­ ·­ ¬± ¾«§ ©¸¿¬ ¿®»

½¿´´»¼ ¬¸» ܱ¹­ ±º ¬¸» ܱ©ô ¬¸» ïð ¸·¹¸»­¬ó§·»´¼·²¹ ­¬±½µ­ ±² ¬¸»

ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹» ø³±®» ±² ¬¸·­ ´¿¬»®÷ò

Ê¿´«» ­¬±½µ­ ¿®» ¬¸±­» ©¸±­» ©±®¬¸ ·­ ²±¬ º«´´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸»·®

­¸¿®» °®·½»ò ß ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» «²¼»®ª¿´«»¼ ·º ·¬ ¸¿­ ¹±²» ¬¸®±«¹¸

¸¿®¼ ¬·³»­ ¿²¼ »¨°»®¬­ ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¬«®² ¿®±«²¼ò л®¸¿°­ ¬¸»

»³°´±§»»­ ©»®» ±² ­¬®·µ» ±® ¬¸»®» ©¿­ ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­ ¼·­¿­¬»®ô ­«½¸

¿­ ¬¸» ½¿­» ±º Ö±¸²­±² ú Ö±¸²­±² øÖÒÖ÷ ¿²¼ ¬¸» ̧´»²±´ ¬¿³°»®·²¹ ·²

ïçèîò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ÖÒÖ ©¿­ °®¿½¬·½¿´´§ ¿ ¼·®¬§ ©±®¼ ·² ¬¸» °¸¿®³¿ó

½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿­ ¿ ­¬®±²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ­±´·¼ º«²¼¿³»²ó

¬¿´­ ¿¬ ·¬­ ½±®»ò ͳ¿®¬ ª¿´«» ·²ª»­¬±®­ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ­¬±½µ ¿º¬»® ¬¸» °®·½»

°´«²¹»¼ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ®·¹¸¬ ·¬­»´º ¿²¼ ®»¹¿·² ·¬­

º±®³»® ­¬¿¬«®»O©¸·½¸ ·­ °®»½·­»´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò

Í°±¬¬·²¹ ¿ ͬ±½µ ¬¸¿¬ ×­ η°» º±® ¬¸» з½µ·²¹

ر© ½¿² §±« ¬»´´ ©¸·½¸ ­¬±½µ­ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±²»§³¿µ»®­á ̸·­ ·­

¬¸» üêìôðð𠯫»­¬·±²O¿²¼ô ­±³»¬·³»­ô ·¬K­ ©±®¬¸ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿²

¬¸¿¬ò ͬ¿®¬ ¾§ ´±¹¹·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬±° º·²¿²½·¿´ É»¾ ­·¬»­ ø­»» λ­±«®½»­

¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ¾±±µ÷ò DZ«K´´ ­»» »¨°»®¬­K ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±®

­¬±½µ­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º«¬«®» °±¬»²¬·¿´ò Þ«¬ ·¬K­ ©·­» ¬± ¼±

­±³» ®»­»¿®½¸ ±² §±«® ±©²ò ̸» ¿ª»®¿¹» °»®­±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ·¬

¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹®¿­° ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¬®«´§ «²¼»®ó

­¬¿²¼ ¿ ½±³°¿²§K­ ¾¿´¿²½» ­¸»»¬­ò ̸» ¹±±¼ ²»©­á ׬ ¼±»­²K¬ ³¿¬¬»®

±²» ¾·¬ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ±® º·²¿²ó

½·¿´ °´¿²²»® ¬± ­°±¬ ¿ °®±³·­·²¹ ·²ª»­¬³»²¬O¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±

°¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±­» ¬± ¸¿ª» ­±³»±²» ¼± ·¬ º±® §±«ò

ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¾»¹·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ­¬±½µ ·­ ¿ ­³¿®¬ °®±­ó

°»½¬ ·­ ¬± ®»­»¿®½¸ ·¬ ¿¬ º·²¿²½·¿´ É»¾ ­·¬»­ ­«½¸ ¿­ Ó±®²·²¹­¬¿®ò½±³ò

øÊ¿´«»Ô·²»ò½±³ ·­ ¿²±¬¸»® ®»­»¿®½¸ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò÷ DZ«K´´ ²»»¼ ¬±

»²¬»® ¬¸» ½±³°¿²§K­ ¬·½µ»® ­§³¾±´ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±²» ±®

¿ º»© ́ »¬¬»®­ ¬¸¿¬ ­·¹²·º·»­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ²¿³»ò Ë­«¿´´§ô ·¬K­ ¿² ¿¾¾®»ó

ª·¿¬·±² ±º ­±®¬­ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ò Ô»¬K­ ­¿§ §±« »²¬»® ÉÜÙ øº±®

É·¼¹»¬÷ ·² ¬¸» ­»¿®½¸ ¾¿®ò

̸» º·®­¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ·­ ·¬­ ÐñÛô ±® °®·½»

¬± »¿®²·²¹­ ®¿¬·±ò ̸¿¬ ³»¿²­æ

ÐñÛ Î¿¬·± ãЮ·½» °»® ­¸¿®»

ß²²«¿´ »¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®»

è ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

̸» ´±©»® ¬¸» ½±³°¿²§K­ »¿®²·²¹­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸»

­¬±½µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ÐñÛò ß ¸·¹¸ ÐñÛ ³¿§ ³»¿² ¬¸» ­¬±½µ ·­ »·¬¸»®

±ª»®ª¿´«»¼ ±® ±ª»®°®·½»¼ò ׺ ¬¸» »¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®» ¿®» ïð ½»²¬­ ¿²¼

¬¸» ­¸¿®» °®·½» ·­ üïëòððô ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¿ ©¸±°°·²¹ ÐñÛ ±º ïëðÿ DZ«®

¹±¿´ ·­ ¬± º·²¼ ¿ ­¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿­ §»¬ ¬± ®»¿½¸ ·¬­ °±¬»²¬·¿´ò

DZ«K´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ­»²­» ±º ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¬§°·½¿´´§ ­¬¿²¼­ ·º

§±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ô ±® °¿­¬ §»¿®­Kô ÐñÛ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸»

½«®®»²¬ º·¹«®»ò ܱ²K¬ ¾» ¹«·¼»¼ ­±´»´§ ¾§ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ »¿®²·²¹­ô

­·²½» ±²» ±® ¬©± ¯«¿®¬»®­ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼O±®

¾¿¼O¿²¼ ³¿§ ²±¬ ®»º´»½¬ ¹»²»®¿´ °»®º±®³¿²½»ò ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¹®±©¬¸

­¬±½µ­ô §±« ¿´­± ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °®±º·¬­ ¹®±©ô ±® ¬¸»

»¿®²·²¹­ ¹®±©¬¸ ®¿¬»å ·¼»¿´´§ô ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± ­¸±«´¼ ¾» ´±©»® ¬¸¿²

¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸» ­¬±½µ ·­ «²¼»®ª¿´«»¼ò ß² ¿¬¬®¿½¬·ª»

ÐñÛ ®¿¬·± ­¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ÐñÛ ±º ¬¸» ·²¼«­¬®§

ø·² É·¼¹»¬K­ ½¿­»ô ¬¸¿¬ ·­ ³¿²«º¿½¬«®·²¹÷ò

ß²±¬¸»® ·²¼·½¿¬±® ±º º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·­ ¬¸» °®·½»ó¾±±µ ®¿¬·±å

·²­¬»¿¼ ±º ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ­¸¿®» °®·½» ¬± »¿®²·²¹­ô ¬¸·­ ½±³°¿®»­ ¬¸»

°®·½» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K­ ¿­­»¬­ô ¿´­± ½¿´´»¼ ·¬­ ¾±±µ ª¿´«»ò ײª»­¬±®­

´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾¿®¹¿·² ­»»µ ±«¬ ­¬±½µ­ ­»´´·²¹ º±® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»·® ¾±±µ

ª¿´«»ò ͱ ¼± ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®­ ©¸± ´±±µ º±® ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»

®·°» º±® ¿² ¿½¯«·­·¬·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾» ­±´¼

±ºº º±® ¿ °®±º·¬ò

Ú·²¿²½·¿´ ©»¾­·¬»­ ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ­¬±½µ­ º·ª»ó§»¿® ÐñÛ

®¿¬·±ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ °®·½» °±·²¬­ ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ¾«§ô ¿²¼ ­»´´ô ¿²¼ ¿²

»­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ­¬±½µK­ º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ó±®²·²¹­¬¿® º±® »¨¿³°´» «­»­

¿ ­¬¿® ®¿¬·²¹ øº·ª» ­¬¿®­ ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬÷ ¿²¼ ´»¬¬»® ¹®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»­

­¬±½µ­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¹®±©¬¸ô ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ò

Ô»¬K­ ­¿§ ¬¸»®» ·­²K¬ ­«½¸ ¿² ±¾ª·±«­ ®»¿­±² º±® ¿ ½±³°¿²§ ¾»·²¹

«²¼»®ª¿´«»¼ ±® »ª»² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬K­ ¬¸» ½¿­» ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»ò

ر© ©±«´¼ §±« µ²±©á ο¬¸»® ¬¸¿² ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¿´§ó

­·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K­ ©±®¬¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬­ °®·½»ô

´±±µ ¬± Ó±®²·²¹­¬¿®K­ ¿²¿´§­·­ ±º ïôððð ­¬±½µ­ò ׬ ·¼»²¬·º·»­ ¬¸»³

ͬ±½µ­ ç

¿­ ª¿´«» ±® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ­°»½·º·»­ ¬¸» ­·¦» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ½¿°ò ß

½±³°¿²§K­ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸¿®»­ ±«¬­¬¿²¼·²¹

³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ­¸¿®» °®·½»ò Ô¿®¹»ó½¿° ­¬±½µ­ ¿®» ½±³°¿²·»­ ©·¬¸

½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ±º ±ª»® üë ¾·´´·±²å ³·¼ó½¿°­ô ¾»¬©»»² üïòë ¿²¼ ë

¾·´´·±²å ¿²¼ ­³¿´´ó½¿°­ô ´»­­ ¬¸¿² üïòë ¾·´´·±²ò

ײª»­¬·²¹ ®«´» ýïæ DZ« ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ±©² ¶«­¬ ±²» ¬§°» ±º ­¬±½µ ø±®

¶«­¬ ±²» ¬§°» ±º ¿²§ ¿­­»¬ ½´¿­­ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò ̸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹±»­

·² ½§½´»­ò ɸ»² ́ ¿®¹» ½±³°¿²·»­ ¿®» ¬¸®·ª·²¹ô ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó­·¦»¼

±²»­ ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¼±©² ¬·³»­ò Í·¦» ®»¿´´§ ¼±»­ ³¿¬¬»® ©¸»² ·¬

½±³»­ ¬± ½±²­¬®«½¬·²¹ ¿ °±®¬º±´·± ±º ­¬±½µ­ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·¨

²±¬ ±²´§ ±º ­·¦»ô ¾«¬ ¿´­± ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«»ô ¾»½¿«­» ©¸»² ±²» ¹®±«°

·­ «²¼»®°»®º±®³·²¹ô ·¬K­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ·­ ¼±·²¹ ©»´´ò

DZ« ­¸±«´¼ ¿´­± ³¿µ» ­«®» §±«® ¸±´¼·²¹­ ®»º´»½¬ ¿ ³·¨ ±º ¬¸»

¼·ºº»®»²¬ ­»½¬±®­ô ±® ­»¹³»²¬­ô ±º ¬¸» »½±²±³§ô ­·²½» ¬¸»§ô ¬±±ô ¹± ·²

½§½´»­ò ׺ §±« ±©² ¿ ­¬±½µ ·² ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ­»½¬±®ô §±«K´´ ¼± ª»®§

©»´´å ·º §±« ±©² ¿ ­¬±½µ ·² ¿ °±±®ó°»®º±®³·²¹ ­»½¬±®ô §±« ©±²K¬ ¼± ©»´´ò

Ñ©² ­¬±½µ ·² ¾±¬¸ ­»½¬±®­ ¿²¼ §±«K´´ ´·µ»´§ ¼± ©»´´ ±ª»® ¬·³»ò

Ó±®²·²¹­¬¿® ®»½±¹²·¦»­ ïî ­»½¬±®­æ ͱº¬©¿®»ô Ø¿®¼©¿®»ô Ó»¼·¿ô Ì»´»½±³ô

Ø»¿´¬¸½¿®»ô ݱ²­«³»® Í»®ª·½»­ô Þ«­·²»­­ Í»®ª·½»­ô Ú·²¿²½·¿´ Í»®ó

ª·½»­ô ݱ²­«³»® Ù±±¼­ô ײ¼«­¬®·¿´ Ó¿¬»®·¿´­ô Û²»®¹§ô ¿²¼ ˬ·´·¬·»­ò

Í°»½·º·½ ·²¼«­¬®·»­ ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ïî ­»½¬±®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô

Ý·¬·¹®±«° ·­ ·² ¬¸» Nײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ­M ·²¼«­¬®§ ©·¬¸·² ¬¸» NÚ·²¿²ó

½·¿´ Í»®ª·½»­M ­»½¬±®ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ­¬±½µK­ °»®º±®³¿²½» ·­ ¬± ½±³ó

°¿®» ·¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿­ ¿ ©¸±´»ô ±® ³±®» ²¿®®±©´§ô ¬¸» ­»¹³»²¬ ¬¸¿¬

®»º´»½¬­ ­·³·´¿®´§ ­·¦»¼ ½±³°¿²·»­ò Ù»²»®¿´´§ô ·²ª»­¬±®­ ½±³°¿®» ¿

­¬±½µK­ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ÐñÛ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¼»¨ò ײ¼»¨»­ ¹·ª» ¿² ±ª»®ó

¿´´ ­»²­» ±º ¸±© ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬O±® °±®¬·±²­ ±º ·¬O·­ °»®º±®³·²¹ò

̸» º·®­¬ ­¬±½µ ·²¼»¨ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»­ ܱ© ¿²¼ Û¼©¿®¼

Ö±²»­ò ̸»§ °·½µ»¼ ïî ´¿®¹» ·²¼«­¬®·¿´ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ô ·² ïèçêô ¾»¹¿²

°«¾´·­¸·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸»·® ­¬±½µ °®·½»­ò Þ§ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °»®ó

ïð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

º±®³¿²½» ±º ¬¸»­» ¾«­·²»­­»­ô ·²ª»­¬±®­ ½±«´¼ ¿­­»­­ ¬¸» ­¬¿¬» ±º

¬¸» »½±²±³§ò ̸» ´·­¬ ¹®»© ¬± íð N¾´«» ½¸·°M ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¾»½¿³»

µ²±©² ¿­ ¬¸» ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹» øÜÖ×ß÷ò

Ì®·ª·¿ ¬·¼¾·¬æ ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ïî ­¬·´´ ·² ¬¸» ÜÖ×ß ·­

Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½òî

̸» ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K­ ëðð ײ¼»¨ ø½¿´´»¼ ¬¸» ÍúÐ º±® ­¸±®¬÷ô

¬®¿½µ­ ¿ ¾®±¿¼ ¾¿­» ±º ëðð ©·¼»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ·­ ¬¸» °®·³¿®§

¾»²½¸³¿®µ «­»¼ ¾§ ³±­¬ ·²ª»­¬±®­ò ׬K­ ½¿´½«´¿¬»¼ ­± ¬¸» ½±³°¿²·»­

½±²­·¼»®»¼ ¾»´´©»¬¸»®­ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿²

±¬¸»® ½±³°¿²·»­ò ̸» ÒßÍÜßÏ ïð𠬮¿½µ­ ¬¸±­»ô ³±­¬´§ ¬»½¸ô ­¬±½µ­

¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ·¬­ »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ò ̸»² ¬¸»®»K­ ¬¸» Ϋ­­»´´ îððð

©¸·½¸ ¬®¿½µ­ °®·³¿®·´§ ­³¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó­·¦»¼ ½±³°¿²·»­ô ¿²¼ ¬¸»

É·´­¸·®» ëðððô ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾®±¿¼»­¬ ·²¼»¨ ±º ¿´´ ­·²½» ·¬

¬®¿½µ­ ¬¸» ­¬±½µ ±º ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»­ò Ѻ ½±«®­»ô

¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ·²¼»¨»­å ¬¸»­» ¿®» ¶«­¬ ¬¸» ³¿¶±® ±²»­ò

ß­·¼» º®±³ ½±³°¿®·­±² ¬± ¿² ·²¼»¨ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ±¬¸»® ­«¾¶»½ó

¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ·²ª»­¬ ·² ¿ ­¬±½µò ײª»­¬³»²¬ ¹«®«

É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ ©±²K¬ ·²ª»­¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ·º ¸» ¼±»­²K¬ «²¼»®­¬¿²¼

¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ò Ø·­ ½±³°¿²§K­ ¸±´¼·²¹­ ·²½´«¼» ­«½¸

µ²±©² ½±³³±¼·¬·»­ ¿­ ݱ½¿óݱ´¿ô Ù·´´»¬¬» ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»­­òí

Ò±¬ ¿ N¬»½¸·»ôM ¸» ©¿­ ®·¼·½«´»¼ º±® ®»º«­·²¹ ¬± ¹± ¿´±²¹ ·² ¬¸» ¬»½¸ó

©·´¼ ´¿¬» ïççð­ò Þ«¬ ©¸»² ³·´´·±²­ ±º ·²ª»­¬±®­ ´±­¬ ¬¸»·® ­¸·®¬­ ¿¬ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¹«»­­ ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ´¿­¬ ´¿«¹¸ò ׺ §±«K®» ¿² ¿«¬±³±ó

¾·´» ­¿´»­³¿²ô ¿²¼ ¿®» ­»²­·²¹ ¿ ­¸·º¬ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¬±©¿®¼ ­¿§ô »´»½ó

¬®·½ ½¿®­ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K­ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬

±º ¬¸» ¬®»²¼ò Ù± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ §±« ±©²ò

ο²¼· Ùò ¸¿¼ ¿ ¸«²½¸ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ­±±² ¾» ·² ¬¸» ¿·® ¿º¬»®

Ú´±®·¼¿K­ °®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±² ¼»¾¿½´» ·² Ò±ª»³¾»® ±º îðððò ɸ»² ­¸»

®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ª±¬·²¹ ³¿½¸·²»­ô

­¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª»­¬ô º»»´·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ­¬®±²¹ ²»»¼ º±®

ͬ±½µ­ ïï

²»© ³¿½¸·²»­ ¾§ ­¬¿¬»­ ­»»µ·²¹ ¬± ³±¼»®²·¦» ¬¸»·® ª±¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò

ß­ ·¬ ¬«®²­ ±«¬ô ­¸» ©¿­ ®·¹¸¬ò ߺ¬»® ¬¸» ­¸¿®» °®·½» ©»²¬ «° íð °»®½»²¬ô

­¸» ­±´¼ ±«¬ ¿²¼ µ»°¬ ¿ ¬·¼§ ´·¬¬´» °®±º·¬ò

ɸ»®» ͬ±½µ­ ß®» Þ±«¹¸¬ ¿²¼ ͱ´¼

Þ»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ·²ª»­¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ±°»² ¿ ¾®±µ»®¿¹»

¿½½±«²¬ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò É»K´´ ¹»¬

·²¬± ¬¸·­ ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïðô ¾«¬ô ·² ¿ ²«¬­¸»´´ô ¬¸»

´»¿­¬ »¨°»²­·ª» ®±«¬» ·­ ¿² ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò Ø»®» §±« ½¿² ¾«§

¿²¼ ­»´´ º±® ´»­­ ¬¸¿² üïï ¿ °±° ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ·²ª»­¬ó

³»²¬ ®»­»¿®½¸ò Ú«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ ©·´´ ½¸¿®¹» §±« ¿ º´¿¬ º»»ô

¿ ½±³³·­­·±² ±º ¿¾±«¬ üïðð °»® ¬®¿¼»ô ±® ¾±¬¸ò ײ ®»¬«®²ô §±« ­¸±«´¼

»¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ´±¬­ ±º ·²ª»­¬³»²¬ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¿­ º¿® ¿­

©¸·½¸ ­¬±½µ­ ¿®» ¾»¬¬»® ¾«§­ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò

̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ­¬±½µ­ ¿®» ­±´¼ ±² ±²» ±º ¬¸®»» »¨½¸¿²¹»­ò ̸·²µ

±º ¿² »¨½¸¿²¹» ´·µ» ¿ ­¸±°°·²¹ ³¿´´ô »¨½»°¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸¿·² ­¬±®»­ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» É·¼¹»¬ ­¬±®»ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¼± ­±

±²´§ ¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ©¸»®» ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ô ±® N­¬±®»ôM ·­ ´±½¿¬»¼ò

̸» ³±­¬ ©»´´óµ²±©² »¨½¸¿²¹» ·­ ¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨ó

½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ±® NÞ·¹ Þ±¿®¼òM ß¾±«¬ ëôéêé ´¿®¹» ½±³°¿²·»­ ¬®¿¼»

±² ¬¸» ÒÇÍÛ ©¸»®» ¬®¿¼»­ ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿«½¬·±²ó­¬§´»òì ß ­°»½·¿´ó

·­¬ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ³«­¬ ³¿¬½¸ «° ¿ ¾«§»® ©¸±­» ¾·¼

³»»¬­ ¬¸» ­»´´»®K­ ¿­µ °®·½»ò ̸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷

°®·³¿®·´§ ´·­¬­ ­³¿´´ó ¿²¼ ³»¼·«³ó­·¦»¼ ½±³°¿²·»­ò ̸»² ¬¸»®»K­

¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§ Ü»¿´»®­ ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿ó

¬·±²­ øÒßÍÜßÏ÷ô ©¸»®» ³«½¸ ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ´·­¬»¼ ½±³°¿²·»­

·²ª±´ª» ¬»½¸²±´±¹§ò ÒßÍÜßÏ ¼±»­²K¬ ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·²¹ º´±±®å ·²­¬»¿¼ô

·¬ ´·²µ­ ¾«§»®­ ¿²¼ ­»´´»®­ ª·¿ ½±³°«¬»® ©¸»®» ¬®¿¼»­ ¿®» °´¿½»¼

»´»½¬®±²·½¿´´§ò

ïî ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ر© ¬± д¿½» ¿ Ì®¿¼»

Ó¿®µ»¬ ±®¼»®­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±µ»®

­¸±«´¼ ¾«§ ±® ­»´´ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ­¸¿®» °®·½» ·­ ©¸»² ¬¸» ±®¼»® ·­

¿½¬«¿´´§ »¨»½«¬»¼ò ͱ ·º ¬¸» °®·½» ·­ ´·­¬»¼ ¿¬ üïëòîë ©¸»² §±« ¼»½·¼»

¬± ¾«§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ­°¿² ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ©¸»² §±« °´¿½»¼ ¬¸» ±®¼»®

¿²¼ ©¸»² ·¬K­ º·´´»¼ ¬¸» °®·½» ¸¿­ ®·­»² ¬± üïëòíðô ¬¸» °®·½» §±« °¿§

·­ üïëòíðò

Ô·³·¬ ±®¼»®­ ¿®» °´¿½»¼ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ±® ­»´´ «²´»­­ ¬¸»

­¸¿®» ·­ ¿¬ ¿ ­»¬ °®·½»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ­¬±½µ º±® üìê ¿ ­¸¿®» ¾«¬

·¬ ²±© ­»´´­ º±® üëðô §±« ½¿² °´¿½» ¿ ´·³·¬ ±®¼»® ¿¬ üìêò ׺ ¬¸» ­¬±½µ

º¿´´­ ¾»´±© üìêô ¬¸» ¾®±µ»® ©·´´ ¾«§ ­¸¿®»­ º±® §±« ¿¬ ¬¸» ´±©»® °®·½»ô

¿²¼ §±«K´´ ­¿ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ׬ ©±®µ­ ¬¸» ­¿³» ±² ¬¸» «° ­·¼»ò Í¿§

§±« ©¿²¬»¼ ¬± ­»´´ ¿ ­¬±½µ ·º ·¬ ®»¿½¸»­ üë𠾫¬ ·­ ²±© ­»´´·²¹ º±® üìêò

̸» ­¬±½µ ­¸±±¬­ «° ¬± üëíô ¬¸» ¾®±µ»® ­»´´­ §±«® ­¸¿®»­ô ¿²¼ §±«

³¿µ» »ª»² ³±®» ¬¸¿² §±«K¼ ±®·¹·²¿´´§ ¸±°»¼ò ß´´ °®·½» ´·³·¬ ±®¼»®­

½¿®®§ ¬¸» ®·­µ ±º ³·­­·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò

ͬ±° ±®¼»®­ ¿®» °´¿½»¼ ©¸»² ¬¸» ­¬±½µ ¸·¬­ ¿ ¬¿®¹»¬ °®·½»ô ¬± °®±¬»½¬ ¿

°®±º·¬ ±® ­¬»³ ¿ ´±­­ò ׺ §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ­¬±½µ ¿¬ üëð ¿²¼ ·¬K­ ¹±²» «° ¬±

üéëô §±« ½±«´¼ °´¿½» ¿ ­¬±°ó´±­­ ±®¼»® ¿¬ üêëò ̸¿¬ ³»¿²­ §±«® ¾®±ó

µ»® ©·´´ ­»´´ §±«® ­¸¿®»­ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» °®·½» ·­ ±²½» ·¬ ¼·°­ ¾»´±©

üêëò ׺ ¿ ¬±®²¿¼± º´¿¬¬»²­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ³¿·² º¿½¬±®§ ¿²¼ ­¸¿®»­

°´«²¹» ¬± üêðô §±«K´´ ¸¿ª» °®»­»®ª»¼ üï𠱺 §±«® °»® ­¸¿®» °®±º·¬

¾»º±®» ¬¸» ­¸¿®»­ ¼®±° º«®¬¸»®ò

Ì®¿¼·²¹ ͬ®¿¬»¹·»­

Ú±® ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²ª»­¬±®­ô ­¬±½µ­ ­¸±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ¬¸»

´±²¹ ¬»®³O²±¬ º±® ¿² ¸±«® ±® ¿ ¼¿§ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K­ ¿²§¬¸·²¹ ·²ó

ͬ±½µ­ ïí

¸»®»²¬´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª» ±® ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ò ׬K­ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»­ ¿

¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ­¿ªª§O¿²¼ ´«½µò ײª»­¬±®­ ¿®» º±®»ª»® ¬®§·²¹ ¬± ¬·³» ¬¸»

³¿®µ»¬ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬± ¿²¬·½·°¿¬» °®»½·­»´§ ©¸·½¸ ­¬±½µ­ ©·´´ ¹± «°O¿²¼

©¸»²ò ß²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬K­ °±­­·¾´» ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ »ª»®§ ±²½» ·²

¿©¸·´»ô ·¬K­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ±² ¿ ½±²­·­¬»²¬ ¾¿­·­ò

Ø·­¬±®§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·º §±« ¶«³°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¿²

¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ³¿®µ»¬ «°¬·½µ­ô ±ª»® ¬·³»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±­¬

¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ ·²ª»­¬±®ò ͱ

«²´»­­ §±«K®» ¿ °®± ±® ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ­³¿´´ °±®¬·±²ô ­¿§ º·ª»

°»®½»²¬ô ±º §±«® ¿­­»¬­ ¬± N°´¿§M ©·¬¸ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¿½¬ ±² ¿ ­«°ó

°±­»¼´§ ¸±¬ ¬·° º®±³ Ü¿§ó¬®¿¼» Ü¿ª» ·² §±«® ±ºº·½» ±® ­±³»¬¸·²¹ §±«

®»¿¼ ±² ¬¸» ׬׭DZ«®Ô«½µ§Ü¿§ò½±³ É»¾ ­·¬»ò

ر©»ª»®ô ·º §±« ¹»¬ ©»¿µ ·² ¬¸» µ²»»­ ­·³°´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿

¼®±° ·² ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ô ­µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò Þ«§·²¹ ±² ³¿®ó

¹·² ¿²¼ ­»´´·²¹ ­¸±®¬ ¿®» ­°»½«´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ô ¿²¼ ²»·¬¸»®

·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ò É·¬¸ ¾±¬¸ô §±« ¾±®®±© ³±²»§ º®±³

¿ ¾®±µ»®ò ɸ»² §±« ¾«§ ±² ³¿®¹·²ô §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿ó

­±² ¬± ¾»´·»ª» ¿ ­¬±½µ °®·½» ·­ ¹±·²¹ ¬± ®·­» ¾«¬ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ «°

¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ­¸¿®»­ò Ë­·²¹ ±¬¸»® ­»½«®·¬·»­ ¿­ ½±´´¿¬»®¿´ô ¿

¾®±µ»® ´±¿²­ §±« ¬¸» ³±²»§ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¾«§ ¬¸» ²«³¾»® ±º

­¸¿®»­ §±« ©¿²¬ò ر°»º«´´§ô ¬¸» ­¬±½µ ­¸±±¬­ «° ¯«·½µ´§ô §±« ­»´´

¬¸» ­¸¿®»­ô °¿§ ±ºº ¬¸» ³¿®¹·² ´±¿²O©·¬¸ ·²¬»®»­¬O¿²¼ ©¿´µ ±ºº

©·¬¸ ¿ ²·½» °®±º·¬ò

ß­ §±« µ²±©ô ¸±©»ª»®ô ­¬±½µ­ ¼±²K¬ ¿´©¿§­ ¾»¸¿ª» ¬¸» ©¿§ ©»

©±«´¼ ´·µ»ò ׺ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ­¸¿®»­ º¿´´­ ±® ¼±»­²K¬ ®·­» ¿­ ¸·¹¸ ¿­

»¨°»½¬»¼ô §±« ©±²K¬ »¿®² »²±«¹¸ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿² ¿²¼ ·²¬»®»­¬ò ɱ®­¬ó

½¿­» ­½»²¿®·±æ ׺ ¬¸» ­¬±½µ º¿´´­ ¾§ ¸¿´ºô §±«K´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¼®»¿¼»¼ ³¿®¹·² ½¿´´ô ©¸·½¸ ­¬®·µ»­ ¬»®®±® ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»² ¬¸» ³±­¬

­¬¿´©¿®¬ ³¿®µ»¬ °´¿§»®ò ß ³¿®¹·² ½¿´´ ³»¿²­ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½±³» «°

©·¬¸ ³±®» ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ´±­­ ¿²¼ §±« ½±«´¼

ïì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

´±­» §±«® »²¬·®» ·²ª»­¬³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿²¼ ¸¿ª» ±¬¸»® ­»½«®·¬·»­ ­±´¼ ¬±

½±ª»® ¬¸» ¼»¾¬ò

Í»´´·²¹ ­¸±®¬ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­±®¬ ±º ¿ ¬¿½¬·½ò ˲´·µ» ¬¸» «­«¿´ ­½»ó

²¿®·±O©¸»®» §±« ¾«§ ¿ ­¬±½µ ¸±°·²¹ ¬¸» °®·½» ©·´´ ¹± «°O§±« ­¸±®¬

¿ ­¬±½µ ¾»½¿«­» §±« ¾»´·»ª» ¬¸» °®·½» ©·´´ ¹± ¼±©²ò Ø»®»K­ ¸±© ·¬

©±®µ­æ DZ« ¾±®®±© ­¸¿®»­ º®±³ ¿ ¾®±µ»® ¿²¼ ­»´´ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» °®·½»

¼®±°­ô §±« ¾«§ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ´±©»® °®·½»ô °±½µ»¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô

³·²«­ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®±µ»®K­ ½±³³·­­·±²ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ­¬±½µ ³·­¾»ó

¸¿ª»­ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿­»­ ·² ª¿´«»ô §±« ´±­»ò ß²¼ ­·²½» ¬¸»®» ·­ ²±

´·³·¬ ¬± ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ­¬±½µ °®·½» ½±«´¼ ½´·³¾ô §±«® ´±­­ ·­ °±¬»²¬·¿´´§

«²´·³·¬»¼ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ô ±ª»® ¬·³»ô ­¬±½µ­ ¹»²»®¿´´§ ¬®»²¼ «°©¿®¼ô

·¬K­ ¿ ©¸±´» ´±¬ ©·­»® ¬± °®»­»®ª»O²±¬ ·³°»®·´O§±«® ²»­¬ »¹¹ò

Ú·²¿´´§ô ´»¬K­ ¶«­¬ ³¿µ» ²±¬» ±º ¬®¿¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ º®±³ ¿ ¬¿¨ °»®ó

­°»½¬·ª»ò ͸±®¬ó¬»®³ ¹¿·²­O¬¸±­» ±² ­¿´»­ ±º ­¬±½µ ¸»´¼ ´»­­ ¬¸¿² ±²»

§»¿®O¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ §±«® ¸·¹¸»® ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ò ׺ §±« ¸¿¼

±©²»¼ ¬¸» ­¬±½µ º±® ±ª»® ¿ §»¿®ô §±« ©±«´¼ °¿§ ¬¸» ³±®» º¿ª±®¿¾´»

½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¿¨ ®¿¬»ò ͱ ·º §±«Kª» ¼»½·¼»¼ ¬± ­»´´ ¿ ­¬±½µ ¿²¼

¸¿ª» ±©²»¼ ·¬ º±® ¿´³±­¬ ¿ §»¿®ô ½±²­·¼»® ¸±´¼·²¹ ±² ¿ ¾·¬ ´±²¹»®

«²¬·´ §±«K®» °¿­¬ ¬¸» íêë󼿧 ³¿®µå ½±²­«´¬ §±«® ¬¿¨ ¿¼ª·­±® º±®

·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼ª·½»ò

ß´­±ô ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» N©¿­¸ó­¿´»M ®«´»æ Ô»¬K­ ­¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»

¿ ´±­­ ¬± ±ºº­»¬ §±«® ¹¿·²­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» §±«® ±®¼·²¿®§ ·²½±³»

¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨»­ §±«K´´ ±©»ò ̸» ½±²½»°¬ ·­ ¿ ¹±±¼

±²» ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ­¿ªª§ ­¬±½µ ¬®¿¼»®­ »ª»®§©¸»®»ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·­

»¨¿³°´»ô §±« ­»´´ ¬¸» ­¬±½µ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´±­­ô ¾«¬ §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ­¬±½µ

©·´´ ®¿´´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·¬ ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ²±©ó´±© °®·½» ø¿­

±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® °«®½¸¿­» °®·½» ©¸»² §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ ¬¸» º·®­¬

¬·³»÷ò ׺ §±« ¾«§ ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸·² í𠼿§­ ±º ¬¸» ­¿´»ô ¬¸» ×ÎÍ ©±²K¬ ´»¬

§±« ¬¿µ» ¬¸» ´±­­ô ­·²½» ¬¸»§ ­»» ·¬ ³±®» ¿­ °®±º·¬»»®·²¹ ¬¸¿² ®»¿´´§

¸¿ª·²¹ ¿ ́ ±­­ò Ѻ ½±«®­»ô §±« ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´±­­ ·º §±« ©¿·¬ íï ¼¿§­ òò ò

ͬ±½µ­ ïë

ɸ»² ¬± ر´¼ô ɸ»² ¬± Ú±´¼

Ô»¬K­ ¿­­«³» §±« ®»­»¿®½¸»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬­ º«¬«®»

°±¬»²¬·¿´ ¾»º±®» §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª»­¬ò Û¨°»®¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ©¸»² §±«

¾«§ ¿ ­±«²¼ ·²ª»­¬³»²¬ô §±« ­¸±«´¼ ¸±´¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ر© ´±²¹

·­ ´±²¹á É»´´ô ¾·´´·±²¿·®» ·²ª»­¬±® É¿®®»² Þ«ºº»¬¬K­ ²±¬±®·±«­ ®»°´§ ¬±

¬¸¿¬ ¯«»­¬·±² ·­ Nº±®»ª»®òM × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» ¿²­©»® ·­ ¯«·¬» ­± ¾´¿½µ

¿²¼ ©¸·¬»ô ¬¸±«¹¸ò ß­µ §±«®­»´ºæ

{ Ø¿­ ¬¸»®» ¾»»² ¿² ¿½¯«·­·¬·±²ô ³»®¹»®ô ±® ±¬¸»® ½¸¿²¹» ·²

³¿²¿¹»³»²¬á

{ Ø¿­ ¬¸»®» ¾»»² ¿ ³¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¬¸¿¬ ©±«´¼

¿´¬»® ¬¸» ½±³°¿²§K­ °®±­°»½¬­á

{ ß®» ´±¬­ ±º ½±³°¿²§ ·²­·¼»®­ ­»´´·²¹ ¬¸»·® ­¸¿®»­á ̸·­ ·­ ²±¬

²»½»­­¿®·´§ ¿ ­·¹² §±« ­¸±«´¼ ­»´´ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·²­·¼»®­ ²»»¼ ¬±

º®»» «° ½¿­¸ º±® °»®­±²¿´ ®»¿­±²­ô ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°¿²§

°»®º±®³¿²½»ò ׬K­ ¶«­¬ ±²» º¿½¬±® ¬± ´±±µ ¿¬ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®­ò

{ Ø¿­ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼®¿­¬·½¿´´§ ½«¬ ±® ­¬±°°»¼ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼­á

̸·­ ³¿§ ¾» ¿ ­·¹² ±º ¬®±«¾´»ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¾» ¿ ­·¹² ¬¸¿¬ °®±º·¬­

¿®» ¾»·²¹ ®»¼·®»½¬»¼ º±® °»®º»½¬´§ ´»¹·¬·³¿¬»ô º·²¿²½·¿´´§ ­±«²¼

®»¿­±²­ò λ¿¼ ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿­ ¬± ­¿§ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» ½±³ó

°¿²§K­ °«¾´·½ º·´·²¹­ ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò

{ Ü·¼ §±« ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ °®·½»á Ó¿²§ ·²ª»­¬±®­ ¸¿ª» ¿

½»®¬¿·² ¹¿·² ·² ³·²¼O­¿§ô íð °»®½»²¬O¿¾±ª» ¬¸» °«®½¸¿­» °®·½»ò

׺ ­±ô ¬¸·­ ·­ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿­±² ¬± ¬¿µ» §±«® °®±º·¬ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»ò

{ Ø¿­ ¬¸·­ ­¬±½µ ¹®±©² ­± ¬¸¿¬ ·¬ ²±© ®»°®»­»²¬­ ¿ ¹®»¿¬»® °±®¬·±² ±º

§±«® °±®¬º±´·± ¬¸¿² ·¬ ­¸±«´¼á ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼

®»¾¿´¿²½·²¹ô ©¸·½¸ ©»K´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»®­ è ¿²¼ çò

{ ر© ·­ ¬¸» ½±³°¿²§ °»®º±®³·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸»

­»½¬±®á ׺ ·¬­ ·²¼«­¬®§ ½±«­·²­ ¿®» ¬¸®·ª·²¹ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ­·¹²¿´ ¿

ïê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

°®±¾´»³ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿­ ¿ ©¸±´»á ׺ ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬

·­ ­¬±®³§ô ¬¸¿¬ ·­²K¬ ¿ ¹±±¼ ®»¿­±² ¬± ¶«³° ­¸·°ò Ö±²¿¬¸¿² б²¼ô

·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­±® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º DZ«® Ó±²»§ Ó¿¬¬»®­ô ²±¬»­ô Nß­

¬¸» ­¿§·²¹ ¹±»­ô §±« ¼±²K¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ §±«® ­¬¿¬»®±±³ ±² ¬¸»

Ì·¬¿²·½òMë ͱ ·º ¿´´ ­¬±½µ­ ¿®» ­·²µ·²¹ô ¼±²K¬ °«´´ ±«¬ ±º ±²» ½±³ó

°¿²§ ¿²¼ ®·­µ ³·­­·²¹ ±«¬ ±² °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²­ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»²

¬¸» ³¿®µ»¬ ¬«®²­ ¿®±«²¼ò

ß²­©»®·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K­

°®»­»²¬ ­¬¿¬«­ ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ³±²»§ ©±«´¼ ¾» °«¬ ¬±

¾»¬¬»® «­» ·² ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§K­ ­¬±½µO±® ·² ¿²±¬¸»® ¿­­»¬ ½´¿­­ ¿´¬±ó

¹»¬¸»®ò ̸·­ ¾®·²¹­ «­ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

ͬ±½µ­ ïé

ïè ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò ײª»­¬ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò ܱ²K¬ ´·­¬»² ¬± ¸±¬ ­¬±½µ

¬·°­ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¶«³°·²¹ ·²¬±

¿²¼ ±«¬ ±º ­¬±½µ­ ¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§­ ±® ©»»µ­ò ß²¼

¼±²K¬ ­»´´ ­¬±½µ­ ­¸±®¬ô ̧ ±°·²¹ ¬¸»§K´´ ¹± ¼±©²ò Ô»¿ª»

¿´´ ¬¸¿¬ ¬± °®±º»­­·±²¿´ ¬®¿¼»®­ò

îò Þ«§ ¿ ³·¨ ±º ­¬±½µ­ò Þ¿´¿²½» §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸

­¬±½µ­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­»½¬±®­ ±º ¬¸» »½±²±³§ò ß²¼

¾«§ ¼·ºº»®»²¬ó­·¦»¼ ½±³°¿²·»­O½¸±±­·²¹ º®±³ ¬¸»

­±ó½¿´´»¼ ´¿®¹»óô ³·¼óô ¿²¼ ­³¿´´ó½¿° ¹®±«°­ò ̸¿¬

©¿§ô §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² ­»½¬±®

¼®±°­ ·² ª¿´«»ò

íò ˲´»­­ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿­±²ô ¼±²K¬ ­»´´ º±® ¿¬ ´»¿­¬

¿ §»¿®ò ׺ §±« ¸±´¼ ¿ ­¬±½µ º±® íêë ¼¿§­ ¾»º±®» ­»´´ó

·²¹ô §±«K´´ ´·µ»´§ °¿§ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­ ¬¿¨ ±² §±«®

¹¿·²­ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ¬ © ±

ÞÑÒÜÍ

Þ±²¼­ ¿®» ¬¸» α¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼ ±º ·²ª»­¬³»²¬­ò ̸»§ ¶«­¬

¼±²K¬ ¹»¬ ³«½¸ ®»­°»½¬ò ͬ±½µ­ ¿®» ¬¸» °®»¬¬·»® ­·­¬»® ¿²¼ ¹¿®ó

²»® ³±­¬ ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸·´» ¾±²¼­ ¿®» ª·»©»¼ ¿­ «´¬®¿ó

½±²­»®ª¿¬·ª» ¿²¼ô ´»¬K­ º¿½» ·¬ô °´¿·² ±´K ¾±®·²¹ò Þ«¬ ²±¬ »ª»®§±²» ·­

°«¬ ±ºº ¾§ ¾±²¼­K ·³¿¹» °®±¾´»³ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¬®«´§ ³±²»§©·­» µ²±©

¬¸¿¬ ¾±²¼ ±©²»®­¸·° ½¿² ¾» ¯«·¬» ´«½®¿¬·ª»ò

Þ±²¼ ² ïæ ¿² ·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ½»®¬·º·½¿¬» ±º °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ·²¼»¾¬»¼²»­­

îæ ¿² ·²­«®¿²½» ¿¹®»»³»²¬ °´»¼¹·²¹ ­«®»¬§ º±® º·²¿²½·¿´ ´±­­ ½¿«­»¼ ¬±

¿²±¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿½¬ ±º ¼»º¿«´¬ ±® ¿ ¬¸·®¼ °»®­±² ±® ¾§ ­±³» ½±²¬·²¹»²½§

±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®­±² ³¿§ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ò

ͱ«®½»æ Ó»®®·¿³óÉ»¾­¬»®K­ ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïטּ »¼·¬·±²

̸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ ¹«¿®¿²¬»»­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò ײ º¿½¬ô §±«Kª» ¸»¿®¼

¬¸» ±´¼ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬©± ¬¸·²¹­ §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ¿®» ¼»¿¬¸ ¿²¼

¬¿¨»­ò É»´´ô ¬¸»®»K­ ¿ ¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ½±³»­ °®»¬¬§ ½´±­»æ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º

º·¨»¼ó·²½±³» ­»½«®·¬·»­ô »­°»½·¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ó¾¿½µ»¼ ¾±²¼­ò Ú·¨»¼

·²½±³»æ ׬ »ª»² ­±«²¼­ ­»½«®»ò

ײª»­¬³»²¬ »¨°»®¬­ ¿¹®»» ¬¸¿¬ º·¨»¼ó·²½±³» ­»½«®·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿

½±³°±²»²¬ ±º ¿´³±­¬ »ª»®§ ·²ª»­¬±®K­ °±®¬º±´·±ò Ú·®­¬ô ¬¸»§ ¬»³°»® ¬¸»

ª±´¿¬·´·¬§ ±º »¯«·¬·»­ô ­·²½» ¬¸» ¬©± ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¹»²»®¿´´§ ¬»²¼ ¬± ³±ª»

ïç

îð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

·² ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²­ò ɸ»² ­¬±½µ­ ©»®» ­µ§ó¸·¹¸ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð­ô ²±

±²» ©¿­ ¬¿´µ·²¹ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¾±²¼­ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¬©± §»¿®­ º±´´±©·²¹

Ó¿®½¸ ±º îðð𠩸»² ¬¸» ¬»½¸ ¾«¾¾´» ¾«®­¬ô ¾±²¼­ ©»®» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ò

̸»§K®» ¿´­± ¿² »¨½»´´»²¬ ·²½±³»ó¾±±­¬»® º±® ¬¸±­» ©¸± ¸±´¼ ¬¸»³

«²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ º±® ·²ª»­¬±®­ ²»¿®·²¹ ®»¬·®»³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¾±²¼­ ½¿²

°®±ª·¼» ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ·²ª»­¬±®­ ©¸± ¬®¿¼» ¬¸»³ ¿¬ ¿ °®±º·¬ò

Þ¿­·½ Þ±²¼ Ú»¿¬«®»­

Ù»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¾±²¼­ô º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» »­­»²ó

¬·¿´´§ ×ÑË­ò ̸·²µ ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ±² §±«® ¸±«­»ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿­»

±º ¾±²¼­ô §±«K®» ¬¸» ¾¿²µÿ Ø»®»K­ ¸±© ·¬ ©±®µ­æ DZ« ¿¹®»» ¬± ´»²¼

³±²»§ ø°®·²½·°¿´÷ º±® ¿ ­»¬ ¬·³» °»®·±¼ ø¬»®³÷ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¿

½±®°±®¿¬·±² ­»»µ·²¹ ¬± ®¿·­» ½¿°·¬¿´ ¬± »·¬¸»® º·²¿²½» º«¬«®» ¹®±©¬¸ ±®

°¿§ ±ºº »¨·­¬·²¹ ¼»¾¬­ò DZ« ¾«§ ¬¸» ¾±²¼ ¬§°·½¿´´§ ·² «²·¬­ ±º üïôððð

¿¬ °¿® øº¿½» ª¿´«»÷ô ¾»´±© °¿® ø¼·­½±«²¬÷ ±® ¿¾±ª» °¿® ø°®»³·«³÷ò

̸» ¼»¾¬±® ¿¹®»»­ ¬± °¿§ §±« ·²¬»®»­¬ ø½±«°±²÷ ¿¬ ¿ ­°»½·º·»¼ ®¿¬»

¿²¼ ·²¬»®ª¿´­ò

Ì®·ª·¿ ¬·¼¾·¬æ ײ¬»®»­¬ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ½±«°±² ¾»½¿«­»ô ·² ¬¸» ±´¼

¼¿§­ô ¿ ¾±²¼ ½¿³» ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ½±«°±²­ ¿¬¬¿½¸»¼å ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª»

§±«® ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬ô §±« ¸¿¼ ¬± ­«¾³·¬ ¿ ½±«°±²òï

ß üîðôðððô ïð󧻿® ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ë °»®½»²¬ ©·´´ °¿§

üïôððð ¿ §»¿®ô ±® ë °»®½»²¬ ±º üîðôðððò ɸ»² ¬¸» ´±¿² ¬»®³ »²¼­

ø³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»÷ô §±« ®»½»·ª» ¬¸» º¿½» ª¿´«»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²§ ·²¬»®»­¬

­¬·´´ ±©»¼ò

Ѳ» ¬§°» ±º ­»½«®·¬§ ·­ ­±´¼ ¾»´±© °¿® ¿²¼ ¼±»­²K¬ °®±ª·¼» º±® ¿²§

·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬­ ¿¬ ¿´´ «²¬·´ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» ·²¬»®»­¬

·­ °¿·¼ ·² ¿ ´«³° ­«³O¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·­½±«²¬»¼

°«®½¸¿­» °®·½»ô »¯«¿´­ ¬¸» ¾±²¼K­ º¿½» ª¿´«»ò ׬K­ ½¿´´»¼ ¿ ¦»®±ó½±«°±²

Þ±²¼­ îï

¾±²¼ º±® ¿ ª»®§ ´±¹·½¿´ ®»¿­±²æ ˲¬·´ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô §±« ¹»¬ ¦»®±ò

̸»®» ¿®» ¿´­± ¾±²¼­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»®·±¼·½ ·²¬»®ó

»­¬ °¿§³»²¬­ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ´«³°ó­«³ °¿§³»²¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»®³ò

ß­·¼» º®±³ °¿§³»²¬ ¬»®³­ô ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ·­ ¬¸» ½¿´´

±°¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸» ·­­«»® ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¿ ¾±²¼ ·­­«»

¾»º±®» ·¬­ ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò ß °®»¼»¬»®³·²»¼ ½¿´´ ±°¬·±² ³¿§ ¾» ¾«·´¬ ·²

±® ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½»®¬¿·² »ª»²¬­ò ׺ §±«® ¾±²¼K­ ·­­«»

¸¿­ ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ·¬ °®±ª·¼»­ º±® ¿ ­·²µ·²¹ º«²¼ô

©¸»®» ¿­­»¬­ ¿®» ­»¬ ¿­·¼» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·²ª»­¬±®­ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ò

ß´´ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¿ ¾±²¼ ¿®» ´¿·¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ±²­»¬ ¿²¼ ¹»²»®ó

¿´´§ ¼±²K¬ ½¸¿²¹»ô ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ Nº·¨»¼M ·²½±³»ò DZ« ½¿² °«®½¸¿­»

²»©´§ ·­­«»¼ N±² ¬¸» ®«²M ­»½«®·¬·»­ ª·¿ ¿«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²ó

³»²¬K­ Ì®»¿­«®§Ü·®»½¬ °®±¹®¿³ ø©©©ò°«¾´·½¼»¾¬ò¬®»¿­ò¹±ª÷ò ̸±­»

¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¿®» ¾±«¹¸¬ ±® ­±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±²¼

¬®¿¼»® ±® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò

Þ±²¼­ ·² ¬¸» Ó¿®µ»¬°´¿½»

Þ±²¼­ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®ô ²±¬ ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ó

½»°¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± ­¬±½µ­ ·² ¬»®³­ ±º ³¿¬½¸·²¹ «° ¿² ¿­µ °®·½» ©·¬¸

¿ ¾·¼ °®·½»ò ß²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿­µ ¿²¼ ¾·¼ °®·½» ·­ ½¿´´»¼ ¬¸»

­°®»¿¼ò ײ¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿²¼ ¾±²¼ °®·½» ¸¿ª» ¿² ·²ª»®­» ®»´¿¬·±²­¸·°æ

ɸ»² ®¿¬»­ ¹± ¼±©²ô ¬¸» °®·½» ¹±»­ «°ò Ô»¬K­ ­¿§ §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±²¼

©¸»² ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ©»®» ïð °»®½»²¬ ¿²¼ ®¿¬»­ ´¿¬»® °´«³³»¬ ¬± ë °»®ó

½»²¬ò Í·²½» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼ §±« ±©² ®»³¿·²­ ¿¬ ïð °»®½»²¬ô

·²ª»­¬±®­ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º¿½» ª¿´«» º±® ¬¸» ¾±²¼ò

Ü»³¿²¼ ¹±»­ «° ¿²¼ ­± ¼±»­ ¬¸» °®·½»ò

˲´·µ» ­¬±½µ­ô §±« ½¿²K¬ ´±±µ ¬± ¿ ¬·½µ»® ¬¿°» ¬± ¹»¬ ¿ °®»½·­» ®»¿¼

±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º §±«® ¾±²¼­ò ̸·­ ´¿½µ ±º N°®·½» ¬®¿²­°¿®»²½§M

°´¿¹«»¼ ·²ª»­¬±®­ º±® §»¿®­ò ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¾±²¼

°®·½»­ô ¬¸» Þ±²¼ Ó¿®µ»¬ ß­­±½·¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ·¬­ É»¾ ­·¬»ô ©©©ò

·²ª»­¬·²¹·²¾±²¼­ò½±³ô ©¸»®» ½»®¬¿·² ¾±²¼ °®·½»­ ¿®» °®±ª·¼»¼O°®·ó

³¿®·´§ ¬¸±­» ±º ¾±²¼­ ·² ´¿®¹» ­«°°´§ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» º®»¯«»²¬´§ò DZ« ½¿²

¿´­± ¬®¿½µ ¸·­¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ­°»½·º·½ ·­­«»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ­·³·´¿®

·­­«»­ ¬± ­»» ¸±© §±«®­ ­¬¿½µ «°ò

߬ ¬¸» ½®«¨ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ¾±²¼K­ º´«½¬«¿¬·²¹ ª¿´«» ·­ ·¬­ §·»´¼ô

±® ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ̸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ·­ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»­¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§

¬¸» ¾±²¼K­ °®·½»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾±²¼K­ °«®½¸¿­» °®·½» ·­ ±ª»® °¿®ô ¬¸»

´±©»® ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¿­­»­­ ¿ ¾±²¼K­

ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¾»²½¸³¿®µ «­»¼ º±® ¬®¿¼·²¹ ·­ ·¬­ Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§

øÇÌÓ÷ò ̸·­ ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¿­­«³»­ ®»·²ª»­¬³»²¬ ±º

¿´´ ·²¬»®»­¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ®¿¬» ¿²¼ ±©²»®­¸·° «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ò

ɸ»¬¸»® §±«K®» ¿ ¬®¿¼»® ±® ¿² ·²ª»­¬±® ¸±´¼·²¹ ¿ ¾±²¼ «²¬·´ ³¿¬«ó

®·¬§ô ·¬K­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª»ô ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ °´±¬­ ¬¸»

®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¾±²¼ §·»´¼­ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ ´»²¹¬¸­ò ׬ ½¿² ¹·ª»

§±« ·²­·¹¸¬ ·²¬± ³¿®µ»¬ ¬®»²¼­ ¿²¼ ¸»´° ¹«·¼» §±« ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¿²¼

©¸»² ¬± ¾«§ ±® ­»´´ §±«® ­»½«®·¬·»­ò ײ ±®¼»® ¬± ·²¼«½» ·²ª»­¬±®­ ¬±

´±½µ «° ¬¸»·® ³±²»§ º±® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ±² ´±²¹ó¬»®³

­»½«®·¬·»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±² ­¸±®¬ó¬»®³ ­»½«®·¬·»­ò

̸»®»º±®»ô ¿ ²±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª» ­´±°»­ «°©¿®¼ô ©¸»®» ¾±²¼­ ©·¬¸ ¬¸»

­¸±®¬»­¬ ³¿¬«®·¬·»­ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»­¬ §·»´¼ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»­¬

³¿¬«®·¬·»­ ̧ ¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ø­»» Ú·¹«®» îòï¿÷ò ß º´¿¬ §·»´¼ ½«®ª» ³¿µ»­

²± ­«½¸ ¼·­¬·²½¬·±²ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ô ±²½» ¬¸» ½«®ª» º´¿¬¬»²­ô ·¬ ²±

´±²¹»® ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ¸±´¼ º¿­¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼­ ø­»» Ú·¹«®» îòï¾÷ò

ß² ·²ª»®¬»¼ §·»´¼ ½«®ª» ®»º´»½¬­ ¿ Þ·¦¿®®± ©±®´¼ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·­

±°»®¿¬·²¹ ·² ®»ª»®­»æ ͸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® §·»´¼­ ¿²¼

´±²¹ó¬»®³ ¬¸» ´±©»­¬ò ̸·­ ­·¬«¿¬·±² ·­ ¿² ¿²±³¿´§ô «­«¿´´§ ¼±»­²K¬

´¿­¬ ´±²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼»½·­·±²­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«­ ¬± §±«®

©»¿´¬¸ ø­»» Ú·¹«®» îòï½÷ò

DZ« ½¿² ­·¼»­¬»° ¬®¿¼·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ±°¬ º±® ¬¸» ³±®» ½±²­»®ó

ª¿¬·ª» ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ ­¬®¿¬»¹§ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾±²¼ ´¿¼¼»® ¬± ¾±±­¬ §·»´¼­

îî ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±² ³«½¸ ®·­µò Ô»¬K­ ­¿§ §±« ¸¿ª» üïððôðððò Ü·ª·¼» ·¬

«° ¿²¼ ¾«§ ¬»² üïðôððð ¾±²¼­ô ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ³¿¬«®»­ ¿ §»¿® ¿º¬»®

¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»ô ¬¸¿¬ ·­æ ¿ ±²»ó§»¿® Ì󲱬»ô ¬©±ó§»¿®ô ¿²¼ ­± ±²ò DZ«

¹»¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·¹¸»® ®¿¬»­ ±² ´±²¹»®ó¬»®³ ²±¬»­ò ׺ ®¿¬»­ ¹±

«° »ª»² ¸·¹¸»®ô §±«K´´ ­±±² ¸¿ª» ¿ ²±¬» ½±³·²¹ ¼«» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»

Þ±²¼­ îí

Ú×ÙËÎÛ îòï¿ Þ±²¼­æ Ò±®³¿´ Ç·»´¼ Ý«®ª»

ͱ«®½»æ Þ´±±³¾»®¹

Ú×ÙËÎÛ îòï¾ Þ±²¼­æ Ú´¿¬ Ç·»´¼ Ý«®ª»

ͱ«®½»æ Þ´±±³¾»®¹

±º ¬¸±­» ¸·¹¸»® ®¿¬»­ò ͸±«´¼ ®¿¬»­ ¼·°ô ±²´§ ïFï𠱺 §±«® ³±²»§ ©·´´ ¾»

´±½µ»¼ ·²¬± ¿ ´±©»® ®¿¬»ò

Þ±²¼ ×­­«»®­

ËòÍò Ì®»¿­«®§

˲½´» Í¿³ ©¿²¬­ §±«O¬± ´±¿² ¸·³ ³±²»§ÿ Ю·³¿®·´§ô ¸» ²»»¼­ §±«®

¸»´° ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»¾¬ ·²½«®®»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¾±®®±©·²¹

³±²»§ º®±³ ±¬¸»® ·²ª»­¬±®­ò Þ±®®±©·²¹ ³±®» ³±²»§ ¬± °¿§ ±ºº °®·±®

´±¿²­ ·­ ½¿´´»¼ ¼»º·½·¬ º·²¿²½·²¹ò ̸» ¬¸®»» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ±º

Ì®»¿­«®·»­ ¿®»æ

ïò Þ±²¼­ øíð󧻿® ¬»®³­ ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ üïôððð ³·²·³«³ ·²ª»­¬ó

³»²¬÷ò

îò Ò±¬»­ øîóô ëó ±® ïð󧻿® ¬»®³­ ©·¬¸ ¿ üëôððð ³·²·³«³÷ò

íò Þ·´´­ øìó©»»µô íó³±²¬¸ô êó³±²¬¸ô ±® ï󧻿® ¬»®³­ô ¿²¼ ¿ üïðôððð

³·²·³«³÷ò

îì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

Ú×ÙËÎÛ îòï½ Þ±²¼­æ ײª»®¬»¼ Ç·»´¼ Ý«®ª»

ͱ«®½»æ Þ´±±³¾»®¹

Ì®»¿­«®§ ²±¬»­ øÌ󲱬»­÷ ¿²¼ Ì®»¿­«®§ ¾±²¼­ øÌó¾±²¼­÷ °¿§ ·²¬»®ó

»­¬ ­»³·¿²²«¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»­¬±® ®»½»·ª»­ ¬¸» ­»½«®·¬§K­ º¿½» ª¿´«» ¿¬

³¿¬«®·¬§ò Ì®»¿­«®§ ¾·´´­ øÌó¾·´´­÷ô ¿®» ­±´¼ ¾»´±© °¿® ¿²¼ ¼±²K¬ °¿§

¿²§ ·²¬»®»­¬ò ر©»ª»®ô ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô §±« ®»½»·ª» ¬¸» º¿½» ª¿´«»å ¬¸» ¼·ºó

º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­½±«²¬ °«®½¸¿­» °®·½» ¿²¼ ¬¸» º¿½» ª¿´«» ·­ ¬¸»

N·²¬»®»­¬òM ײ½±³» º®±³ ¿´´ ¬¸®»» ·­ ¬¿¨¿¾´» ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó

³»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ±® ­¬¿¬»ò

Ì®»¿­«®·»­ ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿®» ¾¿­·½¿´´§ ¿ ²±ó®·­µ ·²ª»­¬³»²¬ô

­·²½» ¬¸»§K®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ªó

»®²³»²¬ò ̸¿¬ ³»¿²­ §±«K®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»°¿§³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®»»¼ó

«°±² ·²¬»®»­¬å »ª»² ·º ˲½´» Í¿³ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ³¿µ»

¹±±¼ô ¸» ¸¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®¿·­» ¬¿¨»­ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ²»»¼»¼ º«²¼­ò

Í·²½» Ì®»¿­«®§ ¾±²¼­ ¿®» ­± ­¿º»ô ¬¸»·® ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿®» ´±©»® ¬¸¿²

¬¸±­» ±º ±¬¸»® ¾±²¼­ò

ͱ ·º §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ©·´¼ ®·¼»ô ´±±µ »´­»©¸»®»ô ¾«¬ µ»»° ·²

³·²¼ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ­³¿®¬»­¬ ³±²»§ ¿®±«²¼ ·­ ±² ¬¸»­» ¹«¿®¿²¬»»¼

¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬­ò Ì¿µ» ß´¿² Ù®»»²­°¿²ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´

λ­»®ª»ô º±® »¨¿³°´»ò ̸» ³¿² µ²±©­ ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ »ª»®§

¬§°» ±º ·²ª»­¬³»²¬ô §»¬ çê °»®½»²¬ ±º ¸·­ ®»°±®¬»¼ ©»¿´¬¸ ·­ ·²ª»­¬»¼ ·²

Ìó¾·´´­ÿî

ÍÌÎ×ÐÍ ¿®» ¬¸» ËòÍò Ì®»¿­«®§K­ Í»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º λ¹·­¬»®»¼

ײ¬»®»­¬ ¿²¼ Ю·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»­ò ɸ»©ÿ ̸»§K®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K­

N¾®¿²¼M ±º ¦»®±ó½±«°±² ¾±²¼­ò ÍÌÎ×ÐÍ ¿®» ´·µ» Ìó¾·´´­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»

¾±²¼ ·­ ¾±«¹¸¬ ¿¬ ¿ ¼»»° ¼·­½±«²¬ô ©¿§ ¾»´±© °¿®ò ̸» ½±«°±² ·­

N­¬®·°°»¼M ¿©¿§ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¿½½®«»ò ̸»²ô ¿¬ ¬¸» ³¿¬«®·¬§

¼¿¬»ô §±« ®»½»·ª» ¿´´ ¬¸» ·²¬»®»­¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®·²½·°¿´ ·²

±²» ´«³° ­«³ô ©¸·½¸ ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» °¿® ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼O§±«®

®»©¿®¼ º±® º±®»¹±·²¹ §»¿®­ ±º ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬­ò

Ì×ÐÍ øÌ®»¿­«®§ ײº´¿¬·±²óЮ±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»­÷ ¿®» ¬¸» ¾¿¾·»­ ±º

¬¸» ¾±²¼ º¿³·´§ô ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççéò ̸»­» ­»½«®·ó

¬·»­ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ¬¸®·ª» ±² ·²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾±±­¬­ ¬¸» ­»½«®·¬·»­K

Þ±²¼­ îë

°®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬­ò ̸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ­»³·ó

¿²²«¿´´§ ¿²¼ ·­ °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨ò ׬ ¿´­± ¸¿­ ¿

¾«·´¬ó·² ¹«¿®¿²¬»»æ »ª»² ·º ¬¸»®»K­ ¼»º´¿¬·±²ô §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¾¿½µ ´»­­

¬¸¿² ¬¸» Ì×ÐÍK º¿½» ª¿´«»ò

Í¿ª·²¹­ Þ±²¼­

Í¿ª·²¹­ ¾±²¼­ ¿®» ­»½«®·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» Ì®»¿­«®§

¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿¼»¼ô ®»­±´¼ô ±® ¹·ª»² ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®ó

­±² ²¿³»¼ ±² ¬¸»³ò Í»®·»­ ÛÛ Í¿ª·²¹­ п°»® Þ±²¼­ ¿®» ¬¸» ³±­¬

°±°«´¿® Ì®»¿­«®§ ·­­«»ô °¿®¬·¿´´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿² ¾» °«®½¸¿­»¼ °®»¬¬§

½¸»¿°´§ò ̸»§K®» ­±´¼ º±® ¸¿´º ¬¸» º¿½» ª¿´«»ô ·² ¼»²±³·²¿¬·±²­ ®¿²¹ó

·²¹ º®±³ üëð «° ¬± üïðôðððò ײ¬»®»­¬ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ çð °»®½»²¬ ±º

­·¨ó³±²¬¸ º·ª»ó§»¿® Ì®»¿­«®§ Í»½«®·¬·»­ §·»´¼­ò ׬ ¿½½®«»­ ³±²¬¸´§

¿²¼ ·­ ½±³°±«²¼»¼ ­»³·¿²²«¿´´§ò

Í¿ª·²¹­ ¾±²¼­ ³¿¬«®» ¿¬ ª¿®§·²¹ ¼¿¬»­ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¼¿¬»

±º ·­­«»ô ¿²¼ ¬¸»§ »¿®² ·²¬»®»­¬ º±® í𠧻¿®­ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼

±²½» ¬¸»§Kª» ¾»»² ¸»´¼ º±® ïî ³±²¬¸­ô ¾«¬ ·º §±« ¸±´¼ ¬¸»³ º±® º»©»®

¬¸¿² º·ª» §»¿®­ º®±³ ¬¸» ·­­«» ¼¿¬»ô §±«K´´ ¾» ¸·¬ ©·¬¸ ¿² »¿®´§

®»¼»³°¬·±² °»²¿´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸­K »¿®²»¼ ·²¬»®»­¬ò

DZ« ®»½»·ª» §±«® »¿®²·²¹­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¾±²¼K­ º«´´ º¿½» ª¿´«»

«°±² ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ³«­¬ °¿§ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ±² ¬¸±­» »¿®²·²¹­ «°±²

®»¼»³°¬·±²ò ß² »¨½»°¬·±²æ ̸»§K®» »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ·º §±«

«­» ¬¸» »¿®²·²¹­ ¬± °¿§ º±® ¯«¿´·º·»¼ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² »¨°»²­»­ ¿²¼

³»»¬ ¬¸» ·²½±³» ¹«·¼»´·²»­ò ß´´ ­¿ª·²¹­ ¾±²¼ »¿®²·²¹­ ¿®» »¨»³°¬

º®±³ ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ·²½±³» ¬¿¨»­ò

̸»§K®» »¿­§ ¬± ¾«§ô ©·¬¸ ¿ °«®½¸¿­» °®·½» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ üîëô »·¬¸»®

¬¸®±«¹¸ ¿² ±²´·²» ¿½½±«²¬ ¿¬ Ì®»¿­«®§Ü·®»½¬ô ª·¿ ¿«¬±³¿¬·½ ©·¬¸ó

¼®¿©¿´ ©·¬¸ ¬¸» 燐±´´ Í¿ª·²¹­ д¿²ô ±® ¿¬ ¿´³±­¬ ¿²§ ¾¿²µò

̸» אַ·±¬ Þ±²¼ ·­ ¬¸» Í»®·»­ ÛÛ Í¿ª·²¹­ Þ±²¼ ©·¬¸ ¿ °¿¬®·ó

±¬·½ »³¾´»³ò ׬ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿º¬»® çñïïô ¿º¬»® ³¿²§ ß³»®·½¿²­

îê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

»¨°®»­­»¼ ¿ ¼»­·®» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬»®®±®·­³ò ̸» ®»¿´·¬§

·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»»¼­ º®±³ ¿´´ Ì®»¿­«®§ ­»½«®·¬·»­ ¹± ·²¬± ¿ ¹»²»®¿´

º«²¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ »¿®³¿®µ»¼ º±® ¿²¬·¬»®®±®·­³ »ºº±®¬­ô ¿´ó

¬¸±«¹¸ ­±³» ±º ¬¸» ³±²»§ »²¼­ «° ¾»·²¹ ¿°°±®¬·±²»¼ º±® ¬¸¿¬ ½¿«­»ò

˲´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Í»®·»­ ÛÛ Í¿ª·²¹­ Þ±²¼­ô ¬¸»­» ½¿²²±¬ ¾» °«®ó

½¸¿­»¼ ¬¸®±«¹¸ 燐±´´ Í¿ª·²¹­ д¿²­ô ¿­ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ­»¬ «° ¬± ·²­½®·¾»

¬¸» אַ·±¬ »³¾´»³ò

̸» ×ó¾±²¼ ©¿­ ­°»½·º·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬± ¸»´° ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬­

±º ·²º´¿¬·±²ò ׬ ¸¿­ ¬©± ½±³°±²»²¬­æ ¿ º·¨»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ¿ ª¿®·ó

¿¾´» ®¿¬» ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²­¬ ·²º´¿¬·±²ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸»

ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨òí ×ó¾±²¼­ ¿®» ­±´¼ ¿¬ º¿½» ª¿´«»æ ß üëðð ¾±²¼

½±­¬­ üëððò

Ó«²·½·°¿´ Þ±²¼­

ɸ±»ª»® ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ­¿§·²¹ô N§±« ½¿²K¬ ¶«¼¹» ¿ ¾±±µ ¾§ ·¬­

½±ª»®M ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ±º ³«²·½·°¿´ ¾±²¼­ ø³«²·­÷ò ̸»­»

­»½«®·¬·»­ô ·­­«»¼ ¾§ ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ô ­½¸±±´ ¼·­¬®·½¬­ô ¿²¼

±¬¸»® °«¾´·½ »²¬·¬·»­ô ¿®» «­«¿´´§ ¾§°¿­­»¼ ¾§ ·²ª»­¬±®­ ©¸± ¼± ¬¸»·®

¾±²¼ ­¸±°°·²¹ ±²´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¿¬ ¬¸» §·»´¼ò Ó«²·­ ¿®»

¹»²»®¿´´§ »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½·¬§ ±® ­¬¿¬» ¬¿¨ ·º

§±«K®» ¿ ®»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ±® ­¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ¾±²¼ ·­ ·­­«»¼ò ̸·­ ·­ ¿

½®«½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·² ©¸»² ©»·¹¸·²¹ ±²» ¾±²¼

¿¹¿·²­¬ ¿²±¬¸»®ò

Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¿ º·ª» °»®½»²¬ ³«²· ³¿§ ´±±µ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿ º·ª»

°»®½»²¬ ¬¿¨¿¾´» ¾±²¼ô ®·¹¸¬á Þ«¬ ¿ º·ª» °»®½»²¬ ®»¬«®² ­¿²­ ½·¬§ô ­¬¿¬»ô

¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨»­ô ½¿² ¬«®² ·²¬± ¿ ®»¿´ ®»¬«®² ±º »·¹¸¬ °»®½»²¬ ±® ³±®»ò

ײ ±®¼»® ¬± ½±³°¿®» ¿°°´»­ ¬± ¿°°´»­ô °´«¹ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸»

Þ±²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ß­­±½·¿¬·±²K­ É»¾ ­·¬»ô ©©©ò·²ª»­¬·²¹·²¾±²¼­ò½±³ô

©¸»®» ¬¸»®»K­ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·­±²ò

Þ±²¼­ îé

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®»K­ ¿² »¨½»°¬·±² º±® »ª»®§ ®«´» ¿²¼ ³«²·­ ¿®» ²±

¼·ºº»®»²¬ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®»­¬ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ´¿© ½±²ó

­·¼»®­ ¬± ¾» °®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§O¿ ½¸¿®¬»® ­½¸±±´ô º±® »¨¿³°´»O·¬ ³¿§

¬®·¹¹»® ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ô ¿² ¿´¬»®²¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²

´»­­ º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ò ß­µ §±«® ¾±²¼ ¼»¿´»® ±® ¾®±µ»®¿¹»

º·®³ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¾±²¼ §±«K®» ½±²­·¼»®·²¹ ½±²¬¿·²­ ·²¬»®»­¬ º®±³

°®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§å ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±²¼ ±ºº»®·²¹ò

̸»®» ·­ »²±®³±«­ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ³«²·­å §±« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»®

¬¸»·® ½¿´´ ±°¬·±²­ô ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬ ·²¬»®ª¿´­ô ¿²¼ ¬¿¨¿¾´» ­¬¿¬«­ò

Ô±¹ ±²¬± ©©©ò»³«²·ò½±³ ¬± ´»¿®² ³±®»ò Ûª»®§ ·²ª»­¬±® ­¸±«´¼ ­»®·ó

±«­´§ ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® ¬± ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» º·¨»¼ó·²½±³» °±®¬·±²

±º ¸·­ ±® ¸»® ¬¿¨¿¾´» °±®¬º±´·±ò

Ù±ª»®²³»²¬óÍ°±²­±®»¼ Û²¬»®°®·­»­

Ù±ª»®²³»²¬ó­°±²­±®»¼ »²¬»®°®·­»­ øÙÍÛ­÷ ¿®» ¿­­±½·¿¬·±²­ ½¸¿®¬»®»¼

±® ­°±²­±®»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ¾»­¬ µ²±©² ¿®» ¬¸»

¸±«­·²¹ ¿­­±½·¿¬·±²­æ Ú»¼»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±² øÚ¿²²·»

Ó¿»÷ô Ú»¼»®¿´ ر³» Ô±¿² Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±² øÚ®»¼¼·» Ó¿½÷ô ¿²¼

Ù»²»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±² øÙ·²²·» Ó¿»÷ò ̸»§ ¾«§ ´¿®¹»

²«³¾»®­ ±º ³±®¬¹¿¹»­ º®±³ ¾¿²µ­ô ¬¸»² °±±´ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ­»´´

¬¸»³ ¿­ N³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ôM ©¸·½¸ ¬¸» ½±²­«³»® ½¿² ¬¸»²

°«®½¸¿­» º®±³ ¿ ¾±²¼ ¼»¿´»® ±® ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò

̸»·® ®·­µ ·­ ­´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ì®»¿­«®·»­ô ­·²½» ³±­¬ ÙÍÛ­ ¿®»

²±¬ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬

¬¸»§K®» ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ª»®§ ­¿º» ­»½«®·¬·»­ò ̸»®» ·­ô ¸±©»ª»®ô

­±³» «²½»®¬¿·²¬§ ¿­ º¿® ¿­ ¸±© ³«½¸ ·²¬»®»­¬ §±«K´´ »¿®²ò Ñ©²»®­

±º ¬¸»­» ­»½«®·¬·»­ ®»½»·ª» ³±²¬¸´§ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±º ª¿®§·²¹

¿³±«²¬­ ø¶«­¬ ́ ·µ» ¿ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬÷ò ׺ ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ º¿´´

îè ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

¿²¼ ³±®¬¹¿¹±®­ ®»º·²¿²½» ¬± ´±©»® ¬¸»·® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬­ô ¬¸» ±©²ó

»®­ ±º ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ ©·´´ »¿®² ´»­­ ·²¬»®»­¬ò

ݱ´´¿¬»®·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²­ øÝÓÑ­÷ ¿®» ½±«­·²­ ¬± ¬¸»

¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ò ×­­«»¼ ¾§ Ú®»¼¼·» Ó¿½ô ¬¸»§

°¿§ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ½»®¬¿·²¬§ ¿­ ¬± ¬¸» ­·¦» ¿²¼

¬·³·²¹ ±º °¿§³»²¬­ò ײ »¨½¸¿²¹» º±® ³±®» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô §·»´¼­ ¿®»

­´·¹¸¬´§ ´±©»®ò ̸»§K®» º¿·®´§ ½±³°´»¨ ·²­¬®«³»²¬­ ®»¯«·®·²¹ ¿ ¹±±¼

¼»¹®»» ±º ­¿ªª§ ¿²¼ ¿®» ¾»¬¬»® ´»º¬ ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ·²ª»­¬±®ò

̸»®» ¿®» ±¬¸»® ÙÍÛ­ ¿­ ©»´´ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ͬ«¼»²¬ Ô±¿² Ó¿®µ»¬·²¹

ß­­±½·¿¬·±² øÍ¿´´·» Ó¿»÷ô ©¸·½¸ º«²¼­ ´±¿² ¬± ½±´´»¹» ­¬«¼»²¬­ô ¿²¼

¬¸» Ú¿®³ Ý®»¼·¬ ͧ­¬»³ øÚÝÍ÷ô ©¸·½¸ ´±¿²­ ³±²»§ ¬± º¿®³»®­ò

ݱ®°±®¿¬·±²­

׬K­ ½±³³±² º±® ½±®°±®¿¬·±²­ ¬± «­» ¾±²¼­ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ®¿·­·²¹ ³±²»§ º±®

»¨°¿²­·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»§ ½¿² ¿´­± ·­­«» ³±®» ½±³°¿²§

­¬±½µ ¬± ®¿·­» ½¿°·¬¿´ô ¾«¬ ³¿§ °®»º»® ¬± ¾±®®±© ¬¸» ³±²»§ ¬¸®±«¹¸

¾±²¼­ ­± ·¬ ¼±»­²K¬ ¼·´«¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ­¬±½µ ­¸¿®»­ ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸»

³¿®µ»¬°´¿½»ò

DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» »­°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¾«§·²¹ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼­ò

̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·¿ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±®°±®¿ó

¬·±² ø±® ¿ ³«²·÷ ·­ ·¬­ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ò ß ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ N¸·¹¸ó§·»´¼M

·­ ¿´­± ½¿´´»¼ N¶«²µòM ̸¿¬ ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ­±³»¬¸·²¹ò ݱ²­·¼»® ¿

­»½«®»¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ ¸¿­ ¾¿½µ»¼ «° ·¬­ ¾±²¼

©·¬¸ ½±´´¿¬»®¿´ô ­«½¸ ¿­ ¿ ³±®¬¹¿¹» ±® »¯«·°³»²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±«

­¸±±¬ º±® ¸·¹¸ §·»´¼­ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»º¿«´¬­ô §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ³¿§

ª»®§ ©»´´ ¾» ©±®¬¸´»­­ò ß²±¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±²æ ˲´·µ» Ì®»¿­«®·»­ ¿²¼

³¿²§ ³«²·­ô ½±®°±®¿¬» ¾±²¼­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ô ­¬¿¬»ô

¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨ò

Þ±²¼­ îç

Þ±²¼ ο¬·²¹­

ɸ·´» ­¬±½µ­ ¿®» N®¿¬»¼M ±® »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ Ó±®²·²¹­¬¿®ô Ê¿´«» Ô·²»ô

¿²¼ ±¬¸»®­ô ¾±²¼­ ¿®» ®¿¬»¼ ¿­ ©»´´ô ­± °®±­°»½¬·ª» ·²ª»­¬±®­ ½¿²

¿­­»­­ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®·­µ ¾»º±®» ¾«§·²¹ò ̸» ¬¸®»» ³¿·² ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»­

¿®» Ó±±¼§K­ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K­ô ¿²¼ Ú·¬½¸ ο¬·²¹­ò ݱ®°±®¿¬»ô ³«²·½ó

·°¿´ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼­ ¿®» ®¿¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ Ì®»¿­«®·»­ò ̸»§ ¿«¬±ó

³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®¿¬·²¹ øßßß÷ô ­·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»

¹±ª»®²³»²¬K­ N³±²»§ó¾¿½µM ¹«¿®¿²¬»» ø­»» Ì¿¾´» îòï÷ò

̸» ´±©»® ¬¸» ®¿¬·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·­µ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò ׺

§±« ±°¬ º±® ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»­¬ ®¿¬» ¾§ ¾«§·²¹ ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ NÞM ®¿¬·²¹ô

¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬¸»®»K­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬±® ³¿§ ¼»º¿«´¬ô ·² ©¸·½¸

½¿­» §±«K¼ ´±­» §±«® ±®·¹·²¿´ °®·²½·°¿´ò ß ®¿¬·²¹ ±º NÝÝÝM ³»¿²­ ¿²

»ª»² ¸·¹¸»® ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± ­·¹²·º·»­ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ±®

³«²·½·°¿´·¬§ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ½«­° ±º ¼»º¿«´¬·²¹ò η­µ ½¿² ¾» ·¬­ ±©²

®»©¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´­± ¾» ¿² ·²ª»­¬±®K­ ¼±©²º¿´´ò

η­µæ ɸ»² Þ¿¼ ̸·²¹­ Ø¿°°»² ¬± Ù±±¼ Þ±²¼­

ß ²«³¾»® ±º º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼æ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²ó

±³§ô ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ ·­­«»®K­ ­¬¿¾·´·¬§ò ß­ ©» ­¿·¼

»¿®´·»®ô ËòÍò Ì®»¿­«®·»­ ¿²¼ ­¿ª·²¹­ ¾±²¼­ ¿®» ¬¸» ±²´§ ®·­µóº®»» ­»½«ó

®·¬·»­ ø·º ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§÷ò ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¿´´ ¬¸» ®»­¬ô §±« ¸¿ª» ¬±

º¿½¬±® ·²æ

Ó¿®µ»¬ ®·­µò ׺ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ®·­»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½»

±º ¸·¹¸ó°¿§·²¹ ¾±²¼­ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«®­ò Í·³·´¿®´§ô

¬¸»®»K­ ´·¯«·¼·¬§ ®·­µô ³»¿²·²¹ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­»´´ §±«®

¾±²¼­ ·º ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿®»²K¬ º¿ª±®¿¾´»ò

íð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

Ü»º¿«´¬ ®·­µò ̸·­ ·­ ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·­­«»® ©·´´ ¾»½±³» ·²­±´ª»²¬

¿²¼ ¼»º¿«´¬ ±² °¿§³»²¬­ò

ײº´¿¬·±² ®·­µò ׺ ·²º´¿¬·±² ®·­»­ô ¬¸» ·²¬»®»­¬ ·²½±³» ¿²¼ ¬¸» °®·²½·ó

°¿´ §±«K®» °¿·¼ ¾¿½µ ¿¬ ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ¾«§ ´»­­ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼

¬¸¿² ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ¬±¼¿§ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»

®·­µ ¬¸¿¬ ·²º´¿¬·±² ³·¹¸¬ »¿¬ ¿©¿§ ¿¬ §±«® ®»¬«®²­ò

Û¿®´§ ½¿´´ñλ·²ª»­¬³»²¬ ®·­µò ׺ ¬¸» ·­­«»® »¨»®½·­»­ ·¬­ ½¿´´ ±°¬·±²

°®»³¿¬«®»´§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ­½®¿³¾´» ¬± ®»·²ª»­¬ §±«® ³±²»§

¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ®¿¬»­ò

̸»² ¬¸»®»K­ ¿´©¿§­ ¬¸» ®·­µ ±º «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼

·³°¿½¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ±² §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ½¿´¿³·¬·»­ô ©¿®ô ½¸¿²¹»­

·² ¬¸» ¬¿¨ ´¿©­ô ¿²¼ ­± ±²ò

׬ Ô±±µ­ Ô·µ» ¿ Þ±²¼ ¿²¼ ß½¬­ Ô·µ» ¿ Þ±²¼ô ¾«¬ ׬K­ ¿ ò ò ò

̸»®» ¿®» ­±³» ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ±ºº»® º·¨»¼ ·²½±³» ¾«¬ ¿®»²K¬ ¼»¾¬

·²­¬®«³»²¬­æ

Þ¿²µ ½»®¬·º·½¿¬»­ ±º ¼»°±­·¬ øÝÜ­÷ ¿®» º¿·®´§ ©»´´ µ²±©² ¬± ½±²ó

­«³»®­ò ̸»§K®» ¿´­± ½¿´´»¼ ¬·³» ¼»°±­·¬­å §±« ¼»°±­·¬ ¬¸»³ º±® ¿ ­»¬

¬·³» °»®·±¼ ¿²¼ »¿®² ¿ ­»¬ ®¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ò Ô·µ» ­¿ª·²¹­ ¾±²¼­ô ¾¿²µ

ÝÜ­ ½¿²²±¬ ¾» ­±´¼ ¬± ¿²§±²» »´­»ò ß²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¶«­¬ ¿­ ­¿º» ¿­

Ì®»¿­«®·»­å ·º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±² ·­ ·²­«®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´

Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² øÚÜ×Ý÷ô §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ·­ °®±¬»½¬»¼

«° ¬± üïððôðððò ײ¬»®»­¬ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ô ­¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨ò

Ú·¨»¼ ¿²²«·¬·»­ ¿®» ½±²¬®¿½¬­ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¿² ·²­«®»®ò DZ« ¹·ª»

¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ´«³° ­«³ ±º ³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿ º·¨»¼ ­¬®»¿³

±º °¿§³»²¬­ô º±® ¿ ­»¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ±® ´·º»ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬

Þ±²¼­ íï

íî ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ÌßÞÔÛ îòï Þ±²¼­æ ̸» ο¬·²¹ ß¹»²½·»­

Ý®»¼·¬ Ï«¿´·¬§ Ó±±¼§K­ ÍúÐ Ú·¬½¸

ͱ´·¼ ¿­ ®±½µ ß¿¿ ßßß

Ê»®§ º·²» ¯«¿´·¬§ ß¿ï ßßõ

ß¿î ßß

ß¿í ßßP ßßP

ͬ®±²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± °¿§ ßï ßõ ßõ

ßî ß ß

ßí ßP ßP

ß ß ß

ß¼»¯«¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§å Þ¿¿ï ÞÞÞõ ÞÞÞõ

´±©»­¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¹®¿¼» Þ¿¿î ÞÞÞ ÞÞÞ

º±® ¾¿²µ­ Þ¿¿í ÞÞÞP ÞÞÞ

ͱ³»©¸¿¬ ­°»½«´¿¬·ª»å Þ¿ï ÞÞõ ÞÞõ

®·­µ »¨°±­«®» Þ¿î ÞÞ ÞÞ

Þ¿í ÞP ÞP

Ó±®» ­°»½«´¿¬·ª»å Þï Þõ Þõ

®·­µ »¨°±­«®» Þî Þ Þ

Þí ÞP ÞP

Ó¿¶±® ®·­µ »¨°±­«®»å Ý¿¿ï ÝÝÝõ ÝÝÝõ

±² ª»®¹» ±º ¼»º¿«´¬ Ý¿¿î ÝÝÝ ÝÝÝ

Ý¿¿í ÝÝÝP ÝÝÝP

Ý®«½·¿´ ®·­µ »¨°±­«®»å Ý¿ï ÝÝõ ÝÝõ

³¿§ ¸¿ª» ¼»º¿«´¬»¼ Ý¿î ÝÝ ÝÝ

±² ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬­ Ý¿í ÝÝP ÝÝP

Ü»º¿«´¬ ±®

׳³·²»²¬ Ü»º¿«´¬ Ý Ý Ý

Ù»²»®¿´ ¼»º¿«´¬ Ü Ü Ü

Ò± ®¿¬·²¹ ®»¯«»­¬»¼ ÒÎ ÒÎ ÒÎ

ͱ«®½»æ ̸» Ó±²»§óÓ¿µ·²¹ Ù«·¼» ¬± Þ±²¼­ ¾§ Ø·´¼§ η½¸»´­±²ô

Þ´±±³¾»®¹ Ю»­­ò

¬§°»­ ±º ¿²²«·¬·»­O·³³»¼·¿¬» ±® ¼»º»®®»¼ô º·¨»¼ ±® ª¿®·¿¾´»ô º±®

»¨¿³°´»O¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¬·±²­ ¿­ ¬± ¬¿¨ ·³°´·½¿ó

¬·±²­ô °¿§³»²¬ ­½¸»¼«´»­ô ®»ª±½¿¾·´·¬§ô º»»­ô ·²¬»®»­¬ô ¿²¼ ­± ±²ò DZ«

½¿² º·²¼ ±«¬ ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿¬ ©©©ò¿²²«·¬§¿¼ª¿²¬¿¹»ò½±³ ±®

©©©ò¿²²«·¬§ò½±³ò

̸»®» ¿®» º¿® ¬±± ³¿²§ ª¿®·»¬·»­ ±º º·¨»¼ó·²½±³» ­»½«®·¬·»­ ¬±

½±ª»® ·² ¶«­¬ ±²» ½¸¿°¬»®ò ̸»§ ®«² ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¾±²¼­

¬± Æ󬮿²½¸»­ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»­ô §±« ²±©

¸¿ª» ¿ ¹®¿­° ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´­ ±º º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»­¬·²¹ò Ò±©ô ±²

¬± ½±´¼ô ¸¿®¼ ½¿­¸ ò

Þ±²¼­ íí

íì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò ݱ³°¿®»¼ ¬± ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ ­»»³ ¾±®·²¹ò Þ«¬ §±«

²»»¼ ¾±¬¸ò Þ±²¼­ ¿®» ´»­­ ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ­¬±½µ­ô ¿²¼

»­°»½·¿´´§ ¹±±¼ ©¸»² §±«K®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ®»¬·®»³»²¬ò

̸»§ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ­±«®½» ±º ­¬»¿¼§ ·²½±³» ±ª»®

³¿²§ §»¿®­ô ¿²¼ ¬¸»§ «­«¿´´§ ¹± «° ·² ª¿´«» ©¸»²

­¬±½µ­ ¹± ¼±©²ô ¾¿´¿²½·²¹ §±«® ®·­µ ¿²¼ ®»¬«®²ò

îò ׺ ­¿º»¬§ ·­ §±«® °®·³¿®§ ½±²½»®²ô ½±²­·¼»® Ì®»¿­«®§

¾±²¼­ô ¾·´´­ ¿²¼ ²±¬»­ò ̸»§ ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ­¿º»­¬

·²ª»­¬³»²¬­ §±« ½¿² ³¿µ»ò ̸»§K®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸»

ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ±ºº»® ª»®§ ´±©

®·­µô §±«K´´ »¿®² ´±©»® ®¿¬»­ò

íò ײª»­¬ ·² ­¬¿¬»ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ­½¸±±´ ¼·­¬®·½¬

¾±²¼­ ¬± »¿®² ¬¿¨óº®»» ·²¬»®»­¬ò ̸±­» ³«²·½·°¿´ ¿²¼

±¬¸»® ¾±²¼­ ø³«²·­÷ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ´«½®¿¬·ª» N®»¿´M

®»¬«®² ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬­ò

׺ §±«K®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ·²½±³» ¬¿¨»­ô ³«²·­

½¿² °¿§ §±« ­¬»¿¼§ ·²½±³» ¿²¼ ³¿§ ½«¬ §±«® ¬¿¨ ¾·´´ô

¿´´ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®·­µò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ¬ ¸ ® » »

ÝßÍØ

Ý¿­¸ ² ÅÚ®ò Ý¿·­­»ô ¿ ¾±¨ô ³±²»§ ¾±¨ô ½¿­¸Ã ïæ Ó±²»§ ¬¸¿¬ ¿ °»®­±²

¿½¬«¿´´§ ¸¿­ô ·²½´«¼·²¹ ³±²»§ ±² ¼»°±­·¬å »­°òô ®»¿¼§ ³±²»§ îæ Þ·´´­ ¿²¼

½±·²­å ½«®®»²½§ íæ Ó±²»§ô ¿ ½¸»½µô »¬½ò °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿­»ò

ͱ«®½»æ Ó»®®·¿³óÉ»¾­¬»®K­ ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïטּ »¼·¬·±²

ײ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ô ¿ ½¿­¸ ·²ª»­¬³»²¬ ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±ó

²»²¬­æ ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ò ß ½¿­¸ ¼»°±­·¬ô ¬¸»®»ó

º±®»ô ·­ ±²» ¬¸¿¬ ·­ ¾±¬¸ ­¿º» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¬«®² ¿²

·²ª»­¬³»²¬ ·²¬± º«²¼­ º±® ­°»²¼·²¹ ±® ·²ª»­¬·²¹ »´­»©¸»®» ©·¬¸±«¬

¾»·²¹ °»²¿´·¦»¼ »·¬¸»® º±® »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±® º®±³ ¿ ¬¿¨ ­¬¿²¼°±·²¬ô

§±«Kª» ¹±¬ ½¿­¸ò ß²¼ô ¿­ ¬¸»§ ­¿§ô ½¿­¸ ·­ µ·²¹ò

׺ ¬¸» ½¿­¸ °±®¬·±² ±º §±«® ­¿ª·²¹­ ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿² »³»®¹»²½§

±® ®¿·²§ ¼¿§ º«²¼ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¿´³±­¬ ·³³»¼·¿¬»´§

¿½½»­­·¾´»ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±«K®» ´¿·¼ ±ººô ¸¿ª» «²»¨°»½¬»¼ ³»¼·½¿´ ¾·´´­ô

±® ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º »³»®¹»²½§ô ¬¸»®»K­ ´·¬¬´» ½±³º±®¬ ·² µ²±©·²¹ô

N©»´´ô ·¬K­ ¶«­¬ ¬¸®»» ³±®» ³±²¬¸­ «²¬·´ ¬¸¿¬ ÝÜ ½±³»­ ¼«»òM Ò±®

©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± º±®»¹± ¬¸» ¬¸®»» ¬± ­·¨ ³±²¬¸­K ·²¬»®»­¬

°»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ½±³»­ ©·¬¸ »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´ò

Ô»¬K­ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ±°¬·±²­ º±® ­¬¿­¸·²¹ ½¿­¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª»

§±«® ³±²»§ »¿®²·²¹ ³±²»§ô §»¬ ©·´´ ½±³» ©¸»² §±« ½¿´´ò

íë

íê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ײ¬»®»­¬óÞ»¿®·²¹ ݸ»½µ·²¹ ß½½±«²¬­

̸»­» ¿½½±«²¬­ ±²´§ °¿§ ¿² ¿ª»®¿¹» òîë °»®½»²¬ ¿¬ ¾¿²µ­ô °´«­ §±«K´´

¹»¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ º»» ·º §±«® ¾¿´¿²½» ¼·°­ ¾»´±© ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³òï

׺ §±« ¹»²»®¿´´§ µ»»° ¸»º¬§ ­«³­ ·² §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¾»½¿«­»

§±« ¼®¿© ±² ¬¸¿¬ ³«½¸ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» ³±²¬¸ô §±« ³·¹¸¬ ¿­ ©»´´

»¿®² ¿ ´·¬¬´» ·²¬»®»­¬ ©¸·´» ·¬K­ ­·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ­± ·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µó

·²¹ ³¿µ»­ ­»²­»ò Þ«¬ ¼±²K¬ µ»»° ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« ¹»²»®¿´´§ ²»»¼

º±® ®»¿¼§ ½¿­¸ ¿²¼ ¬± °¿§ ¾·´´­ô ­·²½» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ ©»®»²K¬ ®»¿´´§

³»¿²¬ ¬± ¾» ­¿ª·²¹­ ª»¸·½´»­ò ̸» º´«·¼ ²¿¬«®» ±º ³±²»§ ·² ¿ ½¸»½µó

·²¹ ¿½½±«²¬ ·­ ­±³»©¸¿¬ ¿µ·² ¬± ­¸±®¬ó¬»®³ °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬æ ®«²

·²ô ®«² ±«¬ò

Í¿ª·²¹­ ß½½±«²¬­

̸»­» ¿®» ­·³°´»ô ­«°»®ó­¿º» ©¿§­ ¬± µ»»° ¿² »³»®¹»²½§ º«²¼ ±² ¬¿°ò

Ѳ» ¬§°» ·­ ¿ °¿­­¾±±µ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ô ·² ©¸·½¸ ¿ °¿­­¾±±µ ®»½±®¼­

»¿½¸ ¼»°±­·¬ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¹·ª·²¹ §±« ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¿­­»­­³»²¬ ±º

§±«® ½«®®»²¬ ¾¿´¿²½»ò ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬

·² ©¸·½¸ §±« ®»½»·ª» ¿ ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ ­¬¿¬»³»²¬ «°¼¿¬·²¹ §±«®

¾¿´¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®»­¬ »¿®²»¼ò

Ë° ¬± üïððôðð𠱺 §±«® ³±²»§ ·² ³±­¬ ¾¿²µ­ ¿²¼ ­¿ª·²¹ ·²­¬·¬«ó

¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­«®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²

øÚÜ×Ý÷ò øÒ±¬ »ª»®§ º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±² ·­ ÚÜ×Ýó·²­«®»¼ô ­± ½¸»½µ ¬±

³¿µ» ­«®» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ­·¹² ­¬¿¬·²¹ ­± ·­ ¼·­°´¿§»¼ ¿¬ »¿½¸ ¬»´´»® ©·²ó

¼±© ©¸»®» ¼»°±­·¬­ ¿®» ®»½»·ª»¼ò÷ ̸» üïððôððð ´·³·¬ ½±ª»®­ ¿­­»¬­

¸»´¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ±©²»®­¸·°ô ­± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¶±·²¬ô ®»¬·®»ó

³»²¬ô ¿²¼ ¬®«­¬ ¿½½±«²¬­ ¿®» ¿´´ ·²­«®»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò ׬K­ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª»

¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²­«®¿²½» ·² ½¿­» ¬¸» ¾¿²µ ¼»º¿«´¬­ ¾«¬ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ¼±»­

¸¿°°»²ô ·¬K­ °®»¬¬§ ®¿®»ò ß ¹®»¿¬»® ½±²½»®² ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·º

Ý¿­¸ íé

§±« ¸¿ª» üïððôððð ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ »¿®²·²¹ ¿ °·¬¬¿²½»ô ±²½» §±«

º¿½¬±® ·² ½±­¬ ±º ´·ª·²¹ ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ·²º´¿¬·±²ô §±« ³¿§ »²¼ «° ´±­·²¹

³±®» ³±²»§ ¬¸¿² §±« »¿®²»¼ò

Ô»¬K­ ¼·¹®»­­ º±® ¿ ³±³»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»

¬©± º·¹«®»­ §±«K´´ ¹»²»®¿´´§ ­»» ¯«±¬»¼æ ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» øßÐÎ÷

¿²¼ ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ øßÐÇ÷ò ̸» ßÐÎ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®»­¬

¬¸» ¾¿²µ ·­ °¿§·²¹ §±« ¬± µ»»° §±«® ³±²»§ ¬¸»®»ò ̸» ßÐÇO¬¸» ¿½¬«¿´

®»¬«®²O©·´´ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ßÐÎ ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ¾¿²µ °¿§­ ±«¬

·²¬»®»­¬ò Ѳ½» ·²¬»®»­¬ ·­ °¿·¼ô ·¬ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ·² §±«® ¿½½±«²¬

¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®»­¬ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿·¼ ±² ¬¸¿¬ ²»©ô ·²½®»¿­»¼ ¿³±«²¬ò

̸®±«¹¸ ¬¸» ©±²¼®±«­ °±©»® ±º ½±³°±«²¼·²¹O°¿§·²¹ ·²¬»®»­¬ ±²

¬±° ±º ®»·²ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¾¿´¿²½»O¬¸»

§·»´¼ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò ̸» ³±®» º®»¯«»²¬´§

·²¬»®»­¬ ·­ °¿·¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±² ©¸·½¸ ·²¬»®»­¬ ·­ °¿·¼ô ¬¸»

¸·¹¸»® ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»¬«®²ô ±® §·»´¼ò ײ ¬¸» ­¿ª·²¹­ ¿®»²¿ô °»®½»²¬¿¹»­

¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± §·»´¼ô ­± ©»K´´ ­¬·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò

̸» ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹» ßÐÇ º±® ¿ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ ·­ ¿ °¿´¬®§ òìç °»®ó

½»²¬ÿî Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§æ DZ«K®» ́ »­­ ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ±º ±²» °»®½»²¬ ¿©¿§

º®±³ °¿§·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ¬± ¸±´¼ ±²¬± §±«® ³±²»§ÿ Ѻ ½±«®­»ô ¿­ ©» ¿´´

µ²±©ô ®¿¬»­ º´«½¬«¿¬»å ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ô ­¿ª·²¹­ ®¿¬»­ ®»¿½¸»¼ ±ª»®

º·ª» °»®½»²¬ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïççð­ô ¬¸»§ ¸±ª»®»¼ ¿®±«²¼ ¬©± °»®½»²¬òí

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ ­·¹²­ ²±© ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ®¿¬»­ ¿®» ­´±©´§ ±² ¬¸» ®·­»

¿¹¿·²ô §±«K´´ ­¬·´´ »¿®² ¬¸» ´»¿­¬ ·² ¿ ¾¿²µ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ ½±³°¿®»¼

¬± ±¬¸»® ±°¬·±²­ò

DZ«K´´ ¼± ¿ ¬¿¼ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¿² ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ N¬¸®·º¬M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿

¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µò ̸®·º¬­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ·²ª»­¬»¼ ¼»°±­·¬±®­K

¿­­»¬­ ·² ³±®¬¹¿¹»­ô ¿²¼ ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ´±¿²­ ±²½» °®·³¿®·´§ °®±ª·¼»¼

¸±³» ³±®¬¹¿¹»­ò Í·²½» ¾¿²µ­ ©»®» ¼»®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçèð­ô ¸±©ó

»ª»®ô ¬¸»­» ·²­¬·¬«¬·±²­ °®±ª·¼» ³¿²§ ±º ¬¸» ­¿³» ­»®ª·½»­ ¿­ ±¬¸»®

¾¿²µ­ò ̸»§K®» ¿ª»®¿¹·²¹ òëî °»®½»²¬ º±® ¿ °¿­­¾±±µ ¿²¼ òëè °»®½»²¬

º±® ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬òì

ß²±¬¸»® ª¿®·»¬§ ±º ¬¸®·º¬ ·­ ¿ ½®»¼·¬ «²·±²ô ¿ ³»³¾»®­ó±²´§ º·²¿²ó

½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¬±° ¾¿²µ­K ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ±² ­¿ª·²¹­

¿½½±«²¬­ò Ó»³¾»®­ ­¸¿®» ¿ ½±³³±² ¾±²¼ô ©¸»¬¸»® ·¬K­ ¿² »³°´±§»®ô

¿´³¿ ³¿¬»®ô «²·±²ô º®¿¬»®²·¬§ ±® ­±®±®·¬§ô ¿²¼ ­± ±²ò η¹¸¬ ²±©ô ½®»¼·¬

«²·±²­ ¿®» °¿§·²¹ òéí °»®½»²¬O¿² ·³°®±ª»³»²¬ô ¾«¬ ­¬·´´ ²±¬¸·²¹ ¬±

©®·¬» ¸±³» ¿¾±«¬òë

ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¾¿²µ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ô ¿²§ ©¿§ §±« ´±±µ ¿¬

·¬ô ±²½» §±« º¿½¬±® ·² ¬¿¨»­ ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´ ¬¸®»» °»®½»²¬ ·²º´¿¬·±²

®¿¬»ô §±«K®» ­¬·´´ ¹·ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«K®» ¹»¬¬·²¹ò Ûª»² º±® ¶«­¬ ¿

®¿·²§ ¼¿§ º«²¼ô ¬¸»®» ¿®» ©·­»® ¿²¼ »¯«¿´´§ ­¿º» °´¿½»­ ¬± µ»»° §±«®

³±²»§ò

Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ Ú«²¼­

ß´­± ½¿´´»¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼­ ¿²¼ ³±²»§ º«²¼­ô ³±²»§

³¿®µ»¬ º«²¼­ ¿®» ¿ ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ò ͱ ©¸§ ¿®»²K¬ ©» ©¿·¬·²¹ ¬±

¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ³«¬«¿´ º«²¼­á Ù±±¼ ¯«»­¬·±²ò ׬K­

¾»½¿«­» ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼­ ¿®» ®»¿´´§ ¿ ¸§¾®·¼O¬¸»§K®» ¿ ½®±­­

¾»¬©»»² ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ô ©·¬¸ ¬¸±­» ¬©± µ»§ ½¿­¸

½±³°±²»²¬­ ±º ­¿º»¬§ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ò

̸»­» º«²¼­ °±±´ ¿ ¼·ª»®­» ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ­¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬

·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ¿´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»­¬±® ¬± ¾«§ ­¸¿®»­ º±® ¶«­¬ üïòðð

»¿½¸ò Ü»°±­·¬ üïôððð ¿²¼ §±«K´´ ¹»¬ ïôððð ­¸¿®»­ò ̸» ²»¬ ¿­­»¬ ª¿´«»

øÒßÊ÷ ±º ¬¸» ­¸¿®»­ ­¬¿§­ º·¨»¼ ¿¬ üïòððô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º

­¸¿®»­ ©·´´ ¹± «° ¿­ §±«® ¿½½±«²¬ ¹®±©­ ¬¸®±«¹¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»°±­·¬­

±® ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ·²¬»®»­¬ò ̸·­ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ²±²ó³±²»§ ³«¬«¿´

º«²¼­ô ©¸»®» ­¸¿®» °®·½»­ ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ±°»²

³¿®µ»¬ò DZ«® ·²ª»­¬³»²¬ ·­ ­»½«®» ·² ¬¸¿¬ ­»²­»O¿­ ©»´´ ¿­ ¿²±¬¸»®ò

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ¿­­»¬­ ¿®» ²±¬ ÚÜ×Ýó·²­«®»¼ò ̱ ³§ µ²±©´ó

»¼¹» ²± ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ »ª»® ´±­¬ ³±²»§ ·² ¬¸»­» º«²¼­ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­

íè ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

°±­­·¾´» ¬± ´±­» ³±²»§ ·² ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼O¬¸» º«²¼ ­»»µ­ ¬±

°®»­»®ª» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»­ò

̸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ¼·°°»¼ ¾»´±© ¬¸» üïòðð ­¸¿®» °®·½»ô µ²±©² ¿­

N¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾«½µôM ·² É¿´´ ͬ®»»¬ °¿®´¿²½»ò Ûª»² ·² ¬·³»­ ±º ¼»º¿«´¬ô

³«¬«¿´ º«²¼ º¿³·´·»­ ¿²¼ °¿®»²¬ ½±®°±®¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾¿½µ»¼ ³±²»§

º«²¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ­¸¿®» °®·½» ­¬»¿¼§ ¿¬ ¿ ¼±´´¿®ò

̸» ­¸±®¬ó¬»®³ ³¿¬«®·¬§ ±º ³±²»§ º«²¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ¸»´°­ ­»½«®»

¿¹¿·²­¬ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ·²¬»®»­¬ ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·­µò

Ûª»®§ ·²ª»­¬³»²¬ ³«­¬ ³¿¬«®» ·² ´»­­ ¬¸¿² ïí ³±²¬¸­ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®ó

¿¹» ³¿¬«®·¬§ ±º ¿´´ ¸±´¼·²¹­ ·­ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ç𠼿§­ò ̸» ¼·ª»®­·º·ó

½¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬­ô »¯«¿¬»­ ³±²»§ º«²¼­

©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ­¿º»¬§ò

Ó±²»§ º«²¼­ ¿´­± ³»»¬ ¬¸» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ ±º ¿ ½¿­¸ ·²ª»­¬³»²¬æ

´·¯«·¼·¬§ò DZ«® ¿­­»¬­ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ª·¿ ½¸»½µ©®·¬·²¹ô ¬»´»°¸±²»ô

³¿·´ ±® ©·®» ¬®¿²­º»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º«²¼ô ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ´·³·¬

¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸»½µ­ §±« ©®·¬» ±® ®»¼»³°¬·±²­ §±« ¬¿µ»ô ¾«¬ ¬¸»®»

©·´´ ́ ·µ»´§ ¾» ¿ ³·²·³«³ ½¸»½µ ¿³±«²¬ò Ú«®¬¸»®ô ·²ª»­¬±®­ ³«­¬ ·²½«®

»¨°»²­» ®¿¬·±­Oº»»­ ¬¸¿¬ °¿§ º±® ­±³» ±º ¬¸» º«²¼K­ ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ò

׬ ³¿§ ±²´§ ¾» òêð °»®½»²¬ô ¾«¬ ·¬K­ ¿² »¨°»²­» §±« ©±«´¼ ²±¬ ·²½«® ¿¬

¿ ¾¿²µòê

ͱ ©¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» °®»º»® ¿ ³±²»§ º«²¼á ݱ²ª»²·»²½»ô

³±­¬´§ò Ó¿²§ ·²ª»­¬±®­ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ±²»

°´¿½»ò ׬K­ »¿­§ ¬± ¶«­¬ ­©»»° ³±²»§ ±«¬ ±º ¿ ³±²»§ º«²¼ ©·¬¸ ¿

³±«­» ½´·½µ ±® ¿ ½¿´´ ¿²¼ ¬®¿²­º»® ·¬ »´­»©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ¾®±ó

µ»®¿¹» ±® ·²ª»­¬³»²¬ º·®³ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¿ ¾«§·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò DZ«

¹»¬ ¬± ­µ·° ¬¸» ­¬»° ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬± ¿ ¾¿²µ ¿²¼ º·®­¬ ¸¿ª» ¬¸» º«²¼­

¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¿²¼ ¼»°±­·¬»¼ ·² §±«® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¿½½±«²¬ò д«­ô

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º«²¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò

̸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¬¿¨¿¾´» ¿²¼ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ º«²¼­ò ̸»§ ¼·ºº»®

·² ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ½¸±·½»­ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿²¼ ·² ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿º¬»®ó¬¿¨

»¿®²·²¹­ §±« ½¿² ®»¿°ò

Ý¿­¸ íç

Ì¿¨¿¾´» Ú«²¼­

ËòÍò Ì®»¿­«®§ó±²´§ò ß­ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»­ô ¬¸»­» º«²¼­ ±²´§ ·²ª»­¬ ·²

Ìó¾·´´­ô ©¸·½¸ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ˲½´» Í¿³ò ɸ·´» §±«®

»¿®²»¼ ·²¬»®»­¬ ·­ ¬¿¨»¼ ±² ¬¸» º»¼»®¿´ ´»ª»´ô ·² ³¿²§ ½¿­»­ô ·¬ ³¿§ ¾»

»¨»³°¬ º®±³ ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»­ò

Ù±ª»®²³»²¬ó±²´§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ìó¾·´´­ô ¬¸»­» º«²¼­ ¬¿µ» §±«® ³±²»§

¿²¼ ·²ª»­¬ ·¬ ·² Ú¿²²·» Ó¿»ô Í¿´´·» Ó¿»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ó

­°±²­±®»¼ »²¬·¬·»­ ©» ¼·­½«­­»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¿¹»²½·»­ ¿®»²K¬ ¬»½¸²·ó

½¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸»®»K­ ²± º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬

¾¿½µ·²¹ô ´·µ» ¬¸»®» ·­ ©·¬¸ Ìó¾·´´­å ­·²½» ¬¸» ®·­µ ·­ »ª»® ­± ­´·¹¸¬´§

¹®»¿¬»®ô ­± ·­ ¬¸» §·»´¼ò

Ù»²»®¿´ó°«®°±­»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ³±²»§ º«²¼­ò

Ï«·¦ ¬·³»æ ×­ ®·­µ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®á η¹¸¬ÿ ׬K­ ¸·¹¸»®ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ±²´§

­´·¹¸¬´§ò ̸»­» º«²¼­ ·²ª»­¬ ·² ­¸±®¬ó¬»®³ ½±®°±®¿¬» ´±¿²­ ø½¿´´»¼

½±³³»®½·¿´ °¿°»®÷ô Ç¿²µ»» ܱ´´¿® ÝÜ­ øÝÜ­ ±º º±®»·¹² ¾¿²µ­ ©·¬¸

ËòÍò ¾®¿²½¸»­÷ ¿²¼ Û«®±¼±´´¿® ¼»°±­·¬­ ø³±²»§ ·² º±®»·¹² ¾®¿²½¸»­

±º ËòÍò ¾¿²µ­÷ò

Ì¿¨óÛ¨»³°¬ Ó±²»§ Ú«²¼­

Ô·µ» ¬¸»·® ¬¿¨¿¾´» ¾®»¬¸®»²ô ¬¸»­» º«²¼­ ·²ª»­¬ ·² ­¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²­¬®«ó

³»²¬­ ±º ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ­¬¿¬» ¿¹»²½·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ²±²ó°®±º·¬ ·²­¬·¬«ó

¬·±²­ò ß ½¿ª»¿¬æ Ö«­¬ ´·µ» ³«²·½·°¿´ ¾±²¼­ô ¬¸»­» º«²¼­ ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸»

¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ ·º ¬¸»§ ·²ª±´ª» N°®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§ôM ­± ¾» ­«®»

¬± ½¸»½µ ¬¸» °®±­°»½¬«­ ±® ¿­µ ¿ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò

ß­·¼» º®±³ »¿®²·²¹­ ¾»·²¹ »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»­ô ®»­·¼»²¬­

±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¬»­ ½¿² ·²ª»­¬ ·² º«²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´­± º®»» ±º ­¬¿¬»

¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»­æ ß®·¦±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ݱ²²»½¬·½«¬ô Ú´±®·¼¿ô Ó¿­­¿ó

ìð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

½¸«­»¬¬­ô Ó¿®§´¿²¼ô Ó·½¸·¹¿²ô Ó·²²»­±¬¿ô Ò»© Ö»®­»§ô Ò»© DZ®µô

Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ѹ·±ô л²²­§´ª¿²·¿ô Ê·®¹·²·¿ô ¿²¼ Ì»¨¿­òé

̸» §·»´¼­ ¿®» ´±©»® ·² ¬¿¨ó»¨»³°¬ º«²¼­ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿¨ ¾®»¿µ­ ³¿§

³¿µ» ¬¸·­ ¿ ³±®» °®±º·¬¿¾´» ½¸±·½» ¬¸¿² ¬¿¨¿¾´» º«²¼­ô ¼»°»²¼·²¹

«°±² ¿² ·²ª»­¬±®K­ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® »¿®²·²¹­ ¿®» ¿´­± »¨»³°¬

º®±³ ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨ò ß­ ©·¬¸ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼­ô §±« ²»»¼ ¬± ½¿´ó

½«´¿¬» ¬¸» ¬¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ®»¬«®² §±« ©±«´¼

®»½»·ª» ©·¬¸ ¿ ¬¿¨¿¾´» º«²¼ò Ѳ´§ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿°°´»­ ¬± ¿°°´»­O

¸·¹¸»®ó§·»´¼ ¬¿¨¿¾´» ¬± ´±©»®ó§·»´¼ ¬¿¨ó»¨»³°¬O½¿² §±« ¼»¬»®³·²»

©¸·½¸ ·­ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ò Ø»®»K­ ¸±©æ

Ì¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼ 㬿¨óº®»» §·»´¼

ï � §±«® ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬

ͱ ´»¬K­ ­¿§ ¿² ·²ª»­¬±® ·² ¬¸» íïó°»®½»²¬ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·­ ¼»½·¼·²¹

¾»¬©»»² ¿ ¬¿¨óº®»» º«²¼ ¬¸¿¬ §·»´¼­ ¬©± °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ ¬¿¨¿¾´» º«²¼ ¬¸¿¬

§·»´¼­ º±«® °»®½»²¬ò Ë­·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ô Åîòèç ã î ñ øï � òíï÷Ãô

©» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ·­ îòç °»®½»²¬ô ­± ¸»K´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº

·² ¬¸» ¬¿¨¿¾´» º«²¼ò

׺ §±«K®» ¶«­¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ °´¿½» ¬± °¿®µ ´·¯«·¼ ­¿ª·²¹­ô ¬¸»®» ¿®»

­¬·´´ ±¬¸»® ½¸±·½»­ ©»Kª» §»¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ò

Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ ß½½±«²¬­

̸»®»K­ ß®³§ ª»®­«­ Ò¿ª§ò ̸» Ü¿´´¿­ ݱ©¾±§­ ª»®­«­ ¬¸» É¿­¸ó

·²¹¬±² λ¼­µ·²­ò Þ·´´ п®½»´´­ ª»®­«­ Ö±» Ù·¾¾­ò ̸»² ¬¸»®»K­ ³±²»§

º«²¼­ ª»®­«­ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬­ øÓÓß­÷ò ɸ·´» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬

¾» ¿¾´» ¬± ½´¿·³ ¬¸» ²±¬±®·»¬§ ¿²¼ º¿² ¾¿­» ±º ¬¸±­» ±¬¸»® ®·ª¿´®·»­ô ¬¸»

½±³°»¬·¬·±² ·­ ¶«­¬ ¿­ ·²¬»²­»ò

Ó±²»§ º«²¼­ ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð­òè λ¹«´¿¬·±² °®»ó

ª»²¬»¼ ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ ¿²¼ ¾¿²µ­ ©»®» «²¿¾´» ¬± ½±³°»¬»ò ̸»

Ý¿­¸ ìï

®»­«´¬á Ó·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ¸»³±®®¸¿¹»¼ ±«¬ ±º ¾¿²µ­ ¿²¼ ·²¬± ³±²»§

º«²¼­ò Ú·²¿´´§ô ·² ïçèîô ¼»®»¹«´¿¬·±² °»®³·¬¬»¼ ¾¿²µ­ ¬± ±ºº»® ½±³ó

°»¬·¬·ª» ®¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ®·ª¿´®§ ¾»¹¿² ·² »¿®²»­¬òç

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ ÓÓß­ ±ºº»® ¸·¹¸»® §·»´¼­ ¬¸¿² ­¬¿²¼¿®¼ ¾¿²µ

­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼ ·²·¬·¿´ ¼»°±­·¬­ô

¾«¬ ¬¸»§Kª» §»¬ ¬± ¾»­¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ßÐÇ ±º ³±²»§ º«²¼­ò ÓÓß­ ²±©

¿ª»®¿¹» ¶«­¬ òëë °»®½»²¬ô ©¸·´» ³±²»§ º«²¼­ ¿ª»®¿¹» ïòðï °»®½»²¬ÿïð

DZ«K®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½¿² ³¿µ» «° ¬±

­·¨ ©·¬¸¼®¿©¿´­ ¿ ³±²¬¸ô ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ª·¿ ½¸»½µò Ѳ» µ»§

¿¼ª¿²¬¿¹» ÓÓß­ ¸¿ª» ±ª»® ³±²»§ º«²¼­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿®» ¬¸» ­¿³»

üïððôððð󰻮󬧰»ó±ºó¿½½±«²¬ ÚÜ×Ý °®±¬»½¬·±² ¿­ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ò

̱ ¾«³° «° ¿² ÓÓßK­ §·»´¼ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¾±±­¬ §±«® ¾¿´¿²½»

¿ º»© ¬¸±«­¿²¼ ²±¬½¸»­ ¿²¼ ±°»² ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼O²± ­«®°®·­» ¸»®»O¿

¸·¹¸ó§·»´¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼

¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» §·»´¼ò ß²¼ ©¸·´» ®¿¬»­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ·² º´«¨ô

¬¸» ¿ª»®¿¹» ßÐÇ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ üïðôððð

·­ ½«®®»²¬´§ ïòëê °»®½»²¬ ¿²¼ô º±® üîëôðððô §±«K´´ »¿®² ïòèê °»®½»²¬òïï

ͬ·´´ ²±¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸á DZ«K´´ ¸¿ª» ¬± ´±¹ ±²¬± §±«® ½±³°«¬»®

¬± ­»» ©¸»®» ÓÓß­ ®»¿´´§ ­¸·²»ò Þ®·½µó¿²¼ó³±®¬¿® ¾¿²µ­ ­·³°´§

½¿²²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» §·»´¼­ ±º ±²ó´·²»ô ±® ª·®¬«¿´ô ¾¿²µ­ò Ø»®»K­

©¸§æ ̸·²µ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½±­¬­ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»²¬·²¹ô º«®²·­¸·²¹ô

´·¹¸¬·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¾«·´¼·²¹­ô ­¿´¿®·»­ º±® ¬»´´»®­ô °®·½»§

°¿°»® ¬®¿²­¿½¬·±²­ô ¿²¼ ­± ±²ò Í«®» ¬¸»®» ¿®» ­¿´¿®·»­ ¿²¼ ½«­¬±³»®

­»®ª·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® »¨°»²­»­ ¿¬ ¿² ±²ó´·²»

¾¿²µô ¾«¬ ·¬ ¼±»­²K¬ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ½±­¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®·½µó¿²¼ó

³±®¬¿® ±°»®¿¬·±²ò

Ø»®» ¿®» ­±³» ¬±° ±²ó´·²» ¾¿²µ °·½µ­ ¿²¼ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ßÐÇ­æïî

{ Ê·®¬«¿´Þ¿²µò½±³ øîòïë °»®½»²¬÷

{ ×ÒÙò½±³ øîòïð °»®½»²¬÷

ìî ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

{ Ù·¿²¬¾¿²µò½±³ øîòðí °»®½»²¬÷

{ Ò»¬¾¿²µò½±³ øïòé °»®½»²¬÷

{ Ûª»®¾¿²µò½±³ øïòëï °»®½»²¬÷ò

Ú·²¿´´§ô §±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ »ª»² ±²» ­¬»° ¸·¹¸»®ô ©·¬¸ ´»­­»® µ²±©²

¾«¬ ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ÓÓß­ò ̸»­» ¾´«»ó½¸·°­ ¼±²K¬ ·²ª»­¬

¬¸»·®O±® ­¸±«´¼ ©» ­¿§ §±«®O³±²»§ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò

Ü»°±­·¬­ ¹»¬ ®±´´»¼ ·²¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K­ ¾«­·²»­­ò Ó·²·³«³ ¼»°±­·¬­

®¿²¹» º®±³ üîëð «° ¬± üïôððð ¿²¼ ®¿¬»­ ¹± «° ¬± îòìí °»®½»²¬ò ̸»®»K­

Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½K­ ÙÛ Ý¿°·¬¿´ô Ý¿¬»®°·´´¿® Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ô ¿²¼

Ù»²»®¿´ Ó±¬±®­K ÙÓßÝK­ Ü»³¿²¼ Ò±¬»­ ø¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ·­ ¿ºº·´·ó

¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿²µô ­± ·¬ ½¿² ±ºº»® ÚÜ×Ý °®±¬»½¬·±²÷òïí

ͱ ©¸»®» ¼±»­ ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±«á DZ« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹­ ¬± ½±²ó

­·¼»®æ §±«® ²»»¼­ô ©¸¿¬ °«®°±­» §±«® ½¿­¸ ·­ ­»®ª·²¹ô §±«® ¬¿¨

¾®¿½µ»¬ô §±«® ½±³º±®¬ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ±°¬·±²­ô ¿²¼ ­± ±²ò ß²§

±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± µ»»°·²¹ §±«® ®¿·²§ ¼¿§

º«²¼ ­¿º» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ §±« ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿­¸O³±®» ¬¸¿² §±«

©±«´¼ ²»»¼ º±® ³±²¬¸´§ ¾·´´­ ¿²¼ ¬¸®»» ¬± ­·¨ ³±²¬¸­K ©±®¬¸ ±º

»¨°»²­»­O§±«® ¾»­¬ ¾»¬ ¿­ º¿® ¿­ §·»´¼ ·­ °®±¾¿¾´§ ¿² ±²ó´·²» ³±²»§

³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò Þ«¬ ·º ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ »¿­» ±º ·²ª»­¬·²¹ ·­ §±«® ¬±°

°®·±®·¬§ô §±« ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ³±²»§ º«²¼ ©·¬¸·² ¿

¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ò Ò± ±²» µ²±©­ §±« ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«ò

Ý¿­¸ ìí

ìì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò Í¿ª·²¹­ °´¿²­ ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ °¿·²º«´´§ ´±© ®¿¬»­

·² ®»½»²¬ ¬·³»­ò ß´¬¸±«¹¸ ÝÜ­ ¿®» ¿¬ ´±© §·»´¼­ ®·¹¸¬

²±©ô ïó ¿²¼ î󧻿® ÝÜ­ ¿®» §·»´¼·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®

¬¸¿² ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ò

îò ׺ §±«K®» ·² ¿ ¸·¹¸»® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ¿ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§

³¿®µ»¬ º«²¼ ½±«´¼ ²»¬ §±« ¿ ¾»¬¬»® ®»¬«®² ¬¸¿² §±«K´´

¹»¬ ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ¬¿¨¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬­ò Þ«¬ ©¿¬½¸

±«¬ º±® ¬¸» ßÓÌ ø¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨÷ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® º ± « ®

ÓËÌËßÔ ÚËÒÜÍ

ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸»®» ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ò ̸»²ô ·²

ïçîìô ¬¸» º·®­¬ ³«¬«¿´ º«²¼ ©¿­ ½®»¿¬»¼ò ײª»­¬±®­ ­¿© ¬¸» °®±¼«½¬

¿²¼ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¹±±¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿­ ­± ¹±±¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¶«­¬ ¿

§»¿®ô ¬¸» º«²¼ ¸¿¼ üíçîôððð ¿²¼ îðð ­¸¿®»¸±´¼»®­òï Ѳ» º«²¼ ¾»¹¿¬

¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬±¼¿§ô è𠧻¿®­ ´¿¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ±ª»® èôêð𠳫¬«¿´ º«²¼­

·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©·¬¸ ¿¾±«¬ üéòëì ¬®·´´·±² ·² ¿­­»¬­ ¸»´¼ ¾§ ³±®»

¬¸¿² èð ³·´´·±² ­¸¿®»¸±´¼»®­òî

Ú«²¼­ ©»®» ¹®±©·²¹ ­´±©´§ ¾«¬ ­¬»¿¼·´§ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»

ïçéð­ô ©¸»² ­±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± ®»¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ ¹± N¾±±³ÿM

˲½´» Í¿³ °«¬ ¬¸» º«² ·² º«²¼­ ·² ïçèï ©¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬

½¸¿²¹»¼ ¬¸» ́ ¿© ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ °±®¬·±² ±º ®»¬·®»³»²¬ °´¿²

½±²¬®·¾«¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ò Ù«»­­ ݱ²¹®»­­K ÌÊó±¾­»­­»¼

½±²­¬·¬«»²¬­ ²»»¼»¼ ­±³» »¨½·¬»³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» Nɸ± ͸±¬ ÖòÎòáM º«®±®

¼·»¼ ¼±©²ò Þ«¬ × ¼·¹®»­­ òò ò

̸» º«²¼­ ·² ìðïøµ÷ °´¿²­ ¿²¼ ×Îß­ ¬±±µ ±ºº ´·µ» ©·´¼º·®»ò ß²¼

¬¸»§Kª» °®»¬¬§ ³«½¸ ®«´»¼ ¬¸» ®±±­¬ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹»

ß³»®·½¿²K­ ­¿ª·²¹­ò Ѳ» ±«¬ ±º ¬©± ¸±«­»¸±´¼­O³±®» ¬¸¿² èð ³·´ó

´·±² °»±°´»O¸¿ª» ·²ª»­¬»¼ ³±²»§ ·² ³«¬«¿´ º«²¼­ô ©¸»¬¸»® ·²­·¼» ±®

±«¬­·¼» ±º ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²òí

ìë

ìê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ɸ¿¬K­ ¾»¸·²¼ Ó·­­ Ó«¬«¿´ Ú«²¼K­ ©·²²·²¹ ­¬®»¿µ ·² ¬¸» ·²ª»­¬ó

³»²¬ °¿¹»¿²¬á ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ½±²¬»­¬¿²¬­ ª§·²¹ º±®

¬¸¿¬ ¬·¿®¿ò ͱ³» §»¿®­ô º«²¼­ ¸¿ª» ¸¿¼ ­¬«²²·²¹ ®»¬«®²­ô ©¸·´» ±¬¸»®

§»¿®­ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©¿´´º´±©»®­ò ͱ³» ¿®» ¬¸·²´§ ¬®¿¼»¼ô ©¸·´»

­¬·´´ ±¬¸»®­ ¿®» ¾´±¿¬»¼ô ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ ½¿²K¬ ¼¿®¬ ¿¾±«¬ ¿­ »¿­·´§ò

Ô»¬K­ ­»» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ·­ ±²´§ ­µ·² ¼»»°ô ±® ·º ¬¸»§K®» ­¬·´´

¼»­»®ª·²¹ ±º ¬¸» ½®±©²ò

Û¨¿½¬´§ ɸ¿¬ ß®» Ó«¬«¿´ Ú«²¼­á

É»Kª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼­ô ¬¸» N¼±´´¿® ­¬±®»M ±º

³«¬«¿´ º«²¼­ô ·² ©¸·½¸ ½¿­¸ ¿²¼ ­¸±®¬ó¬»®³ ´±¿² ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®»

°±±´»¼ ¿²¼ ·²ª»­¬±®­ ¾«§ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·±² º±® ¿ ²»¬ ¿­­»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷ ±º

üïòðð ¿ ­¸¿®»ò ײ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ­¬±½µ ¿²¼

¾±²¼ ¿®»²¿­ô ¬¸» ÒßÊ ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ º«²¼K­ ­¬±½µ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»

²«³¾»® ±º ­¸¿®»­ò ׬ ¹±»­ «° ¿²¼ ¼±©² ¿²¼ ·­ ®¿®»´§ üïòðð ¿ ­¸¿®»ò ̸»

³¿¶±®·¬§ ±º º«²¼­ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ô ±®

­±³»¬·³»­ ¬©±ô ³¿²¿¹»®­ ©¸± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± ¾«§ ¿²¼ ­»´´ò

Ô·µ» ¿ ³±²»§ º«²¼ô ±¬¸»® ³«¬«¿´ º«²¼­ ¿®» °±±´­ ±º ·²ª»­¬³»²¬­O

¾» ¬¸»§ ­¬±½µ­ ±® ¾±²¼­ ±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ­°»½·¿´¬·»­O¬¸¿¬ ¿²§±²»

½¿² ¾«§ ·²¬± º±® ¿ ­³¿´´ ­«³ò ̸»®»K­ ²»ª»® ¿ ­¸±®¬¿¹» ±º ­¸¿®»­ô »·¬¸»®ò ׺

¬¸»§ ®«² ±«¬ô ¬¸»§ ½¿² ¿´©¿§­ ½®»¿¬» ³±®»ò øѲ» »¨½»°¬·±² ·­ ½´±­»¼ó»²¼

º«²¼­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ­¸¿®»­ ¿²¼ ¬®¿¼» ´·µ» ¿ ­¬±½µô

Ø»®»ô ̧ ±©»ª»®ô ©»K´´ ­¬·½µ ¬± ±°»²ó»²¼»¼ º«²¼­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§÷ò

Ú«²¼­æ Þ»¬¬»® ¬¸¿² ײ¼·ª·¼«¿´ ͬ±½µ­ ¿²¼ Þ±²¼­á

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®»K­ ²»ª»® ±²» ¿²­©»® º±® »ª»®§±²»ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ô

·²ª»­¬·²¹ ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ·­ ¾»¬¬»® º±® ³±­¬ °»±°´»O½»®¬¿·²´§ ¬¸»

¿ª»®¿¹» ·²ª»­¬±®O¬¸¿² ¾«§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»­ ¿²¼ ¾±²¼­ò É·¬¸ ¿

³«¬«¿´ º«²¼ô §±« ¹»¬æ

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ìé

{ ͵·´´»¼ ­¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ °·½µ»®­ò ß °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»® ¸¿­ »¨°»®·ó

»²½» ·² ­»´»½¬·²¹ ¸±´¼·²¹­ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ º«²¼ ¿­­»¬­ò ɸ»² §±«

±©² ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»­ ¿²¼ ¾±²¼­ô §±«K®» §±«® ±©² °±®¬º±´·±

³¿²¿¹»®ò ß²¼ ·º §±«K®» ´·µ» ³±­¬ °»±°´»ô »ª»² ·º §±« ½±«´¼ ²¿·´

»ª»®§ ¯«»­¬·±² ·² ¬¸» Nײª»­¬³»²¬­M ½¿¬»¹±®§ ±² Ö»±°¿®¼§ÿô §±«®

»¨°»®¬·­» ·­ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±² °¿® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º °®±º»­­·±²¿´ °±®¬ó

º±´·± ³¿²¿¹»®­ò

{ ײ­¬¿²¬ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²ò Ü·ªª§·²¹ «° §±«® ­¿ª·²¹­ ¿³±²¹ §±«®

º·ª» ±® ï𠺿ª±®·¬» ½±³°¿²·»­ ·­²K¬ ¹±·²¹ ¬± ½«­¸·±² §±« ­«ºº·ó

½·»²¬´§ ¿¹¿·²­¬ ¿ ­»ª»®» ³¿®µ»¬ ¼±©²¬«®²ò Û¯«·¬§ º«²¼­ô ¸±©»ª»®ô

±©² ­¬±½µ ·² ïéí ½±³°¿²·»­ô ±² ¿ª»®¿¹»ò É·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ¬¸»

¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ·­ ¼±²» º±® §±«ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·² ¿ ¼±©²¬«®²ò

{ Ó±®» ­¸¿®»­ ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ³±®»ò Þ§ »´»½¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¼·ª·¼»²¼­

¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ®»·²ª»­¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô »¨¬®¿ ­¸¿®»­ ¿®» °«®ó

½¸¿­»¼ ¿²¼ º±´¼»¼ ·²¬± §±«® ¿½½±«²¬ò

{ ݱ²ª»²·»²½» ¿²¼ ­·³°´·½·¬§ò ׺ §±« ±©² ¿ º»© º«²¼­ ©·¬¸·² ¬¸»

­¿³» º«²¼ º¿³·´§ ø´·µ» Ê¿²¹«¿®¼ô Ìò α©» Ю·½»ô ×ÒÊÛÍÝÑô ¿²¼

­± ±²÷ô §±« ½¿² ­©·¬½¸ ¿ °±®¬·±² ±® ¿´´ ±º §±«® ­¿ª·²¹­ º®±³ ±²»

º«²¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ò± ²»»¼ ¬± º«­­ ©·¬¸ °¿°»®©±®µô ©¿·¬·²¹ º±®

½¸»½µ­ ¬± ½´»¿®ô ¿²¼ ­± ±²ò

{ Ô·¯«·¼·¬§ò ß­·¼» º®±³ ¬¿¨ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¼»»³ §±«®

·²ª»­¬³»²¬ô ­·³°´§ ½¿­¸ ·² §±«® ­¸¿®»­ ¿²¼ §±«K´´ ¾» º«²¼óº®»» ¾§

¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ˲´·µ» ­¬±½µ­ô ³«¬«¿´ º«²¼ ­¸¿®»­ ¿®» °®·½»¼ ¿²¼ ­¿´»­

¿®» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬K­ ½´±­»ô ­± §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´

¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¬± ­¬¿­¸ ¬¸»³ »´­»©¸»®»ò ر©»ª»®ô ¿´­± «²´·µ»

­¬±½µ­ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ¾®±µ»® ¬± º·²¼ ¿ ¾«§»® º±® §±«®

­¸¿®»­ò ̸» º«²¼ ©·´´ »·¬¸»® ®»­»´´ ¬¸» ­¸¿®»­ ±® ¾«§ ¬¸»³ ·¬­»´ºò

{ Ô±© ³·²·³«³­ò Ø«²¼®»¼­ ±º º«²¼­ ´±©»® ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼

¼»°±­·¬­ ·º §±« ­·¹² «° º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ·²ª»­¬³»²¬ °´¿² øß×Ð÷ò

ß­ ´·¬¬´» ¿­ üëð ·­ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ½¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ­©»°¬ ·²¬± ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ò

ß´´ ̸¿¬ Ù´·¬¬»®­ ·­ Ò±¬ Ù±´¼

̸»®» ¿®» ¿ º»© ¼±©²­·¼»­ ¬± º«²¼­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²­°¿®»²½§ò

׺ §±« ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬±½µ­ô §±« µ²±© °®»½·­»´§ ©¸¿¬ §±« ±©² ¿²¼

¸±© ³«½¸ §±« ±©²ò Ò±¬ ­± ©·¬¸ ³«¬«¿´ º«²¼­ò ͱ ¿­ ²±¬ ¬± ¬·° ¬¸»·®

¸¿²¼ ¬± ½±³°»¬·¬±®­ô ¸±´¼·²¹­ ¿®» ¿²²±«²½»¼ ±²´§ °»®·±¼·½¿´´§ô «­«ó

¿´´§ ©¸»² ·¬K­ °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»² ¬¸» ·²º±®³¿ó

¬·±² ³¿§ ¾» ±«¬¼¿¬»¼ò

ß²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ·­ ¬¿¨»­ò ɸ»² §±« ­»´´ ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»­ô §±«

°¿§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¿¨ ±² ¿²§ °®±º·¬ò ß º«²¼ ­»´´­ ·¬­ ¸±´¼·²¹­ ¬¸®±«¹¸ó

±«¬ ¬¸» §»¿®ô ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¿¨ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ²±¬

­±´¼ §±«® ­¸¿®»­ô §±«K´´ ¾» ª·­·¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸¿²¬±³ Ù¸±­¬ ±º Ì¿¨»­

Ю»­»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± º±®µ ±ª»® ³±²»§ ¬± ½±ª»® §±«® °±®¬·±² ±º ¬¸»

º«²¼K­ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¿­­»­­³»²¬ò

̸» ´¿½µ ±º ¬®¿²­°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²­ ¿®» ·²½±²ó

ª»²·»²¬ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ß°®·´ ïë »ª»² ³±®» «²°´»¿­¿²¬ò Þ«¬ ¬¸»®»K­

¿²±¬¸»® ¼±©²­·¼» ¬± ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ô ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ­±

ª¿­¬´§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿®®¿²¬­ ¿ ­»°¿ó

®¿¬» ¼·­½«­­·±²ò

ر© ײª»­¬·²¹ ·² Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ Ý¿² ݱ­¬ DZ« Ó±²»§

ɸ»¬¸»® §±« ½¿´´ ·¬ ¿ º»»ô ¿ ½¸¿®¹» ±® ¿² »¨°»²­»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ©¸±´» ´·­¬

±º ©¿§­ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ ½¿² ­»°¿®¿¬» §±« º®±³

§±«® ³±²»§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²­ ¾§ ©¸·½¸ §±«® ¿­­»¬­ ½¿²

¾» ®»¼«½»¼æ

{ Ô±¿¼ò ß²±¬¸»® ©±®¼ º±® ­¿´»­ ½±³³·­­·±²ô ¬§°·½¿´´§ ·¬K­ ¬¸®»» ¬±

­·¨ °»®½»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ®«² ¿­ ̧ ·¹¸ ¿­ èòë °»®½»²¬òì ׺ ¿ º«²¼ ·­ ·¼»²ó

¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® NßM ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬­ ²¿³»ô ·¬K­ ½¿´´»¼ ¿² ß

­¸¿®»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ §±« °¿§ ¿ º®±²¬ó»²¼ ±® «°óº®±²¬ ´±¿¼ò ̸»

½¸¿®¹» ½±³»­ ­¬®¿·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º §±«® ·²ª»­¬³»²¬ò ͱ ·º §±«

ìè ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

°´«²µ ¼±©² üïðôððð ¿²¼ ¬¸»®»K­ ¿ º·ª» °»®½»²¬ º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼ô

üëðð ·­ ¼»¼«½¬»¼ ¿²¼ ±²´§ üçôëðð ·­ ¿½¬«¿´´§ ·²ª»­¬»¼ò Ý´¿­­ ß

­¸¿®»­ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ­³¿´´»® ¿²²«¿´ ïî¾óï º»»­ ¬¸¿² ½´¿­­ Þ

±® ½´¿­­ Ý ­¸¿®»­ô ¿²¼ ¼·­½±«²¬­ ±² ¬¸» º®±²¬ »²¼ ´±¿¼ ³¿§ ¾»

¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½»®¬¿·² ¾®»¿µ°±·²¬­ò

Þ ­¸¿®»­ ¸¿ª» ¿ ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ³»¿²·²¹ §±«K®» ½¸¿®¹»¼ ©¸»²

§±« ®»¼»»³ ¬¸» ­¸¿®»­ô ¬¸±«¹¸ ­±³» º«²¼­ °¸¿­» ±«¬ ¬¸» ­¿´»­

½¸¿®¹» ±ª»® ¬·³»ò ïî¾óï ¿²²«¿´ º»»­ ¿®» «­«¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±®

½´¿­­ ß ­¸¿®»­ò Ý ­¸¿®»­ ̧ ¿ª» ¿²²«¿´ º»»­ ¬¸¿¬ ¿®» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿²

±¬¸»® ½´¿­­»­ô ­± ·º §±«K®» °´¿²²·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸» º«²¼ º±® ¬¸» ´±²¹

¬»®³ô ·¬K­ ©·­» ¬± ­¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ²±ó´±¿¼ º«²¼­

¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ²±ó´±¿¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬

»¯«¿´ ¬±O·º ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿²O¿ N´±¿¼»¼M º«²¼ò

{ Û¨°»²­» ®¿¬·±ò ̸·­ ·­ ¬¸» º«²¼K­ ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»­

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½¸¿®¹»­ò ̸·­ º»» ·­ ¿ °»®½»²¬¿¹»

±º ¬¸» º«²¼K­ ²»¬ ¿­­»¬­ ¿²¼ ·­ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ®»¬«®²ò Ó±­¬

º«²¼­ ¿´­± ¸¿ª» ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ïî¾óï º»»­å ¬¸»­» ½±ª»® ¬¸» ½±­¬­

±º ³¿®µ»¬·²¹ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ß º«²¼K­ ïî¾óï º»»­ ¿®»

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¨°»²­» ®¿¬·±ò

{ λ¼»³°¬·±² º»»­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ½¸¿®¹»¼ ©¸»² §±« °«´´ ±«¬ ±º ¿

º«²¼ò ׬ ­±«²¼­ ´·µ» ¿ ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ¾«¬ ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ³±²»§

¹±»­ ·²¬± ¬¸» º«²¼ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ½±³°¿²§ °®±º·¬­ò

{ Û¨½¸¿²¹» º»»­ò ͱ³» º«²¼ º¿³·´·»­ ¼·­½±«®¿¹» ·²¬»®óº«²¼ ¬®¿²­ó

º»®­ ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¿ º»»ò ׺ §±«K®» °·½µ·²¹ ¿ º«²¼ º¿³·´§O¿­ ±°ó

°±­»¼ ¬± ¿ ­±´·¬¿®§ º«²¼O³¿µ» ­«®» ¬¸·­ ·­²K¬ ¬¸» ½¿­» ¾»º±®» §±«

·²ª»­¬ò ׬K­ ¶«­¬ ¿²±¬¸»® «²²»½»­­¿®§ ©¿§ ±º ­»°¿®¿¬·²¹ §±« º®±³

§±«® ³±²»§ò

{ λ·²ª»­¬»¼ ¼·ª·¼»²¼­ º»»­ò ͬ»»® ½´»¿® ±º º«²¼­ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» §±« ¬±

¸¿ª» ¼·ª·¼»²¼­ ®±´´»¼ ¾¿½µ ·²¬± §±«® ¿½½±«²¬å ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º

¹±±¼ º«²¼­ ¬¸¿¬ ©±²K¬ ³¿µ» §±« °¿§ ¬± µ»»° §±«® ±©² ³±²»§ÿ

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ìç

Þ»º±®» ©» ´»¿ª» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ´±¿¼­ ¿²¼ º»»­ô ¸»®»K­ ¿ ¬®·ª·¿ ¬·¼ó

¾·¬ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ­¿³» ³¿²¿¹»® ·­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬©± º«²¼­æ ±²» ¬¸¿¬

·­ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó»¨°»²­»­ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·­ ½¸»¿°ò ɸ§ ²±¬ ¹± º±®

¬¸» ¾¿®¹¿·²ô ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ³¿²¿¹»® ·² ½¸¿®¹»á

Ú±® »¨¿³°´»ô Þ·´´ Ù®±­­ ¸¿­ ¿² ¿³¿¦·²¹ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¿­ ¿ ³¿²¿¹»®

¿²¼ ·­ ¿¬ ¬¸» ̧ »´³ ±º ¬©± ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ¾±²¼ º«²¼­å Ð×ÓÝÑ Ì±¬¿´

묫®² ßô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ íòéë °»®½»²¬ ´±¿¼ ¿²¼ òçð °»®½»²¬ »¨°»²­»

®¿¬·±ô ¿²¼ Ø¿®¾±® Þ±²¼ô ©¸·½¸ ¸¿­ ²± ´±¿¼ ¿²¼ ¶«­¬ ¿ òëé °»®½»²¬

»¨°»²­» ®¿¬·±òë Ø»®»K­ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬æ ɸ¿¬ ¼± §±« ¹»¬

©¸»² §±« ´±±µ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ±º ¿ Ô»¨«­á ß Ì±§±¬¿ò ß²¼ ­·²½» §±«

¼±²K¬ ¼®·ª» §±«® ³«¬«¿´ º«²¼ ¿®±«²¼ô ©¸§ °¿§ ³±®» ·² º»»­ º±® ¬¸»

­¿³» ¯«¿´·¬§ ·²ª»­¬³»²¬á

ͬ±½µ Ú«²¼­

̸» èôêððõ ³«¬«¿´ º«²¼­ ½±³» ·² ¿´´ ­¸¿°»­ô º´¿ª±®­ô ¿²¼ ­·¦»­ò Ú·®­¬ô

´»¬K­ ́ ±±µ ¿¬ ­¬±½µ º«²¼­ ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§K®»

½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®­¬ ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²»­ ¿ º«²¼ ·­ ·¬­ ­·¦»ò

Í·¦»

Ô·µ» ­¬±½µ­ô º«²¼­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ´¿®¹»ô ³»¼·«³ ¿²¼ ­³¿´´ô ¿½½±®¼ó

·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²O¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸¿®»­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»

ª¿´«» °»® ­¸¿®»ò Ô¿®¹»ó½¿° º«²¼­ ¸¿ª» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ±º ±ª»® üïë ¾·´ó

´·±²ô ³·¼ó½¿°ô üî ¬± üïë ¾·´´·±²ô ¿²¼ ­³¿´´ó½¿°ô ´»­­ ¬¸¿² üî ¾·´´·±²ò

Í·¦» ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ±º¬»² ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô ­± ´¿®¹»ó½¿° ¸±´¼·²¹­ ¿²¼

º«²¼­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ´»­­ ®·­µ§ ¬¸¿² ­³¿´´ó½¿°­ò

ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¼±»­²K¬ ³»¿² ´¿®¹» º«²¼­ ¿®» ¬¸» N¾»­¬M ±® ¬¸¿¬ §±«

­¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´·³·¬ §±«®­»´º ©¸»² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·±ò

׺ ¿ º»© ½±³°¿²·»­ ¼± »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ¬¸» º«²¼K­ ®»¬«®²­ ³¿§ ­¬·´´ ¾»

ëð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

¼®¿¹¹»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» °±±® °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ³¿¶±®·¬§ô ±® »ª»² ¿

­·¦»¿¾´» °±®¬·±²ô ±º ·¬­ ±¬¸»® ¸±´¼·²¹­ò Ô¿®¹» º«²¼­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

³±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ½«³¾»®­±³» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼»º¬´§

­·¼»­¬»° ¬®±«¾´» ¿¬ ¿ ³±³»²¬K­ ²±¬·½»ò ׺ ¿ ³¿³³±¬¸ º«²¼ ©¿²¬­ ¬±

°«´´ ±«¬ ±º ¿ °±­·¬·±²ô ·¬ ¸¿­ ¬± º·²¼ »²±«¹¸ ­»´´»®­ ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±²

·¬­ ­¸¿®»­ò

ײª»­¬³»²¬ Ù±¿´­ ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª»­

Ý¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·­ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¿ ½±³°¿²§ ±® ¿ º«²¼K­ ­¸¿®»

°®·½»ò Ú«²¼­ ¬¸¿¬ º±½«­ ±² ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» °®»¬¬§ ¾±´¼ô

¾«¬ ¬¸»®»K­ ¾±´¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®»K­ ®»¿´´§ ¾±´¼ò

Ù®±©¬¸ º«²¼­ ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ô ©»´´ô ¹®±©¬¸ò ̱ º«²¼ ³¿²¿¹»®­ô ¬¸¿¬

³»¿²­ »¿®²·²¹­ò ̸»§K®» ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬±½µK­ °®·½»ò ß² ¿¹¹®»­ó

­·ª» ø³±³»²¬«³÷ ¹®±©¬¸ º«²¼ ³¿²¿¹»® ¸¿­ ¿ ±²»ó¬®¿½µ ³·²¼æ Ø» ±®

­¸» ´±±µ­ º±® ­¬±½µ­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± »ª»²

¾»¬¬»® ø²± º¿´´»² ¿²¹»´­ ±® ­±¾ ­¬±®·»­ ¸»®»÷ò

̸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» ·­ »¿®²·²¹­ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»­ò Ù®±©¬¸ º«²¼­

½¿² ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ®¿¬»­ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ ¾» ©¿®§ ±º ¿²§¬¸·²¹

¬¸¿¬ ­»»³­ ¬± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò DZ«K´´ ¸»¿® ¿ ´±¬ ±º ¾«¦¦ ¿¾±«¬ ¬¸»

²«³¾»®­ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ̧ »¿® ³«½¸ ¿¾±«¬ °®±º·¬­æ ¬¸·²µ ß³¿¦±²ò½±³ ¿²¼

¬¸» ±¬¸»® ײ¬»®²»¬ ­¬¿²¼±«¬­ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð­ò Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô

¹®±©¬¸ ®¿¬»­ ®«² ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ±²» °»®½»²¬

³±®» º®±³ ª¿´«» ¿²¼ ­³¿´´ ½¿° ¿²¼ ¿¾±«¬ ±²» °»®½»²¬ ´»­­ º±® ¹®±©¬¸

¿²¼ ´¿®¹»ó½¿°òê Ô»¬ ¬¸»­» ³±®» ®»¿­±²¿¾´» º·¹«®»­ ¾» §±«® ¹«·¼»ò

Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ´»­­ ®·­µ§ ­¸¿¼»­ ±º ¹®±©¬¸ ·²ª»­¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿

³±®» ³·´¼ó³¿²²»®»¼ ·²ª»­¬±® ©¸± ¼±»­²K¬ ©¿²¬ ¿² «´½»®ô ´±±µ º±®

¿ º«²¼ ¬¸¿¬ ­»»µ­ ½±³°¿²·»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹®±©¬¸

¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» °®·½» øÙßÎÐ÷ò ̸»­» ½±³°¿²·»­ ³¿§ ¸¿ª» ²±¬ ³»¬

¬¸» ¸»¿®¬ó­¬±°°·²¹ »¿®²·²¹­ °¿½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿¹¹®»­­·ª» ³¿²¿¹»®­ò

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ëï

˲´·µ» ¬¸»·® ³±³»²¬«³ ½±«­·²­ô ÙßÎÐ ³¿²¿¹»®­ ¿®» ³±®» ³±¼»®¿¬»

¿²¼ ´±±µ º±® ½±³°¿²·»­ ©·¬¸ ­´±©ô ­¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ò

Ê¿´«» º«²¼ ³¿²¿¹»®­ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»²¬¿´·¬§ò ̸»§ ¿®»

¬¸» ¾¿®¹¿·²ó¸«²¬»®­ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿ ¼·­½±«²¬ ®¿½µ ±² É¿´´ ͬ®»»¬ô

¬¸¿¬K­ ©¸»®» §±«K¼ º·²¼ ¬¸»³ò ̸»§ ´±±µ º±® ½±³°¿²·»­ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸

®±«¹¸ ¬·³»­O«²·±² ¬®±«¾´»ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±²­«³»® ¬¿­¬»­ô ¿²¼ ­±

±²O¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬K­ ¬»³°±®¿®§ò

̸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ³¿²¿¹»®­ ©¸± ´±±µ º±® ½±®°±®¿¬·±²­ ¬¸¿¬

¿®» ¿ ¹±±¼ ª¿´«» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·²¼»¨ô ¬¸» ­¬±½µ­K ¸·­¬±®·½¿´ ÐñÛ ®¿¬·±ô

±¬¸»®­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ô ±® »ª»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ß¾­±´«¬» ª¿´«»

³¿²¿¹»®­ ¶«­¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿º¬»® ¬¸» ¼±´´¿® ­·¹²ò ̸»§ º·¹«®» ±«¬

©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿ ½±³°¿²§K­ ­¸¿®» °®·½» ­¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ·º ·¬K­ ­»´´·²¹

º±® ´»­­ô ¬¸»§ ­½±±° ·¬ «°ò Ѻ ½±«®­»ô ¸±°»º«´´§ô ¬¸»§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬±

¬¸¿¬ ±´¼ ½¿ª»¿¬æ Ó¿²O±® ©±³¿²O½¿²²±¬ ´·ª» ¾§ N½¸»¿°M ¿´±²»ò

ѵ¿§ô ­± ·¬K­ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ±´¼ ½¿ª»¿¬ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» °±·²¬æ Ö«­¬

¾»½¿«­» ¿ ­¬±½µ ½±³»­ ½¸»¿° ¼±»­²K¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±±¼ ¾«§ò ß ½¸»¿°

­¬±½µ ³¿§ ¾» ½¸»¿° ¾»½¿«­» ·¬K­ ²±¬ ©±®¬¸ ³«½¸ò ׺ ¬¸¿¬K­ ¬¸» ½¿­»ô

·¬K­ ²± ¾¿®¹¿·²ò

ͱ ©¸·½¸ ·­ ¾»¬¬»®æ ¹®±©¬¸ ±® ª¿´«»á ׬ ¼»°»²¼­ ±² ©¸»²O¿²¼

©¸±³O§±« ¿­µò ̸» ·²ª»­¬³»²¬ ©±®´¼ ·­ ½§½´·½¿´ ¿²¼ ½»®¬¿·² °¿·®­

«­«¿´´§ ®«² ½±«²¬»® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ©¸»² ­¬±½µ­

¿®» «°ô ¾±²¼­ ¿®» ¼±©²ò ɸ»² ¹®±©¬¸ ·­ ­±¿®·²¹ ø´·µ» ·² ¬¸» ´¿¬»

ïççð­ ¬»½¸ ¾±±³÷ô ª¿´«» ·­ ¬¿²µ·²¹ò ײ º¿½¬ô ¶«­¬ ©¸»² ª¿´«» ·²ª»­¬ó

·²¹ ©¿­ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·­½®»¼·¬»¼ô ¬¸» ¬»½¸ ¾±±³

©»²¬ ¾«­¬ ¿²¼ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®­ô ª¿´«» º«²¼­ ¬¸®·ª»¼ò

׺ §±« ½¿²K¬ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿²¼ ¼±²K¬ ©¿²¬ ³«´¬·°´»

º«²¼­ô ³·¨ ·¬ «°ò ̸¿¬K­ ©¸¿¬ ¾´»²¼»¼ º«²¼­ô ±® ¹®±©¬¸óª¿´«» ¸§¾®·¼­ô

¼±ò ̸¿¬ ©¿§ô ·¬K­ »¿­§ ¬± µ»»° ¬¿¾­ ±² ©¸¿¬ §±« ±©² ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬±

½±ª»® ¿´´O±® ¿¬ ´»¿­¬ ³±­¬O±º §±«® ¾¿­»­ò

ëî ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ײ½±³» º«²¼­ ±©² ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿

°®·±®·¬§ò ײª»­¬±®­ º±½«­»¼ ±² ¼·ª·¼»²¼­ ³¿§ ­·³°´§ ¾» ³±®» ½±²­»®ó

ª¿¬·ª» ø·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±­» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼­ ®»·²ó

ª»­¬»¼÷ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¬·®»¼ ¿²¼ ®»´§ ±² ¼·ª·¼»²¼­ ¬± ­«°°´»³»²¬

¬¸»·® ·²½±³»ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¿­­±®¬»¼ ¿²¼ ­«²¼®§ ¬§°»­ ±º ·²½±³»

º«²¼­å º±® »¨¿³°´»ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²½±³» º«²¼­ ¬®§ ¬± º·²¼ ¾±¬¸ ½±³°¿ó

²·»­ ¬¸¿¬ ­¬®»­­ ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²ª»­¬±®­

©·¬¸ ·²½±³»ò Û¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼­ ¿®» ³±­¬´§ ³¿¼» «° ±º ¾´«»ó½¸·°

­¬±½µ­O±´¼ ¹»§­»®­ô ±® »­¬¿¾´·­¸»¼ ½±³°¿²·»­ò ̸»·® °®·³» ³±¬·ª¿ó

¬·±² ·­ ¬± ³¿µ» °®±º·¬­ ¿²¼ ­¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ·²ª»­¬±®­ò

É»Kª» ¾»»² ¿¼¼®»­­·²¹ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±® ¼±³»­¬·½ »¯«·¬§ º«²¼­ò

̸»®» ¿®» ¿´­± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬±½µ º«²¼­ ø©¸·½¸ ·²ª»­¬ ·² ½±³°¿²·»­

¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ­¬±½µ º«²¼­

ø©¸·½¸ ¾«§ ½±³°¿²·»­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ·² ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ò øλº»® ¬± ¼·­½´±­«®» ·² ¬¸» Ú±®»©±®¼ò÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô

¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º N­°»½·¿´¬§M º«²¼­æ ­»½¬±® º«²¼­ ¬¸¿¬ ±²´§ ±©²

½±³°¿²·»­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«­¬®§ô ­«½¸ ¿­ ±·´ô «¬·´·¬·»­ô ¬»½¸²±´±¹§ô ±®

°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»­å ®»¿´ »­¬¿¬» º«²¼­ ¬¸¿¬ ±©² °±±´­ ±º ·²ª»­¬ó

³»²¬­ ½¿´´»¼ ®»¿´ »­¬¿¬» ·²ª»­¬³»²¬ ¬®«­¬­ øÎÛ×Ì­÷å °®»½·±«­ ³»¬¿´­

º«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ¹±´¼ô ­·´ª»®ô ¿²¼ ­± ±²å ¾»¿® ³¿®µ»¬ º«²¼­ ¬¸¿¬

³¿µ» ³±²»§ ©¸»² ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹±»­ ¼±©²å ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ­°»ó

½·¿´ ¬§°»­ ±º º«²¼­ò

Þ±²¼ Ú«²¼­

̸» ¬§°»­ ±º ¾±²¼ º«²¼­ ³·®®±® ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼­ ¬¸¿¬ ©»

¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò ̱ ®»ª·»©ô ¬¸»§K®» ¼·ª·¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ́ »²¹¬¸

±º ³¿¬«®·¬§ ø©¸»² ¬¸» ×ÑËô ±® ¾±²¼ô ­¬±°­ »¿®²·²¹ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ³«­¬

¾» ®»°¿·¼÷æ ­¸±®¬ó¬»®³ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ò ̸» ´±²¹»®

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ëí

¬¸» ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·­µô ­·²½» ¬¸¿¬ ´»¿ª»­ ¿ ¹®»¿¬»® ¬·³»

°»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ±²» ·­ ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²¬»®»­¬ ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²­ ¬¸¿¬

¿´¬»® ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ò

Ú±® »ª»®§ ¬§°» ±º ¾±²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¾±²¼ º«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½ó

«´¿® ×ÑË ·­ °±±´»¼ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ­°®»¿¼

±«¬ §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®·­µò ̸»®» ¿®» ¬¸» º»¼»®¿´´§ ¬¿¨ó

»¨»³°¬ ³«²· º«²¼­ º±® ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼­å ¬¸» ­¿³»

ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ ®»¼ ¿´»®¬ ¸±´¼­ ¬®«» ©·¬¸ º«²¼­ô

­± ®»³»³¾»® ¬± ¿­µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K­ N°®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§M ·² ¿²§ ±º ¬¸»

º«²¼K­ ¸±´¼·²¹­ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ º«²¼­ô ¹±ª»®²³»²¬

¬¿¨¿¾´» º«²¼­ô ¿²¼ ¬®»¿­«®§ ·²º´¿¬·±²ó°®±¬»½¬»¼ ­»½«®·¬·»­ º«²¼­ øÌ×ÐÍ÷ò

׺ §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» º«²¼ô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«®

¿¹» ¿²¼ ·²½±³»ô ´±±µ º±® ¿ ­¬±½µó¾±²¼ ³·¨ ½¿´´»¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ±® ¿­­»¬

¿´´±½¿¬·±² º«²¼ò Þ¿´¿²½»¼ º«²¼­ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ °®±°±®¬·±² ±º ­¬±½µ­

¿²¼ ¾±²¼­ò É·¬¸ ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼­ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ¸¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§

¬± ­¸·º¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ ¿­ ¸» ±® ­¸» ­»»­ º·¬ô ±®

»ª»² ´·¯«·¼¿¬» ¸±´¼·²¹­ ¿²¼ ¬«½µ ¬¸» ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ½¿­¸ °±®¬·±²

±º ¬¸» º«²¼ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²»¿®ó¬»®³ ±«¬´±±µ º±® ¬¸» »½±²±³§

¿²¼ É¿´´ ͬ®»»¬ò

ײ¼»¨ Ú«²¼­

ײ¼»¨ º«²¼­ ¬®¿½µ ¿² ·²¼»¨ô ¿ ´·­¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®§ ±º ½±³°¿²·»­

ø±® ¼»¾¬±®­ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¾±²¼­÷ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»

­¿³°´·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ͱ³» ½±³°¿²·»­ ³¿§ ¾» ©»·¹¸¬»¼ ³±®»

¸»¿ª·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ·²¼»¨ò ̸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¿´´

·²¼»¨ º«²¼­ ·­ ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ײ¼»¨ô ©¸·½¸ ¬®¿½µ­ ¬¸» ÍúÐ ëððò

ß´³±­¬ í𠧻¿®­ ´¿¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ìðê ­¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ·²¼»¨ º«²¼­òé

Ó¿²§ ¬®¿½µ ¬¸» ܱ© øíð ´¿®¹»ó½¿° ½±³°¿²·»­÷ô ¬¸» Ϋ­­»´´ îððð

ø¬±° ³·¼ó½¿°­÷ô ¬¸» ÒßÍÜßÏ ïðð ø¬±° ¬»½¸ ¿²¼ ¾·±¬»½¸ ½±³°¿²·»­ô

ëì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

¿³±²¹ ±¬¸»®­÷ô ¿²¼ ¬¸» É·´­¸·®» ëðððô ©¸·½¸ ¬®¿½µ­ ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§

±º ­¬±½µ­ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ò ̸»®»K­ ¿´­± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´

­¬±½µ ·²¼»¨ô ¬¸» Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ Û«®±°»ô ß«­¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ú¿® Û¿­¬

øÓÍßÚÛ÷ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¾±²¼ ·²¼»¨»­ ¿­ ©»´´ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ô»¸³¿²

Þ®±¬¸»®­ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼ ײ¼»¨ ¿²¼ ¬¸» Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®­ ݱ®ó

°±®¿¬» Þ±²¼ ײ¼»¨ò

ɸ¿¬K­ ­± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ·²¼»¨ º«²¼­á Ø»®»K­ ©¸¿¬æ

{ DZ« ³¿§ »¿®² ³±®»ò Ì·³» ¬± Kº»­­ «°ò ˲¬·´ ²±©ô ©»Kª» ¾»»²

º±½«­·²¹ ±² ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼­ò λ³»³¾»® ©¸»² × ­¿·¼ ¬¸¿¬

º«²¼ ³¿²¿¹»®­ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ·² ­¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼

­»´»½¬·±²á É»´´ô ¬¸¿¬ ©¿­ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¼±©² ¬± ·¬ô

»¨°»®¬·­» ¶«­¬ ·­²K¬ »²±«¹¸ò ß­ ±º¬»² ¿­ ²±¬ô ·² º¿½¬ô ­¬±½µ °·½µ·²¹

½¿² ¾» °´¿·² ±´K ¼«³¾ ´«½µò

ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ³±«²¼­ ±º ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬

­¸±© ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼­ ­·³°´§ ½¿²²±¬ ¾»¿¬ ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬

·²¼»¨ ®»¬«®²­ ±² ¿²§ ­±®¬ ±º ½±²­·­¬»²¬ ¾¿­·­ò Ѹô §±«K´´ ¸»¿® ±º

©·¦¿®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸±¬ ­¬®»¿µ­ ¿²¼ ·¬K­ ¬®«» ¬¸¿¬ ­±³»¬·³»­ ¬¸»§ ¹»¬

¬¸» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ¶«­¬ ®·¹¸¬ò øØ»½µô »ª»² ¿ ­¬±°°»¼ ½´±½µ

·­ ®·¹¸¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò÷ Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ¼±²K¬ ´·»ò Ѫ»® ¬·³»ô ·²¼»¨ô ±®

°¿­­·ª»ô ·²ª»­¬·²¹ ¬®«³°­ ¿½¬·ª» ·²ª»­¬·²¹ò Ú±® ¬¸» °¿­¬ ïë §»¿®­ô ¬¸»

¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² º±® ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼­ ©¿­ éòìí °»®½»²¬ò

Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ­¿³» ¬·³» °»®·±¼ô ·²¼»¨ º«²¼­ ®»¿°»¼ èòêí °»®½»²¬ÿè

{ DZ«K´´ ¬§°·½¿´´§ ¹»¬ ¬± µ»»° ³±®» ±º ©¸¿¬ §±« »¿®²ò ̸» ®»¬«®²­

§±«K´´ «­«¿´´§ ­»» ¯«±¬»¼O·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²»­ ¶«­¬ ³»²¬·±²»¼ »¿®ó

´·»®O¿®» ®»¬«®²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»º±®»ó¬¿¨ ¿²¼ »¨½´«­·ª» ±º º»»­ò Ѳ½» §±«

º¿½¬±® ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¿¨ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» °¿·¼ »¿½¸ §»¿®ô §±«® ©¿´ó

´»¬ ©·´´ º»»´ ́ ·¹¸¬»®ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ­±³» ¿½¬·ª» º«²¼­ ¸¿ª» ¿²

»¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¬«®²±ª»®ò Ô±¬­ ±º ¬®¿¼·²¹ »¯«¿´­ ¸·¹¸ ½±³ó

³·­­·±² ½±­¬­ò ß º«²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ­ ¿² ·²¼»¨ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ½¸¿²¹»­

·¬­ ¸±´¼·²¹­ ©¸»² ¬¸» ·²¼»¨ ¼±»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±»­²K¬ ¸¿°°»² ¬±± ±º¬»²ò

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ëë

Ô¿­¬ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿­¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» º«²¼ »¨°»²­»­ò ß­ ©»

¼·­½«­­»¼ »¿®´·»® ©¸»² ©» ½±³°¿®»¼ º«²¼­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬±½µ­ ¿²¼

¾±²¼­ô »¨°»²­»­ ²·¾¾´» ¿©¿§ ¿¬ §±«® ®»¬«®²­ ¿²¼ô ±ª»® ¬·³»ô ·¬K­

³±®» ´·µ» ¿ º»¿­¬ÿ Þ«¬ ·²¼»¨ º«²¼­ ¿®» ¿ ©¸±´» ±¬¸»® ¿²·³¿´ò ɸ»²

·¬ ½±³»­ ¬± »¨°»²­»­ô ·¬K­ ¿ ­´¿³ó¼«²µ ·² º¿ª±® ±º ·²¼»¨ º«²¼­å ¬¸»§

¾±¿­¬ ¿ ´»¿²ô ³»¿² ¿ª»®¿¹» ±º òèî °»®½»²¬ô ©¸·´» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼

º«²¼­ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» »¨°»²­» ®¿¬·± ±º ïòëë °»®½»²¬ÿç

̱ ­»» ¶«­¬ ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» »¨°»²­»­ ½¿² ³¿µ» ·² ¬¸»

¹®±©¬¸ ±º ¿² ·²ª»­¬³»²¬ô ½±³°¿®» Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ײ¼»¨ ©¸·½¸

½¸¿®¹»­ ¿ ³»®» òïè °»®½»²¬ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ßÞÒ ßÓÎÑ

Ù®±©¬¸ Ý ´¿®¹»ó½¿° ¹®±©¬¸ º«²¼ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬§ ïòèè °»®½»²¬òïð Ô»¬K­

¿­­«³» §±« ·²ª»­¬»¼ üïðôððð ¿²¼ »¿®²»¼ ¿ ïð °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´

®»¬«®²ò ɸ»² ´»­­ ³±²»§ ·­ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ¿½½±«²¬ ¬± °¿§

»¨°»²­»­ô ³±®» ±º ·¬ ®»³¿·²­ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ½±³°±«²¼·²¹å ¬¸»

¿½½±«²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»²­»­ ¿®» ´±­·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸¿¬

³±²»§ô ­·²½» ³±®» ·­ ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ ©·¬¸¼®¿©²ò ߺ¬»® ¿ îð󧻿®

°»®·±¼ô ¬¸» üïðôððð ·² ¬¸» ¿½¬·ª»´§ó³¿²¿¹»¼ º«²¼ ©±«´¼ ¾» ¶«­¬

üìéôêëêô ¾«¬ ·² Ê¿²¹«¿®¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² ¬± üêëôïðéO¿ ¼·ºº»®ó

»²½» ±º üïéôìëïÿ ß²¼ ¿ üïððôððð ·²ª»­¬³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¼«½»¼

¿ ¹¿° ±º üïéìôëððÿ ׺ ¿´´ ³¿²¿¹»®­ ±ª»® ¬·³» ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ³»¿²O®»ó

º´»½¬»¼ ·² ¿² ·²¼»¨O©¸§ ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ §±« °¿§ ³±®» ¬± »¿®² ´»­­á

ײ¼»¨ º«²¼­ ¿®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ́ ·³·¬¿¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿²ó

¿¹»® ·­ «²¿¾´» ¬± ¾«§ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·­²K¬ ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ·²¼»¨ô »ª»²

·º ¸» ±® ­¸» º»»´­ ·¬K­ ¿ ¹®»¿¬ °®±­°»½¬ò ß´­±ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¿²K¬ ¬¿µ»

­¸»´¬»® ·² ¿ ­¬±®³ò ׺ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹»¬­ ¬«®¾«´»²¬ô ¿² ¿½¬·ª»óº«²¼ ³¿²ó

¿¹»® ½¿² ­¸·º¬ ¿­­»¬­ ·²¬± ½¿­¸ ¬± ©¿·¬ ·¬ ±«¬ò ̸»®»K­ ²±©¸»®» ¬± ¸·¼»ô

¬¸±«¹¸ô ©·¬¸ ·²¼»¨ º«²¼­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬§°·½¿´´§ º¿®

±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò ß²¼ §±«K´´ ¸»¿® ¬¸·­ º®±³ ·²ª»­¬³»²¬

»¨°»®¬­ º¿® ¿²¼ ©·¼»ô º®±³ É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ ¬± Ö±¸² Þ±¹´» ±º Ê¿²¹«¿®¼ô

¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò

ëê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

Ì»¼ ß®±²­±² ­©»¿®­ ¾§ ·²¼»¨ ·²ª»­¬·²¹ò Ø» °«¬ ¸·­ ­¿ª·²¹­ ·²¬± ¬¸»

Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ײ¼»¨ º«²¼ ©¸»² ·¬ º·®­¬ ±°»²»¼ ¿²¼ ¸¿­ ©¿¬½¸»¼ ¸·­

³±²»§ ¹®±© ¿¬ ¿ ®±¾«­¬ °¿½»ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¿´´ ±º ¸·­ ³±²»§ ·² ¬¿¨¿¾´»

¿½½±«²¬­ ·­ ·²ª»­¬»¼ ·² ï𠱬¸»® Ê¿²¹«¿®¼ ·²¼»¨ º«²¼­ò ̸·­ ·²¼»¨ º«²¼

º¿²¿¬·½K­ ¼»ª±¬·±² ·­ »ª»² ³±®» ·³°®»­­·ª»O¿²¼ ­«®°®·­·²¹O¬¸¿² §±«

®»¿´·¦»ò ̸¿¬K­ ¾»½¿«­» Ì»¼ ·­ ¿² ¿½¬·ª» ³±²»§ ³¿²¿¹»® ±º ±ª»® üé ¾·´ó

´·±² ·² ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ °±®¬º±´·±­ò Ø·­ ®»¬·®»³»²¬

²»­¬ »¹¹ ·­ ·²ª»­¬»¼ ·² ¸·­ ½±³°¿²§K­ Ï«¿µ»® ͳ¿´´ Ý¿° Ê¿´«» Ú«²¼æ

N̸» º«²¼ ¬®¿¼»­ ¿ ´±¬ô ­± ·¬K­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¿¨¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬­ò ß´´

³§ ¬¿¨¿¾´» ³±²»§ ·­ ·² Ê¿²¹«¿®¼K­ ·²¼»¨ º«²¼­òMïï

É»´´ô ¬¸»®» §±« ̧ ¿ª» ·¬ò ß²¼ Ì»¼ ·­ º¿® º®±³ ¿´±²»ò 묻® Ô§²½¸ô ¬¸»

®»ª»®»¼ ·²ª»­¬³»²¬ °»®­±²¿´·¬§ ¿²¼ º±®³»® ³¿²¿¹»® ±º Ú·¼»´·¬§K­ º´¿¹ó

­¸·° Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ô ¿¼³·¬¬»¼ô NÓ±­¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»­¬±®­ ©±«´¼ ¾»

¾»¬¬»® ±ºº ·² ¿² ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼òMïî Û¨°»®¬­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¿¹®»»ó

³»²¬æ Ñ«¬¼±·²¹ ¬¸» ·²¼»¨»­ ·­ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ´±²¹ ­¸±¬ò Ò±ª·½» ¿²¼ »¨°»®·ó

»²½»¼ ·²ª»­¬±®­ ¿´·µ» ­¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» °±©»® ±º °¿­­·ª» ·²ª»­¬·²¹

¿²¼ º±®»¹± ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²½» ·²ª±´ª»¼ ·² ­°±¬¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ̧ ±¬ °·½µò

× ¹®¿²¬ §±« ¬¸¿¬ ¸±¬ °·½µ­ ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ³±®» »¨½·¬·²¹ ¬¸¿² ±°¬·²¹

º±® ¿ °¿­­·ª»ô ¸±ó¸«³O»ª»² ±«¬®·¹¸¬ ¾±®·²¹O·²¼»¨ º«²¼ò ×­ ¬¸»®» ¿

­»½®»¬ °¿®¬ ±º §±« ¬¸¿¬ º¿²¬¿­·¦»­ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ §±«® ­¿ª·²¹­ ¬± Ô¿­

Ê»¹¿­ ±® ߬´¿²¬·½ Ý·¬§ ¿²¼ ®·­µ·²¹ ·¬ ¿´´ ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ¼·½»ô ¸±°·²¹

¬± ®±´´ ¿ ¸¿®¼ »·¹¸¬á ̱ ¬¸¿¬ × ­¿§ô ¬¿µ» º·ª» °»®½»²¬ ±º §±«® ³±²»§ ¿²¼

¹± ¿ ´·¬¬´» ©·´¼ò Þ«¬ ´»¬ ¬¸» ´·±²K­ ­¸¿®» ®·¼»O­¿º»´§ ¿²¼ ½¸»¿°´§O±²

¿² ·²¼»¨ò Þ«·´¼·²¹ ©»¿´¬¸ ¿²¼ µ»»°·²¹ ©¸¿¬ §±« »¿®² ·­²K¬ ¾±®·²¹ò

Ì®«­¬ ³»ò

ر© ¬± з½µ ¿ Ú«²¼

Þ»º±®» §±« »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²ª»­¬·²¹ ·² ¿²§ º«²¼ô ·¬K­ »­­»²¬·¿´ ¬±

®»­»¿®½¸ ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ó±®²·²¹­¬¿®ò½±³ °®±ª·¼»­ ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ §±«

²»»¼ ¬± µ²±©å ¸±©»ª»®ô ¾» ­«®» ¬± ¿´­± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ­°»½·º·½ °®±­°»½ó

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ëé

¬«­ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¸»­·¬¿¬» ¬± ½¸»½µ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ®»­»¿®½¸ ø­»» Ú·¹«®»

ìòï÷ò ͱ ¼±²K¬ ³¿µ» ¿ ³±ª» «²¬·´ §±«Kª» º±«²¼ ¿²¼ ¿®» ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸

¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

{ ײª»­¬³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²¼K­ ¹±¿´O¹®±©¬¸ ±® ·²½±³»á

ɸ¿¬ ·­ ·¬­ ¿°°®±¿½¸ ¬± ­¬±½µ ­»´»½¬·±²á ×­ ¬¸» º±½«­ ±² »¿®²·²¹­ô

­¸¿®» °®·½»ô ±® ¾±¬¸á

{ п­¬ °»®º±®³¿²½»ò Ç»­ô ©» µ²±© ·¬K­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º º«¬«®»

®»­«´¬­ô ¾«¬ ·¬K­ ½»®¬¿·²´§ ¿ º¿½¬±® ¬± ½±²­·¼»®ò Ø¿­ °»®º±®³¿²½»

¾»»² º¿·®´§ °±­·¬·ª» ¿²¼ ½±²­·­¬»²¬ ±ª»® º·ª» ±® ï𠧻¿®­á Ñ® ¼±»­

¬¸» ½¸¿®¬ ­¸±©·²¹ ¸·­¬±®·½¿´ ®»¬«®²­ ´±±µ ³±®» ´·µ» ¬¸» ÛÕÙ ±º

­±³»±²» ¸¿ª·²¹ ¿² ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µá ݱ³°¿®» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ½¿¬»ó

¹±®§ ±® ·²¼«­¬®§ ¿ª»®¿¹»ò

{ Ô·­¬ ±º º»»­ò Ô±±µ º±® ¿ º«²¼K­ »¨°»²­» ®¿¬·±ô ®»¼»³°¬·±² º»»ô ¿²¼

©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿­ ¿ ´±¿¼ò DZ« ½¿²K¬ ¬»´´ ·º ¿ º«²¼ ¸¿­ ¿ ´±¿¼ ­·³°´§ ¾§

´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿³» «²´»­­ ·¬ ¸¿­ ¿ ´»¬¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼å ·º ¬¸¿¬K­ ¬¸»

½¿­»ô ·¬K­ ¼»º·²·¬»´§ ´±¿¼»¼ò ر©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¿¼ ·­ ²±¬ ²»½»­ó

­¿®·´§ ¿ ¼»¿´ó¾®»¿µ»®ò ׺ ¬¸» ®»¬«®²­ ¿®» ­± ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§

³±®» ¬¸¿² ³¿µ» «° º±® ¬¸» ­¿´»­ ½¸¿®¹» ±® §±«K®» »²¬·¬´»¼ ¬±

¾®»¿µ°±·²¬ ¾»²»º·¬­ô ¼±²K¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» º«²¼ º®±³ ½±²¬»²¬·±²ò

ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®æ Ö«­¬ ¾»½¿«­» ¿ º«²¼ ·­ ¿² ·²¼»¨ º«²¼ô

¼±²K¬ ¿­­«³» ·¬K­ ¿ ½¸»¿° ½¸±·½»ò ß´´ ·²¼»¨ º«²¼­ ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼

»¯«¿´ò Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ײ¼»¨K­ »¨°»²­» ®¿¬·± ·­ ¿ ³»®» òïè °»®½»²¬ô

¾«¬ ¬¸» Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ ÍúÐ ëðð ײ¼»¨ ¸¿­ ¿ òéð °»®½»²¬ »¨°»²­»

®¿¬·± ¿²¼O¹»¬ ¬¸·­ÿO¿ ©¸±°°·²¹ ëòîë °»®½»²¬ ´±¿¼ ¬± ¾±±¬ÿïí

{ Ì«®²±ª»®ò ß­ ©» ­¿·¼ »¿®´·»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿¨ ½±²­»¯«»²½»­ ±º

º®»¯«»²¬ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ®»¬«®²ó®»¼«½»®ò

˲´»­­ §±«K®» ­»´»½¬·²¹ ¬¸» º«²¼ º±® ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ô ́ ±±µ º±®

¿ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ­·³·´¿® º«²¼­ò Ѻ ½±«®­»ô

·¬K­ °±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ º«²¼ ¬¸¿¬K­ ­± ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬­ ®»¬«®²­

»½´·°­» ·¬­ º»»­ò ̸»®» ¿®» ²± ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ®«´»­ô ¾«¬ «­» ·¬ ¿­

¿ §¿®¼­¬·½µ ¬± º±´´±© º±® ±°¬·³«³ ¬¿¨ »ºº·½·»²½§ò

ëè ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ëç

Ú×ÙËÎÛ ìòï Û¯«·¬§ Ю±º·´»OЮ±ª·¼»¼ º±® ×´´«­¬®¿¬·ª» Ы®°±­»­ Ѳ´§

{ ᮬº±´·± ³¿²¿¹»®ò Ø¿­ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¾»»² ¬¸»®» º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿

º»© §»¿®­ ±® ¼·¼ ¸» ±® ­¸» ¶«­¬ ®·¼» ·²¬± ¬±©²á ׺ ¬¸» º«²¼ ¸¿­

¿ ®»½±®¼ ±º ¸»¿´¬¸§ ®»¬«®²­ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ³¿²¿¹»® ¶«­¬

¶«³°»¼ ­¸·°ô ¸±´¼ ±ººò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ́ »¬ ·¬ ¾» ¿²

«²µ²±©² ¯«¿²¬·¬§ò

É» ¶«­¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ °·½µ·²¹ º«²¼­ ¿²¼ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ­»»³ ´·µ»

¿ °»­­·³·­¬ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± ½±²­·¼»® ©¸»² ­½±«¬·²¹ º±®

¿ ¹±±¼ º«²¼ °®±­°»½¬ ¿®» ¬¸» º´·° ­·¼» ±º ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼

¬®±«¾´» ­·¹²­ ±® ®»¼ º´¿¹­ ·² ¿ º«²¼ §±« ¿´®»¿¼§ ±©²ò ̸»­» ¿®»²K¬ ³¿²ó

¼¿¬»­ ¬± ­»´´ô ¾«¬ ³»®»´§ º¿½¬±®­ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ª·»© ¿­

°¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®»æ Ø¿­ ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ´»º¬á Ø¿ª» ¬¸» º«²¼K­

°»»®­ ±«¬°»®º±®³»¼ ·¬ º±® ¿ §»¿® ±® ³±®»á Ø¿ª» º»»­ ·²½®»¿­»¼á Ñ®

¸¿­ ¬¸» º«²¼K­ ±¾¶»½¬·ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ²± ´±²¹»®

³»»¬­ §±«® ²»»¼­ ±® ³¿¬½¸»­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·­µ §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±®á

Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ·¬ ©±«´¼ ­»»³

¬¸¿¬ ·²¼»¨ º«²¼­ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ±º ¿´´ °±­­·¾´» ©±®´¼­ò É»´´ô ¹«»­­ ©¸¿¬á

̸»®» ³¿§ ¾» ­±³»¬¸·²¹ »ª»² ¾»¬¬»®ò

êð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ êï

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò Ó«¬«¿´ º«²¼­ ·²­¬¿²¬´§ ¼·ª»®­·º§ §±«® ³±²»§ô ¿²¼

§±«® ®·­µô ¿½®±­­ ¼±¦»²­O»ª»² ¸«²¼®»¼­ ±º ­¬±½µ­ò

̸»§K®» »¿­§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±ºò ß²¼ ¬¸»§K®»

®«² ¾§ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®­ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ·²ª»­¬·²¹

»¨°»®¬·­»ò

îò Þ«¬ ³«¬«¿´ º«²¼­ ¸¿ª» ¿ ¼±©²­·¼»ò DZ« ³¿§ °¿§

½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¿¨»­ ±² §±«® ¸±´¼·²¹­ »ª»² ¿­ §±«®

º«²¼ ·­ ¼®±°°·²¹ ·² ª¿´«»ò ß²¼ô º«²¼­ ³¿§ ½¸¿®¹»

§±« ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» º«²¼ô ¬± ­¬¿§ ·²ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ò

Ó¿µ» ­«®» §±« µ²±© ©¸¿¬ º»»­ §±« ¿®» °¿§·²¹ÿ

íò Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ ·²¼»¨ º«²¼­ò DZ«® º»»­ ©·´´ ¾» ³«½¸

´±©»® ¿²¼ô ¸·­¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ®»¬«®²­ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸»®

±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸¿² ³±­¬ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼­ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® º · ª »

ÛÈÝØßÒÙÛóÌÎßÜÛÜ ÚËÒÜÍ

λ½·°» º±® ¿² Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼

ø­»®ª»­ ¿²§ ²«³¾»® ±º °»±°´»÷

{ Í»´»½¬ ¿°°»¬·¦·²¹ ­¬±½µ ±® ¾±²¼ ·²¼»¨»­ ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬ ­»¹³»²¬­ò

{ Í»°¿®¿¬» ¿½¬·ª» º«²¼ ³¿²¿¹»®­ò

{ Í´·½» »¨°»²­» ®¿¬·±­ ·² ¸¿´º ±® ³±®»ò

{ ͸®»¼ ¬¿¨»­ ¬± °¿´¿¬¿¾´» ¾·¬»ó­·¦»¼ ¿³±«²¬­ò

{ Ó·¨ ¿²¼ ­°·½» ¬± ¬¿­¬»ò

ʱ·´�ÿ DZ« ¸¿ª» ¿² ·²»¨°»²­·ª» §»¬ ²±«®·­¸·²¹ ¼»´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿²

¾» ­»®ª»¼ ¿­ §±«® ¸±´¼·²¹­K ³¿·² ½±«®­» ±® ¿­ ¿ ­¿¬·­º§·²¹ ­·¼» ¼·­¸ò

øײ¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ °±®¬·±²­ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¿²§ ¬·³» ¬¸» »¨½¸¿²¹»

Nµ·¬½¸»²M ·­ ±°»²ò÷

× ©·­¸ × ½±«´¼ ­¿§ ¬¸·­ ©¿­ ³§ ª»®§ ±©² ­»½®»¬ ®»½·°» º±® ¬¸»

½¸»¿°»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ¼·ª»®­» ·²ª»­¬³»²¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò ˲ó

º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ­»½®»¬ ·­ ±«¬O¿²¼ ·¬ ©¿­²K¬ ³·²»ò ß²¼ ©¸·´» ³¿²§

°»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ±³·²±«­ó­±«²¼·²¹ NÍ°·¼»®­ôM NÊ×ÐÛÎôM ¿²¼

­± ±²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®­±² ­¬·´´ ·­²K¬ ­«®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§

ª»®§ ©»´´ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ·²ª»­¬³»²¬ °®±¼«½¬ ­·²½» ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ò

ײ ïçèéô Ò¿¬» Ó±­¬ô ¿ ½±³³±¼·¬·»­ ¾®±µ»® ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ

Û¨½¸¿²¹»ô ¸¿¼ ¿² »°·°¸¿²§ò Ø» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¸«¹» ¿®»¿ ±º

êí

êì ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

­»½«®·¬·»­ ²±¬ ¬®¿¼·²¹ ±² ¿² »¨½¸¿²¹»æ ³«¬«¿´ º«²¼­ò ß ³»»¬·²¹ ©·¬¸

Ê¿²¹«¿®¼K­ ¬¸»²ó¸»¿¼ Ö±¸² Þ±¹´» ¿´»®¬»¼ Ó±­¬ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½±­¬­

¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¶«³°·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º º«²¼­ô ­± ¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»

¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©¸»®»·² ¿ ́ ¿®¹»

¾´±½µ ±º ­¸¿®»­O½¿´´»¼ ¿ N½®»¿¬·±² «²·¬MO½±«´¼ ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬±

°·»½»­ ¿²¼ ­±´¼ ¾§ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»­¬±®­ ¿²¼ ¬®¿¼»¼

¿³±²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ±² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬òï

Í·¨ §»¿®­ ´¿¬»®ô ¬¸» º·®­¬ ËòÍò »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ÷ô ¬¸»

ÍÐÜÎ ëðð Ì®«­¬ô ©¿­ ´¿«²½¸»¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ±®

ßÓÛÈò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ÍúÐ ëðð ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ ¹·ª»² ²¿³» ±º ͬ¿²¼¿®¼

ú б±®K­ Ü»°±­·¬±®§ λ½»·°¬­ô ·¬K­ ¾»¬¬»® µ²±©² ¾§ ·¬­ ²·½µ²¿³»ô

NÍ°·¼»®­òMî ß² ÛÌÚ ·­ ¿ ¸§¾®·¼ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·­ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ½±³ó

°¿²§ ¬¸¿¬ ·­ ­¬®«½¬«®»¼ ´·µ» ¿ º«²¼ ±® ¬®«­¬ ¾«¬ ¬®¿¼»­ ´·µ» ¿ ­¬±½µô ¶«­¬

¿­ Ò¿¬» Ó±­¬ »²ª·­·±²»¼ ·¬ò ׬ ¸±´¼­ ¿ ´¿®¹» °±®¬º±´·± ±º «²¼»®´§·²¹

­»½«®·¬·»­ ¿²¼ ·­ ¿ ½´±­» ½±®±´´¿®§ ±® ¿² »¨¿½¬ ®»°´·½¿ ±º ¿² ·²¼»¨ô

®»¿°·²¹ ½±³°¿®¿¾´» §·»´¼­ ¿²¼ ®»¬«®²­ò

Ѭ¸»® ÛÌÚ­ ½±²­·­¬ ±º ¿ ­³¿´´ ¾«¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´·²¹ ±º ¬¸»

­»½«®·¬·»­ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ±® ¹®±«° ·¬ ¬®¿½µ­ò ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ïêð ÛÌÚ­

©·¬¸ ±ª»® üïêð ¾·´´·±² ·² ¿­­»¬­òí ̸»·® °±°«´¿®·¬§ ¸¿­ ®»¿´´§ ­±¿®»¼ ·²

®»½»²¬ §»¿®­ô »­°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ ·²¼«­¬®§ ­½¿²¼¿´­

½»²¬»®·²¹ ±² ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®ó¸±«®­ ¬®¿¼·²¹ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª»

¬¸» ­¿³» »¬¸·½­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±® ¬»³°¬¿¬·±²­ ©·¬¸ °¿­­·ª» ÛÌÚ­ò Ú±®

¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô ·¬K­ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ Ù´±¾¿´ б­·¬·±²·²¹ ͧ­¬»³ ·² §±«® ½¿®

¿²¼ «­·²¹ ½®«·­» ½±²¬®±´ò DZ«® ¼·®»½¬·±² ·­ ½´»¿®O¿²¼ §±« ¼±²K¬ »ª»²

¸¿ª» ¬± ­¬»° ±² ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ò

ÛÌÚ­ ±ºº»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ ¬± ·²ª»­¬ ·² °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ³¿®ó

µ»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬±æ

{ ß­­»¬ ½´¿­­ò ÛÌÚ­ «­» ·²¼»¨»­ ¿­ ¾»²½¸³¿®µ­ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»

°´»²¬§ ±º ¬¸»³Oïéð ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±®²·²¹­¬¿®òì ̸» ³±­¬ °±°«´¿®

¿®» ¬¸» ́ ¿®¹»ó½¿° ÍúÐ ëððô ¬¸» ¾´«»ó½¸·° ÜÖ×ß øNÜ·¿³±²¼­M ±® Ü×ß÷ô

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ êë

¬¸» ¬»½¸ó±®·»²¬»¼ ÒßÍÜßÏ ïðð øÝ«¾»­ ±® ÏÏÏÏ÷ô ¬¸» N¬±¬¿´ ­¬±½µ

³¿®µ»¬M É·´­¸·®» ëðððô ³·¼ó½¿° Ϋ­­»´´ îðððô ©±®´¼ó©·¼» Ó±®¹¿²

ͬ¿²´»§ Ý¿°·¬¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÓÍÝ×÷ô ¿²¼ º·¨»¼ó·²½±³» Ô»¸³¿²

ß¹¹®»¹¿¬» Þ±²¼ô ¶«­¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò

{ ͬ§´»ò ̸»®» ·­ ¿ ©·¼» ­»´»½¬·±² ±º ÛÌÚ­ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬

»¯«·¬·»­ ­°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¹®±©¬¸ ±® ª¿´«»ô «­«¿´´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸

½±³°¿²§ ­·¦»ò Ó±®²·²¹­¬¿® ¸¿­ °±°«´¿®·¦»¼ ¿­­»¬ó­¬§´» ·²ª»­¬·²¹ ©·¬¸

¬¸»·® Ó±®²·²¹­¬¿® ­¬§´» ¾±¨»­ô ¾«¬ ­¬§´» ¿²¼ ­·¦» ·²ª»­¬³»²¬ ½¿¬»ó

¹±®·»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»­ò

̸» ­¬¿²¼¿®¼ ­¬§´» ¿²¼ ­·¦» ½¿¬»¹±®·»­ ¿®»æ ´¿®¹»ó½¿° ¹®±©¬¸ô

´¿®¹»ó½¿° ª¿´«»ô ³·¼ó½¿° ¹®±©¬¸ô ³·¼ó½¿° ª¿´«»ô ­³¿´´ó½¿° ¹®±©¬¸ô

¿²¼ ­³¿´´ó½¿° ª¿´«»ò ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ­¬§´»ó¾¿­»¼ ÛÌÚ­ô ¬¸» º·®­¬

¼»½·­·±² ¿² ÛÌÚó­°±²­±®·²¹ ½±³°¿²§ ³«­¬ ³¿µ» ·­ ±² ©¸±­»

·²¼»¨»­ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾¿­» ¬¸»·® ÛÌÚò Þ¿®½´¿§­ Ù´±¾¿´ ¸¿­ ¬¸®»» ­»®·»­

±º ­¬§´»ó¾¿­»¼ ÛÌÚ­ô ±²» «­·²¹ ·²¼»¨»­ º®±³ Ú®¿²µ Ϋ­­»´´ ú ݱòô

±²» «­·²¹ ·²¼»¨»­ ½®»¿¬»¼ ¾§ Þ¿®®¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®ô ¿²¼ ¬¸»·®

²»©»­¬ ÛÌÚ­ «­·²¹ ¬¸» Ó±®²·²¹­¬¿® ­¬§´» ·²¼»¨»­ò ͬ¿¬» ͬ®»»¬ ¸¿­

½¸±­»² ¬± «­» ¬¸» ܱ© Ö±²»­ ­¬§´» ·²¼»¨»­ô ©¸·´» Ê¿²¹«¿®¼ ¸¿­ ¾¿­»¼

¬¸»·® ÛÌÚ­ ±² Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§K­ ÓÍÝ× ·²¼»¨»­òë

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ­´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¸±© Ú®¿²µ Ϋ­­»´´ô Þ¿®®¿ô

ܱ© Ö±²»­ô Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ô ¿²¼ Ó±®²·²¹­¬¿® ½®»¿¬» ¬¸»·® ­¬§´»

·²¼»¨»­ô ¬¸»§ ¿´´ ­¸¿®» ¬¸» ¾¿­·½ ½±²½»°¬ ±º ·²ª»­¬·²¹ ­¬§´»­ ¾¿­»¼ ±²

¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­·¦» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«» ½¿¬»¹±®·»­ º±® »¯«·¬·»­ô ¬¸»®»

¿®» ¼·ºº»®»²¬ ­¬§´» ½¿¬»¹±®·»­ º±® ¾±²¼­æ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼­ô ·²¬»®³»¼·ó

¿¬» ¾±²¼­ô ­¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ̧ ·¹¸ó§·»´¼ ø¶«²µ÷ ¾±²¼­ò

{ λ¹·±²­ ¿²¼ ½±«²¬®·»­ò ̸» ³¿¶±® ·²¼»¨»­ ¬®¿½µ °»®º±®³¿²½» ±º

­¬±½µ­ ø±® ¾±²¼­÷ ±º ­°»½·º·½ ®»¹·±²­ ¿²¼ ½±«²¬®·»­ ­«½¸ ¿­ ݸ·²¿ô

»³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­ô Û«®±°»ô Ù´±¾¿´ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ö¿°¿²ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô

¿²¼ ¬¸» п½·º·½ ø»¨½´«¼·²¹ Ö¿°¿²÷ò

{ Í»½¬±®ò ײ¼«­¬®§ó­°»½·º·½ ÛÌÚ­ ·²½´«¼» ¬¸» ¿®»¿­ ±º º·²¿²½·¿´

­»®ª·½»­ô ¸»¿´¬¸ñ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ®»¿´ »­¬¿¬»ô ­½·»²½»ñ

¬»½¸²±´±¹§ô ­°»½·¿´¬§ñ³·­½»´´¿²»±«­ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ «¬·´·¬·»­ò

ͬ®«½¬«®» ±º ÛÌÚ­

ß² ÛÌÚ ·­ ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±® ¼»°±­·¬­ ­»½«®·ó

¬·»­ ·²¬± ¬¸» º«²¼ ·² ®»¬«®² º±® N½®»¿¬·±² «²·¬­M ±º ëðôððð󭸿®» ´±¬­ò

̸» ­¸¿®»­ ¿®» ¬¸»² ¬®¿¼»¼ ¿²¼ °®·½»¼ ±² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô

³±­¬´§ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¿´­± ±² ¬¸» Ò»© DZ®µ

ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

Ó±­¬ ÛÌÚ­ ¿®» ­¬®«½¬«®»¼ ¿­ ±°»²ó»²¼ ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼­ øÍ»´»½¬

Í»½¬±® Í°·¼»®­ô ·Í¸¿®»­÷ ±® «²·¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¬®«­¬­ô ©¸»®» ¿ º«²¼ ³¿²ó

¿¹»® °®»­»´»½¬­ ¿ °±®¬º±´·± ±º ­»½«®·¬·»­ ¬¸¿¬ ®»³¿·²­ «²½¸¿²¹»¼

øÏ«¾»­ô Ü·¿³±²¼­ô ÍúÐ ëðð Í°·¼»®­÷ò Ê¿²¹«¿®¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¬¸·®¼

­¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ¿ ­¸¿®» ½´¿­­ò ׬­ Ê¿²¹«¿®¼ ײ¼»¨ ﮬ·½·ó

°¿¬·±² Û¯«·¬§ Ú«²¼ô ±® Ê·°»®­ ø¬¸» ÛÌÚ ¸±²½¸±­ ¶«­¬ ´±ª» ¬¸±­»

½«¬»­§ ²·½µ²¿³»­ÿ÷ ¬®¿½µ­ ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ̱¬¿´ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ ײ¼»¨

Ú«²¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¬®¿½µ­ ¬¸» É·´­¸·®» ëðððò

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»K­ ¿ ¹®¿²¬±® ¬®«­¬ô ©¸·½¸ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¯«¿­·óÛÌÚò

ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»­²K¬ ¬®¿½µ ¿² ·²¼»¨ô ·¬ ·­ ²»ª»® ®»¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸»

­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ±©²»®­ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ­»½«®·¬·»­ò

Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¸¿­ ¿ ´·²» ±º ¬¸»­» ½¿´´»¼ ر´¼·²¹ ݱ³°¿²§ Ü»°±­·¬±®§

λ½»·°¬­ô ±® ØÑÔÜÎ º«²¼­ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¹®±«° ±º ­»½¬±®ó­°»½·º·½

­¬±½µ­ ¿®» ­»´»½¬»¼ò Í·²½» ØÑÔÜέ ª»»® ­± º¿® º®±³ ¬¸» ½´¿­­·½ ÛÌÚ

³±´¼ô ¸±©»ª»®ô ©» ©±²K¬ º±½«­ ±² ¬¸»³ò

̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ÛÌÚ­ ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ Þ¿®½´¿§­

Ù´±¾¿´ ײª»­¬±®­ ¿²¼ ͬ¿¬» ͬ®»»¬ Ù´±¾¿´ ß¼ª·­±®­ò

ß­ §±«K´´ ­»»ô ÛÌÚ­ ¸¿ª» ¿´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ·²¼»¨

³«¬«¿´ º«²¼­O¿²¼ ¬¸»² ­±³»æ

êê ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

{ Ü·ª»®­·¬§ò ÛÌÚ­ ½¿² ­»®ª» ¿­ ¿ ½±®» °±®¬º±´·± ±® ¬¸»§ ½¿² º´»­¸ ±«¬

¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ §±«K®» «²¼»®·²ª»­¬»¼ò ̸»§ ¹·ª» §±« ²±¬ ±²» ¾·¬»ô

¾«¬ ¿² »²¬·®» ­³±®¹¿­¾±®¼ ±º ­»½«®·¬§ ¼»´·¹¸¬­ò Ô¿½µ·²¹ ·² ´¿®¹»ó½¿°á

̸»®» ¿®» Í°·¼»®­ô ·Í¸¿®»­ ÍúÐ ëððô ¿²¼ ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ÍúÐ ëððò

Ò»»¼ »¨°±­«®» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬­á É·¬¸ ¿ ­·²¹´»

°·½µô §±« ¸¿ª» ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸¿¬ ­»¹³»²¬

±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò

Ѳ» ±º ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬­ ±º ·²ª»­¬·²¹ ·­ ¬± ²±¬ °«¬ ¿´´ §±«® »¹¹­

·² ±²» ¾¿­µ»¬ ø³±®» ±² ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® è÷ò É·¬¸ ¿ °±®¬º±´·± ±º ´¿®¹»ó

½¿°ô ­³¿´´ó½¿°ô ­»½¬±®ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ÛÌÚ­ô §±«Kª» ¹±¬ ¿² »¹¹ ·² ¿ ²«³ó

¾»® ±º ¾¿­µ»¬­å ³±®» °®»½·­»´§ô §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿­µ»¬ ±º ­»½«®·¬·»­ ·² ¿

²«³¾»® ±º ¾¿­µ»¬­ò Ó¿®µ»¬ ®·­µ ·­ ¼®¿­¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿­­»¬ ¿´´±ó

½¿¬·±² ·­ ·³³»¼·¿¬»ò

{ Ô±©ó½±­¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§K®» ¾¿­»¼ ±² ¿² ·²¼»¨ô ³¿®µ»¬ ­»¹ó

³»²¬ô ±® °®»­»´»½¬»¼ ¹®±«°·²¹ò Ú±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô ¬¸»®» ¿®»²K¬ ±²¹±·²¹

»¨¬»²­·ª» ®»­»¿®½¸ ½±­¬­ ¿²¼ ¬¸»®»K­ ¿´­± ²± ¿½¬·ª» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¬±

®·½¸´§ ½±³°»²­¿¬» º±® ¸·­ ±® ¸»® »¨°»®¬ ­¬±½µó°·½µ·²¹ô ­¬±½µó¼®±°°·²¹ô

¿²¼ ­¬±½µó­¸«ºº´·²¹ò ̸»®» ¿®» ²± ´±¿¼­ ¿²¼ ²± ïî¾óï º»»­ò ÛÌÚ­K

»¨°»²­» ®¿¬·± ¿ª»®¿¹»­ òêð °»®½»²¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ïòëë °»®½»²¬ º±® ¿½¬·ª»

³«¬«¿´ º«²¼­ øòèî °»®½»²¬ º±® ·²¼»¨ º«²¼­÷òê Ú«®¬¸»®³±®»ô ­·²½» ÛÌÚ­

¬®¿¼» ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ¬®¿²­¿½¬·±² ½±­¬­ º±® ¬¸»

¬®¿¼»­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ­¸¿®»¸±´¼»® °«®½¸¿­»­ ¿²¼ ®»¼»³°¬·±²­ô

¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ³«¬«¿´ º«²¼­ò øÍ»» Ú·¹«®»­ ëòï¿ô ¾ô ¿²¼ ½ò÷

{ Ì®¿¼·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò DZ« ½¿² °®·½» ¿²¼ ¬®¿¼» ÛÌÚ­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

¼¿§ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ©¸»®» ¿ ¬®¿¼» ½¿² ±²´§ ¾» »¨»½«¬»¼

¿¬ ¬¸» °®·½» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬K­ ½´±­»ò ײ¬®¿¼¿§ °®·½·²¹ ¿´´±©­

ÛÌÚ­ ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ±® ­±´¼ ¿¬ ­°»½·º·½ °®·½» °±·²¬­ô ­± §±« ½¿² «¬·´·¦»

­¬±° ±® ´·³·¬ ±®¼»®­ ©·¬¸ ¬¸»³O¿­ ©»´´ ¿­ ¬®¿¼» ±² ³¿®¹·²O¶«­¬ ¿­

©·¬¸ ¿ ­¬±½µò

{ DZ« ½¿² »ª»² ­»´´ ÛÌÚ­ ­¸±®¬ ±² ¿ ¼±©²¬·½µô ±® ­«½½»»¼·²¹ ¼±©²ó

©¿®¼ °®·½» ³±ª»³»²¬­ò ײ ±®¼»® ¬± ­»´´ ½±³³±² ­¬±½µ­ ­¸±®¬ô §±«

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ êé

³«­¬ ©¿·¬ º±® ¿ °´«­ ±® «°¬·½µ ¾»º±®» ¬¸» °®·½» º¿´´­ ¿¹¿·²ò ̸» ®¿¬·±²¿´»

·­ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ­·²¹«´¿® ­»½«®·¬§ô ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ­¸±®¬ó­»´´·²¹

¹¿·²·²¹ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ ­°·®¿´ ½±«´¼ ¾»

½¿´¿³·¬±«­ò ÛÌÚ­ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ­± ³¿²§ «²¼»®´§·²¹ ­»½«®·¬·»­ ¬¸¿¬

­«½¸ ½±²­»¯«»²½»­ ©±«´¼ ¾» ­± ¼·´«¬»¼ ¿­ ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´»ò ̸» ­·¹ó

²·º·½¿²¬ ®·­µ­ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»­¬±® ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­¸±®¬ ­»´´·²¹ô

¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ®»³¿·²ò

êè ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

Ú×ÙËÎÛ ëòï¿ Ý«³«´¿¬·ª» ݱ­¬ ±º Ú»»­ ¿²¼ Ô±¿¼­ øïîñíïñêç ¬± èñíïñðí÷ò

ͱ«®½»æ ß³»®·¬®¿¼»

̸» º±´´±©·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ ©»®» «­»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸·­ ¸§°±¬¸»¬·½¿´æ

{ ̸» ¾»¹·²²·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ ±² Ü»½»³¾»® íïô ïçêç ·­ üïðôðððò{ ̸» ¬·³» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ·­ Ü»½»³¾»® íïô ïçêç ¬± ß«¹«­¬ íïô îððíò{ Û¿½¸ ·²ª»­¬³»²¬K­ ®»¬«®² ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ¿­ ¬¸» ÍúÐ ëðð

·²¼»¨ ¾»º±®» º»»­ ¿®» ·²½´«¼»¼ò{ ̸» ¿²²«¿´ »¨°»²­» ®¿¬·± º±® »¿½¸ ·²ª»­¬³»²¬ ·­ ­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» ÍúÐ

ëðð ·²¼»¨ »¿½¸ §»¿®ò{ ̸» »¨°»²­» ®¿¬·± ·²½´«¼»­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­¸¿®»¸±´¼»® ­»®ª·½·²¹ô ¿²¼ ïî¾óï º»»­ô ¾«¬ ¼±»­

²±¬ ·²½´«¼» ½±³³·­­·±² º»»­ò{ ׬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼ ·­ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ±² Ü»½»³¾»®

íïô ïçêçò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ª¿´«» º±® ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼ ·­ üçôìîëò{ ̸» »¨°»²­» ®¿¬·±­ «­»¼ ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» º«²¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»­¬³»²¬

½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ ¿²§ ­°»½·º·½ º«²¼ º¿³·´§ò

{ Ì®¿²­°¿®»²½§ò ˲´·µ» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼­ô ¿²¼ »ª»² ³¿²§

·²¼»¨ º«²¼­ô §±« ½¿² ­»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸±´¼·²¹­ ¿®» ·² ¿² ÛÌÚ ¿¬ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò DZ«K´´ µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º »¿½¸ ­»½«®·¬§ ¿²¼

¬¸» »¨¿½¬ ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ÛÌÚ ­¸¿®»ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬

¼¿§K­ ¬®¿¼·²¹ò

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ êç

Ú×ÙËÎÛ ëòï½ ×²ª»­¬³»²¬ Ù®±©¬¸ ±º üïðôððð øïîñíïñêç ¬± èñíïñðí÷ò

ͱ«®½»æ ß³»®·¬®¿¼»

Ú×ÙËÎÛ ëòï¾ Û²¼·²¹ Ó¿®µ»¬ Ê¿´«»­ ±º »¿½¸ ا°±¬¸»¬·½¿´ ײª»­¬³»²¬ øèñíïñðí÷òͱ«®½»æ ß³»®·¬®¿¼»

{ Ì¿¨ »ºº·½·»²½§ò Ô·µ» ·²¼»¨ º«²¼­ô ¬¸»®» ·­ ´±© ¬«®²±ª»® ·² ÛÌÚ­ô

­·²½» ¬¸» ­¿´» ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ ­»½«®·¬§ ±²´§ ¬¿µ»­ °´¿½» ©¸»² ¬¸»

·²¼»¨ ·­ ±½½¿­·±²¿´´§ ®»½±²­¬·¬«¬»¼ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ­·²½» ÛÌÚ ·²ª»­¬±®­

¬®¿¼» ©·¬¸ ±¬¸»®­ ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ¿²§ ­¸¿®»­ ¬¸»§ ­»´´ ¼±²K¬ ®»¯«·®»

¬¸» º«²¼ ¬± ­»´´ ­»½«®·¬·»­ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿­¸ º±® ¬¸±­» ­¸¿®»¸±´¼»®­ô

©¸·´» °±­­·¾´§ ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬± ®»³¿·²·²¹ ·²ª»­¬±®­ò DZ«

©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¿²§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»­«´¬

º®±³ ¬¸» ­¿´» ±º §±«® ±©² ­¸¿®»­ò

Í«¦» Ñ®³¿²ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ °¸»²±³ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ­»ª»² ¾±±µ­ô

·²½´«¼·²¹ ̸» α¿¼ ¬± É»¿´¬¸æ Í«¦» Ñ®³¿²K­ ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± DZ«®

Ó±²»§ô ½¿´´­ ÛÌÚ­ ¬¸» N³«¬«¿´ º«²¼­ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§òM

ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½¿´´§ô ­¸» ·­²K¬ ­¸§ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¸»® °®»º»®»²½» µ²±©²æ

N̸±­» ±º §±« ©¸± ³¿µ» ·²ª»­¬³»²¬­ ±«¬­·¼» ±º ¿²§ ®»¬·®»³»²¬

¿½½±«²¬­ ¿®» ¿¾­±´«¬»´§ ½®¿¦§ ·º §±« ¿®» «­·²¹ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼

º«²¼­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÛÌÚ­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ²±¬ ¬± ³¿µ» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­

¼·­¬®·¾«¬·±²­òMé

Ú·¨»¼ó·²½±³» ÛÌÚ­ ¼±²K¬ »²¶±§ ¬¸» ­¿³» ¼»¹®»» ±º ¬¿¨ »ºº·½·»²½§

¿­ »¯«·¬§ ÛÌÚ­ò ß­ ¾±²¼­ ³¿¬«®»ô ¬¸»§K®» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²¼»¨ô

®»­«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸»® ¬«®²±ª»®O¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­O¬¸¿² ­¬±½µ ·²¼»¨»­ò

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸»®»K­ ­¬·´´ º¿® ́ »­­ ¬«®²±ª»®O¿²¼ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ô º»©»® ¬¿¨

½±²­»¯«»²½»­O©·¬¸ º·¨»¼ó·²½±³» ÛÌÚ­ ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼­ ±®

»ª»² ¾±²¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ò

ÛÌÚ­ ¿®» ¿ ­³¿®¬ ³±ª» ·ºæ

{ DZ« ¸¿ª» ¿ ´«³° ­«³ ¬± ·²ª»­¬ò ̸¿¬ ©¿§ô §±«K®» °¿§·²¹ ¿ ¾®±ó

µ»®¿¹» ½±³³·­­·±² ¶«­¬ ±²½»ò

{ DZ«K®» ¿ ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ ·²ª»­¬±® ©¸± ·²¬»²¼­ ¬± ´»¬ ¸·­ ±® ¸»®

·²ª»­¬³»²¬ ®·¼» ¿¬ ¬¸» ½¸»¿°»­¬ °±­­·¾´» °®·½»ò

{ DZ«K®» ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ©¸± ´·µ»­ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ­¸¿®»­ ¿²¼ ©¿²¬­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

éð ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

ß´´ ¬¸·²¹­ ½±²­·¼»®»¼ô »¨°»®¬­ ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ÛÌÚ­ ¸¿ª» ·¬

±ª»® ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼­ò п«´ Ú¿®®»´´ô ½±´«³²·­¬ º±® ÝÞÍ Ó¿®µ»¬©¿¬½¸ò

½±³ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ̸» Ô¿¦§ л®­±²K­ Ù«·¼» ¬± ײª»­¬·²¹ ·­ ¿ °¿­­·ª»

·²ª»­¬·²¹ ¼»ª±¬»»ò Ø» º»»´­ ÛÌÚ­ ¿®» N¬¸» °»®º»½¬ ­±´«¬·±²ô ¿ ­©·¬½¸ó

¸·¬¬·²¹ °±®¬º±´·±ò DZ« ¹»¬ ¾±¬¸ ¿ ¾±®·²¹ô ½±²­»®ª¿¬·ª»ô ´±©ó½±­¬ô ´±²¹ó

¬»®³ô ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ °±®¬º±´·±O°´«­ ¬¸» ¬±¬¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ º«²

°´¿§·²¹ ·² ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ ©¸»²»ª»® §±« ½¸±±­»ò ر©á Þ§ ¾«·´¼·²¹

¿² ¿´´óÛÌÚ ·²¼»¨»¼ °±®¬º±´·±ò ̸¿¬K­ ®·¹¸¬ô ¾«§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »¨½¸¿²¹»ó

¬®¿¼»¼ º«²¼­ô ïðð °»®½»²¬ ÛÌÚ­òMè

Ûª»² ­±ô ±º ½±«®­»ô ÛÌÚ­ ³¿§ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® »ª»®§±²»ò ÛÌÚ

¼±©²­·¼»­ ¿®»æ

{ ܱ´´¿®ó½±­¬ ¿ª»®¿¹·²¹ ©·´´ ½±­¬ §±« ·º §±« ­·³°´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °±¬

±º ¼±«¹¸ ¬± °´«²µ ¼±©² ¿²¼ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ³±²¬¸´§ ¼»°±­·¬­

¬¸®±«¹¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²ò Û¨°»®¬­ ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿²

·²¼»¨ º«²¼ ·­ ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ·² ¬¸¿¬ ½¿­»ò ̸» ®»¿­±²á Ûª»®§ ¬·³» §±«

¾«§ ÛÌÚ ­¸¿®»­ô §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·­­·±²ò Þ§ ³¿µ·²¹

³±²¬¸´§ ±® ¾·³±²¬¸´§ °«®½¸¿­»­ô §±«K´´ ¾» »¨½¸¿²¹·²¹ »¨°»²­» ®¿¬·±

­¿ª·²¹­ º±® ¬®¿¼·²¹ ½±³³·­­·±² ½±­¬­ô ¿ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ò

{ Ó¿®µ»¬ °®·½·²¹ò ̸» ­¸¿®» °®·½» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±®½»­ ±º

­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ²±¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ²»¬

¿­­»¬ ª¿´«» ¿­ ©·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ò ײª»­¬±®­ ³¿§ »²¼ «° °«®½¸¿­·²¹

­¸¿®»­ ¿¬ ¿ °®»³·«³ ±® ¼·­½±«²¬ ¬± ¬¸»·® ²»¬ ¿­­»¬ ª¿´«»ò ̸»®»K­ ¿´­±

³¿®µ»¬ ®·­µ ©¸·½¸ ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿²¼ °®·½»

º´«½¬«¿¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »ª»²¬­ò

{ Ì®¿½µ·²¹ »®®±®ò ß² ÛÌÚ ¬§°·½¿´´§ °¿§­ ±«¬ ¼·ª·¼»²¼­ ®»½»·ª»¼

º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ­¬±½µ­ ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿­·­ò ر©»ª»®ô ¬¸» «²¼»®ó

´§·²¹ ­¬±½µ­ °¿§ ¼·ª·¼»²¼­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¯«¿®¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»­»

º«²¼­ ³¿§ ¸¿ª» ¿ N¼·ª·¼»²¼ ½¿­¸ ¼®¿¹ôM ©¸»®» ¬¸»§ ¸±´¼ ½¿­¸ °®·±®

¬± ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¼»¨ ·­²K¬ ½±³°±­»¼ ±º

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ éï

½¿­¸ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ÛÌÚ­ ¿®» ²±¬ º´¿©´»­­ ®»°´·½¿­ ±º

·²¼»¨»­ò

{ Ý®»¼·¬ ®·­µ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼­ ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ¬¸»

°±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¼»¾¬±® ³¿§ ¼»º¿«´¬ ±® ­·³°´§ ¼»´¿§ °¿§³»²¬­ ±º

°®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ò

{ ײ¬»®»­¬ ®¿¬» ®·­µ ·­ ¿²±¬¸»® ®·­µ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²¼­ô ­·²½» ©»

µ²±© ¬¸¿¬ ®·­·²¹ ®¿¬»­ ³¿µ» ¾±²¼ °®·½»­ º¿´´ò Þ±²¼­ ©·¬¸ ́ ±²¹»® ³¿¬«ó

®·¬·»­ ¿®» »­°»½·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¿­ ¿®» ¬¸» ÛÌÚ­ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸»³ò

Ѳ ¾¿´¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬± »²¼ ¿­ × ¾»¹¿²ô ÛÌÚ­ ¿®» ¿² ·²»¨°»²­·ª»ô

»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·²­¬¿²¬ ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²æ

¬¸» ¬©± µ»§­ ¬± «²´±½µ·²¹ §±«® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´­ ¿²¼ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©»K´´

¿¼¼®»­­ ²»¨¬ò

éî ̸» Þ¿­·½ ̱±´­ ±º ײª»­¬·²¹

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ éí

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò ÛÌÚ­ ¼·ª»®­·º§ §±«® ³±²»§ ±ª»® »ª»² ³±®» ­¬±½µ­

¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³«¬«¿´ º«²¼O¿²¼ §±«K´´ °¿§ ¿ º®¿½ó

¬·±² ±º ¬¸» º»»­ ±º ¿² ¿½¬·ª»´§ó³¿²¿¹»¼ º«²¼ò

îò Ô·µ» ·²¼»¨ º«²¼­ô ÛÌÚ­ ¬®¿½µ ¬¸» ³¿®µ»¬ò д»²¬§ ±º

®»­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ­«½¸ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿½¬«¿´´§

±«¬°»®º±®³ ³±­¬ ±º ¬¸» ³±®» »¨°»²­·ª»ô ¿½¬·ª»´§ó

³¿²¿¹»¼ º«²¼­ò

íò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÛÌÚ­ ¿®»²K¬ ©·¼»´§ µ²±©² ¿²¼ «²¼»®ó

­¬±±¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»­¬±®ô ¬¸»§ ½±«´¼ ©»´´ ¾» ¬¸»

®·¹¸¬ ½¸±·½» º±® §±«® ´±²¹ó¬»®³ ´«³° ­«³ ·²ª»­¬³»²¬

¼±´´¿®­ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ¿²²«¿´ ½±­¬ ³¿§ ­»»³

­³¿´´ô ¾«¬ ÛÌÚ­ ½±«´¼ °«¬ ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´ó

´¿®­ ³±®» ·² §±«® °±½µ»¬ ±ª»® ¬·³»ò

Ðß ÎÌ Ì É Ñ

̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´Ð®·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ØßÔÚóÌ×ÓÛ ÎÛÐÑÎÌ

Ô»¬K­ »ª¿´«¿¬» ©¸»®» ©» ¿®» ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ò ײ ¬¸» º·®­¬ ¸¿´º ±º ¬¸»

¾±±µô ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§

¼·ºº»®ò Ò±©ô ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´ºô ©»K´´ ­»» ¸±© ¬¸» ¼·­¬·²½¬ °·»½»­

±º ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ °«¦¦´» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ½±¸»­·ª» ¿²¼ ½±³ó

°´»¬» °·½¬«®»ò ×K´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·ª»ó­¬»° °®±½»­­ ¬¸¿¬ ©·´´

¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¿°°´§ ©¸¿¬ §±« µ²±© ·² ¬¸» ³±­¬ °®±¼«½¬·ª»ô »ºº·ó

½·»²¬ ©¿§ °±­­·¾´»ò

ͬ»° ïæ DZ«K´´ ²»»¼ ¬± °·²°±·²¬ §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¹±¿´­æ ɸ§ ¿®» §±«

­¿ª·²¹ô ©¸»² ©·´´ §±« ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ©¸¿¬K­ ¬¸» ¾»­¬ ª»¸·ó

½´» ¬± ­¿ª» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´á

ͬ»° îæ ̸·­ ·­ ¬¸» N­¬±° ¿²¼ ¬¸·²µM ­¬»°ô ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ´±±µ

·²©¿®¼ ¿²¼ ¿­µ §±«®­»´º ­±³» ¬±«¹¸ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¶«­¬ ¸±©

³«½¸ ®·­µ §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¿ ­´»»°´»­­ ²»®ª±«­

©®»½µò Ѳ½» §±«Kª» ¦»®±»¼ ·² ±² ¸±© ³«½¸ «²½»®¬¿·²¬§ §±« ½¿²

»²¼«®»ô §±« ½¿² ³±ª» ±²ò

ͬ»° íæ ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²ô ±® ¸±© §±« ¼·ªª§ «° §±«® °±®¬º±´·± ¿³±²¹

¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬§°»­ ±º ·²ª»­¬³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸±­»

éé

½´¿­­»­ô ·­ ¿´³±­¬ «²·ª»®­¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ­·²¹´» ¹®»¿¬»­¬ ¼»¬»®ó

³·²·²¹ º¿½¬±® ·² ¸±© ©»´´ §±«® °±®¬º±´·± °»®º±®³­ò

ͬ»° ìæ É» »¨°´±®» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ³»®»´§ ¼»ª»´±°

¿ °´¿²ô ­»¬ ·¬ ±² N¿«¬±³¿¬·½ôM ¿²¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ײª»­¬³»²¬­ ¼±

²±¬ ®»³¿·² ½±²­¬¿²¬ô ²±® ©±«´¼ ©» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ÿ ر©»ª»® ­¬±½µ­

¿²¼ ¾±²¼­ °»®º±®³ô ¬¸» °±®¬·±² ±º §±«® °±®¬º±´·± ®»°®»­»²¬»¼ ¾§

»¿½¸ ©·´´ ¿¬ ­±³» °±·²¬ ¾» ±«¬ ±º ©¸¿½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬

¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬K­ èð °»®½»²¬ ­¬±½µ­ô ¿º¬»® ¿ ©±²¼»®º«´ §»¿® º±®

»¯«·¬·»­ô ·¬K­ ´·µ»´§ §±«K®» ±ª»®©»·¹¸¬»¼ ·² ­¬±½µ­ò DZ« ²»»¼ ¬±

³±²·¬±® ¿²¼ ®»¾¿´¿²½»ô ­± §±«K®» ¾¿½µ ±² ½±«®­» ·² ¶«­¬ ¬¸» ®·¹¸¬

¿³±«²¬­ò

ͬ»° ëæ É» ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» °®¿½¬·½¿´·¬·»­ ±º °«¬¬·²¹ ¿ °´¿² ·²¬± ¿½¬·±²ô

­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾®±µ»®¿¹» ±°¬·±²­ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·²ª»­¬ó

³»²¬ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¬®¿¼»­ò

éè ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ­ · ¨

ÙÑßÔÍ

DZ«K®» ·² ¬¸» ÒÚÔò ׬K­ ¹¿³» ¬·³»ò DZ« ®«² ±«¬ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¿²¼

±²¬± ¬¸» º·»´¼ô ¿´´ °«³°»¼ «° ¾§ ¬¸» ¹´¿®» ±º ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¬¸»

®±¿® ±º ¬¸» ½®±©¼ò Þ«¬ ©¿·¬ò ̸»®»K­ ¿ °®±¾´»³ò DZ« ­«¼¼»²´§

®»¿´·¦» §±«K®» ²±¬ ·² «²·º±®³ô §±« ¸¿ª» ²± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ô ©±®­¬ ±º

¿´´ô §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ ª¿¹«» ²±¬·±² ¿­ ¬± ¬¸» ®«´»­ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ×­ ¬¸·­

³»®»´§ ¿ ¾¿¼ ¼®»¿³ º®±³ ©¸·½¸ §±« ¾±«²¼ «° ·² ¾»¼ô ¼®»²½¸»¼ ·²

°»®­°·®¿¬·±²á

ß­ ·³°±­­·¾´» ¿­ ·¬ ·­ ¬± º¿¬¸±³ô ³·´´·±²­ ±º ß³»®·½¿²­ ¿°°®±¿½¸

¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ¼»­¬·²§ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ·² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ º±±¬¾¿´´ ­½»ó

²¿®·± ¿¾±ª»ò Þ«¬ ¬¸» ´»­­±² ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ·­ ¬¸» ­¿³»æ Ö«­¬ ­¸±©·²¹

«° ·­²K¬ »²±«¹¸ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸O·º ²±¬ ³¿­ó

¬»®O¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´­ô ³¿µ» ­«®» §±« °±­­»­­ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±±´­ô ¿²¼ô

³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¸¿ª» ¿ °´¿²ò ß­ ¬¸» ­¿§·²¹ ¹±»­ô NÚ¿·´·²¹ ¬± °´¿²

·­ °´¿²²·²¹ ¬± º¿·´òM ß °»®­±² º¿½·²¹ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿² ·­ ´·µ»

¿ ½±¿½¸ ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿§¾±±µæ ´±­¬ô ¿²¨·±«­ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º º¿¬»ò

Þ»º±®» §±« ½¿² »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿°°±®¬·±²

§±«® ·²ª»­¬³»²¬­ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¹±¿´­O©¸§ §±«K®»

­¿ª·²¹O¿²¼ §±«® ¬·³» º®¿³»ô ±® ©¸»² §±«K´´ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ò Í»¬¬·²¹

¹±¿´­ ·­ ¬¸» ª»®§ º·®­¬ ­¬»° ·² ³¿µ·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²­ º±® §±« ¿²¼

§±«® º¿³·´§K­ º«¬«®»ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °´¿²

éç

èð ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

·­ ½®«½·¿´ô ´»¬K­ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«® ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´­ ³·¹¸¬ ¾»ò ß²¼ µ»»°

·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹±¿´ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

λ¬·®»³»²¬

̸·­ ·­ ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ±º ­¿ª·²¹­ò ß ®»½»²¬ ­«®ª»§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ëè

°»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²­ ¿®» ­¿ª·²¹ º±® ®»¬·®»³»²¬òï Ý´»¿®´§ô ·¬K­ ¿ ¬±°

°®·±®·¬§ò ˲´·µ» ¿ ª¿½¿¬·±² ¸±³» ±® ¿ ¬®¿²­¿¬´¿²¬·½ ½®±­­·²¹ ±² ¬¸»

Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ±²½» §±«

®»¬·®» ·­ »­­»²¬·¿´ò DZ« ©¿²¬ §±«® ³±²»§ ¬± ±«¬´·ª» §±«ô ²±¬ ²»½»­­¿®ó

·´§ ¬± ´»¿ª» ´¿®¹» ¬®«­¬ º«²¼­ º±® ¬¸» ¹®¿²¼µ·¼­ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬K­ ²·½»÷ò

DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½«¬ ·¬ ­± ½´±­» ¬¸¿¬ §±« »²¼ «° ­°»²¼·²¹ §±«® ´¿­¬

¼±´´¿® ±² §±«® ´¿­¬ ¼¿§ò

ß²¼ ·º §±« ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ §±«® ¹±´¼ ©¿¬½¸ ¬± ­¬¿®¬ ­¿ª·²¹O¼±

¬¸»§ ­¬·´´ ¹·ª» ±«¬ ¹±´¼ ©¿¬½¸»­áO§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ­¿½µ»¼ò Ú¿³»¼

º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ Ê·²½» Ô±³¾¿®¼· ±²½» ­¿·¼ô NÉ» ¼·¼²K¬ ´±­» ¬¸» ¹¿³»å

©» ¶«­¬ ®¿² ±«¬ ±º ¬·³»òM ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­¿ª·²¹ ¿²¼ ·²ª»­¬·²¹ô ¸±©ó

»ª»®ô ·º §±« ®«² ±«¬ ±º ¬·³» ¾»º±®» §±«Kª» ¿½¸·»ª»¼ §±«® ¹±¿´­ô §±« ¼±

´±­» ¬¸» ¹¿³»ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ò

ײ ½¿­» §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ®»¬·®»³»²¬ ½±³»­ ¾»º±®» ½±´´»¹»

¬«·¬·±² ·² ¬¸» ­¿ª·²¹­ ¸·»®¿®½¸§ô ·¬K­ ¾»½¿«­»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ô ·¬K­ ½®«ó

½·¿´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» ¾¿­·½ ²»½»­­·¬·»­ ±º ´·º» ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿

º»© ´«¨«®·»­÷ ±²½» §±«K®» ²± ´±²¹»® ¾®·²¹·²¹ ¸±³» ¿ °¿§½¸»½µò

ݱ´´»¹»ô ©¸·´» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º«¬«®» »¿®²·²¹­ ­«½½»­­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿

¸»´´«ª¿ ´±¬ ±º º«²ô ¼±»­²K¬ ¹¿®²»® º·®­¬ó°´¿½» ­¿ª·²¹­ ­¬¿¬«­ò ܱ²K¬ ¹»¬

³» ©®±²¹æ ײª»­¬·²¹ ·² §±«® µ·¼­K º«¬«®» ·­ ·³°±®¬¿²¬ ­± ¬¸»§ ½¿² ¾»

·²¼»°»²¼»²¬ò Ѻ ½±«®­»ô §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ½±³» ¸±³» º±® ¬¸» ¸±´·ó

¼¿§­ô ¾«¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®±±­¬ º«´´ó¬·³» ·­ ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ߺ¬»® ¿´´ô

§±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¶«­¬ º·²·­¸»¼ ¬«®²·²¹ ¬¸»·® ¾»¼®±±³­ ·²¬± ¿

³»¼·¿ ®±±³ô ´·¾®¿®§ô ±® ¼»² ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ­¸¿³» ¬± ¸¿ª» ¬± «²¼±

¿´´ ¬¸¿¬ò ׬K­ ®»¿´´§ ¾»­¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ±«¬ ±º ¬¸» ̧ ±«­»O× ³»¿²ô ­¬¿²¼ó

·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ¬©± º»»¬ò

Ù±¿´­ èï

Þ«¬ ­»®·±«­´§ô ¬¸» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ®»¬·®»³»²¬ ½±³»­ º·®­¬ ¿­ º¿® ¿­ ­¿ªó

·²¹­ °®·±®·¬§ ·­ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±¬¸»® ©¿§­ ¬± °¿§ º±® ¿ ¼·°´±³¿

¿­·¼» º®±³ §±«® ­¿ª·²¹­ò É·¬¸ ®»¬·®»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬K­ ´¿®¹»´§ô ¾«¬

¬¸¿²µº«´´§ ²±¬ »¨½´«­·ª»´§ô «° ¬± §±«ò

ر© Ó«½¸ Ó±²»§ É·´´ DZ« Ò»»¼ ¼«®·²¹ λ¬·®»³»²¬á

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®»K­ ²± ©¿§ ¬± µ²±© °®»½·­»´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ©¿§­ ¬±

»­¬·³¿¬»ò ̸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·­ ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¿¾±«¬ é𠬱 èð °»®½»²¬

±º §±«® ½«®®»²¬ ·²½±³» ¬± ́ ·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ®»¬·®»³»²¬ò Ю»­«³¿¾´§ô

­±³» ±º §±«® »¨°»²­»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ ±²½» ¬¸» µ·¼­

¿®» ¹®±©² ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·­ °¿·¼ ±ººò Ûª»² ­±ô §±«® »¿®²»¼ ·²½±³»

©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ±® »ª»² »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ §±«® ­¿ª·²¹­

³¿§ ­¸®·²µ ¼«» ¬±æ

{ ײº´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¼·³·²·­¸»­ ¬¸» ¾«§·²¹ °±©»® ±º §±«® ­¿ª·²¹­ ¬±

¬¸» ¬«²» ±º ®±«¹¸´§ ¬¸®»» °»®½»²¬ ¿ §»¿®ò

{ Ì¿¨»­ô ©¸·½¸ ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ §±«ùª» ­¿ª»¼ ±²½»

§±« ­¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´­ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½±«²¬

·² ©¸·½¸ §±«® ³±²»§ ·­ ­¬¿­¸»¼ò

̱ ¹»¬ ¿ ¾¿´´°¿®µ »­¬·³¿¬» ±º ¸±© ³«½¸ §±«K´´ ²»»¼ô ¬¿µ» ¿

º»© ³·²«¬»­ ¬± °´«¹ ·² º·¹«®»­ ±² ¿ ®»¬·®»³»²¬ ½¿´½«´¿¬±® ¿¬ ©©©ò

½¸±±­»¬±­¿ª»ò±®¹ ø­»» Ú·¹«®» êòï÷ò

Ѭ¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ²»»¼ º±® »¨¬®¿ ­¿ª·²¹­ ¿®»æ

{ ß¹·²¹ °¿®»²¬­ô ©¸± ³¿§ ®»¯«·®» ­«°°´»³»²¬¿´ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«ó

¬·±²­ º®±³ §±« ¬± ½±ª»® ²±²®»·³¾«®­¿¾´» ³»¼·½¿´ ½±­¬­ò

{ Ô±²¹»® ´·º» »¨°»½¬¿²½·»­ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® ­°±«­» ½¿² ®»¿ó

­±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ´·ª» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«® °¿®»²¬­ò ̸» ¿ª»®ó

¿¹» ¸»¿´¬¸§ ëð󧻿®ó±´¼ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ½¿² »¨°»½¬ ¬± ´·ª»

¿²±¬¸»® îè ¿²¼ íî §»¿®­ô ®»­°»½¬·ª»´§òî ̸·­ ³»¿²­ §±« ³¿§ ¸¿ª»

¬± ­¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« ±®·¹·²¿´´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò

èî ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

èî

èí

Ú×ÙËÎÛ êòï Þ¿´´°¿®µ Û­¬·³¿¬»

ر© ³«½¸ ©·´´ ˲½´» Í¿³ ½±²¬®·¾«¬» ·² §±«® ¹±´¼»² §»¿®­á

Ò±¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ò ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§O­±³»¬·³»­ ²·½µ²¿³»¼ ͱ½·¿´

ײ­»½«®·¬§ô ·² ´·¹¸¬ ±º ·¬­ ¯«»­¬·±²¿¾´» º«¬«®»O°®±ª·¼»­ ¿ ³·²·³¿´

­«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» ³±²¬¸´§ ·²½±³» º´±©ò Ó·´´·±²­ ©¸± ®»´§ °®·³¿®·´§

±² ˲½´» Í¿³ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ ·² ®»¬·®»³»²¬ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­

­¬®«¹¹´·²¹ ²»¿® ±® ¾»´±© °±ª»®¬§ ´»ª»´­ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿­ ¿ ³±²¬¸´§

¾±²«­ô ²±¬ ¬¸» ½±®» ±º §±«® ·²½±³»ò

Ý¿®»º«´´§ ®»ª·»© §±«® ¿²²«¿´ »¿®²·²¹­ ­¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» ͱ½·¿´

Í»½«®·¬§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿½½«®¿¬»ò

̸¿¬K­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬K­ ¹±·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ͱ½·¿´

Í»½«®·¬§ §±«K´´ ®»½»·ª»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ®»¬·®» ¿²¼

­¬¿®¬ ½±´´»½¬·²¹ ¾»²»º·¬­ò

ײ ±®¼»® ¬± ¸»´° §±« »­¬·³¿¬» §±«® º«¬«®» ¾»²»º·¬­ô ¹± ¬± ©©©ò

­­¿ò¹±ª ¿²¼ º·²¼ ±«¬ §±«® º«´´ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» øÚÎß÷ô ¬¸» °±·²¬ ¿¬

©¸·½¸ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» º«´´ ¾»²»º·¬­ò ׺ §±« ©»®» ¾±®² ·²

ïçëðô º±® »¨¿³°´»ô §±«® ÚÎß ·­ êêò É¿·¬·²¹ ¿² »¨¬®¿ §»¿® ±® ¬©± ¬±

®»¬·®» ½¿² ³»¿² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ »¨¬®¿ ¼±´´¿®­ ·² »¿½¸ ³±²¬¸K­ ½¸»½µO

­±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ò DZ«K´´ ­»» ¿ ­½¿®§ ­¸±®¬º¿´´ ¾»¬©»»²

¸±© ³«½¸ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«®

ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¸»½µò ͱ ¸±© ¼± §±« ½´±­» ¬¸» ¹¿°á ̸¿¬K­ ©¸»®»

§±«® ­¿ª·²¹­ ½±³»­ ·²¬± °´¿§ÿ

Û³°´±§»®óÍ°±²­±®»¼ д¿²­

˲½´» Í¿³ ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¹·º¬­ ¬± ­¿ª» º±® §±«® ­»²·±® §»¿®­ ¬¸®±«¹¸

¿ ª¿®·»¬§ ±º ­°»½·¿´ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ®±«¬»­ º±® ­¿ªó

·²¹ô ­·²½» §±« ²»ª»® ´±±µ ¿ º»¼»®¿´ ¹·º¬ ¸±®­» ·² ¬¸» ³±«¬¸ò

{ Ü»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²­ ¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± ©¸¿¬K­ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ ¬¸»

¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²­·±² °´¿²ò ß º·¨»¼ ¿³±«²¬ ·­ ­»¬ ¿­·¼» ¾§ ¿² »³°´±§»®

¬± °®±ª·¼» °±­¬ó®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» º±® ¬¸» »³°´±§»»­ ©¸± ©±®µ»¼ ¿¬

¬¸¿¬ ½±³°¿²§ º±® ³±­¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸»·® ½¿®»»®­ò ̸» ´±²¹»® ¬¸»

»³°´±§»» ¸¿­ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °»²­·±²ò

èì ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

Ù±¿´­ èë

{ Ü»º·²»¼ó½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²­ ¿®» ª»®§ °±°«´¿®ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸»§ ¿®»

°¿®¬·¿´´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»» ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ·² ¬¸»

º±®³ ±º ³¿¬½¸·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¼»º·²»¼

½±²¬®·¾«¬·±² °´¿² ·­ ¿ ìðïøµ÷å ¬¸»§K®» ¿´­± µ²±©² ¿­ ìðíø¾÷ ·º ¬¸»

»³°´±§»® ·­ ¿ ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² ±® ¿ ìëé °´¿² º±® ­¬¿¬» ¿²¼ ³«²·½ó

·°¿´ ©±®µ»®­ò ß °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ­¿´¿®§O¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²¬®·¾«¬·±² ·­

­»ª»² °»®½»²¬O·­ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ¹®±­­ °¿§ô ¬¸»®»¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸»

¿³±«²¬ ±º §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±«® ®»¬·®»³»²¬ º«²¼ ¬±

¹®±© ±² ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¾¿­·­òí ׬K­ °®»¬¬§ º±±´·­¸ ²±¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²

±²» ±º ¬¸»­» °´¿²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» ¿² »³°´±§»® ³¿¬½¸»­ ½±²¬®·¾«ó

¬·±²­ò ̸» ©¿§ × ´±±µ ¿¬ ·¬æ ɸ§ ©±«´¼ ¿²§±²» ¬«®² ¼±©² º®»» ³±²»§á

̸» °´¿² ·­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¾§ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ «­«¿´´§

±ºº»®­ ¿¾±«¬ ïé ±°¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¬§°»­ ±º ³«¬«¿´ º«²¼­

ø­¬±½µô ¾±²¼ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼÷ô ¿²¼ ¿ ìðïøµ÷󬧰» ³±²»§ ³¿®µ»¬ ½¿´´»¼

¿ ­¬¿¾´» ª¿´«» º«²¼òì ͱ³» ±ºº»® ÛÌÚ­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸±·½»­ ¿­ ©»´´ô

©¸·´» ¿ ³·²±®·¬§ ±º °´¿²­ô ½¿´´»¼ N­»´ºó¼·®»½¬»¼ôM ¿´´±© º±® ½±³°´»¬»

º®»»¼±³ ¬± ·²ª»­¬ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸» »³°´±§»» ½¸±±­»­ò

ÍÛÐó×Îß ±® Õ»±¹¸

ß ÍÛÐ øÍ·³°´·º·»¼ Û³°´±§»» л²­·±² д¿²÷ ¿²¼ Õ»±¹¸ ¿®» ®»¬·®»³»²¬

­¿ª·²¹­ ª»¸·½´»­ô »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ­»´ºó»³°´±§»¼ ±® ±©²»®­ ±º ­³¿´´

¾«­·²»­­»­ò ̸·­ §»¿®ô §±« ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¿­ ³«½¸ ¿­ üìïôððð ±® «° ¬±

îë °»®½»²¬ ±º §±«® ·²½±³» ø©¸·½¸»ª»® ·­ ´»­­÷ ¬± ¿ ÍÛÐò ß ­³¿´´ ¾«­·ó

²»­­ ±©²»® ³«­¬ ³¿µ» »³°´±§»» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¸·­

±® ¸»® ±©²ò ̸»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ¬± »¿½¸ò ß²±¬¸»®

±°¬·±² ·­ ¿ Õ»±¹¸ ¿²¼ ·¬ ½±³»­ ·² ³¿²§ º´¿ª±®­æ °®±º·¬ó­¸¿®·²¹ô

³±²»§ó°«®½¸¿­» °´¿²­ô ¿²¼ ­± ±²ò ر©»ª»®ô Õ»±¹¸­ ¸¿ª» º«´´ ¬¿¨ó

®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ·²ª±´ª» ¿ ´±¬ ±º °¿°»®©±®µå ¬¸»§K®» °®±¾ó

¿¾´§ ¾»­¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ©¿²¬ ¬± ­¸»´¬»® ±ª»® üìïôððð °»® §»¿®ò ׺

§±«K®» ­»´ºó»³°´±§»¼ ±® ¿ ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ±©²»®ô ·¬K­ ¾»­¬ ¬± ¼·­½«­­

§±«® ±°¬·±²­ ©·¬¸ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò

×Îß­

ײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬­ ø×Îß­÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ ±ª»® îð

§»¿®­ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸±«¬ »³°´±§»®ó¿­­·­¬»¼ °´¿²­

¬± ­¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ò

É·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Îßô §±« ¹»¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬»O¿²¼ ¼»¼«½¬O«° ¬±

üíôððð ¿²²«¿´´§ º®±³ §±«® ¬¿¨»­ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹®±© ±² ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼

¾¿­·­ò øݱ²¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ­»¬ ¬± ¹± «° ¬± üìôððð ·² îððë ¿²¼ üëôððð ·²

îððèò÷ Ò±²ó©±®µ·²¹ ­°±«­»­ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üíôððð ¿

§»¿® ·²¬± ¿²§ ¬§°» ±º ×Îß ¿½½±«²¬ò ̸»®»K­ ¿´­± ¿ ­°»½·¿´ N½¿¬½¸ó«°M

½±²¬®·¾«¬·±² §±« ½¿² ³¿µ» ¬± ¿² ×Îßô ©¸·½¸ ¿·³­ ¬± ¸»´° ¬¿¨°¿§»®­

ë𠧻¿®­ ¿²¼ ±´¼»® ­°»»¼ «° ¬¸» ­¿ª·²¹­å ¬¸»§K®» ²±© ¿´´±©»¼ ¬± ½±²ó

¬®·¾«¬» üíôëðð °»® §»¿®ò

ɸ»² §±« ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³±²»§ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô §±« ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª»

¬± °¿§ ¬¸» °·°»®O·² ¬¸·­ ½¿­»ô ˲½´» Í¿³ò É·¬¸¼®¿© ³±²»§ ¾»º±®»

§±«K®» ëçïFî ¿²¼ §±«K´´ ¹»¬ ̧ ·¬ ©·¬¸ ¿ ïð °»®½»²¬ °»²¿´¬§ô ¬±±ò ß²¼ »ª»²

·º §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ô ¬¸» ®«´»­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ­¬¿®¬ ³¿µ·²¹

©·¬¸¼®¿©¿´­ ¿¬ éðïFîò ׺ §±« °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ìðïøµ÷ ±® ±¬¸»® »³°´±§»®ó

¿­­·­¬»¼ °´¿² ©¸»®» ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ³¿¼»ô §±« ½¿²K¬

¾»²»º·¬ ¬©·½» ¾§ ¼»¼«½¬·²¹ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×ÎßO¬¸¿¬K­

¼±«¾´»ó¼·°°·²¹ÿ

α¬¸ ×Îß­ ¿®» ×Îß ¿½½±«²¬­ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ²±¬

¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« ­¬¿®¬ ©·¬¸¼®¿©·²¹ ³±²»§ô §±«

¹»¬ ¿´´ ¬¸» »¿®²·²¹­ º®»» ±º º»¼»®¿´ ¬¿¨ò ݱ²­·¼»® ¿ α¬¸ ·º §±«

¼±²K¬ ¿¾­±´«¬»´§ ²»»¼ ¬¸» §»¿®´§ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±² º±® §±«® ½±²¬®·¾«ó

¬·±² ¿²¼ §±« º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ·²½±³» ´·³·¬­æ üïïðôððð ø¿¼¶«­¬»¼ ¹®±­­

·²½±³»÷ º±® ¿ ­·²¹´»ô ¿²¼ üïêðôðð𠺱® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³¿®®·»¼

º·´·²¹ ¶±·²¬´§ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Îßô ­¸±«´¼ §±« N½±²ª»®¬M ¬± ¿ α¬¸á

DZ«K´´ »²¼ «° ©·¬¸ ³±®» ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô ­± ·¬K­ ¿

¹±±¼ ·¼»¿ ¿­ ´±²¹ ¿­ §±«K®» »´·¹·¾´» ¿²¼ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ ˲½´» Í¿³ô

­·²½» §±«K´´ ±©» ¬¿¨ ±² ¬¸» »²¬·®» ½±²ª»®¬»¼ ¿³±«²¬ò

èê ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ß ²·½» ¬±«½¸æ Ûª»² ·º §±« ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ìðïøµ÷ ±® ±¬¸»® °´¿²

©·¬¸ ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±²¬®·¾«¬·±²­ô §±« ½¿² ­¬·´´ º«²¼ ¿ α¬¸ò ß­ ¿² ¿­·¼»ô

·º §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º ·²½±³» ¿²¼ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ©·¬¸ó

¼®¿©¿´­ º®±³ §±«® α¬¸ô §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¬±ÿ

ß Î±¬¸ ìðïøµ÷ ·­ ½±³·²¹ ±«¬ ·² îððê ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¬¸» ¾»­¬

±º ¿´´ °±­­·¾´» ©±®´¼­ò ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ©±²K¬ ¾» ¼»¼«½¬·¾´»ô ¾«¬ §±«K´´

¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿² »³°´±§»® ³¿¬½¸ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´´ ¾» º»¼»®¿´ ¬¿¨ó

º®»» ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ÿ

ݱ´´»¹» ݱ­¬­

Ѳ½» §±«Kª» ¾»¹«² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿²¼ §±«® ­°±«­»K­ º«¬«®» ·­

­»½«®»ô §±« ½¿² ­¬¿®¬ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® ½¸·´¼®»²ò ß²¼ ¾§

¬¸¿¬ × ³»¿² ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ײª»­¬³»²¬ ß½½±«²¬

DZ« ½¿²ô ±º ½±«®­»ô ­·³°´§ ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ¿²¼ ­¬¿®¬ ·²ª»­¬·²¹ò ׺ §±«

±°¬ ¬± ¹± ¬¸·­ ®±«¬»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ­¿ª» ·² §±«® ±©²

²¿³» ±® ³¿µ» ·¬ ¿ ½«­¬±¼·¿´ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ­¿ª» ·² §±«® ½¸·´¼K­ ²¿³»ò

Ë° «²¬·´ ¿ ½¸·´¼ ·­ ïì §»¿®­ ±´¼ô ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»­¬³»²¬ ·²½±³»

·­ ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» °¿®»²¬­K ®¿¬»ò ߺ¬»® ¿¹» ïìô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼

·¼»¿ ¬± º«²¼ ¿² ¿½½±«²¬ ·² §±«® ½¸·´¼K­ ²¿³» ·²­¬»¿¼ ±º §±«®­ ­·²½» ¸»

±® ­¸» ·­ «²¼±«¾¬»¼´§ ·² ¿ ´±©»® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬O«²´»­­ §±«® ½¸·´¼ ·­

Ó¿®§ Õ¿¬» ±® ß­¸´»§ Ñ´­»²ô ±º ½±«®­»ò

ر©»ª»®ô ·º §±« ¬¸·²µ §±«K´´ ¾» ¿°°´§·²¹ º±® º·²¿²½·¿´ ¿·¼ô ·¬K­ ¿

¾»¬¬»® ·¼»¿ ¬± ­¿ª» ·² §±«® ±©² ²¿³»ò ݱ´´»¹»­ »¨°»½¬ ¿ ½¸·´¼ ¬± µ·½µ

·² íë °»®½»²¬ ±º ¸·­ ±® ¸»® ±©² ¿­­»¬­ô ¾«¬ ±²´§ »¨°»½¬ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²

±º «° ¬± ëòêë °»®½»²¬ ±º °¿®»²¬­K ¿­­»¬­òë ß²±¬¸»® ®»¿­±² ¬± ­¿ª» ·² §±«®

±©² ²¿³» ·­ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ô ±²½» §±«® ´·¬¬´» ±²» ¬«®²­ ïèô ¬¸» ³±²»§

·­ ¸»®­ô ­± ·º ­¸» ­¸±«´¼ ¼»½·¼» ¬± ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¼± ­±³» ­±«´ó

­»¿®½¸·²¹ ·²­¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ½±´´»¹»ô ­¸» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ®«²ÿ

Ù±¿´­ èé

ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­¿ª·²¹­ º±® ½±´´»¹»ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ¾»¬¬»®ô N¬¿¨ó

­³¿®¬M ±°¬·±²­ ¬¸¿² ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²»ò

ëîç д¿²­

ëîç °´¿²­ ¿®» ­± ²¿³»¼ º±® ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿´ 못²«» ݱ¼»

¬¸¿¬ ½±ª»®­ ¬¸»­» ­°»½·¿´ ½±´´»¹» ¿½½±«²¬­ò Û¿®²·²¹­ ¹®±© ±² ¿ ¬¿¨ó

¼»º»®®»¼ ¾¿­·­ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´­ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¿­ ´±²¹ ¿­

¬¸» ³±²»§ «­»¼ ·­ º±® »¼«½¿¬·±²ò ͱ³» ­¬¿¬»­ ¿´­± ¿´´±© ½±²¬®·¾«¬·±²­

¬± ¾» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» ¿²¼ »¿®²·²¹­ ¬± ¹®±© ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©±

¬§°»­ ±º ëîç °´¿²­ò

Ú·®­¬ô ¬¸»®»K­ ¿ ­¿ª·²¹­ °®±¹®¿³ô ©¸»®» §±« ­·¹² ±² ©·¬¸ ¿

°¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬» ø·¬ ¼±»­²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» §±«® ±©²÷ ¿²¼ ±²» ±º ·¬­ ·²ª»­¬ó

³»²¬ °´¿²­ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬»K­ ¬®»¿­«®»®K­ ±ºº·½» ±® ¿² ·²ª»­¬³»²¬

½±³°¿²§ò ̧°·½¿´´§ô ¿ °´¿² ­¬¿®¬­ ±«¬ ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ­¬±½µ­

¿²¼ ¬¸»² »­½¿´¿¬»­ ¬¸» ³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª» º·¨»¼ó·²½±³» °±®¬·±² ¿­ ¬¸»

­¬«¼»²¬ ²»¿®­ ½±´´»¹» ¿¹»ò

ß ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·­¬ ±º °´¿²­ ·­ ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ ëîçô ¿¼³·²ó

·­¬»®»¼ ¾§ Ì»¿½¸»®­ ײ­«®¿²½» ¿²¼ ß²²«·¬§ ß­­±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿P

ݱ´´»¹» λ¬·®»³»²¬ Û¯«·¬·»­ Ú«²¼ øÌ×ßßóÝÎÛÚ÷ô ·² ©¸·½¸ §±« ½¿²

¿°°´§ §±«® ­¿ª·²¹­ ¬± ¬¸» ¬«·¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª¿¬» ­½¸±±´­ò ̱

­»» ¿ ½±³°´»¬» ´·­¬·²¹ ±º ëîç ­¿ª·²¹­ °´¿²­ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬

¼»¬¿·´­ ¿­ ©»´´ ¿­ ®¿²µ·²¹­ô ´±¹ ±²¬± ©©©ò­¿ª·²¹º±®½±´´»¹»ò½±³ ±®

©©©ò½±´´»¹»­¿ª·²¹ò±®¹ò

ß º·²¿´ °±·²¬ ±² ëîç ­¿ª·²¹­ °®±¹®¿³­æ Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±®

®»´¿¬·±²­¸·° ±ºº»®­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° º«²¼ §±«® ëîç °´¿²­ò ݸ»½µ ±«¬

©©©ò«°®±³·­»ò½±³ º±® ¿´´ ­±®¬­ ±º º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬ ±ºº»®­ò

̸» ­»½±²¼ ¬§°» ±º ëîç °´¿² ·­ ½¿´´»¼ ¿ °®»°¿·¼ °®±¹®¿³ô ©¸»®»

§±« ½±²¬®¿½¬ ¬± ´±½µ ·² ¬±³±®®±©K­ ¬«·¬·±² ¿¬ ¬±¼¿§K­ °®·½»­ò Þ§

»²®±´´·²¹ ©¸»² §±«® ½¸·´¼ ·­ §±«²¹ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±´ó

´»¹» »¼«½¿¬·±² º±® ¸¿´ºó°®·½»ò

èè ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

̸»®» ¿®» ¿ º»© ¼®¿©¾¿½µ­ô ¸±©»ª»®æ

{ ̸·­ ±²´§ °¿§­ º±® ¿² »¼«½¿¬·±² ¿¬ ±²» ±º §±«® ­¬¿¬»K­ ½±´´»¹»­ ±®

«²·ª»®­·¬·»­ò ׺ Ö«²·±® ¼»½·¼»­ ¸» ©¿²¬­ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ °®·ª¿¬» ½±´´»¹»

±® ¿² ±«¬ó±ºó­¬¿¬» ­½¸±±´ô §±«K´´ ¹»¬ ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ³±²»§ ·² §±«®

¿½½±«²¬ô ¾«¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® ­¿ª·²¹­

¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¬«·¬·±² ·­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò

{ ׺ ¬¸» °´¿²K­ ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¿µ» ¿ ¼·ª»ô ¬¸» ­¬¿¬» ³¿§ ½´±­» ¬¸» °´¿²

±® »ª»² ®¿·­» ¬«·¬·±² °®·½»­ò ݸ»½µ ¬± ­»» ·º ¬¸» ­¬¿¬»K­ ¬®»¿­«®§

¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸» °´¿²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾»¿® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¬»½¸ ¾«¾¾´» ¾«®­¬ ·² Ó¿®½¸ ±º îðððô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ­¬¿¬»­ ½´±­»¼

»²®±´´³»²¬­ ¬± ¬¸»·® ¬«·¬·±² °®»°¿·¼ °´¿²­òê

{ ß­­»¬­ ·² °®»°¿·¼ ¿½½±«²¬­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿² ±«¬­·¼» ®»­±«®½» º±®

§±«® ½¸·´¼ô ¿µ·² ¬± ­½¸±´¿®­¸·° ³±²»§ô ­± ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¿²§ º·²¿²ó

½·¿´ ¿·¼ ±² ¿ ¼±´´¿®óº±®ó¼±´´¿® ¾¿­·­ò

ݱª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹­ ß½½±«²¬­

Ú±®³»®´§ ½¿´´»¼ Û¼«½¿¬·±² ×Îß­ô ¬¸»­» ¿½½±«²¬­ ¿´´±© §±« ¬± ½±²ó

¬®·¾«¬» «° ¬± üîôððð °»® §»¿®ò Û¿®²·²¹­ ¿®» ¬¿¨óº®»» ¿²¼ §±« ¼±²K¬ °¿§

¬¿¨ ±² ½±²¬®·¾«¬·±²­ «²¬·´ ¬¸» º«²¼­ ¿®» ©·¬¸¼®¿©²ò Ûª»² ¬¸»²

§±« ±²´§ °¿§ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼K­ ø´±©»®÷ ®¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±²»§ ·­ ½±²ó

­·¼»®»¼ ¬¸» ½¸·´¼K­ º±® º·²¿²½·¿´ ¿·¼ °«®°±­»­ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¿²§

¿©¿®¼­ò DZ« ¹»¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¿½½±«²¬ ·­ ·²ª»­¬»¼ò

Ѭ¸»® п§³»²¬ Ñ°¬·±²­

{ п§ ¬«·¬·±² ©·¬¸ ¦»®± °»®½»²¬ º·²¿²½·²¹ ¾§ ­·¹²·²¹ «° º±® ¿ °¿§ó

³»²¬ °´¿² ©¸»®» §±« ³¿µ» ·²­¬¿´´³»²¬ °¿§³»²¬­ ±ª»® ¿ ïðó³±²¬¸

°»®·±¼ º±® ¬¸» º«´´ ½±´´»¹» ½±­¬­ ø³·²«­ º·²¿²½·¿´ ¿·¼÷ò Ì©± ½±³ó

°¿²·»­ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ½±´´»¹»­ ¿®» Ì«·¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­ó

Ù±¿´­ èç

¬»³­ ø©©©ò¿ºº±®¼ò½±³å èððóéîîóìèêé÷ ±® ß½¿¼»³·½ Ó¿²¿¹»³»²¬

Í»®ª·½»­ ø©©©ò¿³­©»¾ò½±³å èððóêíëóðïîð÷ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ­¬·´´ ®»ó

¯«·®»­ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ­©·²¹ ¿² »¨¬®¿ üïôððð ±® ³±®» ¿ ³±²¬¸ò

{ DZ« ½±«´¼ ¿´©¿§­ °«¬ ¬¸» ¬¿¾ ±² ¬¸» ¸±«­»ô ¾§ ¼®¿©·²¹ ±² ¿ ¸±³»

»¯«·¬§ ´·²»ò ̸» ­¿ª·²¹­ ¿®»²K¬ ¬¿¨óº®»» ¿­ ©·¬¸ ¿ ëîçô ¿²¼ §±«K´´ ¸¿ª»

¬± °¿§ ·²¬»®»­¬ô ±º ½±«®­»ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ·­ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ò

{ ̸»®» ¿®» ­°»½·¿´ ¾±®®±©·²¹ ±°¬·±²­ º±® °¿®»²¬­ô ½¿´´»¼ п®»²¬

Ô±¿² º±® ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬­ øÐÔËÍ÷ ´±¿²­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±

·²½±³» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¹·ª» §±« ï𠧻¿®­ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ´±¿²ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ±°¬·±²­ º±® ­¬«¼»²¬­ô ­«½¸

¿­ ´±¿²­ô ¹®¿²¬­ô ¿²¼ ©±®µó­¬«¼§ °®±¹®¿³­ò

Ô·º»­¬§´» Ù±¿´­

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¹±¿´­ ¬± ­¿ª» º±®ô ¿­·¼» º®±³ ®»¬·®»³»²¬

¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»²K­ »¼«½¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¿ ­»½±²¼ ¸±³»ô ¿ ²»© ½¿®ô ±®

»¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ª¿½¿¬·±²­ò ß²¼ ´»¬K­ ²±¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ °´¿·² ±´¼ ©»¿´¬¸

¿½½«³«´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬K­ ­·³°´§ §±«® ¼»­·®» ¬± ̧ ¿ª» ³±®» ³±²»§ ±®ô

°»®¸¿°­ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °¿­­ ·¬ ¼±©² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ±® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô «²´·µ» ®»¬·®»³»²¬ ­¿ª·²¹­ ª»¸·½´»­ô ˲½´» Í¿³ ·­²K¬

¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»­» ¹±¿´­ô ­± §±«K®» ±² §±«® ±©²ò ̸»

º¿­¬»­¬ ¿²¼ ­¿º»­¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ´«¨«®§ µ·¬¬§ ·­ ¬± ­»¬ «° ¿² ¿«¬±ó

³¿¬·½ ·²ª»­¬³»²¬ °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿­ ³«½¸ ¿­ §±« ½¿² ­°¿®» »´»½¬®±²·½¿´´§

©·¬¸¼®¿©² º®±³ »¿½¸ °¿§½¸»½µ ¿²¼ ¼»°±­·¬»¼ ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ±º §±«®

½¸±·½»ò ß´´ ¬¸»­» ¹±¿´­ ¿®» ±¾¬¿·²¿¾´» ·º §±« ­»¬ §±«® ­¿ª·²¹­ ±² N¿«¬±ó

³¿¬·½M ¿²¼ ¹·ª» §±«®­»´º ¿ º»© §»¿®­ ¬± ¹®¿¾ ¬¸¿¬ ¾®¿­­ ®·²¹ò

׺ §±«K®» ­¿§·²¹ ¬± §±«®­»´ºô N× ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ »¨¬®¿ ³±²»§ ¬± °«¬

¿©¿§ º±® ®»¬·®»³»²¬ô ½±´´»¹» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´­»O³§ °¿§½¸»½µ ¶«­¬

çð ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

½±ª»®­ ³§ »¨°»²­»­ôM ³§ ®»­°±²­» ·­ô NѸô §»­ô §±« ¼±ÿM ̸»®» ¸¿ª»

¾»»² ³±«²¼­ ±º ¾±±µ­ ©®·¬¬»² ¶«­¬ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼

¸±© ¬± ¬®·³ »¨°»²­»­ò É» ½¿²K¬ ¹± ·²¬± ·¬ ̧ »®» ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ô ¾«¬ × ½¿²

¹»¬ §±« ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»­» º·ª» ­·³°´» ©¿§­ ¬± º·²¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´ó

´¿®­ §±« ¼·¼²K¬ »ª»² µ²±© §±« ¸¿¼æ

ïò Ó±®¬¹¿¹»ò ̸·­ ·­ ³±­¬ °»±°´»K­ ¾·¹¹»­¬ º·¨»¼ »¨°»²­»ò ß®»

§±« °¿§·²¹ ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» ³±®¬¹¿¹» ®¿¬»­á Ѳ ¿ íð󧻿®ô

üïëðôððð ´±¿²ô °¿§·²¹ ëòçð °»®½»²¬ ·²­¬»¿¼ ±º çòîç °»®½»²¬ ½¿²

³»¿² üíìç ³±®» ·² §±«® °±½µ»¬ »¿½¸ ³±²¬¸ÿ DZ« ½¿² ­¿ª»

»ª»² ³±®» ©·¬¸ ¿ ïë󧻿® ³±®¬¹¿¹» ·²­¬»¿¼ ±º ¿ íð󧻿® ³±®¬ó

¹¿¹»ò Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» ¾»­¬ ¼»¿´­ ¿¬ ©©©òÔ»²¼·²¹Ì®»»ò½±³ ¿²¼ ©©©ò

»Ô±¿²ò½±³ò

îò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» ËòÍò ¸±«­»¸±´¼ ½¿®®·»­ üçôîðë

·² °´¿­¬·½ ¼»¾¬ò Ó±­¬ º±´µ­ ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»

¬¸»§K®» °¿§·²¹ò Ú·²¼ ±«¬ò ̸»² ´±¹ ±²¬± ©©©òÝ¿®¼É»¾ò½±³ ±®

©©©òÝ¿®¼Î¿¬·²¹­ò½±³ ¿²¼ ­»» ¬¸» ¾»­¬ô ®±½µó¾±¬¬±³ ±ºº»®­

¿®±«²¼ò Ì®¿²­º»® ¾¿´¿²½»­ ¬± ¿ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ ¦»®± °»®½»²¬ ·²¬®±¼«½ó

¬±®§ ®¿¬» ¿²¼ ¿ ´±© °»®³¿²»²¬ ®¿¬»ò

íò и±²» ¾·´´­ò ̸»­» ·²½´«¼» ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ´±²¹ ¼·­¬¿²½»ô ¿²¼

½»´´«´¿® ½¿´´­ò Ó¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸»¿°»­¬ô ³±­¬ ½±­¬ó

»ºº»½¬·ª» °´¿² º±® §±«® º¿³·´§ò Ô±¹ ±²¬± ©©©ò´±©»®³§¾·´´­ò½±³

¬± ½±³°¿®» ®¿¬»­ò

ìò ײ­«®¿²½»ò ß ­¬«¼§ ¾§ Ю±¹®»­­·ª» ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ °®»³·«³­ ª¿®§

¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üëîì º±® ·²­«®¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ·²ó

­«®»®­ ·² ¬¸» ­¿³» ª·½·²·¬§ °®±ª·¼·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ½±ª»®¿¹»ò ͱ ¼±

¶«­¬ ¿ ¾·¬ ±º ½±³°¿®·­±² ­¸±°°·²¹ ±² ©©©òײ­«®»ò½±³ ±® ©©©ò

Ï«±¬»­³·¬¸ò½±³òé

ëò Õ²±© ¬¸» ­½±®»ò ß´´ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿²¼ ·²­«®¿²½» °®»³·«³­ ½¿² ¾»

¼®¿­¬·½¿´´§ ·²½®»¿­»¼ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ½®»¼·¬ ­½±®»ò Ù»¬ ¿

½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ­½±®» ¿¬ ©©©ò³§Ú×ÝÑò½±³ ¬±

Ù±¿´­ çï

³¿µ» ­«®» ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ß º»© ³±®» °±·²¬­

½±«´¼ ­¿ª» §±« ¬¸±«­¿²¼­ ·² ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ô

¿­ ©»´´ ¿­ ¿´´ ±º §±«® ·²­«®¿²½» °®»³·«³­ò Ѳ Ó§Ú×ÝÑò½±³ô ·¬

­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿ ½®»¼·¬ ­½±®» ±º ëëç ·²­¬»¿¼ ±º éî𠽿² ³»¿² ¿ ¼·ºó

º»®»²½» ±º íòé °»®½»²¬ ±² ¿ ³±®¬¹¿¹» ®¿¬»ÿ ß²¼ ·º §±« ¬¸·²µ §±«®

­½±®» ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¸¿¬ ´±©ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²å ¿ ®»½»²¬ ­¬«¼§ ­¸±©»¼

¬¸¿¬ ¿ ­·²¹´» ´¿¬» °¿§³»²¬ ½±«´¼ ¼®±° §±«® ­½±®» ¾§ ²»¿®´§ ïðð

°±·²¬­ÿè

Ѳ½» §±«Kª» ¬¿µ»² ¬¸»­» ­¬»°­ô × ½¿² °®¿½¬·½¿´´§ ¹«¿®¿²¬»» §±«K´´

¾» º´«­¸ ©·¬¸ N»¨¬®¿M ³±²»§ ¬± ¸»´° ¿¬ ´»¿­¬ §±«® ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬

¼®»¿³­ ½±³» ¬®«»ò

çî ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

Ù±¿´­ çí

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò DZ« ½¿²K¬ ³»»¬ §±«® ¹±¿´­ «²´»­­ §±« ¸¿ª» ¿ °´¿²ò

Ü®¿© «° ¿ ´·­¬ ±º §±«® ¹±¿´­ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ­±³» ²«³¾»®ó

½®«²½¸·²¹ò Í¿ª» ¿­ ³«½¸ ¿­ §±« ½¿² »¿½¸ ³±²¬¸

¿²¼ ­»´»½¬ ¬¸» ­¿ª·²¹­ ª»¸·½´»­ ¬¸¿¬ ¾»­¬ ­«·¬­ §±« ¿²¼

§±«® °´¿²ò

îò Ó¿µ» ­¿ª·²¹­ º±® ®»¬·®»³»²¬ ¿ °®·±®·¬§ ­·²½»ô «²´·µ»ò

±¬¸»® ¹±¿´­ô ·¬K­ °®±¾¿¾´§ §±«® ³±­¬ »­­»²¬·¿´ ±²»ò

Ó¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬ó

¿¾´§ º±® ¿¬ ´»¿­¬ î𠧻¿®­ ¿º¬»® §±« ®»¬·®»ò

íò Ò»ª»® ¬«®² ¼±©² º®»» ³±²»§ò ß´©¿§­ ½±²¬®·¾«¬» ¿¬

´»¿­¬ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ §±«® »³°´±§»®K­ ³¿¬½¸ ·² §±«®

ìðïøµ÷ °´¿²ò Ѳ½» §±«Kª» ³»¬ ¬¸» ³¿¬½¸ô º«²¼ ¿ α¬¸

×Îß ·º §±« ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ­ » ª » ²

Î×ÍÕ ÌÑÔÛÎßÒÝÛ

̸·­ ¿¾±ª» ¿´´æ ¬± ¬¸·²» ±©² ­»´º ¾» ¬®«»ò

OÉ·´´·¿³ ͸¿µ»­°»¿®»ô Ø¿³´»¬

Õ²±© ¬¸§ ­»´ºò

Oͱ½®¿¬»­

DZ« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô Nɸ¿¬ ¼± ¬¸±­» ¹«§­ µ²±© ¿¾±«¬ ·²ª»­¬·²¹áM

Ò±ô ×K³ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ­»²·±® ³±³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª»²K¬ ­«¼¼»²´§ º±®¹±¬¬»²

¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µò Ì®«¬¸ ¾» ¬±´¼ô ·²ª»­¬·²¹ ½¿² ¾» ¿² »³±¬·±²¿´ô

»ª»² °»®­±²¿´ô »¨°»®·»²½»ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬±«½¸§óº»»´§ ¸»®»ô

¾«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·± ±º ·²ª»­¬ó

³»²¬­ º±® §±«® ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´­ô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«®

N·²²»® ·²ª»­¬±®òM ß ´·¬¬´» ­±«´ó­»¿®½¸·²¹ ·­ ·² ±®¼»®O²±¬¸·²¹ ³¿¶±®ô

¶«­¬ ¿ º»© ³·²«¬»­O­± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ®·­µ §±« ½¿²

½±³º±®¬¿¾´§ ¬±´»®¿¬»ò DZ«® ®·­µ ¬±´»®¿²½» ¿ºº»½¬­ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬­ §±«

½¸±±­»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬­ §±«® ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²¬·½·ó

°¿¬»¼ ®»¬«®²ò

çë

çê ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

Ò± п·²ô Ò± Ù¿·² ñ Ò± η­µô Ò± 묫®²

׺ ­±³»±²» ¿°°®±¿½¸»­ §±« ©·¬¸ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬

¾±¿­¬­ ¿ ²±ó®·­µô ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾·¹ó³±²»§ ®»¬«®²ô ®«²O¼± ²±¬ ©¿´µO

·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ô·º»ô ·²ª»­¬·²¹ô ­°±®¬­O²± ³¿¬¬»® ¬¸»

ª»²«»O­·³°´§ ¼±»­²K¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ײ ­°±®¬­ô ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ±°°±ó

²»²¬ô ¬¸» ­©»»¬»® ¬¸» ª·½¬±®§ò ׬K­ ¬¸» ­¿³» ·¼»¿ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²ª»­¬ó

·²¹ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·­µô ¬¸» ­©»»¬»®O±® ¹®»¿¬»®O¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»©¿®¼ò

̸¿¬K­ ©¸§ ´±²¹ó­¸±¬ ®¿½»¸±®­»­ °¿§ ¬¸» ³±­¬ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»

º¿ª±®·¬» ¹±·²¹ ±ºº ¿¬ ±²´§ î ¬± ï ±¼¼­ò Þ¿­·½¿´´§ô ¬¸» ·²ª»­¬±® ©¸± ·­

©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸±°»¼óº±® ®»¬«®²­ ³¿§ ²±¬

¾» º±®¬¸½±³·²¹ ©·´´ ¾» ³±®» ®·½¸´§ ½±³°»²­¿¬»¼ ·º ¬¸±­» ®»¬«®²­ ¿®»ô

·² º¿½¬ô ®»¿´·¦»¼ò

η­µ ¸¿­ ¬©± ¾¿­·½ ½±³°±²»²¬­æ «²½»®¬¿·²¬§ ø¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»ª»®

­»» ¬¸» ­©»»¬ ®»©¿®¼ §±«K¼ ̧ ±°»¼ ¬± ­»»÷ ¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ ø¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´

¾» ©·¼» ­©·²¹­ ·² ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²­ ¾»º±®» §±«K´´

²»»¼ ¬¸» ³±²»§÷ò

̸» ³±®» «²½»®¬¿·² ¿²¼ ª±´¿¬·´» ¬¸» ®»¬«®²­ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»

®·­µ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¿²¬¿½·¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ»ò ̸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬

½¿² ¾» ²¿«­»¿¬·²¹´§ ¬«®¾«´»²¬ ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬­ô ¾«¬ ¸·­¬±®§ ­¸±©­

¬¸¿¬ ¾»¿® ³¿®µ»¬­ ¼±²K¬ ´¿­¬ º±®»ª»®ò Ûª»² ­±ô ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ­·³°´§

¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¬±³¿½¸ º±® ¬¸» ®±´´»®ó½±¿­¬»® «°­ ¿²¼ ¼±©²­ ¬¸¿¬ ½¿²

¬¿µ» °´¿½»ò

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»­¬±® ³¿§ ²±¬ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» ­¿³» ­¬«ºº

¿­ °®±º»­­·±²¿´­ ´·µ» Ü«²½¿² η½¸¿®¼­±²ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Û¿¬±²

Ê¿²½» Ì¿¨óÓ¿²¿¹»¼ Ù®±©¬¸ Ú«²¼ô ©¸± ­¿§­æ N̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹

©®±²¹ ©·¬¸ ª±´¿¬·´·¬§ «²´»­­ §±« ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º ·¬ò ʱ´¿¬·´·¬§ ·­

¬¸» ¿¾­±´«¬» º®·»²¼ ±º °¿¬·»²¬ ·²ª»­¬±®­ò É» ª·»© ª±´¿¬·´·¬§ ¿­ ½®»¿¬·²¹

±°°±®¬«²·¬·»­ò ׬K­ ¹®»¿¬ ·º ¬¸»®» ·­ ¿² ±ª»®®»¿½¬·±² ¬± ¿² »ª»²¬ô ¿²¼

©» ½¿² ­¬»° ·² ¿²¼ ¾«§ ­¬±½µ­ º±® ´±©»® °®·½»­òMï

η­µ ̱´»®¿²½» çé

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«³°­ô ´·µ» η½¸¿®¼­±² ¿²¼

±¬¸»® ­»¿­±²»¼ °®±­ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸»³ô §±«K´´ ¾» ¹´¿¼

§±« ¼·¼æ ͬ±½µ­ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬®»²¼ «°©¿®¼ ±ª»® ¬·³»ò ̸» ¿ª»®¿¹»

¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ÍúÐ ëð𠺱® ¬¸» °¿­¬ îë §»¿®­ ·­ ïíòíî °»®½»²¬

¿²¼ çòçé °»®½»²¬ º±® ¬¸» °¿­¬ ë𠧻¿®­O¿² ·²½®»¼·¾´§ ·³°®»­­·ª»

´±²¹ó¬»®³ ®»½±®¼òî

λ³»³¾»®æ Ò±¬¸·²¹ ·­ ïððû º±±´°®±±ºò ß²§¬·³» §±« °«´´ §±«®

³±²»§ ±«¬ º®±³ «²¼»® §±«® ³¿¬¬®»­­ ¿²¼ ¼»°±­·¬ ·¬ »´­»©¸»®»ô §±«K®»

¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²½»ò ɸ¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«­ô ¬¸±«¹¸ô ·­ ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µó

·²¹ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ®·­µ ¾§ ´»¬¬·²¹ ·¬ ´·» ¼±®³¿²¬ ·² §±«® ­»»³·²¹´§

­»½«®» ¾»¼®±±³ò

̧°»­ ±º η­µ

ß­ ©» ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ®·­µò

ͱ³» ¿®» ­°»½·º·½ ¬± ¾±²¼­ô ´·µ» ¼»º¿«´¬ ®·­µô ¾«¬ ³±­¬ ½®±­­ ¿´´ ¿­­»¬

½´¿­­ ¾±®¼»®­ò Ó¿®µ»¬ ¿²¼ »ª»²¬ ®·­µô ½¿«­»¼ ¾§ »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·ó

½¿´ º¿½¬±®­O­«½¸ ¿­ ®»½»­­·±²ô ©¿®ô ·²º´¿¬·±²ô ¼»º´¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²O

³±­¬ ¼»º·²·¬»´§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼»°´»¬» §±«® ­¿ª·²¹­ò

̸»² ¬¸»®»K­ ·²ª»­¬³»²¬ ±® ¿­­»¬ ®·­µò ͬ±½µ­ ¿®»²K¬ ·²¸»®»²¬´§

¸·¹¸ó®·­µ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¾±²¼­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ®·­µóº®»»ò ر©»ª»®ô ·²

¹»²»®¿´ô ­¬±½µ­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ®·­µ·»® ¬¸¿² ¾±²¼­ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·®

½±®°±®¿¬» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»­ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ©±®´¼ò ̸»®»

¿®» ³¿²§ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ³±ª» ­¬±½µ­ ¼±©²©¿®¼ô ­«½¸ ¿­

·²¼«­¬®§ ½±³°»¬·¬·±²ô ·²¬»®²¿´ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® »ª»² ³·­ó

³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ­± ±²ò Þ±²¼­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» º·¨»¼ó·²½±³»

°®±¼«½¬­ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­»½«®» ®»¬«®² ø·º ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§÷O»¨½»°¬

º±® ´±©ó®¿¬»¼ô ¸·¹¸ó®»¬«®² N¶«²µM ¾±²¼­ò

Ô·¯«·¼·¬§ ®·­µ ·­ °®·³¿®·´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²¼­ ­·²½»ô ¿­·¼»

º®±³ ª»®§ ­³¿´´ ½±³°¿²·»­ô §±« ½¿² °®»¬¬§ ³«½¸ º·²¼ ¿ ¾«§»® º±®

³±­¬ ½±³°¿²·»­K ­¬±½µ ­¸¿®»­ ©¸»²»ª»® §±« ©·­¸ò É·¬¸ ¾±²¼­ô

¸±©»ª»®ô §±«® ³±²»§ ·­ ¬·»¼ «° º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ó¿²§

°»±°´» ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ³·­°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¾±²¼­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§

´±©ó®·­µò ɸ·´» ³¿²§ º·¨»¼ó·²½±³» ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ´»­­ ®·­µ§ô

­±³»ô ­«½¸ ¿­ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼­ô ¿®» ¯«·¬» ¬¸» ±°°±­·¬»ò Þ±²¼ °®·½»­

¿®» »¨¯«·­·¬»´§ ­»²­·¬·ª» ¬± ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­å ¿ ¾·¹

®¿¬» ¸·µ» ©·´´ ³¿µ» °®·½»­ ¬¿µ» ¿ ¾·¹ ¼®±°O¿² ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬

©·´´ ·³°¿½¬ ¿ íð󧻿®ó¾±²¼ º¿® ³±®» ²»¹¿¬·ª»´§ ¬¸¿²ô ­¿§ô ¿ ­¸±®¬ó

¬»®³ó¾±²¼ò

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» «° ¿¹¿·²­¬ô ´»¬K­ ­»» ¸±© ®·­µó

¿¼ª»®­» ±® ®·­µó¬±´»®¿²¬ §±« ¿®»ò

Ì»­¬ DZ«®­»´ºæ

Ö«­¬ ر© Ó«½¸ η­µ Ý¿² DZ« ̱´»®¿¬»á

ß­ × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¿­­»­­ §±«® ®·­µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼

½±³» ¬± ¹®·°­ ©·¬¸ ©¸»®» §±« ­¬¿²¼ò DZ« ½¿² ¬¸»² «­» ¬¸¿¬ ·²º±®ó

³¿¬·±² ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ °±®¬º±´·± §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³

¾¿­·­ò Ì¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«·¦ô ¾«¬ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬±

¿²­©»® ¬¸» ­·¨ ¯«»­¬·±²­ º±® »¿½¸ ¹±¿´ ­·²½» §±«® ®»­°±²­»­ ©·´´

³±­¬ ´·µ»´§ ª¿®§ò ̧°·½¿´´§ô ±²» ·­ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»»

±º ®·­µ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¸±®·¦±² ø­¿§ô º±® ¿ ®»¬·®»³»²¬

¿½½±«²¬÷ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ¿½½±«²¬ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ³±®» ·³³»ó

¼·¿¬» ¹±¿´­ò

ײ ¬¸·­ ¯«·¦ øÚ·¹«®» éòï÷ô ¾» ¸±²»­¬ò Ò± ±²» ©·´´ ­»» §±«® ®»­°±²­»­ô

­± ¼±²K¬ ½±²½»®² §±«®­»´º ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ¿²­©»®­ ­¸±«´¼ ¾»

¿²¼ ¼±²K¬ ®»­°±²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ©·­¸ §±« º»´¬ò ø׺ §±« °®»º»®ô §±« ³¿§

¬¿µ» ¬¸» ­¿³» ¬»­¬ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿³»®·ª»­¬ò½±³å §±«® ®»­«´¬­ ©·´´ ¾»

½¿´½«´¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò÷

çè ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

çç

ïðð

ïðï

ïðî

η­µ ̱´»®¿²½» ïðí

ѵ¿§ô °»²½·´­ ¼±©²ò Ò±© »ª¿´«¿¬» §±«® ®»­°±²­»­ ¬± ¼»¬»®³·²»

§±«® ®·­µ ¬±´»®¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»­æ

{ Ô±©æ ׺ ®»°´·»­ ¿®» ³±­¬´§ ͬ®±²¹´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ²»«¬®¿´ò

{ Ô±©ñ³±¼»®¿¬»æ ׺ ®»°´·»­ ¿®» ³±­¬´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ²»«¬®¿´ò

{ Ó±¼»®¿¬»æ ׺ ®»°´·»­ ¿®» ³±­¬´§ Ò»«¬®¿´ò

{ Ó±¼»®¿¬»ñ¸·¹¸æ ׺ ®»°´·»­ ¿®» ³±­¬´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ²»«¬®¿´ò

{ Ø·¹¸æ ׺ ®»°´·»­ ¿®» ³±­¬´§ ͬ®±²¹´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ²»«¬®¿´ò

Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·´´«­¬®¿¬·±² ±º §±«® ®·­µ ¬±´»®¿²½» ø°¿¹»­

ïðì ¿²¼ ïðë÷ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·­µ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±«K´´ º»»´ ½±³ó

º±®¬¿¾´» ©·´´ ¸»´° §±« ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬·³» ¬± ¿´´±½¿¬·²¹ §±«® ¿­­»¬­ò

øÉ»K´´ ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷

Ò± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ N´±©ôM N´±©ñ³±¼»®¿¬»ôM

N³±¼»®¿¬»ôM N³±¼»®¿¬»ñ¸·¹¸ôM ±® N¸·¹¸M ¼»¹®»» ±º ®·­µô ¼±²K¬ ´»¬

§±«® ®¿¬·²¹ ¾» §±«® ±²´§ ¹«·¼»ò DZ«® ¿¹»ô ¹±¿´­ô ¬·³» º®¿³»ô °»®­±²ó

¿´·¬§ ¿²¼ ¯«·¦ ­½±®» ¿®» ¿´´ º¿½¬±®­ ¬± ½±²­·¼»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»

¼»¹®»» ±º ®·­µ §±« ½¿² ¿½½»°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ¿ ìð󧻿®ó±´¼

½¸·½µ»²O× ³»¿²ô «´¬®¿½±²­»®ª¿¬·ª» ·²ª»­¬±®O¿²¼ ©»®» ·²½´·²»¼ ¬±

°«¬ ¿´´ ±º §±«® ®»¬·®»³»²¬ ­¿ª·²¹­ ·²¬± ¿ ³±²»§ º«²¼ ±® ½¿­¸ »¯«·ª¿ó

´»²¬­ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ ¬± °«­¸ ¬¸» »²ª»´±°» ¿ ¾·¬ ±² ¬¸» ®·­µ º®±²ó

¬·»®ò Ò±¬ ¬¿µ·²¹ »²±«¹¸ ®·­µ ½¿² ­±³»¬·³»­ ¾» ¶«­¬ ¿­ ¼¿²¹»®±«­ ¿­

¬¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ò ̸¿¬ ­¿·¼ô ·º ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬K­ êð

°»®½»²¬ ­¬±½µ­ ©·´´ µ»»° §±« «° ¿¬ ²·¹¸¬ ±®ô »ª»² ©±®­»ô ¹·ª» §±« ¿²

«´½»®ô ²± ¿³±«²¬ ±º ®»¬«®² ·­ ©±®¬¸ ·¬ò ̸» ¾»­¬ ­±´«¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬±

º·²¼ ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ò Ô·µ»©·­»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬¸®·´´ó­»»µ·²¹ °»®­±²ó

¿´·¬§ô §±« ©±«´¼ ¾» ©·­» ¬± ®»·² ·² §±«® ©·´¼ ­·¼»ô ­± §±« ¼±²K¬ ®·­µ

´±­·²¹ ¿ ¾·¹ ½¸«²µ ±º §±«® ³±²»§O»­°»½·¿´´§ ·º §±«K´´ ¾» ²»»¼·²¹

·¬ ­±±²ò

ïðì

η­µ ̱´»®¿²½» ïðë

É¿§­ ¬± ݱ²¬¿·² η­µ

DZ« ¿®» ²±¬ ¼»º»²­»´»­­ ¿¹¿·²­¬ ®·­µ ¿²¼ ½¿² ³·²·³·¦» ·¬­ ·³°¿½¬ ¾§

»¨¬»²¼·²¹ §±«® ¬·³» ¸±®·¦±²ô ·º ·¬K­ º»¿­·¾´» ¬± ¼± ­±ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´»

¬± º±®»­¬¿´´ ®»¬·®»³»²¬ ¿ º»© §»¿®­ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ¿­µ ¿ ½±´´»¹» ¾«®­¿® ¬±

´»¬ §±« °«¬ ¬«·¬·±² °¿§³»²¬­ ±² ¸±´¼ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ¬·³» ¸±®·¦±²ô ¬¸»

³±®» ®·­µ ·­ ¼·³·²·­¸»¼ô ­·²½» ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ̧ ¿­ ¿ ¹®»¿¬»® ¬·³» °»®·±¼

©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬± ®»½±«° ´±­­»­ ¿²¼ ®·­» ¿¹¿·²ò ß­ ©»Kª» ­»»²ô ±ª»®

¬·³»ô ­¬±½µ­ ¬®»²¼ «°©¿®¼æ ͬ±®³­ ½¿´³ ¼±©²ô ²»¹¿¬·ª» ®»¬«®²­ ±º¬»²

¬«®² °±­·¬·ª»ô ¿²¼ ¾»¿®­ »ª»²¬«¿´´§ ¸·¾»®²¿¬» ø­»» Ì¿¾´» éòï÷ò

Ú·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ´±©ó®·­µô °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ­¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ ¿²¼ Ì®»¿­«®·»­ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´

¹±ª»®²³»²¬ò DZ« ½¿² ¿´³±­¬ ¿ª±·¼ ½®»¼·¬ ®·­µ ¾§ ±²´§ ¹±·²¹ ©·¬¸

¬¸±­» ¬¸¿¬ ®¿²µ ¸·¹¸»­¬ ±² ¬©± ±® ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¬±° ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»­æ

Ú·¬½¸K­ ο¬·²¹­ô Ó±±¼§K­ô ¿²¼ ÍúÐò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¿²¼ º±®³«´¿­ ¬± ³»¿­«®» ·²ª»­¬ó

³»²¬ ®·­µò ̸» ¬¸®»» ³±­¬ ©»´´óµ²±©² ¾¿®±³»¬»®­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼

¾»´±© ¿²¼ ¿®» »¿­·´§ ±¾¬¿·²¿¾´» ±² Ó±®²·²¹­¬¿®ò½±³ «²¼»® ³«¬«¿´

º«²¼ ­²¿°­¸±¬­K ®·­µ ³»¿­«®»­æ

ïðê ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ÌßÞÔÛ éòï ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ η­µ Ü·³·²·­¸»­ Ѫ»® Ì·³» ïçîêPîððí

ر´¼·²¹ л®·±¼ ß²²«¿´ 묫®² ο²¹»

øÇ»¿®­÷ Ø·¹¸»­¬ 묫®² Ô±©»­¬ 묫®²

ͬ±½µ­ ï ëìû �ìíû

ͬ±½µ­ ë îçû �ïîû

ͬ±½µ­ ïð îðû �ïû

ͬ±½µ­ ïë ïçû ïû

ͬ±½µ­ îð ïèû íû

ͬ±½µ­ îë ïéû êû

ײ¼·½»­ «­»¼æ ͬ±½µ­æ Ô¿®¹» ݱ³°¿²§ ͬ±½µ­ øÍúÐ ëðð÷

ͱ«®½»æ ͬ±½µ­ô Þ±²¼­ô Þ·´´­ ¿²¼ ײº´¿¬·±²x îððì Ç»¿®¾±±µô w îððì

×¾¾±¬­±² ß­­±½·¿¬»­ô ײ½ò Þ¿­»¼ ±² ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ­ ¾§ ×¾¾±¬­±²

¿²¼ Í·²¯«»º·»´¼ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ë­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²ò

{ ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò ̸·­ ½±³°«¬¿¬·±² ®»º´»½¬­ ¸±© ³«½¸ ¬¸»

­»½«®·¬§ ¼»ª·¿¬»­ º®±³ ·¬­ ¿ª»®¿¹» °®·½» ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º

¬·³»ò ̸» º«®¬¸»® ®»¬«®²­ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ³»¿²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»

ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®·­µò

{ Þ»¬¿ò ̸·­ ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ª±´¿¬·´·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·²¼»¨ øÍúÐ

ëð𠺱® ­¬±½µ­ô Ô»¸³¿² ß¹¹®»¹¿¬» Þ±²¼ º±® ¾±²¼ º«²¼­÷ò ׬K­ ­»¬

¿¬ ïòðô ­± ·º ¬¸» ¾»¬¿ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïòðô ·¬K­ ®·­µ·»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®ó

µ»¬å ¿ ­¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¿ ±º ïòíðô º±® »¨¿³°´»ô ·­ íð °»®½»²¬ ³±®»

ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ò ݱ²ª»®­»´§ô ·º ·¬K­ ´±©»® ¬¸¿² ïòðô

·¬K­ ´»­­ ®·­µ§ ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò

{ ̸» ͸¿®°» ®¿¬·± ³»¿­«®»­ ¬¸» ®·­µó¿¼¶«­¬»¼ ®»¬«®²ò ß­ Ü«²½¿²

η½¸¿®¼­±² °«¬­ ·¬ô ·¬K­ N¸±© ³«½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ¬± ¬¿µ» ®·­µòM

É·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬§ô ¬¸» ­·³°´»­¬ ¿²¼ º¿­¬»­¬ ©¿§ ¬± ¿­½»®ó

¬¿·² ·¬­ ´»ª»´ ±º ®·­µ ·­ ¬± ½¸»½µ ·¬­ N¾«­·²»­­ ®·­µM ­½±®» ±² Ó±®²·²¹ó

­¬¿®ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ¿²¿´§­·­å ·¬K­ ¿´®»¿¼§ ¼±²» º±® §±«ò ̸»

­½±®»­ ¿®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¬·²¹­ ±º ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ô ¿ª»®¿¹»ô ±®

¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®­æ

{ ر© ½§½´·½¿´ ·­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ·²¼«­¬®§á

{ ر© ©·¼» ·­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ »½±²±³·½ ³±¿¬á ø­¬®»²¹¬¸ ±º ·¬­ ½±³ó

°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»÷

{ ر© ­¬®±²¹ ·­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ¾¿´¿²½» ­¸»»¬á

{ ر© ¼±»­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ º®»» ½¿­¸ º´±© ½±³°¿®» ©·¬¸ ·¬­ ­¿´»­á

{ ر© ­«­¬¿·²¿¾´» ·­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ±°»®¿¬·²¹ ½¿­¸ º´±©á

{ ر© ¾·¹ ·­ ¬¸» ½±³°¿²§á

{ ×­ ¬¸»®» ¿ ²±²º·²¿²½·¿´ ·­­«» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³ó

°¿²§K­ º±®¬«²»­áí

Þ«¬ º¿® ¿²¼ ¿©¿§ô ¬¸» ¬¸®»» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹­ §±« ½¿² ¼± ¬±

¬»³°»® ®·­µ ¿®»æ ¼·ª»®­·º§ô ¼·ª»®­·º§ô ¼·ª»®­·º§ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ­¬±½µ­ ¿²¼

¾±²¼­ ®«² ·² ½§½´»­ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ®«² ½±«²¬»® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®O­± ¬¸¿¬

©¸»² ±²» ·­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´ô ¬¸» ±¬¸»® ·­ ³±®» ±® ´»­­ ­·¼»´·²»¼ò

η­µ ̱´»®¿²½» ïðé

Ø¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·¨ ±º ¿­­»¬­ ³»¿²­ §±«K´´ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¾» ¼±·²¹

©»´´ô ­·²½» »·¬¸»® ­¬±½µ­ ±® ¾±²¼­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¼ª¿²½·²¹ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ³·¨ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­

±º ·²ª»­¬³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸±­» ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¸»´°­ ³·²·³·¦» ®·­µò Ó¿®§

Ú¿®®»´´ô ¿«¬¸±® ±º Ó¿®§ Ú¿®®»´´K­ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿­·½­ ¿²¼ ËÞÍK­ ­»²·±®

·²ª»­¬³»²¬ ¿²¿´§­¬ô ½±²½«®­æ NÜ·ª»®­·º§·²¹ ¿³±²¹ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¸»´°­

¬± »ª»² ±«¬ ¬¸» ®·­µ­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬§°» ±º ¿­­»¬ò ̸¿¬ ·­ ©¸§

§±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °±®¬º±´·± ½±³°±­»¼ ±º ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ½¿­¸

»¯«·ª¿´»²¬­ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ®·­µ ±º ¿²§ ¿­­»¬ ½¿² ¾» ±ºº­»¬ ¬± ­±³»

¼»¹®»» ¾§ ¬¸» ­°»½·º·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿­­»¬­ ·² ¬¸» °±®¬º±´·±òMì

Ü·ª»®­·º·½¿¬·±² ¹±»­ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ø©¸¿¬

©»·¹¸¬·²¹ §±« ¹·ª» ¬± »¿½¸ ¿­­»¬ ½´¿­­ ¿²¼ ­«¾­»¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ½´¿­­÷ò

׺ §±« ¼»½·¼» ­¬±½µ­ ©·´´ ®»°®»­»²¬ éë °»®½»²¬ ±º §±«® ®»¬·®»³»²¬

¿½½±«²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»² §±« º«®¬¸»® ½±²¬¿·² ®·­µ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²

¬¸¿¬ °±®¬·±² ·²¬± ­³¿´´ó½¿°ô ³·¼ó½¿°ô ´¿®¹»ó½¿°ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬±½µ­ô

¿²¼ ­± ±² ø­»» Ì¿¾´» éòî÷ò ß­ Ú¿®®»´´ ­¿§­ô NDZ« Å¿´´±½¿¬» ¿­­»¬­Ã ¬±

ïðè ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ÌßÞÔÛ éòî η­µ ¿²¼ 묫®² ±º Ê¿®·±«­ ß­­»¬ Ý´¿­­»­ ïçîêPîððí

묫®² η­µ

ͳ¿´´ó½¿° ­¬±½µ­ ïîòéû ííòíû

Ô¿®¹»ó½¿° ­¬±½µ­ ïðòìû îðòìû

ÌóÞ±²¼ ëòìû çòìû

ÌóÞ·´´ íòéû íòïû

η­µ ·­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ®»¬«®² ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ½±³ó

°±«²¼ ¿²²«¿´ ®»¬«®²

ײ¼·½»­ «­»¼æ

ͳ¿´´ó½¿° ­¬±½µ­æ ͳ¿´´ ݱ³°¿²§ ͬ±½µ­

Ô¿®¹»ó½¿° ­¬±½µ­æ Ô¿®¹» ݱ³°¿²§ ͬ±½µ­ øÍúÐ ëðð÷

ÌóÞ±²¼æ ËòÍò Ô±²¹óÌ»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼

ÌóÞ·´´æ ËòÍò íð Ü¿§ ÌóÞ·´´

ͱ«®½»æ ͬ±½µ­ô Þ±²¼­ô Þ·´´­ ¿²¼ ײº´¿¬·±²x îððì Ç»¿®¾±±µô w îððì

×¾¾±¬­±² ß­­±½·¿¬»­ô ײ½ò Þ¿­»¼ ±² ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ­ ¾§ ×¾¾±¬­±²

¿²¼ Í·²¯«»º·»´¼ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ë­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²ò

η­µ ̱´»®¿²½» ïðç

³·²·³·¦» ®·­µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹±»­ ·²¬± ¿ ½±®®»½ó

¬·±² ±® ¾»¿® ³¿®µ»¬ô §±« ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¬«®²­ ·² ¬¸» º·¨»¼ó

·²½±³» ³¿®µ»¬­òM

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ­³¿®¬»­¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ³·²·³·¦» ®·­µ ·­

¿´­± ¿´³±­¬ «²·ª»®­¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ­³¿®¬»­¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬±

³¿¨·³·¦» °±®¬º±´·± °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®·²¹­ «­ ¬± ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò

ïïð ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò η­µ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ·²ª»­¬·²¹ò Õ²±© ¿²¼ ¿½½»°¬ §±«® ®·­µ

¬±´»®¿²½»ò ׬K­ ¿² »­­»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®

¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ò ̸»®»K­ ²± ­«½¸

¬¸·²¹ ¿­ ¿ ­«®» ¬¸·²¹ò

îò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ®·­µ ¿²¼

³±­¬ °»®¬¿·² ¬± ¿­­»¬ ½´¿­­»­ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·³°¿½¬ §±«® ¿­­»¬­ ·­ ¬¸» µ»§ò

íò ̸» ­·²¹´» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ½±²¬¿·² ®·­µ ·­ ¬± ¼·ª»®­·º§

§±«® ·²ª»­¬³»²¬­ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® » · ¹ ¸ ¬

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ

׬K­ »¿®´§ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¬¸» ­½±®» ·­ ¬·»¼ ¿¬ ïð ¿°·»½»ò

DZ«K®» °´¿§·²¹ ¿ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ¬»¿³ô ¬¸» Ì»²²»­­»» Ì·³»ó

ر®·¦±²­ò ̸»§Kª» ±º¬»² ±«¬´¿­¬»¼ ±¬¸»® ±°°±²»²¬­ ©¸± ¼·¼²K¬

¯«·¬» µ²±© ¸±© ¬± °´¿§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò Ò±¬ ¯«·½µ ±² ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»§K®»

­¬®±²¹ ¿²¼ ­¬»¿¼§ò DZ«® ­¬®¿¬»¹§á ׬K­ »¿®´§ »²±«¹¸ ·² ¬¸» ¹¿³» ¬± ¾»

¿¾´» ¬± ¬¿µ» ­±³» ½¸¿²½»­ ¿²¼ ³¿µ» ­«°»®ó¿¹¹®»­­·ª» °¿­­»­ò DZ«Kª»

¹±¬ ¬± ¾» ¼¿®·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ­¸±¬ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± ¬¸» »²¼ ¦±²»ò

Í«®»ô ¬¸» ®·­µ ±º ¿² ·²¬»®½»°¬·±² ·­ ¸·¹¸»®ô ¾«¬ ·¬K­ §±«® ¾»­¬ ½¸¿²½» ¬±

¹¿·² ¿ ´±¬ ±º §¿®¼¿¹» º¿­¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿² »¿®´§ ´»¿¼ò Ý¿¬½¸·²¹ «° ¬± ¬¸»

Ì·³»óر®·¦±²­ ·­ ´·µ» ®«­¸·²¹ «°¸·´´ò

ß²±¬¸»® ­½»²¿®·±æ ׬K­ ¬¸» ­¿³» ¬»¿³ô ¾«¬ ²±© ·¬K­ ´¿¬» ·² ¬¸»

º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ¿²¼ §±«K®» ©·²²·²¹ îìPïéò ̸» ½¿´´á Ϋ² ¬¸» ¾¿´´ò

Ò± ²»»¼ ¬± ®·­µ ¿²§±²» ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ò д¿§ ·¬ ­¿º» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ½´±½µ

®«² ±«¬ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ­·³·´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² º±±¬¾¿´´ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ·²ª»­¬ó

³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ò DZ«Kª» ¹±¬ §±«® ¹¿³» ½´±½µô ±® ¬·³» ¸±®·¦±²ò DZ« ¿´­±

¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¾¿­·½ ¿°°®±¿½¸æ ¿² ¿¹¹®»­­·ª» ±ºº»²­» ±® ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª»

¼»º»²­»å ¬¸» º·®­¬ ·­ ³±®» ®·­µ§ô ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ´»­­ ­±ò

É»Kª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬·³» ¸±®·¦±²­ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¹±¿´­ ¿²¼

¿¾±«¬ ®·­µ ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬·±² ¬± ®»¬«®² ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®ò Ѳ½»

ïïï

ïïî ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

§±«Kª» »¨¿³·²»¼ »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± §±«®

±©² ´·º»ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¾»¹·² ½±²­¬®«½¬·²¹ §±«® ·²ª»­¬³»²¬ °±®¬º±´·±ò

̸» Þ¿­·½­

ß °±®¬º±´·± ¼·ªª·»¼ «° ¿³±²¹ ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ½¿­¸ ©·´´ ²»ª»® °»®ó

º±®³ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ó°»®º±®³·²¹ ¿­­»¬ ½´¿­­ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¬ ¿

°¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¬·³»ò ͱô ·º §±« ¸¿¼ ¿² ¿´´ó¬»½¸ ­¬±½µ °±®¬º±´·± ·²

ïççè ¿²¼ ïçççô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» «²¯«»­¬·±²¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·º

§±« ¸¿¼ ¿ ­¬±½µó¾±²¼ó½¿­¸ ³·¨ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¸¿¼ ¿² ¿½½±«²¬ °®»ó

¼±³·²¿²¬´§ ½±³°±­»¼ ±º ¬¸®»»ó³±²¬¸ Ì®»¿­«®§ ¾·´´­ ·² ¬¸» »¿®´§

ïçèð­ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» °¿§·²¹ ïé °»®½»²¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¬®±«²½»¼ ¬¸»

®»¬«®² ±º ³±­¬ »¯«·¬·»­ò ر©»ª»®O²±¬·½»ô ¬¸»®»K­ ¿´©¿§­ ¿ N¸±©ó

»ª»®MO¬®§·²¹ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¾»º±®»¸¿²¼ ©¸·½¸ ¿­­»¬ ½´¿­­ ·­ ¹±·²¹ ¬±

­¸·²»ô ¿²¼ ©¸»² ·¬­ ´·¹¸¬ ·­ ¿¾±«¬ ¬± ¼·³ô ·­ ¿ ³¿¬¬»® ¾»­¬ ´»º¬ ¬± °­§ó

½¸·½­ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´«½µ§ò ̸»®»K­ ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿¾±«¬

´«½µæ ׬ ®«²­ ±«¬ò ͱô ¬± ®»·¬»®¿¬»ô «²´»­­ §±« ¿®» °­§½¸·½ ±® ½±²­·­ó

¬»²¬´§ ´«½µ§ô §±« ³«­¬ ®»´§ ±² ¿ ­¬±½µó¾±²¼ó½¿­¸ ³·¨ò

ײ ïçèêô ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ´¿²¼³¿®µ ­¬«¼§ ±º ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ©»®»

°«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§­¬­ Ö±«®²¿´ ø¿²¼ ´¿¬»® ®»½±²º·®³»¼ ·²

ïççï÷ò Ø»¿¼»¼ ¾§ ³±²»§ ³¿²¿¹»® Ù¿®§ Þ®·²­±²ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­

­¬«¼·»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º çî °»²­·±² °´¿²­ò ̸» ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬

çíòê °»®½»²¬ ±º °±®¬º±´·± °»®º±®³¿²½» ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿­­»¬

¿´´±½¿¬·±²ò Ô»­­ ¬¸¿² ­»ª»² °»®½»²¬ ©¿­ ´·²µ»¼ ¬± ­°»½·º·½ ­»½«®·¬§

­»´»½¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹òï ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ¼·¼²K¬ ³«½¸ ³¿¬¬»®

©¸·½¸ ­¬±½µ­ ±® ¾±²¼­ ©»®» ­»´»½¬»¼å ·¬ ©¿­ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§O¬¸¿¬ ¬¸»®»

©»®» ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ½¿­¸O¬¸¿¬ ³¿¬¬»®»¼ò

ß ¬¿´»²¬»¼ ³·¨ ·­ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò Ö«­¬ ´·µ» ¬»¿³ ­°±®¬­ò ß ¯«¿®¬»®ó

¾¿½µô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ½»®¬¿·²´§ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ µ»§ °´¿§»®­ ±² ¿ º±±¬ó

¾¿´´ ¬»¿³ô ¶«­¬ ¿­ ¿ ½±®» ­¬±½µ ¸±´¼·²¹ ·­ ½®«½·¿´ ¬± ³±­¬ °±®¬º±´·±­ò

Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»¿³ ±º ±²´§ ¯«¿®¬»®¾¿½µ­ô §±«K®» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´»ò

ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïí

̸» ¶±·²¬ »ºº±®¬ ±º ¬¸» °´¿§»®­ ·² ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ °±­·¬·±²­O¸±© ©»´´

¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¸±© ±²»K­ ­¬®»²¹¬¸­ ½±³°»²­¿¬»­ º±® ¿²±¬¸»®K­

©»¿µ²»­­»­ô ¸±© ©»´´ ¬¸»§ °®±¬»½¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»®O·­ ©¸¿¬

³¿µ»­ ¿ ©·²²·²¹ ¬»¿³ò ̸» ­¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»­ ·² ·²ª»­¬·²¹ò ̸»

©¸±´» ·­ º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­«³ ±º ·¬­ °¿®¬­ ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º

N°´¿§»®­M ·­ ©¸¿¬ ­°»´´­ ­«½½»­­ò

ɸ§ ͬ±½µ­ô Þ±²¼­ ¿²¼ Ý¿­¸ ܱ Ó·¨

̸» ½®«¨ ±º ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ §±« ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºó

º»®»²¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ³±ª» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²­ô ¬¸»®»¾§ ³·²·³·¦·²¹

®·­µ ¿²¼ ®»¿°·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» ®»¬«®²ò ײ¬»®»­¬ ®¿¬»­ô ·²º´¿¬·±²ô

¬¸» ´»¿¼·²¹ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®­ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­

¼·ºº»®»²¬´§ò

ͬ±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ ¸¿ª» ´±© ½±®®»´¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¼±²K¬ ³±ª»

·² ¬¿²¼»³å ©¸»² ±²» ·­ ¼±·²¹ ©»´´ô ¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ±¬¸»® ·­²K¬ò Þ§ ½±³ó

¾·²·²¹ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ·² ¿ °±®¬º±´·±ô §±« ­·¼»­¬»° ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»

®·­µ ±º »ª»² ¬¸» ³±­¬ ª±´¿¬·´» ±º ¿­­»¬­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô

·²º´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ¾±±² ¬± ®»¿´ »­¬¿¬» °®·½»­ô §»¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ·¬

°«²·­¸»­ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼¸±´¼»®­ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·­ ¬¸¿¬ ©¸»² ËòÍò

­¬±½µ ³¿®µ»¬­ ¿®» ·² ¬¸» ¼«³°­ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬±½µ ³¿®µ»¬­ ½¿² ¾» ±²

¿ ¬»¿®ò Ô±­­ ·² ±²» ·²ª»­¬³»²¬ ·­ ±ºº­»¬ ¾§ ¹¿·²­ ·² ¿²±¬¸»®ò

DZ«K®» ²± ´±²¹»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ­»½«®·¬§ ®·­µ ±® »ª»²

¿­­»¬ ½´¿­­ ®·­µå ·²­¬»¿¼ô §±« ¼»¿´ ©·¬¸O¿²¼ ³·²·³·¦»O®·­µ ±² ¿²

¿¹¹®»¹¿¬» ±® ´¿®¹»® ´»ª»´ò Þ§ ¸¿ª·²¹ §±«® ¸±´¼·²¹­ ·²ª»­¬»¼ ·² ¼·ºº»®ó

»²¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ¼±·²¹ ©»´´ò

̧°»­ ±º ß´´±½¿¬·±²

̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§­ ¬± ¿´´±½¿¬» §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»

°®·³¿®§ ¬§°»­ ±º ¿´´±½¿¬·±²æ

ïò ͬ®¿¬»¹·½ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿µ»­ ¿ °¿­­·ª»ô ´±²¹ó¬»®³ ª·»© ¿²¼ º±½«­»­

±² ¾«§·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ­¸·º¬­ ±º ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ½¿­¸ò

îò Ì¿½¬·½¿´ ¿´´±½¿¬·±² ·­ ®»¿´´§ ¶«­¬ ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ ·² ­¸»»°K­ ½´±¬¸ó

·²¹ô ·² ©¸·½¸ ©»·¹¸¬·²¹­ ¿®» ¿¼¶«­¬»¼ ±½½¿­·±²¿´´§ ¬± ½¿°·¬¿´·¦»

±² ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·­» ±® ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò

íò ܧ²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿´´±©­ º±® º®»¯«»²¬ ­¸·º¬­ ·² ®»­°±²­» ¬±

½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» º´«·¼ »½±²±³§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ò

Ì¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ©®±²¹ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¿ª»®ó

¿¹» ·²ª»­¬±®O»­°»½·¿´´§ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ©¸»®» º«²¼­ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼

©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®­O·¬K­ ¾»­¬ ¬± ­¬·½µ ©·¬¸ ­¬®¿¬»¹·½ ¿´´±½¿¬·±²ò

׺ §±«K®» ±² ¬¿®¹»¬ º±® ³»»¬·²¹ §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´­ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬±

N°´¿§M ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ °±®¬·±² ±º ­¿ª·²¹­ô ¬¸¿¬K­ ±²» ¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô

·¬K­ ¾»­¬ ¬± ³¿µ» ¿ °´¿² ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ·¬ ±²´§ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»

·²¬»®ª¿´­ò

ɸ»®» ¬± Þ»¹·²

̸» ±°¬·±²­ ¿®» ¿´³±­¬ »²¼´»­­ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ½¸±±­·²¹ ©¸·½¸

¿­­»¬ ½´¿­­»­ ­¸±«´¼ ¾» ·² §±«® °±®¬º±´·±ò ر© ³«½¸ ©»·¹¸¬ »¿½¸ ¿­­»¬

½´¿­­ ·­ ¹·ª»² ¼»°»²¼­ «°±² §±«® ®·­µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¬·³» ¸±®·¦±²ò ̸»

¿­­»¬ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿ ìð󧻿®ó±´¼ ©¸± ·­ º·ª» §»¿®­ ¿©¿§ º®±³ ­¿ª·²¹

«° º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ±² ¿ ª¿½¿¬·±² ½±²¼± ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³

¬¸¿¬ ±º ¿ ìð󧻿®ó±´¼ ©¸± ·­ îë §»¿®­ ¿©¿§ º®±³ ®»¬·®»³»²¬ò

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» º«®¬¸»® §±« ¿®» º®±³ §±«® ¹±¿´O¬¸» ´±²¹»® ¬¸»

¬·³» ¸±®·¦±²O¬¸» ³±®» ®·­µ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª·»®

¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ©»·¹¸¬·²¹ ·² ­¬±½µ­ò Þ«¬ ¸±© ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼á ß

®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¬¸» ­¬±½µ °±®¬·±² ±º ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ·­ ¬± ­«¾ó

¬®¿½¬ §±«® ¿¹» º®±³ ïïðò ͱ ·º §±«K®» ìë §»¿®­ ±´¼ô §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª»

êë °»®½»²¬ ±º §±«® ìðïøµ÷ ±® ×Îß ¿­­»¬­ ·² »¯«·¬·»­ò ß ²±¬»æ ɸ»²

¿´´±½¿¬·²¹ ¿­­»¬­ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ §±«® ­¿ª·²¹­ ¿­ ¿ ©¸±´»ò

ïïì ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

׺ §±« ¸¿ª» üîëôððð ·² §±«® ìðïøµ÷ ¿²¼ üîëôððð ·² ¿ α¬¸ ×Îßô §±«

½±«´¼ °«¬ üïêôîë𠱺 »¿½¸ ¿½½±«²¬ øêë °»®½»²¬ ±º üîëôððð÷ ·² ­¬±½µ­

±® ¸¿ª» ±²» »²¬·®» ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¶«­¬ üéôëð𠱺 ¬¸» ±¬¸»® ·² ­¬±½µ­

ø¿ ¬±¬¿´ ±º êë °»®½»²¬ ±º üëðôððð÷ò

ß­ §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® ¹±¿´ô §±« ­¸·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ ­´·¹¸¬´§ ¬±

¿¼¼ ³±®» ­»½«®»ô º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»­¬³»²¬­ô ´·µ» ­¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ô

Ì®»¿­«®·»­ô ¸·¹¸´§ó®¿¬»¼ ³«²·­ô ±® ½±®°±®¿¬» ¾±²¼­ò λ¬·®»»­ ©¸±

²»»¼ ¬± ¾±±­¬ ³±²¬¸´§ ·²½±³» ­¸±«´¼ ½¸±±­» ¾±¬¸ ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­

¬¸¿¬ ¿®» ¼·ª·¼»²¼ó¼®·ª»² ¿­ ©»´´ ¿­ º±½«­»¼ ±² ½¿°·¬¿´ °®»­»®ª¿¬·±²ò

̸»§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »§» ±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿­ ©»´´ô

­·²½» º±´µ­ ¿®» ´·ª·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»å ¿ ¸»¿´¬¸§ êë󧻿®ó±´¼

½¿² »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿®±«²¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿²±¬¸»® ïë §»¿®­òî

Ì¿¾´» èòï ¿²¼ Ú·¹«®» èòï ®»°®»­»²¬ ­±³» ³±¼»´ °±®¬º±´·±­ ©·¬¸

­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ­¬±½µó¾±²¼ó½¿­¸ ½±³°±²»²¬­ò DZ«K´´ ­»» ¬¸¿¬ ¿­ ®·­µ

¬±´»®¿²½» ·²½®»¿­»­ô ­± ¼±»­ ¬¸» °±®¬·±² ±º »¯«·¬·»­ò

ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïë

ÌßÞÔÛ èòï ݸ±±­·²¹ ¿² ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±²

ߪ»®¿¹»

¿²²«¿´ ®»¬«®²

ïçîêPîððíö

èðû ͬ±½µ­ñîðû Þ±²¼­ Ù®±©¬¸ çòéû

êðû ͬ±½µ­ñìðû Þ±²¼­ Þ¿´¿²½»¼ Ù®±©¬¸ èòçû

ìðû ͬ±½µ­ñ

ìðû Þ±²¼­ñîðû Ý¿­¸ ݱ²­»®ª¿¬·ª» Ù®±©¬¸ éòêû

îðû ͬ±½µ­ñ

êðû Þ±²¼­ñîðû Ý¿­¸ ײ½±³» êòìû

öߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ®»°®»­»²¬­ ¿ ½±³°±«²¼ ¿²²«¿´ ®»¬«®²ò

ײ¼·½»­ «­»¼æ

ͬ±½µ­æ Ô¿®¹» ݱ³°¿²§ ͬ±½µ­ øÍúÐ ëðð÷

Þ±²¼­æ ËòÍò Ô±²¹óÌ»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼

Ý¿­¸æ ËòÍò íð Ü¿§ ÌóÞ·´´

ͱ«®½»æ ͬ±½µ­ô Þ±²¼­ô Þ·´´­ ¿²¼ ײº´¿¬·±²x îððì Ç»¿®¾±±µô w îððì ×¾¾±¬­±²

ß­­±½·¿¬»­ô ײ½ò Þ¿­»¼ ±² ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ­ ¾§ ×¾¾±¬­±² ¿²¼ Í·²¯«»º·»´¼ò ß´´ ®·¹¸¬­

®»­»®ª»¼ò Ë­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²ò

Ô±©»® η­µ

Ó»¼·«³ η­µ

Ø·¹¸»® η­µ

Þ±²¼­ øíðû÷

Þ±²¼­ øììû÷

Þ±²¼­ øîëû÷

Ý¿­¸ øíëû÷

Ý¿­¸ øïû÷

Ý¿­¸ øðû÷

ͬ±½µ­ øíëû÷

ͬ±½µ­ øëëû÷

ͬ±½µ­ øéëû÷

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß ÇÑËÒÙ ×ÒÊÛÍÌÑÎ

Ô±©»® η­µ

Ó»¼·«³ η­µ

Ø·¹¸»® η­µ

Þ±²¼­ øîëû÷

Þ±²¼­ øìðû÷

Þ±²¼­ øíðû÷

Ý¿­¸ øìëû÷

Ý¿­¸ øïðû÷

Ý¿­¸ øðû÷

ͬ±½µ­ øíðû÷

ͬ±½µ­ øëðû÷

ͬ±½µ­ øéðû÷

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß Ó×ÜÔ×ÚÛ ×ÒÊÛÍÌÑÎ

Ú×ÙËÎÛ èòï Ó±¼»´ б®º±´·±­ º±® ײª»­¬±®­ ¿¬ Ü·ºº»®»²¬ Ô·º» ݧ½´»­

ͱ«®½»æ Û®²­¬ ú DZ«²¹K­ л®­±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼»ô í®¼ »¼òô Ö±¸² É·´»§ ú

ͱ²­ô îðððò

ïïé

Ô±©»® η­µ

Ó»¼·«³ η­µ

Ø·¹¸»® η­µ

Þ±²¼­ øîïû÷

Þ±²¼­ øíêû÷

Þ±²¼­ øíëû÷

Ý¿­¸ øëìû÷

Ý¿­¸ øïçû÷

Ý¿­¸ øðû÷

ͬ±½µ­ øîëû÷

ͬ±½µ­ øìëû÷

ͬ±½µ­ øêëû÷

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß ÐÎÛóÎÛÌ×ÎÛÜ ×ÒÊÛÍÌÑÎ

Ô±©»® η­µ

Ó»¼·«³ η­µ

Ø·¹¸»® η­µ

Þ±²¼­ øîëû÷

Þ±²¼­ øííû÷

Þ±²¼­ øìðû÷

Ý¿­¸ øìëû÷

Ý¿­¸ øîéû÷

Ý¿­¸ øðû÷

ͬ±½µ­ øíðû÷

ͬ±½µ­ øìðû÷

ͬ±½µ­ øêðû÷

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß ÎÛÌ×ÎÛÜ ×ÒÊÛÍÌÑÎ

Ú×ÙËÎÛ èòï ø½±²¬·²«»¼÷

Ó±®» ß­­»¬­ô Ó±®» ß´´±½¿¬·±²

׺ §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ¿ º»© ¬¸±«­¿²¼ ¼±´´¿®­ ­»¬ ¿­·¼»ô ·¬ ·­²K¬ °®¿½¬·½¿´ ¬±

¾®»¿µ ·¬ «° ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ·²¬± ¶«­¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¿­­»¬ ½´¿­­»­ò Þ«¬

·º §±« ¸¿ª»ô ­¿§ô üëðôððð ±® ³±®»ô »¿½¸ ¿­­»¬ ½´¿­­ ­¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»®

¿´´±½¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ­«¾½¿¬»¹±®·»­ ±º ¿­­»¬­ò ̸» °®·²½·°´» ±º ³·²·ó

³·¦·²¹ ®·­µ ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ®»¬«®² ¾§ ¼·ª»®­·º§·²¹ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹

¿­­»¬­ ©±®µ­ ²±¬ ¶«­¬ º±® ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½´¿­­»­ ±º ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ ¿²¼

½¿­¸å ·¬ ¿´­± ©±®µ­ º±® ¬¸» ­«¾½¿¬»¹±®·»­ ©·¬¸·² ¬¸±­» ½´¿­­»­ò Ø»®»K­

¿ ¾®±¿¼ ±ª»®ª·»©æ

ͬ±½µ­

ܱ³»­¬·½

{ Ô¿®¹»ó½¿°ô ³·¼ó½¿°ô ¿²¼ ­³¿´´ó½¿° ø­«¾¼·ª·­·±²­ ¿®» ¹®±©¬¸ô

ª¿´«»ô ±® ¿ ¾´»²¼ ±º »¿½¸÷

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ¹´±¾¿´

{ ·­ º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­ô ­·²¹´» ½±«²¬®·»­ô ±®

­·²¹´» ®»¹·±²­

Þ±²¼­

ܱ³»­¬·½

{ ͸±®¬ó¬»®³ô ³·¼ó¬»®³ô ±® ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿­«®·»­

{ Ó±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼

{ Ó«²·½·°¿´­

{ ݱ®°±®¿¬» ø¸·¹¸´§ó®¿¬»¼ ±® ´±©»®ó®¿¬»¼ ¸·¹¸ó§·»´¼÷

ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ý¿­¸ λ­»®ª»­

{ Ó±²»§ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ­¸±®¬ó¬»®³ ÝÜ­

ïïè ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»­ ¿­ ©»´´ô ­«½¸ ¿­ ®»¿´ »­¬¿¬» ø·²½´«¼·²¹

®»¿´ »­¬¿¬» ·²ª»­¬³»²¬ ¬®«­¬­ô ±® ÎÛ×Ì­÷ ¿²¼ °®»½·±«­ ³»¬¿´­ò

Û¿½¸ ­«¾¼·ª·­·±² ¸¿­ ·¬­ ±©²­ °®±­ ¿²¼ ½±²­ò ͳ¿´´ó½¿°­ ½¿² ®»¿°

¸·¹¸ ®»¬«®²­ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ¿´­± ª»®§ ª±´¿¬·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´¿®¹»ó

½¿° ­¬±½µ­ ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ±º ¿ ­±´·¼ô ½±²­»®ª¿¬·ª» ·²ª»­¬³»²¬ ¬¸¿²

­³¿´´ó ±® ³·¼ó½¿°­ò Ô¿®¹»ó½¿°­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ´»¿­¬ ®·­µ§ ·² ¬¸»

­¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ½®«·­» ­¸·° ·­ º¿® ­¿º»® ±² ¬¸» ¸·¹¸ ­»¿­ ¬¸¿² ¿

µ¿§¿µò ß ­¸·° ½¿² ©·¬¸­¬¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¾» ­¬®»©² ¿¾±«¬ ¬¸»

©¿§ ¿ ­³¿´´ ½®¿º¬ ©±«´¼ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« ©»®» ½´±­» ¬± ®»¬·®»³»²¬ô

±® ¿°°®±¿½¸·²¹ §±«® ¹±¿´ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ±² ¿ ­»½±²¼ ¸±³»ô §±«

©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ©»·¹¸¬ ´¿®¹»ó½¿° ­¬±½µ­ ³±®» ¸»¿ª·´§ ¬¸¿² ­³¿´´ó½¿°­ò

Í·³·´¿®´§ô §±«K¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» Ì®»¿­«®·»­ ¿²¼ ­¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼

·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿² ¸·¹¸ó§·»´¼ ¶«²µ ¾±²¼­ò

Ì¿¾´» èòî ­¸±©­ ­±³» ³±¼»´ °±®¬º±´·±­ º±® ³±®» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ±®

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ °±®¬º±´·±­ò

ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïç

ÌßÞÔÛ èòî ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ¾§ Ý¿¬»¹±®§

Ô±© η­µ

ß­­»¬ Ý´¿­­ ß´´±½¿¬·±²

ͬ±½µ ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»­ íû

ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ ëû

ܱ³»­¬·½ Ó·¼ Ý¿° Û¯«·¬·»­ îû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»­ îû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ îû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»­ ïðû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»­ ìû

Þ±²¼ λ¿´ Û­¬¿¬» îû

ܱ³»­¬·½ ͸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ íðû

ܱ³»­¬·½ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ íðû

Ý¿­¸ Ý¿­¸ ïðû

ø½±²¬·²«»¼÷

ÌßÞÔÛ èòî ø½±²¬·²«»¼÷

Ô±©ñÓ±¼»®¿¬» η­µ

ß­­»¬ Ý´¿­­ ß´´±½¿¬·±²

ͬ±½µ ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»­ ìû

ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ çû

ܱ³»­¬·½ Ó·¼ Ý¿° Û¯«·¬·»­ îû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»­ îû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ îû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»­ ïìû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»­ ìû

Þ±²¼ λ¿´ Û­¬¿¬» ìû

ܱ³»­¬·½ ͸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ íðû

ܱ³»­¬·½ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ îìû

Ý¿­¸ Ý¿­¸ ëû

Ó±¼»®¿¬»

ͬ±½µ ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»­ éû

ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ ïìû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»­ ëû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»­ ïçû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»­ ëû

Þ±²¼ ܱ³»­¬·½ ͸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ ïçû

ܱ³»­¬·½ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ íðû

Ý¿­¸ Ý¿­¸ ïû

Ó±¼»®¿¬»ñØ·¹¸

ͬ±½µ ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»­ ïïû

ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ îîû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»­ ëû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»­ îíû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»­ çû

Þ±²¼ ܱ³»­¬·½ ͸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ ëû

ܱ³»­¬·½ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ îìû

Ý¿­¸ Ý¿­¸ ïû

ïîð ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ïîï

ͱ ر© ܱ DZ« Ú·´´ ·²

DZ«® ᮬº±´·±K­ Þ´¿²µ­á

ß´´±½¿¬·±²ô ­¸³¿´±½¿¬·±²ò ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¼±©² ¬± ·¬ô ©¸¿¬ ­¸±«´¼ §±«

¿½¬«¿´´§ ±©²á × ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ·³°±­» ³§ ª·»©­ ±² ±¬¸»®­ô

¾«¬ ­·²½» §±« ¿­µ»¼ô × ¬¸·²µ ÛÌÚ­ ø»¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼­÷ ¿®»

«²¯«»­¬·±²¿¾´§ ¬¸» ¾»­¬ ³»¿²­ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¹±¿´­ò

̸»§K®» ½¸»¿° ¿²¼ ³¿µ» ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿² »¨¬®»³»´§ ­·³°´» ¬¿­µò

ÛÌÚ­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ­»¬ «° ¬± ¬®¿½µ ·²¼»¨»­ ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¿­­»¬ ½´¿­­»­

±® ­«¾­»¬­ ±º ½´¿­­»­ §±« ½±«´¼ °±­­·¾´§ ©¿²¬ ®»°®»­»²¬»¼O»ª»®§

­¸¿¼» ¿²¼ ²«¿²½» ±º ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ô ¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿ó

¬·±²¿´ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¿´ »­¬¿¬»ô °®»½·±«­ ³»¬¿´­ô ¿²¼ ­± ±²ò

ߺ¬»® ¬¸» ß­­»¬­ ß®» ß´´±½¿¬»¼

Ûª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ °®±°»®´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ­»¬ «°

·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½±«²¬­ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·­ ­»¬ ·² ­¬±²»ò

Ý·®½«³­¬¿²½»­ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ³¿¼»ò ׺ §±«

ÌßÞÔÛ èòî ø½±²¬·²«»¼÷

Ø·¹¸

ß­­»¬ Ý´¿­­ ß´´±½¿¬·±²

ͬ±½µ ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»­ ïëû

ܱ³»­¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»­ íðû

ܱ³»­¬·½ ͳ¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»­ ëû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»­ îéû

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»­ ïîû

Þ±²¼ ܱ³»­¬·½ ͸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ ëû

ܱ³»­¬·½ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ ëû

Ý¿­¸ Ý¿­¸ ïû

ͱ«®½»æ ß³»®·ª»­¬

´±­» §±«® ¯«¿®¬»®¾¿½µô §±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¸·³ ©·¬¸ ­±³»±²» »´­»ò ׺

¿ ´·¹¸¬ ¼®·¦¦´» ¾»½±³»­ ¿ ¬±®®»²¬·¿´ ¼±©²°±«®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±

­©·¬½¸ §±«® ­¬®¿¬»¹§ º®±³ ¿ °¿­­·²¹ ¹¿³» ¬± ¿ ®«²²·²¹ ¹¿³» ¬± ¬¿µ»

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ­´·°°»®§óº±±¬»¼ ¼»º»²­»ò Ô·µ»©·­»ô ©±®µ ±® ¸»¿´¬¸

½¸¿´´»²¹»­ ±® ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ©·²¼º¿´´ ©±«´¼ ¿´´ ²»½»­­·¬¿¬» ¿ ®»¿¼ó

¶«­¬³»²¬ ·² ¸±© ¿²¼ ©¸»®» ­¿ª·²¹­ ¿®» ·²ª»­¬»¼ò

DZ« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ ¿­ ¿

®»¿½¬·±² ¬± ¾´·°­ ±® ¼·°­ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® »½±²±³§ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼

¿¼¶«­¬ §±«® ¿´´±½¿¬·±² »ª»®§ º·ª» §»¿®­ ø±® ³±®» ±º¬»²ô ±²½» §±«® ¹±¿´

·­ º·ª» §»¿®­ ±® º»©»® ¿©¿§÷ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® ½¸¿²¹·²¹ ¬·³»

¸±®·¦±²ò Õ»»° ·² ³·²¼æ λ¿¼¶«­¬·²¹ §±«® ¿´´±½¿¬·±² ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­

®»¾¿´¿²½·²¹ §±«® °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ©» ½±ª»® ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

ïîî ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ß­­»¬ ß´´±½¿¬·±² ïîí

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò ׺ §±« ¬¿µ» ¿©¿§ ±²´§ ±²» ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³

¬¸·­ ¾±±µô ´»¬ ·¬ ¾» ¬¸·­æ ̸» ³·¨ ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬

¬¸¿² ¬¸» °·½µ­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ­«½½»­­º«´ ·²ª»­¬·²¹ ·­

´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ­°»½·º·½ ·²ª»­¬ó

³»²¬­ §±« ­»´»½¬ò

îò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ¼±²K¬ «­«¿´´§ ³±ª» ·²

´±½µ­¬»°ò ɸ»² ­¬±½µ­ ¿®» ¸±¬ô ¾±²¼­ ¿®» ±º¬»² ²±¬ò

íò ̸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ±º ·²ª»­¬·²¹ ·­ ¬± ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼

º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬±½µô

º«²¼ô ­»½¬±®ô ±® ·²¼»¨ ·­ ·² ¿ ­´«³° ·­ ²±¬ ¿ ­·¹²¿´ ¬±

¼«³° ·¬ò

ìò DZ«® ®·­µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¬·³» ¸±®·¦±² ¿®» ¬©± µ»§

º¿½¬±®­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ² · ² »

ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙßÒÜ ÎÛÞßÔßÒÝ×ÒÙ

Ù®»¿¬ °±®¬º±´·±­ ¿®»²K¬ ¾±®²ô ¬¸»§K®» ³¿¼»ò ß²¼ ®»³¿¼» ¿²¼

®»³¿¼» ¿²¼ ®»³¿¼»ò

DZ« ­»»ô «²´·µ» º±±¬¾¿´´ô ¬¸» ·²ª»­¬·²¹ N­»¿­±²M ²»ª»® »²¼­ò Í«®»ô

·¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º §±« ½±«´¼ ¶«­¬ ½®¿º¬ ¬¸» °»®º»½¬ °±®¬º±´·±ô ­¿§ N­»»

§±« ·² î𠧻¿®­M ¿²¼ ¬¸»² ¶«­¬ ©¿´µ ¿©¿§O¾«¬ ·¬ ·­²K¬ ¯«·¬» ¬¸¿¬ ­·³ó

°´»ò ß­ × ­¿·¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»®ô »ª»®§ º·ª» §»¿®­ ±® ­±ô §±« ²»»¼ ¬±

®»­¸«ºº´» ¬¸» ¼»½µô ­± ¬± ­°»¿µô ¬± ³¿µ» ­«®» §±«® ¸±´¼·²¹­ ¿®» ­¬·´´ ·²

­§²½¸ ©·¬¸ §±«® ¬·³» ¸±®·¦±² ¿²¼ ®·­µ ¬±´»®¿²½»ò ̸» ½´±­»® §±« ¿®»

¬± ²»»¼·²¹ §±«® ³±²»§ º±® ¬¸¿¬ ª¿½¿¬·±² ¸±³»ô ¬«·¬·±² ¾·´´ô ±® ®»¬·®»ó

³»²¬ô ¬¸» ³±®» §±« ­¸·º¬ ·²¬± ´»­­ ®·­µ§ ·²ª»­¬³»²¬­ô ´·µ» ´¿®¹»ó½¿°ô

¾´«»ó½¸·° ­¬±½µ­ ±® ­¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ò ̸¿¬K­ ®»¿´´±½¿¬·±²ò

λ¾¿´¿²½·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·­ ©¸¿¬ §±« ¼± ¬± ³¿µ» ­«®» §±«® ¿´´±½¿ó

¬·±² ­¬¿§­ °«¬ò Ô»¬K­ ­¿§ô º±® »¨¿³°´»ô §±«Kª» ¿°°±®¬·±²»¼ §±«®

­¿ª·²¹­ ·²¬± ¿ êð °»®½»²¬ ­¬±½µOìð °»®½»²¬ ¾±²¼ ³·¨ ø´»¿ª·²¹ ±«¬

½¿­¸ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ­·³°´·½·¬§÷ò ̸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬ ¸¿­ ¿ ¾«´´·­¸ §»¿®

¿²¼ ¾±²¼­ º¿´´ º´¿¬ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô §±« ´±±µ ¿¬ §±«® °±®¬º±´·±

ïîë

ïîê ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

¿²¼ ­»» ·¬K­ ²±© éë °»®½»²¬ ­¬±½µ­ ¿²¼ îë °»®½»²¬ ¾±²¼­O¯«·¬» ¿

¼·ºº»®»²¬ °·½¬«®»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® °±®¬º±´·± ¸¿­ ª»»®»¼ ©¿§ ±ºº

½±«®­» º®±³ §±«® ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»K­ ³±®» ®·­µ ²±© ¬¸¿²

§±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±®ô ·¬K­ ¯«·¬» ¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸¿¬ ­¬±½µ °±®¬·±² ®·¼»ò

̸» ­³¿®¬ ³±ª»ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¿´­± ¬¸» ³±­¬ «²²¿¬«®¿´ ·² ¬¸»

©±®´¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ °®»¬¬§ ³«½¸ º´·»­ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¸«³¿² ²¿¬«®»ò ׬K­ ¿­

½®¿¦§ ¿­ ¿ º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ ±©²»® ¬®¿¼·²¹ ¬¸» ­¬¿® ¯«¿®¬»®¾¿½µ º±® ¬¸»

©±®­¬ °´¿§»® ±² ¿²±¬¸»® ¬»¿³ò É»´´ô ¿´³±­¬ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ®¿¬·±²¿´»

º±® ®»¾¿´¿²½·²¹ ·­ ­·³·´¿®ô ¾«¬ ©·¬¸ º¿® ¾»¬¬»® ®»­«´¬­ò

Ø»®»K­ ¸±© ·¬ ©±®µ­æ DZ« ­»´´ §±«® ­¬¿® °»®º±®³»®­ ¿²¼ ¾«§

¬¸» «²¼»®°»®º±®³»®­ ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ §±«® ¿­­»¬­ ¾¿½µ ·² ́ ·²» ©·¬¸ ¬¸»

±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²­ §±« ­»´»½¬»¼ò ͱ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô §±« ©±«´¼

­»´´ ïë °»®½»²¬ ±º §±«® »¯«·¬§ ¸±´¼·²¹­ ¿²¼ ¾«§ ïë °»®½»²¬ ³±®»

¾±²¼­ò ׬ ³¿§ ­±«²¼ ±¼¼ ¿¬ º·®­¬ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± §±«® °±®¬º±´·±ô

·¬ ³¿µ»­ °»®º»½¬ ­»²­»ò DZ« ­¸·º¬ ¬¸» °®±½»»¼­ º®±³ ­«°»®­¬¿®­ ¬± ¾«§

³±®» ±º ¬¸» ´¿¹¹¿®¼­ ¾»½¿«­» §±« ©¿²¬ ¬± N­»´´ ̧ ·¹¸ô ¾«§ ́ ±©òM ׺ É¿´´

ͬ®»»¬ ¸¿¼ ¿ ³±¬¬±ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·¬ò × ¸»¿® §±« ¬¸·²µ·²¹ô NÞ«¬ ·º ·¬

¿·²K¬ ¾®±µ»ô ©¸§ º·¨ ·¬áM ß² ·²ª»­¬³»²¬ ³·¨ ¬¸¿¬ ¸¿­ ­¬®¿§»¼ º®±³ ·¬­

±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ·­ô ·² ¿ ­»²­»ô N¾®±µ»òM

ɸ¿¬K­ É®±²¹ ©·¬¸ ر´¼·²¹ ±²¬± É·²²»®­

Ѳ» ±º ¬¸» ²¿¬·±²K­ ³±­¬ ¿½½´¿·³»¼ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·­±®­ô η½ Û¼»´³¿²

±º Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ô ײ½ò ·² Ú¿·®º¿¨ô Ê·®¹·²·¿ô ­¿§­ ·² ¸·­ ¾±±µô ̸»

Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ó±²»§æ

׺ §±«K®» ¾«§·²¹ ©·²²»®­ô ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬¸»§Kª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ³±²»§ô ¿²¼

§±« ¬¸«­ ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò Þ«¬ ­»´´·²¹ ¿ ©·²²»® ³»¿²­ §±«

³¿¼» ³±²»§ ©·¬¸ ·¬O¿²¼ ¬¸¿¬K­ ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ¬± ·²ª»­¬·²¹ô ·­²K¬ ·¬á

ÅÇñ« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ´±­»®­ô ±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·¬ ¼±»­²K¬ ³¿¬¬»® ·º ·¬ ©¿­

¿ ´±­»® ¾»º±®» §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ò ß´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»­ ¿

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ λ¾¿´¿²½·²¹ ïîé

©·²²»® ¾»º±®» §±« ­»´´ ·¬ò Þ«¬ ·º §±« ¿½¬ »³±¬·±²¿´´§ô §±«K´´ º¿·´ò DZ«K´´

¾«§ ³±®» ­¬±½µ­ON̸»§K®» ³¿µ·²¹ ­± ³«½¸ ³±²»§ÿMO¿²¼ §±«K´´ ­»´´

§±«® ¹±ª»®²³»²¬ ­»½«®·¬·»­ON̸±­» ¼±¹­ÿ × ©¿²¬ ¬± ¼«³° ¬¸»³ÿM ײ

±¬¸»® ©±®¼­ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿²¼ ­»´´ ¾¿­»¼ ±² °¿­¬ °»®º±®³¿²½»ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ °¿­¬ °»®º±®³¿²½» ·­ ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º º«¬«®» ®»­«´¬­òï

̸¿¬K­ ©¸§ ·²ª»­¬³»²¬ ¼»½·­·±²­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾¿­»¼ ±² »³±¬·±²ô

¹®»»¼ô ±® ©¸·³ò ׺ §±« ́ »¬ ­¬±½µ­ ¾» §±«® »ª»®§¬¸·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬

³»¿²­ §±«Kª» ±°¬»¼ ¬± ·¹²±®» ©¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬± ¾» º¿½¬æ ¼·ª»®ó

­·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» µ»§ ¬± ¿ ©·²²·²¹ °±®¬º±´·±ò

Ô»¬K­ ¬¿µ» ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ ­¬±½µPìð °»®½»²¬ ¾±²¼ ³·¨ ¿¹¿·²ô

»¨½»°¬ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¿ ¹®·¦¦´§ ¾»¿® ³¿®µ»¬ ½«¬­ ¬¸» êð °»®½»²¬ ¼±©² ¬±

ìë °»®½»²¬ò Þ§ ®»¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ³±®» ­¬±½µ ©¸»² ·¬ ·­ ½¸»¿°ô

§±«K®» °±­·¬·±²»¼ ¬± ³¿µ» ¹¿·²­ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ­©·²¹­ ¾¿½µ

«°©¿®¼ò ͱ³» ¿­­»¬ ½´¿­­»­ ©·´´ ®·­»ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ¼·°å ¬¸»®»º±®»ô ·¬K­

±²´§ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬·±² º´«½¬«¿¬»­ò DZ«® ¶±¾ ·­ ¬± µ»»° ¿´´ §±«®

·²ª»­¬³»²¬­ ·² ´·²»ò Þ§ ¼±·²¹ ­± ¬¸®±«¹¸ ®»¾¿´¿²½·²¹ô §±«æ

{ λ­¬±®» ®·­µ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´

{ Ю±¬»½¬ ¹¿·²­ ¿²¼ ¬¿µ» °®±º·¬­ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»

{ Þ«§ ´±©ô ­»´´ ¸·¹¸

Õ²±© ɸ¿¬ DZ« λ¿´´§ Ñ©²

̸·­ ³¿§ ­»»³ ­·´´§ò ׺ §±« ±©² ¿ ­¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ô §±« ±©² ­¬±½µ­ô

®·¹¸¬á Ò±¬ ²»½»­­¿®·´§ò ׺ ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¸¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸»

¬»²¼»²½§ ¬± ³±ª» ±«¬ ±º »¯«·¬·»­ ¼«®·²¹ ¬·³»­ ±º ª±´¿¬·´·¬§ ±® «²½»®ó

¬¿·²¬§ô ¬¸¿¬ ³¿§ ³»¿² ¸» ±® ­¸» ·­ ¸±´¼·²¹ ½¿­¸ ±² ¬¸» ­·¼»´·²»­ô ¿²¼

¬¸¿¬ ¿´­± ³»¿²­ §±«® ¿´´±½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾»ò

ײ ¬®«¬¸ô §±«® ½¿­¸ ¸±´¼·²¹­ ¿®» ¸·¹¸»® ¿²¼ ­¬±½µ ¸±´¼·²¹­ ¿®» ´±©»®ò

ͱ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± º·´´ §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ³¿µ» ­«®»

·¬K­ ±²» ¬¸¿¬ ­¬¿§­ º«´´§ ·²ª»­¬»¼ò ̸¿¬ ©¿§ô ·º §±« ±©² ¿ ­¬±½µ º«²¼ô

§±« ®»¿´´§ ±©² ­¬±½µò ׺ §±« ±©² ¿ ¾±²¼ º«²¼ô §±« ®»¿´´§ ±©² ¾±²¼­ò

ر© ©±«´¼ §±« µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ³¿²¿¹»® ¸¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿

¸·­¬±®§ ±º °«´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ­¬¿§·²¹ ±² ¬¸» ­·¼»´·²»­á ׺

§±« ½¿²K¬ ¬»´´ º®±³ ¬¸» º«²¼K­ °®±­°»½¬«­ô ½¿´´ ¬¸» º«²¼ ½±³°¿²§ ¿²¼

¿­µ ¿ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¸±© ±º¬»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸»

¸±´¼·²¹­ ·²½´«¼» ½¿­¸ò

ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² ­¿¾±¬¿¹» ¿´´±½¿¬·±² ¿­ ©»´´

¿­ ®»¾¿´¿²½·²¹ ·­ ¼«°´·½¿¬·±²ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ±©² ­¸¿®»­ ±º ¬¸»

ÒßÍÜßÏóïðð ײ¼»¨ Ì®¿½µ·²¹ ͬ±½µ ¿²¼ ­¸¿®»­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³ó

°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ®»°®»­»²¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ·²¼»¨ô º±® »¨¿³°´»ò

Ô·µ»©·­»ô §±« ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸ ­»½¬±® ÛÌÚ ¿²¼ ¿ ´¿®¹»

¹®±©¬¸ ­¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ±©²­ ¿ ²«³¾»® ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´

½±³°¿²·»­ ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÌÚ ¬®¿½µ­ò Û¨¿³·²» ©¸¿¬K­

·² §±«® ¸±´¼·²¹­ ¬± ¿ª±·¼ ¼«°´·½¿¬·±² ±® ¾»·²¹ ±ª»®´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²

±²» ¿®»¿ò ß ­«¹¹»­¬·±²æ Ó±®²·²¹­¬¿® ¸¿­ ¿ ͬ±½µ ײ¬»®­»½¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬

½¿² »´»½¬®±²·½¿´´§ ½®±­­½¸»½µ §±«® ¸±´¼·²¹­ º±® ¼«°´·½¿¬·±²ò

̸» λ¾¿´¿²½·²¹ ß½¬æ ر© ׬K­ ܱ²»

Ì¿¨ó­¸»´¬»®»¼ ¿½½±«²¬­O­«½¸ ¿­ ìðïøµ÷­ô ×Îß­ô ¿²¼ ­± ±²O­¸±«´¼

¾» ®»¿´·¹²»¼ ¾§ °¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» °±®¬·±² ±º ¿­­»¬­ ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ ·¬­

±®·¹·²¿´ ¿´´±¬³»²¬ ¿²¼ «­·²¹ ¬¸» °®±½»»¼­ ¬± ¾±±­¬ ¬¸» °±®¬·±² ±º ´¿¹ó

¹¿®¼­ «° ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ ¿´´±¬³»²¬ò ͱ³» ³«¬«¿´ º«²¼ ½±³°¿²·»­ ¿²¼

¾®±µ»®¿¹» º·®³­ »ª»² ±ºº»® ¿«¬±³¿¬·½ ®»¾¿´¿²½·²¹ º»¿¬«®»­ô ¾«¬ ¬®«­¬

³»ô ·¬K­ »¿­§ ¬± ¼± §±«®­»´ºò Í·³°´§ ³«´¬·°´§ »¿½¸ °»®½»²¬¿¹»O­¿§ô

êð °»®½»²¬ º±® ­¬±½µ­O¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ¬± ­»» °®»½·­»´§

¸±© ³«½¸ §±« ­¸±«´¼ ±©² ±º ¬¸¿¬ ¿­­»¬ò ß üëðôððð ¿½½±«²¬ ·² ¬¸¿¬

½¿­» ©±«´¼ ®»¯«·®» üíðôððð ·² »¯«·¬·»­ò ׺ §±«® »¯«·¬§ °±®¬·±² ¸¿¼

­©»´´»¼ ¬± üìðôððð ¿²¼ §±«® ¾±²¼ °±®¬·±² ¸¿¼ ¼»º´¿¬»¼ ¬± üïðôðððô

ïîè ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

§±«K¼ ­»´´ üïðôððð ©±®¬¸ ±º ­¬±½µ­ ¿²¼ «­» ¬¸» ­¿´» °®±½»»¼­ ¬± ¾«´µ

«° ¬¸» ¾±²¼ °·»½» ±º ¬¸» °·»ò

ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬­ô ¬¸»®»K­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¹±ò

̸» ¼·´»³³¿ ·­ ¬¸¿¬ ­¬¿²¼±«¬­ ã °®±º·¬­ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ °®±º·¬­ ã ½¿°·¬¿´

¹¿·²­ò ̱ ¿ª±·¼ ¿ ¸»º¬§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¬¿¨ ¾·´´ô ®»¾¿´¿²½» ¾§ «­·²¹ ²»©

³±²»§ ¬± ¿½¯«·®» ³±®» ±º ¬¸» ¼«¼­ò ß²±¬¸»® ±°¬·±²æ DZ« ½¿² °±­­·¾´§

³·²·³·¦» ¿ ̧ »º¬§ ¬¿¨ ¾·´´ º®±³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¾§ ­»´´·²¹ ¬¸» ­¬±½µ ­¸¿®»­

©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±­¬ ¾¿­·­ô ±® °«®½¸¿­» °®·½»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±­¬

¾¿­·­ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·­ ©·¬¸ ÛÌÚ­ô ·²¼·ó

ª·¼«¿´ »¯«·¬·»­ô ±® ³«¬«¿´ º«²¼­ ¾§ ­»´´·²¹ ¬¸±­» ­¸¿®»­ ¬¸¿¬ ½±­¬ §±«

¬¸» ³±­¬ ¬± ¾«§ò

Ç»¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»¶·¹¹»® §±«® ¸±´¼·²¹­ ·² ¬¿¨¿¾´»O±® »ª»²

¬¿¨ó¼»º»®®»¼O¿½½±«²¬­ ·­ ¬± ¸¿ª» ¼·ª·¼»²¼­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»·²ó

ª»­¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ­¬¿® ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ·²½±³»å

·²­¬»¿¼ô ¬¸»§K®» ®»¼·®»½¬»¼ ·²¬± §±«® °±®¬º±´·±K­ ´¿¹¹·²¹ ½±³°±²»²¬­ò

ɸ·½¸»ª»® ³»¬¸±¼ §±« ½¸±±­» ¬± ®»¾¿´¿²½» §±«® °±®¬º±´·±ô ®»ó

³»³¾»® §±«® °®·³¿®§ ¹±¿´æ ß­­»¬­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼¶«­¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»

´»ª»´ ±º ®·­µ ¬¸¿¬ ­«·¬­ §±« ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»¬«®²­ §±«K®» ­»»µ·²¹ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·²ª»­¬³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¾¿´¿²½»¼ ¬± ¾» ·² ­§²½¸ ±²½»

¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ®·­µó®»¬«®² º±®³«´¿ ±² ©¸·½¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²

©¿­ ¾¿­»¼ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»æ DZ« ½¿²K¬ ¶«­¬ ®»¿´·¹² ¬¸» ³¿¶±® ¿­­»¬ ½´¿­­»­O

­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ½¿­¸ò ׬K­ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ­«¾­»¬­

°®±°»®´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿­ ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬K­ ­¿§ §±«® ­¬±½µ °±®¬·±²

»¯«¿´­ üìðôððð ¿²¼ ·²½´«¼»­ ±²» üîðôððð ¹®±©¬¸ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ±²»

üîðôðð𠪿´«» ·²ª»­¬³»²¬ ø·¬ ½±«´¼ ¾» ¬©± ÛÌÚ­ô ¬©± ³«¬«¿´ º«²¼­ô

±® ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»­ô ±® »ª»² ±²» ±º »¿½¸÷ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ·¬K­

¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸±­» «²¼»®´§·²¹ ¬§°»­ ±º »¯«·¬·»­ ±² ¬¿®¹»¬

¿­ ·¬ ·­ ¬± ¸¿ª» »¯«·¬·»­ ¿­ ¿ ©¸±´» ±² ¬¿®¹»¬ò

ײ ¬¸» §»¿® ïçççô ­¬±½µ­ ©»®» ¬®±«²½·²¹ ¾±²¼­ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ­¬±½µ­

©»®» ¬®±«²½·²¹ ª¿´«» ­¬±½µ­ò DZ«® ¹®±©¬¸ ­¬±½µ °±®¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª»

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ λ¾¿´¿²½·²¹ ïîç

¹®±©² ©¿§ ±«¬ ±º °®±°±®¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º·ª» §»¿®­ »¿®´·»®ò ׺

§±« ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¹®±©¬¸ ­¬±½µ­ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼±³·²¿¬» §±«® °±®¬ó

º±´·± ¾§ ²±¬ ®»¾¿´¿²½·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» §±«®­»´º »¨¬®»³»´§

ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ­«ºº»®»¼ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ò DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±­¬ ³«½¸

±® ¿´´ ±º §±«® ¹¿·²­ ¿²¼ ³·­­»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾«§ ª¿´«» ­¬±½µ­ ±²

¬¸» ½¸»¿°ò ß²¼ ©¸»² ª¿´«» ­¬±½µ­ ½¿³» ¾¿½µ ·² îððï ¿²¼ îððî ©·¬¸

¿ ª»²¹»¿²½»ô ¬¸» ®¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» °¿­­»¼ §±« ¾§ò

ß­­»¬ ±«¬°»®º±®³¿²½» ¹±»­ ·² ½§½´»­ò ׺ §±« ½¿­¸ ·² §±«® ½¸·°­ ±²

¬¸» ­¬±½µ °±®¬·±² ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ §±«® ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²ô §±« ³¿§ ³·­­

±«¬ ±² ­±³» º«®¬¸»® «°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ §±«K´´ ¿´­± ¾§°¿­­ ¬¸»

¼®±° ·¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¿µ»O¿²¼ ¬¸» ´±­­»­ ¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò É·¬¸

¿ ®»¾¿´¿²½»¼ °±®¬º±´·±ô §±« µ»»° §±«® °®±º·¬­ ¿²¼ «­» ·¬ ¬± ¾»»º «° ¬¸»

°±®¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»º´¿¬»¼ò Ù¿·²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿®» ®»¿´·¦»¼ô

®·­µ ·­ µ»°¬ ·² ½¸»½µô ¿²¼ ±®¼»® ·­ ®»­¬±®»¼ò

λ­·­¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ½¸¿­» °¿­¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬·³»å

­¬¿§ ¬¸» ½±«®­» ·²­¬»¿¼ò ׺ §±« °«´´ ±«¬ ±º ¿ ´¿¹¹·²¹ ­»½¬±® ¸±°·²¹ ¬±

½¿¬½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾·¹ ©¿ª»ô §±«K´´ ³·­­ ±«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ­»½¬±® ¬«®²­

¿®±«²¼ò Ù±·²¹ ·² ½·®½´»­ ³»¿²­ §±« ²»ª»® ¹»¬ ¿²§©¸»®»ô ­± ­¬·½µ ¬±

¬¸» °´¿§O× ³»¿² ¬¸» °´¿²ò

ɸ»² ¬± λ¾¿´¿²½»æ з½µ ¿ Ü¿§ô ß²§ Ü¿§

ß´¬¸±«¹¸ ­±³» »¨°»®¬­ ­¿§ §±« ­¸±«´¼ ®»¾¿´¿²½» ±²½» §±«® ¿´´±½¿ó

¬·±²­ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ë ±® ïð °»®½»²¬ ±«¬ ±º ©¸¿½µô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º

»¨°»®¬­ ®»½±³³»²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ ±²½» ¿ §»¿®ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬

³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ô ­·²½» ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ­¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·²­O

°®±º·¬­ ±² ·²ª»­¬³»²¬­ ¸»´¼ ´»­­ ¬¸¿² ¿ §»¿®O¿²¼ §±«K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§

±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¶«­¬ ïë °»®½»²¬ ±² ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·ó

¬¿´ ¹¿·²­ò

׬ ¼±»­²K¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¼¿§ §±« °·½µò ر© ¿¾±«¬ ¬¿¨ ¬·³»á

Í«°»® Þ±©´ ³±®²·²¹á DZ«® ¾·®¬¸¼¿§á ѵ¿§ô ³¿§¾» ²±¬ §±«® ¾·®¬¸ó

¼¿§ô ¾«¬ °·½µ ¿ ¼¿§ô ³¿®µ ·¬ ·² ®»¼ ±² §±«® ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ­¬·½µ ¬± ·¬ò

ïíð ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

Ó¿µ» ­«®» §±« ¼±²K¬ ³»®»´§ ¼± ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®å §±«

­¸±«´¼ ¸¿ª» ïî ¬®¿·´·²¹ ³±²¬¸­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ¿­­»­­ó

³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»ò

É·¬¸ ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬­ô ¬¸»®» ·­ ¿ °´«­ ¬± ²±¬ ®»¾¿´¿²½·²¹ ·² ¬¸»

º¿´´ô ­·²½» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ­¸¿®»¸±´¼»® ¼·ª·¼»²¼­ ¿®»

°¿·¼ ±«¬ «­«¿´´§ ­±³»¬·³» º®±³ ѽ¬±¾»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ü»½»³¾»®ò

λ¾¿´¿²½·²¹ «­«¿´´§ ®»¯«·®»­ °«®½¸¿­·²¹ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§

¿ ­¬±½µ ±® º«²¼ ¶«­¬ ¾»º±®» ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¿¾±«¬ ¬± ¾» ³¿¼»å ±¬¸»®ó

©·­»ô §±«K´´ »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ­¸¿®»­ §±« ¶«­¬ ¾±«¹¸¬ÿ ͱ

¾»º±®» §±« ´»¿°ô ´±±µ ·² ¬¸» °®±­°»½¬«­ ¬± ­»» ©¸»² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®»

³¿¼»å ·º §±« ½¿²K¬ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿­µ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸» ½±³ó

°¿²§K­ ­¸¿®»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²­ ±® ¬¸» º«²¼K­ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ì¿¨óÍ¿ª·²¹ ܱ²K¬­æ

{ ܱ²K¬ °·½µ ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ N®»¾¿´¿²½»óº®·»²¼´§òM Ó«¬«¿´

º«²¼­ ©·¬¸ º®±²¬ ±® ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼­ ¿²¼ ®»¼»³°¬·±² º»»­ ø·º §±«

¼±²K¬ ¸±´¼ ¬¸»³ ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»÷ ½¿² ¾» ¯«·¬» °«²·­¸·²¹ò

̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ½¸±·½»­ ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ ¬¸»­»

Nº·²»­òM ׬K­ §±«® ³±²»§ò DZ« ­¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»²¿´·¦»¼ º±®

¾«§·²¹ ±® ­»´´·²¹ò

{ ܱ²K¬ °·½µ ³«¬«¿´ º«²¼­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬«®²±ª»®ò ̸·­ ¹±»­ º±® ©¸»²

§±« º·®­¬ °«¬ ¬±¹»¬¸»® §±«® °±®¬º±´·±ô ²±¬ ¶«­¬ º±® ®»¾¿´¿²½·²¹ò Þ«¬

­·²½» §±« µ²±© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ­½«´°¬·²¹ §±«® ¸±´¼·²¹­O

­¸¿ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸»®»ô ¿¼¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¬¸»®»O§±« ³·¹¸¬ ¿­ ©»´´ °·½µ

º«²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¨ó½±²­½·±«­ ­± §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ­¿¼¼´»¼ ¼±©² ©·¬¸

³¿­­·ª» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ò

É»´´ô §±«K®» º·²¿´´§ ®»¿¼§ ¬± °«¬ §±«® °´¿² ·²¬± ¿½¬·±²ò ɸ»®» ¼±

§±« ¾»¹·²á É·¬¸ ¬¸» °»®­±² §±« ­»» ·² ¬¸» ³·®®±®á ß²±¬¸»® ·²¼·ª·¼ó

«¿´á DZ«® ½±³°«¬»®á ß ¾·¹ º·®³á Ô»¬K­ »¨°´±®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²­ò

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ λ¾¿´¿²½·²¹ ïíï

ïíî ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò ײª»­¬³»²¬ °±®¬º±´·±­ ¿®» ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»­­ò Ûª»²

¿º¬»® §±« ½®¿º¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·­ ¿² ·¼»¿´ ³·¨ô §±«

³«­¬ °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª·­·¬ ¬± ¬©»¿µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸»

°®±°±®¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ò ̸»®»K­

ݸ®·­¬³¿­ Ü¿§ò ̸»®»K­ Ó±¬¸»®K­ Ü¿§ò Þ» ­«®» ¬±

N½»´»¾®¿¬»M λ¾¿´¿²½·²¹ Ü¿§ ±²½» ¿ §»¿®ò

îò λ¾¿´¿²½·²¹ ½¿² ¾» »³±¬·±²¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ­·²½» ·¬

®»¯«·®»­ §±« ¬± ­»´´ ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» §±«

³±²»§ ¿²¼ ¬± ¾«§ ³±®» ±º ©¸¿¬ ´±­¬ §±« ³±²»§ò Ù»¬

±ª»® ·¬ò

íò É·¬¸ ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬­ô ́ ·³·¬ ·²ª»­¬³»²¬ ­¿´»­ ¬¸¿¬ ©·´´

¬®·¹¹»® ¬¿¨¿¾´» ¹¿·²­ò λ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ²»© ³±²»§ ¬±

¿½¯«·®» ³±®» ±º ¬¸» «²¼»®°»®º±®³»®­ò

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® ¬ » ²

ÛÈÛÝËÌÛ ÇÑËÎ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÐÔßÒ

ײ ﮬ Ѳ»ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸» ®«´»­ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ײ ﮬ Ì©±ô ©» ¸¿ª»

¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ­¬®¿¬»¹§ò É»Kª» ¼±²» ¬¸» ¾´¿½µ¾±¿®¼ ¬®¿·²·²¹ô ­± §±«

µ²±© ¬¸» È­ ¿²¼ Ñ­ ±º ·²ª»­¬·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»

¿¾·´·¬§å §±« ¿®» »¯«·°°»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ò Ø»®» ©» ¹±æ ׬K­ ¿´³±­¬

¬·³» º±® ¬¸» ½±·² ¬±­­ò

ײª»­¬·²¹ ·­ ²±¬ ¾®¿·² ­«®¹»®§ô ¿´¬¸±«¹¸ É¿´´ ͬ®»»¬ ¼±»­ ¿´´ ·¬ ½¿²

¬± ¹»¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ·¬K­ ª»®§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¿

ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ·² ¼±·²¹ ­±ô ¿­ §±« ½¿² ­»» º®±³ α¾»®¬ Ìò Õ·§±­¿µ·K­

η½¸ Ü¿¼K­ Ù«·¼» ¬± ײª»­¬·²¹æ

̸» ©±®´¼ ±º ·²ª»­¬·²¹ ´±±µ­ ´·µ» ¿ °®±º»­­·±²¿´ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ò

DZ« ¸¿ª» ¬¸» ÌÊ ½±³³»²¬¿¬±®­ ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» °´¿§ó¾§ó°´¿§ ¾¿¬ó

¬´» ±º ¬¸» ¾´«» ½¸·° ¹·¿²¬­ ±² ¬¸» º·»´¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸» ¿¼±®·²¹ º¿²­

°«®½¸¿­·²¹ ­¸¿®»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬·½µ»¬­ô ½¸»»®·²¹ º±® ¬¸»·® º¿ª±®·¬»

¬»¿³ ò ò ò ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¾±±µ³¿µ»®­ô ½¿´´»¼ ­¬±½µ¾®±µ»®­ô ©¸± ¹·ª»

§±« ­¬±½µ ¯«±¬»­ ±ª»® ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® ¾»¬­ò ɸ¿¬

³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ­»» ·² ¾±¬¸ ¿®»²¿­ ±º ¬¸» ­°±®¬­ ©±®´¼ ¿²¼

¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ©±®´¼ ·­ ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹ ±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ­½»²»­ò ß²¼

¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¾«­·²»­­ Å»³°¸¿­·­ ¿¼¼»¼Ã ¾»¸·²¼ ¾±¬¸ ¹¿³»­ò ò ò ò

ïíí

ïíì ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

׬K­ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ³±²»§ ®»¹¿®¼ó

´»­­ ±º ©¸± ©·²­ ¬¸» ¹¿³» ±® ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»­O«° ±®

¼±©²ò ׬K­ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¬¸¿¬ ­»´´­ ¬¸» ¬·½µ»¬­ ¬± ¬¸» ¹¿³»å ·¬ ¼±»­

²±¬ ¾«§ ¬¸» ¬·½µ»¬­òï

̸»®» §±« ¸¿ª» ·¬ò ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ º·®³­ ³¿µ» ¬¸»·®

³±²»§ º®±³ ­»´´·²¹ ¬·½µ»¬­ô ±® ·²ª»­¬³»²¬­ô ¬± §±«ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·®

³±²»§ ©¸»¬¸»® §±« ³¿µ» ³±²»§ ±® ²±¬ò ̸±­» ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ¼±²K¬

©¿²¬ ¬¸±­» ±² Ó¿·² ͬ®»»¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ·²ª»­¬ ±² ¬¸»·® ±©²

¾»½¿«­» ¬¸» N°®±­M ±²´§ ³¿µ» ³±²»§ ·º §±« º»»´ §±« ²»»¼ ¬¸»³ô ·²

©¸·½¸ ½¿­» §±«K´´ °¿§ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ©»Kª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬

¸±© ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ ¿²¼ ­¬±½µó°·½µ·²¹ ­«½½»­­ ·­ «²®»´·¿¾´» ¿¬ ¾»­¬ò ײ

º¿½¬ô ¿ ®»½»²¬ ­¬«¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¬·³»®­ ¿½¬«¿´´§ ´±­» ³±²»§

·²­¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ °®±º·¬­òî ׬K­ ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·­ §»¿®K­

©·²²·²¹ ­¬±½µ ±® º«²¼ ©·´´ ½±° ¬±° °®·¦» ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬±

½±²­·­¬»²¬´§ ©·² ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿­·­ ·­ ¬± ¼·ª»®­·º§ô ¿´´±½¿¬» §±«®

¿­­»¬­ô ¿²¼ ¬¸»² ­·³°´§ ­¬¿§ ·²ª»­¬»¼ò

̸» ª»®§ º·®­¬ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² »¨»½«¬ó

·²¹ §±«® °´¿² ·­ ¬± ±°»² ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ò DZ« ½¿²K¬ °´¿§ ¾¿´´

©·¬¸±«¬ ¿ º·»´¼ò ß ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ ¿´´±©­ §±« ¬± °«®½¸¿­» ­»½«®·ó

¬·»­ ¿²¼ ¹·ª»­ §±« ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ §±«®

°´¿§­ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸±·½»­ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¾®±ó

µ»®¿¹» º·®³­ò × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º´§·²¹ ­±´± ·­ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±O¿²¼

§±« ¸¿ª» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿·®¾±®²»ò

̸» Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ ײª»­¬±®æ

DZ« ¿²¼ ¿² ѲóÔ·²» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³

ß­ ×Kª» ­¿·¼ ¾»º±®»O¿²¼ ©·´´ ­¿§ ¿¹¿·²O× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿²

½®»¿¬» §±«® ±©² °±®¬º±´·±ò Ûª»² ·º §±« ¹»¬ ­±³» ¸»´° ±² ¬¸¿¬ º®±²¬ô

¸±©»ª»®ô ·¬ ·­²K¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿ª» ­±³»±²» »´­» °«¬ §±«® °´¿² ·²¬±

Û¨»½«¬» DZ«® ײª»­¬³»²¬ д¿² ïíë

¿½¬·±²ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °«®½¸¿­»­ ¿²¼ ­¿´»­ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬

¬®¿¼·²¹ ±²ó´·²» ½¿² ¾» ¿­ ­·³°´» ¿­ °·» ¿²¼ ¼·®¬ ½¸»¿°ò Ѻ ½±«®­»ô ·¬

©¿­²K¬ ¿´©¿§­ ¿² ±°¬·±²ò ׬ «­»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¿ º«´´ó

­»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¿²¼ °¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±­» ¬± ¾«§ ¿ ­¬±½µò ß´´

¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ í𠧻¿®­ ¿¹±ô ©¸»² ¾®±µ»®­K ½±³³·­­·±²­ ©»®» ¼»®»¹«ó

´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·­½±«²¬ ¾®±µ»®¿¹» ·²¼«­¬®§ ©¿­ ¾±®²ò

̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïð ±® ­± ³¿¶±® ±²ó´·²» ¼·­½±«²¬ ¾®±µ»®­ò

̸» ´»¿­¬ »¨°»²­·ª» ©¿§ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¬®¿¼» ·­ ¬± ¼± ­± ±²´·²»ò DZ« ½¿²

³¿µ» ¿ ¬®¿¼» º±® ´»­­ ¬¸¿² üïï ¿¬ ¿² ±²ó´·²» ¼»»° ¼·­½±«²¬ ¾®±µ»®ô ¾«¬

¬¸¿¬ ­¿³» ¬®¿¼» ©·´´ ½±­¬ §±« üïððô ¹·ª» ±® ¬¿µ»ô ¿¬ ¿ º«´´ó­»®ª·½» ¾®±ó

µ»®¿¹» º·®³ò

׺ §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ¶«­¬ ¸±© ±²ó´·²» ¾®±µ»®­ ½¿² ±°»®¿¬» º±® ­±

³«½¸ ´»­­ô ·¬K­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­·³°´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» »²±®³±«­ ±ª»®ó

¸»¿¼ ø±ºº·½»­ô ­¬¿ººô »¬½ò÷ ±º º«´´ó­»®ª·½» º·®³­ò ̸» ¼·­¬·²½¬·±² »¨·­¬­

»ª»² ¿³±²¹ ¼·­½±«²¬ ±²ó´·²» ¾®±µ»®­ò ׺ §±« ¼± ¿ ´·¬¬´» ½±³°¿®·­±²

­¸±°°·²¹ô §±«K´´ ­»» ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼O¬¸»

³±®» ©¿´µó·² ¾®¿²½¸ ±ºº·½»­ô º±® »¨¿³°´»O¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±­¬ ±º ¿

¬®¿¼»ò λ¿¼ ¬¸» º·²» °®·²¬ò ͱ³»¬·³»­ô §±«K´´ ­»» ¬®¿¼»­ ¿¼ª»®¬·­»¼ º±®

¿ ­«°»®ó´±© °®·½»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ´±±µ ½´±­»´§ô ·¬ ®»¯«·®»­ ¿ ³·²·³«³

²«³¾»® ±º ¬®¿¼»­ ·² ±®¼»® ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸¿¬ ´±© ®¿¬»ò

Ѳ󴷲» ¾®±µ»®­ ¹·ª» §±« îì󸱫® ¿½½»­­ ¬± §±«® ¿½½±«²¬ô ·²ª»­¬ó

³»²¬ ®»­»¿®½¸ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¿´ó¬·³» ¬»½¸ ­«°ó

°±®¬ô °®·½» ¯«±¬»­ô ¿²¼ °®·½» ¿´»®¬­ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸

¿² ±²ó´·²» ¾®±µ»®ô §±« ½¿² ­¬·´´ ±°¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼»­ »´»½¬®±²·½¿´´§ ª·¿

°¸±²» ±® ¾§ ©¸¿¬K­ ½¿´´»¼ ¾®±µ»®ó¿­­·­¬»¼ ¬®¿¼»­ò ̸» º»» ©·´´ ¾» ̧ ·¹¸»®ô

¸±©»ª»®ô ¬¸¿² ·º §±« ­·³°´§ ¼± ·¬ §±«®­»´º ±²´·²»ò

ß ½¿ª»¿¬æ ׬K­ »­­»²¬·¿´ º±® ¿²§ °®±º»­­·±²¿´ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬± ¾»

±¾¶»½¬·ª»ò ß²¼ ¬¸·­ ¸±´¼­ ¬®«» ©·¬¸ ¿¼ª·­±®­ ±® ¾®±µ»®­ §±« ³¿§ ½±³»

·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò ɸ»² §±« ¾«§

­¸¿®»­ º®±³ ±²» ±ºô ­¿§ô ݸ¿®´»­ ͽ¸©¿¾K­ ±® ÛöÌ®¿¼»K­ °®±°®·»¬¿®§

³«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ ¾»¿® ¬¸» ½±³°¿²§K­ ²¿³»ô §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»

¾®±µ»®¿¹» ©·´´ ¼·®»½¬´§ °®±º·¬ º®±³ ¬¸» º»»­ §±« °¿§ò ̸·­ ¼±»­²K¬

³»¿² ¬¸» º«²¼­ ¿®» N¾¿¼òM ׬K­ ­·³°´§ ¬¸¿¬ ¿¼ª·½» ±® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ­¿´»­

­¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´¿°ò

Ѳ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±«K®»

¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»® ±® ¿² ¿¼ª·­±®K­ ½´·»²¬ô ¿´©¿§­ ³¿µ» ­«®» §±«

®»½»·ª» ¬®¿²­¿½¬·±² ­¬¿¬»³»²¬­ ¬± ¼±«¾´» ½¸»½µ ¬®¿¼»­ ©»®» »¨»½«¬»¼

½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬± µ»»° «°¼¿¬»¼ ®»½±®¼­ò

׺ §±« ­¬·´´ º»»´ «²»¿­§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²» ¿²¼ ©¿²¬ ¿ ´·¬¬´» ¸¿²¼ó

¸±´¼·²¹ô ¬¸¿¬K­ ±µ¿§ò ͱ³» °»±°´» ­¬¿®¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±ºº

±² ¬¸»·® ±©²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬K­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ §±«® ¿´¬»®²¿ó

¬·ª»­æ ©¸¿¬ »¿½¸ °®±ª·¼»­ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»­²K¬ò

Ú·²¿²½·¿´ д¿²²»®­

̸»®»K­ ¿² »²¬·®» ¿´°¸¿¾»¬ ­±«° ±º °®±º»­­·±²¿´ ¼»­·¹²¿¬·±²­ ±«¬ ¬¸»®»ò

ܱ²K¬ ¾» ­± ·³°®»­­»¼ ¾§ ´»¬¬»®­ «²¬·´ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò

ÝÐßóÐÚÍ ·­ ¿ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®­±²¿´

º·²¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ݸÚÝ ­¬¿²¼­ º±® ݸ¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ݱ²­«´¬¿²¬ ¿²¼

­·¹²·º·»­ ¿² ·²­«®¿²½» »¨°»®¬ ©·¬¸ ·²ª»­¬³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ø­»» Ì¿¾´»

ïðòï÷ ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º N»¨°»®¬­M ¿®» ²«³»®±«­ ¿²¼ ©¸±K­ ¾»­¬

ª¿®·»­ ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ²»»¼­ô ¾«¬ ´»¬K­ ½±²º·²» ±«®­»´ª»­ ¬± ¬¸»

®±¿¼­ ³±­¬ ¬®¿ª»´»¼ò

ß º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·­±® ½¿² ¸»´° §±« ¿­­»­­ §±«® ®·­µ ¬±´»®¿²½»ô ¼·ª»®ó

­·º§ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» §±«® ¿­­»¬­ô ¿²¼ ½¸¿²²»´ ­¿ª·²¹­ ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·ó

¿¬» ¿½½±«²¬­ò ׬K­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬

¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ­±³» ²¿·´­ ½¿² ¸¿²¹ ±«¬ ¿ ­¸·²¹´» ¿²¼ ½¿´´

¸·³­»´ºñ¸»®­»´º ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®ò ܱ²K¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¸» ±®

­¸» °±­­»­­»­ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»­¬³»²¬ »¨°»®¬·­» ±® ¬®¿·²·²¹ò ß´­±ô

¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²²»® ¸¿­ ¿ ´·½»²­» ¬± ¬®¿¼»

­»½«®·¬·»­ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±²

§±«® ±©²ò

ïíê ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ïíé

ïíè

ɸ»² ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ·­ ½»®¬·º·»¼ øÝÚÐ÷ô ·¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ­¸»

¸¿­ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º »¨°»®·»²½»ô ¸¿­ °¿­­»¼ ¿ ïð󸱫® »¨¿³ ¿²¼

¸¿­ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿ ½±¼» ±º »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ ´¿·¼ ±«¬ ¾§ ÝÚÐ

Þ±¿®¼ ±º ͬ¿²¼¿®¼­ô ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ¼» ±º Û¬¸·½­ ±º Ю±º»­­·±²¿´

λ­°±²­·¾·´·¬§ò Ù»²»®¿´´§ô ÝÚЭ ¿®» ½±³°»²­¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²

±º ¾±¬¸ ¿ ­»¬ º»» øº®±³ ¬¸» ½´·»²¬÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ½±³³·­­·±²­ øº®±³ ¬¸»

½±³°¿²·»­ ©¸±­» °®±¼«½¬­ ¬¸»§ ­»´´÷ò ̸» »¬¸·½¿´ ½±¼» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§

³«­¬ ¿¼¸»®» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬ ±²´§ ·² ¿ ½´·»²¬K­ ¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼

²±¬ ³¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬K­ ½±²¬·²¹»²¬ ±² ¬¸» ­¿´» ±º ¿ º·²¿²ó

½·¿´ °®±¼«½¬ò

Ú»»óѲ´§ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®­

ß Î»¹·­¬»®»¼ ײª»­¬³»²¬ ß¼ª·­±® øÎ×ß ±® ­·³°´§ ×ß÷ô ¿´­± ­±³»¬·³»­

®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ λ¹·­¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®ô ·­ ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®

´·½»²­»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º л®­±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­»®­ò

×ß­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿ º·¼«½·¿®§ ±º ¬¸»·® ½´·»²¬­ ¿²¼ ©±®µ ·² ¿ Nº»»ó

±²´§M ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸¿¬ ³»¿²­ ¬¸»§ ¿®» °«®»´§ ½±³°»²­¿¬»¼ ¾§ §±«ô

¬¸» ½´·»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ½±³³·­­·±²­ ±® º»»­ º±® ­»´´ó

·²¹ ±® ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ·²ª»­¬ §±«® ³±²»§ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿®

°®±¼«½¬ò ̸»·® ½±³°»²­¿¬·±² ½±³»­ º®±³ ¿ ­»¬ º»» ¬¸¿¬ §±« °¿§O²±

³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¿­­»¬­ô ·²ª»­¬³»²¬­ô ±® ¾®¿²¼ ²¿³»­ §±« ­»´»½¬ò п§ó

³»²¬ ½¿² ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ º»»ô ¿ ®»¬¿·²»® º»»ô ±® ¿² ¸±«®´§ º»» ø·¬

®¿²¹»­ ¾«¬ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ üîð𠬱 üìðð °»® ¸±«®÷ò ׬ ½¿² ¿´­±

¾» ­¬®«½¬«®»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿­­»¬­ «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ øßËÓ÷å

±²» °»®½»²¬ ·­ ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ®«² º®±³ ¿­ ´·¬¬´» ¿­ òëð °»®½»²¬ ¬±

¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïòë °»®½»²¬ò ̸» ¹®»¿¬»® §±«® ¿­­»¬­ô ¬¸» ­³¿´´»® ¬¸» º»»òí

̸»§ ³«­¬ ³»»¬ ­¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ô ­«½¸ ¿­

»¼«½¿¬·±²å ¾»½±³·²¹ ¿ ÝÚÐ ·­ ±²» ©¿§ ¿² ×ß ½¿² ­¿¬·­º§ ¬¸» »¼«½¿ó

¬·±²¿´ °±®¬·±² ±º ¸·­ ±® ¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ò ×ß­ ±ºº»® ½±³°®»¸»²­·ª»

°±®¬º±´·± ¿²¿´§­·­ò ׺ §±« ¿­µ º±® ¸»´° ©·¬¸ ±²» °±®¬·±² ±º §±«® ­¿ªó

Û¨»½«¬» DZ«® ײª»­¬³»²¬ д¿² ïíç

·²¹­O­¿§ô ¶«­¬ §±«® ìðïøµ÷O¬¸»§K´´ ©¿²¬ ¬± »¨¿³·²» §±«® »²¬·®»

º·²¿²½·¿´ ­·¬«¿¬·±²ò ׬K­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼±½¬±®ò ׺ §±« ¹± ·²

½±³°´¿·²·²¹ ±º ­¬±³¿½¸ °¿·²ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¶«­¬ ¹·ª» §±« ¿ °·´´ ¬± ³¿µ»

¬¸» °¿·² ¹± ¿©¿§ò ̸»§K´´ ¼± ¿ ½±³°´»¬» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ¬¿µ» ¬»­¬­ ¬± ¹»¬

¿ ©¸±´» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿­­»­­³»²¬ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò

ß² ×ß ©¸± ³¿²¿¹»­ üîë ³·´´·±² ±® ³±®» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¹·­¬»®

©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»­ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·­­·±² øÍÛÝ÷ ¿²¼ º·´» ¿² NßÜÊ

º±®³òMì ß¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ×ß­ ³¿²¿¹» ´»­­ ¬¸¿² üîë ³·´´·±²ô ­±

¬¸»§ ½¿² ®»¹·­¬»® ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬» ­»½«®·¬·»­ ¿¹»²½§ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ÍÛÝò

ײ¬»®ª·»© ¬©± ±® ¬¸®»» °®±­°»½¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ­»» ·º §±« º»»´ ½±³ó

º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ ¬± ®»ª·»© ¸·­ ±® ¸»® ½®»¼»²¬·¿´­ò ß­µ º±®

¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ßÜÊ º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿² ¿¼ª·­±®K­ ¼»­ó

·¹²¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ﮬ Ѳ» ©·´´ ¬»´´ §±« ·º ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿²§

¼·­½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²­ ¬¿µ»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¿¼ª·­±®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ²«³¾»®

±º ½´·»²¬­ ̧ » ±® ­¸» ®»¬¿·²­ô ¿²¼ ­± ±²ò ﮬ Ì©± ·²¼·½¿¬»­ º»»­ ¿²¼ ­»®ó

ª·½»­ò DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿² ×ßK­ ®»¹·­¬®¿¬·±²

»·¬¸»® º®±³ ¬¸» ÍÛÝ ±® º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ­¬¿¬» ¿¹»²½§å ´±½¿¬» §±«®­

º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Í»½«®·¬·»­ ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ ß­­±½·¿¬·±² ø­»»

λ­±«®½»­÷ò

×ß­ ³¿§ ®»¯«·®» ·²ª»­¬±®­ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ¬± ±°»² ¿²

¿½½±«²¬ò ׺ §±« ¼±²K¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ¾«¬ ¬¸»§K®» ­³¿®¬ô ¬¸»§ ³¿§

­¬·´´ ¹·ª» §±« ­±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ¿­ ¿ ¶«³°ó­¬¿®¬ò ̸¿¬ ©¿§ô ·º §±«

²»»¼ ½±«²­»´ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ±²½» §±«® ¿­­»¬­ ¹®±© »²±«¹¸ ¬± ³»»¬

¬¸» ³·²·³«³ô §±« ³¿§ ¾»½±³» ¿ ½´·»²¬ò Ù»¬ ¿ ®»º»®®¿´ ¬± ¿¼ª·­±®­ ·²

§±«® ¿®»¿ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º л®­±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®K­

É»¾ ­·¬»ô ±® ½¿´´ èððòíêêòîéíîò

̸» Ú«´´óÍ»®ª·½» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³

̸» ´¿®¹» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­O¿´­± ½¿´´»¼ ©·®»¸±«­»­O»³°´±§ ­¬±½µó

¾®±µ»®­ ©¸± ¿®» ´·½»²­»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§

ïìð ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

Ü»¿´»®­ ¬± ­»´´ ­»½«®·¬·»­ò Þ®±µ»®­ »¿®² ½±³³·­­·±²­ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼»­

§±« ³¿µ»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬­ §±« ¾«§ ø­±³»¬·³»­

¿² ¿½½±«²¬ ·­ N©®¿°°»¼ôM ·² ©¸·½¸ ½¿­» §±« °¿§ ¿ º´¿¬ º»» ¾¿­»¼ ±²

¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿­­»¬­ «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬÷ò

ß ­¬±½µ¾®±µ»® ¿¬ ¿ º«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³æ

{ Ø¿­ ¿½½»­­ ¬± ®»­»¿®½¸ °»®º±®³»¼ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬­ ­¬¿ºº»¼ ©·¬¸

¿²¿´§­¬­ô ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» º«¬«®» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º

­»½«®·¬·»­

{ É·´´ ¿¼ª·­» §±« ±² ©¸·½¸ ·²ª»­¬³»²¬­ ¬± ¾«§ ¿²¼ ­»´´O¿²¼ ©¸»²

{ Ø¿­ ¬®¿¼»­ »¨»½«¬»¼ ±² §±«® ¾»¸¿´º

ͱ«²¼­ ·¼»¿´ô ®·¹¸¬á É»´´ô ¬¸»®»K­ ±²» °®±¾´»³O¿²¼ ·¬K­ ¿ ¾·¹

±²»ò ̸» ¬±° ¯«¿´·¬·»­ ¿ ½´·»²¬ ­¸±«´¼ ´±±µ º±® ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·­±®

¿®» ±¾¶»½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬®«­¬ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¾» ¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½»

¹·ª»² ·­ ·² §±«® ¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ô §±«K®» ¸»¿¼»¼ ¼±©² ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò

DZ« ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °¿§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´´¿®­ «²²»½»­­¿®·´§ ±ª»®

¬¸» §»¿®­ò

Ó¿²§ ´¿®¹» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ ¿®» ¿´­± ·²ª»­¬³»²¬ ¾¿²µ­ ¬¸¿¬ «²¼»®ó

©®·¬» ·­­«»­ ±º ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ ¿²¼ ¬¸»² ­»´´ ¬¸±­» °®±¼«½¬­ ¬± ¬¸»·®

½´·»²¬­ò ׬K­ ´·µ» ¿ ¹®±½»®§ ­¬±®» º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ­¬±®»K­ ±©² ¾®¿²¼ «°

º®±²¬ ¿²¼ ¬«½µ·²¹ ±¬¸»® »¯«¿´ ¾«¬ ½¸»¿°»® ¾®¿²¼­ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±² ¿

¾±¬¬±³ ­¸»´ºò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» ³«¬«¿´ º«²¼ ½±³°¿²·»­ °¿§ ½±³³·­­·±²­ ¬±

¾®±µ»®¿¹» º·®³­O©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ô ·² ¬«®²ô ­¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±µ»®­O

º±® ­»´´·²¹ ¬¸»·® º«²¼­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» N´±¿¼M º«²¼­ ·² ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¬¸»

´±¿¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¾®±µ»®K­ ½±³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» º·®³ °¿§­ ·¬ «° º®±²¬ò

ß º·®³ ½¿² ½±ª»® ·¬­»´º ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¿ ¾¿½µó»²¼ ®»¼»³°¬·±² º»» ¬¸¿¬

¼·³·²·­¸»­ ¿­ ¬·³» ¹±»­ ±²ò ׺ §±« ¾«§ ¿ º«²¼ ©·¬¸ ¿ º·ª» °»®½»²¬

¾¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ©·´´ ¼®±° ¼±©² ¹®¿¼«¿´´§ »¿½¸ §»¿®ò

Ѳ½» §±«Kª» ¾»»² ·² ¬¸» º«²¼ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º §»¿®­ ¿²¼ ¬¸» º·®³

¸¿­ô ·² ¿ ­»²­»ô ¾»»² ®»·³¾«®­»¼O¾§ §±«ÿOº±® ½±³°»²­¿¬·²¹ ¬¸»

Û¨»½«¬» DZ«® ײª»­¬³»²¬ д¿² ïìï

¾®±µ»®ô ¬¸» ´±¿¼ ·­ »´·³·²¿¬»¼ò É·¬¸ ¾±²¼­ô §±« °¿§ ½±³³·­­·±²O

¿´­± ½¿´´»¼ N¬¸» ­°®»¿¼MO¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸»

¾®±µ»®¿¹» °¿·¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¸¿®¹»­ §±«ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾®±µ»®­ ¿®» ¹»²ó

»®±«­´§ ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ­»´´·²¹ §±«O¿²¼ µ»»°·²¹ §±«O·² ½»®¬¿·²

º»»ó´¿¼»² °®±¼«½¬­ ´·µ» ¿²²«·¬·»­ò

ß­ §±« ½¿² ­»»ô ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬±½µ¾®±µ»® ©±®µ­ º±® ¿

º·®³ò Ø·­ ±® ¸»® ¿´´»¹·¿²½» ·­ ¬± ¬¸» º·®³ò ß²¼ ©¸·´» ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³

½¿²²±¬ ´»¹¿´´§ ½±³°»²­¿¬» ¿ ¾®±µ»® ­°»½·º·½¿´´§ º±® ­»´´·²¹ ¬¸» ½±³ó

°¿²§K­ ±©² °®±¼«½¬­ô ¬¸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ­¬±½µ¾®±µ»® ©·´´ »¿®² ½±³³·­ó

­·±²­ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ¾±²«­»­ô ¾§ ¼±·²¹ ­±ò ß ¾®±µ»® ³¿§ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»

³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¾±±­¬ ¸·­ ±® ¸»® ·²½±³» ¾§ ­»´´·²¹ §±« ­¸¿®»­ ±º ¬¸»

½±³°¿²§K­ ±©² Ú®¿²µK­ Ú«´´óÍ»®ª·½» Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ±® ¿² ¿²²«·¬§ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬K­ ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ´±¿¼­ ¿²¼ ±¬¸»® º»»­ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®

»¯«¿´´§ ´«½®¿¬·ª»ô ´»­­ ½±­¬´§ ½¸±·½»­ ¿ª¿·´¿¾´»ò

̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ­¬±½µ¾®±µ»®­ ¼±²K¬ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ»

³±²»§ ±® ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¬®«­¬»¼ò ׬K­ ­·³°´§ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ¾» ½±²ó

º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» §±« ®»½»·ª» ·­ ²±¬ ¬¿·²¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò ̸»

¿¼ª·­±® ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»²»º·¬ º·²¿²½·¿´´§ º®±³ §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¼»½·ó

­·±²­ò Ûª»² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ·³°®±°®·»¬§ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß²¼

©¸»² ­±³»±²» ·­ °®±º·¬·²¹ ¾§ °®±³±¬·²¹ °®·½»§ Ю±¼«½¬ ß ·²­¬»¿¼ ±º

Ю±¼«½¬ Þ ©·¬¸ °¿´¬®§ º»»­ô ½¿² §±« ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¸·­ ±® ¸»® ¿¼ª·½»

·­ ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»á Ý¿² §±« ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ¸¿­ §±«®O

¿²¼ ±²´§ §±«®O¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ ¿¬ ¸»¿®¬á ͬ±½µ¾®±µ»®­ ¿®» ¸«³¿² ¿²¼

³¿§ ¾» ­©¿§»¼ ©¸»² ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¾»²»º·¬ º·²¿²½·¿´´§ º®±³ ¬¸»

¿¼ª·½» ¬¸»§ ¹·ª»ò ͱ ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿² ¿¼ª·­±®ô ·¬ ­¸±«´¼

¾» ­±³»±²» ©¸± ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¹¿·² ¾§ ¬¸» ­°»½·º·½ °®±¼«½¬­ ¸» ±®

­¸» ®»½±³³»²¼­ò

ß²±¬¸»® ¼±©²­·¼» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹» ¸±«­»­ ·­ ¬®¿¼·²¹

½±­¬­ò ɸ·´» ¬¸» ½±­¬ ª¿®·»­ ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ßËÓô ¿¬ ­¿§ô ¿

¬§°·½¿´ üïð𠾫½µ­ ¿ °±°ô §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¸«²¼®»¼­ ±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º

¼±´´¿®­ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸±© ³¿²§ ¬®¿¼»­ §±« ³¿µ»ò ׬ ½¿² ¿¼¼ «°

¯«·½µ´§ò ͱ ½¿² ¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º»»­ò

ïìî ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¾±±µ Ü¿¬¿ Ü®·ª»² ײª»­¬·²¹ô ¾§

Þ·´´ Ó¿¬­±² ¿²¼ Ó·¬½¸ Ø¿®¼§ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­»®ª·½»­ ·²¼«­¬®§ ·­

­¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­³¿´´ ·²ª»­¬±®ò ̸»§ ¼»­½®·¾» ¬¸» ½±²º´·½¬­ ±º

·²¬»®»­¬­ ¬¸¿¬ °±´´«¬» ¿²¿´§­¬­K ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸» ¸·¹¸

º»»­ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³«¬«¿´ º«²¼ ¿²¼ º«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®ó

¿¹» º·®³­òë ß ®»½»²¬ ­«®ª»§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬

±²òê Ø·¹¸P²»¬ ©±®¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ½¸±±­·²¹ ¬± ¹± ·¬ ¿´±²» ®¿¬¸»®

¬¸¿² »²´·­¬·²¹ ¬¸» ¿·¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·­±®­ò ß °®±³·²»²¬ ®»¿­±²á Ú»»­ò

̸»§ ­·³°´§ ¼·¼²K¬ º»»´ ¬¸» ­»®ª·½» ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¶«­¬·º·»¼ ¬¸» º»»­

¬¸»§ ¸¿¼ ¬± °¿§ò

Ú·²¿´´§ô ©¸»² §±« ®»½»·ª» ¿¼ª·½» º®±³ ¿ º·²¿²½·¿´ °®±º»­­·±²¿´ô

¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±­­·¾´» »¨·­¬»²½» ±º ·²¼«­¬®§ ¾·¿­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿

­¬±½µ¾®±µ»® ©·´´ ́ »¿² ¬±©¿®¼ °¿½µ·²¹ §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸ »¯«·¬·»­ô ¿ ¾±²¼

¾®±µ»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾±²¼ ¾·¿­ô ¿²¼ ¿² ·²­«®¿²½» »¨°»®¬ ©·´´ ´·µ»´§ º¿ª±®

¿²²«·¬·»­ò ׬K­ ¸«³¿² ²¿¬«®»ò л±°´» ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¾»­¬ò

͸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ½±²­·¼»® ¿ º«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®O©¸»¬¸»® ·¬K­

¾»½¿«­» ß«²¬ Ì·´´§ ­©±®» ¾§ Ú®¿²µK­ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ ±® º±® ­±³»

±¬¸»® ®»¿­±²O¾» ­«®» ¬± ¿­µ ¿ ­¬±½µ¾®±µ»® ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ¾»º±®»

³¿µ·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ ¼»½·­·±²­æ

{ ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·­ ­¬±½µñ¾±²¼ñ¿²²«·¬§ ·­ ®·¹¸¬ º±® ³»á ر©

¼±»­ ·¬ º·¬ ·² ©·¬¸ ³§ ·²ª»­¬³»²¬ ¹±¿´­ ¿²¼ ®·­µ ¬±´»®¿²½»á

{ ɸ¿¬ ·­ §±«® ½±³³·­­·±² ±² ¬¸·­ ­¬±½µñ¾±²¼ñ¿²²«·¬§á ß®» §±«

¾»·²¹ ¹·ª»² ¿²§ ±¬¸»® ­°»½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¬± ­»´´ ¬¸·­ ®»½±³³»²¼¿ó

¬·±²á ÅDZ« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ©¿§­ ·² ©¸·½¸ °®±¼ó

«½¬­ §±« °«®½¸¿­» ±® ·²ª»­¬ ·² ³¿§ ¾»²»º·¬ ¿ ¾®±µ»®òÃ

{ ܱ»­ §±«® º·®³ ±® ¿²§ ­«¾­·¼·¿®§ ±º §±«® º·®³ ³¿²¿¹» ¬¸·­ º«²¼

±® °®±¼«½¬á

{ ׺ ·¬ ·­ ¿ ­¬±½µæ ß®» §±« ¾«§·²¹ ¬¸·­ ­¬±½µ ±«¬ ±º §±«® º·®³K­ ·²ª»²ó

¬±®§á ׺ §±«® º·®³ ·­ ®¿¬·²¹ ¬¸·­ ­¬±½µ ¿ ¾«§ô ©¸§ ·­ §±«® º·®³ ­»´´ó

·²¹ ¬¸» ­¬±½µ º®±³ ·¬­ ·²ª»²¬±®§á

{ Ü·¼ §±«® ½±³°¿²§ «²¼»®©®·¬» ¬¸» ­¬±½µá

Û¨»½«¬» DZ«® ײª»­¬³»²¬ д¿² ïìí

{ ɸ§ ¿®» §±« ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸·­ °«®½¸¿­» ²±© ¿­ ±°°±­»¼ ¬±

­±³» ±¬¸»® ¬·³»á

{ É·´´ §±« ­¸±© ³» §±«® ¿½½±«²¬ ­± × ½¿² ­»» ¬¸¿¬ §±« ±©² ©¸¿¬

§±« ¿®» ­»´´·²¹ ¬± ³»á Ѳ ¿²§ °®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½»ô ¿­µ ¬¸» ¾®±µ»®­

¬± °®·²¬ ¬¸»·® °»®­±²¿´ ¿½½±«²¬­ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ­¸±© §±«

©¸¿¬ ¬¸»§ ±©² ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ±©² ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ­»´´·²¹ ¬±

§±«ò ÅÇ»­ô ¬¸·­ ·­ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¯«»­¬ò ׺ ¿ ¾®±µ»® ®¿ª»­ ¿¾±«¬ ¿

°¿®¬·½«´¿® ­¬±½µ ¾«¬ ¸¿­²K¬ °«®½¸¿­»¼ ¿²§ º±® ¸·³­»´º ±® ¸»®­»´ºô

·¬K­ ®»¿­±²¿¾´» ¬± ¿­µ ©¸§ ²±¬òÃ

{ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸·­ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¼±»­

¬¸·­ ¿ºº»½¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ³§ °±®¬º±´·±á øλ³·²¼»®æ

ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·­ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®·­µò Í»»

ݸ¿°¬»® éò÷é

ß­ ©»Kª» ­»»²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿ª»²«»­ º±® ·²ª»­¬³»²¬

¹«·¼¿²½»ò ر©»ª»®ô × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ §±«®­»´ºò

Í·³°´§ ¬¿µ» ¬¸» ®·­µ ¬±´»®¿²½» ¯«·¦ô ¼»¬»®³·²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿­­»¬

¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»­ ±º ©¸¿¬ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ·²

ݸ¿°¬»® èò Ñ°»² ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ ¯«¿´·¬§ ±²ó´·²» ¾®±µ»®

©¸»®» ¬®¿¼»­ ¿®» ­·³°´» ¿²¼ ½¸»¿°ò ̸»² ¶«­¬ °´«¹ ·² ¬¸» ®»­°»½¬·ª»

¹¿°­ º±® »¿½¸ ¿­­»¬ ±® ­«¾¿­­»¬ ½´¿­­å º±® »¨¿³°´»ô ¿² ÍúÐ ëðð

»¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ±® ·²¼»¨ º«²¼ ½¿² ®»°®»­»²¬ ¬¸» ´¿®¹»ó½¿° °±®ó

¬·±²ò Í»¬ ·¬ ±² N¿«¬±³¿¬·½ôM ­¬±°°·²¹ ±²´§ ¬± ®»¾¿´¿²½» §»¿®´§ ¿²¼ ¬±

¬©»¿µ §±«® ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿­ ¬·³» ¹±»­ ¾§ò

ײ ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§­·­ô §±«K®» ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®ô ¬¸» ¯«¿®¬»®¾¿½µô

¬¸» ½±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¬»¿³ô ¿´´ ®±´´»¼ ·²¬± ±²»ò ͱ ¹»¬ ·² ¬¸»

¹¿³»ô ­¬¿§ ±² ¬±° ±º ·¬ô ¿²¼ §±«K´´ ½±³» ±«¬ ¿ ©·²²»®ò Ò±© ¬¿µ» ¬¸» ¾¿´´

¿²¼ ®«² ©·¬¸ ·¬ò

ïìì ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ײª»­¬·²¹

Û¨»½«¬» DZ«® ײª»­¬³»²¬ д¿² ïìë

ݱ¿½¸ Ó±¹´·¿K­ Ù¿³» д¿²

ïò DZ« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬K­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ±©²

·²ª»­¬³»²¬­ò

îò ܱ²K¬ ¹·ª» §±«® ³±²»§ ¿©¿§ «²²»½»­­¿®·´§ò Ý®»¿¬»

¿²¼ ®»ó½®»¿¬» §±«® °±®¬º±´·± «­·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² ¿²¼

½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» ­»®ª·½»ò

íò ׺ §±« º»»´ §±« ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¸¿²¼¸±´¼·²¹ô ¹± ©·¬¸ ¿

º»»ó±²´§ ®»¹·­¬»®»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­±® ©¸± ¸¿­ ²±

°®±º·¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±­­·¾´§ ¾·¿­ ¸·­ ±® ¸»®

®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò

ìò Þ«¬ ¼±²K¬ ®»´·²¯«·­¸ ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ¬± ¿²§ ±²» »´­»ò

Ûª»² ·º §±« ¸·®» ¿² ¿¼ª·­±®ô ·²­·­¬ ±² ¯«¿®¬»®´§

®»ª·»©­ ¿²¼ ­¬¿§ ·²ª±´ª»¼ò ̸·­ ½¿² »´·³·²¿¬» ­«®ó

°®·­»­å ­³¿´´ °®±¾´»³­ ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»®

·º ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿¼¼®»­­»¼ ®»¹«´¿®´§ÿ

Ðß ÎÌ Ì Ø Î Û Û

̸» б­¬¹¿³» ͸±©

½ ¸ ¿ ° ¬ » ® » ´ » ª » ²

ß ÒÛÉ ÉßÇ ÌÑ ×ÒÊÛÍÌ

ѵ¿§ò É»Kª» ­°»²¬ ¬¸» ́ ¿­¬ ï𠽸¿°¬»®­ ½±¿½¸·²¹ §±« ±² ¬¸» º«²ó

¼¿³»²¬¿´­ ±º ·²ª»­¬·²¹O­¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± «­» §±«® º·²¿²ó

½·¿´ ¿­­»¬­ ´·µ» ¿ ¹±±¼ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ ®«²­ ¸·­ ¬»¿³ò Þ§ ²±©ô

§±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¾» ¿¹¹®»­­·ª» ¿²¼

©¸»² ¬± °´¿§ ·¬ ­¿º»ò

Ò±© ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ É¿´´

ͬ®»»¬ «­»¼ ¬± ¾» ´·µ»ô ¸±© ·¬ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¸±© ß³»®·¬®¿¼» ·­ ¹·ª·²¹

³±³»²¬«³ ¬± ­»´ºó¼·®»½¬»¼ ·²ª»­¬±®­ ´·µ» §±«ò

̸·®¬§ §»¿®­ ¿¹±ô ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ©±®´¼ ©¿­ ´·µ» ¿² »¨½´«­·ª»

½±«²¬®§ ½´«¾ ·² ©¸·½¸ ©»¿´¬¸§ ß³»®·½¿²­ °¿·¼ ¸·¹¸ ¼«»­ ø·² ¬¸» º±®³

±º ½±³³·­­·±²­÷ ¬± ¸¿ª» ­µ·´´»¼ ¾®±µ»®­ ­»´»½¬ ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ ¿²¼

»¨»½«¬» ¬®¿¼»­ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ɸ·´» ¬¸»­» ¿ºº´«»²¬ ½´·»²¬­ °´¿§»¼ ¾¿´´

©·¬¸ ¬¸»·® º«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®ó¼»¿´»®­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿ ­¿¬ ·¬

±«¬ ±² ¬¸» ­·¼»´·²»­ò ̸» ³·¼¼´» ½´¿­­ ³»´¬·²¹ °±¬O¬¸» ®»¿´ ¸»¿®¬ ±º

ß³»®·½¿O©¿­ ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ò ̸»®»

©¿­ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º º·²¿²½·¿´ ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ¬¸» »´·¬·­¬ ·²ª»­¬³»²¬

¾¿²µ­ ¸¿¼ ²± ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ·²½´«¼» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± °¿§

º¿¬ ½±³³·­­·±²­ò

ïìç

ïëð ̸» б­¬¹¿³» ͸±©

Ú¿­¬ º±®©¿®¼ ¬± îððîò Ø¿´º ±º ¿´´ ß³»®·½¿²­ ¸±«­»¸±´¼­ ­¸¿®» ·²

¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ±²½» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ½®«­¬ò ß¾±«¬

èìòí ³·´´·±² ß³»®·½¿²­ ±©² ­¬±½µò Ó±®» ¬¸» çí ³·´´·±² ­¸¿®»¸±´¼»®­

¸±´¼ ­¬¿µ»­ ·² ËòÍò ³«¬«¿´ º«²¼­ò Þ§ ѽ¬±¾»® îððìô ¬¸±­» çí ³·´´·±²

·²ª»­¬±®­ ¸¿¼ ­¸¿®»­ ©±®¬¸ üéòêëï ¬®·´´·±²ÿ ɸ¿¬ ­°¿®µ»¼ ¬¸·­ »²±®ó

³±«­ ­»¿ ½¸¿²¹»á

Ѳ Ó¿§ ïô ïçéëO®»³»³¾»®»¼ ¿­ NÓ¿§ Ü¿§MO¬¸» ÍÛÝ °«´´»¼ ¬¸»

°´«¹ ±² ½´«¾¾§ °®·½» º·¨·²¹ò ׬­ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ®«´·²¹ ¼»®»¹«´¿¬»¼

½±³³·­­·±²­ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±© ¾» ­»¬ ¾§ ³¿®µ»¬ º±®½»­ò

Þ®±µ»®¿¹» º·®³­ ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬± º¿½» ­±³» «°­¬¿®¬­ ©¸± ¼¿®»¼ ¬±

½¸·° ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ±´¼ó­½¸±±´ »¨±®¾·¬¿²¬ º»» ­¬®«½¬«®»ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» N´·¬ó

¬´» ¹«§­M ·² ±² ¬¸» ¿½¬·±² ¿¬ ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»­ò ß ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼

±²½» ¸¿ª» ½±­¬ ¸«²¼®»¼­O»ª»² ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´´¿®­ ·² ïçéðO©±«´¼

­±±² ½±­¬ ´»­­ ¬¸¿² üïððO¿²¼ô ¯«·¬» ­±±²ô ³«½¸ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò

ݱ³°¿²·»­ ­±±² ­°®¿²¹ «° ¬± ¹·ª» ¬®¿¼»®­ ¿²¼ ·²ª»­¬±®­ ¿ ³«½¸

¾»¬¬»® ¼»¿´O¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² îð ¬·³»­

¾»¬¬»®ÿ Ѳ» ±º ¬¸±­» ²»© µ·¼­ ±² ¬¸» ¾´±½µ ©¿­ ß³»®·¬®¿¼»ò ׬­

º±«²¼»®­ ¿²¼ ³§ °®»¼»½»­­±®ô Öò Ö±» η½µ»¬¬­ô ¸¿¼ ¿ ª·­·±² º±® ¬¸»

¾®¿ª» ²»© ©±®´¼ ±º ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ º±«²¼»¼ ±²» ±º ß³»®·½¿K­ º·®­¬

¼·­½±«²¬ ¾®±µ»®­ò

ß³»®·¬®¿¼» ¿²¼ º·®³­ ´·µ» ·¬ ¹®»© ¾§ ´»¿°­ ¿²¼ ¾±«²¼­ò Þ§ ïççéô

©¸»² ß³»®·¬®¿¼» ©»²¬ °«¾´·½ô ©» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º

·²ª»­¬·²¹ º±®»ª»®ò Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¿¼ª¿²½»¼ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ²±© ­»´ºó

¼·®»½¬»¼ ·²ª»­¬±®­ ½¿² ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® °±®¬º±´·±­ ±²ó´·²» ©·¬¸

½±²º·¼»²½»ô ­°»»¼ô ¿²¼ ³·²·³¿´ »¨°»²­»ò ɸ»¬¸»® ·² ¬¸» ½±³º±®¬ ±º

¬¸»·® ±©² ¸±³»­ ±® ¸¿´º©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ½´·»²¬­ ¸¿ª» ¬¸»

°±©»® ¬± °´¿½» ¬®¿¼»­ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿ º»© ½´·½µ­

±º ¿ ½±³°«¬»® ³±«­»ò

̸» ß³»®·¬®¿¼» ³±¼»´ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ³·´´·±²­ ±º ½´·»²¬­ ¿²¼ ¬¸±«ó

­¿²¼­ ³±®» ¿®» ¶±·²·²¹ «­ »ª»®§ ©»»µò Ñ«® ½´·»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ²»¿®´§ ïðð

ß Ò»© É¿§ ¬± ײª»­¬ ïëï

³·´´·±² ±¬¸»® ß³»®·½¿² ·²ª»­¬±®­ ¿®» ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °·» ±º ¬±¬¿´ ß³»®·ó

½¿² ©»¿´¬¸ ·²¬± ·²²«³»®¿¾´§ ³±®» ­´·½»­ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

Ñ®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² º¿³·´·»­ ¿®» ­¿ª·²¹ º±® ½±´´»¹»ô ¾«·´¼·²¹ º±®

®»¬·®»³»²¬ô ­¬¿®¬·²¹ ¾«­·²»­­»­ô ¾«§·²¹ ­»½±²¼ ̧ ±³»­ô ¬®¿ª»´·²¹ ©±®´¼ó

©·¼» ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ¿­­»¬­å ·¬ ·­ ¿´´ ­«°°±®¬»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾§ ·²¬»´ó

´·¹»²¬ô ¼·­½·°´·²»¼ ·²ª»­¬·²¹ò

̱¼¿§ô ±©²·²¹ ¿ ­¬±½µ °±®¬º±´·± ·­ ®»¿´´§ ¿­ ½±³³±²°´¿½» ¿­ ­¸±°ó

°·²¹ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ò ß´´ ¬¸» ¬±±´­O­¬®»¿³·²¹ ¯«±¬»­ô ½¸¿®¬­ô ¼»¬¿·´»¼

¸·­¬±®·»­ ±º °®·½» ¬®»²¼­ ¿²¼ ª±´«³»­ ¾§ ­¬±½µ­ô ­¬±° ¿²¼ ´·³·¬ ±®¼»®­ô

¿²¼ ³±®»O¿®» ´·¬»®¿´´§ ¿¬ ¬¸» º·²¹»®¬·°­ ±º ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®

¿²¼ ¬¸» ¼»­·®» ¬± ¾»¬¬»® ¸·³­»´º ±® ¸»®­»´º º·²¿²½·¿´´§ò Ó±­¬ ±®¼»®­ ¿®»

»¨»½«¬»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ·² ­»½±²¼­ò Ô·µ» ½»´´ °¸±²»­ ¿²¼ ­¿¬»´´·¬» ÌÊô

±²ó´·²» ¬®¿¼·²¹ ·­ ¬®«´§ ¿² »ª»®§¼¿§ô «²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼ô ¿½½»­­·¾´»ô ¿²¼

ª¿´«¿¾´» ¬±±´ò

Þ«¬ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K­ ´¿®¹»­¬ ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ô ß³»®·¬®¿¼»

µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ·­ ¶«­¬ ±²» ·²ª»­¬·²¹ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò

ײª»­¬·²¹ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ·­ ¿²±¬¸»® ²»»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«®

½´·»²¬­ ¬»´´ «­ ·­ ²±¬ ©»´´ ­»®ª»¼ ¾§ ³«¬«¿´ º«²¼ ½±³°¿²·»­ ±® º«´´

­»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹»­ò É·¬¸ ±«® ´±©ó½±­¬ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿«¬±ó

³¿¬»¼ ¬±±´­ô ©» ½¿² °®±ª·¼» ¿² ·²ª»­¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·­ ©»´´ ­«·¬»¼

¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»­¬±®­ò

Û­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸·­ ¹®±«° ¿®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¾«¬ ·¬ ¹»²»®¿´´§

¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ íé ³·´´·±² ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿ª» ¾»¬©»»²

üïððôððð ¿²¼ üïôðððôððð ·² ·²ª»­¬¿¾´» ¿­­»¬­ò ̸¿¬K­ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»

³¿®µ»¬ ±º ³±®» ¬¸¿² üïï ¬®·´´·±²ò ̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ·² ¬¸·­

¹®±«° ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­­»¬­ ¬± ¹»¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °®±ó

º»­­·±²¿´ ¿¼ª·­±®­ ¿²¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»®­ò Þ«¬ ¬¸»·® ²»»¼ º±® ¸»´° ·­

ª»®§ ®»¿´ ¿²¼ô º®¿²µ´§ô ·­ ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ±«® »½±²±³§ò

ß³»®·¬®¿¼» ر´¼·²¹ ©·´´ ¿²²±«²½» ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ­»®ª·½»­

¿·³»¼ ¿¬ ¬¸·­ ´¿®¹» ¿²¼ º¿­¬ó¹®±©·²¹ ¹®±«°O¾«¬ ©»Kª» ¿´®»¿¼§

´¿«²½¸»¼ ±²» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ³¿§ ¼± ²±¬¸·²¹ ´»­­ ¬¸¿² ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½»

±º ·²ª»­¬·²¹ò ß¹¿·²ò

É» ½¿´´ ·¬ ß³»®·ª»­¬òx ׬K­ ¿² ±²´·²» ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­±®§ ­»®ó

ª·½» ©» ±ºº»® ¬¸®±«¹¸ ß³»®·ª»­¬ ײª»­¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝô ¿

­«¾­·¼·¿®§ ®»¹·­¬»®»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­»®ò É»K®» °®»¬¬§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬

ß³»®·ª»­¬ ¾»½¿«­» ·¬ ³¿µ»­ ·²¬»´´·¹»²¬ô ¼·ª»®­·º·»¼ô ´±¹·½¿´´§ ¿´´±ó

½¿¬»¼ ·²ª»­¬·²¹ ³±®» ­·³°´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»­¬±®ò

Ú®¿²µ´§ô ©» ¬¸·²µ ¬¸»®»K­ ²±¬¸·²¹ »´­» ¯«·¬» ´·µ» ·¬ò ̸» ¾·¹¹»­¬ °®±¾ó

´»³ ©»Kª» ¸¿¼ ·² ¬»´´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ß³»®·ª»­¬ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¶«­¬

­»»³­ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò

ͱ ´»¬ ³» ¿­µ §±«ò ر© ©±«´¼ §±« ́ ·µ» ¿² ·²ª»­¬·²¹ °®±½»­­ ¬¸¿¬O

{ Í°®»¿¼­ §±«® ®·­µ ±ª»® ¸«²¼®»¼­ ±º ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­á

{ Ю±ª·¼»­ ¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°±­«®»á

{ ×­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ®»¬«®²­ ¾¿­»¼ ±² §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±¿´

¿²¼ ®·­µ ¬±´»®¿²½»ô «¬·´·¦·²¹ °®±¼«½¬­ ½®»¿¬»¼ ¬± ¬®¿½µ ­°»½·º·½

³¿®µ»¬ ·²¼»¨»­ò

{ ݱ­¬­ §±« ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ±¬¸»® ·²ª»­¬³»²¬­ ³·¹¸¬ ½¸¿®¹» §±«ô

¾±¬¸ «°óº®±²¬ô ¿²¼ §»¿® ¿º¬»® §»¿®á

{ Ì¿µ»­ §±« ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±® ´»­­ ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ¾±¬¸ º±® ·²·¬·¿´

­»¬«° ¿²¼ °»®·±¼·½ ®»¾¿´¿²½·²¹á

ɸ¿¬ ¼·¼ × ¬»´´ §±«á ׬ ¼±»­ ­±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Þ«¬ ¾»ó

´·»ª» ³»ô ·¬­ ®»¿´ ¿²¼ ·¬ ·­ ©±®µ·²¹ ¬±¼¿§ò Ô±©»® º»»­ ³»¿²­ ³±®»

±º §±«® ·²ª»­¬¿¾´» ¿­­»¬­ ­¬¿§ ·²ª»­¬»¼ÿ Õ»»° ®»¿¼·²¹O§±«K´´ ¾»

¿³¿¦»¼ò

É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿² ±²´·²» ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­±®§ ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ´»ªó

»´­ ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ °´¿§·²¹ º·»´¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»­¬±®­ ¬¸» ­¿³» ©¿§

±«® ¾®±µ»®¿¹» ³±¼»´ ´»ª»´­ ·¬ º±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®­ò

Û²¬»® ß³»®·ª»­¬ò

ïëî ̸» б­¬¹¿³» ͸±©

ß³»®·ª»­¬ ½±³¾·²»­ ¬»½¸²±´±¹§ô ·²²±ª¿¬·±²ô ®»ª±´«¬·±²¿®§ ´±©

°®·½·²¹ô ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸»´° ­³¿´´ ·²ª»­¬±®­ ¾»¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´

¹¿³» ¬¸¿¬K­ ±º¬»² ®·¹¹»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³O¾§ ­·³°´§ ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò

̸» °®±½»­­ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼­ øÛÌÚ­÷ô ¿² ·²¹»²ó

·±«­ øï𠧻¿®­ ±´¼÷ ·²ª»­¬³»²¬ °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ

Û¨½¸¿²¹»ò ÛÌÚ­ ²±© ®»°®»­»²¬ ³±®» ¬¸¿² üïêð ¾·´´·±² ·² ¿­­»¬­ô ©·¬¸

­±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬óª±´«³» ·²¼·ª·¼«¿´ ­»½«®·¬·»­ò

ß­ × ­¿·¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô »¿½¸ ­¸¿®» ±º ¿² ÛÌÚ ¾«§­ §±« ¿ ¾¿­µ»¬

±º ­»½«®·¬·»­ò ß ­·²¹´» ­¸¿®» ±º ¬¸» ÍÐÜÎ ÛÌÚ ¾«§­ §±« ¿ °·»½» ±º

¿´´ ëðð ­¬±½µ­ ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò ̸» ®·­µ ±º §±«® üïîð ·²ª»­¬³»²¬

·­ ·²­¬¿²¬´§ ­°®»¿¼ ¿½®±­­ ëðð ­¬±½µ­ò ̸»®»¿º¬»®ô §±«® ·²ª»­¬³»²¬

½´±­»´§ ¬®¿½µ­ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð N¾¿­µ»¬M ±º ëðð ­»½«ó

®·¬·»­ò DZ« ¾«§ ¿² »²¬·®» °±®¬º±´·± ©·¬¸ ±²» ½´·½µÿ

̸» ­¿³» ¹±»­ º±® ÏÏÏÏô ©¸·½¸ ¾«§­ §±« ¿ ¾¿­µ»¬ ±º ¬¸» ¬±°

ïðð ÒßÍÜßÏ ¬»½¸ ­¬±½µ­ò ß²¼ ¬¸» Ϋ­­»´´ íðððô ©¸·½¸ ¾«§­ §±«

íððð ­»½«®·¬·»­ ·² ±²» ­©·°»ÿ ̸» ÍÐÜÎ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ¼±´´¿®ó

ª±´«³» ­»½«®·¬§ ·² ¬±¼¿§K­ º·²¿²½·¿´ ´¿²¼­½¿°»ò ̸» ÏÏÏÏ ·­ ¬¸»

³±­¬ ¸»¿ª·´§ ¬®¿¼»¼ò

ÛÌÚ­ ¿®» ·¼»¿´O¬¸»§ ¹·ª» §±« ´±¬­ ±º ½¸±·½» ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¼·ª»®ó

­·¬§O¿¬ ª»®§ ´±© ½±­¬ò Þ«¬ ©¸·½¸ ÛÌÚ­ ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±«á Ë­·²¹ ÛÌÚ­

¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ·²ª»­¬³»²¬­ô ß³»®·ª»­¬ »³°´±§­ ±«® °®±°®·»¬¿®§

¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ °±®¬º±´·± ¾¿­»¼ ±² §±«® ®·­µ ¬±´»®¿²½»ô ¹±¿´ô

¿²¼ ¬·³» º®¿³»ò

ر© ¼± ©» µ²±© ©¸¿¬ °±®¬º±´·± º·¬­ §±«® ´±²¹ó¬»®³ ²»»¼­ ¿²¼

­¬±³¿½¸ º±® ®·­µá É» ¿­µ §±«ÿ É» ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ º»© ­·³°´» ¯«»­ó

¬·±²­ò DZ« ¬»´´ «­ ¸±© ³«½¸ ®·­µ §±«K®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ»ò DZ« ¬»´´ «­

¸±© ³«½¸ §±« ¸¿ª» ¬± ·²ª»­¬ ²±©O¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» »¿½¸ ³±²¬¸

¹±·²¹ º±®©¿®¼ò DZ« ¬»´´ «­ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼

·² ¬¸» º«¬«®»O­¿§ô º±® ½±´´»¹» ¬«·¬·±² ·² ïë §»¿®­ô ±® º±® ®»¬·®»³»²¬ ·²

î𠧻¿®­ò

ß Ò»© É¿§ ¬± ײª»­¬ ïëí

É·¬¸ ±«® ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² ³±¼»´­ô ©» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·± ±º

ÛÌÚ­ ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® ¹±¿´­ ¿²¼ §±«® °®±º·´»O¾» ·¬ ½±²­»®ª¿¬·ª»ô

¿¹¹®»­­·ª»ô ±® ·²ó¾»¬©»»²ò

ײ ¿ ­»½±²¼ ±® ¬©±ô ©» ­»®ª» «° ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò ߬ ¬¸·­

°±·²¬ô ·º §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ±«® ¿¼ª·½»ô §±« ±°»² ¿² ß³»®·¬®¿¼»

ײª»­¬·²¹ ß½½±«²¬ ±²´·²»ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬®¿¼»­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±ª»®ô

¿²¼ §±« ½¿² °«®½¸¿­» ¬¸» »²¬·®» °±®¬º±´·± ¬¸®±«¹¸ ß³»®·¬®¿¼» ©·¬¸

±²» ½´·½µ ±º ¬¸» ³±«­»ò Ï«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ô §±«® ³±²»§ ·­ ¼·ª»®ó

­·º·»¼ ·² ¸«²¼®»¼­ ±º ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ ¿½®±­­ ¬¸» ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬O¿¬

¬¸» ®·­µ ´»ª»´ §±«K®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò

ß²¼ ¸»®»K­ ¬¸» ³±­¬ ¿³¿¦·²¹ °¿®¬O¾§ ·²ª»­¬·²¹ ·² ·²¼»¨»¼ °®±¼ó

«½¬­ ´·µ» ÛÌÚ­ô ±² ¿ª»®¿¹» §±«K®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ±«¬°»®º±®³ ³±­¬

¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ò ̸» ¬®¿½µ ®»½±®¼ º±® ·²¼»¨»¼ ·²ª»­¬ó

³»²¬­ ´·µ» ÛÌÚ­ ·­ ª»®§ô ª»®§ ¹±±¼ò Ѳ´§ ¿ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ²±²ó

·²¼»¨»¼ º«²¼­ ¸¿ª» °±­¬»¼ ¾»¬¬»® ®»¬«®²­O¿²¼ ¬¸·­ §»¿®K­ ¸±¬ º«²¼

³¿§ ¾» ²»¨¬ §»¿®K­ ¿´­± ®¿²ò

ͱ ß³»®·ª»­¬ ·­ º¿­¬ô º«²ô ¬¸» °®±½»­­ ·­ »¿­§ô ¬¸» °±®¬º±´·± ·­

¼»­·¹²»¼ ¿®±«²¼ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±¿´­ ¿²¼ ®·­µ ¬±´»®¿²½»O¿²¼ ©¸¿¬

»´­»á Ѹô §»¿¸O°®·½»ò

Ú±® ¿½½±«²¬­ ¾»¬©»»² üîðôððð ¿²¼ üïððôðððô ß³»®·ª»­¬ ©·´´ ½±­¬

§±« ¶«­¬ ë𠾿­·­ °±·²¬­ ¿ §»¿®O¬¸¿¬K­ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼K­ º¿²½§

©¿§ ±º ­¿§·²¹ ïFî °»®½»²¬ò ׺ §±« ·²ª»­¬ ³±®» ¬¸¿¬ üïððôðððô §±« ¹»¬ ¿

íð °»®½»²¬ ¼·­½±«²¬ ¿²¼ ¬¸» º»» ·­ ±²´§ íë ¾¿­·­ °±·²¬­ò ̸¿¬K­ ¶«­¬

¿¾±«¬ ïFí ±º ±²» °»®½»²¬ÿ Ú±® ¿½½±«²¬­ ´»­­ ¬¸¿² üîðôðððô ¬¸» º»» ·­

ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ²»ª»® ³±®» ¬¸¿² üîë °»® ¯«¿®¬»®ò Ó¿²§ ³«¬«¿´ º«²¼­

½¸¿®¹» §±« «° ¬± ëòéë °»®½»²¬ ­¿´»­ ½¸¿®¹» ¬± ¹»¬ ·²ò É·¬¸ ß³»®·ª»­¬ô

¬¸»®» ¿®» ²± ß³»®·¬®¿¼» ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·­­·±²­ò Ûª»² ²±ó´±¿¼

³«¬«¿´ º«²¼­ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ¿²²«¿´ »¨°»²­» ®¿¬·± ¬¸¿² ÛÌÚ­ò

̸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¬±¬¿´ ½±­¬­ º±® ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼­

½±«´¼ ¾» ¬¸®»» ¬·³»­ §±«® ß³»®·ª»­¬ Në𠾿­·­ °±·²¬­òM ß¼¼ ·² ¿²

¿¼ª·­±®K­ º»» ¿²¼ §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¾·¹ ³±²»§O¾·¹ ³±²»§ §±« ½±«´¼

ïëì ̸» б­¬¹¿³» ͸±©

¾» ´±­·²¹ ¾§ ·²ª»­¬·²¹ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«¬«¿´ º«²¼­ò ɸ§á Þ»½¿«­»

¬¸±­» ­¿´»­ ½¸¿®¹»­ô º»»­ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿²²«¿´ »¨°»²­»­ ½«¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬±

§±«® ®»¬«®²ô °±­­·¾´§ ½±­¬·²¹ §±« ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­O»ª»² ¸«²¼®»¼­

±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´´¿®­ ±ª»® ïëô îðô ±® í𠧻¿®­ò

Ç»¬ ¼»­°·¬» ¬¸» ½±­¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ß³»®·ª»­¬ô

¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»­¬³»²¬ °®±½»­­ ́ ·¬»®¿´´§ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ò

׬ ¿´´ ­»»³­ ©¿§ ¬±± »¿­§O¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °»®­±²¿´·¦»¼ô ¼·ª»®­·º·»¼ô

°®±°»®´§ ¿´´±½¿¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ °±®¬º±´·± ·² ´»­­ ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»­ ¬±

©¿¬½¸ ¿ ÌÊ ®»®«²ÿ

̸»®» ·­ ±²» º·²¿´ ­¬»°O®»¾¿´¿²½·²¹ò ̸» °±®¬º±´·± ©» ½®»¿¬» º±® §±«

¬±¼¿§ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¿­ ¬¸» ­¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»­O

¿­ ­±³» ½±³°¿²·»­ º´±«®·­¸ ¿²¼ ±¬¸»®­ ­¬®«¹¹´»O§±«® ¾¿­µ»¬­ ±º

­»½«®·¬·»­ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼®·º¬ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ±«¬ ±º ©¸¿½µ ©·¬¸

¬¸» ¹±¿´­ ¿²¼ ®·­µ ¬±´»®¿²½» §±« »­¬¿¾´·­¸»¼ «° º®±²¬ò ͱ »ª»®§ º»©

³±²¬¸­O¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®O§±« ­¸±«´¼ ¹»¬ ·²¬± §±«® ¿½½±«²¬ô

·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¾¿´¿²½» §±«® ß³»®·ª»­¬ °±®¬º±´·±O¿²¼

¬¸»² §±« ­¸±«´¼ »¨»½«¬» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ß³»®·ª»­¬ ¹»²»®¿¬»­

º±® §±«ò

ͱ³» ±º §±«® ÛÌÚ­ ©·´´ ¾» ­±´¼ô ¿²¼ ±¬¸»®­ °«®½¸¿­»¼ô ¬± ¾®·²¹

§±« ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·¼»¿´ °±®¬º±´·± º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ²»»¼­ ±º §±« ¿²¼

§±«® º¿³·´§ò

̸» ½®»¿¬·±² ±º ß³»®·ª»­¬ ·­ ±²» ±º ³§ °®±«¼»­¬ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¿­

ß³»®·¬®¿¼»K­ ÝÛÑô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ±º ©±®µ ¾§ ¸«²¼®»¼­ ±º

°»±°´» ±² ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ò

ß³»®·ª»­¬ ·­ ½¸»¿°»®ô º¿­¬»® ¿²¼ ³±®» º«² ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§­

¬± ·²ª»­¬ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³O× ¬±´¼ §±« ·¬ ­±«²¼­ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò

̱ ´»¿®² ³±®»ô ¿²¼ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® §±«® ±©² ß³»®·ª»­¬ °±®¬º±´·±ô

¹± ¬± ©©©ò¿³»®·ª»­¬ò½±³ò DZ«K´´ »²¶±§ ¬¸» °®±½»­­O»ª»² ·º §±« ¼±²K¬

¼»½·¼» ¬± ·²ª»­¬ ²±©O¾»½¿«­» ·¬K­ ¿´´ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ §±«® ²»»¼­ô ¼»­·®»­ô

¹±¿´­ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ò

ß Ò»© É¿§ ¬± ײª»­¬ ïëë

ß³»®·ª»­¬ ·­ ¶«­¬ ±²» ±º ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©»K®»

·²ª»²¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿­­ ¿ºº´«»²¬ ³¿®µ»¬ò ß³»®·¬®¿¼»K­ ¿·³ ·­ ¬± ¾» ¬¸»

±²ó´·²» ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¾±¬¸ º±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®­ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»­ó

¬±®­Oº±® ¾±¬¸ §±«® ­¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ¼±´´¿®­ ¿²¼ §±«® ´±²¹ó¬»®³

·²ª»­¬³»²¬ ¼±´´¿®­ò

É»´´ô ·¬K­ ´¿¬» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ¬·³» º±® §±« ¿²¼ ³» ¬± º·²ó

·­¸ ¬¸» ¹¿³»ò ß²§ ½±¿½¸K­ ¹¿³» °´¿² ±® °´¿§¾±±µ ¼±»­²K¬ ³»¿² ³«½¸

«²¬·´ ·¬K­ °´¿§»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¹®·¼·®±²ò ̸» ­¿³» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬

º«²¼¿³»²¬¿´­ ×Kª» ±«¬´·²»¼ º±® §±« ¸»®»ò

׬K­ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® º·²¿²½·¿´ ´·º»ò Þ»´·»ª» ³»ô ²± ±²»

»´­» ©·´´ò Ы¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °´¿² ¿²¼ ­¬¿®¬ ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸±­» º·²¿²½·¿´

¹±¿´­ò Ì¿´µ ¬± ¿² ¿¼ª·­±® ·º §±« ´·µ»ô ¾«¬ ®»³»³¾»®O±²´§ §±« ½¿®»

°¿­­·±²¿¬»´§ ¿¾±«¬ §±«® ³±²»§ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ·¬ò

Ó§ º·²¿´ ½±¿½¸K­ ½±³³¿²¼ ·­ ¬¸·­æ ܱ²K¬ °«¬ ·¬ ±ººÿ Ó·´´·±²­ ±º

ß³»®·½¿²­ ¶«­¬ ´»¬ ¬¸»·® º·²¿²½»­ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ¼®·º¬ ¿´±²¹ô ©·¬¸ ²±

®»¿´ °´¿² ±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸¿¬K­ ¬¸» ­«®»­¬ ©¿§ ¬± ´±­» ·² ¬¸» ³¿®ó

µ»¬O¾§ ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò ̸» ¼±´´¿®­ §±« ©±®µ»¼ ­± ̧ ¿®¼ ¬± »¿®²O¬¸±­»

°®»½·±«­ »¨¬®¿ ¼±´´¿®­ §±« ­¬®«¹¹´»¼ ¬± ­»¬ ¿­·¼» º±® ¬¸» º«¬«®»O©·´´

¶«­¬ ¼®·º¬ ¿©¿§ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô «²¬·´ §±« ©·²¼ «° ©·¬¸ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±²

±º ©¸¿¬ §±« ¼»­»®ª»ò

Ì¿µ» ½¸¿®¹»ÿ DZ« ½¿² ¼± ·¬ò λª·»© ³§ ½±¿½¸K­ ¬·°­ ¿¬ ¬¸» »²¼

±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò ͬ¿®¬ ®»°±­·¬·±²·²¹ §±«® ¿­­»¬­ ­± ¬¸»§ ³¿µ» ®»¿´

­»²­»O¿²¼ ­± §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ »ª»®§ó

¬¸·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®» §±«Kª» ¼®»¿³»¼ ±º ¿²¼ ­©»¿¬»¼ ­± ¸¿®¼ º±®ò

Ú·²¿²½·¿´ ­«½½»­­ ·­ ·² §±«® ¸¿²¼­O¿²¼ ²± ±²» »´­»K­ò ͬ¿®¬ §±«®

¹¿³» °´¿² ¬±¼¿§ÿ

ïëê ̸» б­¬¹¿³» ͸±©

ÙÔÑÍÍßÎÇ

ïî¾óï º»»æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ »¨°»²­» ´»ª·»¼ ¬± ¸»´° ®»·³¾«®­» ¿ º«²¼K­

­°±²­±® º±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ½±­¬­ ¿²¼ ½±³³·­­·±²­ò

ìðïøµ÷ °´¿²æ ß ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ·¬­ »³°´±§ó

»»­ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ »³°´±§»»­ ¬± ­»¬ ¿­·¼» ·²½±³» ·²¬± ¿² ¿½½±«²¬ò

ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ¿²¼ »¿®²»¼ ·²½±³» ¿®» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ «²¬·´ ©·¬¸¼®¿©² º±®

®»¬·®»³»²¬ °«®°±­»­ò ̸» ²¿³» ìðïøµ÷ ½±³»­ º®±³ ¬¸» ×ÎÍ ­»½¬·±²

¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò

ëîç °´¿²­æ Ò¿³»¼ º±® Í»½¬·±² ëîç ±º ¬¸» ײ¬»®²¿´ 못²«» ݱ¼»ô ¬¸»­»

¿®» ª»¸·½´»­ ¬± ¸»´° °¿®»²¬­ ­¿ª» ¿²¼ °¿§ º±® ½±´´»¹»ò Ѳ» ¬§°» ·­ ½¿´´»¼

¿ ½±´´»¹» ­¿ª·²¹­ °´¿²ô ·² ©¸·½¸ °¿®»²¬­ ½¿² ¼»°±­·¬ ³±²»§ ·²¬± ¿²

¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼K­ ½±´´»¹» »¨°»²­»­ò ̸»§ ½¿² ­»´»½¬ º®±³ ¿²§

­¬¿¬»K­ °´¿²ò ß­­»¬­ ¹®±© ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ »¿®²·²¹­ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ º»¼ó

»®¿´ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ­¬¿¬»ô ¬¿¨»­ò ̸» ±¬¸»® ¬§°» ·­ ½¿´´»¼ ¿ °®»°¿·¼ ¬«·¬·±²

°´¿²ô ·² ©¸·½¸ °¿®»²¬­ °¿§ º±® ½±´´»¹» §»¿®­ ·² ¿¼ª¿²½» ¿¬ ¿ ´±½µ»¼ó·²

¬«·¬·±² ®¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ­¬»»° ¬«·¬·±² ¸·µ»­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ½«¬¬·²¹

½±­¬­ ¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¸¿´ºò

ß½½®»¬»¼ ·²¬»®»­¬æ ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¿® ª¿´«» ±º ¿ ¦»®±ó½±«°±²

­»½«®·¬§ ¿²¼ °«®½¸¿­» °®·½»ò ß´­± ½¿´´»¼ ±®·¹·²¿´ ·­­«» ¼·­½±«²¬ò Ç»¿®´§

¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»­¬ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»­¬ N»¿®²»¼M »¿½¸ §»¿®

¬¸¿¬ §±« ¸±´¼ ¿ ¦»®±ó½±«°±² ·²ª»­¬³»²¬ò

ïëé

ïëè Ù´±­­¿®§

ß½½®«»¼ ·²¬»®»­¬æ ײ¬»®»­¬ »¿®²»¼ ¾«¬ ²±¬ §»¬ °¿·¼ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®ó

»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ±©»­ ¬¸» ­»´´»® ±² ¬®¿²­¿½¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ º·¨»¼ó·²½±³»

­»½«®·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ³±­¬ ¾±²¼­ ¿²¼ ²±¬»­ò

ß¼¶«­¬³»²¬ ¾±²¼­æ Þ±²¼­ ·­­«»¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¾±²¼­

©¸»² ®»½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ º¿½»­ ¾¿²µ®«°¬½§ò

ß¹¹®»­­·ª» ¹®±©¬¸ º«²¼­æ Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ º±½«­ ±² ­³¿´´ó½±³°¿²§

­¬±½µ­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿½½»´»®¿¬»¼ »¿®²·²¹­ò

ß´´±½¿¬·±²æ ̸» °®±½»­­ ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ·²ª»­¬³»²¬ ø½¸±·½» ±® ½±³ó

¾·²¿¬·±² ±º ½¸±·½»­÷ ¾»­¬ º·¬­ §±«® ¹±¿´­ô ¬·³» ¸±®·¦±²­ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¿ª¿·´ó

¿¾·´·¬§ò

ß´°¸¿æ ß ³»¿­«®» ±º ­»´»½¬·±² ®·­µ ø¿´­± µ²±©² ¿­ ®»­·¼«¿´ ®·­µ÷ ±º ¿

³«¬«¿´ º«²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß °±­·¬·ª» ¿´°¸¿ ·­ ¬¸» »¨¬®¿ ®»¬«®²

¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»­¬±® º±® ¬¿µ·²¹ ¿ ®·­µô ·²­¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬

®»¬«®²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿´°¸¿ ±º ðòì ³»¿²­ ¬¸» º«²¼ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸»

³¿®µ»¬ó¾¿­»¼ ®»¬«®² »­¬·³¿¬» ¾§ ðòì °»®½»²¬ò ß² ¿´°¸¿ ±º �ðòê ³»¿²­ ¿

º«²¼K­ ³±²¬¸´§ ®»¬«®² ©¿­ ðòê °»®½»²¬ ´»­­ ¬¸¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ó

¼·½¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿´±²»ò

ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨æ Ú»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ­«®»

¬¸¿¬ ¿´³±­¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´­O»­°»½·¿´´§ ¬¸» ©»¿´¬¸§O°¿§ ­±³» ¬¿¨ò

ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷æ ß ³¿¶±® ­¬±½µ­ ¿²¼ ±°¬·±²­

»¨½¸¿²¹» ´±½¿¬»¼ ¿¬ èê Ì®·²·¬§ д¿½»ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µò

ß²¿´§­¬æ ß² »³°´±§»» ±º ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ±® ³«¬«¿´ º«²¼ ©¸± ­¬«¼·»­

½±³°¿²·»­ ¿²¼ ³¿µ»­ ¾«§ ¿²¼ ­»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² ¬¸»·® ­¬±½µ­ò

Ó±­¬ ­°»½·¿´·¦» ·² ¿ ­°»½·º·½ ·²¼«­¬®§ò

ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» øßÐÎ÷æ ̸» ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º ¿ ´±¿² °»® §»¿®ô

·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ·²¬»®»­¬ ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ³±­¬ ±® ¿´´ º»»­ò

ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ øßÐÇ÷æ ̸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ¿² ·²ª»­¬³»²¬ »¿®²­

°»® §»¿®ò ̸» ßÐÇ ¹»²»®¿´´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¬±¬¿´ »¿®²·²¹­ ±º ¿ ½¿­¸

¿½½±«²¬ ­«½¸ ¿­ ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ±® ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬

º±®³­ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¬«®²­ º®±³ ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´­±

»¨°»®·»²½» ½¿°·¬¿´ ¹®±©¬¸ò

ß²²«¿´ ®»°±®¬æ ß² ¿«¼·¬»¼ ®»°±®¬ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²K­ §»¿®ó»²¼ º·²¿²½·¿´

®»­«´¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ô º·´»¼ ¿²²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò ̸» ®»°±®¬ ½±²¬¿·²­

¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K­ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ´»¹¿´

´·¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ °´¿²­ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò ͸¿®»¸±´¼»®­ ³¿§ ±¾¬¿·² ¿

º®»» ½±°§ ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò

ß²²«¿´ ®»°±®¬ ø³«¬«¿´ º«²¼÷æ ß ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿

º«²¼K­ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ò

ß²²«·¬§æ ß ½±²¬®¿½¬ «­«¿´´§ ©·¬¸ ¿² ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´ ³¿µ»­ »·¬¸»® ¿ ´«³°ó­«³ °¿§³»²¬ ±® °»®·±¼·½ °¿§³»²¬­ ¬±

¬¸» ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·² ®»¬«®² ®»½»·ª»­ ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´

¿²¼ »¿®²·²¹­ ¿­ ·²½±³» º±® ¿ ­°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®­ ±® ¿ ´·º»¬·³»ò

ß­µ ø¿­µ»¼ °®·½»÷æ ̸» ´±©»­¬ °®·½» ¿ ­»½«®·¬§ ·­ ±ºº»®»¼ º±® ­¿´»ò

ß­­»¬æ ß²§ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¸±«­»ô ¿ ½¿®ô ±®

¶»©»´®§ò Ú·²¿²½·¿´ ¿­­»¬­ ·²½´«¼» ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ®»¿´ »­¬¿¬»ò

ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²æ ̸» °»®½»²¬¿¹» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¸±© ¿­­»¬­ ¿®» ·²ª»­¬»¼

·² ¿ °±®¬º±´·±ò ̸» °®·³¿®§ ¿­­»¬ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¿ °±®¬º±´·± ¿®» ½¿­¸ô ¾±²¼­ô

¿²¼ ­¬±½µ­ò

ß«¬±³¿¬·½ ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²æ ß °´¿² ·² ©¸·½¸ ¿ º·¨»¼ ­«³ ·­ ®»¹«´¿®´§

¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® °¿§½¸»½µ ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

·²ª»­¬»¼ ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ìðïøµ÷ °´¿²ô ±® ®»¬·®»³»²¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¿½½±«²¬ò

ߪ»®¿¹»æ ß´­± µ²±©² ¿­ ¿² ·²¼»¨ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬

·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ­»½«®·¬·»­ ¿­ ¿ ¹®±«°ò ̸» ¬¸®»» ³±­¬

°±°«´¿® ¿ª»®¿¹»­ ¿®» ¬¸» ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹» øÜÖ×ß÷ô ͬ¿²¼¿®¼

ú б±®K­ øÍúÐ÷ ëððô ¿²¼ ¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ݱ³°±­·¬»ò ̸»

¿ª»®¿¹»O©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿®µ»¬ó©»·¹¸¬»¼ô ­¸¿®»ó©»·¹¸¬»¼ô ±® °®·½»ó

©»·¹¸¬»¼O·²¼·½¿¬»­ °»®º±®³¿²½»ò

Þ¿½µó»²¼ ´±¿¼æ ß ­°»½·¿´ ½¸¿®¹» ¿­­»­­»¼ ©¸»² ³«¬«¿´ º«²¼ ­¸¿®»­ ¿®»

®»¼»»³»¼ò ̸»­» ½¸¿®¹»­ ±º¬»² ¼»½®»¿­» ±ª»® ¬·³»ò

Þ¿´¿²½» ­¸»»¬æ ß² ¿½½±«²¬·²¹ ­¬¿¬»³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» º·®³K­ º·²¿²½·¿´

½±²¼·¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ¿­­»¬­ô ´·¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ²»¬ ©±®¬¸ ø±©²»®­¸·°÷ò ײ ¿

¾¿´¿²½» ­¸»»¬ô Ò»¬ ɱ®¬¸ ã ß­­»¬­ õ Ô·¿¾·´·¬·»­ò

Ù´±­­¿®§ ïëç

Þ»¿® ³¿®µ»¬æ ß ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ °®·½»­ ±º ­»½«®·¬·»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§

¼»½´·²·²¹ò

Þ»¬¿ ø³«¬«¿´ º«²¼­÷æ ̸» ³»¿­«®» ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼K­ ®¿¬» ±º ®»¬«®²

·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ¾»¬¿ ±º ðòé ³»¿²­ ¬¸» º«²¼K­ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ·­

´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»å ¿ ¾»¬¿ ±º ïòí

³»¿²­ ¬±¬¿´ ®»¬«®² ·­ ´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² íð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿²

¬¸» ³¿®µ»¬ò

Þ»¬¿ ø­¬±½µ­÷æ ̸» ³»¿­«®» ±º ¿ ­¬±½µK­ ª±´¿¬·´·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®ó

µ»¬ò ß ¾»¬¿ ±º ðòé ³»¿²­ ¿ ­¬±½µ °®·½» ·­ ´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² éð

°»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»å ¿ ¾»¬¿ ±º ïòí ³»¿²­ ¬¸» ­¬±½µ ·­ ´·µ»´§ ¬±

³±ª» «° ±® ¼±©² íð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò

Þ·¼æ ̸» ¸·¹¸»­¬ °®·½» ¿²§±²» ¸¿­ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ·­ ©·´´·²¹ ¬±

°¿§ º±® ¿ ­»½«®·¬§ò

Þ´»²¼ º«²¼­æ ß´­± ½¿´´»¼ ¿ ¸§¾®·¼ º«²¼ô ¬¸·­ ·­ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ©·¬¸

­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ¿²¼ ½¿­¸ô ·²­¬»¿¼ ±º ¶«­¬ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸±­» ¿­­»¬­ò ׬

¹·ª»­ ·²ª»­¬±®­ ¿­­»¬ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ·² ¿ ­·²¹´» º«²¼ò ̸» ³·¨ «­«¿´´§

­¬¿§­ º·¨»¼ô «²´·µ» ¿² ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿·²

¿­­»¬ ½´¿­­»­ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¼·ªª§ ·¬ «° ¿­ ¸» ±® ­¸» ­»»­

º·¬ ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò

Þ´«»ó½¸·°æ ß ¬»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ½±³³±² ­¬±½µ­ ±º ½±®°±®¿¬·±²­

©·¬¸ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ±º ®»°«¬¿¬·±²­ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ »¿®²·²¹­ ¿²¼ °¿§·²¹ ¼·ªó

·¼»²¼­ò

Þ±²¼æ ïò ß ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬å ¿ ­»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¼»¾¬ ±º ¿ ½±®ó

°±®¿¬·±²ô ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

ß ¾±²¼ ·­ «­«¿´´§ ´±²¹ó¬»®³ ·² ²¿¬«®» øï𠬱 í𠧻¿®­÷ ¿²¼ ·­ ¬± ¾» ®»°¿·¼

¬± ·²ª»­¬±®­ ±² ¿ ­°»½·º·»¼ ¼¿¬»ò

îò ß² ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ­¬®«½¬«®»¼

ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¿ ´±¿²ô ±²´§ ¬¸» °¿§³»²¬ ·­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼¸±´¼»®­

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ ´»²¼·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²ò Ó±­¬ ¾±²¼­ ±ºº»® ¿ ®»¹«´¿®ô ­½¸»¼«´»¼

·²½±³»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ®»¬·®»»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸»·®

·²ª»­¬³»²¬­ò

Þ±²¼ º«²¼æ ß ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬­ ·² ¾±²¼ ¿²¼ °®»º»®®»¼

­¬±½µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ ­¬¿¾´» ·²½±³» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ®·­µò

ïêð Ù´±­­¿®§

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾«½µæ λº»®­ ¬± ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ¼·°°·²¹ ¾»´±© ·¬­

²»¬ ¿­­»¬ ª¿´«» ±º üïòðð °»® ­¸¿®»ò

Þ®±µ»®æ ïò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¾«§­ ±® ­»´´­ ­»½«®·¬·»­ º±® ½´·»²¬­ ø¿

­¬±½µ¾®±µ»®÷ò

îò Ѳ ¿² »¨½¸¿²¹»ô ±²» ©¸± »¨»½«¬»­ °«¾´·½ ±®¼»®­ ±² ¿² ¿¹»²½§

¾¿­·­ ø¿ º´±±® ¾®±µ»® ±® ½±³³·­­·±² ¸±«­» ¾®±µ»®÷ò

íò ß­ ¿ ­´¿²¹ ¬»®³ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»­ ±®¼»®­ º±® ±¬¸»®­ ø¿ ¾®±µ»®¿¹»

º·®³÷ò

Þ®±µ»®¿¹» º·®³æ ß °¿®¬²»®­¸·° ±® ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ·² ¾«­·²»­­ ¬± °®±ó

ª·¼» ­»½«®·¬§ ­»®ª·½»­ º±® ·¬­ ½´·»²¬­ò

Þ«´´ ³¿®µ»¬æ ß ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ °®·½»­ ±º ­»½«®·¬·»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®·­·²¹ò

Ý¿´´¿¾·´·¬§æ ̸» º»¿¬«®» ±º ¿ ¾±²¼ ©¸»®»¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­

·­­«»¼ ·¬ ½¿² ®»¼»»³ ¬¸» ¾±²¼ ¾»º±®» ·¬ ³¿¬«®»­ò ݱ®°±®¿¬·±²­ ³¿§ ½¿´´

¬¸»·® ¾±²¼­ ©¸»² ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¼®±° ¾»´±© ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¾±²¼ ®¿¬»­ò ̸»§

³¿§ ¬¸»² ®»°´¿½» ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¾±²¼­ ©·¬¸ ´±©»®ó§·»´¼·²¹ ¾±²¼­ò

Ý¿´´¿¾´» ¾±²¼­æ Þ±²¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¾§ ¬¸» ·­­«»® ¾»º±®»

³¿¬«®·¬§ò

Ý¿°·¬¿´æ ïò ̸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·²ª»­¬»¼ ·² ¿ º·®³ò

îò Ó±²»§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾» «­»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®»

³±²»§ò

Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²æ ß °®±º·¬ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ­¿´» ±º ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò

Ý¿°·¬¿´ ¿­­»¬­ ©¸·½¸ ¿®» ±©²»¼ º±® ±²» §»¿® ±® ´»­­ °®±¼«½» ­¸±®¬ó¬»®³

½¿°·¬¿´ ¹¿·²­å ¹¿·²­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² °»®·±¼­ ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» §»¿® ¿®» ´±²¹ó

¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ò ͸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¼·ºó

º»®»²¬´§ º±® ¬¿¨ °«®°±­»­ò

Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ø³«¬«¿´ º«²¼÷æ ̸» ¹¿·² ¬¸¿¬ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¿ ³«¬«¿´

º«²¼ ·­ ­±´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ·¬­ ·²·¬·¿´ °«®½¸¿­» °®·½»ò ̸·­ ¹¿·² ·­ ­«¾¶»½¬

¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ¬¿¨ò Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¼± ²±¬ °¿§ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¹¿·²­ ·² ¬¸»·®

°±®¬º±´·±­å ¬¸» ´¿© ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» º«²¼K­ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­

¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ ·² ¬¸» º«²¼ô ©¸± ·² ¬«®² °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ±²

¬¸» ¹¿·²ò

Ù´±­­¿®§ ïêï

Ý¿°·¬¿´ ´±­­æ ß ´±­­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ­¿´» ±º ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò Ô±­­»­

¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ ´±²¹ó ±® ­¸±®¬ó¬»®³ò

Ý¿­¸æ ݱ·²­ ¿²¼ ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ·­ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ý¿­¸ ¼·ª·¼»²¼æ ß ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ·² ½¿­¸ ¬± ¿ ½±³°¿²§K­ ­¸¿®»¸±´¼»®­ò

̸» ¿³±«²¬ ·­ ²±®³¿´´§ ¾¿­»¼ ±² °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·­ ¬¿¨¿¾´» ¿­ ·²½±³»ò

Ý¿­¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬­æ ̸» ª¿´«» ±º ¿­­»¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬±

½¿­¸ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ò Ë­«¿´´§ ·²½´«¼»­ ¾¿²µ

¿½½±«²¬­ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» ­»½«®·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼­ ¿²¼

¾¿²µ»®K­ ¿½½»°¬¿²½»­ò

Ý»®¬·º·½¿¬» ±º Ü»°±­·¬ øÝÜ÷æ ײ¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·­

·­­«»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µò

Ý»®¬·º·»¼ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²»®æ Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ©¸± ¸¿­ ½±³°´»¬»¼

½±«®­»©±®µ ¿²¼ °¿­­»¼ ¿² »¨¿³ ·² ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ º·²¿²½»ô ·²­«®¿²½»ô ¿²¼

¬¿¨»­ò

ݸ¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ݱ²­«´¬¿²¬ øݸÚÝ÷æ Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ©¸± ¸¿­

¬¿µ»² ½´¿­­»­ ·² ·²­«®¿²½»ô ¬¿¨¿¬·±² ®»¿´ »­¬¿¬»ô »½±²±³·½­ô ¿²¼ ·²­«®ó

¿²½»ò

Ý´±­»¼ó»²¼ º«²¼­æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¿½½»°¬ ²»© ³±²»§ ¿²¼

¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ·­­«» ²»© ­¸¿®»­ º±´´±©·²¹ ¬¸» º«²¼K­ ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®ó

·²¹ò ײª»­¬±®­ ³«­¬ °«®½¸¿­» ±® ­»´´ ¬¸»·® ½´±­»¼ó»²¼ ­¸¿®»­ ±² ¬¸» ­»½«ó

®·¬·»­ »¨½¸¿²¹»­ò

ݱ´´¿¬»®¿´æ ß­­»¬­ °´»¼¹»¼ ¾§ ¿ ¾±®®±©»® ¬± ¿ ´»²¼»® ·² ±®¼»® ¬± ­»½«®»

¿ ´±¿²ò ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ¼»º¿«´¬­ô ¬¸» ´»²¼»® ½¿² ­»·¦» ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ ·² ´·»« ±º

°¿§³»²¬ò

ݱ´´¿¬»®¿´·¦»¼ Ó±®¬¹¿¹» Ѿ´·¹¿¬·±² øÝÓÑ÷æ ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ «­»­ ³±®¬ó

¹¿¹»­ ¿­ ½±´´¿¬»®¿´ò ׬ ­»°¿®¿¬»­ ³±®¬¹¿¹» °±±´­ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬§

½´¿­­»­ ½¿´´»¼ ¬®¿²½¸»­ò

ݱ³³»®½·¿´ °¿°»®æ ß ­¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬ ·­­«»¼ ¾§ ½±®°±®¿ó

¬·±²­ò ׬­ ®¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ ·­ ­»¬ ¿¬ ·­­«¿²½» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ±²´§ ·º ¸»´¼

¬± ³¿¬«®·¬§ò

ïêî Ù´±­­¿®§

ݱ³³·­­·±²æ ̸» º»» °¿·¼ ¬± ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¬®¿¼»ò

ݱ³³±² ­¬±½µæ ß ­»½«®·¬§ ·­­«»¼ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ±©²»®­¸·° ±º ¿

½±®°±®¿¬·±²ò ݱ³³±² ­¬±½µ¸±´¼»®­ ³¿§ ª±¬» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼

®»½»·ª» ¼·ª·¼»²¼­ ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿®»

­¿¬·­º·»¼ò

ݱ³°±«²¼ ·²¬»®»­¬æ ײ¬»®»­¬ »¿®²»¼ ±²ô ±® ¿­­»­­»¼ ¿¹¿·²­¬ô ¾±¬¸ ¿²

±®·¹·²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ¿´®»¿¼§ ¿½½®«»¼ò ɸ»² ·²¬»®»­¬ ·­

½±³°±«²¼»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ½¿² ·²½®»¿­» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»®

´±²¹ °»®·±¼­ ±º ¬·³»ò

ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨ øÝÐ×÷æ ß ³»¿­«®» ±º ¬¸» °®·½»­ ±º ½±²­«³»®

¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ±º ¬¸» °¿½» ±º ËòÍò ·²º´¿¬·±²ò ̸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó

³»²¬ ±º Ô¿¾±® °«¾´·­¸»­ ¬¸» ÝÐ× »ª»®§ ³±²¬¸ò

ݱ®°±®¿¬» ¾±²¼­æ Ü»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²­ ·­­«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²­ò

ݱ«°±²æ Ѳ ¾»¿®»® ¾±²¼­ô ¬¸» ¼»¬¿½¸¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» »¨ó

½¸¿²¹»¿¾´» º±® ·²¬»®»­¬ò

ݱ«°±² ®¿¬»æ ײ ¾±²¼­ô ²±¬»­ô ±® ±¬¸»® º·¨»¼ó·²½±³» ­»½«®·¬·»­ô ¬¸»

­¬¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ô «­«¿´´§ °¿·¼ ¬©·½» ¿ §»¿®ò

ݱª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹­ ß½½±«²¬æ Ú±®³»®´§ µ²±©² ¿­ ¿² Û¼«ó

½¿¬·±² ×Îßô ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬K­ ­»¬ «° ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½¸·´¼ «²¼»® ïè §»¿®­

±º ¿¹» ¬± ­¿ª» º±® ¸·­ ±® ¸»® ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ò

Ý®»¿¬·±² «²·¬æ ß ´¿®¹» ¾´±½µ ±º îëôðð𠬱íððôððð ­¸¿®»­ ¬¸¿¬ º±®³­ ¬¸»

¾¿­·½ ­¬®«½¬«®» ±º ¿² ±°»²ó»²¼»¼ô »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ò ̸» ¸«¹» ¾´±½µ

±º ­¸¿®»­ ·­ ¾®±µ»² «° ¿²¼ ­±´¼ ¬± ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±®­ô ©¸± ­»´´ ±² ¬¸»

­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬± ®»¬¿·´ ·²ª»­¬±®­ò

Ý®»¼·¬ ®·­µ ø¿´­± ½¿´´»¼ ¼»º¿«´¬ ®·­µ÷æ ̸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼ ·­­«»®

©·´´ ¼»º¿«´¬ ±² ·¬­ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ®»°¿§ °®·²½·°¿´ò

Ü»º¿«´¬æ ß² ·­­«»®K­ º¿·´«®» ¬± °¿§ ¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»­¬ ©¸»² ¿ ¦»®±ó½±«°±²

·­­«» ³¿¬«®»­ò Ì®»¿­«®§ ­»½«®·¬·»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¼»º¿«´¬óº®»»ò

Ü»º¿«´¬ ®·­µ ø­»» Ý®»¼·¬ ®·­µ÷

Ù´±­­¿®§ ïêí

Ü»º·½·¬ º·²¿²½·²¹æ ̸» ·­­«¿²½» ¿²¼ ­¿´» ±º ¾±²¼­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º

°¿®·²¹ ¼±©² ±¬¸»® ¼»¾¬ò

Ü»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²æ ß ½±³°¿²§ °»²­·±² °´¿² ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»­ °¿®¬·½·ó

°¿²¬­ ¿ ­°»½·º·½ ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ¾»²»º·¬ ¾¿­»¼ ±² ­±³» °¿®¬·½«´¿® º±®ó

³«´¿ò ̸» º±®³«´¿ ·­ «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² §»¿®­ ±º ­»®ª·½»ò

Ü»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²æ ß ½±³°¿²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­

»³°´±§»»­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­»¬ ¿­·¼» ¾»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» ¬± ­¿ª» º±®

®»¬·®»³»²¬ò

Ü·¿³±²¼­æ ß² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ­¬®«½¬«®»¼ ¿­ ¿ ¬®«­¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼­

¬¸» íð ­¬±½µ­ ·² ¬¸» ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹»ò Û¿½¸ ­¸¿®» ®»°®»­»²¬­

¿ º®¿½¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ´¿®¹» ½±³°¿²·»­ò Ü·¿³±²¼­ ¬®¿¼» ±² ¬¸»

ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

Ü·­½±«²¬æ ɸ»² ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¿ ²»©´§ ·­­«»¼ ­»½«®·¬§ ·­ ´±©»®

¬¸¿² ¬¸» ·­­«» °®·½»ò

Ü·­¬®·¾«¬·±²­æ п§³»²¬­ ±º º«²¼ »¿®²·²¹­ ø¼·ª·¼»²¼­÷ ±® ¹¿·²­ ø½¿°·¬¿´

¹¿·²­÷ò Ü·­¬®·¾«¬·±²­ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ½¸»½µ ±® ¾§ ·²ª»­¬·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´

­¸¿®»­ò Ú«²¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¹¿·²­ ø·º ¿²§÷ ¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿¬

´»¿­¬ ±²½» °»® §»¿®ò

Ü·ª»®­·º·½¿¬·±²æ ̸» °®±½»­­ ±º ¼·ª·¼·²¹ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿³±²¹ ¿ ª¿®·»¬§

±º ­»½«®·¬·»­ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ®·­µ­ ¿²¼ ®»©¿®¼­ ­± ¿­ ¬± ³·²·³·¦» ®·­µò

Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»­¬³»²¬æ λ·²ª»­¬³»²¬ ±º ­¸¿®»¸±´¼»® ¼·ª·¼»²¼­ ·²¬±

³±®» ­¸¿®»­ ±º ¿ ½±³°¿²§K­ ­¬±½µò

Ü·ª·¼»²¼ λ·²ª»­¬³»²¬ д¿² ø¿´­± ÜÎ×Ð ±® ÜÎÐ÷æ ß«¬±³¿¬·½ ®»·²ó

ª»­¬³»²¬ ±º ­¸¿®»¸±´¼»® ¼·ª·¼»²¼­ ·² ³±®» ­¸¿®»­ ±º ¿ ½±³°¿²§K­ ­¬±½µò

Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»­¬³»²¬ °´¿²­ ¿´´±© ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ½¿°·¬¿´

±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «­·²¹ ¼±´´¿®ó½±­¬ ¿ª»®¿¹·²¹ò

Ü·ª·¼»²¼­æ ß °±®¬·±² ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²K­ »¿®²·²¹­ °¿·¼ ¬± ­¬±½µ¸±´¼»®­

±² ¿ °»®ó­¸¿®» ¾¿­·­ò Ó±­¬ °®»º»®®»¼ ­¬±½µ °¿§­ ¿ ®»¹«´¿® ¿²¼ °®»­½®·¾»¼

¼·ª·¼»²¼ ¿³±«²¬ò ׺ ­«ºº·½·»²¬ »¿®²·²¹­ ®»³¿·² ¿º¬»® ¬¸» °®»º»®®»¼ ­¬±½µó

¸±´¼»®­ ¿®» °¿·¼ô ¿ ¼·ª·¼»²¼ ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ º±® ½±³³±² ­¬±½µ¸±´¼»®­ò

ݱ³³±² ­¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬­ ª¿®§ ·² ¿³±«²¬­ ©¸»² ¼»½´¿®»¼ò

ïêì Ù´±­­¿®§

ܱ¹­ ±º ¬¸» ܱ©æ ײª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ §±« ¾«§ ¬¸» ïð ¸·¹¸»­¬ó

§·»´¼·²¹ ­¬±½µ­ ±² ¬¸» ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹»ò

ܱ´´¿®ó½±­¬ ¿ª»®¿¹·²¹æ ̸» °®¿½¬·½» ±º ·²ª»­¬·²¹ ¿ º·¨»¼ ¼±´´¿® ¿³±«²¬

¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò

ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹» øÜÖ×ß÷æ ̸» ¾»­¬óµ²±©² ¿²¼ ³±­¬

©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ËòÍò ·²¼»¨ ±º ­¬±½µ­ô ½±²¬¿·²·²¹ íð ­¬±½µ­ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ±²

¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò ß´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» ܱ©ô ·¬ ·­ ¿ ¾¿®±³»ó

¬»® ±º ¸±© ­¸¿®»­ ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ËòÍò ½±³°¿²·»­ ¿®» °»®º±®³·²¹ò

ܱ©²¬·½µæ ß ´·­¬»¼ »¯«·¬§ ¬®¿¼» ©¸±­» °®·½» ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

´¿­¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¿´»ò

Û¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®» øÛÐÍ÷æ ̸» ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º

­¸¿®»­ ±º ½±³³±² ­¬±½µ ±«¬­¬¿²¼·²¹ò

Û³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­æ Í»½«®·¬·»­ ·² «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­å ­¬±½µ­ ±º

½±³°¿²·»­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«­ °±¬»²¬·¿´ §»¬ ¿®» ª±´¿¬·´» ¿²¼

¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ®·­µò

Û¯«·¬§æ ïò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³³±² ­¬±½µ¸±´¼»®­K ±©²»®­¸·° ·² ¿ ½±³ó

°¿²§ ¿­ ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ­¸»»¬ò

îò ß² ·²ª»­¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ±©²»®­¸·°ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿ ´±¿² ­«½¸

¿­ ¿ ¾±²¼ ±® ×ÑËå ±º¬»² «­»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ N­¬±½µòM

íò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¿ ³¿®¹·² ¿½½±«²¬ô ¬¸» ·²ª»­¬±®K­ °±®¬·±² ±º ±©²»®­¸·°ò

Û¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼­æ Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ º±½«­ ±² ·²½±³» ¿²¼ ·²ª»­¬ ·²

´¿®¹»ó½±³°¿²§ ­¬±½µ­ ¬¸¿¬ °¿§ ¾·¹ ¼·ª·¼»²¼­ò ׺ »¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼­

¹»²»®¿¬» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ô ·¬ ·­ «­«¿´´§ ¬¸¿¬ ­¬±½µ­ô °«®½¸¿­»¼ ¿¬ ¼»°®»­­»¼

°®·½»­ô ¸¿ª» ¾»½±³» º«´´§ ª¿´«»¼ò

Û«®±¼±´´¿®æ ËòÍò ½«®®»²½§ ¸»´¼ ¾§ ¿ º±®»·¹² ¾¿²µô «­«¿´´§ ·² Û«®±°»ò

Ûª»²¬ ®·­µæ ̸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ©·´´ ¼®±° ¼«» ¬± ¿² »ª»²¬ô

­«½¸ ¿­ ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ±® ¿ ½±³°¿²§ ®»½¿°ó

·¬¿´·¦¿¬·±²ò

Û¨½¸¿²¹»æ ̸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·² ©¸·½¸ ­¸¿®»­ô ±°¬·±²­ô ¿²¼ º«¬«®»­ ±²

­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ½±³³±¼·¬·»­ô ¿²¼ ·²¼»¨»­ ¿®» ¬®¿¼»¼ò Ю·²½·°¿´ ËòÍò ­¬±½µ

»¨½¸¿²¹»­ ¿®»æ Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ß³»®·½¿² ͬ±½µ

Ù´±­­¿®§ ïêë

Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»­ Ü»¿´»®­

øÒßÍÜ÷ò

Û¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ÷æ ß² ·²ª»­¬³»²¬ ½±³°¿²§ ­¬®«½¬«®»¼ ¿­

¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ±® ¬®«­¬ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ­ ¿² ·²¼»¨ô ·²¼«­¬®§ô ±® ­»½¬±® ¿²¼ ·­

¬®¿¼»¼ ´·µ» ¿ ­¬±½µò

Û¨°»²­» ®¿¬·±æ ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿­­»¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ­°»²¬ ¬± ®«² ¿

³«¬«¿´ º«²¼ ø¿­ ±º ¬¸» ´¿­¬ ¿²²«¿´ ­¬¿¬»³»²¬÷ò ̸·­ ·²½´«¼»­ »¨°»²­»­

­«½¸ ¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ º»»­ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±­¬­ò

Ú¿½» ª¿´«»æ ̸» ¼»¾¬ ø±® ´±¿²÷ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»

½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·­­«»® ³«­¬ °¿§ ¿¬ ³¿¬«®·¬§ò

Ú¿²²·» Ó¿»æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±²

¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ ·¬ ·­­«»­ò

Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ±¿®¼æ ̸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª»

ͧ­¬»³ò Þ±¿®¼ ³»³¾»® ¿½¬·±²­ ¸»´° ­¸¿°» ¹±ª»®²³»²¬ ³±²»¬¿®§ °±´·½§ô

³±­¬ ²±¬¿¾´§ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ô º±® ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò

Ú»¼»®¿´ ر«­·²¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚØß÷æ ̸» ÚØß ·­ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó

­°±²­±®»¼ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·²­«®»­ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²­ò

Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² øÚÜ×Ý÷æ ß º»¼»®¿´ ¿¹»²½§

¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸» º«²¼­ ·² ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸®·º¬ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬­ «° ¬±

üïððôðððò

Ú·¬½¸ ο¬·²¹­ øº±®³»®´§ Ú·¬½¸K­ ײª»­¬±® Í»®ª·½»÷æ Ú·®³ ¬¸¿¬ ®¿¬»­

·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»­­ ±º ¾±²¼­ ¿²¼ ±¬¸»®

­»½«®·¬·»­ ·­­«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²­ ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»­ò

Ú·¨»¼ ¿²²«·¬§æ Ù«¿®¿²¬»»¼ °¿§³»²¬­ ±º ¿ µ²±©² ¿²¼ º·¨»¼ ¼±´´¿®

¿³±«²¬ ¬± ¬¸» ¿²²«·¬¿²¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

Ú®»¼¼·» Ó¿½æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ ر³» Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±²

¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ ·¬ ·­­«»­ò

Ú«²¼ º¿³·´§æ ß ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³«¬«¿´ º«²¼­ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´»

½±³°¿²§ò

ïêê Ù´±­­¿®§

Ú«²¼ ³¿²¿¹»®æ ̸» °»®­±² ©¸± ¼»¬»®³·²»­ ¸±© ³«¬«¿´ º«²¼ ¿­­»¬­

¿®» ·²ª»­¬»¼ò

Ú«¬«®»­æ ß¹®»»³»²¬ ¬± ¾«§ ±® ­»´´ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿ ½±³ó

³±¼·¬§ ±® º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °®·½» ±² ¿ ­¬·°«´¿¬»¼ ¼¿¬»ò

Ù·²²·» Ó¿»æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹»

ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ ·¬ ·­­«»­ò

Ù±ª»®²³»²¬ ¾±²¼æ Ü»¾¬ ­»½«®·¬§ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò

Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±² øÙÒÓß÷æ ß ¹±ª»®²ó

³»²¬ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ °®·³¿®§ ³±®¬¹¿¹»­ ¬¸®±«¹¸ ¾±²¼

·­­«¿²½»­ò ׬­ ­»½«®·¬·»­ ¿®» ½¿´´»¼ Ù·²²·» Ó¿»­ò

Ù±ª»®²³»²¬ Í°±²­±®»¼ Û²¬·¬§ øÙÍÛ÷æ ß² ¿­­±½·¿¬·±² ½¸¿®¬»®»¼ ±®

­°±²­±®»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò

Ù®±©¬¸ ¿²¼ ·²½±³» º«²¼­æ Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ½±³°¿²·»­

©¸±­» »¿®²·²¹­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±©ô ¾«¬ ©¸·½¸ ­¬·´´ °¿§ ¹±±¼ ¼·ª·¼»²¼­ò

̸»­» º«²¼­ ³¿§ ­¿½®·º·½» ­±³» º«¬«®» °®±º·¬­ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ½«®®»²¬

·²½±³»ò

Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ λ¿­±²¿¾´» Ю·½» øÙßÎÐ÷æ ײª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ º¿ª±®­

¹®±©¬¸ ­¬±½µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿­±²¿¾´§ °®·½»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò

Ù®±©¬¸ ­¬±½µæ ̸» ­¬±½µ ±º ¿ ½±³°¿²§ ©¸±­» ¾«­·²»­­ °±­­»­­»­ ¿²

¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò

Ø»¼¹»æ ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ·² ±²» ­»½«®·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿² ±ºº­»¬¬·²¹ °±­·ó

¬·±² ·² ¿ ®»´¿¬»¼ ­»½«®·¬§ò

Ø·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼æ ß ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ­°»½«´¿¬·ª» ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±º ÞÞ øÍúÐ÷

±® Þ¿ øÓ±±¼§K­÷ ±® ´±©»® ·­ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼ò ̸»­» ¾±²¼­ ±ºº»® ¸·¹¸»®

§·»´¼­ º±® ·²ª»­¬±®­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¾±²¼­ ±º º·²¿²½·¿´´§ ­±«²¼ ½±³°¿²·»­ò

ر´¼·²¹ ݱ³°¿²§ Ü»°±­·¬±®§ λ½»·°¬­ øØÑÔÜÎ÷æ ̸·­ ·­ ¿ ¬§°» ±º

­»½«®·¬§ ­·³·´¿® ¬± ¿² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¾¿­µ»¬

±º ­»½«®·¬·»­ º®±³ ¿ ­·²¹´» ­»½¬±® ±® ·²¼«­¬®§ò ØÑÔÜέ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§

Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¼ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

Ù´±­­¿®§ ïêé

ײ½±³»æ ̸» °±®¬·±² ±º ·²ª»­¬³»²¬ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¼»®·ª»­ º®±³ ·²¬»®»­¬ ±®

¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬­ò

ײ½±³» º«²¼­æ ïò Ú«²¼­ ¬¸¿¬ º±½«­ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²½±³»ó±®·»²¬»¼

­»½«®·¬·»­ò

îò Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ »¿®²·²¹ ®»¹«´¿® ¼·ª·ó

¼»²¼­ ±® ·²¬»®»­¬ò

ײ½±³» ­¬±½µæ ݱ³³±² ­¬±½µ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ °¿§­ ¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ ±² ¿

®»¹«´¿® ¾¿­·­ò

ײ¼»¨ º«²¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ©¸±­» °±®¬º±´·± ³¿¬½¸»­ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾®±¿¼ó

¾¿­»¼ ·²¼»¨ ­«½¸ ¿­ ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ б±®K­ ëðð ײ¼»¨ô ¿²¼ ©¸±­» °»®ó

º±®³¿²½» ¬¸»®»º±®» ³·®®±®­ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ ­»¹³»²¬ò

ײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬ ø×Îß÷æ ß ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ­¿ª·²¹­ °´¿²ò

ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ³¿§ ¾» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ò ß´´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨

©¸»² ©·¬¸¼®¿©²ò

ײº´¿¬·±²æ ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º °®·½»­ º±® ¹±±¼­ ¿²¼

­»®ª·½»­ ·­ ®·­·²¹ò

ײº´¿¬·±² ®·­µæ ̸» ®·­µ ¬¸¿¬ ®·­·²¹ ·²º´¿¬·±² ©·´´ ¼·³·²·­¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¿´

®»¬«®² ¿² ·²ª»­¬±® ©·´´ ®»¿´·¦» ±ª»® ¬·³»ò

ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹ ø×ÐÑ÷æ ß ½±³°¿²§K­ º·®­¬ ­¿´» ±º ­¬±½µ ¬± ¬¸»

°«¾´·½ò

ײ­·¼»®æ ß °»®­±² ©·¬¸ ²±²°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò Ü·®»½ó

¬±®­ô ±ºº·½»®­ô ¿²¼ ­¬±½µ¸±´¼»®­ ±©²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¿²§ ±²»

½´¿­­ ±º ­¬±½µ ¿®» «­«¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ·²­·¼»®­ò

ײ¬»®»­¬æ ̸» ½±­¬ ±º ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬»

±ª»® ¿ ­°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ß´­±ô ¿ ­¸¿®» ±® ¬·¬´» ·² °®±°»®¬§ò

ײ¬»®»­¬ ®¿¬»æ ̸» ¿³±«²¬ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ´»²¼»® º±® ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ô

²±¬ ·²½´«¼·²¹ º»»­ò ײ¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º·¨»¼ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ º±®

¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ´±¿²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¿´­± ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ò

ײ¬»®»­¬ ®¿¬» ®·­µæ ̸» °®±­°»½¬ ¬¸¿¬ Ì®»¿­«®§ ¿²¼ ¿¹»²½§ ­»½«®·¬·»­

©·´´ ¼»½´·²» ·² °®·½» ·º »½±²±³§ó©·¼» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ®·­»ò

ïêè Ù´±­­¿®§

ײ¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ¾±²¼­æ Þ±²¼­ ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»­ ±º º±«® ¬± ï𠧻¿®­ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼­æ Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ³±²»§ ±«¬­·¼» ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ͱ³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼­ ·²ª»­¬ ·² ±²» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

Ù´±¾¿´ º«²¼­ ·²ª»­¬ ·² ½±³°¿²·»­ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ô ·²½´«¼·²¹

¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò

ײª»­¬³»²¬ ß¼ª·­±® ø¿´­± λ¹·­¬»®»¼ ײª»­¬³»²¬ ß¼ª·­±®÷æ ̸» ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ±® º·®³ ¬¸¿¬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ °±®¬º±´·± ±® ³«¬«¿´

º«²¼ò λ¹·­¬»®»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­±®­ «²¼»®¹± »¨¬»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼

¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» ·² º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ò ̸»§ ¿´­±

¸¿ª» ­©±®² ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¿ ½±¼» ±º »¬¸·½­ò

ײª»­¬³»²¬ ¸±®·¦±² ø¬·³» ¸±®·¦±²÷æ ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´

°´¿²­ ¬± ¸±´¼ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ¸±®·¦±²ô ¬¸» ³±®»

®·­µ ¿² ·²ª»­¬±® ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¬«®²­ §±« ½¿² »¿®²ò

×­­«»æ ïò ̸» °®±½»­­ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ²»© ­»½«®·¬§ ·­ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³¿®µ»¬ò

îò ß²§ ­»½«®·¬§ò

×Îßæ Í»» ײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬

Ö«²µ ¾±²¼­ ø¿´­± ¸·¹¸ó®·­µ ¾±²¼­÷æ Þ±²¼­ ·­­«»¼ ©¸»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º

¬¸» ·­­«·²¹ ½±³°¿²§ ¬± °¿§ ·²¬»®»­¬ ·­ ¯«»­¬·±²»¼ò ̸»§ ¿®» ­°»½«´¿¬·ª»

·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿¬ °¿§ ¸·¹¸ ®¿¬»­ ±º ·²¬»®»­¬ò

Õ»±¹¸ °´¿²æ Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² º±® ¿ ­»´ºó»³°´±§»¼ °»®­±²ò

Ô¿¼¼»®·²¹æ ײª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ­»»µ­ ¬± ¸»¼¹» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»

½¸¿²¹»­ ¾§ ¾«§·²¹ ¾±²¼­ ±® ÝÜ­ ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ±® ¬©±

§»¿®­ ¿°¿®¬ò

Ô¿®¹»ó½¿° ­¬±½µ­æ ͬ±½µ­ ·­­«»¼ ¾§ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¬ ±ª»®

üë ¾·´´·±²ò

Ô·³·¬ ±®¼»®æ ß² ±®¼»® ¬¸¿¬ ­»¬­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®·½» ¬¸» ½´·»²¬ ·­ ©·´´·²¹ ¬±

°¿§ º±® ¿ ¾«§ ±®¼»®ô ±® ¬¸» ´±©»­¬ °®·½» ¬¸» ½´·»²¬ ·­ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ º±®

¿ ­»´´ ±®¼»®ò Þ«§ ±®¼»®­ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ´·³·¬ °®·½»ô ¾«¬

²»ª»® ¸·¹¸»®ò Í»´´ ±®¼»®­ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ´·³·¬ °®·½»ô ¾«¬

²»ª»® ´±©»®ò

Ù´±­­¿®§ ïêç

Ô·¯«·¼·¬§æ ïò ̸» ¼»¹®»» ±º »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿² ·²ª»­¬±® ½¿² ½±²ª»®¬ ¿²

¿­­»¬ ·²¬± ½¿­¸ò

îò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»­ ·²ª»­¬±®­ ¬± ¾«§ ¿²¼ ­»´´

­»½«®·¬·»­ »¿­·´§ò

Ô±¿¼æ ß ­°»½·¿´ ­¿´»­ ½¸¿®¹» ø¿¾±ª» ²±®³¿´ ¬®¿²­¿½¬·±² º»»­÷ ¿­­»­­»¼

«°±² ·²·¬·¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ±® ®»¼»³°¬·±² ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ò

Ô±¿¼ º«²¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ©·¬¸ ­¸¿®»­ ­±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¿´»­

½¸¿®¹»ò ̸»­» º«²¼­ ¿®» «­«¿´´§ °«®½¸¿­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·­±® ±®

­±³» ±¬¸»® ­¿´»­°»®­±²ò

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼æ Þ±²¼­ ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®­ò

Ó¿²¿¹»³»²¬ º»»­æ ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ º«²¼K­ »¨°»²­» ®¿¬·± ¬¸¿¬ ®»º»®­

¬± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ º«²¼K­ ²»¬ ¿­­»¬­ °¿·¼ ¬± ¬¸» º«²¼K­ ¿¼ª·­±®å ¬¸»

º·®³ °®·³¿®·´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿ º«²¼K­ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²ò

Ó¿®¹·²æ ïò Ы®½¸¿­·²¹ Ì®»¿­«®§ ¿²¼ ¿¹»²½§ ­»½«®·¬·»­ ©·¬¸ ³±²»§

¾±®®±©»¼ º®±³ ¿ ¾¿²µ ±® ¾®±µ»®¿¹»ò

îò ̸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»­¬±® ¬± °«®½¸¿­» ¿²¼

¸±´¼ ³¿®¹·²¿¾´» ­»½«®·¬·»­ ·² ¿ ³¿®¹·² ¿½½±«²¬ò

Ó¿®¹·² ½¿´´æ ß ¼»³¿²¼ «°±² ¿ ½´·»²¬ ¬± ¼»°±­·¬ ³±²»§ ±® ­»½«®·¬·»­

©·¬¸ ¬¸» ¾®±µ»® ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ­»½«®·¬·»­ °«®½¸¿­»¼ ±² ³¿®¹·²

º¿´´­ò

Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ ß´­± µ²±©² ¿­ ³¿®µ»¬ ½¿°ò ̸» ¬±¬¿´ ¼±´´¿®

ª¿´«» ±º ¿´´ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ­¸¿®»­ò ݱ³°«¬»¼ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸¿®»­ ³«´ó

¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò

Ó¿®µ»¬ ³¿µ»®æ ß²±¬¸»® ¬»®³ º±® ¼»¿´»® ±® ­°»½·¿´·­¬ ©¸± ­¬¿²¼­ ®»¿¼§

¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¿² ·­­«»ò

Ó¿®µ»¬ ±®¼»®æ ß² ±®¼»® ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿®µ»¬

°®·½» ©¸»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±® ³¿®µ»¬ ³¿µ»®ò ̸» ±®¼»®

·²­¬®«½¬­ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± °®·½»ò

Ó¿¬½¸·²¹æ ײ ­±³» ìðïøµ÷ °´¿²­ô ¿² »³°´±§»® °®±ª·¼»­ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²

¬¸¿¬ º«´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ³¿¬½¸»­ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º »³°´±§»»­ò

ïéð Ù´±­­¿®§

Ó¿¬«®·¬§ ¼¿¬»æ ̸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¿ ´±¿²ô ¾±²¼ô ±® ±¬¸»® ¼»¾¬ ·²­¬®«ó

³»²¬ ¾»½±³»­ ¼«» ¿²¼ °¿§¿¾´»ò

Ó·¼ó½¿° ­¬±½µ­æ ͬ±½µ­ ±º ³»¼·«³ó­·¦»¼ ½±³°¿²·»­ò ̸»§ ±ºº»®

¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ò

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬æ ß ¾¿²µ ±® ¬¸®·º¬ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ô ¬¸¿¬

·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±­·¬±®K­ ¿­­»¬­ ¿®»

·²­«®»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜ×Ýô «° ¬± üïððôðððò

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼æ ß ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬­ ·² ¸·¹¸ó

¯«¿´·¬§ô ­¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ Ìó¾·´´­ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´

°¿°»®ô ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»­ ±º ïí ³±²¬¸­ ±® ´»­­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÍÛÝ ®«´»­ô ¬¸»

¿ª»®¿¹» ³¿¬«®·¬§ º±® ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ç𠼿§­ò

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ·²­¬®«³»²¬­æ ͸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬­ ø­«½¸ ¿­

ËòÍò Ì®»¿­«®§ ¾·´´­ô ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô ¿²¼ ¾¿²µ»®K­ ¿½½»°¬¿²½»­÷ ¬¸¿¬

®»º´»½¬ ½«®®»²¬ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ­¸±®¬ ´·º»ô ¼± ²±¬

®»­°±²¼ ¬± ·²¬»®»­¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»­ ¿­ ´±²¹»®ó¬»®³ ·²­¬®«³»²¬­ ¼±ò

Ó±±¼§K­ ײª»­¬±® Í»®ª·½»æ Ú·®³ ¬¸¿¬ ®¿¬»­ ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»­­ ±º

¾±²¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ­»½«®·¬·»­

Ó±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ³±®¬¹¿¹»­ ¾«²¼´»¼ ·²¬± ¿

­·²¹´» ­»½«®·¬§ ¿²¼ ®»¬¿·´»¼ ¬± °®·ª¿¬» ±® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±®­ ¿­ ¿ ­·²ó

¹´» ­»½«®·¬§ò

Ó«²·æ ͸±®¬ º±® ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ò

Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼æ ß ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²­¬®«³»²¬ ·­­«»¼ ¾§ ¿ ­¬¿¬» ±® ´±½¿´

¹±ª»®²³»²¬ò ׬ «­«¿´´§ ½¿®®·»­ ¿ º·¨»¼ ®¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ô ©¸·½¸ ·­ °¿·¼ ­»³·ó

¿²²«¿´´§ò

Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼ º«²¼­æ Ú«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ¾±²¼­ ·­­«»¼ ¾§ ­¬¿¬» ¿²¼

´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ò

Ó«¬«¿´ º«²¼ ø±°»²ó»²¼÷æ ß² ·²ª»­¬³»²¬ º·®³ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«­´§ ±ºº»®­

²»© ­¸¿®»­ ¬± ·²ª»­¬±®­ ±º ·¬­ °±®¬º±´·±ò ̸» ³«¬«¿´ º«²¼ °±®¬º±´·± ·­

·²ª»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼K­

°®±­°»½¬«­ò

Ù´±­­¿®§ ïéï

Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»­ Ü»¿´»®­ øÒßÍÜ÷æ ß ­»´ºó®»¹«´¿¬·²¹

¿«¬¸±®·¬§ ©¸±­» ³»³¾»®­ô ·²½´«¼·²¹ ÑÌÝ ¾®±µ»®ñ¼»¿´»®­ô »­¬¿¾´·­¸ ­¬¿²ó

¼¿®¼ ¾«­·²»­­ °®¿½¬·½»­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ò

Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»­ Ü»¿´»®­ ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±²

ͧ­¬»³ øÒßÍÜßÏ÷æ ß ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ «­»¼ ¬± ­¬±®» ¿²¼

¿½½»­­ ¯«±¬¿¬·±²­ º±® ¯«¿´·º·»¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ­»½«®·¬·»­ò

Ò»¬ ¿­­»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷æ ̸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼K­ «²¼»®´§·²¹

¿­­»¬­ ³·²«­ ¬¸» º«²¼K­ ´·¿¾·´·¬·»­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º«²¼K­ ²«³¾»® ±º ­¸¿®»­

±«¬­¬¿²¼·²¹ò

Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷æ Ô±½¿¬»¼ ¿¬ ïï É¿´´ ͬ®»»¬ô Ò»©

DZ®µô Ò»© DZ®µô ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¾«§·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹ ­»½«®·¬·»­ò

ұ󴱿¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ­°»½·¿´

­¿´»­ ½±³³·­­·±²­ ¿¾±ª» ®»¹«´¿® ¬®¿²­¿½¬·±² º»»­ò

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Í»½«®·¬·»­ ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ ß­­±½·¿¬·±² øÒßÍßß÷æ

̸» ±´¼»­¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·²ª»­¬±® °®±¬»½¬·±²

ø©©©ò²¿­¿¿ò±®¹÷ò

Ò±¬»æ ̸» ¹»²»®¿´ ²¿³» º±® ¿ Ì®»¿­«®§ ±® ¿¹»²½§ ­»½«®·¬§ ©·¬¸ ¿² ·²·ó

¬·¿´ ³¿¬«®·¬§ ±º º»©»® ¬¸¿² ï𠧻¿®­ò

Ñ°¬·±²æ ß ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ »²¬·¬´»­ ¬¸» ¾«§»® ¬± ¾«§ ø½¿´´÷ ±® ­»´´ ø°«¬÷ ¿

°®»¼»¬»®³·²»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ ­»½«®·¬§ º±® ¿ ­°»½·º·½ °»®·±¼ ±º

¬·³» ¿¬ ¿ °®»»­¬¿¾´·­¸»¼ °®·½»ò

п®æ Ú¿½» ª¿´«»å ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¿ ­»½«®·¬§ò

л²­·±² º«²¼æ ß º«²¼ »­¬¿¾´·­¸»¼ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬­ò

и¿²¬±³ ·²¬»®»­¬æ ̸» §»¿®´§ó¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ¦»®±ó½±«°±²

­»½«®·¬§ ·­ °®»­«³»¼ ¬± °¿§ »¿½¸ §»¿® ·¬ ·­ ¸»´¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º

·²¬»®»­¬ ·­²K¬ ³¿¼» «²¬·´ ¬¸» ­»½«®·¬§ ³¿¬«®»­ò

ᮬº±´·±æ ïò ß² ·²¼·ª·¼«¿´K­ ±® ·²­¬·¬«¬·±²K­ ½±³¾·²»¼ ·²ª»­¬³»²¬

¸±´¼·²¹­ô ·²½´«¼·²¹ ½¿­¸ô ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ³«¬«¿´ º«²¼­ô ¿²¼ ®»¿´ »­¬¿¬»ò

ïéî Ù´±­­¿®§

îò ß ¹®±«° ±º ·²ª»­¬³»²¬­ ¸»´¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» °»®­±² ±® »²¬·¬§ò ᮬº±´·±­

³¿§ ·²½´«¼» ¿²§ ²«³¾»® ±® ¬§°» ±º ·²ª»­¬³»²¬ô º®±³ ®»¿´ »­¬¿¬» ¸±´¼·²¹­

¬± ¸·¹¸ó¬»½¸ ­¬±½µ­ò

ᮬº±´·± ¬«®²±ª»®æ ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ º«²¼K­ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ·­ ­±´¼ ·²

¿²§ ¹·ª»² §»¿®ò

Ю»º»®®»¼ ­¬±½µæ ͬ±½µ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ±©²»®­¸·° ·² ¬¸» ·­­«·²¹ ½±®°±ó

®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ °®·±® ½´¿·³ ±² ¼·ª·¼»²¼­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô

°®»º»®®»¼ ­¬±½µ ¸¿­ ¿ ½´¿·³ ±² ¿­­»¬­ ¿¸»¿¼ ±º ½±³³±² ­¬±½µ¸±´¼»®­ò

̸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ·­­«»K­ ¼»­½®·°¬·±²ò

Ю»³·«³ ¾±²¼æ ß ²±¬» ±® ¾±²¼ ­»´´·²¹ ¿¬ ¿ °®·½» ¿¾±ª» °¿®ò

Ю·½»ñÞ±±µ ®¿¬·±æ ݱ³°¿®»­ ¿ ­¬±½µK­ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬±¬¿´

¿­­»¬­ ´»­­ ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»­ ø¾±±µ÷ò Ü»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ½«®®»²¬ °®·½»

¾§ ½±³³±² ­¬±½µ¸±´¼»®­K »¯«·¬§ °»® ­¸¿®» ø¾±±µ ª¿´«»÷ô ¿¼¶«­¬»¼ º±®

­¬±½µ ­°´·¬­ò

Ю·½»ñÛ¿®²·²¹­ ®¿¬·± øÐÛ÷æ ïò ̸» ½«®®»²¬ ­¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»

´¿­¬ °«¾´·­¸»¼ »¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®»ô ©¸»®» »¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®» ·­ ²»¬ °®±º·¬

¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¼·²¿®§ ­¸¿®»­ò

îò ͸±©­ ¬¸» N³«´¬·°´»M ±º »¿®²·²¹­ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ­¬±½µ ­»´´­ò Ü»¬»®ó

³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ½«®®»²¬ °®·½» ¾§ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®» ø¿¼¶«­¬»¼

º±® ­¬±½µ ­°´·¬­÷ò Û¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®» º±® ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§

¼·ª·¼·²¹ »¿®²·²¹­ º±® ¬¸» °¿­¬ ïî ³±²¬¸­ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³±²

­¸¿®»­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ò

Ю·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§æ Ò±²»­­»²¬·¿´ ³«²·½·°¿´ ¾«­·²»­­ ¼»¿´·²¹­O¿­ ±°°±­»¼

¬± ³«²·½·°¿´ ¾«­·²»­­O¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ ·²

¿ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ ±® ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ º«²¼ò

ÏÏÏÏ øÝ«¾»­÷æ ̸» »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÒßÍÜßÏ

ïðð ײ¼»¨ò

כּ ±º ®»¬«®²æ ̸» °»®½»²¬¿¹» ¹¿·² ±® ´±­­ º±® ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ·² ¿ ­°»ó

½·º·½ ¬·³» °»®·±¼ò ̸·­ ²«³¾»® ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ®»·²ó

ª»­¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß²²«¿´·¦»¼ ®»¬«®² ·­ ¿ ½±³°±«²¼»¼

§»¿®´§ ®¿¬»ò

Ù´±­­¿®§ ïéí

ο¬·²¹æ ̸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ¼»­·¹²¿¬·±² ¿¬¬»­¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ¯«¿´·¬§

±º ¿ ¾±²¼ò Ì®»¿­«®§ ¿²¼ ¿¹»²½§ ­»½«®·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ßßß󮿬»¼ ¿®» ­¿·¼ ¬±

¾» N·²ª»­¬³»²¬ ¹®¿¼»òM

λ¾¿´¿²½·²¹æ Ó¿µ·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¿ °±®¬º±´·± ­± ¬¸¿¬ ¿­­»¬­ ¿®» ·² ¬¸»

­¿³» °®±°±®¬·±²­ ¿­ ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò

λ¼»³°¬·±² ½¸¿®¹»æ ̸» ½±³³·­­·±² ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ©¸»²

®»¼»»³·²¹ ­¸¿®»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ î °»®½»²¬ ®»¼»³°¬·±² ½¸¿®¹» ø¿´­±

½¿´´»¼ ¿ N¾¿½µó»²¼ ´±¿¼M÷ ±² ¬¸» ­¿´» ±º ­¸¿®»­ ª¿´«»¼ ¿¬ üïôððð ©·´´

®»­«´¬ ·² °¿§³»²¬ ±º üçèð ø±® çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»÷ ¬± ¬¸» ·²ª»­¬±®ò

̸·­ ½¸¿®¹» ³¿§ ¼»½®»¿­» ¿­ ­¸¿®»­ ¿®» ¸»´¼ º±® ´±²¹»® ¬·³» °»®·±¼­ò

λ¿´ Û­¬¿¬» ײª»­¬³»²¬ Ì®«­¬ øÎÛ×Ì÷æ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °«®½¸¿­»­ ±®

³¿²¿¹»­ ®»¿´ »­¬¿¬» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³±®¬¹¿¹»­ò

묫®²æ ̸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ »¿®²­ ±ª»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º

¬·³»ò Ô±©»®ó®·­µ ·²ª»­¬³»²¬­ ¹»²»®¿´´§ »¿®² ´±© ±® ³±¼»®¿¬» ®»¬«®²­ò

Ø·¹¸»® ®»¬«®²­ ®»¯«·®» ·²ª»­¬±®­ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·­µò

η­µæ ̸» ·²¸»®»²¬ °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ©·´´ ´±­» ª¿´«»ò ײ

¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ®·­µ ¿² ·²ª»­¬±® ·­ ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ»ô ¬¸» ³±®» ³±²»§ ¸»

±® ­¸» ½¿² ³¿µ» º®±³ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ô »­°»½·¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

α¬¸ ×Îßæ ß ­¿ª·²¹­ °´¿² ´·µ» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Îßô »¨½»°¬ ½±²¬®·¾«ó

¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ¬¿¨óº®»» º®±³

º»¼»®¿´ ¬¿¨ò

Ϋ­­»´´ îððð ײ¼»¨æ Ó»¿­«®»­ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º îôððð ­³¿´´ó½¿°

­¬±½µ­ò

Í¿´´·» Ó¿»æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ Ô±¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼

¬¸» ­»½«®·¬·»­ ·¬ ·­­«»­ò

Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬æ ̸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ­»½«®·¬·»­ ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸»

·²·¬·¿´ ø±® °®·³¿®§÷ ±ºº»®·²¹ô ¹¿«¹»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·­­«»­ ¬®¿¼»¼ò ̸»

±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò

Í»½¬±® º«²¼­æ Ó«¬«¿´ º«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ­°»½·º·½ ·²¼«­¬®·»­ô ­«½¸ ¿­

»²¬»®¬¿·²³»²¬ô »²»®¹§ô ±® º·²¿²½»ò Í»½¬±® º«²¼­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»®ó®·­µ

·²ª»­¬³»²¬­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ´¿½µ ±º ¼·ª»®­·¬§ò

ïéì Ù´±­­¿®§

Í»½«®·¬·»­æ ß ¹»²»®¿´ ¬»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¿²§ µ·²¼ ±º ·²ª»­¬³»²¬

°®±¼«½¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¿´­± ®»º»® ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ­¬±½µ­ ¿²¼ ¾±²¼­ò

Í»½«®·¬·»­ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·­­·±² øÍÛÝ÷æ ̸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§

®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ´¿©­ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ­»½«®·¬·»­

·²¼«­¬®§ò

Í»´´·²¹ ­¸±®¬æ ß² ·²ª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ©¸»®» ¬¸» ·²ª»­¬±® ­»´´­ ¿ ­¬±½µ

¸» ±® ­¸» ¼±»­ ²±¬ ±©² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¾«§·²¹ ·¬ ¾¿½µ ´¿¬»® ¿¬ ¿

´±©»® °®·½»ò

Í·³°´·º·»¼ Û³°´±§»» л²­·±² д¿² øÍÛÐ÷æ ß °»²­·±² °´¿² ·² ©¸·½¸

¾±¬¸ »³°´±§»»­ ¿²¼ »³°´±§»®­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ×Îßò ÍÛЭ

¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ­»´ºó»³°´±§»¼ °»±°´» ±® ±©²»®­ ±º ½±³°¿²·»­ ©·¬¸

º»©»® ¬¸¿² îë »³°´±§»»­ò

Í»®·»­ ÛÛ ­¿ª·²¹­ ¾±²¼æ ß Ì®»¿­«®§ ¾±²¼ ­±´¼ ¿¬ ¸¿´º ±º °¿®ô ¬¸·­ ¬§°»

±º ­¿ª·²¹­ ¾±²¼ ³¿¬«®»­ ·² ïî §»¿®­ò

͸¿®»¸±´¼»®æ ß °»®­±² ±® »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ±©²­ ¿ ­¸¿®» ±® ­¸¿®»­ ·² ¿ ½±®°±ó

®¿¬·±²ò

͸¿®°» ®¿¬·±æ ß ³»¿­«®» ±º ¸±© ³«½¸ ®·­µ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ±®¼»® ¬±

®»¿° ¿ ½»®¬¿·² ®»¬«®²ò

͸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼æ ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»­ ©·¬¸·² º·ª» §»¿®­ò

͸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ º«²¼­æ Ú«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ¾±²¼­ ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ³¿¬«ó

®·¬·»­ ±º ¬¸®»» §»¿®­ ±® ´»­­ò

͸±®¬ó¬»®³ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼æ ß ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»­ ·²

±²» ¬± º·ª» §»¿®­ò

Í·²µ·²¹ º«²¼æ ß º«²¼ ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ ­»¬­ ¿­·¼» ³±²»§ ·² ±®¼»®

¬± ®»¬·®» ·¬­ °®»º»®®»¼ ­¬±½µô ¾±²¼­ô ±® ¼»¾»²¬«®»­ò

ͳ¿´´ó½¿° ­¬±½µ­æ ͬ±½µ­ ·­­«»¼ ¾§ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¬ ´»­­

¬¸¿² üï ¾·´´·±²ò ͳ¿´´ó½¿° ­¬±½µ­ ½¿² ±ºº»® ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»­ô

¾«¬ ±º¬»² °¿§ ­³¿´´ ¼·ª·¼»²¼­ ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ò

ͳ¿´´ó½±³°¿²§ º«²¼­æ Ú«²¼­ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬ ·² ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§

¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üëðð ³·´´·±² ±® ´»­­ ·² ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò

Ù´±­­¿®§ ïéë

Í°®»¿¼æ ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·¼ ¿²¼ ±ºº»® ­·¼»­ ±º ¿ ¯«±¬»ò

ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K­ Ü»°±­·¬±®§ λ½»·°¬ øNÍÐÜÎM ±® NÍÐ×ÜÛÎM÷æ ß²

»¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ­¬®«½¬«®»¼ ¿­ ¿ «²·¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¬®«­¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼­

¿ °±®¬º±´·± ±º ­¬±½µ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ­ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÍúÐ ëððò

ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K­ ëððæ ß ¾®±¿¼ó¾¿­»¼ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ­¬±½µ ³¿®µ»¬

½±²¼·¬·±²­ ©»·¹¸¬»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º

ëðð ©·¼»´§ó¸»´¼ ­¬±½µ­ò

ͬ±° ±®¼»®æ ß °®±¬»½¬·ª» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ¿ ³¿®µ»¬ ±®¼»® ©¸»² ¬¸»

°®·½» ·­ ®»¿½¸»¼ ±® °¿­­»¼ò Þ«§ ­¬±°­ ¿®» »²¬»®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®ó

µ»¬ °®·½»å ­»´´ ­¬±°­ ¿®» »²¬»®»¼ ¾»´±© ·¬ò

ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¿­«®» «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ º«²¼ ±®

°±®¬º±´·±K­ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·¬ ¼»ª·¿¬»­ º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò

ͬ±½µæ ß ­¸¿®» ·² ¬¸» ±©²»®­¸·° ±º ¿ ½±³°¿²§ò ß ½±³°¿²§K­ ­¬±½µ­

½¿² ¾» ·­­«»¼ °®·ª¿¬»´§ ±® ³¿§ ¾» ¬®¿¼»¼ °«¾´·½´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­¬±½µ

»¨½¸¿²¹»ò

ͬ±° ±®¼»®æ ß °®±»½¬·ª» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ¿ ³¿®µ»¬ ±®¼»® ©¸»² ¬¸»

°®·½» ·­ ®»¿½¸»¼ ±® °¿­­»¼ò Þ«§ ­¬±°­ ¿®» »²¬»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®ó

µ»¬ °®·½»å ­»´´ ­¬±°­ ¿®» »²¬»®»¼ ¾»´±© ·¬ò

ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼·²¹ ±º λ¹·­¬»®»¼ ײ¬»®»­¬ ¿²¼ Ю·²½·°¿´ ±º

Í»½«®·¬·»­÷æ ËòÍò Ì®»¿­«®§ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ­»°¿®¿¬»¼ ·¬­ ¬©± ½±³°±²»²¬­ô

·²¬»®»­¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ­±´¼ ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò

Ì¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼æ ̸» §·»´¼ ¾»º±®» º¿½¬±®·²¹ ·² ¬¿¨»­ò ׬K­ »¯«¿´

¬± ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï ³·²«­ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»÷ò

Ì¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼­æ Ó«²·½·°¿´ ­»½«®·¬·»­ ©¸±­» ·²¬»®»­¬ ·­ º®»» º®±³

º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ò

Ìó¾·´´­ øÌ®»¿­«®§ ¾·´´­÷æ Ѿ´·¹¿¬·±²­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»

Ì®»¿­«®§ ³¿¬«®·²¹ ·² ïíô îêô ±® ëî ©»»µ­ò

Ì»®³ ø´±¿²÷æ ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¿ ´±¿² ³«­¬ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ò

Ì·½µ»® ­§³¾±´æ ß ¼»­·¹²¿¬»¼ ´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼

½±³°¿²§ò ̸»­» ­§³¾±´­ ¿®» «­«¿´´§ ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ º±«® ´»¬¬»®­ò

Ó«¬«¿´ º«²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿®» º·ª» ´»¬¬»®­ò

ïéê Ù´±­­¿®§

Ì·³» ¸±®·¦±² øײª»­¬³»²¬ ر®·¦±²÷æ ̸» »¨°»½¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿²

·²ª»­¬±® ¿´´±©­ ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´­ò

Ì×ÐÍ øÌ®»¿­«®§ ײº´¿¬·±²óЮ±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»­÷æ ËòÍò Ì®»¿­«®§ ¾±²¼­

¬¸¿¬ ¿®» °»¹¹»¼ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ½±²­«³»® °®·½» ·²¼»¨ ­± ¬¸» §·»´¼ ®·­»­

¬± ±ºº­»¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ·²º´¿¬·±²ò

Ì®¿¼»æ ß ª»®¾¿´ ±® »´»½¬®±²·½ ¬®¿²­¿½¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ±²» °¿®¬§ ¾«§·²¹ ¿

­»½«®·¬§ º®±³ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ò

Ì®»¿­«®§ ¾·´´­ ø­»» Ìó¾·´´­÷ò

Ì®»¿­«®§ ¾±²¼æ ß ´±²¹ó¬»®³ øï𠬱 í𠧻¿®­÷ô º·¨»¼ó·²¬»®»­¬ ¹±ª»®²ó

³»²¬ ¼»¾¬ ­»½«®·¬§ò

Ì®»¿­«®§ ¼·®»½¬æ ̸» °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·²ª»­¬±®­ ³¿§ °«®½¸¿­»

²»© ·­­«»­ ±º Ì®»¿­«®§ ¾·´´­ô ²±¬»­ô ¿²¼ ¾±²¼­ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´

λ­»®ª»ò

Ì®»¿­«®§ ²±¬»æ ß ³»¼·«³ó¬»®³ øï ¬± ï𠧻¿®­÷ô º·¨»¼ó·²¬»®»­¬ ¹±ª»®²ó

³»²¬ ¼»¾¬ ­»½«®·¬§ò

Ì«®²±ª»® ®¿¬·±æ ß ³»¿­«®» ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ³¿²¿¹»®K­ ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§

¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ò ̸·­ ·­ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿ª»®ó

¿¹» ¬±¬¿´ ¿­­»¬­ ±º ¬¸» º«²¼ò ß ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ±º îë °»®½»²¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»

ª¿´«» ±º ¬®¿¼»­ ®»°®»­»²¬»¼ ±²»óº±«®¬¸ ±º ¬¸» ¿­­»¬­ ±º ¬¸» º«²¼ò

˲¼»®©®·¬»® øײª»­¬³»²¬ Þ¿²µ»®÷æ ײ ¿ ³«²·½·°¿´ «²¼»®©®·¬·²¹ô ¿

¾®±µ»®¿¹» º·®³ ±® ¾¿²µ ¬¸¿¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½±²¼«·¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»© ·­­«»

º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ®»­»´´·²¹ ·¬ò ײ ¿ ½±®°±®¿¬» ±ºº»®·²¹ô ¬¸» «²¼»®ó

©®·¬»® ³«­¬ ¾» ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò

˲·º±®³ Ù·º¬ ¬± Ó·²±®­ ß½½±«²¬ øËÙÓß÷æ ß ³»¬¸±¼ ±º ­»½«®·¬·»­

±©²»®­¸·° ©¸»®»¾§ °¿®»²¬­ ±® ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»­ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ½¿­¸ ±®

­»½«®·¬·»­ ¬± ½¸·´¼®»²ò ᮬ·±²­ ±º ®»¬«®²­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»½«®·¬·»­ ¿®»

¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»²K­ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» °¿®»²¬­K °®»­«³¿¾´§

¸·¹¸»® ¾®¿½µ»¬ò

˲·¬ ײª»­¬³»²¬ Ì®«­¬ øË×Ì÷æ б±´­ ±º ³±²»§ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼ó

«¿´­ ¿²¼ ·²ª»­¬»¼ ·² ­¬±½µ­ô ¾±²¼­ô ±® ±¬¸»® °®±°»®¬§ ¬± °®±¼«½» ¿²

·²½±³» ­¬®»¿³ò ײª»­¬±®­ ®»½»·ª» ­¸¿®»­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²

Ù´±­­¿®§ ïéé

¬± ¬¸» °±±´ò ̸» ¿­­»¬­ ¸»´¼ ·² ¿ Ë×Ì ¿®» ²±¬ ¬®¿¼»¼å ¬¸»§ ®»³¿·² º·¨»¼

«²¬·´ ¬¸»§ ³¿¬«®» ±® ¬¸» ¬®«­¬ ·­ ´·¯«·¼¿¬»¼ò

Ë°¬·½µæ ß ´·­¬»¼ »¯«·¬§ ¬®¿¼» ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

´¿­¬ ­¿´»ò

Ë°¬·½µ ®«´»æ ß² ÍÛÝ ®«´» ¬¸¿¬ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·² ³±­¬ ½·®½«³­¬¿²½»­ ²±

­¸±®¬ ­¿´» ³¿§ ¾» ³¿¼» ©¸»² ¬¸» ´¿­¬ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ­»½«®·¬§ ©¿­ ¿ ¼±©²ó

¬·½µò

Ê¿´«» º«²¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬­ ·² ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²­·¼ó

»®»¼ ¬± ¾» «²¼»®°®·½»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¿²¬·½·°¿¬»¼ º«¬«®» ª¿´«»ò ̸» º«²¼

´±±µ­ ¬± ¾«§ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿´´»² ±«¬ ±º º¿ª±® º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º

®»¿­±²­ô ­±³»¬·³»­ ·¬K­ ¼«» ¬± °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­ °®±¾´»³­ô °±±® »¿®²·²¹­

¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬»³°±®¿®§ô ±® ±¬¸»® ­¸±®¬ó´·ª»¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ò

Ê¿´«» ­¬±½µæ ß ­¬±½µ ¬¸¿¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±³°¿²§ ¿¬

¿ ½¸»¿° °®·½»ò

Ê×ÐÛÎæ ̸» ¿½®±²§³ º±® Ê¿²¹«¿®¼ ײ¼»¨ ﮬ·½·°¿¬·±² Û¯«·¬§

λ½»·°¬­ò ̸·­ ·­ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ·² ¬¸¿¬ ·²­¬»¿¼

±º ¬®¿½µ·²¹ ¿² ·²¼»¨ô ·¬ ¬®¿½µ­ ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ̱¬¿´ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ ײ¼»¨

Ú«²¼ò ׬K­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­¸¿®» ½´¿­­ ±º ¬¸¿¬ º«²¼ò

ʱ´¿¬·´·¬§æ ß ®»´¿¬·ª» ³»¿­«®» ±º ¿ ­»½«®·¬§K­ °®·½» ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¿

¹·ª»² ¬·³» °»®·±¼ò ׬ ·­ ³»¿­«®»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ¿²²«¿´ ­¬¿²¼¿®¼

¼»ª·¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ­¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹»­ò

É¿­¸óÍ¿´» Ϋ´»æ ̸» É¿­¸óÍ¿´» Ϋ´» °®»ª»²¬­ ¬¿¨°¿§»®­ ø²±²¼»¿´»®­÷

º®±³ ­»´´·²¹ ­»½«®·¬·»­ ¿¬ ¿ ´±­­ ¿²¼ ®»¿½¯«·®·²¹ N­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·¼»²¬·½¿´M

­»½«®·¬·»­ ©·¬¸·² ¿ íð󼿧 °»®·±¼ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ ´±­­ò ̸» ײ¬»®²¿´

못²«» Í»®ª·½» ¸¿­ ¬¿µ»² ¬¸» °±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» É¿­¸óÍ¿´» Ϋ´» ©·´´ ¼·­ó

¿´´±© ¿ ´±­­ ±² ¬¸» ­¿´» ±º ¬¸» ­»½«®·¬§ò

É·´­¸·®» ëððð Û¯«·¬§ ײ¼»¨æ ß ³¿®µ»¬ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²¼»¨ ¬¸¿¬

·²½´«¼»­ ¿´´ ÒÇÍÛ ¿²¼ ßÓÛÈ ­¬±½µ­ ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ¿½¬·ª» ±ª»®ó¬¸»ó

½±«²¬»® ­¬±½µ­ò

Ç·»´¼æ ̸» °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®² °¿·¼ ±² ¿ ­¬±½µ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·ó

¼»²¼­ô ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ·²¬»®»­¬ °¿·¼ ±² ¿ ¾±²¼ ±® ²±¬»ò

ïéè Ù´±­­¿®§

Ç·»´¼ ½«®ª»æ ß ½«®ª» °´±¬¬»¼ ±² ¿ ¹®¿°¸ ­¸±©·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ·²¬»®ó

»­¬ ®¿¬»­ ¬± §·»´¼­ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² Ì®»¿­«®§ ±¾´·¹¿¬·±²­ò ß ²±®³¿´ §·»´¼

½«®ª» ­¸±©­ ¿² «°©¿®¼ ­´±°» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼­ ¸¿ª»

¸·¹¸»® §·»´¼­ ¬¸¿² ­¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ò ײ ®¿®» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸» ½«®ª» ·­

¬¸» ·²ª»®­» ±º ¬¸» «­«¿´ ­´±°»ô ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿®»

´±©»® ¬¸¿² ­¸±®¬ó¬»®³å ¬¸·­ ·­ ¿² ¿²±³¿´§ ¿²¼ «­«¿´´§ ­·¹²¿´­ ¼»½´·²·²¹

®¿¬»­ò ׺ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ §·»´¼­ô ¬¸»

§·»´¼ ½«®ª» ·­ º´¿¬ò

Æ»®±ó½±«°±² ¾±²¼­æ ß ¾±²¼ ­±´¼ ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ·¬­ °¿® ±® º¿½» ª¿´«»ò

̸»®» ¿®» ²± °»®·±¼·½ ·²¬»®»­¬ °¿§³»²¬­ô ¾«¬ ·¬ ¿°°®»½·¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¸±´¼»®

®»½»·ª»­ º¿½» ª¿´«» «°±² ·¬­ ³¿¬«®·¬§ò

Æ󬮿²½¸»­æ ̸» ´¿­¬ ½´¿­­ ±º ¾±²¼­ ·² ¿ ½±´´¿¬»®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·ó

¹¿¬·±² øÝÓÑ÷ò ̸»§ ¿½½®«» ·²¬»®»­¬ °»®·±¼·½¿´´§ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¿­¸

°¿§³»²¬­ «²¬·´ »¿®´·»® ¬®¿²½¸»­ ·² ¬¸» ­¿³» ÝÓÑ ¸¿ª» ¾»»² ®»¬·®»¼ò

Ù´±­­¿®§ ïéç

ÒÑÌÛÍ

ݸ¿°¬»® ï

ïò Í»½«®·¬·»­ ײ¼«­¬®§ ß­­±½·¿¬·±²ô NÛ¯«·¬§ Ñ©²»®­¸·° ·² ß³»®·½¿M øîððî÷ò

îò ܱ©Ö±²»­ò½±³ò

íò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½òô ¿­ ±º çñîèñðìò

ìò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½òô ¿­ ±º çñîéñðìò

ëò Ö±²¿¬¸¿² б²¼ô ÝòÐòßòô °®»­·¼»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ײº±®³¿¬·±²ô ײ½òô

¿²¼ ¿«¬¸±® ±º DZ«® Ó±²»§ Ó¿¬¬»®­ô îï Ì·°­ º±® ß½¸·»ª·²¹ Ú·²¿²½·¿´

Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» îï­¬ Ý»²¬«®§ò

ݸ¿°¬»® î

ïò ̸» Ó±²»§óÓ¿µ·²¹ Ù«·¼» ¬± Þ±²¼­ô ¾§ Ø·´¼§ η½¸»´­±² ¿²¼ ͬ¿²

η½¸»´­±² øÞ´±±³¾»®¹ Ю»­­ô îððî÷ò

îò Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» ø¿²²«¿´ ¼·­½´±­«®» º±®³­ô °«¾´·­¸»¼ ·² îððí º±® ¬¸» §»¿®

îððî÷ò

íò Ì®»¿­«®§Ü·®»½¬ô Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ы¾´·½ Ü»¾¬ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»

Ì®»¿­«®§ô ©©©ò°«¾´·½¼»¾¬ò¬®»¿­ò¹±ªô ¿­ ±º çñîèñðìò

ݸ¿°¬»® í

ïò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿­ ±º éñîèñðìò

îò ©©©ò½®»¼·¬«²·±²ò½±±°ñ®¿¬»¼»¨ò°¸°ô ¿­ ±º çñîéñðìò

ïèï

ïèî Ò±¬»­

íò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ ¿­ ±º éñîèñðìò

ìò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿­ ±º éñîèñðìò

ëò Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ ˲·±²­å ©©©ò½«²¿ò½±±°ò

êò ·Ó±²»§Ò»¬ò

éò ·Ó±²»§Ò»¬ò

èò ·Ó±²»¬Ò»¬ò

çò NÞ¿²µ ¿²¼ ̸®·º¬ λ¹«´¿¬·±²ôM ¾§ É·´´·¿³ Íò Ø¿®¿ºô λ¹«´¿¬·±²ô ̸» Ý¿¬±

λª·»© ±º Þ«­·²»­­ ú Ù±ª»®²³»²¬ô ̸» Ý¿¬± ײ­¬·¬«¬»ò

ïðò Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ ˲·±²­ ¿²¼ ·Ó±²»§Ò»¬ò

ïïò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿­ ±º çñîéñðìò

ïîò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿­ ±º éñîéñðìò

ïíò Nݱ®°±®¿¬» ÓÓß­ Ѻº»® Ù±±¼ כּ­ Þ«¬ Ò± Í¿º»¬§ Ò»¬M ¾§ Ô¿«®¿ Þ®«½»ô

Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ß«¹«­¬ îíô îððìò

ݸ¿°¬»® ì

ïò Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­K Ø·­¬±®·½¿´ ß®½¸·ª»­ô Nëð Ç»¿®­ ±º Ì®«­¬M

øïçéì÷ò

îò Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Û¼«½¿¬·±² ß´´·¿²½»ò

íò Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Û¼«½¿¬·±² ß´´·¿²½»K­ ײª»­¬±® Ý»²¬»® ¿¬ ÓÚÛßò½±³ò

ìò Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Û¼«½¿¬·±² ß´´·¿²½»ò

ëò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½òô ¿­ ±º èñíñðìò

êò Ù®±©¬¸ ®¿¬»­ò

éò Ô·°°»®ô ײ½òô ¿­ ±º çñîèñðìò

èò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½ò èñíñðìò

çò Ó±®²·²¹­¬¿®òô ײ½ò èñíñðìò

ïðò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½ò èñíñðìò

ïï Ì»¼ ß®±²­±² ±º ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ô ß®±²­±² õ Ö±¸²­±²

õ Ñ®¬·¦ô ·² и·´¿¼»´°¸·¿ô л²²­§´ª¿²·¿ò

ïîò Þ¿®®±²K­ô ß°®·´ îô ïççðô °ò ïëò

ïíò Ó±®²·²¹­¬¿®ò

ݸ¿°¬»® ë

ïò NÚ¿¬»º«´ Ó»»¬·²¹ Ô¿«²½¸»¼ ËòÍò ÛÌÚ­Oײª»²¬±® Ý®»¼·¬­ ײ¼»¨óº«²¼

з±²»»® º±® Ы­¸ôM ¾§ Ö±¸² Í°»²½»ô ÝÞÍòÓ¿®µ»¬É¿¬½¸ò½±³ô Ö«²» êô îððìò

îò ß´´ ß¾±«¬ Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼­ ¾§ ß®½¸·» η½¸¿®¼­ô Ö®ò øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô

îððí÷ò

íò ײ¼»¨Ë²·ª»®­»ò½±³ ¿²¼ ÛÌÚ½±²²»½¬ò½±³ò

ìò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½ò

ëò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½ò

êò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ײ½ò

éò NÛÌÚ­æ Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ º±® ¬¸» îï­¬ Ý»²¬«®§ôM ¾§ Í«¦» Ñ®³¿²ô Ç¿¸±±

л®­±²¿´ Ú·²¿²½»K­ Ó±²»§ Ó¿¬¬»®­ò

èò ̸» Ô¿¦§ л®­±²K­ Ù«·¼» ¬± ײª»­¬·²¹ ¾§ п«´ Þò Ú¿®®»´´ô ÖòÜòô иòÜò

øÉ¿®²»® Þ±±µ­ô îððì÷ò

ݸ¿°¬»® ê

ïò λ¬·®»³»²¬ ݱ²º·¼»²½» Í«®ª»§ô Û³°´±§»» Þ»²»º·¬­ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô

ß°®·´ ëô îððîò

îò ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²K­ л®·±¼ Ô·º» Ì¿¾´» îððï ø«°¼¿¬»¼ êñïêñðì÷ò

íò Ü¿ª·¼ É®¿§ô Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» Ю±º·¬ó­¸¿®·²¹ñìðïøµ÷ ݱ«²½·´ ±º ß³»®·½¿ò

ìò Ü¿ª·¼ É®¿§ô Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» Ю±º·¬ó­¸¿®·²¹ñìðïøµ÷ ݱ«²½·´ ±º ß³»®·½¿ò

ëò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²ò

êò Ö±­»°¸ Ø«®´»§ô Ú±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º Í¿ª·²¹º±®Ý±´´»¹»ò½±³ò

éò Ю±¹®»­­·ª» Ý¿­«¿´¬§ ײ­«®¿²½» ݱ³°¿²§ô Ö¿²«¿®§ îîô îððîò

èò Û¨°»®·¿² ݱ²­«³»® Ü·®»½¬ô ß«¹«­¬ ïèô îððìò

ݸ¿°¬»® é

ïò Ü«²½¿² η½¸¿®¼­±²ô ³¿²¿¹»® ±º Û¿¬±² Ê¿²½» Ì¿¨ó³¿²¿¹»¼ Ù®±©¬¸ Ú«²¼ò

îò Ó±®²·²¹­¬¿®ô ¿­ ±º ß«¹«­¬ îìô îððì Ž±²¬¿½¬æ ß²²»¬¬» Ô¿®­±²ô Í»²·±®

λ­»¿®½¸ ß²¿´§­¬Ãò

Ò±¬»­ ïèí

íò Ó±®²·²¹­¬¿®ò½±³ò

ìò Ó¿®§ Ú¿®®»´´K­ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿­·½­ ¾§ Ó¿®§ Ú¿®®»´´ øÍ·³±² ú ͽ¸«­¬»®ô îððð÷ò

ݸ¿°¬»® è

ïò NÜ»¬»®³·²¿²¬­ ±º ᮬº±´·± л®º±®³¿²½»M ¿²¼ NÜ»¬»®³·²¿²¬­ ±º ᮬº±´·±

л®º±®³¿²½» ××æ ß² Ë°¼¿¬»M ¾§ Ù¿®§ Ðò Þ®·²­±²ô Þ®·¿² Üò Í·²¹»® ¿²¼

Ù·´¾»®¬ Ôò Þ»»¾±©»®ô ¾±¬¸ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§­¬­ Ö±«®²¿´ô

Ö«´§ñß«¹«­¬ ïçèê ¿²¼ Ó¿§ñÖ«²» ïççïô ®»­°»½¬·ª»´§ò

îò ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²K­ л®·±¼ Ô·º» Ì¿¾´» îððï ø«°¼¿¬»¼ «°¼¿¬»¼

êñïêñðì÷ò

ݸ¿°¬»® ç

ïò ̸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ó±²»§ ¾§ η½ Û¼»´³¿²ô øØ¿®°»®Ý±´´·²­Ð«¾´·­¸»®­ô ïççêô

ïççè÷ò

ݸ¿°¬»® ïð

ïò η½¸ Ü¿¼K­ Ù«·¼» ¬± ײª»­¬·²¹ ¾§ α¾»®¬ Ìò Õ·§±­¿µ· ©·¬¸ ͸¿®±² Ôò

Ô»½¸¬»® øÉ¿®²»® Þ±±µ­ô îððð÷ò

îò Í»½«®·¬·»­ ú Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·­­·±²ò

íò Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º л®­±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®­ò

ìò Ü¿´¾¿®ô ײ½òK­ ­¬«¼§ ±º ·²ª»­¬±® ¾»¸¿ª·±®ô ß°®·´ ïô îððìò Û¨¿³·²·²¹ ¬¸»

º´±©­ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ³«¬«¿´ º«²¼­ º±® ¬¸» ´¿­¬ î𠧻¿®­ô ¬¸» Ü¿´¾¿® ­¬«¼§

º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¬·³»®­ ·² ­¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ ´±­¬ íòîç °»®½»²¬ °»® §»¿®

±² ¿ª»®¿¹»ò Ѫ»® ¿ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ÍúÐ ¹®»© ¾§ ïîòçè °»®½»²¬ô ¬¸» ¿ª»®ó

¿¹» ·²ª»­¬±® »¿®²»¼ ±²´§ íòëï °»®½»²¬ò

ëò Ü¿¬¿ Ü®·ª»² ײª»­¬·²¹OЮ±º»­­·±²¿´ Û¼·¬·±² ¾§ Þ·´´ Ó¿¬­±² ¿²¼ Ó·¬½¸

Ø¿®¼§ øÜ¿¬¿ Ü®·ª»² Ы¾´·­¸·²¹ô îððì÷ Ü¿¬¿¼®·ª»²°«¾´·­¸·²¹ò½±³ò

êò Ú·º¬¸ ¿²²«¿´ и±»²·¨ É»¿´¬¸ Í«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ̸» и±»²·¨

ݱ³°¿²·»­ô ײ½òô Ø¿®¬º±®¼ô ݱ²²»½¬·½«¬ò

éò Ú®±³ ܱ»­ DZ«® Þ®±µ»® Ñ©» DZ« Ó±²»§á ¾§ Ü¿² ͱ´·² øß´°¸¿ Ю»­­ô îððí÷ò

ïèì Ò±¬»­

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ݸ¿°¬»® ï

©©©òÞ´±±³¾»®¹ò½±³

©©©òÝÞÍÓ¿®µ»¬©¿¬½¸ò½±³

©©©òÜ®·°·²ª»­¬±®ò½±³

©©©òÚ·²¿²½·¿´»²¹·²»­ò½±³

©©©òº±±´ò½±³

©©©òײª»­¬±±´­ò½±³

©©©ò·²ª»­¬±®ò®»«¬»®­ò½±³

©©©òÓ±²»§½»²¬®¿´ò½±³

©©©òÓ±®²·²¹­¬¿®ò½±³

©©©òÖ±²¿¬¸¿²Ð±²¼ò½±³

©©©òͳ¿®¬Ó±²»§ò½±³

©©©òͬ¿²¼¿®¼¿²¼°±±®­ò½±³

©©©ò̸»Í¬®»»¬ò½±³

©©©òÊ¿´«»Ô·²»ò½±³

©©©òÆ¿½µ­ò½±³

ݸ¿°¬»® í

©©©ò¾¿²µ®¿¬»ò½±³

©©©ò½¿¬»®°·´´¿®ò½±³ ±® èððóëðìóïïïì

©©©ò¼»³¿²¼²±¬»­ò½±³ ±® èèèóîéïóìðêê

©©©ò¹»·²¬»®»­¬°´«­ò½±³ ±® èððóìííóììèð

ïèë

ïèê λ­±«®½»­

©©©ò·½·ò±®¹

©©©ò·Ó±²»§Ò»¬ò±®¹

©©©ò³±²»§ó®¿¬»­ò½±³

ݸ¿°¬»® ì

©©©ò·½·ò±®¹

©©©ò·²¼»¨º«²¼­ò½±³

©©©ò·²¼»¨®¨ò½±³

©©©ò·²¼»¨«²·ª»®­»ò½±³

©©©ò·²ª»­¬±®¿³¿ò½±³

©©©ò´·°°»®ò½±³

©©©ò³º»¿ò½±³

©©©ò³±®²·²¹­¬¿®ò½±³

©©©ò³«¬«¿´­ò½±³

©©©ò²¿·½ò½±³

©©©ò°®±º«²¼­ò½±³

©©©ò®§¼»¨º«²¼­ò½±³

©©©ò­¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®­ò½±³

©©©òª¿´«»´·²»ò½±³

ݸ¿°¬»® ë

©©©ò»ºº·½·»²¬º®±²¬·»®ò½±³

©©©ò»¬º½±²²»½¬ò½±³

©©©òÛÌÚÓ¿®µ»¬ò½±³

©©©òº®»­½±­¸¿®»­ò½±³

©©©ò¸±´¼®­ò½±³

©©©ò·²¼»¨«²·ª»®­»ò½±³

©©©ò·­¸¿®»­ò½±³

©©©ò¶±«®²¿´±º·²¼»¨»­ò½±³

©©©ò²«ª»»²ò½±³

©©©ò­°¼®·²¼»¨ò½±³

©©©ò­­¹¿ò½±³

©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

ݸ¿°¬»® ê

©©©ò½¿³°«­½±²­«´¬¿²¬­ò½±³

©©©òÝ¿®¼É»¾ò½±³

©©©ò½¸±±­»¬±­¿ª»ò±®¹

©©©ò½±´´»¹»¾±¿®¼ò±®¹

©©©ò½±´´»¹»­¿ª·²¹­ò±®¹

©©©ò¼»¾¬­³¿®¬ò½±³

©©©ò»´±¿²ò½±³

©©©òº¿º­¿ò»¼ò¹±ª

©©©òº·²¿²½·¿´¿·¼ò½±³

©©©òº±±´ò½±³

©©©òÔ»²¼·²¹Ì®»»ò½±³

©©©ò³¿°°·²¹ó§±«®óº«¬«®»ò±®¹

©©©ò³§Ú×ÝÑò½±³

©©©ò°»¬»®­±²­ò½±³

©©©ò­¿´´·»³¿»ò½±³

©©©ò­¿ª·²¹º±®½±´´»¹»ò±®¹

©©©ò«°®±³·­»ò½±³

©©©ò©·®»¼­½¸±´¿®ò½±³

ݸ¿°¬»® é

©©©òµ·°´·²¹»®ò½±³

©©©ò³±²»§½»²¬®¿´ò½±³

©©©ò®·­µ¹®¿¼»­ò½±³

©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

ݸ¿°¬»® è

©©©ò»¾®·ò±®¹

©©©ò·½·ò±®¹

©©©ò·²ª»­¬±°»¼·¿ò½±³

©©©ò³±²»§½»²¬®¿´ò½±³

©©©ò³±®²·²¹­¬¿®ò½±³

©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

λ­±«®½»­ ïèé

ݸ¿°¬»® ç

©©©ò¿­­»¬¿´´±½¿¬·±²ò±®¹

©©©ò»²¬»®°®·­»ëîçò½±³

©©©òµ·°´·²¹»®ò½±³

©©©ò³±®²·²¹­¬¿®ò½±³

©©©ò®·½»¼»´³¿²ò½±³

©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

ݸ¿°¬»® ïð

©©©ò¿³»®½±´´ò»¼«

©©©ò½º°ò²»¬

©©©òº°¿²»¬ò±®¹

©©©ò²¿°º¿ò±®¹

©©©ò²¿­¿¿ò±®¹

©©©ò²¿­¼ò±®¹

©©©ò­»½ò¹±ª

ïèè λ­±«®½»­

×ÒÜÛÈ

ïèç

ß

ß¾­±´«¬» ª¿´«» ³«¬«¿´ º«²¼

³¿²¿¹»®­ô ëî

ß½½®»¬»¼ ·²¬»®»­¬ô ïëé

ß½½®«»¼ ·²¬»®»­¬ô ïëè

ß¼¶«­¬³»²¬ ¾±²¼­ô ïëè

ß¹¹®»­­·ª» ¹®±©¬¸ º«²¼­ô ïëè

ß´´±½¿¬·±²ò Í»» ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²

ß´°¸¿ô ïëè

ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ô ïëè

ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô

ïîô ïëè

ß³»®·¬®¿¼»ô ïëðPïëë

ß³»®·ª»­¬ô ïëïPïëë

ß²¿´§­¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëè

ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» øßÐÎ÷ô íéô

ïëè

ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ øßÐÇ÷ô íéô

ïëè

ß²²«¿´ ®»°±®¬ô ïëç

ß²²«·¬·»­ô íïô íí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç

ß®±²­±²ô Ì»¼ô ëé

ß­µ °®·½»ô îïô ïëç

ß­­»¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç

ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²

¿´¬»®·²¹ô ïîïPïîî

¾»¹·²²·²¹ô ïïìPïïé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç

¼§²¿³·½ô ïïì

»¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼­ô ïîï

¹¿³» °´¿²ô ïîí

·²¬®±¼«½¬·±²ô ïïïPïïí

³·¼´·º» ·²ª»­¬±®­ô ïïê

°®»®»¬·®»¼ ·²ª»­¬±®­ô ïïé

®»¬·®»¼ ·²ª»­¬±®­ô ïïé

­¬®¿¬»¹·½ô ïïì

­«¾½¿¬»¹±®·»­ô ïïéPïîï

¬¿½¬·½¿´ô ïïì

¬§°»­ ±º ¿´´±½¿¬·±²ô ïïíPïïì

§±«²¹ ·²ª»­¬±®­ô ïïê

ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼ô ëì

ïçð ײ¼»¨

ß­­»¬ ®·­µô çé

ß«¬±³¿¬·½ ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²ô ïëç

ߪ»®¿¹»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç

Þ

Þ¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ïëç

Þ¿´¿²½»¼ º«²¼ô ëì

Þ¿´¿²½» ­¸»»¬ô ïëç

Þ¿­·½ ¬±±´­ ±º ·²ª»­¬·²¹ò Í»» Þ±²¼­å

Ý¿­¸å Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼

º«²¼­å Ó«¬«¿´ º«²¼­å

ͬ±½µ­

Þ»¿® ³¿®µ»¬ô ïêð

Þ»¿® ³¿®µ»¬ º«²¼­ô ëí

Þ»¬¿ô ïðéô ïêð

Þ·¼ô îïô ïêð

Þ´»²¼»¼ º«²¼­ô ëîô ïêð

Þ´«»ó½¸·°ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêð

Þ±²¼ º«²¼­ô ëíPëì

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêð

Þ±²¼ ´¿¼¼»®ô îîPîì

Þ±²¼­

¾¿­·½ º»¿¬«®»­ ±ºô îðPîï

½±®°±®¿¬·±²­ô îç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçô ïêð

¹¿³» °´¿²ô íì

¹±ª»®²³»²¬ó­°±²­±®»¼ »²¬»®°®·­»­

øÙÍÛ­÷ô îèPîç

·²¬®±¼«½¬·±²ô ïçPîð

·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô îïPîì

³«²·½·°¿´ ¾±²¼­ô îéPîè

®¿¬·²¹­ô íðô íî

®·­µô íðPíï

­·³·´¿® ·²ª»­¬³»²¬­

½»®¬·º·½¿¬»­ ±º ¼»°±­·¬ øÝÜ­÷ô

íï

º·¨»¼ ¿²²«·¬·»­ô íïô íí

ËòÍò Ì®»¿­«®§ô îìPîé

¾·´´­ øÌó¾·´´­÷ô îë

¾±²¼­ øÌó¾±²¼­÷ô îë

²±¬»­ øÌ󲱬»­÷ô îë

­¿ª·²¹­ ¾±²¼­ô îêPîé

ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º

λ¹·­¬»®»¼ ײ¬»®»­¬ ¿²¼

Ю·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»­÷ô îë

Ì×ÐÍ øÌ®»¿­«®§ ײº´¿¬·±²ó

Ю±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»­÷ô

îëPîê

Þ±±µ ª¿´«»ô ç

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾«½µô ïêï

Þ®·²­±²ô Ù¿®§ô ïïî

Þ®±µ»®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêï

Þ®±µ»®¿¹» º·®³­ô ïìðPïìì

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêï

Þ«ºº»¬¬ô É¿®®»²ô ïïô ïêô ëê

Þ«´´ ³¿®µ»¬ô ïêï

Ý

Ý¿´´¿¾·´·¬§ô ïêï

Ý¿´´¿¾´» ¾±²¼­ô ïêï

Ý¿´´ ±°¬·±²ô îï

Ý¿°·¬¿´ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêï

Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²­ô ïêï

Ý¿°·¬¿´ ´±­­ô ïêî

Ý¿­¸

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî

¹¿³» °´¿²ô ìì

·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬­ô íê

·²¬®±¼«½¬·±²ô íë

³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬­ô ìïPìí

³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼­ô íèPíç

­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ô íêPíè

¬¿¨¿¾´» º«²¼­ô ìð

¬¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ º«²¼­ô ìðPìï

Ý¿­¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô

ïêî

Ý¿­¸ ¼·ª·¼»²¼ô ïêî

Ý»®¬·º·½¿¬»­ ±º ¼»°±­·¬ øÝÜ­÷ô

íïô ìð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî

Ý»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬O

°»®­±²¿´ º·²¿²½·¿´

­°»½·¿´·­¬ øÝÐßóÐÚÍ÷ô

ïíêPïíè

ÝÚÐ øÝ»®¬·º·»¼ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²»®÷ô

ïíçô ïêî

ݸÚÝ øݸ¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´

ݱ²­«´¬¿²¬÷ô ïíêPïíèô ïêî

Ý´±­»¼ó»²¼ º«²¼­ô ïêî

ݱ´´¿¬»®¿´ô ïêî

ݱ´´¿¬»®·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²­

øÝÓÑ­÷ô îç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî

ݱ´´»¹» ½±­¬­

ݱª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹­

ß½½±«²¬­ô èç

ëîç °´¿²­ô èèPèç

´±¿²­ô èçPçð

¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ¿½½±«²¬ô

èéPèè

ݱ³³»®½·¿´ °¿°»®ô ïêî

ݱ³³·­­·±²ô ïêí

ݱ³³±² ­¬±½µô ïêí

ݱ³°±«²¼·²¹ô íé

ݱ³°±«²¼ ·²¬»®»­¬ô ïêí

ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨ øÝÐ×÷ô ïêí

ݱ®°±®¿¬» ¾±²¼ º«²¼­ô ëì

ݱ®°±®¿¬» ¾±²¼­ô ïêí

ݱ«°±²ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêí

ݱ«°±² ®¿¬»ô ïêí

ݱª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹­

ß½½±«²¬­ô èçô ïêí

ÝÐßóÐÚÍ ø½»®¬·º·»¼ °«¾´·½

¿½½±«²¬¿²¬O°»®­±²¿´

º·²¿²½·¿´ ­°»½·¿´·­¬÷ô

ïíêPïíè

ÝÐ× øݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨÷ô

ïêí

Ý®»¿¬·±² «²·¬ô ïêí

Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ô ´±©»®·²¹ô çï

Ý®»¼·¬ ®»°±®¬­ô çïPçî

Ý®»¼·¬ ®·­µô çéô ïêí

Ý«¾»­ øÏÏÏÏ÷ô ïéí

Ü

Ü»º¿«´¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêí

Ü»º¿«´¬ ®·­µô çéô ïêí

Ü»º·½·¬ º·²¿²½·²¹ô ïêì

Ü»º·²»¼ó¾»²»º·¬ °´¿²­ô èìô ïêì

Ü»º·²»¼ó½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²­ô èëô

ïêì

Ü·­½±«²¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêì

Ü·­¬®·¾«¬·±²­ô ïêì

Ü·ª»®­·º·½¿¬·±²ô ïêì

Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»­¬³»²¬ô ïêì

Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»­¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ðô

ÜÎÐ÷ô éô ïêì

Ü·ª·¼»²¼­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêì

ÜÖ×ß øÜ·¿³±²¼­ô Ü×ß÷ô êìô êêô

ïêì

ܱ¹­ ±º ¬¸» ܱ©ô éô ïêë

ܱ´´¿®ó½±­¬ ¿ª»®¿¹·²¹ô éô ïêë

ܱ©ô ݸ¿®´»­ô ïð

ײ¼»¨ ïçï

ܱ© Ö±²»­ ײ¼«­¬®·¿´ ߪ»®¿¹»

øÜÖ×ß÷ô ïïô ëìô ïêë

ܱ©²¬·½µô ïêë

Û

Û¿®²·²¹­ °»® ­¸¿®» øÛÐÍ÷ô ïêë

Û¼»´³¿²ô η½ô ïîê

Û³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­ô ïêë

Û³°´±§»®ó­°±²­±®»¼ ®»¬·®»³»²¬

°´¿²­ô èìPèë

¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²­ô èìPèë

¼»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²­ô

èë

Û¯«·¬§ô ïêë

Û¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼­ô ëíô ïêë

Û«®±¼±´´¿®ô ïêë

Ûª»²¬ ®·­µô çé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêë

Û¨½¸¿²¹»ô ïêëPïêê

Û¨½¸¿²¹» º»»­ô ìç

Û¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼­ øÛÌÚ­÷ô ïîïô

ïëîPïëë

¿¼ª¿²¬¿¹»­ô êêPéï

¿­­»¬ ½´¿­­ô êìPêë

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê

¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ô éïPéî

¹¿³» °´¿²ô éí

·²¬®±¼«½¬·±²ô êíPêê

®»¹·±²­ ¿²¼ ½±«²¬®·»­ô êë

­»½¬±®ô êê

­¬®«½¬«®» ±ºô êê

­¬§´»ô êë

Û¨»½«¬» §±«® ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²

º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®­ô ïíêPïìð

º»»ó±²´§ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·­±®­ô

ïíçPïìð

º«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ô

ïìðPïìì

¹¿³» °´¿²ô ïìë

·²¬®±¼«½¬·±²ô ïííPïíì

±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ô ïíìPïíê

Û¨°»²­» ®¿¬·±ô ìçô ïêê

Ú

Ú¿½» ª¿´«»ô ïêê

Ú¿²²·» Ó¿» øÚ»¼»®¿´ Ò¿¬·±²¿´

Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±²÷ô îèô ìð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê

Ú¿®³ Ý®»¼·¬ ͧ­¬»³ øÚÝÍ÷ô îç

Ú¿®®»´´ô Ó¿®§ô ïðè

ÚÜ×Ý øÚ»¼»®¿´ Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½»

ݱ®°±®¿¬·±²÷ô íïô íêô ïêê

Ú»¼»®¿´ ر«­·²¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²

øÚØß÷ô ïêê

Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ±¿®¼ô ïêê

Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²»®­ô ïíêPïìð

Ú·¬½¸ ο¬·²¹­ô íðô íîô ïêê

ëîç °´¿²­ô èèPèç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëé

¼®¿©¾¿½µ­ô èç

°®»°¿·¼ °®±¹®¿³ô èè

­¿ª·²¹­ °®±¹®¿³ô èè

Ú·¨»¼ ¿²²«·¬·»­ô íïô íí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê

Ú·¨»¼ó·²½±³» ­»½«®·¬·»­ô ïç

Ú´¿¬ §·»´¼ ½«®ª»ô îîPîí

ìðïøµ÷ °´¿²­ô ìëô ïîè

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëé

Ú®»¼¼·» Ó¿½ øÚ»¼»®¿´ ر³» Ô±¿²

Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±²÷ô

îèPîç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê

ïçî ײ¼»¨

Ú«´´ó­»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ô

ïìðPïìì

Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ ±º ·²ª»­¬·²¹ò

Í»» ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²å Û¨»½«¬»

§±«® ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²å Ù±¿´­å

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹å

Ò»© ©¿§ ¬± ·²ª»­¬å η­µ

¬±´»®¿²½»

Ú«²¼ º¿³·´§ô ïêê

Ú«²¼ ³¿²¿¹»®ô ïêé

Ú«¬«®»­ô ïêé

Ù

ÙßÎÐ øÙ®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´»

°®·½»÷ô ëïPëî

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ù·²²·» Ó¿» øÙ»²»®¿´ Ò¿¬·±²¿´

Ó±®¬¹¿¹» ß­­±½·¿¬·±²÷ô îè

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ù´±­­¿®§ô ïëéPïéç

Ù±¿´­

½±´´»¹»ò Í»» ݱ´´»¹» ½±­¬­

º·²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¬± °«¬ ¿©¿§ô

çðPçî

¹¿³» °´¿²ô çí

·²¬®±¼«½¬·±²ô éçPèð

´·º»­¬§´» ¹±¿´­ô çð

®»¬·®»³»²¬ò Í»» λ¬·®»³»²¬

Ù±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ô ïêé

Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹»

ß­­±½·¿¬·±² øÙÒÓß÷ô ïêé

Ù±ª»®²³»²¬ó­°±²­±®»¼ »²¬»®°®·­»­

øÙÍÛ­÷ô îèPîçô ïêé

Ù®¿²¬±® ¬®«­¬­ô êê

Ù®±©¬¸ ¿²¼ ·²½±³» º«²¼­ô ëí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» °®·½»

øÙßÎÐ÷ô ëïPëî

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ù®±©¬¸ º«²¼­ô ëï

Ù®±©¬¸ ­¬±½µ­ô ê

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ù®±©¬¸óª¿´«» ¸§¾®·¼­ô ëî

Ø

Ø¿®¼§ô Ó·¬½¸ô ïìí

Ø»¼¹»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ø·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼ô ïêé

ر´¼·²¹ ݱ³°¿²§ Ü»°±­·¬±®§

λ½»·°¬­ øØÑÔÜÎ÷ô ïêé

×

×ß øλ¹·­¬»®»¼ ײª»­¬³»²¬ ß¼ª·­±®÷ô

ïíç

×ó¾±²¼­ô îé

ײ½±³»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ½±³» º«²¼­ô ëí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ½±³» ­¬±½µ­ô êPé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ¼»¨ º«²¼­ô ëìPëé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬­

ø×Îß­÷ô ìëô èêPèéô ïîè

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײº´¿¬·±²ô ïêè

ײº´¿¬·±² ®·­µô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ô ïêè

ײ­·¼»®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ­«®¿²½»ô ´±©»®·²¹ °®»³·«³­ ±²ô

çï

ײ¬»®»­¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ײ¼»¨ ïçí

ײ¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ô

íê

ײ¬»®»­¬ ®¿¬» ®·­µô ïêè

ײ¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ¾±²¼­ô ¼»º·²·¬·±²

±ºô ïêç

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô

ïêç

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬±½µ º«²¼­ô ëí

ײª»®¬»¼ §·»´¼ ½«®ª»ô îîPîí

ײª»­¬·²¹

¾¿­·½ ¬±±´­ò Í»» Þ±²¼­å

Ý¿­¸å Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼

º«²¼­å Ó«¬«¿´ º«²¼­å

ͬ±½µ­

º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ò

Í»» ß­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²å

Û¨»½«¬» §±«® ·²ª»­¬³»²¬

°´¿²å Ù±¿´­å Ó±²·¬±®·²¹

¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹å

Ò»© ©¿§ ¬± ·²ª»­¬å

η­µ ¬±´»®¿²½»

ײª»­¬³»²¬ ß¼ª·­±®­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô

ïêç

ײª»­¬³»²¬ ¾¿²µ»®ô ïéé

ײª»­¬³»²¬ ¸±®·¦±²ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô

ïêç

ײª»­¬³»²¬ ®·­µô çé

×Îß­ øײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬

ß½½±«²¬­÷ô ìëô èêPèéô ïîè

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

×­­«»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Ö

Ö±²»­ô Û¼©¿®¼ô ïð

Ö«²µ ¾±²¼­ô îç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Õ

Õ»±¹¸ °´¿²­ô èë

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Õ·§±­¿µ·ô α¾»®¬ Ìòô ïíí

Ô

Ô¿¼¼»®·²¹ô ïêç

Ô¿®¹»ó½¿° ­¬±½µ­ô ïð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®­ ݱ®°±®¿¬» Þ±²¼

ײ¼»¨ô ëë

Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®­ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼

ײ¼»¨ô ëë

Ô·³·¬ ±®¼»®­ô ïí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Ô·¯«·¼·¬§

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

®·­µô çéPçè

Ô±¿¼ô ìèPìç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

Ô±¿¼ º«²¼­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

Ô§²½¸ô 묻®ô ëé

Ó

Ó¿²¿¹»³»²¬ º»»­ô ïéð

Ó¿®¹·²

¾«§·²¹ ±²ô ïìPïë

½¿´´ô ïéð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

Ó¿®µ»¬ ³¿µ»®ô ïéð

Ó¿®µ»¬ ±®¼»®­ô ïí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð

Ó¿®µ»¬ ®·­µô çé

ïçì ײ¼»¨

Ó¿¬½¸·²¹ô ïéð

Ó¿¬­±²ô Þ·´´ô ïìí

Ó¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ïéï

Ó·¼ó½¿° ­¬±½µ­ô ïðô ïéï

Ó·¼´·º» ·²ª»­¬±®­ô ïïê

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬­ øÓÓß­÷ô

ìïPìí

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬ô

ïéï

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼­ô íèPíç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ·²­¬®«³»²¬­ô ïéï

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹

¹¿³» °´¿²ô ïíî

·²¬®±¼«½¬·±²ô ïîëPïîê

µ²±© ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ±©²ô

ïîéPïîè

®»¾¿´¿²½·²¹ô ïîèPïíï

¬¿¨ó­¿ª·²¹ ¬·°­ô ïíï

©¸»² ¬±ô ïíðPïíï

©¸¿¬K­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ±²¬±

©·²²»®­ô ïîêPïîé

Ó±±¼§K­ ײª»­¬±® Í»®ª·½»ô íðô íîô

ïéï

Ó±®²·²¹­¬¿®ò½±³ô èPïðô íðô ëéô ëçô

ïðé

Ó±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ ­»½«®·¬·»­ô

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï

Ó±®¬¹¿¹»­ô çï

Ó±­¬ô Ò¿¬»ô êíPêì

ÓÍßÚÛ øÓ±®¹¿² ͬ¿²´»§ Û«®±°»ô

ß«­¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ú¿® Û¿­¬÷ô ëë

Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼­ ø³«²·­÷ô îéPîèô ëì

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï

Ó«¬«¿´ º«²¼­

¾±²¼ º«²¼­ô ëíPëì

½¸±±­·²¹ô ëéPêð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï

¹¿³» °´¿²ô êï

·²¼»¨ º«²¼­ô ëìPëé

ª»®­«­ ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬±½µ­ ¿²¼

¾±²¼­ô ìêPëð

·²¬®±¼«½¬·±²ô ìëPìê

­¬±½µ º«²¼­

·²ª»­¬³»²¬ ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ô

ëïPëí

­·¦»ô ëðPëï

Ò

ÒßÐÚß øÒ¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º

л®­±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·­±®­÷ô

ïíéPïíè

ÒßÍÜßÏ øÒ¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º

Í»½«®·¬§ Ü»¿´»®­ ß«¬±³¿¬»¼

Ï«±¬¿¬·±²­÷ô ïîô ïéî

Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§

Ü»¿´»®­ øÒßÍÜ÷ô ïéî

ÒßÍÜßÏ ïððô ïïô ëìô êë

Ò»¬ ¿­­»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷ô ïéî

Ò»© ©¿§ ¬± ·²ª»­¬ô ïìçPïëê

Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô

ïîô ïéî

ұ󴱿¼ º«²¼­ô ïéî

Ò±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª»ô îîPîí

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Í»½«®·¬·»­

ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ ß­­±½·¿¬·±²

øÒßÍßß÷ô ïéî

Ò±¬»­

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéî

ËòÍò Ì®»¿­«®§ ²±¬»­ øÌ󲱬»­÷ô îë

ÒÇÍÛ øÒ»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»÷ô

ïîô ïéî

ײ¼»¨ ïçë

Ñ

Ѳ󴷲» ¾®±µ»®¿¹» º·®³­ô ïíìPïíê

Ѳ´·²» ®»­±«®½»­ô ïèëPïèè

Ñ°»²ó»²¼ ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼­ô êê

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï

Ñ°¬·±²­ô ïéî

Ñ®³¿²ô Í«¦»ô éð

Ð

п®ô îðô ïéî

п®»²¬ Ô±¿² º±® ˲¼»®¹®¿¼«¿¬»

ͬ«¼»²¬­ øÐÔËÍ÷ô çð

אַ·±¬ ¾±²¼­ô îêPîé

л²­·±² º«²¼­ô ïéî

л²­·±²­ò Í»» λ¬·®»³»²¬

ÐñÛ ø°®·½»ñ»¿®²·²¹­÷ ®¿¬·±ô ïð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéí

и¿²¬±³ ·²¬»®»­¬ô ïéî

и±²» ¾·´´­ô ´±©»®·²¹ô çï

ÐÔËÍ øп®»²¬ Ô±¿² º±®

˲¼»®¹®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬­÷ô çð

б²¼ô Ö±²¿¬¸¿²ô ïé

ᮬº±´·±ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéîPïéí

ᮬº±´·± ¬«®²±ª»®ô ïéí

Ю»½·±«­ ³»¬¿´­ º«²¼­ô ëí

Ю»º»®®»¼ ­¬±½µô ïéí

Ю»³·«³ ¾±²¼­ô ïéí

Ю»®»¬·®»¼ ·²ª»­¬±®­ô ïïé

Ю·½»ñ¾±±µ ®¿¬·±ô ç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéí

Ю·½»ñ»¿®²·²¹­ øÐñÛ÷ ®¿¬·±ô ïð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéí

Ю·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§ô ïéí

Ï

ÏÏÏÏ ø½«¾»­÷ô ïéí

Î

כּ ±º ®»¬«®²ô ïéí

ο¬·²¹ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

λ¿´ »­¬¿¬» º«²¼­ô ëí

λ¿´ Û­¬¿¬» ײª»­¬³»²¬ Ì®«­¬

øÎÛ×Ì÷ô ïéì

λ¾¿´¿²½·²¹ô ïîëPïíî

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

¹¿³» °´¿²ô ïíî

·²¬®±¼«½¬·±²ô ïîëPïîê

µ²±© ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ±©²ô

ïîéPïîè

¬¿¨ó­¿ª·²¹ ¬·°­ô ïíï

©¸¿¬K­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ±²¬±

©·²²»®­ô ïîêPïîé

©¸»² ¬±ô ïíðPïíï

λ¼»³°¬·±² ½¸¿®¹»ô ìçô ïéì

λ¹·­¬»®»¼ ײª»­¬³»²¬ ß¼ª·­±®

øÎ×ßô ×ß÷ô ïíç

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

λ·²ª»­¬»¼ ¼·ª·¼»²¼­ º»»­ô ìç

λ´¿¬·ª» ª¿´«» ³«¬«¿´ º«²¼

³¿²¿¹»®­ô ëî

λ­±«®½»­ô ïèëPïèè

λ¬·®»¼ ·²ª»­¬±®­ô ïïé

λ¬·®»³»²¬

»³°´±§»®ó­°±²­±®»¼ °´¿²­ô èìPèë

¸±© ³«½¸ ³±²»§ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ô

èïPèì

·²¬®±¼«½¬·±²ô èðPèï

×Îß­ô èê

Õ»±¹¸­ô èë

α¬¸ ×Îß­ô èêPèé

ÍÛÐó×Îß­ô èë

ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô èì

묫®²ô ïéì

ïçê ײ¼»¨

Î×ß øλ¹·­¬»®»¼ ײª»­¬³»²¬

ß¼ª·­±®÷ô ïíç

η½¸¿®¼­±²ô Ü«²½¿²ô çê

η­µ

¾±²¼­

¼»º¿«´¬ ®·­µô íï

»¿®´§ ½¿´´ ®·­µô íï

·²º´¿¬·±² ®·­µô íï

³¿®µ»¬ ®·­µô íð

®»·²ª»­¬³»²¬ ®·­µô íï

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

¬±´»®¿²½» ±ºò Í»» η­µ ¬±´»®¿²½»

η­µ ¬±´»®¿²½»

¿­­»¬ ®·­µô çé

½±²¬¿·²·²¹ ®·­µô ïðêPïðç

¼»º¿«´¬ ®·­µô çé

»ª»²¬ ®·­µô çé

¹¿³» °´¿²ô ïïð

·²¬®±¼«½¬·±²ô çë

·²ª»­¬³»²¬ ®·­µô çé

´·¯«·¼·¬§ ®·­µô çéPçè

³¿®µ»¬ ®·­µô çé

²»»¼ º±® ®·­µô çêPçé

¬»­¬ô çèPïðë

¬§°»­ ±º ®·­µô çéPçè

α¬¸ ×Îß­ô èêPèé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

Ϋ­­»´´ îðððô ïïô ëìô êëô ïéì

Í

Í¿´´·» Ó¿» øͬ«¼»²¬ Ô±¿² ³¿®µ»¬·²¹

ß­­±½·¿¬·±²÷ô îçô ìð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

Í¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ô íêPíè

Í¿ª·²¹­ ¾±²¼­ô îêPîé

×ó¾±²¼­ô îé

°¿¬®·±¬ ¾±²¼­ô îêPîé

Í»®·»­ ÛÛô îêPîé

Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ïéì

Í»½¬±® º«²¼­ô ëí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

Í»½«®·¬·»­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë

Í»½«®·¬·»­ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»

ݱ³³·­­·±² øÍÛÝ÷ô ïéë

Í»´´·²¹ ­¸±®¬ô ïìPïë

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë

Í»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º λ¹·­¬»®»¼ ײ¬»®»­¬

¿²¼ Ю·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»­

øÍÌÎ×ÐÍ÷ô îë

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê

ÍÛЭ øÍ·³°´·º·»¼ Û³°´±§»» л²­·±²

д¿²­÷ô èëô ïéë

Í»®·»­ ÛÛ ­¿ª·²¹­ ¾±²¼­ô îêPîéô ïéë

͸¿®»¸±´¼»®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë

͸¿®°» ®¿¬·±ô ïðé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë

͸±®¬ô ­»´´·²¹ô ïìPïëô ïéë

͸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ º«²¼­ô ïéë

͸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼­ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô

ïéë

͸±®¬ó¬»®³ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼­ô ïéë

Í·²µ·²¹ º«²¼ô îïô ïéë

ͳ¿´´ó½¿° ­¬±½µ­ô ïð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë

ͳ¿´´ó½±³°¿²§ º«²¼­ô ïéë

ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô èì

NÍ°·¼»®­M øÍÐÜÎ ëðð Ì®«­¬÷ô êìô

êêPêéô ïéê

Í°®»¿¼ô îïô ïéê

ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ïðé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê

ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K­ô íðô íî

ײ¼»¨ ïçé

ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K­ ëðð ײ¼»¨ øÍúÐ÷ô

ïïô ëìô êìPêéô ïéê

ͬ±½µ º«²¼­

·²ª»­¬³»²¬ ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ô

ëïPëí

­·¦»ô ëðPëï

ͬ±½µ­

¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬­ô ïî

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê

»¨½¸¿²¹»­ô ïî

¹¿³» °´¿²ô ïè

¸±© ´±²¹ ¬± ¸±´¼ô ïêPïé

°´¿½·²¹ ¿ ¬®¿¼»

´·³·¬ ±®¼»®­ô ïí

³¿®µ»¬ ±®¼»®­ô ïí

­¬±° ±®¼»®­ô ïí

®»¿­±²­ ¬± ±©²ô ëPè

¹®±©¬¸ ­¬±½µ­ô ê

·²½±³» ­¬±½µ­ô êPé

ª¿´«» ­¬±½µ­ô éPè

­°±¬¬·²¹ ¿ ³±²»§³¿µ»®ô èPïî

¬®¿¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ô ïíPïë

ͬ±° ±®¼»®ô ïí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê

ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º

λ¹·­¬»®»¼ ײ¬»®»­¬ ¿²¼

Ю·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»­÷ô îë

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê

ͬ«¼»²¬ Ô±¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ß­­±½·¿¬·±²

øÍ¿´´·» Ó¿»÷ô îçô ìð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì

Ì

Ì¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼ô ïéê

Ì¿¨¿¾´» º«²¼­

¹»²»®¿´ °«®°±­»ô ìð

¹±ª»®²³»²¬ó±²´§ô ìð

ËòÍò Ì®»¿­«®§ó±²´§ô ìð

Ì¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼­ô ïéê

Ì¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ º«²¼­ô

ìðPìï

Ìó¾·´´­ô îëô ìð

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê

Ìó¾±²¼­ô îë

Ì»®³ ø´±¿²÷ô ïéê

Ì·½µ»® ­§³¾±´ô ïéê

Ì·³» ¸±®·¦±²ô ïéé

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Ì×ÐÍ øÌ®»¿­«®§ ײº´¿¬·±²óЮ±¬»½¬»¼

Í»½«®·¬·»­÷ô îëPîêô ëëô

ïéé

Ì󲱬»­ô îë

Ì®¿¼»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéé

Ì®»¿­«®§ ¾±²¼­ô ïéé

Ì®»¿­«®§Ü·®»½¬ °®±¹®¿³ô îïô ïéé

Ì®»¿­«®§ ²±¬»­ô ïéé

Ì«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïéé

ïî¾óï º»»ô ïëé

Ë

˲½»®¬¿·²¬§ô çê

˲¼»®©®·¬»®ô ïéé

˲·º±®³ Ù·º¬ ¬± Ó·²±®­ ß½½±«²¬

øËÙÓß÷ô ïéé

˲·¬ ײª»­¬³»²¬ Ì®«­¬ øË×Ì÷ô êêô

ïéé

Ë°¬·½µô ïéè

Ë°¬·½µ ®«´»ô ïéè

ËòÍò Ì®»¿­«®§ô îìPîé

¾·´´­ øÌó¾·´´­÷ô îë

¾±²¼­ øÌó¾±²¼­÷ô îë

²±¬»­ øÌ󲱬»­÷ô îë

ïçè ײ¼»¨

­¿ª·²¹­ ¾±²¼­ô îêPîé

ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º

λ¹·­¬»®»¼ ײ¬»®»­¬ ¿²¼

Ю·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»­÷ô îë

Ì×ÐÍ øÌ®»¿­«®§ ײº´¿¬·±²ó

Ю±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»­÷ô

îëPîê

Ê

Ê¿´«» º«²¼­ô ëîô ïéè

Ê¿´«»Ô·²»ò½±³ô èô íð

Ê¿´«» ­¬±½µ­ô éPèô ïéè

Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ײ¼»¨ô ëì

Ê×ÐÛÎ øÊ¿²¹«¿®¼ ײ¼»¨

ﮬ·½·°¿¬·±² Û¯«·¬§

λ½»·°¬­÷ô ïéè

ʱ´¿¬·´·¬§ô çêô ïéè

É

NÉ¿­¸ó­¿´»M ®«´»ô ïë

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéè

É·´­¸·®» ëðððô ïïô ëëô êêô ïéè

Ç

Ç¿²µ»» ܱ´´¿® ÝÜ­ô ìð

Ç·»´¼ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéè

Ç·»´¼ ½«®ª»ô îîPîì

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéç

Ç·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ô îî

DZ«²¹ ·²ª»­¬±®­ô ïïê

Æ

Æ»®±ó½±«°±² ¾±²¼­ô îðPîï

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéç

Æ󬮿²½¸»­ô ïéç

ײ¼»¨ ïçç