18
! 69 ! = (982 — 1054) !"#$%&'() !"#$%&'()*+,-./01234 !"#$%&'()* ! !" !"!#$%&' Bodhicitta !"#$%& !"#$%&'()*+ Bodhisattva !"#$%& !" Bhumi !!"#$%& !"# !"#$ !"#$%& !"# !"#$"%&'() chakra !"#$%&'( !"#$%&

69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

  • Upload
    vanhanh

  • View
    240

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

69

�� ! 69

�� !

�� = (982 — 1054)��� !"#$%&'()�

�� !"#$%&'()*+,-./01234

�� !"#$%&�'()*�� !�� !"

���� !"!#$%&'

�� ���Bodhicitta���� !"#$%&��

�� !"#$%&'()*+

�����Bodhisattva���� !"#$%&��

�� !"

����Bhumi���� �� !�� !"#$%&

��� !"#�� !"#$�� !"#$%&

�� !"#�� !"#$"%&'()

����chakra������� !"#$%&'(�

�� !"#$%&

Page 2: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

70

70 �� !"#$

���� !"#$�� !"#$%

����� !"#��� !"#$�� !"#

�� !"#$%&'()*+,�� !"#$%

�� !"#$%&�� !"#$

�����samsara���� �� !"#$%&'(

�� ��� !"#

����� !"��� �� !"#$%&'(

�� !"#�� !"#$%&

�����Deva���� !"#$%�� !"#

����Dharma���� �� !"#$%&'��

�� !"#$

�� ���Dzogchen���� �� !"#�� !

�� !"#$%&'()*+%,'-�� !"

��� !"#�� !"#

Page 3: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

71

�� ! 71

����karma���� !"#$%&�� ���

�� !�� !"#$%&

�� !��� !"������ !"#��

�� !"#�

�� !"#$%$&�

:::::: =�� !"#$#%�

=�� !"#$%&'(�

=�� !"#$%&�� �� !"#$%&

�� !"��� !"#�� !"#�� !"#

�� �� !" #$%&'()

�����Gelug���� �� !"#�� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./01-2

��

�����Geshe���� �� !"#�� !"#

�� !"#$%&�� !"#$%&'()*+

�� !"# $%&'#()*+

Page 4: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

72

72 �� !"#$

����� =(1505 — 1566)��� !"#$%&'

�� !����� !"�� !"#�� !"

��� !

�����Sravaka���� !�� !�� !"�

�� !"#$%&'(

�� !��� !"#$%�� !"#$%

�� !"#���Anuttara-Yoga Tantra���� !"

�� !"#�� !"#$%�� !"#$

�� !"#$ !%�� !"#$%&'()*

�� !"#$%

�� !���Hinayana���� !"#$%&'�

�� !"#$%"!&'(

���� ���Je Rinpoche���� !"#$%&

�� ���Kadampa���� !"#$%&'()�

Page 5: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

73

�� ! 73

�� !"#$%&'(#)*+$,-.

����� !"�1901 — 1981���� !"#$%

�� !"#$%�� !"#$%&'()*+,

�� !

�� ���Lam-rim���� !"#$��� !"

�� !"#$%&'(�)!*+,

�����Lama���� �� !"#

�� !"�1357 — 1419���� !"#$�� !

�� ��� !"#$%&'()*+

�� ���Mahamudra������ !"��� !

���� !" #$%&�'

�����Mahayana������ !"�� !"#$

�� !"#$%&'�� !"#$%&'()*

�� !"#

Page 6: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

74

74 �� !"#$

�� ���Mandala���� !"#$%&'()

���� !"#$�� !"#$%&'()*+,

�� !���Manjushri���� !"

�� !�1040 — 1123���� !"#$%&'()

�� !�� !"#$%&'�� !"�� ��

�� !�� !"#$%&'()*+,-

�� ��� !"#$���� !

�� !"# L�� !"#�1871 — 1941����

�� !"#$%&'%()*��� !"#$%

�� !"#$%&'()*+,-./0,1

�� !�685 — 763���� !"#$%&'()*

��� !"#�� !"#

�� ! L�����paramita���� !"#$%&

�� !"#$%&�� !�� �� �� �

Page 7: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

75

�� ! 75

����

�� L�� ���Pratyekabuddha���� !�� !

�� !�� !"#$%&'(

����� !"#

�� ���Tantra���� �� ��� !��

�� !"��� !"#$%&'()(*+��

�� !"#$%&'()*+�� !"#$%&

�� �� !"#$�� !"#$%&

�� ���asura���� !"#$��� !"#$

�� !"#$%&'()*+,

���� !���torma���� !"#�� !"

�� !"#�� !"#$�� !��� !"

�� !�"#$%&'()*+

�����tsog���� !"#$%&'()*+,

Page 8: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

76

76 �� !"#$

���� !"#$�� !"�� !"#$%&'

�� ��� !"#$%&'()*+,-

: : : : :�� !��� !"#$�1946 — ���� !

�� !"�FPMT��� !"#�� !!"#$

�Amitabha Buddhist Centre��� !"#$%&'()

����� !"#

����� !"#$���� !

Page 9: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

77

�� !"�� !"�� !"�� !"�� !"

Chua Leong Kwang

Chua Mui Leng

Chua Mui Yee

Chung Kong Yeong

Colin Seow Choon Kok

Corine Loh

Cyndi Yee

Cynthia Khow

Dekyi Wong Marn Heong

Denis Kwan

Derek Goh Seh Kiat

Dharma Friends

Douglas Lee Wee Ang

& family

Drolma Lim

Edward Chong Kum Fatt

& family

Elaine Ho

Francis Yeo

Francisco & Teresa Brondo

Gan Chui Hong

Goh Hwui Khim

Goh Jen Nei

Goh Juan Mui

Goh Lee Hua

Goh Seng Beng

Goh Seng Chiy

Goh Siew Peng

Goh Su-San

Goh Yee Chin

Grace Chock

Grace Tan

Alain Tan Poh Heng

Alan T. P. Wu

Alice Chua

Ang Hwee Lay

Ang Hwee Leng

Ang Hwee Yong

Angie Toh

Annie Tay Kwee Eng

Beh Yong Meng

Boh Chick Luan

Calvin Ong

Cancy Tan Swee Khim

Catherine Wheeler

Cecilia Tsong

Chan Yew Mun

Charles McDowell

Charlie Soh

Cheah Siew Ling

Chee Hui Ling

Chee Seng Huang

Chia Ah Kin @ Chia Lai Kin

Chin Bee Yan

Chin Teck Fook

Chinatown Gifts & Crafts

Chng Chye Boon

Chok Siew Ling

Choo Siew Ling

Choo Siew Wah

Choo Sin Lim & Sharine Tzo

Chris Lum

Chua Hwa Choon, Jeffrey &

family

Page 10: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

78

Hee Ming Wee & family

Heng Hee Teik

Heng Hee Yeow

Heng Keng Lim

Heng Lai Wat

Henry Tan How In

Ho Gek Keow

Ho Gien Chiew

Ho Hiang Hwai

Ho Kai Siang & family

Hospice of Mother Tara

Ida Tan Lian Eng

Jaki Fisher

Janice Toh

Jarel Yam

Jaslind Hu

Jeanette Chan

Jennifer Ooi Choo Keng

Jerick Siah

Jeslyn Ho Bee Lian

Jimmy Choe,

Wong Kam Choy &

Wong Pak Cheong

Joanne Lee

Johnny Lee Teck Lee

Julian Wee

Juliana Sim Guek Lian

K S Chock

Kang Kee Chee

Kang Peck Tze

Kang Wee Teck

Kee Yeh Siew & N. T. Kee

Keith Kee & Joanne Lee

Kim-Hing Wong

Koh Beng Guan

Koh Thong Joo &

Liem Siu Tju

Koh Wah Khoon

Kong Chia Ming

Kong Chia Ying

Kong Pow Lum

Lam Sai Yin

Lau Kum Fatt

Lee Beng Guat

Lee Ee Yow & family

Lee Hwee Hong & family

Lee Put Yan

Lee Siew Hong

Lee Sow Yim

Lee Thiew Peng

Lee Yew Chuan

Leh Kow Tee

Leong Hon Keong

Leong Lye Ping &

Leong Lye Fan

Liaw Hoon Teng & family

Liaw K B

Liaw Kok Peng /

Teo Siew Khim

Lim Cheng Eng & family

Lim Eng Chuan & family

Lim Guat Choo

Lim Hong Pang

Lim Hong Tee

Page 11: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

79

Metta Wong

Michael da Silva

Mimi Gay

Mirpuri Rewachand Nihalchand /

Geeta R M

Molly Goh

Morris Teo Koon Hock

Nancy Choo Siew Hwa

Nancy Koh Joo Wah

Nancy Seah

Neo Lian Eng

Ng Chin Koon

Ng Goon Por (Mr & Mrs)

Ng Kee Lai

Ng Keng Huat

Ng Lay Tin

Ng Say Khiam

Ng Tiak Soon

Oei Su Cheok (Mr & Mrs)

Ong Siauw Ping & family

Ong Eng Keang

Ong Eng Koon

Ong Hock Leong

Ong Kim Chuan

Ong Pang Sun & family

Ong Soh Gim

Ooi Bee Leng

Osel Ang Siew Leng

Ow Yeong Soo Har

Pan Sin-Fong & family

Pang Mui Cheng

Pang Soh Wan

Lim Jia Hui

Lim Kee Cheng

Lim Khoi Sin

Lim Kok Chai

Lim Kok Soon &

Priscila Tzo Lay Peng

Lim Kuek Heng

Lim Meng Seng

Lim Sai Ngoh

Lim Say Sim

Lim Tai Wah

Linna Tanudjaja

Lisa Lim Lay Pheng

Loh Chee Leng

Loh Giap Chin

Loh Pau Kuan

Loke Mun Kong

Loo Bee Seng

Low Huan Sok

Low Kum Cheong

Low Wai Ming

Lam Soo Lay

Lynn Yap

Mah Kian Teck

Mah Lai Siong

Mah Seak Khit

Mah Yuit Khoon

Mah Yoke Meng

Mah Yut Meng

Mak Mei Zee

Malini Sng Bee Lian

Martin Chew

Page 12: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

80

Peter Chock Kim Fock

(deceased)

Peter Lim

Peter Tan

Phua Son Ek

Phua Yew Boon & family

Phuah Se & Cheng Cindy

Poh Hou Meng

Quek Cheow Long

Quek Chin Poh

Quek Choon Beng

Quek Choon Guan

Randy Ng Poh Wah

S Y Wong & family

Sam Low Thiam Soon

Samuel Tay Hai Seng

Sancher Ong & family

Sandra Yau Mei Foong

Sara Pek

Seah Ah Lew

Seah Leong Khai

Seah Tee Tee

Selina Tan Kim Choo

Seng Joo How

Serena Sim Siew Lin

Seow Sock Noy

Shareen Siow

Sim Geok Seng

Sim Lee Kiaw

Simon Tong Chong Ling

Soh Choy Cheong

Soh Foong Chai

Susy Tan

Suzanna Tan

T.S. Yin

Tan Bee Geok

Tan Boo Let & family

Tan Geok Muay

Tan Hong Kia

Tan How Poo

Tan Hwa Sai & family

Tan Kah Tee

Tan Lai Peng

Tan Leong Eng

Tan Liang Choo & family

Tan Peng Kiat

Tan Siew Hiang

Tan Swee Ngin

Tan Take Fong

Tan Yew Beng

Tang Fook Wai

Tang Teng Tung

Tang Tin Chuan

Tay Choon Geok

Tay Gee Siang

Tay Hoe Tong

Tay Sheng Hui

Tay Sock Chua

Teng Geok Tin

Teo Beng Hong & Lim Siew Yin

Teo Chee Siong

Teo Chin Huat & Bella Low

Teo Lee Pin

Teo Wei Han

Page 13: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

81

Teo Wei Jian

Terence Chin & Family

Tham Kwok Kheong

The Wong Family

Thio Bee Ai

Tian Toa Chin (deceased)

Tjan Meng Kin

Tung Kooi Yoon

Valerie Chew Tee Jong

Vincent Quek

Vincent Teo Boon Chew

Vivien Ng

W. Tanubrata

Wee Shu Woan

Wee Soon Hui

Wee Yong Kiat

Wendy Wee Bee Choo

William Chock

Wong Chee Seng &

Chan Hsiao Chin

Wong Chun Gui

Wong Chun Pei

Wong Hong Kian

Wu Yoong Chin &

Liew Sean Yin

Yang Mei

Yanto Tan

Yarho Tan

Yap Chai Guat

Yeo Lay See

Yew Hwa Ling

Yew Seng Cheong & family

Yip Seng Foo & Chu Khin Mei

Yong Leong Ying

Yoong Fee Ju

Yuen Ah Moy

Anonymous Wel l -Wishers &

Dharma Friends

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"#�� !"

Page 14: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

82

�� !!"#$�� !!"#$�� !!"#$�� !!"#$�� !!"#$

�� !!"#$�� !"#$�� !"#$%&'(

�� !�� !"#$%&'()*+,-*./012

�� !"�� !"#$%&'()*+,-./012

�� !"#$%�� !"#$%&'()*+�� �

�� !"#$%&'�� !"#$%&'()*��

�� !"�� !"�� !"#$%&'�� !"#

�� !"�� !"#$%&'()*+,�� !"#

�� !"#�� �� !"#$%&

�� !�� !�� !�� !�� !

�� !"#$%&'()*+$,-.�$/012��

�� !"# $%&'()*�� !"#$%&'��

�� !"#$%�� !"#$�� !"#$%

����������

�� !"#$%&'(�� !"#$%&'()�� �

�� !"#$%&'()�� !"#$%&'()*+

�� �� !"#$%&'(

����������

�� !"#$%�� !"�� !"#$%&'()�

�� !"#$%&'(�� !"#$%&'("#)�

�� !"#�� !"�� !"#$%&'()��

�� !�� !"#$%&'()*+,-.�� !"

�� !"�� !"#$%&'()�� !"#$%&

��

Page 15: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

83

�� !"#�� !"#�� !"#�� !"#�� !"#

�� !"##$%&'()*�� !"#$%&'()

���� !"#$%&'�� !"#$%&'()*+,

�� !"#$%&'(�� !"#$%&'()*+,-

�� !"#$%&'(

�� !�� !�� !�� !�� !

�� !"#$%&'()*+,-�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'�� !�� !"#$%&'()

�� !"#$%&' ()*+,�� !"#$

�� !"#$%&'()*+,-./01�� !"#

�� !"#$�� !"#$%&!'

����������

�� !"#$%&'()*+,-./0'12�� !

�� !"�#

�� �� �� �� ��

�� ! � �� !"#

�� !"#$ � �� !"#

�� �� �� �� ��

�� !"#$�%&�� !"#$%&

�� !"#$%&

Page 16: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

84

�� !"��

^ãáí~ÄÜ~=_ìÇÇÜáëí=`ÉåíêÉ

QVQJa=dÉóä~åÖ=oç~Ç

páåÖ~éçêÉ=PUVQRO

���TQR=URQT===���TQN=MQPU

���ÑéãíëáåÖ]ëáåÖåÉíKÅçãKëÖ

���ïïïKÑéãí~ÄÅKçêÖKëÖ

�� !�OINPIONIOSIQMIRNISTIURPIUSQ

Sims Ave

Page 17: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

85

�� �� �� �� ��

�� !"�� !"

���

�� !"#$%&'()*+,�� !"#$%�

�� !"#$%&'(�� !"#$%&�� !

�� !�=^ãáí~ÄÜ~=_ìÇÇÜáëí=`ÉåíêÉ�����

^ãáí~ÄÜ~=_ìÇÇÜáëí=`ÉåíêÉ

QVQJa=dÉóä~åÖ=oç~Ç

páåÖ~éçêÉ=PUVQRO

�� �||||||||||||||||||||||||||||||||||

�� �||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||

����� ||||||||||||||||||||||||||||||||||

�� !" ||||||||||||||||||||||||||||||||||

�� !" ||||||||||||||||||||||||||||||||||

�� �||||||||||||||||||||||||||||||||||

�� ||||||||||||||||||||||||||||||||||

�� !"#❏ ���❏ ��

�� !"#$%&'()*�� !"�❏ ��❏ �

�� !"#$%�❏ ��❏ �

Page 18: 69 - fpmtabc.orgfpmtabc.org/download/ebook/generate-bodhicitta-chinese-3.pdf · Goh Hwui Khim Goh Jen Nei Goh Juan Mui ... Simon Tong Chong Ling Soh Choy Cheong ... Tung Kooi Yoon

86